1 00:00:02,067 --> 00:00:03,137 (φωνάζει) 2 00:00:13,493 --> 00:00:15,362 Βοηθήστε με. 3 00:00:15,430 --> 00:00:16,830 Όχι! 4 00:00:22,505 --> 00:00:24,573 (γρυλίζει θυμωμένα) 5 00:00:24,641 --> 00:00:26,876 (σφυροκόπημα) 6 00:00:32,054 --> 00:00:34,022 (Η Τερέζα ουρλιάζει) 7 00:00:43,069 --> 00:00:45,303 (γρυλίζει) 8 00:00:53,063 --> 00:00:54,371 (φωνάζοντας) 9 00:01:00,637 --> 00:01:03,006 Έλα, έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 10 00:01:03,074 --> 00:01:04,341 Πρέπει να πάμε στο αυτοκίνητο. 11 00:01:04,409 --> 00:01:06,043 Έλα μωρό μου, σήκω. (γκρίνια) 12 00:01:06,111 --> 00:01:08,213 Έτοιμοι; 13 00:01:08,281 --> 00:01:10,249 Ερχομαι. Ερχομαι. 14 00:01:10,317 --> 00:01:12,118 Πάμε... πάμε. 15 00:01:12,186 --> 00:01:15,389 (καλεί τηλέφωνο, κουδουνίζει η γραμμή) 16 00:01:15,456 --> 00:01:16,624 ΓΥΝΑΙΚΑ: 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 17 00:01:16,691 --> 00:01:17,792 ΤΕΡΕΖΑ: Τι; 18 00:01:17,860 --> 00:01:19,227 Ω, όχι. 19 00:01:21,797 --> 00:01:23,064 Όχι! 20 00:01:25,234 --> 00:01:27,001 911 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Είναι πυροβολισμοί αυτοί; 21 00:01:27,069 --> 00:01:29,070 Κυρία, ποια είναι η τοποθεσία σας; Με ακούς; 22 00:01:29,138 --> 00:01:30,305 Τα πυροβόλησες, φίλε. 23 00:01:30,372 --> 00:01:32,140 Απαντήστε μου κυρία... 24 00:01:34,310 --> 00:01:36,311 Ήταν τόσο άρρωστο. 25 00:01:40,000 --> 00:01:42,666 Σκατά. Σ... 26 00:01:42,875 --> 00:01:44,409 Είδες πώς έπεσαν; 27 00:01:44,477 --> 00:01:46,112 Ήταν σαν ένα τσουβάλι με πατάτες. 28 00:01:46,180 --> 00:01:49,248 Ήταν σαν μπαμ! Σβήνουν τα φώτα! 29 00:01:49,316 --> 00:01:51,417 Αυτό παίρνεις όταν μαχαιρώνεις τον Τζο. 30 00:01:51,485 --> 00:01:53,754 - Δεν είναι αστείο, φίλε. Αυτή η μαλακία πήγε πολύ μακριά. - Έλα φίλε. 31 00:01:53,821 --> 00:01:55,623 Πήγε όσο πιο μακριά μπορούσε. 32 00:01:55,691 --> 00:01:57,382 Τώρα μη με τσακίζεις, Κούπερ! 33 00:01:57,502 --> 00:01:59,428 Ντέβον... δείτε το. 34 00:01:59,495 --> 00:02:02,064 Του κόπηκαν το χέρι. 35 00:02:02,132 --> 00:02:03,232 Δηλαδή, τι διάολο θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 36 00:02:04,501 --> 00:02:06,536 (μακρινό κρότο) 37 00:02:06,604 --> 00:02:08,739 (πλησιάζουν βήματα) 38 00:03:09,676 --> 00:03:20,074 00:04:09,879 για να σας φέρει μια προειδοποίηση για έντονα καιρικά φαινόμενα. 49 00:04:09,947 --> 00:04:11,615 Πλησιάζει και πασχαλινή καταιγίδα 50 00:04:11,682 --> 00:04:13,184 ολόκληρη την Ανατολική Ακτή. 51 00:04:13,304 --> 00:04:15,905 Το μάτι της καταιγίδας αναμένεται να χτυπήσει το βράδυ της Παρασκευής. 52 00:04:16,025 --> 00:04:18,121 Πολλές περιοχές έχουν εκκενωθεί, αλλά αν είσαι ακόμα σπίτι, 53 00:04:18,189 --> 00:04:20,657 γεμίστε άδεια δοχεία με καθαρό πόσιμο νερό 54 00:04:20,725 --> 00:04:22,326 και μείνε στη θέση του. 55 00:04:22,394 --> 00:04:24,929 Θα σας φέρουμε άλλη ενημέρωση εντός της ώρας. 56 00:04:27,199 --> 00:04:29,367 (λαχάνιασμα) 57 00:04:36,543 --> 00:04:39,044 (αναστενάζει) 58 00:04:39,112 --> 00:04:41,146 (πνιχτός λυγμός) 59 00:04:42,160 --> 00:04:43,568 THREDSON: Όλα καλά, αδελφή; 60 00:04:46,023 --> 00:04:49,812 Άστατος καιρός αναστατώνει πάντα τους ιθαγενείς. 61 00:04:49,932 --> 00:04:51,208 Είναι εύθραυστες ψυχές. 62 00:04:51,431 --> 00:04:53,499 Γι' αυτό πρέπει να σταματήσετε χρησιμοποιώντας σωματική τιμωρία. 63 00:04:53,567 --> 00:04:54,867 Δηλαδή, στη χθεσινή μας συνάντηση, 64 00:04:54,934 --> 00:04:56,569 Ο κύριος Γουόκερ δεν μπορούσε ακόμα και να κάτσεις. 65 00:04:56,636 --> 00:04:58,271 Καταλαβαίνω ότι μάλλον δεν είσαι εξοικειωμένος 66 00:04:58,338 --> 00:05:00,072 με το έργο του B.F. Skinner, 67 00:05:00,140 --> 00:05:01,640 αλλά θετική ενίσχυση 68 00:05:01,708 --> 00:05:03,442 έχει αποδειχθεί πολύ πιο αποτελεσματική. 69 00:05:03,510 --> 00:05:04,944 Με λαϊκούς όρους, αδελφή, 70 00:05:05,012 --> 00:05:06,679 λίγη συμπόνια θα πήγαινε πολύ. 71 00:05:06,747 --> 00:05:07,913 Μου; 72 00:05:07,981 --> 00:05:09,834 Είμαι ένας φάρος συμπόνιας. 73 00:05:10,083 --> 00:05:12,215 Στην πραγματικότητα, πέρασα όλο το πρωί στο τηλέφωνο 74 00:05:12,335 --> 00:05:13,680 με την Παροικία της Αγίας Άντζελας, 75 00:05:13,747 --> 00:05:15,648 να δανειστούν τον κινηματογραφικό τους προβολέα. 76 00:05:15,716 --> 00:05:17,918 Σκέφτηκα ότι μια ταινία θα μπορούσε αποσπά την προσοχή μας 77 00:05:17,986 --> 00:05:19,286 όταν χτυπάει η καταιγίδα. 78 00:05:19,685 --> 00:05:21,367 Δεν θα σε καταλάβαινα για κινηματογραφόφιλο. 79 00:05:21,487 --> 00:05:23,925 Ακόμα και εγώ μπορώ να παραδεχτώ ότι είναι λίγοι 80 00:05:24,045 --> 00:05:27,661 εξαιρέσεις από τα συνηθισμένα Χόλιγουντ ντρίκ. 81 00:05:27,728 --> 00:05:29,958 Η Αρχιεπισκοπή μας δανείζει ένα αντίγραφο 82 00:05:30,070 --> 00:05:32,238 του Σήματος του Σταυρού. Είμαι εντυπωσιασμένος. 83 00:05:32,305 --> 00:05:36,141 Και αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο, μη διστάσετε να ρωτήσετε. 84 00:05:36,209 --> 00:05:38,844 Α... ναι. 85 00:05:38,912 --> 00:05:40,646 Ως θεράπων ιατρός του Jed Potter, 86 00:05:40,713 --> 00:05:42,514 Θα χρειαστώ την αυτοψία του αναφορά για τα αρχεία μου. 87 00:05:42,582 --> 00:05:44,717 Είμαι πολύ απασχολημένος γιατρέ. 88 00:05:45,708 --> 00:05:48,400 Αλλά θα προσπαθήσω να το εντοπίσω. 89 00:05:49,484 --> 00:05:51,691 Βάζω στοίχημα ότι λέει πέθανε από φυσικά αίτια. 90 00:05:51,758 --> 00:05:54,260 Αν είναι φυσικό για ένα αγόρι 17 ετών 91 00:05:54,328 --> 00:05:56,829 να πεθάνει από καρδιακή προσβολή. 92 00:05:56,897 --> 00:05:59,346 Έχετε αρκετά ένα ύποπτο μυαλό, αδελφή. 93 00:05:59,466 --> 00:06:01,167 Σύνορα με παραληρηματικό. 94 00:06:01,235 --> 00:06:03,469 Ή ίσως είναι απλά μια μορφή προβολής. 95 00:06:03,537 --> 00:06:05,804 Μια άμυνα για προστασία 96 00:06:05,872 --> 00:06:07,505 τη δική σου ένοχη συνείδηση. 97 00:06:11,176 --> 00:06:14,344 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 98 00:06:14,412 --> 00:06:17,305 Την εφημερίδα, που την πήρες; 99 00:06:19,062 --> 00:06:20,850 Ποια εφημερίδα; 100 00:06:29,526 --> 00:06:32,328 Αυτό το γραφείο που σου δώσαμε... 101 00:06:32,396 --> 00:06:33,696 Το χρειάζομαι πίσω. 102 00:06:33,764 --> 00:06:34,964 Είχες περισσότερο από αρκετό χρόνο 103 00:06:35,031 --> 00:06:36,465 να συμβουλεύει τα δικαστήρια. 104 00:06:36,533 --> 00:06:38,467 Έχεις δύο εβδομάδες, 105 00:06:38,535 --> 00:06:39,702 και είσαι έξω. 106 00:06:52,282 --> 00:06:54,550 (Το «Dominique» παίζει) 107 00:07:04,127 --> 00:07:06,161 (η μουσική σταματά) 108 00:07:06,229 --> 00:07:08,831 Η αδελφή Τζουντ με ρώτησε να βγάλει ανακοίνωση. 109 00:07:08,898 --> 00:07:10,666 Υπάρχει μια μεγάλη καταιγίδα κατευθύνεται προς εμάς. 110 00:07:10,734 --> 00:07:12,601 Και όταν χτυπήσει, 111 00:07:12,669 --> 00:07:15,070 οι μισοί θα είστε φοβάται πολύ να κινηθεί. 112 00:07:15,138 --> 00:07:17,606 Και οι άλλοι μισοί όχι να μπορεί να σταματήσει να κινείται. 113 00:07:17,674 --> 00:07:20,576 Θα ήταν χάος. Και αυτό δεν θα γίνει. 114 00:07:20,644 --> 00:07:23,546 Έτσι, η αδελφή Τζουντ έχει κανονίστηκε για απόσπαση της προσοχής. 115 00:07:23,614 --> 00:07:27,083 Μια ταινία, την Παρασκευή το βράδυ, όταν η καταιγίδα θα είναι στα χειρότερα της. 116 00:07:27,151 --> 00:07:29,153 Θα είμαστε όλοι μαζί στο σκοτάδι, 117 00:07:29,221 --> 00:07:31,422 βλέποντας Το Σημείο του Σταυρού, 118 00:07:31,490 --> 00:07:35,993 μια ταινία γεμάτη φωτιά, σεξ, 119 00:07:36,061 --> 00:07:37,428 και ο θάνατος των χριστιανών. 120 00:07:38,730 --> 00:07:40,397 Τι διασκεδαστικό. 121 00:07:47,839 --> 00:07:49,173 (ήσυχο σφύριγμα) 122 00:07:53,612 --> 00:07:55,980 ΚΙΤ: Δεν θα υπάρξει lockdown 123 00:07:56,047 --> 00:07:58,549 αυτό το βράδυ της Παρασκευής αν είμαστε όλοι υποτίθεται ότι βλέπει ταινία. 124 00:07:58,617 --> 00:08:00,118 Απλώς μας έπιασαν προσπαθώντας να ξεφύγουμε. 125 00:08:00,186 --> 00:08:01,519 Που σημαίνει ότι δεν θα το περιμένουν 126 00:08:01,587 --> 00:08:02,654 να ξαναγίνει τόσο σύντομα. 127 00:08:06,592 --> 00:08:08,860 Μας κατέστρεψες την ευκαιρία βγαίνοντας από αυτό το μέρος. 128 00:08:08,928 --> 00:08:11,529 Θα το έκανα ξανά, αν σημαίνει ότι μπορώ σταματήστε τον να σκοτώνει άλλο. 129 00:08:11,597 --> 00:08:14,465 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. θα το είχα κάνει το ίδιο αν πίστευα αυτό που πιστεύεις εσύ. 130 00:08:14,533 --> 00:08:16,100 Αλλά είμαι αθώος. ΚΑΡΛ: Γουόκερ. 131 00:08:16,168 --> 00:08:19,103 Ο Δρ Άρντεν θέλει να σε δει. 132 00:08:24,643 --> 00:08:27,144 Έφαγε μεσημεριανό στο γραφείο του... σάντουιτς με τόνο, παρεμπιπτόντως, 133 00:08:27,212 --> 00:08:29,647 μερικά μπισκότα βρώμης. Α, τότε έκανε ένα τηλεφώνημα 134 00:08:29,715 --> 00:08:31,849 στο ιατρείο για, αφαιρώντας έναν κρεατοελιά. 135 00:08:31,917 --> 00:08:33,951 Ήταν κάτι ύποπτο, Φρανκ; Τίποτα, αδελφή. 136 00:08:34,019 --> 00:08:36,387 Ο Δρ. Θρέντσον φαίνεται ότι είναι στα σκαριά. 137 00:08:36,455 --> 00:08:38,189 Λοιπόν, θα το προσδιορίσω. 138 00:08:38,257 --> 00:08:40,491 Δεν θα πιστέψετε... Κράτα το νερό σου, αδελφή. 139 00:08:40,559 --> 00:08:41,893 Κάτι τελειώνω εδώ. 140 00:08:41,960 --> 00:08:43,261 Συνέχισε να παρακολουθείς, Φρανκ. 141 00:08:43,329 --> 00:08:44,595 Υποθέστε το χειρότερο. 142 00:08:44,663 --> 00:08:46,898 Ρότζερ αυτό, αδελφή. 143 00:08:49,635 --> 00:08:51,103 Τι κάνεις; 144 00:08:51,170 --> 00:08:53,906 Κάποιος έπινε το κρασί της κοινωνίας. 145 00:08:53,973 --> 00:08:55,641 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο Spivey. 146 00:08:55,708 --> 00:08:57,876 Τον είδα να βγαίνει κρυφά από το παρεκκλήσι. 147 00:08:57,944 --> 00:09:00,312 Γευτείτε το, αδελφή. Είμαι σίγουρος ότι έχει ποτιστεί. 148 00:09:00,380 --> 00:09:01,780 Ξέρεις ότι δεν τρώω. 149 00:09:01,848 --> 00:09:03,615 Α, φυσικά. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 150 00:09:03,683 --> 00:09:06,118 Από το 1949, όταν είχατε μια κλήση 151 00:09:06,185 --> 00:09:08,487 από τον Ιησού Χριστό τον Κύριό μας, 152 00:09:08,554 --> 00:09:10,555 που σε ενέπνευσε να απαρνηθείς αλκοόλ και γυρίστε την πλάτη σας 153 00:09:10,623 --> 00:09:11,823 όλες τις εγκόσμιες απολαύσεις. 154 00:09:13,058 --> 00:09:14,725 Θα το γευτώ. 155 00:09:16,228 --> 00:09:18,195 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 156 00:09:18,263 --> 00:09:20,531 Στο στόμα σου, για την ακρίβεια; 157 00:09:20,599 --> 00:09:22,066 μμ. 158 00:09:22,133 --> 00:09:24,935 Μπορεί να έκανα λάθος. 159 00:09:25,003 --> 00:09:27,304 Έχει πλούσια γεύση. Άσε αυτό το κρασί κάτω. 160 00:09:27,372 --> 00:09:28,939 Μοιάζεις με πεζόδρομο. 161 00:09:29,007 --> 00:09:30,607 Φοράς κραγιόν; 162 00:09:30,675 --> 00:09:32,009 Μμ-χμμ. 163 00:09:32,076 --> 00:09:33,644 Λέγεται "Ravish Me Red." 164 00:09:33,711 --> 00:09:35,845 Ταιριάζει στην πορσελάνη μου χροιά, δεν νομίζεις; 165 00:09:35,913 --> 00:09:39,048 Παράδωσέ το. Ω, είναι για σένα, στην πραγματικότητα. 166 00:09:39,116 --> 00:09:40,583 Ελπίζω να μην σε πειράζει που το δοκίμασα πρώτα. 167 00:09:41,718 --> 00:09:43,952 Δεν φοράμε μακιγιάζ. 168 00:09:44,020 --> 00:09:45,921 μμ. Και του είπα αυτό. 169 00:09:45,989 --> 00:09:47,489 Όμως ο γιατρός Άρντεν επέμεινε. 170 00:09:47,557 --> 00:09:49,824 Είπε, «Το κόκκινο είναι της αδελφής Τζουντ αγαπημένο χρώμα, 171 00:09:49,892 --> 00:09:52,193 και θα καταλάβει ακριβώς γιατί θέλω να το έχει». 172 00:09:56,932 --> 00:09:58,633 ΑΡΝΤΕΝ: Το αναγνωρίζεις αυτό, Κύριε Γουόκερ; 173 00:09:58,700 --> 00:10:00,601 Σίγουρα φαίνεται να σας αναγνωρίζει. 174 00:10:00,669 --> 00:10:04,338 Είναι αυτό που βγήκε από σένα κατά την τελευταία σας επίσκεψη. 175 00:10:04,406 --> 00:10:07,208 Και τόσο απελπισμένα θέλει να ξαναμπεί. 176 00:10:10,379 --> 00:10:12,081 Τι κάνεις; 177 00:10:12,148 --> 00:10:14,450 Υποθέτω ότι λειτουργεί σε κάποιο είδος 178 00:10:14,518 --> 00:10:16,653 μαγνητική αρχή. 179 00:10:16,720 --> 00:10:18,121 Έχετε παρατηρήσει κάποιο άλλο εξογκώματα ή προεξοχές; 180 00:10:18,189 --> 00:10:19,523 Όχι. 181 00:10:19,590 --> 00:10:22,359 Για ποιον δουλεύεις; 182 00:10:22,427 --> 00:10:24,194 Τι; 183 00:10:24,262 --> 00:10:25,996 Έλα, έλα, κύριε Γουόκερ. 184 00:10:26,064 --> 00:10:27,931 Ας μην παίζουμε παιχνίδια. 185 00:10:27,999 --> 00:10:31,202 Αυτή δεν είναι η πρώτη προσπάθεια να διεισδύσω στα εργαστήριά μου. 186 00:10:31,270 --> 00:10:32,470 Δεν ξέρω τι λες! 187 00:10:32,538 --> 00:10:34,205 Σε πλησίασε κάποιος. 188 00:10:34,273 --> 00:10:37,276 Κάποιος που σε γνώριζε στάλθηκαν εδώ. 189 00:10:37,343 --> 00:10:38,910 Σου εμφύτευσαν αυτή την τεχνολογία, 190 00:10:38,978 --> 00:10:40,645 για να με κατασκοπεύει. 191 00:10:40,713 --> 00:10:43,548 Όχι, κάνεις λάθος. Ήταν η Στάζι; 192 00:10:43,616 --> 00:10:46,117 Οι Ανατολικογερμανοί έχουν ένα ιδιαίτερο ταλέντο στην επιτήρηση. 193 00:10:46,185 --> 00:10:47,985 KGB; 194 00:10:48,821 --> 00:10:50,555 καταλαβαίνω 195 00:10:50,623 --> 00:10:52,958 υπάρχουν ακόμη και κάποια στοιχεία εντός της κυβέρνησης των ΗΠΑ. 196 00:10:53,026 --> 00:10:54,359 Ω, ναι. 197 00:10:55,728 --> 00:10:57,596 Εβραίοι και συνταξιδιώτες. 198 00:10:57,664 --> 00:10:58,931 Ποιος ήταν; 199 00:10:58,999 --> 00:11:00,432 Δεν ήταν κανείς. 200 00:11:00,500 --> 00:11:01,600 ορκίζομαι. 201 00:11:03,436 --> 00:11:07,038 Μπορείτε να ορκιστείτε όλα όσα σας αρέσουν, κύριε Walker, 202 00:11:07,106 --> 00:11:08,873 αλλά θα φτάσω στην αλήθεια. 203 00:11:08,941 --> 00:11:13,277 Εδώ μέσα τα έχουμε όλα η ώρα στον κόσμο. 204 00:11:13,345 --> 00:11:15,613 (σκούξιμο) 205 00:11:28,961 --> 00:11:31,041 (λαχανίσματα) 206 00:11:35,435 --> 00:11:37,703 Γιατί φοβάσαι τόσο παιδί μου; 207 00:11:47,152 --> 00:11:49,120 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που τόσο φοβάσαι. 208 00:11:49,188 --> 00:11:51,689 Γονατίστε και θα τα προσευχηθούμε όλα. 209 00:11:51,757 --> 00:11:54,559 Όχι... όχι. 210 00:12:15,613 --> 00:12:17,013 (γυναίκα που προσεύχεται στα Ισπανικά) 211 00:12:26,690 --> 00:12:28,525 (προσεύχομαι στα ισπανικά) 212 00:12:50,616 --> 00:12:52,483 (σφυρίζει ο άνεμος, βροντάει) 213 00:13:04,229 --> 00:13:06,597 (τρακάρει ο κεραυνός) 214 00:13:09,235 --> 00:13:12,571 (ραμμένη αναπνοή) 215 00:13:25,309 --> 00:13:26,810 (χτυπώντας την πόρτα) 216 00:13:26,878 --> 00:13:27,711 Ποιος είναι; (η πόρτα ανοίγει) 217 00:13:27,779 --> 00:13:29,313 (παίζει μουσική όπερας) 218 00:13:29,381 --> 00:13:31,382 Ήθελες να με δεις; 219 00:13:31,450 --> 00:13:33,184 Μικρή Αδερφή. 220 00:13:33,252 --> 00:13:35,320 Η αχτίδα του ήλιου μου. 221 00:13:35,388 --> 00:13:36,521 Έλα μέσα. 222 00:13:40,193 --> 00:13:41,493 Παρακαλώ. 223 00:13:43,829 --> 00:13:47,132 Λοιπόν, πες μου... 224 00:13:47,200 --> 00:13:48,133 πως τα πας 225 00:13:48,201 --> 00:13:50,402 Έκανα ένα τάισμα χθες το βράδυ. 226 00:13:50,470 --> 00:13:51,770 Τα πλάσματα πεινούν όλο και περισσότερο. 227 00:13:51,838 --> 00:13:53,571 Ανησυχώ γιατρέ. 228 00:13:53,639 --> 00:13:55,573 Τι θα συμβεί όταν παγώσει; 229 00:13:57,042 --> 00:13:58,576 Και τώρα αυτή η καταιγίδα; 230 00:13:58,644 --> 00:14:00,545 Δεν έχουμε παρά να τα αποκτήσουμε μέσω του χειμώνα. 231 00:14:03,282 --> 00:14:05,117 Δεν μπορώ να σου πω πόσο η συμπόνια σου 232 00:14:05,184 --> 00:14:07,152 γιατί αυτά τα πλάσματα σημαίνει για μένα. 233 00:14:07,220 --> 00:14:09,588 Ω, παρακαλώ. 234 00:14:09,656 --> 00:14:11,090 Ξέρεις ότι με πήρες εδώ μέσα 235 00:14:11,157 --> 00:14:13,759 για να με γδύσεις με τα μάτια σου. 236 00:14:13,827 --> 00:14:17,162 Φανταστείτε να ρουφάω τα βυζιά μου. 237 00:14:17,230 --> 00:14:18,330 Μη μιλάς έτσι. 238 00:14:19,532 --> 00:14:20,532 Έλα, μεγάλο αγόρι. 239 00:14:20,600 --> 00:14:22,467 Δείξε μου τι έχεις. 240 00:14:22,535 --> 00:14:25,036 Μια μικρή νύφη του Χριστού είχε μια αφύπνιση. 241 00:14:25,104 --> 00:14:27,772 Όχι στον Κύριο... 242 00:14:27,840 --> 00:14:29,474 αλλά στη δύναμη του σεξ... 243 00:14:29,541 --> 00:14:30,508 λαγνεία... 244 00:14:30,576 --> 00:14:31,642 επιθυμία. 245 00:14:31,710 --> 00:14:32,910 Σταματήστε το. 246 00:14:32,978 --> 00:14:36,047 Βάλτε το στόμα σας εκεί που θέλετε. 247 00:14:36,115 --> 00:14:37,281 Μην το αφήσετε να πάει χαμένο, Doc. 248 00:14:37,349 --> 00:14:38,916 Είμαι όλη ζουμερή. 249 00:14:41,921 --> 00:14:42,920 (γρυλίζει) 250 00:14:42,988 --> 00:14:44,922 Κλείσε το βρόμικο στόμα σου. 251 00:14:47,893 --> 00:14:50,361 (γέλια) 252 00:14:52,298 --> 00:14:54,532 Δεν ήξερα ότι είσαι τέτοιος ένα λυπημένο εσώρουχο. 253 00:14:54,600 --> 00:14:55,967 Φύγε από το γραφείο μου! 254 00:14:56,035 --> 00:14:57,101 (γέλια) 255 00:15:10,249 --> 00:15:12,618 THREDSON: Λίγο πιο κάτω στα δεξιά εκεί. 256 00:15:12,685 --> 00:15:14,420 Τέλειος. Ευχαριστώ κύριοι. 257 00:15:14,487 --> 00:15:16,722 (Ο "Dominique" παίζει) 258 00:15:22,729 --> 00:15:24,430 Ο Δρ. Θρέντσον; 259 00:15:24,497 --> 00:15:25,564 Το όνομά μου 260 00:15:25,632 --> 00:15:26,932 είναι η Lana Winters. 261 00:15:27,000 --> 00:15:28,434 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 262 00:15:28,501 --> 00:15:30,502 Σε ιδιωτικό; 263 00:15:35,107 --> 00:15:38,242 Μας συγχωρείτε; για ένα λεπτό, παρακαλώ; 264 00:15:38,310 --> 00:15:40,845 Σας ευχαριστώ. 265 00:15:44,116 --> 00:15:46,684 Δεσποινίς Γουίντερς, ξέρω α λίγα για την περίπτωσή σου, 266 00:15:46,752 --> 00:15:48,853 αλλά δεν είμαι εξουσιοδοτημένος για να συζητήσετε τη θεραπεία σας. 267 00:15:48,921 --> 00:15:50,521 Δυστυχώς, είμαι μόνο 268 00:15:50,589 --> 00:15:52,690 επίσημα εδώ να αξιολογήσει έναν ασθενή. 269 00:15:52,758 --> 00:15:54,658 Όχι, δεν με αφορά. 270 00:15:54,726 --> 00:15:56,060 Πάω να βγω για ένα άκρο εδώ. 271 00:15:56,128 --> 00:15:57,762 Αλλά σε παρακολουθούσα, 272 00:15:57,829 --> 00:15:59,163 και ξερω... 273 00:15:59,231 --> 00:16:01,098 δεν είσαι ένας από αυτούς. 274 00:16:01,166 --> 00:16:02,566 Είμαι απελπισμένος. 275 00:16:02,634 --> 00:16:04,735 Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στον φίλο μου 276 00:16:04,803 --> 00:16:07,505 στο εξωτερικό - Γουέντι Πέιζερ 277 00:16:07,572 --> 00:16:10,775 Η φίλη σου είναι ο λόγος γιατι εισαι εδω μεσα 278 00:16:12,378 --> 00:16:16,348 Δεν έχει γράψει ούτε τηλεφωνήσει. 279 00:16:16,415 --> 00:16:18,583 Ξέρω ότι είναι η αδελφή Τζουντ κρατώντας την μακριά μου. 280 00:16:18,651 --> 00:16:20,619 Αν μπορούσα να τη δω, 281 00:16:20,687 --> 00:16:23,689 Θα μπορούσα να το διορθώσω. 282 00:16:23,757 --> 00:16:25,992 Ο Δρ Θρέντσον... 283 00:16:26,060 --> 00:16:28,828 είσαι η τελευταία μου ελπίδα. 284 00:16:28,896 --> 00:16:30,997 Θα με βοηθήσεις να της δώσει αυτό το μήνυμα; 285 00:16:31,065 --> 00:16:34,367 Με ρωτάς να προδώσει την αδελφή Τζουντ... 286 00:16:34,435 --> 00:16:37,237 ποιος είναι ο διαχειριστής αυτού του υγειονομικού. 287 00:17:07,733 --> 00:17:09,734 Σας είδα να συνωμοτείτε στον επάνω όροφο. 288 00:17:09,802 --> 00:17:11,703 Σχεδιάζετε την επόμενη απόδρασή σας. 289 00:17:11,771 --> 00:17:12,871 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 290 00:17:13,873 --> 00:17:16,342 Σου μιλάμε; 291 00:17:16,409 --> 00:17:18,677 Μπορώ να βοηθήσω. Είμαι έξυπνος. 292 00:17:18,745 --> 00:17:20,979 Πιο έξυπνο από αυτό κολλημένη σκύλα ρεπόρτερ. 293 00:17:21,047 --> 00:17:22,013 Έλα, Γκρέις. 294 00:17:22,081 --> 00:17:24,616 Πρέπει να φύγω από εδώ. 295 00:17:24,684 --> 00:17:28,053 Γιατί; Έτσι μπορείτε βιδώστε περισσότερα παιδιά; 296 00:17:28,121 --> 00:17:29,788 Νομίζεις, ως μικρό κορίτσι, Ονειρευόμουν ότι θα σπαταλούσα 297 00:17:29,856 --> 00:17:31,156 η ζωή μου μακριά στο bughouse; 298 00:17:31,224 --> 00:17:33,091 Θέλω να πάω στο Παρίσι της Γαλλίας. 299 00:17:33,159 --> 00:17:35,227 Είναι 20 χρόνια μπροστά μας. 300 00:17:35,295 --> 00:17:37,296 Εδώ, είμαι φρικιό. Εκεί θα με γιόρταζαν. 301 00:17:37,364 --> 00:17:39,399 Δεν έχετε διαβάσει το Δέλτα της Αφροδίτης; 302 00:17:39,466 --> 00:17:42,669 Η Anais Nin αγκάλιασε τη σεξουαλικότητά της χωρίς συγγνώμη. 303 00:17:42,737 --> 00:17:44,971 Είσαι από εκεί - πρέπει ξερεις για τι μιλαω. 304 00:17:45,039 --> 00:17:46,940 Φύγαμε όταν ήμουν εννιά. 305 00:17:47,008 --> 00:17:49,776 Αλλά η μητέρα και η αδερφή μου, μιλάμε γαλλικά στο σπίτι. 306 00:17:49,844 --> 00:17:52,212 Θα φύγω από εδώ με ή χωρίς εσένα. 307 00:17:52,280 --> 00:17:54,548 Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 308 00:17:54,616 --> 00:17:55,783 Παρακαλώ; 309 00:17:55,851 --> 00:17:57,618 (ο άντρας φωνάζει από απόσταση) 310 00:17:57,686 --> 00:18:00,888 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι, όχι. ΔΙΑΤΑΞΗ: Έλα. 311 00:18:10,331 --> 00:18:12,165 Φτερώνετε τη φωλιά της αγάπης σας; 312 00:18:14,669 --> 00:18:16,103 Το ραδιόφωνο είπε ότι υπήρχε κίνδυνος 313 00:18:16,171 --> 00:18:18,606 της γέφυρας που ξεβράζεται από την καταιγίδα. 314 00:18:18,674 --> 00:18:20,842 Το θεώρησα συνετό να ξενυχτήσω. 315 00:18:24,346 --> 00:18:26,581 Αδελφή Τζουντ, έχω πολύ καιρό, 316 00:18:26,649 --> 00:18:28,583 ιδιαίτερα περίεργη μέρα. 317 00:18:28,651 --> 00:18:33,054 Ό,τι θέλεις, Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να περιμένω μέχρι αύριο. 318 00:18:33,122 --> 00:18:35,890 "Ravish Me Red"; 319 00:18:35,958 --> 00:18:38,660 (τρακάρει ο κεραυνός) 320 00:18:38,728 --> 00:18:41,296 Η αδελφή Mary Eunice μου είπε τα πάντα. 321 00:18:53,142 --> 00:18:55,610 Θαύμασα την αγνότητά της. 322 00:18:55,678 --> 00:18:58,379 Την αθωότητά της. 323 00:18:58,447 --> 00:19:00,782 Δεν είχα ποτέ κανένα. 324 00:19:00,850 --> 00:19:02,617 Ακόμα και σαν αγόρι. 325 00:19:02,685 --> 00:19:04,285 Τώρα έχει φύγει. 326 00:19:04,353 --> 00:19:05,920 Της έχουν αφαιρεθεί. 327 00:19:05,988 --> 00:19:09,123 Είναι αυτά τα δάκρυα; 328 00:19:09,191 --> 00:19:11,459 Αδελφή Μαίρη Ευνίκη 329 00:19:11,526 --> 00:19:12,927 έχει καταστραφεί. 330 00:19:12,995 --> 00:19:16,130 Είναι αυτό το μέρος. Αυτοί οι ασθενείς. 331 00:19:16,198 --> 00:19:17,832 Αυτή η απεχθής Shelley. 332 00:19:17,900 --> 00:19:19,834 Είναι μια άθλια επιρροή. 333 00:19:19,901 --> 00:19:21,768 Αν έχει καταστραφεί, είναι εξαιτίας σου. 334 00:19:21,836 --> 00:19:24,671 Οι επιστολές σας είναι αρκετά διαφανείς. 335 00:19:24,739 --> 00:19:27,241 Είναι ένα ευαίσθητο παιδί. 336 00:19:27,308 --> 00:19:29,877 Η διαστροφή σου έχει ξύπνησε κάτι μέσα της 337 00:19:29,944 --> 00:19:31,712 που δεν μπορεί να αρχίσει να καταλαβαίνει. 338 00:19:31,780 --> 00:19:34,648 Τα συναισθήματά μου για αυτήν δεν είναι τίποτα αν όχι εντελώς αγνό. 339 00:19:34,716 --> 00:19:37,851 Μπήκε εδώ και μου έκανε πρόταση! 340 00:19:37,919 --> 00:19:39,453 Εκτέθηκε σε μένα, σαν πόρνη. 341 00:19:39,520 --> 00:19:40,921 Βλέπω μέσα από το παιχνίδι σου. 342 00:19:40,988 --> 00:19:42,088 Προσπαθείς 343 00:19:42,156 --> 00:19:43,924 να με διώξουν από τη θέση μου, 344 00:19:43,991 --> 00:19:45,759 ώστε να μπορείτε να αναλάβετε. 345 00:19:45,827 --> 00:19:48,262 Πρώτα η εφημερίδα... 346 00:19:48,329 --> 00:19:50,698 και τώρα, κραγιόν; 347 00:19:52,668 --> 00:19:55,036 Αλλά δεν θα λειτουργήσει γιατί δεν ξέρεις 348 00:19:55,104 --> 00:19:57,239 ότι νομίζεις ότι ξέρεις. 349 00:19:57,307 --> 00:20:01,110 Χωρίζετε στις ραφές, αδελφή. 350 00:20:01,178 --> 00:20:04,547 Ίσως θα ήταν το καλύτερο αν έπαιρνες άδεια. 351 00:20:07,717 --> 00:20:08,617 (ήσυχο γέλιο) 352 00:20:09,886 --> 00:20:12,720 Είμαι κοντά σου. 353 00:20:17,259 --> 00:20:19,427 Ευλογημένος είσαι, ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες... 354 00:20:19,494 --> 00:20:22,630 (το τηλέφωνο χτυπάει) 355 00:20:30,672 --> 00:20:34,040 Έπαυλη Briarcliff. 356 00:20:34,108 --> 00:20:36,743 Γειά σου; 357 00:20:36,811 --> 00:20:40,513 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 358 00:20:40,581 --> 00:20:43,049 ΚΟΡΙΤΣΙ: Με άφησες εκεί. 359 00:20:46,887 --> 00:20:49,322 Ποιος... 360 00:20:49,390 --> 00:20:53,226 ποιος ειναι αυτος 361 00:20:53,294 --> 00:20:56,129 Δεν ασχολήθηκες ποτέ να βγει από το αυτοκίνητο. 362 00:20:57,965 --> 00:20:59,933 (κλαίγοντας) 363 00:21:08,109 --> 00:21:11,045 λυπάμαι. 364 00:21:11,112 --> 00:21:12,413 λυπάμαι πολύ. 365 00:21:12,480 --> 00:21:15,249 (κλικ, κλήση drones) 366 00:21:21,924 --> 00:21:24,192 (κλαίγοντας) 367 00:21:24,260 --> 00:21:25,827 Όχι... (λυγμοί) 368 00:22:17,989 --> 00:22:19,690 (τρακάρει ο κεραυνός) 369 00:22:33,940 --> 00:22:35,207 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Οι ταξιδιωτικές προειδοποιήσεις συνεχίζονται 370 00:22:35,275 --> 00:22:37,276 για τις κομητείες Freemont και Braintree. 371 00:22:37,344 --> 00:22:39,545 Αναμένονται πλημμύρες στη Μιράντα και τμήματα του Cape Cod. 372 00:22:39,612 --> 00:22:41,747 Μείνετε σε εσωτερικούς χώρους. 373 00:22:41,815 --> 00:22:43,349 Έχουμε περισσότερα για αυτά τα περίεργα φώτα όραμα 374 00:22:43,416 --> 00:22:45,284 σε τμήματα της κομητείας Wasagee. 375 00:22:45,352 --> 00:22:46,685 Οι κάτοικοι συνεχίζουν να επιμένουν 376 00:22:46,753 --> 00:22:48,321 αυτά δεν είναι κεραυνοί. 377 00:22:48,388 --> 00:22:51,423 Φόβοι για πιθανή πτώση αεροσκάφη έχουν βάλει 378 00:22:51,491 --> 00:22:53,525 τοπική έκτακτη ανάγκη διασώστες σε επιφυλακή. 379 00:22:53,593 --> 00:22:56,929 Μέχρι στιγμής, η αιτία του περίεργου Η δραστηριότητα παραμένει μυστήριο. 380 00:22:58,531 --> 00:23:01,400 (οι ασθενείς φωνάζουν) 381 00:23:10,776 --> 00:23:12,210 (σφυρίξει) 382 00:23:18,552 --> 00:23:20,753 Πάρτε τις θέσεις σας! 383 00:23:20,821 --> 00:23:23,556 Πάρτε τις θέσεις σας! Τέρμα πια σατανικά! 384 00:23:23,624 --> 00:23:24,324 Κάτσε κάτω! 385 00:23:26,127 --> 00:23:27,160 Κάτσε κάτω! 386 00:23:31,232 --> 00:23:32,532 Υπολογίζονται όλοι; 387 00:23:32,600 --> 00:23:33,800 Ο Μεξικανός δεν ήταν μέσα 388 00:23:33,868 --> 00:23:36,269 το δωμάτιό της, έτσι ήμουν θα πάω να την ψάξω. 389 00:23:36,336 --> 00:23:38,171 Όχι, θέλω να μείνεις εδώ. 390 00:23:38,239 --> 00:23:41,674 Θα πάω, μετά Παρουσιάζω την εικόνα. 391 00:23:41,742 --> 00:23:43,109 Okey-doke. 392 00:23:46,947 --> 00:23:49,182 Καλώς ορίσατε, ένας και όλοι, 393 00:23:49,250 --> 00:23:53,453 στο Briarcliff Manor's εναρκτήρια κινηματογραφική βραδιά. 394 00:23:53,520 --> 00:23:55,321 (γελάει) 395 00:23:55,389 --> 00:24:00,661 Είτε αυτό το βράδυ σηματοδοτεί το αρχή μιας, μιας αγαπημένης τάσης, 396 00:24:00,728 --> 00:24:07,335 παράδοση, ή απλώς άλλη πικρή απογοήτευση, 397 00:24:07,402 --> 00:24:09,504 εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 398 00:24:13,442 --> 00:24:16,644 Τώρα... 399 00:24:16,712 --> 00:24:21,282 εγκατασταθείτε, χαλαρώστε, και επιστρέψτε μαζί μου τώρα 400 00:24:21,350 --> 00:24:24,319 στην αρχαία Ρώμη όπως παρουσιάζουμε 401 00:24:24,387 --> 00:24:30,925 το 1932 Cecil B. DeMille classic, 402 00:24:30,993 --> 00:24:33,161 Το Σημείο του Σταυρού, 403 00:24:33,228 --> 00:24:39,267 με πρωταγωνίστρια τη δεσποινίς Claudette Colbert ως αυτοκράτειρα Poppea... 404 00:24:39,335 --> 00:24:40,969 ή "Po-ppea", 405 00:24:41,037 --> 00:24:44,206 και ως αυτοκράτορας Νέρωνας, 406 00:24:44,274 --> 00:24:49,344 το ασύγκριτο Ο κύριος Τσαρλς Λότον... 407 00:24:49,412 --> 00:24:51,880 που καταλαβαίνω είναι μια τεράστια όχθη. 408 00:24:51,948 --> 00:24:53,715 (βροντές συντρίβονται, ασθενείς ουρλιάζουν) 409 00:24:53,783 --> 00:24:56,318 Τώρα τίποτα από αυτά! Τίποτα από αυτά! Τίποτα από αυτά. 410 00:24:56,386 --> 00:24:57,919 Σήκωσε το πηγούνι! Το πηγούνι ψηλά! Γεια σου! 411 00:25:01,691 --> 00:25:03,993 Τώρα μη φοβάσαι το σκοτάδι. 412 00:25:07,363 --> 00:25:10,499 Στο τέλος... 413 00:25:10,566 --> 00:25:13,302 μιας καταιγίδας... 414 00:25:13,369 --> 00:25:14,670 είναι ένας χρυσός ουρανός... 415 00:25:14,738 --> 00:25:19,508 το λαμπερό ασημένιο τραγούδι... 416 00:25:19,575 --> 00:25:21,509 ενός κορυδαλλού. 417 00:25:21,577 --> 00:25:25,546 Περπάτα μέσα από τον άνεμο. 418 00:25:25,614 --> 00:25:28,216 Περπατήστε μέσα από τη βροχή. 419 00:25:28,283 --> 00:25:30,952 (γελάει) 420 00:25:31,020 --> 00:25:35,157 Αν και τα όνειρά σας μπορεί να πεταχτούν και φυσημενος... 421 00:25:35,225 --> 00:25:40,229 περπάτα, περπάτα... 422 00:25:40,297 --> 00:25:43,867 με ελπίδα... 423 00:25:43,935 --> 00:25:45,402 στην καρδιά σου. 424 00:25:49,141 --> 00:25:50,441 Και δεν θα περπατήσεις ποτέ μόνος. 425 00:25:50,509 --> 00:25:52,843 Δεν θα περπατήσεις ποτέ ένα... 426 00:25:52,911 --> 00:25:54,912 Αλλά ήταν μόνη. 427 00:25:58,117 --> 00:26:03,255 Ένα μικροσκοπικό, λίγο εύθραυστο πράγμα έξω, έξω στον κόσμο, 428 00:26:03,322 --> 00:26:06,391 στην καταιγιστική. 429 00:26:06,458 --> 00:26:10,328 Και η καταιγίδα που ήρθε... 430 00:26:10,395 --> 00:26:16,167 δεν ήταν βροχή και δεν ήταν αέρας. 431 00:26:16,235 --> 00:26:20,438 Ήταν κάτι... 432 00:26:20,506 --> 00:26:22,140 εντελώς άλλα. 433 00:26:24,543 --> 00:26:26,310 (λαχανίσματα) 434 00:26:27,913 --> 00:26:29,113 (βροντές συντρίβονται, οι ασθενείς φωνάζουν) 435 00:26:35,487 --> 00:26:36,754 Φώτα. 436 00:26:36,822 --> 00:26:38,823 Πάω να βρω τον Μεξικανό. 437 00:26:48,133 --> 00:26:50,267 Τι διάολο ήταν αυτό; 438 00:26:50,335 --> 00:26:52,269 ΛΑΝΑ: Είναι νυχτερίδες, ή δεν το πρόσεξες; 439 00:26:52,337 --> 00:26:54,271 MAN (σε ταινία): Κάψε, Ρώμη, κάψε! 440 00:26:54,339 --> 00:26:57,975 (γέλια) 441 00:26:58,043 --> 00:27:00,344 Μίλησες με τη Γουέντι; Τι; 442 00:27:00,411 --> 00:27:03,647 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω, αλλά δεν υπήρχε απάντηση. 443 00:27:03,715 --> 00:27:05,149 Πήγα λοιπόν να την ελέγξω. 444 00:27:05,217 --> 00:27:06,951 (τρίζει η πόρτα) 445 00:27:07,019 --> 00:27:08,819 Γεια σας; 446 00:27:08,887 --> 00:27:10,621 Χτύπησα το κουδούνι, αλλά η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη, 447 00:27:10,689 --> 00:27:11,856 έτσι άφησα τον εαυτό μου μέσα. 448 00:27:18,697 --> 00:27:20,197 (τρίζει η πόρτα) 449 00:27:22,034 --> 00:27:23,867 Γεια σας; Είναι κανείς εδώ; 450 00:27:25,470 --> 00:27:27,171 Δεσποινίς Πέιζερ; 451 00:27:31,476 --> 00:27:32,943 Γουέντυ; 452 00:27:33,011 --> 00:27:34,845 (σφύριγμα ανέμου) 453 00:27:37,848 --> 00:27:40,917 Μις Γουίντερς, ξέρω πώς ανησυχητικό είναι αυτό, αλλά φοβάμαι 454 00:27:40,985 --> 00:27:42,419 κάτι μπορεί να έχει συνέβη στον φίλο σου. 455 00:27:42,487 --> 00:27:44,654 Τι εννοείς; 456 00:27:44,722 --> 00:27:48,191 (σφύριγμα ανέμου) 457 00:27:48,259 --> 00:27:52,061 THREDSON: Υπήρχαν ορισμένες ομοιότητες 458 00:27:52,129 --> 00:27:54,029 μεταξύ της εξαφάνισης της δεσποινίδας Πέιζερ 459 00:27:54,065 --> 00:27:56,065 Σσς! και μερικά από τα άλλα θύματα. 460 00:27:58,201 --> 00:27:59,768 Σσσς! Άλλα θύματα; 461 00:27:59,836 --> 00:28:01,870 τι λες; 462 00:28:01,938 --> 00:28:03,438 MAN (σε ταινία): Ναι, Θεέ Καίσαρα, αυτές οι φήμες 463 00:28:03,506 --> 00:28:07,141 για το που έβαλα φωτιά στην πόλη... 464 00:28:07,208 --> 00:28:09,576 Ότι έχω μερικά... Σσσς! 465 00:28:09,644 --> 00:28:12,079 Σσσς! 466 00:28:12,147 --> 00:28:15,449 Δεν θα μπορούσαμε να ρίξουμε την ευθύνη σε...; 467 00:28:15,517 --> 00:28:18,052 Ο Χριστιανός; 468 00:28:18,119 --> 00:28:19,720 (άνθρωπος που φωνάζει) 469 00:28:19,788 --> 00:28:21,588 (η ταινία συνεχίζει αδιάκριτα) 470 00:28:26,394 --> 00:28:28,629 Ότι έχω κάποιες ανησυχίες, 471 00:28:28,697 --> 00:28:30,398 ανησυχίες που έχω σχετίζονται με την αστυνομία. 472 00:28:30,465 --> 00:28:33,701 Αλλά δυστυχώς, είναι τόσο επενδύθηκε στην ιδέα 473 00:28:33,769 --> 00:28:35,102 που το έχουν ήδη έπιασε τον μανιακό τους 474 00:28:35,170 --> 00:28:37,604 ότι δεν θα κάνουν καν διασκεδάστε την ιδέα. 475 00:28:37,672 --> 00:28:40,440 Ίσως όμως να μην έχουν. 476 00:28:40,508 --> 00:28:42,509 (άνθρωπος που φωνάζει) Κάτσε να δεις την ταινία! 477 00:28:42,577 --> 00:28:45,245 Γεια, Μπέρνι; 478 00:28:47,548 --> 00:28:49,916 (οι φωνές συνεχίζονται) 479 00:28:49,984 --> 00:28:52,718 Αλλά τον έπιασαν, δεν έχουν; 480 00:28:52,786 --> 00:28:56,521 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το μπάνιο πολύ γρήγορα; 481 00:28:56,589 --> 00:28:58,223 Τι συμβαίνει με εσάς; 482 00:28:59,392 --> 00:29:00,692 Δεν έχουν; 483 00:29:00,760 --> 00:29:05,763 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι τόσο σίγουρος πια. 484 00:29:05,831 --> 00:29:08,533 Έχω περίοδο. Α, δεν θέλω να το ακούσω. 485 00:29:08,600 --> 00:29:10,201 Μη με κάνεις να έρθω μαζί σου, εντάξει; 486 00:29:10,269 --> 00:29:12,303 Ναι. Σας ευχαριστώ. 487 00:29:15,374 --> 00:29:17,776 ΓΥΝΑΙΚΑ (σε ταινία): Ποιο άρωμα, αυτοκράτειρα; 488 00:29:17,843 --> 00:29:20,312 Αυτοκράτειρα: Το γιασεμί και η ακακία. 489 00:29:20,379 --> 00:29:24,783 (διάφοροι ασθενείς λύκος σφυρίζουν) 490 00:29:24,851 --> 00:29:28,920 Υπάρχουν τόσα πολλά όμορφα γυναίκες στη Ρώμη. 491 00:29:28,988 --> 00:29:31,656 Πραγματικά δεν είναι κατάλληλο για να το δω αυτο... 492 00:29:31,724 --> 00:29:34,225 λαμβάνοντας υπόψη την κατάστασή μου. Η αδελφή Τζουντ θα καταλάβει. 493 00:29:34,293 --> 00:29:36,561 Πάω στις κυρίες». 494 00:29:36,628 --> 00:29:39,330 POPPEA: Dacia, είσαι πεταλούδα με το τσίμπημα μιας σφήκας. 495 00:29:39,398 --> 00:29:40,798 Βγάλε τα ρούχα σου. 496 00:29:40,866 --> 00:29:45,002 Μπες εδώ και πες μου τα πάντα. 497 00:29:45,070 --> 00:29:47,571 Γειά σου; 498 00:29:47,639 --> 00:29:49,140 (τρακάρει ο κεραυνός) 499 00:29:55,647 --> 00:29:57,080 Πού είναι αυτός ο καταραμένος Μεξικανός; 500 00:29:57,148 --> 00:29:58,882 (μακρινό κλάγκ) 501 00:30:03,522 --> 00:30:05,657 Ποιος είναι εκεί; 502 00:30:10,829 --> 00:30:12,062 Ποιος είναι εκεί; 503 00:30:20,904 --> 00:30:23,239 Διαλέξαμε μια κολασμένη νύχτα για αυτό. 504 00:30:23,307 --> 00:30:24,774 Ναι, είναι καλό. Τέλειο μάλιστα. 505 00:30:24,841 --> 00:30:26,809 Η καταιγίδα θα σκεπάσει τα ίχνη μας. 506 00:30:26,876 --> 00:30:29,378 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι περάστε από αυτές τις πόρτες, 507 00:30:29,445 --> 00:30:31,680 μέσα από το σαλόνι προσωπικού και στο λεβητοστάσιο. 508 00:30:31,747 --> 00:30:32,948 Και αυτό θα μας πάει πού, Νάρνια; 509 00:30:33,015 --> 00:30:35,150 Υπάρχει ένα παλιό τούνελ 510 00:30:35,218 --> 00:30:37,318 που οδηγεί στο δάσος... υποθέτοντας ότι είναι πραγματικά εκεί. 511 00:30:37,386 --> 00:30:40,055 Είναι εκεί. Αυτό άγγιξε καλόγρια με έφερε μέσα από αυτό. 512 00:30:40,122 --> 00:30:42,557 Θα σου δείξω. απλά πάρε με μαζί σου. 513 00:30:42,625 --> 00:30:46,494 Βιδώστε σας. Είχες την ευκαιρία σου. 514 00:30:46,562 --> 00:30:49,064 Έκανα λάθος για σένα. λυπάμαι. 515 00:30:49,132 --> 00:30:50,799 Αλλά κάποιος που αγαπώ μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 516 00:30:50,867 --> 00:30:53,168 Ξέρω ότι μπορείς να το καταλάβεις. 517 00:30:53,236 --> 00:30:54,269 GRACE: Πρέπει να την κατεβάσουμε. 518 00:30:54,337 --> 00:30:55,904 Θα σημάνει συναγερμό. 519 00:30:55,972 --> 00:30:57,639 Όχι, δεν θα το κάνει. Έρχεται μαζί μας. 520 00:30:57,707 --> 00:30:59,074 GRACE: Τι;! 521 00:30:59,142 --> 00:31:00,375 Δεν έχουμε χρόνο να μαλώσουμε. Ερχομαι. 522 00:31:02,512 --> 00:31:03,913 Σκατά. 523 00:31:03,980 --> 00:31:06,048 Ο Καρλ είναι εκεί έξω. Τι θα κάνουμε; 524 00:31:06,116 --> 00:31:07,116 Ό,τι πρέπει. 525 00:31:07,184 --> 00:31:08,485 Μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία. 526 00:31:08,552 --> 00:31:09,719 Περνάμε από αυτή την πόρτα. 527 00:31:09,787 --> 00:31:11,288 Δεν καταρρίπτεις τον Καρλ. 528 00:31:11,355 --> 00:31:14,191 Ήταν πεζοναύτης. Πολέμησε στην Κορέα. 529 00:31:14,259 --> 00:31:16,693 θα φροντίσω περνάς από την πόρτα. 530 00:31:16,761 --> 00:31:19,096 Απλά προσπάθησε και περίμενε με. Σας περιμένω; 531 00:31:19,164 --> 00:31:21,431 Αν δεν μπορείς, αν δεν τα καταφέρω, 532 00:31:21,499 --> 00:31:24,301 φροντίστε να γράψετε την ιστορία 533 00:31:24,368 --> 00:31:26,002 που φυσά τις πόρτες από αυτό το μέρος. 534 00:31:26,070 --> 00:31:27,804 Μη με ξεχνάς. 535 00:31:30,341 --> 00:31:32,676 Shelley, τι κάνεις εδώ έξω; 536 00:31:32,744 --> 00:31:34,812 βαρέθηκα. Ναι, πάντα βαριέσαι. 537 00:31:34,879 --> 00:31:38,015 Πρέπει να είσαι σε αυτήν την ταινία με τους άλλους. Προχωρώ. 538 00:31:38,082 --> 00:31:39,349 Το έχω δει ήδη. 539 00:31:39,417 --> 00:31:41,151 Οι χριστιανοί τρώγονται. 540 00:31:41,219 --> 00:31:43,420 Προτιμώ να φάω κάτι άλλο. 541 00:31:43,488 --> 00:31:45,622 Shelley, δεν έχω χρόνο. 542 00:31:45,690 --> 00:31:46,923 Ο Μεξικανός αγνοείται. 543 00:31:46,991 --> 00:31:48,925 Ο Τζουντ είναι εδώ έξω και ψάχνει. 544 00:31:48,993 --> 00:31:50,227 Έλεγξες την αίθουσα υδροθεραπείας; Τι; 545 00:31:50,295 --> 00:31:53,197 Έλα Καρλ... Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 546 00:31:53,265 --> 00:31:55,133 Ποτέ δεν ξέρεις πού μπορεί να κρύβεται. 547 00:31:57,069 --> 00:31:58,770 Σκατά, Σέλευ. 548 00:31:59,973 --> 00:32:01,841 Ερχομαι. 549 00:32:07,516 --> 00:32:09,583 Στάση! 550 00:32:10,819 --> 00:32:13,287 Ανάθεμα, είπα να σταματήσω! 551 00:32:27,834 --> 00:32:29,835 Ορίστε... 552 00:32:29,903 --> 00:32:31,704 πόρνη. 553 00:32:39,813 --> 00:32:40,546 (βγάζει) 554 00:32:47,388 --> 00:32:49,322 Δεν βλέπω πόρτα. Είναι εδώ. 555 00:32:52,760 --> 00:32:54,328 Ερχομαι. 556 00:33:04,006 --> 00:33:05,172 Πόρνη. 557 00:33:07,043 --> 00:33:07,876 Πόρνη... 558 00:33:14,350 --> 00:33:15,517 Πόρνη! 559 00:33:20,156 --> 00:33:22,024 (γκρίνια) 560 00:33:24,028 --> 00:33:25,695 Γεια, γιατί σταμάτησες; 561 00:33:27,798 --> 00:33:29,432 Συγγνώμη, Καρλ. 562 00:33:29,500 --> 00:33:31,334 Πρέπει να φύγω από εδώ. 563 00:33:31,402 --> 00:33:34,170 (φωνάζει, λαχανιάζει) 564 00:33:34,237 --> 00:33:36,172 (βροντή συντρίβει) 565 00:33:39,709 --> 00:33:41,042 Που νομίζεις ότι πας... 566 00:33:43,946 --> 00:33:45,280 ...πόρνη; 567 00:33:54,222 --> 00:33:55,956 (τροχαλίζει σε απόσταση) 568 00:33:58,794 --> 00:34:00,160 (κουνάει η πόρτα, ουρλιαχτά ανοιχτά) 569 00:34:00,228 --> 00:34:01,428 (βροντή βροντή) 570 00:34:01,496 --> 00:34:03,263 Περιμέναμε όσο μπορούσαμε. 571 00:34:03,331 --> 00:34:05,032 Κάτι πρέπει να της συνέβη. 572 00:34:05,100 --> 00:34:06,366 Ανά πάσα στιγμή, θα το κάνουν προσέξτε ότι μας λείπει 573 00:34:06,434 --> 00:34:07,768 από εκείνη την ταινία, αν δεν το έχουν κάνει ήδη. 574 00:34:07,835 --> 00:34:09,703 Θα τη βγάλουμε. Αυτή και όλοι οι άλλοι. 575 00:34:09,771 --> 00:34:11,638 Θα εκθέσω κάθε άρρωστο πράγμα συμβαίνει εδώ. 576 00:34:17,979 --> 00:34:18,912 Πάμε. 577 00:34:18,980 --> 00:34:20,781 (βροντή συντρίβει) 578 00:34:25,987 --> 00:34:27,789 (γούρλισμα, γέλιο) 579 00:34:30,626 --> 00:34:33,361 Δεν πίστευα ότι μπορούσα να νιώσω αυτό το καλό ξανά, 580 00:34:33,429 --> 00:34:34,595 και μισώ τη βροχή. 581 00:34:37,132 --> 00:34:39,133 (βροντή συντρίβει) 582 00:34:39,201 --> 00:34:40,301 Έλα, πρέπει να πάρουμε τόσο μακριά από εδώ, 583 00:34:40,369 --> 00:34:42,103 όσο μπορούμε ακόμα. 584 00:34:42,171 --> 00:34:43,671 Από ότι θυμάμαι, 585 00:34:43,738 --> 00:34:44,605 ο δρόμος είναι μερικά μίλια βόρεια από εδώ. 586 00:34:44,673 --> 00:34:46,307 Με αυτόν τον τρόπο, μέσα από τα δέντρα. 587 00:34:46,375 --> 00:34:48,142 Δεν σε εμπιστεύομαι. Μόλις φτάσουμε στο δρόμο, 588 00:34:48,210 --> 00:34:49,477 μέχρι εκεί πας μαζί μας. 589 00:34:52,614 --> 00:34:55,650 (ανήσυχο κλαψούρισμα) 590 00:34:55,717 --> 00:34:57,551 (σύριγμα) 591 00:34:57,619 --> 00:35:00,120 (γυναίκα που ουρλιάζει στην ταινία) 592 00:35:02,891 --> 00:35:05,392 Είναι η ώρα μας! Είναι η ώρα μας! 593 00:35:05,459 --> 00:35:07,393 Δεν φοβόμαστε. 594 00:35:07,461 --> 00:35:09,595 ΑΝΤΡΑΣ (στην ταινία): Σταθείτε εκεί! (σπάει το μαστίγιο) 595 00:35:09,663 --> 00:35:12,032 ΓΥΝΑΙΚΑ (σε ταινία): Πήγαινε περήφανα! Τραγούδι! 596 00:35:12,099 --> 00:35:15,736 Δεν υπάρχει θάνατος, μόνο ένα πέρασμα στον Πατέρα. 597 00:35:15,803 --> 00:35:19,039 (λιοντάρια που γρυλίζουν σε ταινία) 598 00:35:20,141 --> 00:35:21,875 Με συγχωρείτε. Τι; 599 00:35:21,943 --> 00:35:23,510 Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιοι ασθενείς αγνοούνται. 600 00:35:23,578 --> 00:35:24,578 Το γνωρίζατε αυτό; 601 00:35:27,815 --> 00:35:28,749 Ω, σκατά. 602 00:35:28,816 --> 00:35:30,150 Πιπεριά τσίσα. 603 00:35:30,218 --> 00:35:32,286 Ναι, συνεχίστε. Πήγαινε κατούρησε. 604 00:35:32,354 --> 00:35:35,322 (Χριστιανοί μάρτυρες τραγουδούν σε ταινία) 605 00:35:38,293 --> 00:35:39,360 Συγγνώμη, αδελφή. 606 00:35:39,428 --> 00:35:40,761 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 607 00:35:40,829 --> 00:35:42,463 Τώρα; 608 00:35:42,531 --> 00:35:45,333 Αλλά οι Χριστιανοί είναι πρόκειται να φαγωθεί. 609 00:35:45,401 --> 00:35:46,601 (βροντή συντρίβει) 610 00:35:50,172 --> 00:35:52,007 (το τραγούδι συνεχίζεται στην ταινία) 611 00:35:57,080 --> 00:35:58,380 (τρακάρει ο κεραυνός) 612 00:35:58,448 --> 00:36:00,149 Απλώς πήγαινα στο αναρρωτήριο. 613 00:36:00,216 --> 00:36:00,783 (κλικ κλειδώματος) 614 00:36:03,920 --> 00:36:05,287 Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. Είναι μια χαρά. 615 00:36:07,157 --> 00:36:08,524 Προχωρήστε. 616 00:36:08,592 --> 00:36:09,692 Μπορούμε να παίξουμε γιατρό εδώ. 617 00:36:09,760 --> 00:36:11,794 Όχι, δεν έχω διάθεση. 618 00:36:11,861 --> 00:36:12,828 (γελάει) 619 00:36:12,896 --> 00:36:14,630 Έχεις πάντα διάθεση. 620 00:36:14,698 --> 00:36:17,499 Πρέπει να είμαι ο μόνος που μπαίνει εδώ ποιος δεν σε έχει πάρει ακόμα. 621 00:36:17,567 --> 00:36:19,401 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 622 00:36:19,469 --> 00:36:21,604 Επιπλέον, εγώ είμαι αυτός ποιος κάνει την επιλογή. 623 00:36:21,671 --> 00:36:23,406 Όχι απόψε. 624 00:36:23,473 --> 00:36:26,776 Γύρισε... και απλώστε τα μάγουλά σας. 625 00:36:26,843 --> 00:36:29,912 Νόμιζα ότι σε απωθούσα. Οποιοδήποτε λιμάνι σε μια καταιγίδα. 626 00:36:29,980 --> 00:36:30,813 Τώρα σκύψτε! (φωνάζει) 627 00:36:30,881 --> 00:36:32,715 (τρακάρει ο κεραυνός) 628 00:36:32,783 --> 00:36:34,150 Δεν θέλω. 629 00:36:34,218 --> 00:36:35,485 Θέλω να επιστρέψω στην ταινία. 630 00:36:35,553 --> 00:36:36,420 (με εικονική συμπάθεια): Ω... 631 00:36:38,056 --> 00:36:39,189 (φωνάζει η Sheley) 632 00:36:39,257 --> 00:36:42,192 Όχι...! Όχι! 633 00:36:42,259 --> 00:36:44,661 Όχι! Βοήθεια! 634 00:36:44,728 --> 00:36:46,929 Βιασμός! 635 00:36:46,997 --> 00:36:47,997 (χλευασμός): Βιασμός. Βοήθεια! 636 00:36:48,065 --> 00:36:50,332 Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από εσάς. 637 00:36:50,399 --> 00:36:52,200 (φωνάζει) Προχώρα, φώναξε το κεφάλι σου. 638 00:36:52,268 --> 00:36:53,835 Κανείς δεν θα σε ακούσει εδώ μέσα. 639 00:36:53,903 --> 00:36:55,336 Βοήθεια! 640 00:36:57,606 --> 00:37:00,641 (γέλιο, μετά σιχαμένο γελώντας) 641 00:37:00,709 --> 00:37:02,476 Μην τολμήσεις να γελάσεις μαζί μου. 642 00:37:04,112 --> 00:37:05,446 (γέλια): Τι έγινε; 643 00:37:05,514 --> 00:37:06,414 Σκάσε! 644 00:37:06,482 --> 00:37:08,449 Είχατε ατύχημα; 645 00:37:08,517 --> 00:37:10,952 Ω, είσαι εφτά πόδια όλα, Νόμιζα ότι θα σε κρεμούσαν σαν... 646 00:37:11,019 --> 00:37:11,752 Σώπα! (γδούπος) 647 00:37:14,355 --> 00:37:15,956 (βροντή συντρίβει) 648 00:37:18,993 --> 00:37:19,826 (φωνάζει) 649 00:37:22,597 --> 00:37:24,298 (φωνάζει) 650 00:37:24,365 --> 00:37:26,133 Νομίζω βρήκαμε τον Μεξικανό! 651 00:37:26,201 --> 00:37:28,602 (απόκοσμο γρύλισμα σε απόσταση) 652 00:37:38,481 --> 00:37:40,182 ΚΙΤ: Τρέξε! (ουρλιάζοντας) 653 00:37:47,791 --> 00:37:50,126 Τι είναι αυτά; Τι μας κυνηγάει! 654 00:37:50,194 --> 00:37:51,594 (ουρλιάζοντας) 655 00:37:51,662 --> 00:37:52,595 ΚΙΤ: Μην κοιτάς πίσω! Απλά τρέξε! 656 00:37:52,663 --> 00:37:54,764 (ουρλιάζοντας) 657 00:37:54,831 --> 00:37:56,165 (γρυλίζει) 658 00:37:56,233 --> 00:37:57,066 Έλα! 659 00:37:58,635 --> 00:38:00,303 ΚΙΤ: Πήγαινε! Τρέξε, τρέξε! Μέσα στο τούνελ! 660 00:38:12,882 --> 00:38:14,416 (η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 661 00:38:14,483 --> 00:38:18,019 (χτυπώντας την πόρτα) Αδελφή Τζουντ; Αδελφή Τζουντ; 662 00:38:18,087 --> 00:38:20,488 Αδερφή... 663 00:38:20,556 --> 00:38:21,556 πρέπει να ξυπνήσεις. 664 00:38:25,595 --> 00:38:27,597 Τι συμβαίνει; Ο Φρανκ είπε ότι έπρεπε να σε πάρω. 665 00:38:27,664 --> 00:38:29,232 Υπάρχει μεγάλο πρόβλημα. Ανησυχούν πολύ. 666 00:38:29,299 --> 00:38:31,434 Ω, Θεέ μου στον Παράδεισο. 667 00:38:31,502 --> 00:38:32,802 Το έχουν δει και αυτοί. 668 00:38:32,870 --> 00:38:35,338 Είδες τι, αδελφή; 669 00:38:38,009 --> 00:38:39,042 Τι...; 670 00:38:44,282 --> 00:38:47,418 Εξήγησέ μου σε παρακαλώ πώς τρεις ασθενείς 671 00:38:47,485 --> 00:38:50,655 μπορούσε απλά να σηκωθεί και να βγει από εδώ ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 672 00:38:50,722 --> 00:38:53,124 Μάλλον μόλις έβλεπα την ταινία. Ναι. 673 00:38:53,191 --> 00:38:56,227 (το πλήθος φωνάζει στην ταινία) 674 00:38:56,294 --> 00:38:58,396 MAN (στην ταινία): ...απαρνήθηκε την πίστη του. 675 00:38:58,463 --> 00:39:00,464 Η κινηματογραφική βραδιά έφτασε στο τέλος της. 676 00:39:00,532 --> 00:39:02,566 (το κοινό διαμαρτύρεται) Αλλά η εικόνα δεν έχει τελειώσει. 677 00:39:02,634 --> 00:39:04,702 Ναι, όλοι πεθαίνουν. Ικανοποιημένος; 678 00:39:04,770 --> 00:39:06,304 Τώρα, ακούστε. 679 00:39:06,371 --> 00:39:09,006 Δεν θα υπάρξει άλλη κινηματογραφική βραδιά 680 00:39:09,074 --> 00:39:11,242 ούτε άλλα ειδικά προνόμια 681 00:39:11,309 --> 00:39:13,077 στο άμεσο μέλλον. 682 00:39:13,144 --> 00:39:16,881 Και για αυτό, μπορείτε να ευχαριστήσετε οι τρεις χαφιέδες 683 00:39:16,948 --> 00:39:18,849 που έκανε κατάχρηση της καλής μου θέλησης. 684 00:39:18,917 --> 00:39:21,385 (τρακάρει ο κεραυνός) 685 00:39:23,288 --> 00:39:27,157 Ένας τρελός στο σεξ αποκλίνων, ένας Μεξικανός, 686 00:39:27,225 --> 00:39:30,994 και μια καρφίτσα δεν θα πάει μακριά σε αυτή την καταιγίδα. 687 00:39:31,062 --> 00:39:32,596 Ελπίζω να πνιγούν όλοι εκεί έξω. 688 00:39:32,664 --> 00:39:34,931 Σβήνει τα φώτα σε δέκα λεπτά. 689 00:39:34,999 --> 00:39:37,000 Εντάξει, πάμε. 690 00:39:39,403 --> 00:39:41,305 (ραμμένη αναπνοή) 691 00:39:44,509 --> 00:39:45,342 (βγάζει) 692 00:39:49,514 --> 00:39:50,547 (αναπνευστικά) 693 00:39:50,615 --> 00:39:52,849 SHELLEY: Παρακαλώ... 694 00:39:52,917 --> 00:39:54,351 άσε με να φύγω. 695 00:39:58,023 --> 00:39:59,890 Η αδελφή Τζουντ θα με ψάξει. 696 00:39:59,958 --> 00:40:01,225 Α, σε ψάχνουν. 697 00:40:01,293 --> 00:40:04,795 Στο δάσος. 698 00:40:04,863 --> 00:40:06,997 Βλέπετε, όλοι σκέφτονται έφυγες χθες το βράδυ, 699 00:40:07,065 --> 00:40:09,767 μαζί με αρκετούς από τους άλλους. 700 00:40:09,835 --> 00:40:14,739 Στην πραγματικότητα, η αδελφή Τζουντ σκέφτεται είσαι ο αρχηγός. 701 00:40:14,807 --> 00:40:16,441 (ανήσυχο λαχανιασμένο) 702 00:40:16,508 --> 00:40:18,643 Παρακαλώ... 703 00:40:18,711 --> 00:40:21,179 αν με αφήσεις να φύγω από εδώ, 704 00:40:21,246 --> 00:40:22,580 Δεν θα τους πω τίποτα. 705 00:40:22,648 --> 00:40:24,449 υπόσχομαι! 706 00:40:24,516 --> 00:40:25,683 Φοβάμαι ότι είναι εντελώς αδύνατο. 707 00:40:25,751 --> 00:40:27,986 Ήσουν πολύ άτακτο κορίτσι χθες το βράδυ. 708 00:40:28,053 --> 00:40:31,422 Προσπάθησες να πετάξεις μακριά, οπότε έπρεπε να σου κόψω τα φτερά. 709 00:40:31,490 --> 00:40:32,924 Αλλά να μην ανησυχείς. 710 00:40:32,992 --> 00:40:35,293 Η χειρουργική μου εκπαίδευση ήταν άψογη. 711 00:40:38,364 --> 00:40:39,364 (λαχανίσματα) 712 00:40:40,366 --> 00:40:43,335 (ουρλιάζοντας) 713 00:40:43,403 --> 00:40:53,980 Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny