1 00:00:20,396 --> 00:00:22,563 Ты мяне чуеш? 2 00:00:24,942 --> 00:00:26,943 - Што здарылася? — Ты ледзь не загінуў. 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,903 Ваш мозг амаль не хапіла кіслароду. 4 00:00:28,987 --> 00:00:31,406 Вы ўбачыце чорныя плямы на наступныя некалькі дзён. 5 00:00:31,490 --> 00:00:34,033 Астатнія вашы пачуцці адновіцца натуральным шляхам. 6 00:00:34,118 --> 00:00:36,244 А атрымалася? 7 00:00:36,328 --> 00:00:38,121 Яны прыйшлі? 8 00:00:39,832 --> 00:00:41,749 Не, містэр Уокер. 9 00:00:49,174 --> 00:00:51,968 Наведвання не было. 10 00:01:01,812 --> 00:01:03,855 Я чакаў столькі, колькі мог, 11 00:01:03,939 --> 00:01:06,315 але, нарэшце, я павінен быў ажывіць вас. 12 00:01:12,823 --> 00:01:15,783 Здаецца, адрамантавалі пашкоджанні, нанесеныя куляй. 13 00:01:18,954 --> 00:01:20,580 Як вы сюды трапілі? 14 00:01:20,664 --> 00:01:23,624 Я іду туды, куды ідзе Грэйс. я даручана абараняць яе. 15 00:01:25,002 --> 00:01:26,919 Вы? 16 00:01:27,004 --> 00:01:29,005 Вы нават не можаце абараніць сябе. 17 00:01:29,089 --> 00:01:31,424 Яны могуць мець даў табе прамову, Пэппер. 18 00:01:31,508 --> 00:01:33,217 Нават папугая можна навучыць мімікрыі. 19 00:01:33,302 --> 00:01:35,762 Але ці далі табе здольнасць думаць? 20 00:01:35,846 --> 00:01:37,680 Шчыра сумняваюся. 21 00:01:39,516 --> 00:01:42,351 Скажы мне, Полі... Што яны паклалі ў яе? 22 00:01:42,436 --> 00:01:44,479 Я табе нічога не скажу. 23 00:01:44,563 --> 00:01:46,522 Калі ты не скажаш мне, 24 00:01:46,607 --> 00:01:49,650 тады мне проста трэба будзе даведацца для сябе, ці не так? 25 00:01:49,735 --> 00:01:52,278 Рэнтген нашкодзіць жыццю расце ўнутры яе. 26 00:01:52,362 --> 00:01:55,740 - Гэта шанец, якім я гатовы скарыстацца. — Дурны чалавек. 27 00:01:55,824 --> 00:01:58,993 Ты думаеш, што яны табе дазволяць працягваць сваю варварскую практыку? 28 00:01:59,077 --> 00:02:00,620 Яна абаронена. 29 00:02:00,704 --> 00:02:03,998 Вашы рэнтгенаўскія прамяні не пракрадуць яе цела. Нічога не ўбачыш. 30 00:02:04,082 --> 00:02:05,625 О, але яны сачылі за вамі. 31 00:02:05,709 --> 00:02:09,128 Ты думаеш, што ты падобны на іх, з вашымі нязграбнымі эксперыментамі. 32 00:02:09,213 --> 00:02:11,464 Але яны смяюцца з вас, доктар Ардэн. 33 00:02:11,548 --> 00:02:13,257 Яны жартуюць. 34 00:02:14,343 --> 00:02:15,301 Вось добры. 35 00:02:15,385 --> 00:02:16,719 Стук, стук. Хто там? 36 00:02:16,804 --> 00:02:18,179 Ардэн. Ардэн хто? 37 00:02:18,263 --> 00:02:21,474 Ардэн ты квактуха хто зробіць лепшую качку? 38 00:02:21,558 --> 00:02:23,059 га. 39 00:02:23,143 --> 00:02:25,228 Ну, калі зрабіць рэнтген не спрацуе, 40 00:02:25,312 --> 00:02:27,647 магчыма, будзе больш інвазівное назіранне. 41 00:02:27,731 --> 00:02:31,484 Я думаю, што яе стан патрабуе экстранае кесарава сячэнне, ці не так? 42 00:02:31,568 --> 00:02:33,069 Вы не можаце гэтага зрабіць. 43 00:02:35,155 --> 00:02:36,572 Сачыце за мной. 44 00:02:40,327 --> 00:02:42,787 Доктар Ардэн, вы ўсё яшчэ бачыце мяне як мікрацэфалічны. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,413 Ніхто сур'ёзна не ўспрымае булавочную галоўку. 46 00:02:44,498 --> 00:02:47,834 Калі муж маёй сястры утапіла сваё дзіця і адрэзала яму вушы, 47 00:02:47,918 --> 00:02:49,377 ён сказаў усім, што я зрабіў гэта. 48 00:02:49,461 --> 00:02:52,463 Мяне звязалі і выставілі перад суддзёй. 49 00:02:52,548 --> 00:02:57,260 Ён зірнуў на форму маёй галавы, і я быў зачынены назаўжды. 50 00:02:57,344 --> 00:03:00,012 Так у нас, фрыкаў, атрымліваецца. Нас вінавацяць ва ўсім. 51 00:03:00,097 --> 00:03:02,390 Але калі што здарыцца да Грэйс тут... 52 00:03:02,474 --> 00:03:04,642 і яна ў любым выпадку пашкоджана, 53 00:03:04,726 --> 00:03:06,686 больш не будзе каго вінаваціць. 54 00:03:06,770 --> 00:03:08,271 Яны цябе возьмуць, 55 00:03:08,355 --> 00:03:11,607 адкрый галаву і паварушыць мазгі відэльцам. 56 00:03:12,693 --> 00:03:14,318 Потым, калі вернешся, 57 00:03:14,403 --> 00:03:17,113 вы адчуеце з першых вуснаў як людзі ставяцца да нас, вырадкаў. 58 00:03:17,197 --> 00:03:19,282 Я паклапачуся пра Грэйс. 59 00:03:20,701 --> 00:03:22,410 Чаму б вам не пайсці да вашай шлюхі манашкі... 60 00:03:22,494 --> 00:03:24,829 няхай яе супакоіць ваша спустошанае эга? 61 00:04:34,441 --> 00:04:38,986 Мяне не дае спакою гэтая ідэя што Лі Эмерсан усё яшчэ на волі. 62 00:04:39,071 --> 00:04:40,571 Паверце, мансеньёр, 63 00:04:40,656 --> 00:04:43,407 пошук Лі Эмерсана з'яўляецца галоўным прыярытэтам. 64 00:04:43,492 --> 00:04:45,868 Яго шукаюць in five different states. 65 00:04:45,953 --> 00:04:47,370 Гэта вялізнае паляванне. 66 00:04:47,454 --> 00:04:51,040 Я напоўнены раскаяннем at my blindness about him. 67 00:04:51,124 --> 00:04:53,167 Вы не вінаватыя. 68 00:05:06,682 --> 00:05:08,349 I'll be sleeping right there, 69 00:05:08,433 --> 00:05:10,434 калі вам штосьці трэба на працягу ночы. 70 00:05:12,270 --> 00:05:14,230 Вы прыйшлі па мяне? 71 00:05:19,611 --> 00:05:21,445 Чаму ты тут? 72 00:05:21,530 --> 00:05:24,031 У вас ёсць больш працы. 73 00:05:24,116 --> 00:05:27,159 Д'ябал жыве ў Браяркліфе у вашай любімай маладой манашкі. 74 00:05:27,244 --> 00:05:29,245 Вы павінны выгнаць яе. 75 00:05:31,915 --> 00:05:33,749 Я занадта слабы. 76 00:05:34,960 --> 00:05:38,587 — Бог табе дапаможа. - Яна будзе ведаць. 77 00:05:38,672 --> 00:05:41,924 Беражыце свае думкі. Выкарыстоўвайце свой ружанец. 78 00:05:43,093 --> 00:05:44,927 Кожная пацерка - яго імя. 79 00:05:48,181 --> 00:05:50,558 This is your moment, Timothy. 80 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 Дзякуй табе за ўсё, сястра. 81 00:05:55,480 --> 00:05:57,273 Я вярнуся пазней. 82 00:05:57,357 --> 00:06:00,317 Я павінен кантраляваць дастаўку. 83 00:06:00,402 --> 00:06:02,611 Захапляльныя новыя рэчы тут адбываюцца. 84 00:06:15,167 --> 00:06:17,501 Яна робіць гэта, каб здзекавацца з мяне. 85 00:06:22,674 --> 00:06:25,468 Людзі! Я павінен зрабіць аб'яву. 86 00:06:25,552 --> 00:06:28,554 Як большасць з вас ведае, нядаўна наш любімы запіс "Dominique"... 87 00:06:28,638 --> 00:06:31,307 быў разбіты ўшчэнт кімсьці... 88 00:06:31,391 --> 00:06:33,059 хто застанецца безыменным. 89 00:06:33,143 --> 00:06:37,772 Фактычна, я проста назаву нумар яе пацыента G2573. 90 00:06:37,856 --> 00:06:39,732 Але замест таго, каб дазволіць... 91 00:06:39,816 --> 00:06:42,068 учынак адной горкай жанчыны сапсаваць рэчы для ўсіх, 92 00:06:42,152 --> 00:06:44,987 Я вырашыў скарыстацца гэтай магчымасцю... 93 00:06:45,072 --> 00:06:48,324 перанесці Браяркліфа ў 20 стагоддзе. 94 00:06:48,408 --> 00:06:50,951 Я пакапаўся ў нашым фондзе на чорны дзень... 95 00:06:51,036 --> 00:06:55,206 і купіў гэты прыгожы патрыманы музычны аўтамат. 96 00:06:55,290 --> 00:06:58,793 Я ўпэўнены, што там нешта ёсць які можа спадабацца кожнаму. 97 00:06:58,877 --> 00:07:01,378 Вярблюды? Зграя вярблюдаў? 98 00:07:01,463 --> 00:07:05,424 Не, Жэрар. Гэта не цыгарэтны аўтамат. 99 00:07:05,509 --> 00:07:08,260 Гэта вялікая музычная шкатулка! 100 00:07:08,345 --> 00:07:11,514 І для нашага дзявочага ліку, Я хацеў бы прысвяціць гэты... 101 00:07:11,598 --> 00:07:15,810 нашаму новаму жыхару, нумар пацыента G2573, 102 00:07:15,894 --> 00:07:19,855 Міс Джудзі Марцін. 103 00:07:23,652 --> 00:07:27,113 Так цябе завуць? Джудзі Марцін? 104 00:07:27,197 --> 00:07:30,658 Больш не. Мы ўсе тут толькі лічбы. 105 00:07:49,094 --> 00:07:51,095 Давай. 106 00:07:53,473 --> 00:07:56,559 Мы павінны пагаварыць. 107 00:07:58,520 --> 00:08:01,313 Нешта здарылася. Трэдсан на волі. 108 00:08:01,398 --> 00:08:02,773 Адкуль вы гэта ведаеце? 109 00:08:12,909 --> 00:08:16,328 — Як ён выбраўся? - Вой! ой 110 00:08:16,413 --> 00:08:17,913 Сукін сын. 111 00:08:23,128 --> 00:08:25,754 Ну, ну, ну, ну, ну. 112 00:08:27,549 --> 00:08:29,466 Хіба гэта не прыемна, мы ўтрох сядзім... 113 00:08:29,551 --> 00:08:31,385 як цывілізаваныя людзі? 114 00:08:34,598 --> 00:08:37,308 Гэта мудры крок. Я збіраўся разбіць табе твар. 115 00:08:37,392 --> 00:08:39,018 Хм. 116 00:08:39,102 --> 00:08:40,728 Я ведаю, што ты быў. 117 00:08:40,812 --> 00:08:42,855 Я захапляюся вашай смеласцю. 118 00:08:42,939 --> 00:08:45,274 Гэта якасць Спадзяюся, ты перадасі нашаму дзіцяці. 119 00:08:46,401 --> 00:08:47,985 О, яна вам таксама не сказала? 120 00:08:48,069 --> 00:08:50,487 Яе спробы самаадарвацца аказалася безвыніковай. 121 00:08:50,572 --> 00:08:54,241 Наша дзіця моцнае, Лана. Выжыў. 122 00:08:54,326 --> 00:08:56,827 І ён адзіны гэта трымае вас у жывых прама цяпер. 123 00:08:56,912 --> 00:08:59,205 Пакуль ён расце унутры вашага ўлоння вы ў бяспецы. 124 00:08:59,289 --> 00:09:01,874 Тады што адбываецца? Вы забіваеце мяне? 125 00:09:01,958 --> 00:09:04,168 О, не. Я буду мець каб трымаць цябе побач... 126 00:09:04,252 --> 00:09:06,086 карміць грудзьмі гэтага дзіцяці як мінімум на першы год. 127 00:09:06,171 --> 00:09:07,671 Карысць для здароўя незлічоная. 128 00:09:07,756 --> 00:09:10,132 Вы адзін хворы твіст. 129 00:09:11,593 --> 00:09:15,095 А ты чалавек у вышуку. Цікава, ці прапануюць яны ўзнагароду. 130 00:09:15,180 --> 00:09:16,680 Даведайцеся. Здайце мяне. 131 00:09:16,765 --> 00:09:18,599 Хм. Вы хацелі б гэтага, ці не так? 132 00:09:18,683 --> 00:09:20,142 Ідзі ў паліцыю... 133 00:09:20,227 --> 00:09:22,603 і ваш незаконна атрыманы, запісанае прызнанне ідзе з вамі. 134 00:09:23,772 --> 00:09:27,149 Мы можам абмеркаваць гэта і іншыя пытанні заўтра... 135 00:09:27,234 --> 00:09:28,692 калі мы адновім ваша лячэнне. 136 00:09:29,986 --> 00:09:32,738 Гэта дакладна. Сястра Марыя Юніс прапанавала мне... 137 00:09:32,822 --> 00:09:35,032 штатная пасада тут, у Браяркліфе. 138 00:09:35,116 --> 00:09:37,618 Яна надзвычай дальнабачная адміністратар манашкі, 139 00:09:37,702 --> 00:09:41,664 і надзіва спрытны пры развязванні вузлоў. 140 00:09:49,798 --> 00:09:52,299 Усім уставай! 141 00:09:54,302 --> 00:09:56,095 Рухайцеся. Рухайцеся. хадзем. Устаць. 142 00:09:56,179 --> 00:09:57,888 Выйсці. 143 00:09:58,014 --> 00:10:00,349 - Ты чуў яго. - Адчыні гэтыя дзверы. 144 00:10:02,185 --> 00:10:03,686 Вылазьце сюды. 145 00:10:06,898 --> 00:10:08,399 Адчыні дзверы. 146 00:10:10,360 --> 00:10:12,069 Крысціна. 147 00:10:15,448 --> 00:10:16,907 Ператрус пакоя, дамы. 148 00:10:18,410 --> 00:10:20,953 Мы лічым, што гэта робіць нашы абвінавачванні сумленнымі. 149 00:10:21,037 --> 00:10:22,538 Вы здзекуецеся з мяне? 150 00:10:22,622 --> 00:10:25,082 У мяне няма часу здзекавацца з цябе, Джудзі. У мяне ёсць праца. 151 00:10:25,166 --> 00:10:27,835 Шмат працы, улічваючы вашу эпічную няўдачу тут. 152 00:10:27,919 --> 00:10:30,296 Вы далі яму працу? Ты звар'яцеў? 153 00:10:30,380 --> 00:10:32,798 — Ахова! - Вой, вой. 154 00:10:32,882 --> 00:10:35,968 Доктар Трэдсан на пярэднім краі псіхіятрычнай медыцыны. 155 00:10:36,052 --> 00:10:37,553 Нам патрэбен такі хлопец, як ён тут... 156 00:10:37,637 --> 00:10:39,263 каб надаць гэтаму месца форму. 157 00:10:39,347 --> 00:10:41,598 undefined undefined 158 00:10:41,683 --> 00:10:45,019 undefined undefined 159 00:10:45,103 --> 00:10:48,564 undefined undefined 160 00:10:48,648 --> 00:10:52,401 undefined undefined 161 00:10:53,403 --> 00:10:55,404 undefined 162 00:10:55,488 --> 00:10:57,823 undefined undefined 163 00:10:57,907 --> 00:10:59,575 undefined 164 00:11:01,745 --> 00:11:04,079 undefined undefined 165 00:11:04,164 --> 00:11:06,123 undefined 166 00:11:06,207 --> 00:11:08,917 undefined 167 00:11:09,919 --> 00:11:11,420 undefined undefined 168 00:11:11,504 --> 00:11:13,756 undefined undefined 169 00:11:18,470 --> 00:11:20,721 undefined 170 00:11:22,474 --> 00:11:24,600 undefined undefined 171 00:11:24,684 --> 00:11:27,269 undefined undefined 172 00:11:27,354 --> 00:11:29,605 undefined 173 00:11:30,648 --> 00:11:32,900 undefined 174 00:11:32,984 --> 00:11:34,777 undefined 175 00:11:35,612 --> 00:11:37,696 undefined 176 00:11:37,781 --> 00:11:40,407 undefined 177 00:11:40,492 --> 00:11:43,786 undefined undefined 178 00:11:43,870 --> 00:11:45,454 undefined 179 00:11:50,460 --> 00:11:53,337 undefined undefined 180 00:11:53,421 --> 00:11:54,963 undefined 181 00:11:55,048 --> 00:11:58,258 undefined undefined 182 00:11:58,343 --> 00:12:00,469 undefined 183 00:12:00,553 --> 00:12:01,970 undefined undefined 184 00:12:02,055 --> 00:12:05,516 undefined undefined 185 00:12:05,600 --> 00:12:07,017 undefined 186 00:12:07,102 --> 00:12:09,937 undefined undefined 187 00:12:10,021 --> 00:12:12,314 undefined undefined 188 00:12:12,399 --> 00:12:14,983 undefined 189 00:12:16,778 --> 00:12:19,196 undefined 190 00:12:19,280 --> 00:12:21,448 undefined undefined 191 00:12:21,533 --> 00:12:24,326 undefined undefined 192 00:12:24,411 --> 00:12:26,995 undefined undefined 193 00:12:28,248 --> 00:12:30,374 undefined 194 00:12:30,458 --> 00:12:34,128 undefined undefined 195 00:12:34,212 --> 00:12:37,673 undefined undefined 196 00:12:40,760 --> 00:12:42,469 undefined 197 00:12:43,388 --> 00:12:45,097 undefined 198 00:12:47,642 --> 00:12:49,143 undefined 199 00:13:12,292 --> 00:13:13,792 undefined 200 00:13:15,003 --> 00:13:17,004 undefined 201 00:13:17,881 --> 00:13:20,048 undefined 202 00:13:21,050 --> 00:13:22,676 undefined 203 00:13:22,760 --> 00:13:27,306 undefined undefined 204 00:13:27,390 --> 00:13:29,183 undefined 205 00:13:29,267 --> 00:13:32,352 undefined undefined 206 00:13:32,437 --> 00:13:35,022 undefined undefined 207 00:13:35,106 --> 00:13:38,525 undefined undefined 208 00:13:38,610 --> 00:13:42,237 undefined undefined 209 00:13:42,322 --> 00:13:45,866 undefined undefined 210 00:13:45,950 --> 00:13:47,743 undefined 211 00:13:47,827 --> 00:13:50,204 undefined 212 00:13:50,288 --> 00:13:52,748 undefined 213 00:13:56,169 --> 00:13:57,961 undefined 214 00:13:59,756 --> 00:14:01,256 undefined 215 00:14:02,926 --> 00:14:04,551 undefined 216 00:14:04,636 --> 00:14:06,720 undefined 217 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 undefined 218 00:14:08,431 --> 00:14:09,598 undefined 219 00:14:11,267 --> 00:14:13,393 undefined undefined 220 00:14:13,478 --> 00:14:15,687 undefined undefined 221 00:14:15,772 --> 00:14:17,814 undefined undefined 222 00:14:19,108 --> 00:14:20,943 undefined 223 00:14:21,945 --> 00:14:23,904 undefined 224 00:14:23,988 --> 00:14:26,490 undefined undefined 225 00:14:26,574 --> 00:14:28,617 undefined 226 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 undefined undefined 227 00:14:35,708 --> 00:14:39,586 - Hau da zure lehenengo aldia, ezta? - Bai. 228 00:14:39,671 --> 00:14:42,381 Nire gorputza eman nuen... 229 00:14:42,465 --> 00:14:44,299 to... Kristo! 230 00:14:44,384 --> 00:14:46,093 Zer eman dizu? 231 00:14:47,303 --> 00:14:49,846 O, tira, aita. 232 00:14:49,931 --> 00:14:52,474 Ez al duzu sentitu nahi nolakoa den... 233 00:14:53,768 --> 00:14:56,895 behin bederen... hil aurretik? 234 00:14:59,691 --> 00:15:02,651 Epela sentitzen al da, 235 00:15:02,735 --> 00:15:04,987 bustita... besarkada? 236 00:15:05,530 --> 00:15:07,072 Jainkoa, ez. 237 00:15:07,156 --> 00:15:10,951 Gelditu egin behar duzu. 238 00:15:11,035 --> 00:15:13,161 - Ziur al zaude? - Bai. 239 00:15:13,955 --> 00:15:16,123 Ez! 240 00:15:16,207 --> 00:15:19,459 Ez, ez. Ez, ez egin. Ez egin oraindik. 241 00:15:42,984 --> 00:15:44,443 Kaka santua. 242 00:15:53,870 --> 00:15:56,371 Badirudi buelta eman dutela zukua oso altua da. 243 00:15:59,834 --> 00:16:01,710 Zergatik ez hobeto sentiarazten nau? 244 00:16:43,586 --> 00:16:44,961 Lana. 245 00:16:46,714 --> 00:16:48,382 Lana Banana? 246 00:16:50,968 --> 00:16:52,678 Ba al dakizu zure izena? 247 00:18:56,385 --> 00:18:57,511 Aupa! 248 00:19:20,368 --> 00:19:22,035 Ba al dakizu zure izena? 249 00:19:26,123 --> 00:19:28,041 Zure izena Judy Martin da. 250 00:19:32,797 --> 00:19:34,297 Arden doktorea. 251 00:19:37,260 --> 00:19:40,178 Arden doktorea, zertan ari zara? 252 00:19:40,263 --> 00:19:41,680 Arratsalde bat elikatzen, Hans? 253 00:19:41,764 --> 00:19:43,431 Hori ezohikoa da, ezta? 254 00:19:43,516 --> 00:19:45,350 galdetu dizut ez niri horrela deitzeko. 255 00:19:45,434 --> 00:19:48,645 Oh, Hans, azken finean gu besterik ez gara hemen. 256 00:19:48,729 --> 00:19:50,605 Ez dago "gu". 257 00:19:50,690 --> 00:19:53,108 Ez esan jeloskor zaude. 258 00:19:55,653 --> 00:19:57,821 Ez zuen esan nahi niri ezer. 259 00:19:57,905 --> 00:19:59,781 Sinesten dudala. 260 00:20:01,617 --> 00:20:03,243 Badakizu zer pentsatzen ari nintzen? 261 00:20:03,327 --> 00:20:07,497 Ez al litzateke dibertigarria izango eta, eh, terapeutikoki onuragarria... 262 00:20:07,582 --> 00:20:09,457 eman bagenio lobotomia transorbital bat? 263 00:20:09,542 --> 00:20:11,918 Ireki garezur lodi hori intxaur bat bezala? 264 00:20:12,003 --> 00:20:14,421 Ez. 265 00:20:14,505 --> 00:20:15,422 Zergatik ez? 266 00:20:15,506 --> 00:20:17,632 Nahi duzulako. 267 00:20:30,563 --> 00:20:32,689 Esperimentua amaitu da. 268 00:20:46,162 --> 00:20:48,038 Ene, ene. 269 00:20:48,748 --> 00:20:50,457 Nahiko haserre, Arthur. 270 00:20:52,877 --> 00:20:54,961 Fartsa bat da. 271 00:20:57,006 --> 00:20:59,215 Finita la comedia. 272 00:21:13,189 --> 00:21:16,107 Zuk... ez daukazu ideiarik zer esan nahi duen... 273 00:21:16,192 --> 00:21:18,151 zu galdu izana. 274 00:21:24,533 --> 00:21:26,534 Jesukristo. 275 00:21:26,619 --> 00:21:28,828 Penagarria ari zara, Arthur. 276 00:21:31,374 --> 00:21:33,541 Orduan... erruki zaite. 277 00:21:57,942 --> 00:22:01,403 Denok, denok zer gelditzea nahiko nuke egiten ari zara eta zoaz gela komunara. 278 00:22:01,487 --> 00:22:03,989 Eskegi zure mantalak eta lerrokatu hemen. 279 00:22:04,073 --> 00:22:06,366 Denok batera joango gara. 280 00:22:06,450 --> 00:22:08,576 Tira, George. 281 00:22:11,956 --> 00:22:15,959 Jude, al duzu? hemen geratu, mesedez? 282 00:22:18,421 --> 00:22:21,756 Ematen duten botika indartsua zara, badakit. 283 00:22:24,760 --> 00:22:27,762 Zure motrizitateari eragiten dio. Hemen. 284 00:22:29,056 --> 00:22:32,642 Hartu zure ogia eta bultzatu eskuaren orpoarekin. 285 00:22:34,353 --> 00:22:36,146 Honela. 286 00:22:43,404 --> 00:22:45,447 Oh! Ondo nago. 287 00:22:46,490 --> 00:22:48,950 Nire eskuak behintzat ondo daude. 288 00:22:49,994 --> 00:22:51,745 Zurekin hitz egitera etorri naiz. 289 00:22:51,829 --> 00:22:54,956 Badirudi Ez dakit nor beste... 290 00:22:55,041 --> 00:22:58,001 Nire burua askatu dezaket. 291 00:22:58,085 --> 00:23:02,213 Beti egon zara lagun leial eta zintzoa. 292 00:23:02,298 --> 00:23:05,925 Beti izan duzu argitasun moralaren dohaina. 293 00:23:06,010 --> 00:23:10,138 Barkamena zor dizut, Jude. 294 00:23:10,222 --> 00:23:13,975 Barkamena baino gehiago. Ez dago nire damurako hitzik. 295 00:23:19,774 --> 00:23:21,483 Deabrua... 296 00:23:21,567 --> 00:23:23,651 Mary Eunice arreba barruan bizi da. 297 00:23:23,736 --> 00:23:25,612 Arrazoi zenuen. 298 00:23:25,696 --> 00:23:28,364 kanporatzen saiatu nintzen, baina huts egin nuen. 299 00:23:28,449 --> 00:23:31,576 Egia esan, porrot epikoa izan zen. 300 00:23:31,660 --> 00:23:34,454 Dena suntsitu egingo du. 301 00:23:35,790 --> 00:23:38,083 Zergatik ez dizut entzun? 302 00:23:38,167 --> 00:23:40,210 Zergatik nintzen hain burugogorra? 303 00:23:40,294 --> 00:23:42,962 Suntsitu zaitu, 304 00:23:43,047 --> 00:23:45,423 eta orain suntsitu nau. 305 00:23:48,886 --> 00:23:50,929 Nire bertutea desagertu da, Jude. 306 00:23:51,013 --> 00:23:55,350 Hark hartu zidan, urratu ninduen. 307 00:23:55,434 --> 00:23:57,727 Erresistentzia egiten saiatu nintzen, baina... 308 00:23:59,522 --> 00:24:01,606 Ez dakit nora bueltatu bestela. 309 00:24:01,690 --> 00:24:06,152 Borrokan ari naiz ala ez Nire botoei uko egin beharko nieke. 310 00:24:09,990 --> 00:24:12,617 Zure aholkua behar dut. 311 00:24:12,701 --> 00:24:14,911 Aitortu beharko nuke eta alde egin... 312 00:24:14,995 --> 00:24:16,746 nire eliza maitetik... 313 00:24:16,831 --> 00:24:20,333 eta gure ametsa? 314 00:24:28,050 --> 00:24:29,759 Zer egin behar dut? 315 00:24:31,178 --> 00:24:33,179 Hil ezazu. 316 00:24:38,310 --> 00:24:40,979 Eta Kit Walker izan gaur 3:00etan nire bulegora ekarri. 317 00:24:41,063 --> 00:24:42,605 Bai, doktorea. 318 00:24:42,690 --> 00:24:45,525 Eta uste dut saio honetarako egingo dugula trakets batean bermatu nahi. 319 00:24:45,609 --> 00:24:46,651 Egingo du. 320 00:24:46,735 --> 00:24:49,154 Arden doktorearen bulegoa da izkinan. 321 00:24:49,238 --> 00:24:50,697 Eskerrik asko, Carl. 322 00:24:50,781 --> 00:24:52,615 Hemendik har dezaket. 323 00:24:57,037 --> 00:24:58,538 Arden doktorea? 324 00:24:58,622 --> 00:25:00,957 Oliver Thredson da. Sartu al zara? 325 00:25:04,670 --> 00:25:06,004 Arden doktorea? 326 00:25:10,593 --> 00:25:12,093 Hemen zaude? 327 00:25:14,597 --> 00:25:17,599 Orain, non gordeko zenuke zure sodio pentotala? 328 00:25:36,660 --> 00:25:38,411 Arden doktorea? 329 00:25:51,967 --> 00:25:53,426 Koroatzen ari da. 330 00:25:56,180 --> 00:25:58,473 "Izan zaitez indartsu Jaunarengan... 331 00:25:58,557 --> 00:26:00,808 eta boterean bere indarrez. 332 00:26:00,893 --> 00:26:02,810 Jantzi Jainkoaren armadura osoa... 333 00:26:02,895 --> 00:26:05,730 zutik egon zaitezen deabruaren astunen aurka"... 334 00:26:05,814 --> 00:26:09,525 "Ez baitugu borrokatzen haragi eta odolaren aurka"... 335 00:26:10,653 --> 00:26:12,779 "baina printzerien aurka, 336 00:26:12,863 --> 00:26:15,031 botereen aurka, 337 00:26:15,115 --> 00:26:18,409 agintarien aurka mundu honetako iluntasunaz, 338 00:26:18,494 --> 00:26:22,622 gaiztakeria espiritualaren aurka toki altuetan». 339 00:26:25,125 --> 00:26:26,751 Damu al dugu, Aita? 340 00:26:26,835 --> 00:26:30,129 Gure saio txikia egin du zure sabela korapilo bihurtu? 341 00:26:31,632 --> 00:26:33,967 Edo prest gaude bigarren itzulirako? 342 00:26:34,051 --> 00:26:37,387 Aitortu behar dut, Zure errugabetasuna aurkitu dut... 343 00:26:37,471 --> 00:26:38,972 nahiko mozkorgarria. 344 00:26:39,056 --> 00:26:41,266 Ez nazazu ukitu. 345 00:26:41,350 --> 00:26:44,394 Ez dugu inoiz errepikatuko gure indiskrezioa berriro. 346 00:26:44,478 --> 00:26:46,646 Tira, orain, ez da nahi duzuna. 347 00:26:46,730 --> 00:26:49,274 Ez duzu nahi lurrean ezartzeko. 348 00:26:49,358 --> 00:26:51,442 Ehortzi nahi nauzu haren azpian. 349 00:26:51,527 --> 00:26:54,362 Horregatik zaude indarra eskatzeko otoitzean. 350 00:26:54,446 --> 00:26:56,155 Nola hilko nauzu? 351 00:26:57,825 --> 00:27:00,076 Gutun irekitzaile bat? Ez, ez dut uste. 352 00:27:00,160 --> 00:27:03,746 Ordaindu zikinkeria sakatu ezean lehen greban, nahasia izango da. 353 00:27:03,831 --> 00:27:05,498 Zer gehiago? 354 00:27:05,582 --> 00:27:09,043 Kolpeka nazakezu San Frantziskoren estatuarekin. 355 00:27:09,128 --> 00:27:10,795 Ironikoa litzateke... 356 00:27:10,879 --> 00:27:13,673 Bereari uko egin ziola kontuan hartuta santu bihurtu aurretik liskarkeria, 357 00:27:13,757 --> 00:27:17,051 eta zu, Aita, zure bizitza biziz erabateko alderantziz. 358 00:27:18,470 --> 00:27:21,723 Behatzak bilduko al zenituzke nire eztarri inguruan... 359 00:27:21,807 --> 00:27:23,349 Eta estutu? 360 00:27:23,434 --> 00:27:24,892 Hmm? 361 00:27:28,063 --> 00:27:30,398 Edo zure errosarioa erabiliko duzu Shelleyrekin egin zenuen bezala? 362 00:27:30,524 --> 00:27:33,776 Ez dakit zer zaren buruz hitz egiten. Oh! 363 00:27:33,861 --> 00:27:35,945 Ez duzu sekreturik niretzat. 364 00:27:37,364 --> 00:27:40,074 Batez ere ez partekatu genuenaren ondoren. Badakit dena. 365 00:27:40,159 --> 00:27:42,160 Baina ez kezkatu, aita. 366 00:27:42,244 --> 00:27:44,370 Ni hiltzeari buruzko zure fantasia txikia... 367 00:27:45,622 --> 00:27:47,665 ez nau kikildu. 368 00:27:47,750 --> 00:27:49,500 Guztiz kontrakoa. 369 00:27:49,585 --> 00:27:52,879 Egingo dut zure amets guztiak egi bihurtu. 370 00:27:52,963 --> 00:27:57,925 Hierarkian igoko gara elizaren elkarrekin. 371 00:27:59,094 --> 00:28:00,595 Gotzaina, 372 00:28:01,180 --> 00:28:03,014 kardinala, 373 00:28:03,098 --> 00:28:05,058 ausartzen gara esatera ere... 374 00:28:06,810 --> 00:28:08,311 Aita Santua? 375 00:28:09,938 --> 00:28:12,065 Badakit nahi duzuna dela. Ez al da, Monseñor? 376 00:28:12,149 --> 00:28:14,484 Haragiaren nahiak, ez dira ezer... 377 00:28:14,568 --> 00:28:20,406 sariekin alderatuta boterearen eta anbizioaren. 378 00:28:22,785 --> 00:28:24,744 Ez nauzu ezagutzen. 379 00:28:24,828 --> 00:28:26,913 Badakit ahul zarela. 380 00:28:28,207 --> 00:28:31,584 Baina nahikoa indartsua naiz biontzat. 381 00:28:31,668 --> 00:28:33,836 Nirea zara orain, 382 00:28:33,921 --> 00:28:35,755 gorputza eta arima. 383 00:28:43,305 --> 00:28:46,057 Ez naiz zurea. Ez naiz inoiz izango. 384 00:28:46,141 --> 00:28:48,851 Nahiago dut hiltzea baimendu baino Eliza zikintzeko. 385 00:28:48,936 --> 00:28:51,771 Hizketan ari zara? Zuk bat-batean nahiko nekagarria bihurtu zen. 386 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 Ez duzu irabaziko. 387 00:28:52,981 --> 00:28:54,941 Ezin zenuen garaitu ere egin Mary Eunice arreba. 388 00:28:55,025 --> 00:28:57,985 Bere garbitasunak bizirik jarraitzen du barruan. Badakit. 389 00:28:58,070 --> 00:29:01,531 Ez nazazu birplanteatu ene handitasuna, Timoteo. 390 00:29:01,615 --> 00:29:05,159 botako zaitut eta itzuliko zaitut Mary Eunice bere grazia egoerara. 391 00:29:07,913 --> 00:29:09,872 Aukera bat eman dizut, Timothy, 392 00:29:09,957 --> 00:29:11,999 baina haserretu besterik ez duzu! 393 00:29:13,168 --> 00:29:15,837 Bukatu dut zurekin... eta zure moja gozoarekin. 394 00:29:15,921 --> 00:29:19,799 Irenstekotan nago bere arimaren azken zatia. 395 00:29:29,476 --> 00:29:31,018 Barkatu, Monseñor. 396 00:29:32,479 --> 00:29:34,647 Borrokatzeaz nekatuta nago. 397 00:29:37,484 --> 00:29:39,694 utzi nahi dut. 398 00:29:39,778 --> 00:29:43,698 Orduan, askatu nazazu, ahizpa. 399 00:30:26,116 --> 00:30:27,909 Har nazazu. 400 00:30:29,203 --> 00:30:31,871 Biak hartuko zaituztet. 401 00:30:45,677 --> 00:30:47,970 Othoizten dizugu, Jauna, zure errukian, 402 00:30:48,055 --> 00:30:50,473 arimaren errukia izatea zure neskamearena. 403 00:30:50,557 --> 00:30:53,684 Berreskuratu zati hori betiko salbamenaren... 404 00:30:53,769 --> 00:30:56,312 Jesu Kristo gure Jaunaren bitartez. 405 00:30:58,732 --> 00:31:01,108 Askatu egin dute Satanen eskuetatik. 406 00:31:01,193 --> 00:31:03,486 Satanena edo zurea? 407 00:31:03,570 --> 00:31:06,781 Erori egin zela esan zidaten hirugarren solairutik. 408 00:31:06,865 --> 00:31:09,033 Bistan denez, zure eskua izan zen horrek huts egin zion. 409 00:31:09,117 --> 00:31:11,619 Bere betiko arima aske geratu da. 410 00:31:12,579 --> 00:31:14,997 Orain atseden hartzen lagundu behar diogu. 411 00:31:16,208 --> 00:31:18,376 Ehorzketarako prestatzeko garaia da. 412 00:31:18,460 --> 00:31:20,002 Ez. 413 00:31:20,087 --> 00:31:22,296 Erraustu behar da. 414 00:31:22,381 --> 00:31:25,132 Errausketa praktika paganoa da... 415 00:31:25,217 --> 00:31:27,718 eta ezetza bat berpizkundearen doktrina. 416 00:31:27,803 --> 00:31:31,681 Monseñor, bere gorputzeko zelulak berak deabruak hondatu zituen. 417 00:31:32,641 --> 00:31:34,183 Ez. 418 00:31:34,268 --> 00:31:36,727 Erraustu egin behar da. 419 00:31:36,812 --> 00:31:38,854 Hemen Briarcliff-eko erraustegia? 420 00:31:38,939 --> 00:31:40,606 Oraindik guztiz funtzionala da. 421 00:31:40,691 --> 00:31:43,609 Oso ondo. lagunduko dut. 422 00:31:44,319 --> 00:31:45,987 Hori ez da beharrezkoa izango. 423 00:31:49,116 --> 00:31:51,117 Nik neuk egin nahi dut. 424 00:31:55,706 --> 00:31:58,416 Santutasunaren seinale, 425 00:31:58,500 --> 00:32:00,751 batzuetan Jainkoa hildakoari baimena ematen dio... 426 00:32:00,836 --> 00:32:03,963 lurrin gozo usain bat isurtzeko. 427 00:32:05,090 --> 00:32:09,302 Hori esaten zen Santa Teresa de Ávila hil zenean, 428 00:32:09,386 --> 00:32:13,639 arrosen usaina egunetan egon zen komentuan. 429 00:32:13,724 --> 00:32:16,183 Zer usain duzu orain, Monseñorea? 430 00:32:18,353 --> 00:32:20,396 usteltzea besterik ez. 431 00:32:43,629 --> 00:32:45,129 3:00etan, garaiz. 432 00:32:45,213 --> 00:32:47,840 Inguruan geratu nahi al nauzu? Jarreraren bat izan du gaur. 433 00:32:47,924 --> 00:32:50,259 Ondo egongo gara, Carl. Eskerrik asko. 434 00:32:52,054 --> 00:32:55,056 Ez didazu ezer egin zinta hori non dagoen esan dezadan. 435 00:32:55,140 --> 00:32:57,767 A, ondo dakit hori. Aspaldi diagnostikatu zaitut, Kit. 436 00:32:57,851 --> 00:33:01,103 Badakit nahiago duzula hiltzea nahi dudana eman baino. 437 00:33:02,856 --> 00:33:06,108 Baina zure baitan bulkada bat dago martxan zure martiri konplexua baino are sakonagoa, 438 00:33:06,193 --> 00:33:08,194 eta hori da zure salbatzaile konplexua... 439 00:33:08,278 --> 00:33:10,529 bereziki emakumeei dagokienez... 440 00:33:10,614 --> 00:33:12,365 eta, batek suposatuko luke, 441 00:33:14,743 --> 00:33:16,243 haurrak. 442 00:33:20,165 --> 00:33:22,792 - Kit. - Grazia. 443 00:33:24,378 --> 00:33:27,505 Ez. Hori nahikoa gertu dago. 444 00:33:29,466 --> 00:33:30,966 Hori ez da posible. 445 00:33:32,219 --> 00:33:33,678 - Zu zinen... - Hilda? 446 00:33:33,762 --> 00:33:36,514 arabera behintzat Arden doktorearen hilondoko txostena. 447 00:33:36,598 --> 00:33:39,141 Orain, Graceren egoera ikusita, 448 00:33:39,226 --> 00:33:40,726 batek bai behar, "A" 449 00:33:40,811 --> 00:33:43,813 Arden epailea, baten errudun gisa diagnostiko oker ikaragarrienak... 450 00:33:43,897 --> 00:33:45,564 historian medikuntza modernoa, 451 00:33:45,649 --> 00:33:48,943 edo ondorioztatu zerbaitetan ibili dela... 452 00:33:49,027 --> 00:33:51,987 nahiko apartekoa bere laborategi horretan. 453 00:33:52,072 --> 00:33:53,322 Grazia... 454 00:33:53,990 --> 00:33:55,783 zure semea dela dio. 455 00:33:59,037 --> 00:34:01,414 Orain, zer egin behar dugu horretaz? 456 00:34:04,167 --> 00:34:05,835 Egia al da? 457 00:34:07,462 --> 00:34:08,963 Egia da. 458 00:34:11,383 --> 00:34:13,551 Sinesten diozu, ezta, Kit? 459 00:34:14,761 --> 00:34:16,804 Zer egingo duzu? 460 00:34:16,888 --> 00:34:19,640 Hori guztiz zure esku dago. 461 00:34:37,325 --> 00:34:39,452 Zer... zer? 462 00:34:40,662 --> 00:34:44,039 Ez dizut hondatu nahi, baina... Leku-jauziak. 463 00:34:45,125 --> 00:34:46,917 Non dago zinta, puta? 464 00:34:47,002 --> 00:34:49,837 Oliver, hori da hitz egiteko modua jaio gabeko umearen amari? 465 00:34:49,921 --> 00:34:51,839 Ni naiz bakarra nork daki orain non dagoen. 466 00:34:51,923 --> 00:34:54,091 Kit ez da jakingo. 467 00:34:54,176 --> 00:34:56,927 Eta ezer egiten badiozu, edozer gauza, 468 00:34:57,012 --> 00:34:58,637 edo beste edonor, kasurako, 469 00:34:58,722 --> 00:35:01,390 Modu bat aurkituko dut poliziari eramateko. 470 00:35:01,475 --> 00:35:03,058 Badakizu egin dezakedala, Oliver. 471 00:35:03,143 --> 00:35:05,978 Zoragarria naiz. Gogoratzen? 472 00:35:16,573 --> 00:35:18,073 Margaret. 473 00:35:22,662 --> 00:35:23,746 Kevin. 474 00:35:23,830 --> 00:35:26,957 Eta, eh, Milton. 475 00:35:28,960 --> 00:35:30,669 Doris... Dor... 476 00:35:30,754 --> 00:35:32,713 Dori... 477 00:35:32,798 --> 00:35:34,715 Ez. Dolly. Dolly. 478 00:35:36,259 --> 00:35:37,760 Clyde. 479 00:35:37,844 --> 00:35:39,595 Uh... 480 00:35:43,642 --> 00:35:46,769 - Ama? - Kaixo, Jude. 481 00:35:48,063 --> 00:35:50,856 Ama... Superiora. 482 00:35:50,941 --> 00:35:54,068 Klaudia. Ama Klaudia. 483 00:35:55,654 --> 00:35:58,072 Monseñoreak esan zuen nire izena esaten ari zinen. 484 00:35:59,533 --> 00:36:01,450 Agur esan nahi nuen. 485 00:36:01,535 --> 00:36:03,285 Agur? 486 00:36:03,370 --> 00:36:05,412 Erromara noa. 487 00:36:06,456 --> 00:36:08,165 Monseñorea... 488 00:36:08,250 --> 00:36:09,959 Erromara eramanez. 489 00:36:10,877 --> 00:36:12,962 Aita Santua izango gara. 490 00:36:14,214 --> 00:36:16,048 Ezkonduko gara. 491 00:36:18,093 --> 00:36:19,885 Nire sukaldaritza gustatzen zaio. 492 00:36:22,055 --> 00:36:24,139 Txori arraroa naiz. 493 00:36:25,016 --> 00:36:28,644 Epel al du orain Erroman? 494 00:36:28,728 --> 00:36:32,189 Lapurtzen saiatu zen... hura kanpoan. 495 00:36:32,274 --> 00:36:36,026 Bere gorputz biluzia igurtzi zion. 496 00:36:36,111 --> 00:36:38,904 Ravish Me Red. Ravish Me Red. 497 00:36:38,989 --> 00:36:40,573 Jude. 498 00:36:40,657 --> 00:36:42,408 Berak hil zuen. 499 00:36:42,492 --> 00:36:44,243 Behar zuen. 500 00:36:44,327 --> 00:36:47,371 Vatikanoan ezkonduko gara. 501 00:36:47,455 --> 00:36:49,206 Deabrua jeloskor zegoen. 502 00:36:49,291 --> 00:36:51,292 Saiatu eta atseden hartu. 503 00:36:52,043 --> 00:36:54,044 Pixka bat nahastuta zaude. 504 00:37:01,219 --> 00:37:04,805 Ikusten al duzu emakume hori hor zigarroa erretzen? 505 00:37:08,226 --> 00:37:09,560 Bai. 506 00:37:09,644 --> 00:37:11,896 Bere izena Lana Winters da. 507 00:37:11,980 --> 00:37:13,480 Ez da hemengoa. 508 00:37:13,565 --> 00:37:15,649 Hemen jarri dut. 509 00:37:17,402 --> 00:37:19,570 Lagundu iezaiozu...