1 00:01:04,008 --> 00:01:06,713 Hei, Bud! Scoală-te! 2 00:01:43,916 --> 00:01:45,908 Pete, nu pot trece. 3 00:01:48,252 --> 00:01:51,587 E amuzant. Pare destul de clar aici. 4 00:01:57,762 --> 00:01:58,756 Baza de tancuri. 5 00:01:58,845 --> 00:02:01,965 Baza tancurilor, aceasta este Fireball. Peste. 6 00:02:03,016 --> 00:02:04,426 Avem o situație aici. 7 00:02:04,516 --> 00:02:07,683 Sectorul K, asta pentru, — Kwick, ne rătăcim. 8 00:02:08,020 --> 00:02:11,020 Cavaleria vine în patru minute. 9 00:02:11,230 --> 00:02:14,397 Tancherul 57 către Boss-ul focului. Fă asta un minut. 10 00:02:14,483 --> 00:02:18,350 St Petru Peter, nu-mi face asta. Cât combustibil ai rămas? 11 00:02:19,779 --> 00:02:21,771 Știi că îmi place în bucătărie. 12 00:02:23,241 --> 00:02:27,284 St Petru Peter, îl ai pe acel Evel Sunet Knievel în vocea ta, urăsc. 13 00:02:27,703 --> 00:02:30,869 Vreau să arunc în aer acest singur copac, fata amuzanta... 14 00:02:31,415 --> 00:02:33,453 ... și pune-ți o urare de ziua ta. 15 00:02:33,541 --> 00:02:35,664 Vrei să continui să zbori, să aterizezi acel avion. 16 00:02:36,043 --> 00:02:37,502 Fă ce spune doamna. 17 00:02:38,294 --> 00:02:40,916 In copaci... 18 00:02:41,422 --> 00:02:42,751 Întuneric... 19 00:02:43,049 --> 00:02:45,171 Scuză-mă, nu prea am înțeles asta. 20 00:02:57,311 --> 00:02:58,971 Preia controlul, Frank. 21 00:03:12,865 --> 00:03:14,489 Cisternul 57 la baza de tancuri. 22 00:03:14,908 --> 00:03:17,315 Am un mic inconvenient aici. 23 00:03:18,077 --> 00:03:19,192 Vorbește cu mine, Pete. 24 00:03:20,037 --> 00:03:22,871 Poate mi-am supraestimat combustibilul doar un pic. 25 00:03:23,164 --> 00:03:27,412 Văd baza și motorul meu drept este bine, deci nu ar trebui sa existe... 26 00:03:28,378 --> 00:03:29,373 ... problemă. 27 00:03:29,671 --> 00:03:30,750 De ce ai nevoie? 28 00:03:32,423 --> 00:03:34,913 -Ce ai nevoie? - Practica cu planor. 29 00:03:42,389 --> 00:03:45,259 Avem o situație. Vine zburător, băț mort. 30 00:03:48,853 --> 00:03:51,687 Asta e bine. Eram ruginit de panică. 31 00:03:54,441 --> 00:03:57,110 Nici o problemă. Am aeroportul la vedere. 32 00:03:58,236 --> 00:03:59,778 Un mic vânt în contra. 33 00:04:47,735 --> 00:04:49,193 Sus. 34 00:04:49,278 --> 00:04:52,942 Haide, mamă. Sus și peste. Sus și peste. 35 00:04:53,031 --> 00:04:54,062 Te rog, te rog. 36 00:04:54,449 --> 00:04:57,818 Hai, mamă, suntem prea drăguți ca să murim. 37 00:05:16,008 --> 00:05:17,419 Sus! 38 00:05:19,470 --> 00:05:21,296 Iată-l! 39 00:06:19,937 --> 00:06:21,763 La mulți ani. 40 00:06:34,240 --> 00:06:35,984 - Iau un avion. -De ce? 41 00:06:36,075 --> 00:06:38,401 -De data asta chiar a făcut-o. -Ai facut ce? 42 00:06:57,384 --> 00:07:00,219 "La multi ani tie" 43 00:07:00,762 --> 00:07:02,089 Decola! 44 00:07:02,429 --> 00:07:04,921 Nici măcar nu înțelege ce simt! 45 00:07:05,016 --> 00:07:07,223 De data asta o să-i arăt. 46 00:07:09,770 --> 00:07:11,264 Scuză-mă, Willy. 47 00:07:18,861 --> 00:07:21,185 Minunat zeu păgân! 48 00:07:23,156 --> 00:07:25,990 - Ce dă? - iti arata ea. 49 00:07:27,159 --> 00:07:28,701 e o fată grozavă. 50 00:07:33,622 --> 00:07:35,581 e grozavă. ce imi arata? 51 00:07:35,667 --> 00:07:37,659 Nu știam că e ziua ei. 52 00:07:37,751 --> 00:07:40,077 Pentru că nu o iubești ca mine. 53 00:07:43,172 --> 00:07:45,545 -De unde ai uleiul ăla de pe față? -Unde? 54 00:07:45,633 --> 00:07:48,253 E aici. Uite. Este groaznic. 55 00:07:48,718 --> 00:07:50,047 Mulţumesc. 56 00:07:50,428 --> 00:07:52,386 Ce vrei să spui, „arătându-mi”? 57 00:08:00,770 --> 00:08:03,522 -Nu-mi place să zboare așa. -Acum ai primit. 58 00:08:36,843 --> 00:08:40,092 -Ești supărat pe mine. pot spune. - E în regulă. Sunt doar capricios. 59 00:08:40,762 --> 00:08:42,256 O zi frumoasa. 60 00:08:43,597 --> 00:08:46,219 Da, este. Cum a fost aterizarea mea? 61 00:08:46,433 --> 00:08:48,011 Aproape perfect. 62 00:08:49,811 --> 00:08:51,720 Zbori așa doar când mă uit. 63 00:08:51,813 --> 00:08:53,770 Mereu vin pe trei roți. 64 00:08:53,856 --> 00:08:57,520 Pervers, nu-i așa? Nu face asta, Dorinda. 65 00:08:58,944 --> 00:09:01,778 Poate să ia răzuitorul Wiley? Veterinarul Wiley? 66 00:09:01,862 --> 00:09:05,029 Cine ştie? A mai rămas rapid. Atenţie. 67 00:09:05,616 --> 00:09:07,442 Nivelați-vă când intri. 68 00:09:07,658 --> 00:09:09,818 -Nu-mi spune ce să fac. -Ce am spus? 69 00:09:09,912 --> 00:09:11,987 Ai ceva în dinți. 70 00:09:12,079 --> 00:09:13,823 Nu mă îndrăznesc de asta. 71 00:09:14,165 --> 00:09:17,165 - Ai prins ceva căldură intră. - Cunoşti femei. 72 00:09:17,250 --> 00:09:18,744 Mă refer la avionul tău. 73 00:09:19,711 --> 00:09:21,917 S-ar putea să fiu nevoit să te omor pentru această remarcă. 74 00:09:22,005 --> 00:09:24,921 De fiecare dată când intri, ies autospecialele de pompieri. 75 00:09:25,924 --> 00:09:27,798 Nails, du-te la golf. Este avionul meu. 76 00:09:27,884 --> 00:09:30,006 Ai ceva între dinți. 77 00:09:30,678 --> 00:09:33,962 -Crede că crezi că ți-am uitat ziua de naștere. -De ce faci asta? 78 00:09:48,485 --> 00:09:50,975 Vrei să dansezi? E un dans în seara asta. 79 00:10:20,803 --> 00:10:22,463 Te rog, ia-l pe al meu. 80 00:10:34,606 --> 00:10:36,183 Este pentru dumneavoastră. 81 00:10:36,273 --> 00:10:38,065 Ești incredibil. 82 00:10:38,317 --> 00:10:39,977 Crezi că mă poți cumpăra... 83 00:10:40,069 --> 00:10:43,687 ...cu niște cadou prost ai ajuns într-un magazin de cadouri din aeroport. 84 00:10:43,864 --> 00:10:45,358 A mai funcționat. 85 00:10:51,954 --> 00:10:53,613 Nu vreau. 86 00:10:55,040 --> 00:10:55,905 Ia-o. 87 00:10:55,999 --> 00:10:56,995 Fathead. 88 00:10:59,585 --> 00:11:01,044 -Nu vreau. -Da, ai. 89 00:11:01,128 --> 00:11:02,622 -Eu nu. -Tu faci. 90 00:11:02,713 --> 00:11:05,499 -Tu faci. Chiar nu? -Nu. 91 00:11:29,026 --> 00:11:30,686 Haina de fetita! 92 00:11:30,945 --> 00:11:33,351 Întoarce-te! Nu atinge asta! 93 00:11:37,575 --> 00:11:40,777 De ce nu mi-ai spus înainte să-mi pierd cumpătul? 94 00:11:41,495 --> 00:11:43,700 deci iti plac rochiile. 95 00:11:44,623 --> 00:11:48,288 Nu este rochia. Este felul în care mă vezi. 96 00:12:05,223 --> 00:12:06,930 Știi de ce îmi amintește acest loc? 97 00:12:07,016 --> 00:12:09,423 Pun pariu cu o bere pe care o să-mi spui. 98 00:12:11,186 --> 00:12:12,430 Pierzi. 99 00:12:17,525 --> 00:12:20,442 Dragoste! Nu mai este ceea ce a fost. 100 00:12:21,112 --> 00:12:23,269 Au existat vreodată doar două tipuri: 101 00:12:23,863 --> 00:12:28,690 Focuri fulgerătoare, care sunt toate flăcări, se ard și nu lasă nimic. 102 00:12:29,826 --> 00:12:33,160 Apoi este arderea lungă. Aceasta este arderea naturii. 103 00:12:33,747 --> 00:12:35,904 Chiar și atunci când crezi că a ieșit... 104 00:12:36,207 --> 00:12:38,745 ... podeaua pădurii este caldă la atingere. 105 00:12:39,251 --> 00:12:41,326 Asta ai tu și Dorinda. 106 00:12:42,545 --> 00:12:44,289 Ești poet, Al. 107 00:12:45,213 --> 00:12:48,465 Ești un poet foarte rău, dar ești un poet. 108 00:13:00,728 --> 00:13:04,558 La naiba cu asta. Acest loc îmi amintește de al Doilea Război Mondial. 109 00:13:04,856 --> 00:13:05,887 Aceasta este profundă. 110 00:13:05,982 --> 00:13:10,643 Nu am fost în el, dar gândește-te. Berea este caldă, sala este un Quonset... 111 00:13:10,819 --> 00:13:15,314 ... sunt B-26 afară, piloți hotshot înăuntru. Pista de aterizare în pădure. 112 00:13:16,073 --> 00:13:19,157 Este Anglia! Totul, în afară de Glenn Miller. 113 00:13:19,785 --> 00:13:23,284 Doar că bombardăm locuri care deja ard. 114 00:13:26,457 --> 00:13:28,117 Nu e război aici. 115 00:13:28,334 --> 00:13:29,448 Unde este ea? 116 00:13:29,543 --> 00:13:34,335 De aceea nu fac filme numite, Raid nocturn la Boise, Idaho sau... 117 00:13:34,547 --> 00:13:36,788 ...Pompierii lovesc în zori. 118 00:13:37,341 --> 00:13:42,167 Și de aceea nu ești chiar un erou pentru riscurile pe care le ai. 119 00:13:42,928 --> 00:13:46,095 Ești mai mult ceea ce aș numi eu un prost. 120 00:13:46,474 --> 00:13:48,465 Se îndreaptă asta undeva? 121 00:13:49,476 --> 00:13:52,643 Iată ideea mea. Vorbesc cu acest tip. 122 00:13:52,895 --> 00:13:57,023 Îmi vorbește despre această școală de tancuri în Flat Rock, Colorado. 123 00:13:57,108 --> 00:13:58,518 O școală pentru piloți de pompieri. 124 00:13:58,608 --> 00:14:02,938 Nu există incendii de pădure în Flat Rock, Colorado, pentru că nu există copaci. 125 00:14:03,655 --> 00:14:06,489 De aceea o numesc Flat Rock, tu prost. 126 00:14:13,663 --> 00:14:15,571 Cred că ei știu asta, Pete. 127 00:14:16,456 --> 00:14:18,449 De aceea au ales Flat Rock. 128 00:14:18,541 --> 00:14:22,788 ca să poată aprinde câteva mici incendii fără să ardă tot Colorado. 129 00:14:23,630 --> 00:14:24,792 Ideea... 130 00:14:25,590 --> 00:14:27,416 ...este să-i înveți pe băieți să facă picături... 131 00:14:27,508 --> 00:14:31,339 ...și amenajează zone de testare pentru a-i învăța pe băieți care doresc să-și obțină cărțile de atac aerian. 132 00:14:31,428 --> 00:14:32,969 Urmăriți asta? 133 00:14:34,096 --> 00:14:37,796 Ei caută un profesor grozav... 134 00:14:38,057 --> 00:14:39,967 ...ca un ofițer comandant. 135 00:14:40,268 --> 00:14:43,552 Un tip experimentat care ar putea fi caută o schimbare de ritm. 136 00:14:43,645 --> 00:14:46,895 Angajare pe tot parcursul anului, salariu grozav. esti cu mine? 137 00:14:47,816 --> 00:14:51,434 Sunt cu mult înaintea ta. Nu este o idee rea. 138 00:14:53,280 --> 00:14:55,105 Mă bucur că o vezi așa. 139 00:14:55,197 --> 00:14:57,190 Este o idee grozavă. 140 00:14:57,992 --> 00:14:59,616 Ai fi perfect pentru asta. 141 00:14:59,743 --> 00:15:02,067 eu? Nu vorbesc despre mine. 142 00:15:02,161 --> 00:15:04,617 Nu am nevoie de o slujbă de o zi. sunt foarte fericit... 143 00:15:30,727 --> 00:15:31,972 Doamne. 144 00:16:01,044 --> 00:16:02,454 Bere, te rog. 145 00:16:02,544 --> 00:16:04,371 Într-un pahar de șampanie. 146 00:16:05,005 --> 00:16:07,543 - Fă două. - Lasă-mă să clarific ceva. 147 00:16:07,924 --> 00:16:12,336 Dacă crezi că poți să mă slăbești genunchii dându-mi haine de fată... 148 00:16:12,512 --> 00:16:15,761 ... ești la fel de demodat ca și avionul tău. Ştii? 149 00:16:15,847 --> 00:16:16,677 Știu. 150 00:16:16,765 --> 00:16:20,097 Nu sunt slab la genunchi. Sunt slab la cap. 151 00:16:20,392 --> 00:16:22,349 -Eşti frumoasă. -Te iubesc. 152 00:16:22,436 --> 00:16:23,681 Știu. 153 00:16:24,229 --> 00:16:26,056 asa ca spune-mi ca ma iubesti. 154 00:16:26,940 --> 00:16:28,600 Te rog, te rog. 155 00:16:28,692 --> 00:16:30,684 Spune-mi, spune-mi. 156 00:16:31,277 --> 00:16:32,937 Spune-mi, spune-mi! 157 00:16:33,446 --> 00:16:35,734 În fața tuturor acestor oameni? 158 00:16:36,030 --> 00:16:37,026 Carl? 159 00:16:37,240 --> 00:16:38,568 Le Budweiser. 160 00:16:38,908 --> 00:16:40,568 '89. 161 00:16:40,660 --> 00:16:41,690 Mulțumesc, Carl. 162 00:16:47,456 --> 00:16:48,785 Pentru noi. 163 00:16:49,708 --> 00:16:51,203 Întotdeauna. 164 00:16:56,590 --> 00:16:58,582 Sf. Louis. partea de sud. 165 00:17:03,179 --> 00:17:06,179 -Nu râzi niciodată de glumele mele. -Ce glume? 166 00:17:08,683 --> 00:17:10,509 Cârma din stânga. Stânga. 167 00:17:28,491 --> 00:17:30,816 Păcat că nu avem o melodie. 168 00:17:31,411 --> 00:17:34,576 Știi când cuplurile spun, „Iubito, cântă cântecul nostru”. 169 00:17:34,663 --> 00:17:36,656 Nu pot să cred că ai uitat. 170 00:17:36,748 --> 00:17:39,499 -Ce, avem o melodie? -Da, avem un cântec. 171 00:17:39,709 --> 00:17:41,416 Tu mare! Îmi vei frânge inima. 172 00:17:41,502 --> 00:17:43,245 Mă numești „buc mare”? 173 00:17:43,545 --> 00:17:46,629 Să încercăm acea semnalizare către bitul de bandă. 174 00:17:46,881 --> 00:17:48,957 Funcționează în filme. 175 00:17:49,049 --> 00:17:50,792 Băieți, lovește-te. 176 00:17:58,475 --> 00:17:59,803 „Ei 177 00:18:00,809 --> 00:18:04,143 „M-a întrebat de unde știu 178 00:18:05,189 --> 00:18:08,224 „Dragostea mea adevărată a fost adevărată 179 00:18:14,029 --> 00:18:16,698 „Am răspuns, desigur 180 00:18:18,324 --> 00:18:21,241 „'ceva aici înăuntru 181 00:18:22,869 --> 00:18:26,652 „„Nu poate fi refuzat” 182 00:18:32,837 --> 00:18:34,544 Râzi ca un măgar. 183 00:18:34,629 --> 00:18:36,622 - Eu nu. -Fă și tu. 184 00:18:36,798 --> 00:18:39,467 Eu nu fac asta. 185 00:18:53,853 --> 00:18:55,893 - Îl cunoști? -Nu l-am văzut niciodată. 186 00:18:55,980 --> 00:18:58,435 I-ai zâmbit unui biet tip fără apărare. 187 00:18:59,358 --> 00:19:02,561 -Da, cred că am făcut-o. -A fost un lucru al naibii de prost de făcut. 188 00:19:03,069 --> 00:19:05,027 Îmi dai zâmbete acum? 189 00:19:05,280 --> 00:19:09,027 -Mă simt foarte bine. -Ești sigur că nu te simți febril? 190 00:19:09,116 --> 00:19:12,033 Sunt bine atâta timp cât continuăm să dansăm. 191 00:19:14,203 --> 00:19:15,697 La mulți ani. 192 00:19:15,830 --> 00:19:18,119 -Nu e ziua mea de naștere. -Nu este? 193 00:19:18,875 --> 00:19:22,622 -Am uitat din nou ziua ta? -Nu, pur și simplu ți-ai amintit greșit. 194 00:19:38,641 --> 00:19:40,301 E rândul meu, flyboy. 195 00:19:45,480 --> 00:19:47,886 -Bună, Donnie. -Arăți ca un înger. 196 00:19:48,857 --> 00:19:51,858 Hai să pornim un mic foc. 197 00:19:52,194 --> 00:19:54,185 Aeropurtat, intervin. 198 00:19:54,445 --> 00:19:55,904 stai in usa. 199 00:19:56,030 --> 00:19:57,690 Timp expirat acum. 200 00:19:57,948 --> 00:20:01,779 Nimeni nu dansează cu această rochie până se spală pe mâini. 201 00:20:11,918 --> 00:20:13,247 Domnișoară Scarlett? 202 00:20:18,424 --> 00:20:19,918 Oh, băieți. 203 00:20:20,551 --> 00:20:24,713 Vrei să dansezi cu fata mea, trebuie să-ți ștergi mâinile. 204 00:20:25,304 --> 00:20:26,928 Nu este un prosop. 205 00:20:47,406 --> 00:20:50,774 Asta e bine. Foarte bun. Ai ratat un loc. 206 00:21:10,592 --> 00:21:12,002 Oh, Doamne! 207 00:22:13,436 --> 00:22:15,013 Este avionul tău? 208 00:22:16,271 --> 00:22:18,015 Da, acesta este al meu. 209 00:22:18,816 --> 00:22:20,891 Haide. O scurtătură. 210 00:23:03,686 --> 00:23:05,013 Pete? 211 00:23:05,395 --> 00:23:06,889 Tunsoare. 212 00:23:09,065 --> 00:23:11,271 Vrei să mă tund astăzi? 213 00:23:12,026 --> 00:23:13,604 Hrana pentru pisici. 214 00:23:13,820 --> 00:23:15,314 Mere verzi. 215 00:23:15,529 --> 00:23:19,906 - Din nou faci cumpărături în somn. -Aripioare de pui. Tempura aluat. 216 00:23:19,991 --> 00:23:22,991 -Ce este pentru cina? -Hârtie igienică. săpun. 217 00:23:23,202 --> 00:23:25,443 - Și desert? - Așternut pentru pisici. 218 00:23:25,746 --> 00:23:26,907 Q-tips. 219 00:23:27,371 --> 00:23:28,866 ciorapi. 220 00:23:40,757 --> 00:23:42,087 Pete? 221 00:23:44,511 --> 00:23:45,507 Ce? 222 00:23:45,596 --> 00:23:47,422 Ai un vis urât? 223 00:24:01,233 --> 00:24:02,727 E rece. 224 00:24:08,239 --> 00:24:09,234 Haide. 225 00:24:12,200 --> 00:24:13,825 Mă uit la foc. 226 00:24:14,620 --> 00:24:16,612 Nu facem incendii noaptea. 227 00:24:16,997 --> 00:24:18,490 Facem incendii în timpul zilei. 228 00:24:18,581 --> 00:24:22,579 Noaptea mâncăm, bem și fiți supărați unul pentru celălalt. 229 00:24:24,210 --> 00:24:26,784 - sună ca o viață normală. -Imi place. 230 00:24:27,172 --> 00:24:29,662 - M-am gândit că aș putea să încerc. - Încearcă ce? 231 00:24:30,090 --> 00:24:31,501 Cisterne. 232 00:24:34,594 --> 00:24:37,594 Aș dori să obțin o calificare de tip pentru tancurile aeriene. 233 00:24:38,055 --> 00:24:40,545 Atunci am fi amândoi acolo sus în loc să... 234 00:24:40,640 --> 00:24:42,846 ...unul dintre noi la pământ și celălalt... 235 00:24:42,934 --> 00:24:44,263 Uită de asta. 236 00:24:44,353 --> 00:24:46,510 Aș putea ajunge într-un an. 237 00:24:46,813 --> 00:24:50,597 Cu trei ani de transport de marfă, Am făcut 1.000 de ore. 238 00:24:50,733 --> 00:24:53,733 Am văzut ultimele patru minute. Uită-l. 239 00:24:57,154 --> 00:24:58,565 Nu este ceara ta de albine. 240 00:24:58,656 --> 00:25:01,491 Este ceara mea de albine și nu te voi lăsa să o faci. 241 00:25:02,617 --> 00:25:05,618 -Cum ma vei opri? -Spunându-ți „nu”. 242 00:25:08,830 --> 00:25:10,823 Întrebându-te frumos. 243 00:25:11,666 --> 00:25:14,121 Dorinda, dragă, te rog. 244 00:25:14,668 --> 00:25:16,662 Nu fi un prost cu cap de porc. 245 00:25:19,090 --> 00:25:20,998 Asta este irezistibil. 246 00:25:31,474 --> 00:25:34,309 Acum ascultă-mă pentru o schimbare. 247 00:25:36,019 --> 00:25:40,977 Îți voi face o înțelegere. Iată șansa ta să mă scoată din aer. 248 00:25:42,525 --> 00:25:45,063 Mă voi împământa în Flat Rock și fii fata ta. 249 00:25:45,152 --> 00:25:47,726 - Ai vorbit cu Al? - Sau... 250 00:25:51,200 --> 00:25:55,031 ... plec pe cont propriu iar seara asta e la revedere. 251 00:25:55,745 --> 00:25:59,327 Îmi voi găsi propria bucată de cer și un tip care zboară înțelept. 252 00:25:59,623 --> 00:26:01,117 Zbor sensibil. 253 00:26:02,417 --> 00:26:04,492 Nu când ceva ia foc. 254 00:26:05,044 --> 00:26:06,538 Asta este afacerea. 255 00:26:10,632 --> 00:26:12,042 Atunci nu este o afacere. 256 00:26:16,052 --> 00:26:17,761 Să schimbăm subiectul. 257 00:26:18,014 --> 00:26:19,472 Ce se întâmplă? 258 00:26:19,807 --> 00:26:21,633 De ce faci asta? 259 00:26:21,725 --> 00:26:24,097 De ce? 260 00:26:25,020 --> 00:26:27,688 -De ce faci asta? -Pentru că te iubesc. 261 00:26:27,855 --> 00:26:32,148 Combaterea incendiilor este ceea ce fac și este ceea ce iubesc, și știi asta! 262 00:26:32,275 --> 00:26:35,857 Ce naiba se întâmplă ca vrei sa renunt? 263 00:26:36,153 --> 00:26:38,774 Vrei să mă mut în Colorado și... 264 00:26:38,863 --> 00:26:43,490 ...învățați cursanților să pretindă incendii parcă mă duc la birou? 265 00:26:48,413 --> 00:26:49,908 Numărul tău a crescut. 266 00:26:50,540 --> 00:26:52,533 Când numărul meu este ridicat... 267 00:26:54,211 --> 00:26:55,704 ... este sus. 268 00:26:57,171 --> 00:26:58,333 Corect? 269 00:27:00,673 --> 00:27:05,335 As putea la fel de repede sa-l cumpar transportând biblii către Salt Lake City. 270 00:27:05,595 --> 00:27:08,132 Când îți vine rândul, Nu vreau să fiu prin preajmă. 271 00:27:08,221 --> 00:27:10,547 Cred că este foarte egoist din partea ta. 272 00:27:11,475 --> 00:27:13,632 Ar trebui să fii la înmormântare... 273 00:27:13,934 --> 00:27:16,971 ... plângând și arătând grozav înainte de a intra în mănăstire. 274 00:27:17,062 --> 00:27:18,970 Iti doresti! 275 00:27:19,147 --> 00:27:22,647 Voi avea lucruri mai bune de făcut și oameni mai buni cu care să le facă. 276 00:27:26,988 --> 00:27:29,738 Uită de alți bărbați, Dorinda. 277 00:27:29,990 --> 00:27:31,781 Nu vei fi niciodată cu alt bărbat. 278 00:27:31,866 --> 00:27:33,906 O voi face și eu, iar el va fi înalt. 279 00:27:34,493 --> 00:27:36,402 -Nu, Dorinda. -De ce nu? 280 00:27:36,745 --> 00:27:40,243 -Nu vei trece niciodată peste mine. - Nu te păcăli. 281 00:27:40,331 --> 00:27:42,620 Nimeni nu va fi niciodată la fel de distractiv. 282 00:27:42,708 --> 00:27:43,906 Distracţie? 283 00:27:45,378 --> 00:27:47,950 Crezi că mă distrez când te distrezi? 284 00:27:50,298 --> 00:27:53,215 Când zburați într-un canion îngust... 285 00:27:53,301 --> 00:27:56,883 ...crezi că mă duc la pământ, „Băiete, asta e distractiv”? 286 00:28:03,642 --> 00:28:05,931 Aș putea înțelege cum zbori... 287 00:28:06,061 --> 00:28:09,394 ...dacă te-ai risca pentru civilizație. 288 00:28:09,981 --> 00:28:11,475 Daca ai fi... 289 00:28:13,151 --> 00:28:16,483 ...punându-ți viața în joc pentru o alta viata... 290 00:28:16,653 --> 00:28:18,313 ...viața oricui. 291 00:28:21,949 --> 00:28:23,610 Te iubesc, Pete. 292 00:28:24,577 --> 00:28:26,486 Dar nu mă bucur. 293 00:28:31,749 --> 00:28:33,907 De fiecare dată când decolare... 294 00:28:35,002 --> 00:28:37,919 ...Aștept să sune telefonul. 295 00:28:39,089 --> 00:28:42,421 Mă culc bolnav și mă trezesc speriat. 296 00:28:44,676 --> 00:28:47,167 Nu-mi place să fiu bolnav înăuntru tot timpul. 297 00:28:47,386 --> 00:28:50,423 Credeți că îmi place să-mi fie frică că nu te vei întoarce. 298 00:28:53,976 --> 00:28:55,304 Uite... 299 00:28:58,646 --> 00:29:02,395 ...am o idee. Ai grijă de mine o secundă. 300 00:29:03,151 --> 00:29:06,898 Păstrați mintea deschisă pentru că este o idee destul de radicală. 301 00:29:13,617 --> 00:29:18,658 Al mi-a spus despre o școală de pregătire în Flat Rock, Colorado. 302 00:29:21,415 --> 00:29:24,534 Au nevoie de un ofițer comandant si ma intrebam... 303 00:29:24,626 --> 00:29:27,959 ...de ce nu te duc în Colorado si tu ai putea fi fata mea... 304 00:29:28,046 --> 00:29:31,047 ... și aș putea să-i învăț pe tocilarii ăia pentru a lupta împotriva incendiilor. 305 00:29:32,050 --> 00:29:36,509 Știi, stinge un trabuc la 200 de picioare și veneam acasă în fiecare seară... 306 00:29:37,638 --> 00:29:40,803 ...și am avea un apartament cu un cuptor cu microunde. 307 00:29:44,517 --> 00:29:45,928 Nu răspunde. 308 00:29:46,394 --> 00:29:47,805 Nu voi. 309 00:29:48,563 --> 00:29:50,389 Nu este telefonul meu. 310 00:30:01,073 --> 00:30:02,567 Bună, Al. 311 00:30:02,825 --> 00:30:03,856 Nu. 312 00:30:03,951 --> 00:30:06,441 Nu, pentru că este ziua mea liberă. 313 00:30:07,078 --> 00:30:10,577 Ia-ți un alt pilot. Îmi închid pintenii. 314 00:30:10,707 --> 00:30:12,034 Asta e corect. 315 00:30:13,458 --> 00:30:15,783 Da, e o fată grozavă, nu-i așa? 316 00:30:25,551 --> 00:30:27,212 Al e pe drum. 317 00:30:28,138 --> 00:30:29,964 Este ziua ta concedierii. 318 00:30:30,723 --> 00:30:33,048 Există o nouă arsură în marginea de sud. 319 00:30:35,018 --> 00:30:37,805 Sunt deja doi piloți jos. 320 00:30:38,730 --> 00:30:39,891 Jos? 321 00:30:40,773 --> 00:30:42,101 bolnav. 322 00:30:57,828 --> 00:30:58,991 Ce ai? 323 00:30:59,080 --> 00:31:02,780 Avem nouă puncte fierbinți. Avem grijă doar de trei dintre ei. 324 00:32:06,094 --> 00:32:07,754 Te iubesc! 325 00:32:09,430 --> 00:32:11,636 Nu poți pleca fără să știi asta. 326 00:32:11,723 --> 00:32:14,095 Știu că faci și tu știi că fac. 327 00:32:14,184 --> 00:32:17,801 De unde să știu asta? Nu spui niciodată cuvintele! 328 00:32:17,895 --> 00:32:22,769 Zilele astea pe care le-am avut, aseară. Aceste lucruri sunt fragile! 329 00:32:22,899 --> 00:32:26,232 Ce? Avem o mulțime de lucruri stabilit aseară. 330 00:32:26,486 --> 00:32:27,813 Taci! 331 00:32:28,111 --> 00:32:30,104 Sărută-mă și zboară! 332 00:33:02,640 --> 00:33:04,799 Dorinda, te iubesc! 333 00:33:10,564 --> 00:33:12,556 Te iubesc! 334 00:33:27,077 --> 00:33:29,484 Al the Pal, acesta este Pete St. Pete. Peste. 335 00:33:30,496 --> 00:33:33,533 Acesta este Al the Pal. Te am tare și mândru. 336 00:33:34,291 --> 00:33:36,165 Acesta este Fire Boss, terminat. 337 00:33:36,752 --> 00:33:38,081 Acesta este Al the Pal. 338 00:33:38,170 --> 00:33:41,503 Roger, Al. Du-te la marginea de început a focului. 339 00:33:42,007 --> 00:33:43,833 Ai înțeles. 340 00:33:44,801 --> 00:33:46,792 La două minute în spatele lui, șefu’. 341 00:33:48,095 --> 00:33:49,886 Destul de bun, bun prieten. 342 00:34:00,063 --> 00:34:01,723 Dă-te jos! 343 00:34:04,608 --> 00:34:06,648 păstrează niște foc pentru mine. 344 00:34:07,403 --> 00:34:11,863 Există foc din belșug pentru toată lumea. Urmăriți-i următoarea trecere și construiți pe asta. 345 00:34:19,787 --> 00:34:21,281 Grevă proastă! 346 00:34:24,333 --> 00:34:25,364 Trageți în sus. 347 00:34:25,959 --> 00:34:29,410 La naiba, am crezut că asta e, omule! 348 00:34:31,589 --> 00:34:32,917 Oh, la naiba. 349 00:34:44,558 --> 00:34:46,385 Al! Ce s-a întâmplat? 350 00:34:49,479 --> 00:34:50,510 Vorbește-mi. 351 00:34:50,605 --> 00:34:53,771 Motorul meu este în flăcări! Poti sa crezi asta? 352 00:34:54,233 --> 00:34:56,225 Și eram într-o dispoziție atât de bună. 353 00:35:03,616 --> 00:35:06,022 Crezi că poți să te întorci? 354 00:35:06,367 --> 00:35:11,076 Nu se întâmplă! Focul va lovi rezervorul de combustibil în orice secundă! La naiba! 355 00:35:11,205 --> 00:35:13,910 -Folosește-ți stingătorul. -Deja am făcut-o. 356 00:35:16,376 --> 00:35:17,954 Sunt înnebunit. 357 00:35:30,930 --> 00:35:34,428 Pete, uşurează-te sau nu te vei retrage din acea scufundare! 358 00:35:34,975 --> 00:35:37,181 Pete, asta nu este o luptă de câini, omule! 359 00:35:39,312 --> 00:35:42,598 Pete, acesta este șeful! Acea scufundare este mult prea abruptă! 360 00:35:42,690 --> 00:35:44,516 Scoate-te de acolo! 361 00:35:44,691 --> 00:35:47,858 Esti prea grea! Pleacă de acolo! 362 00:35:49,570 --> 00:35:50,566 Acum! 363 00:36:00,746 --> 00:36:03,071 Iubito, ești cel mai bun! 364 00:36:06,834 --> 00:36:08,209 Haide. 365 00:36:25,058 --> 00:36:26,386 Scoală-te! 366 00:36:30,187 --> 00:36:32,014 Hai, Pete, trage-te. 367 00:36:42,490 --> 00:36:44,067 Haide, omule. 368 00:36:44,575 --> 00:36:45,855 Scoală-te! 369 00:36:54,458 --> 00:36:56,285 Oh, da! A reușit! 370 00:37:08,011 --> 00:37:10,845 Acel fiu de cățea norocos. 371 00:39:31,671 --> 00:39:33,331 Bună, Pete. 372 00:39:37,760 --> 00:39:38,839 Hap. 373 00:39:41,262 --> 00:39:43,420 A fost un spectacol acolo în spate. 374 00:39:44,682 --> 00:39:46,009 Da, doamnă. 375 00:39:48,101 --> 00:39:49,430 Luaţi loc. 376 00:40:00,112 --> 00:40:03,112 Cu siguranță i-am salvat slănina lui Al, bine. 377 00:40:04,281 --> 00:40:08,610 Păcat pentru motorul meu portului. Mi s-a ridicat rezervorul de combustibil ca... 378 00:40:14,122 --> 00:40:16,792 -Doar un minut. -Comfort în jurul gâtului? 379 00:40:19,086 --> 00:40:21,755 Ascultă, cum am ieșit din asta? 380 00:40:21,922 --> 00:40:23,416 Nu ai făcut-o. 381 00:40:26,133 --> 00:40:28,458 Avionul meu a explodat. Îmi amintesc asta. 382 00:40:29,053 --> 00:40:30,712 O adevărată minge de foc. 383 00:40:33,222 --> 00:40:36,555 Acum stau în pădure, să mă tund. 384 00:40:38,184 --> 00:40:40,854 Ori sunt mort, ori sunt nebun. 385 00:40:41,396 --> 00:40:43,222 Nu ești nebun, Pete. 386 00:40:52,656 --> 00:40:53,983 Nu crede... 387 00:40:54,490 --> 00:40:59,151 ... mă îndoiesc de buna ta credință. Vreau doar să înțeleg ceva clar. 388 00:40:59,911 --> 00:41:00,907 Bine? 389 00:41:06,875 --> 00:41:08,038 sunt mort? 390 00:41:08,669 --> 00:41:10,245 Asta e corect. 391 00:41:13,547 --> 00:41:14,792 sunt mort? 392 00:41:17,675 --> 00:41:19,335 Păstrați percurile. 393 00:41:22,513 --> 00:41:25,004 Ce ticălos am dovedit a fi. 394 00:41:27,309 --> 00:41:28,304 Mort. 395 00:41:30,729 --> 00:41:32,519 Ce crezi despre asta? 396 00:41:37,860 --> 00:41:39,021 Dorinda. 397 00:41:40,361 --> 00:41:42,104 ea încă nu a trecut. 398 00:41:45,574 --> 00:41:49,073 Sper că nu. Sunt mort doar de 20 de minute. 399 00:41:50,411 --> 00:41:53,246 Da si nu. Acolo jos ei cred că sunt șase luni. 400 00:41:53,413 --> 00:41:55,572 Timpul este lucruri amuzante. 401 00:41:55,874 --> 00:41:58,448 Mult mai amuzant decât și-a dat seama vreodată Einstein. 402 00:42:00,128 --> 00:42:01,586 Cum a luat-o? 403 00:42:01,671 --> 00:42:03,710 Asta o va face. 404 00:42:05,758 --> 00:42:07,085 Unde eram? 405 00:42:07,592 --> 00:42:09,170 „Timpul este lucruri amuzante”. 406 00:42:09,802 --> 00:42:13,253 spațiul are și el punctele sale. așa că în cele cinci luni de când te-ai prăbușit... 407 00:42:13,347 --> 00:42:14,805 Ai spus că au trecut șase luni. 408 00:42:14,890 --> 00:42:18,423 Asta a fost atunci. explic asta la tine în ordine greșită. 409 00:42:19,518 --> 00:42:21,178 Hei, uite! 410 00:42:24,982 --> 00:42:26,891 Am făcut primul meu solo într-una dintre ele! 411 00:42:26,984 --> 00:42:28,229 Asta e corect. 412 00:42:28,901 --> 00:42:30,230 Am făcut asta! 413 00:42:30,987 --> 00:42:35,564 Băiete, eram nervos! Dar vrei să știi un lucru amuzant? 414 00:42:35,657 --> 00:42:39,322 Odată ce am ajuns acolo sus, m-am simțit ca un veteran. 415 00:42:39,703 --> 00:42:42,027 Nu am putut face nimic rău. 416 00:42:42,246 --> 00:42:45,910 Am zburat cu acel avion ca Fats Waller își zboară pianul. 417 00:42:46,207 --> 00:42:50,370 Am înconjurat câmpul, apoi am găsit o alunecare perfectă în vânt... 418 00:42:50,461 --> 00:42:52,951 ... și am intrat ca o frunză. 419 00:42:53,296 --> 00:42:54,625 Asta e corect. 420 00:42:55,423 --> 00:42:57,463 Crezi că ai făcut asta singur? 421 00:42:58,551 --> 00:43:00,627 Nu era nimeni altcineva acolo sus cu mine. 422 00:43:00,720 --> 00:43:02,131 A fost, Pete. 423 00:43:02,971 --> 00:43:07,301 A fost cineva ca tine. În spatele lui era altcineva. 424 00:43:07,476 --> 00:43:11,804 Poate cineva care a învățat ce a învățat pe un zmeu cutie motorizat. 425 00:43:12,646 --> 00:43:17,141 Și știai că, deși ai avut un alt cuvânt pentru asta. 426 00:43:17,525 --> 00:43:19,682 am facut? Ce cuvânt? 427 00:43:20,444 --> 00:43:23,113 Este ceea ce zburatorii și pianiştii... 428 00:43:23,572 --> 00:43:28,234 ...și toți ceilalți se bazează pe. Ei ajung la el. Ei se roagă pentru asta. 429 00:43:28,660 --> 00:43:32,324 Și adesea, exact când au cea mai mare nevoie, o primesc. 430 00:43:32,621 --> 00:43:34,614 Este suflat în ei. 431 00:43:35,499 --> 00:43:38,534 Este ceea ce înseamnă cuvântul. Spiritus. 432 00:43:39,043 --> 00:43:42,541 Respirația divină. Inspiraţie. 433 00:43:42,921 --> 00:43:44,249 Inspiraţie. 434 00:43:46,758 --> 00:43:49,165 Și acum e rândul tău să-l dai înapoi. 435 00:43:50,386 --> 00:43:52,378 Așa funcționează toată treaba. 436 00:43:53,429 --> 00:43:55,256 Așa funcționează toată treaba. 437 00:43:55,640 --> 00:43:58,641 deci acum ar trebui pentru a da inspirație unui fluturaș? 438 00:43:58,935 --> 00:44:02,054 Da, dar nu te vei întoarce ca instructor de zbor. 439 00:44:04,065 --> 00:44:05,723 Asta e doar o parte din asta. 440 00:44:08,484 --> 00:44:11,153 Cum funcționează asta dacă sunt... 441 00:44:13,572 --> 00:44:16,240 Ei te aud în mintea lor... 442 00:44:16,407 --> 00:44:19,408 ...de parcă ar fi gândurile lor. Inteligent? 443 00:44:21,203 --> 00:44:22,365 Inteligent. 444 00:44:22,704 --> 00:44:24,364 Dar ține minte, Pete. 445 00:44:24,956 --> 00:44:27,956 Ai avut viața ta, la bine sau la rău. 446 00:44:28,458 --> 00:44:32,622 Orice faci pentru tine acum este o risipă de spirit. 447 00:44:34,089 --> 00:44:35,749 Iată băiatul tău. 448 00:45:30,260 --> 00:45:31,504 Bună, amice. 449 00:45:38,810 --> 00:45:40,386 De ce ești atât de fericit? 450 00:45:41,478 --> 00:45:45,178 Cred că ești un tip destul de prostesc. Ce crezi despre asta? 451 00:46:11,044 --> 00:46:14,543 Are o minte proprie. O eroare în transmisie. 452 00:46:16,090 --> 00:46:17,370 Ești Baker? 453 00:46:18,217 --> 00:46:21,086 -Șeful vrea să te vadă. -Mulţumesc. Unde? 454 00:46:22,011 --> 00:46:24,253 În dreapta unde scrie: „Femei”. 455 00:46:24,347 --> 00:46:25,840 Ușă verde. 456 00:46:29,017 --> 00:46:30,511 Eu sunt „Femeile”. 457 00:46:33,604 --> 00:46:36,937 Primul lucru pe care trebuie să-l știi este ce tip de avion zburați. 458 00:46:37,107 --> 00:46:39,777 Asta determină câte picături poți face. 459 00:46:40,277 --> 00:46:43,194 În exemplul nostru, avem un avion cu opt uși... 460 00:46:43,529 --> 00:46:45,605 Cauți școala de pregătire? 461 00:46:46,032 --> 00:46:48,189 vezi comandantul bazei de alături. 462 00:46:54,788 --> 00:46:57,458 Al, fiu de cățea, tu! 463 00:46:58,250 --> 00:47:00,407 Doamne, arăți grozav! 464 00:47:01,544 --> 00:47:06,882 Adică arăți groaznic în același mod grozav vechi. 465 00:47:06,966 --> 00:47:09,208 Onor să vă cunosc, domnule. Ted Baker. 466 00:47:11,761 --> 00:47:13,386 scuze ca am intarziat. 467 00:47:15,722 --> 00:47:17,051 Te-ai pierdut? 468 00:47:19,017 --> 00:47:20,428 Da, am făcut-o. 469 00:47:20,519 --> 00:47:23,887 -De unde ai stiut? - Spune aici că ți-ai luat biletul înapoi... 470 00:47:23,979 --> 00:47:26,684 ...după o suspendare de 12 luni. 471 00:47:26,774 --> 00:47:29,477 În timp ce se uitau de ce ai zburat 500 de bucatarii... 472 00:47:29,567 --> 00:47:31,809 E o chestie groaznică pe fața ta. 473 00:47:32,403 --> 00:47:35,403 Nu vrei să te zgârie pe obraz. Picioarele lui te gâdilă. 474 00:47:35,697 --> 00:47:39,196 Ai amestecat Burbank cu Van Nuys. 475 00:47:39,326 --> 00:47:42,161 Lymers. Este o căpușă mică de Lyme. 476 00:47:42,245 --> 00:47:45,613 Giroscopul meu direcțional nu funcționa. 477 00:47:45,748 --> 00:47:48,535 Sunt vizuini. Ei depun ouă. 478 00:47:48,625 --> 00:47:50,582 Ați încălcat și spațiul aerian militar. 479 00:47:50,668 --> 00:47:53,076 Încearcă asta. O să se simtă bine. 480 00:47:54,672 --> 00:47:56,545 Iată. 481 00:47:57,090 --> 00:47:58,798 O să-mi placă meseria asta. 482 00:47:58,883 --> 00:48:01,124 domnule, aveți o pată pe față. 483 00:48:01,301 --> 00:48:02,297 Aici? 484 00:48:02,469 --> 00:48:05,091 - De cealaltă parte. -Chiar acolo. 485 00:48:13,521 --> 00:48:14,979 Un alt comedian. 486 00:48:15,314 --> 00:48:18,148 -Nu sunt un comedian. - Mai bine nu fii. 487 00:48:18,233 --> 00:48:19,893 Mă simt atât de viu! 488 00:48:44,172 --> 00:48:45,500 E în regulă. 489 00:48:46,506 --> 00:48:48,997 Probabil un vânt încrucișat peste coșul de gunoi. 490 00:48:52,052 --> 00:48:55,717 Puștiule, cred că facem amândoi o mare greseala. 491 00:48:56,223 --> 00:49:00,267 De ce nu mai încerci cu Wing 'N' Prayer? 492 00:49:00,351 --> 00:49:04,561 Acesta a fost un serviciu de livrare aeriană. Eram înaintea timpului meu. 493 00:49:04,688 --> 00:49:06,063 Tu ești acel tip! 494 00:49:07,482 --> 00:49:08,940 De aceea sunt aici. 495 00:49:09,024 --> 00:49:12,608 Nu am văzut niciodată o operație ca asta inainte. Îmi place mirosul. 496 00:49:12,695 --> 00:49:15,020 - Fumul? - Și asta. 497 00:49:15,781 --> 00:49:18,272 Știam că asta vreau să fac. 498 00:49:20,993 --> 00:49:21,942 Nu știu. 499 00:49:22,036 --> 00:49:23,744 Dă-i o șansă! 500 00:49:23,829 --> 00:49:26,236 Bine, ai o șansă. Nu o strica. 501 00:49:26,623 --> 00:49:28,615 Mulțumesc, domnule. 502 00:49:49,976 --> 00:49:53,557 Uită-te la vagabondul ăla. El crede că este în vacanță. 503 00:49:59,566 --> 00:50:00,646 Merge. 504 00:50:01,652 --> 00:50:02,647 Merge. 505 00:50:08,783 --> 00:50:10,608 Reglați-l. Reglați-l. 506 00:50:11,868 --> 00:50:13,032 Frumos. 507 00:50:19,375 --> 00:50:22,708 C-119 Transport, acesta este Al the Pal. 508 00:50:23,795 --> 00:50:25,455 Să înceapă jocurile. 509 00:50:32,844 --> 00:50:34,504 Chiar pe. 510 00:50:35,138 --> 00:50:36,798 Arata bine. 511 00:50:46,815 --> 00:50:49,140 jalnic. 512 00:50:49,608 --> 00:50:51,268 E puțin prematur. 513 00:50:54,738 --> 00:50:57,062 Adu-l, Powerhouse. 514 00:50:58,282 --> 00:51:00,441 Asta este. Frumos. 515 00:51:00,742 --> 00:51:02,984 Adu bombardierul ăla gras aici. 516 00:51:06,331 --> 00:51:08,821 Picătură! Picătură! 517 00:51:12,335 --> 00:51:14,161 Mă bucur că nu suntem în război. 518 00:51:18,049 --> 00:51:20,374 Ted Baker, ora spectacolului. Loviți-l. 519 00:51:23,261 --> 00:51:25,254 Linie proastă, Ted. Linie proastă! 520 00:51:25,346 --> 00:51:28,181 Dacă nu te îndrepti, vei arunca peste tot pe Al. 521 00:51:30,767 --> 00:51:32,178 Grozav linie, Ted. 522 00:51:38,357 --> 00:51:41,641 Țintește steagul care arată ca o umbrelă. 523 00:51:46,029 --> 00:51:49,114 Îmi pare rău, Hap, nu mă pot abține. Ce naiba? 524 00:51:55,080 --> 00:51:56,574 Oh, Doamne! 525 00:52:00,793 --> 00:52:02,121 Nuci. 526 00:52:16,054 --> 00:52:19,056 „Îți vei găsi averea în scădere 527 00:52:19,600 --> 00:52:21,473 „în tot orașul” 528 00:52:21,560 --> 00:52:23,102 Acesta este primul loc? 529 00:52:28,774 --> 00:52:31,098 „Trebuie să ai dușuri” 530 00:52:47,373 --> 00:52:48,617 drăguț. 531 00:52:49,792 --> 00:52:51,749 Acum știm cât de pregătit ești. 532 00:52:53,377 --> 00:52:55,703 Sezonul incendiilor va fi aici în curând. 533 00:52:56,589 --> 00:53:01,001 Dacă primim unul cu adevărat mare, vor fi sunând băieți de peste tot. Vor fi... 534 00:53:01,134 --> 00:53:03,969 ... chemând veterani, începători... 535 00:53:04,553 --> 00:53:06,878 ... baieti din toata tara. 536 00:53:08,428 --> 00:53:11,262 Când mă sună și îmi spun: — Ce ai? 537 00:53:13,349 --> 00:53:15,507 Le voi spune că nu am nimic... 538 00:53:16,601 --> 00:53:19,804 ...pentru ca nu esti nimic. Ce ai făcut azi nu a fost nimic. 539 00:53:19,896 --> 00:53:23,560 Nu poți lovi un tambur de ulei care fumează iar o tobă nu este un copac! 540 00:53:24,066 --> 00:53:26,391 Un copac poate exploda ca o bombă! 541 00:53:27,525 --> 00:53:29,684 Se poate ridica ca o lumânare romană. 542 00:53:29,778 --> 00:53:33,110 Un tambur de ulei nu are căldură. Într-un foc adevărat, este căldură. 543 00:53:33,238 --> 00:53:36,738 Există căldură care te poate suge sub, întoarce-te. 544 00:53:37,701 --> 00:53:41,283 Sunt curenti care fac noduri într-un șosete de vânt. Și, Baker... 545 00:53:42,663 --> 00:53:44,157 ... ești în autobuz. 546 00:53:44,247 --> 00:53:47,534 Când mă întorc din San Diego mâine, Vreau să pleci. 547 00:53:47,794 --> 00:53:49,288 Haide, Al. 548 00:53:49,628 --> 00:53:51,288 Nu am spus nimic. 549 00:53:52,797 --> 00:53:54,078 Bun. 550 00:53:54,216 --> 00:53:57,548 Nu a fost vina lui. Spune-i că nu a fost vina ta. 551 00:53:58,010 --> 00:53:59,041 Unde te duci? 552 00:54:01,012 --> 00:54:04,132 Nu renunta. Nu m-am întors să inspir un renunțat. 553 00:54:04,224 --> 00:54:06,594 Se va răcori odată ce culoarea lui va fi normală. 554 00:54:06,682 --> 00:54:09,304 Uită asta. Aceasta este petrecerea ta de rămas bun. 555 00:54:09,477 --> 00:54:12,477 în şa. Vom atinge luminile strălucitoare. 556 00:54:28,201 --> 00:54:29,860 Cred că te place. 557 00:54:34,122 --> 00:54:35,450 Oh, Ted. 558 00:54:39,418 --> 00:54:43,165 Am cunoscut cea mai importantă fată din viața mea într-un bar ca acesta. 559 00:54:43,629 --> 00:54:44,909 E adevărat. 560 00:54:46,297 --> 00:54:50,295 Am aruncat o privire la ea și i-am spus: — Acesta este. 561 00:54:50,718 --> 00:54:54,382 M-am apropiat de ea și m-am uitat în ochii ei... 562 00:54:55,180 --> 00:54:56,508 ...si am spus: 563 00:54:57,139 --> 00:55:00,473 „Tu ești motivul pentru care sunt aici”. 564 00:55:03,312 --> 00:55:04,475 Ce va fi? 565 00:55:04,563 --> 00:55:09,023 -Vodka martini. Nu uita de măsline. - Bere rădăcină. Nu uita de măsline. 566 00:55:33,169 --> 00:55:34,663 Bună, Ted. 567 00:55:36,339 --> 00:55:38,745 - O să ne fie dor de tine. - „Tu ești motivul pentru care sunt aici.” 568 00:55:38,840 --> 00:55:40,465 Pot să-ți ofer ceva de băut? 569 00:55:40,550 --> 00:55:42,589 -Sigur. -Barman. 570 00:55:44,011 --> 00:55:45,340 Dieta Pepsi. 571 00:55:45,513 --> 00:55:47,173 Cu sau fără măsline? 572 00:55:47,264 --> 00:55:49,422 Cu sau fara... 573 00:55:50,266 --> 00:55:52,936 cred ca fara. 574 00:55:55,104 --> 00:55:59,929 Dansează cu ea. ea vrea să danseze cu tine. Nu ai impulsuri? 575 00:56:00,565 --> 00:56:01,894 Dans? 576 00:56:03,235 --> 00:56:05,191 sigur, mi-ar plăcea. 577 00:56:06,403 --> 00:56:07,898 Dragoste pentru ce? 578 00:56:09,698 --> 00:56:11,275 Ai spus "dans"? 579 00:56:12,367 --> 00:56:14,692 Am făcut-o? Nu pot dansa. 580 00:56:17,038 --> 00:56:18,497 E frumos să vorbești. 581 00:56:18,581 --> 00:56:20,574 Nici eu nu sunt un bun vorbitor. 582 00:56:20,917 --> 00:56:22,576 Asta e frumos. 583 00:56:24,670 --> 00:56:25,832 este? 584 00:56:26,964 --> 00:56:28,623 Nu crezi? 585 00:56:34,678 --> 00:56:38,010 Crezi că e posibil să vezi o fată... 586 00:56:39,472 --> 00:56:43,470 ... și știi imediat că ea este? 587 00:56:48,939 --> 00:56:50,930 Cred că este posibil. 588 00:56:52,608 --> 00:56:54,767 Este greu de vorbit despre asta. 589 00:56:55,985 --> 00:56:57,563 Încerca. 590 00:56:59,364 --> 00:57:00,609 Mi s-a întâmplat. 591 00:57:00,699 --> 00:57:02,856 Cred că exagerezi cu asta. 592 00:57:03,283 --> 00:57:04,612 Are? 593 00:57:06,036 --> 00:57:07,695 A fost vara trecută. 594 00:57:08,621 --> 00:57:12,071 Am văzut-o doar o dată. Mi-aș fi dorit să o fi întâlnit. 595 00:57:12,416 --> 00:57:15,700 E ca și cum ai citi o carte, si dupa prima pagina... 596 00:57:15,793 --> 00:57:18,959 ...știi cum va ieși. A fost așa. 597 00:57:21,047 --> 00:57:22,707 De aceea sunt aici. 598 00:57:23,465 --> 00:57:26,751 E bine să spui asta cuiva. Multumesc. 599 00:57:29,220 --> 00:57:31,545 Ei bine, cred că voi... 600 00:57:33,892 --> 00:57:35,385 ...intră din nou. 601 00:57:38,688 --> 00:57:42,186 Rachel, ce zici de băutura ta? El îți aduce băutura. 602 00:57:42,941 --> 00:57:47,269 Nu cred că am întâlnit vreodată această tehnică specială înainte. 603 00:58:01,288 --> 00:58:05,119 Prima abordare, acesta este Cessna Skymaster 5-2-1-0 Kilo. 604 00:58:15,883 --> 00:58:17,378 Roger, 1-0 kg. 605 00:58:17,885 --> 00:58:21,051 Squawk 0-2-4-7, menține 5.500. 606 00:58:21,555 --> 00:58:22,717 spune din nou. 607 00:58:22,806 --> 00:58:24,929 -1-0 kg... - Dorinda? 608 00:58:26,475 --> 00:58:28,267 Iepurașul de miere? 609 00:58:28,435 --> 00:58:30,593 Too-Many-Quarter-Pounders, tu ești? 610 00:58:33,147 --> 00:58:35,816 Cotlet de miel, ce cauți aici? 611 00:58:38,025 --> 00:58:40,943 Solicitați întâlnire imediată la aterizare. 612 00:58:43,572 --> 00:58:44,900 Bun venit. 613 00:58:45,657 --> 00:58:47,651 Sunt Julia Child. 614 00:58:48,034 --> 00:58:50,905 Astăzi o să facem o sărbătoare de sărbătoare sau... 615 00:58:51,121 --> 00:58:53,160 ...sărbătoarea de vacanță. 616 00:58:53,248 --> 00:58:56,580 Vom începe cu pui dezosat pe jumătate sau poularde... 617 00:58:56,792 --> 00:58:59,199 ...demi des Français. 618 00:59:01,254 --> 00:59:02,914 Pentru a dezosa puiul... 619 00:59:03,006 --> 00:59:05,543 ...ai nevoie de un cuțit foarte ascuțit. 620 00:59:05,632 --> 00:59:08,087 Nu poți face nimic fără un cuțit foarte ascuțit. 621 00:59:08,175 --> 00:59:11,508 Acum am făcut-o. Mi-am tăiat găurile de pe deget. 622 00:59:12,012 --> 00:59:13,803 Mă bucur într-un fel că s-a întâmplat asta. 623 00:59:13,888 --> 00:59:17,553 Accidente au loc din când în când în bucătărie. 624 00:59:21,686 --> 00:59:23,513 Ești de mult aici, puștiule? 625 00:59:25,398 --> 00:59:26,726 Sunt aici de mult? 626 00:59:26,899 --> 00:59:31,726 Nu atât de mult. Am făcut standby la turn de aproximativ o lună. 627 00:59:32,028 --> 00:59:34,186 Este doar ușurare de vacanță. 628 00:59:44,162 --> 00:59:46,699 - Pot să-ți folosesc telefonul? -Da. 629 01:00:05,222 --> 01:00:06,715 535 va rog. 630 01:00:08,099 --> 01:00:10,637 Frank, el este Al Yackey. Eu sunt tipul care a fost... 631 01:00:10,727 --> 01:00:15,055 ... în această dimineață uitându-mă la skymasterul care era pensionat. 632 01:00:15,272 --> 01:00:19,767 Ai spus că pot să verific cât mai curând Am găsit un pilot care să-l zboare la Flat Rock. 633 01:00:20,901 --> 01:00:25,561 Am găsit un tip. O să trec peste o oră să-l ia de pe mâini. 634 01:00:26,947 --> 01:00:28,774 Îl voi aduce pe tip cu mine. 635 01:00:31,701 --> 01:00:33,195 ce faci? 636 01:00:36,204 --> 01:00:38,874 Te duc înapoi la Flat Rock cu mine. 637 01:00:39,791 --> 01:00:41,534 -Nu pot merge. -De ce? 638 01:00:41,834 --> 01:00:43,079 Pentru ca... 639 01:00:47,213 --> 01:00:48,873 ...sunt aici acum. 640 01:01:01,099 --> 01:01:02,925 oprește, bine? 641 01:01:04,518 --> 01:01:08,053 Nu faci prostul cu mine și nu voi juca prostul cu tine. 642 01:01:08,188 --> 01:01:10,014 Și mie mi-e dor de el! 643 01:01:11,399 --> 01:01:12,893 Și mie mi-e dor de el. 644 01:01:13,192 --> 01:01:15,350 Mi-e dor de el în fiecare zi. 645 01:01:16,695 --> 01:01:20,609 L-am iubit cum nu am iubit niciodată un tip și nu-i iubesc pe băieți. 646 01:01:20,699 --> 01:01:23,451 Nu ai o scuză. Renunti! 647 01:01:23,910 --> 01:01:26,068 Ai renunțat. Ai renunțat. 648 01:01:30,291 --> 01:01:32,615 Nu a renunțat niciodată la nimic până nu l-a ucis. 649 01:01:32,709 --> 01:01:36,871 Acesta era felul lui. Există modalități mai rele și sigur ai găsit unul. 650 01:01:39,881 --> 01:01:43,083 - Nu pot trăi fără el. -Rahat! 651 01:01:46,803 --> 01:01:48,131 Rahat. 652 01:01:54,642 --> 01:01:57,312 Acesta este Al care vine din San Diego. 653 01:01:57,896 --> 01:02:00,220 Vom vorbi cu el. E un tip bun. 654 01:02:01,148 --> 01:02:04,433 El vede mereu partea amuzantă. Vrei să tai motorul. 655 01:02:27,335 --> 01:02:29,327 Îmi amintește de o fată pe care am cunoscut-o. 656 01:02:33,214 --> 01:02:34,875 Ce mai faci, Linda? 657 01:03:14,540 --> 01:03:17,210 Ar fi bine să aterizezi și să stai pe acesta afară. 658 01:03:17,834 --> 01:03:19,494 Și fă-o repede. 659 01:04:37,106 --> 01:04:39,265 Plimbare! Nu te plimba! 660 01:04:40,151 --> 01:04:42,902 Fără înot! Intrarea interzisă! 661 01:04:42,986 --> 01:04:45,820 Este un fapt. Am văzut semnele. 662 01:04:48,615 --> 01:04:50,940 Am văzut toate semnele. 663 01:04:51,576 --> 01:04:53,035 Ieșire! 664 01:04:53,494 --> 01:04:58,832 Pietre care cad! Isus salvează! economisiți apă! Stinge luminile! Clic. 665 01:04:59,415 --> 01:05:04,124 Pericol! Nu călcaţi pe iarbă! am văzut semnele. Fără pantofi, fără cămașă, fără servicii. 666 01:05:04,338 --> 01:05:07,172 Randament. Remorcare departe. Folosiți altă ușă. 667 01:05:07,256 --> 01:05:08,834 Nu este un mod de a trăi. 668 01:05:11,134 --> 01:05:13,376 Nu e de mirare că nu dau lecții de dragoste. 669 01:05:13,470 --> 01:05:14,798 Lecții de dragoste. 670 01:05:15,180 --> 01:05:20,174 Pot întoarce un avion pe vârful unei aripi. Pot să stau un avion la 1.000 de picioare și vin zâmbind. 671 01:05:20,267 --> 01:05:21,725 Vino zâmbind. 672 01:05:25,562 --> 01:05:27,269 Dar asta nu contează deloc. 673 01:05:27,355 --> 01:05:28,683 La naiba contează. 674 01:05:33,944 --> 01:05:35,058 Mă auzi. 675 01:05:35,153 --> 01:05:37,823 - Mă auzi. - Te aud bine. 676 01:05:39,198 --> 01:05:42,234 Hei, bătrâne. Doar în trecere? 677 01:05:42,493 --> 01:05:45,493 Ted, ascultă-mă. 678 01:05:47,747 --> 01:05:49,407 De unde ai știut numele meu? 679 01:05:49,666 --> 01:05:53,745 Poate hobos vechi nebuni sunt ca posturile de radio... 680 01:05:53,919 --> 01:05:57,203 ...culeg voci de la oameni care au ieșit din aer. 681 01:05:57,713 --> 01:06:01,923 așa că acordă-te, puștiule. Vreau să-ți transmit asta. 682 01:06:02,007 --> 01:06:03,252 Ia legătura cu tine. 683 01:06:03,342 --> 01:06:05,465 Cu mine a fost Dorinda. 684 01:06:05,636 --> 01:06:06,963 Dorinda. 685 01:06:07,387 --> 01:06:10,257 - Când întâlnești femeia pe care o iubești... - Femeia pe care o iubești. 686 01:06:10,348 --> 01:06:13,217 -Nu Dorinda, cea pe care o iubește. - Dorinda, cea pe care o iubești. 687 01:06:13,308 --> 01:06:15,265 După ce ești mort, nu mai poți... 688 01:06:15,352 --> 01:06:17,510 -...du-te înapoi după ea. - Întoarce-te după ea. 689 01:06:17,604 --> 01:06:22,266 -Nu poți să te întorci și să o faci corect. -Întoarceţi-vă. Fă-o corect! 690 01:06:22,401 --> 01:06:24,108 Nu asta vreau să spun. 691 01:06:24,193 --> 01:06:26,565 Ceea ce încerc să spun este, Am văzut semnele. 692 01:06:26,654 --> 01:06:28,278 Nu Este Ieşire. Trecerea interzisă. Parcarea Interzisă. 693 01:06:28,406 --> 01:06:30,065 Fără întoarcere. 694 01:06:32,242 --> 01:06:34,779 Mă întorc să-mi iau cardul de atac aerian. 695 01:06:49,129 --> 01:06:53,874 Tower, găsește-l pe Al Yackey și spune-i că Ted Baker vrea să vorbească. 696 01:06:54,300 --> 01:06:58,842 Te plac așa, Ted. Ești încântat și plin de moxie. 697 01:07:18,069 --> 01:07:19,611 Vă urăsc! 698 01:07:19,695 --> 01:07:22,399 Charlie! cineva! 699 01:07:23,490 --> 01:07:27,783 În lumea asta, trebuie să ieși și obțineți ceea ce doriți. Urmați-mă? 700 01:07:34,624 --> 01:07:36,452 Rachel, încetinește. 701 01:07:37,043 --> 01:07:38,621 Unde ne duce ea? 702 01:07:42,798 --> 01:07:44,126 Ted! 703 01:07:45,467 --> 01:07:47,211 Nu „Follow Me”! 704 01:07:52,640 --> 01:07:53,918 Ted. 705 01:07:55,391 --> 01:07:57,348 Cred că suntem puțin creduli. 706 01:08:24,707 --> 01:08:26,035 E gol. 707 01:08:28,126 --> 01:08:29,953 Ăsta e băiatul meu. 708 01:08:30,044 --> 01:08:31,585 Îl cunosc. 709 01:08:42,637 --> 01:08:44,593 Ăsta e băiatul meu. 710 01:09:06,032 --> 01:09:07,691 ar trebui sa sun la baza? 711 01:09:07,992 --> 01:09:10,660 Vom avea nevoie din nou de un stivuitor. 712 01:09:11,911 --> 01:09:14,117 -Esti bine? -Sunt bine. 713 01:09:34,388 --> 01:09:36,214 Al Yackey, te rog. 714 01:09:40,143 --> 01:09:41,969 Da, eu sunt. 715 01:09:42,185 --> 01:09:44,059 Nu, sunt bine. 716 01:09:44,646 --> 01:09:49,306 Ar trebui să vii aici și să vezi cum băieții tăi mi-au redecorat veranda. 717 01:09:53,736 --> 01:09:56,902 Este afacerea ta. Doar inchiriez. 718 01:09:57,197 --> 01:09:58,774 Bine, ne vedem. 719 01:10:00,366 --> 01:10:01,944 Bună Dorinda. 720 01:10:05,495 --> 01:10:07,156 Sunt chiar aici. 721 01:10:08,749 --> 01:10:10,408 stau aici... 722 01:10:11,334 --> 01:10:13,327 ... chiar lângă tine. 723 01:10:18,174 --> 01:10:20,165 Știu că nu mă poți vedea... 724 01:10:22,385 --> 01:10:23,879 ...dar... 725 01:10:24,554 --> 01:10:26,212 ...te pot vedea. 726 01:10:28,389 --> 01:10:32,386 Îți văd părul. Este aproape în... 727 01:10:34,185 --> 01:10:35,845 Asta e fata mea. 728 01:10:37,938 --> 01:10:40,429 Încă ești fata mea, nu-i așa? 729 01:10:46,195 --> 01:10:47,773 M-am gândit eu. 730 01:10:52,576 --> 01:10:54,900 Doamne, mi-aș fi dorit să ne întâlnim mai devreme. 731 01:10:57,705 --> 01:11:00,373 Mi-aș fi dorit să ne întâlnim când aveam cinci ani. 732 01:11:01,541 --> 01:11:04,375 Te-aș fi măturat imediat vehiculul tău cu trei roți. 733 01:11:08,171 --> 01:11:10,661 Încă ai o față amuzantă. 734 01:11:15,635 --> 01:11:18,208 Nu pot să cred cât de dor mi-e de tine. 735 01:11:21,308 --> 01:11:22,635 mi-e dor de tine... 736 01:11:24,727 --> 01:11:26,933 ...de parcă ar fi fost o mie de ani. 737 01:11:29,564 --> 01:11:33,311 Îmi amintesc totul. Îmi amintesc lucruri pe care le-am uitat. 738 01:11:33,484 --> 01:11:34,563 Ca... 739 01:11:34,943 --> 01:11:37,434 ...din prima secunda in care te-am cunoscut... 740 01:11:38,821 --> 01:11:41,442 ... când stăteai singur in acel restaurant... 741 01:11:41,531 --> 01:11:44,448 ...si m-am uitat la tine si i-am spus: — Asta e ea. 742 01:11:45,326 --> 01:11:46,986 — Ăsta este. 743 01:11:47,119 --> 01:11:48,613 Vă amintiți? 744 01:11:49,413 --> 01:11:51,820 M-am apropiat de tine și i-am spus: 745 01:11:51,915 --> 01:11:54,406 Tu ești motivul pentru care sunt aici. 746 01:12:02,256 --> 01:12:04,925 Ted Baker. Wing 'N' Prayer. 747 01:12:08,928 --> 01:12:11,716 -Nu știu cum te cheamă, dar ne-am cunoscut... -A dansat. 748 01:12:14,725 --> 01:12:15,888 Am făcut? 749 01:12:16,727 --> 01:12:18,385 Ei bine, nu tocmai. 750 01:12:18,643 --> 01:12:22,558 Dansai cu toată lumea și am încercat să dansez cu tine, dar... 751 01:12:23,065 --> 01:12:25,305 -Zile fericite. -Ești din nou aici! 752 01:12:25,441 --> 01:12:29,354 Ești bine? O să pun gardul reparat, jur. 753 01:12:29,444 --> 01:12:31,982 Nu mi-ai spus niciodată că viața este atât de emoționantă. 754 01:12:32,071 --> 01:12:34,148 Pot să explic totul. 755 01:12:35,449 --> 01:12:38,155 -Nu, nu pot. - Oamenii care vin mereu. 756 01:12:38,286 --> 01:12:41,405 De ce mai ești aici? ți-am spus să pleci. 757 01:12:43,248 --> 01:12:45,822 El te place. Nu-i place de nimeni. 758 01:12:46,292 --> 01:12:47,952 - Aceasta este pisica ta? -Da. 759 01:12:48,669 --> 01:12:51,339 -Cum îl cheamă? -Linda Blair. 760 01:12:59,177 --> 01:13:01,004 Râzi ca un măgar. 761 01:13:01,220 --> 01:13:03,378 Imi place. eu... 762 01:13:04,306 --> 01:13:06,133 ...obișnuia să cunoască un măgar. 763 01:13:06,767 --> 01:13:08,225 De ce mai ești aici? 764 01:13:08,310 --> 01:13:12,307 Al, îți amintești de Ted Baker? Ted, el este Al Yackey. 765 01:13:15,815 --> 01:13:17,096 Cum ai fost? 766 01:13:19,319 --> 01:13:21,310 sunt prost. Voi băieți... 767 01:13:21,820 --> 01:13:23,979 Trebuie să fii unul dintre piloții lui Al. 768 01:13:24,615 --> 01:13:25,645 am fost. 769 01:13:25,740 --> 01:13:27,400 E o surpriză plăcută. 770 01:13:27,867 --> 01:13:29,112 Nu-i aşa? 771 01:13:32,579 --> 01:13:34,571 Da, nu-i așa? Într-adevăr este. 772 01:13:34,914 --> 01:13:37,486 Da, Baker este unul dintre băieți. 773 01:13:37,791 --> 01:13:39,368 -Eu sunt? -Da. 774 01:13:39,459 --> 01:13:41,617 -Băiatul arată multe promisiuni. - Da? 775 01:13:42,294 --> 01:13:45,793 Dorinda este una dintre cele mai dure babe stingătoare pe care le vei vedea vreodată. 776 01:13:45,881 --> 01:13:47,209 Și amuzant. 777 01:13:47,382 --> 01:13:49,457 a spus o glumă în mizerie zilele trecute. 778 01:13:49,550 --> 01:13:51,792 Laptele a stropit jumătate din nările de pe bază. 779 01:13:51,887 --> 01:13:54,840 Un bătrân a râs atât de tare a trecut o piatră la rinichi... 780 01:13:56,349 --> 01:13:59,717 Da, ai făcut-o, scalawag. Nu nega. 781 01:13:59,935 --> 01:14:01,595 ea m-a ucis. am observat. 782 01:14:01,895 --> 01:14:03,223 Oricum... 783 01:14:03,563 --> 01:14:07,394 ...Ted Baker, cum ar trebui să te numesc? Baker, Ted, Teddy? 784 01:14:07,524 --> 01:14:10,974 Să ne întoarcem la bază. Avem ceva de făcut. 785 01:14:11,068 --> 01:14:14,069 -Poți să-i arăți Dorinda frânghiile mai târziu. -Ce frânghii? 786 01:14:14,655 --> 01:14:16,563 ne vedem din nou, domnișoară Durston. 787 01:14:19,909 --> 01:14:24,570 -Domnișoara Durston. E atât de bine crescut. - Vei spune orice, nu? 788 01:14:27,623 --> 01:14:30,624 Nu uita, încă ești fata mea. 789 01:14:40,092 --> 01:14:41,634 Relaxați-vă. 790 01:14:41,718 --> 01:14:43,545 Acest lucru ar trebui să fie distractiv. 791 01:14:44,178 --> 01:14:47,926 Arăți de parcă ai fi agățat într-un dulap. Lasă-ți umerii. Aruncă-le. 792 01:15:04,152 --> 01:15:06,725 Am nevoie să mergi în oraș pentru provizii. 793 01:15:06,821 --> 01:15:11,033 Veți avea nevoie de ajutor pentru a ridica proviziile, așa că voi trimite un tip cu tine. 794 01:15:11,117 --> 01:15:12,280 Să vedem. 795 01:15:12,701 --> 01:15:14,575 Brutar. Da, Baker. 796 01:15:15,538 --> 01:15:19,665 E prea frumos. El este prea mult oțel răsucit și sex-appeal. 797 01:15:19,749 --> 01:15:22,667 Nu pot fi cu un tip care se pare că l-am câștigat la o tombolă. 798 01:15:22,752 --> 01:15:25,040 Câteva băuturi, câteva râsete... 799 01:15:27,296 --> 01:15:30,130 Vei avea timp pentru scurt, băieți urâți mai târziu. 800 01:15:30,215 --> 01:15:33,750 Ține-ți cursul. Trebuie să te relaxezi. 801 01:15:34,843 --> 01:15:36,503 Știi ce fac ca să mă relaxez? 802 01:15:36,595 --> 01:15:39,679 eu cânt. fredonez. fluier. 803 01:15:44,310 --> 01:15:46,136 Relaxează-ți umerii. 804 01:15:49,272 --> 01:15:50,767 Amândoi. 805 01:15:53,859 --> 01:15:55,603 Este distractiv. Relaxați-vă. 806 01:15:55,694 --> 01:15:57,353 trebuie să mă relaxez. 807 01:16:42,731 --> 01:16:44,142 Aceasta a fost o idee grozavă. 808 01:16:44,233 --> 01:16:45,608 Nu e ideea mea. 809 01:16:45,859 --> 01:16:48,349 Știu, dar tot e grozav. 810 01:16:49,737 --> 01:16:52,904 Pe scara mea de idei grozave, îi dau opt. 811 01:16:53,074 --> 01:16:54,781 -Un opt? Nu un zece? -Nu. 812 01:16:55,325 --> 01:16:57,816 Nu, zece este pentru lucruri precum... 813 01:16:58,412 --> 01:16:59,988 ...penicilina si... 814 01:17:01,330 --> 01:17:02,705 ...democratie. 815 01:17:02,790 --> 01:17:06,158 Dar mergând la magazin pentru a-ți aduce provizii este un opt, top. 816 01:17:06,251 --> 01:17:09,667 -Poate chiar un șapte și jumătate. -Acest lucru se înrăutățește pe minut. 817 01:17:09,754 --> 01:17:11,829 - Nu a fost ideea mea. -Știu că. 818 01:17:13,799 --> 01:17:16,289 „Îți spun, domnișoară, ești... 819 01:17:16,551 --> 01:17:18,876 "...puternic frumos când ești supărat." 820 01:17:20,470 --> 01:17:22,462 deci faci impresii? 821 01:17:22,596 --> 01:17:24,256 Doar acela. 822 01:17:26,058 --> 01:17:27,221 Cine a fost? 823 01:17:27,642 --> 01:17:28,840 Cine a fost? 824 01:17:28,935 --> 01:17:30,346 James Stewart? 825 01:17:30,645 --> 01:17:32,353 Crezi că a fost Henry Fonda? 826 01:17:32,438 --> 01:17:34,893 „Îți spun, domnișoară, ești... 827 01:17:35,107 --> 01:17:37,562 "...puternic frumos când ești supărat." 828 01:17:37,651 --> 01:17:38,979 Henry Fonda. 829 01:17:39,069 --> 01:17:41,441 John Wayne! Nu știi cine este? 830 01:17:42,072 --> 01:17:43,946 Acela a fost John Wayne? 831 01:17:44,907 --> 01:17:46,401 -Fă-o din nou. -Nu. 832 01:17:46,492 --> 01:17:47,655 Haide. 833 01:17:48,369 --> 01:17:51,404 Dacă știu cine este, o voi recunoaște. 834 01:17:51,496 --> 01:17:53,074 Dar Henry Fonda? 835 01:17:54,541 --> 01:17:57,290 „Ei bine, o să-ți spun ceva, domnișoară... 836 01:17:57,458 --> 01:18:00,958 „... sigur arăți frumos când ești supărat.” 837 01:18:07,049 --> 01:18:08,460 Îți voi cânta. 838 01:18:08,843 --> 01:18:12,259 Îți voi cânta, colegiu. 839 01:18:12,804 --> 01:18:15,046 „Sunt un Yankee Doodle Dandy” 840 01:18:15,265 --> 01:18:18,798 „Ea a traversat Missouri cu iubitul ei, ca" 841 01:18:23,230 --> 01:18:25,518 - E beat? -Nu știu. 842 01:18:34,822 --> 01:18:36,481 Prea aproape. 843 01:18:55,464 --> 01:18:57,622 Du-te să suni la paramedici. Grabă. 844 01:19:03,512 --> 01:19:06,347 -Ce s-a întâmplat? -Chemați o salvare! 845 01:19:13,729 --> 01:19:17,061 Frank este bolnav și voi încerca să-l ajut. 846 01:19:17,148 --> 01:19:20,313 Spune-mi numele tale. Cine e primul? 847 01:19:20,567 --> 01:19:21,516 Mario. 848 01:19:21,651 --> 01:19:22,600 Todd. 849 01:19:22,694 --> 01:19:24,069 Ascensiune. 850 01:19:29,116 --> 01:19:31,867 Bine, ce vrei să fii cand vei creste mare? 851 01:19:31,951 --> 01:19:34,027 Vreau să lucrez pe Wall Street. 852 01:19:34,454 --> 01:19:38,450 Wall Street? Nu am avut niciodată suficient de bun note pentru a lucra pe Wall Street. 853 01:19:41,793 --> 01:19:43,951 Dar tu, Mario? 854 01:19:44,253 --> 01:19:46,329 Vreau să fiu astronaut. 855 01:19:47,006 --> 01:19:48,914 Vreau să fiu medic veterinar. 856 01:19:49,257 --> 01:19:51,249 Vreau să fiu fotbalist. 857 01:20:00,098 --> 01:20:02,933 Te-ai descurcat foarte bine, oprind acel autobuz înainte de a muri. 858 01:20:12,693 --> 01:20:15,184 Haide, puștiule. O poți face. 859 01:20:17,864 --> 01:20:20,355 Trebuie să merg la baie. 860 01:20:20,658 --> 01:20:23,409 Trebuie să merg și eu la baie. Haide, Frank. 861 01:20:31,249 --> 01:20:33,241 Hei, ai reusit! 862 01:22:29,010 --> 01:22:30,884 -Intră. -Multumesc. 863 01:22:33,639 --> 01:22:35,797 Vacă sfântă, uită-te la asta. 864 01:22:39,268 --> 01:22:41,262 -Ai fost ocupat. -Cam. 865 01:22:41,563 --> 01:22:43,140 N-am avut nici o idee. 866 01:22:45,566 --> 01:22:48,899 Totul miroase grozav. Uite ce ai făcut. 867 01:22:48,985 --> 01:22:50,729 ea nu poate face pâine prăjită. 868 01:22:51,613 --> 01:22:54,281 Ai dreptate puțin piure de cartofi... 869 01:22:58,868 --> 01:23:00,527 Uită-te la mine. 870 01:23:01,161 --> 01:23:03,830 Lasă-mă să mă rezolv. 871 01:23:04,914 --> 01:23:08,033 E ceva de pește aici și nu e puiul. 872 01:23:11,795 --> 01:23:14,546 Apoi a fost timpul a livrat un PBY la... 873 01:23:14,631 --> 01:23:18,129 ... în Michigan sau Mexic. Știți ce este un PBY? 874 01:23:18,467 --> 01:23:19,842 -Ketchup? -Sigur. 875 01:23:19,927 --> 01:23:21,883 El decolează în acest PBY... 876 01:23:22,094 --> 01:23:25,345 ...ceea ce este o ispravă în sine. Sunt avioane uimitoare. 877 01:23:25,431 --> 01:23:27,588 E ca un remorcher cu aripi. 878 01:23:28,099 --> 01:23:30,175 Te hrănesc doar o dată la două săptămâni? 879 01:23:30,268 --> 01:23:32,012 Despre ce vorbeam? 880 01:23:32,729 --> 01:23:33,973 Pete, încă. 881 01:23:34,063 --> 01:23:37,265 așa că zboară acest PBY când vede acest foc. 882 01:23:37,357 --> 01:23:38,305 Incendiu de pădure. 883 01:23:38,399 --> 01:23:42,977 Strada principală. Magazin alimentar din sat. Cea mai apropiată mașină de pompieri este la 20 de mile distanță. 884 01:23:43,111 --> 01:23:46,028 Puteți ridica puiul. Orice zboară, e în regulă. 885 01:23:46,113 --> 01:23:48,023 Chiar și într-un restaurant bun. 886 01:23:50,325 --> 01:23:55,118 Vede clădirea în flăcări iar în afara orașului este acest rezervor. 887 01:23:55,580 --> 01:23:56,778 deci el... 888 01:23:56,873 --> 01:24:00,657 Umple avionul cu apă și o aruncă pe foc. 889 01:24:00,794 --> 01:24:04,327 Nu, a ratat! A lovit oficiul poștal alăturat. 890 01:24:04,463 --> 01:24:09,290 I-a luat trei încercări. Orașul era inundat. Băcănurile au fost arse. 891 01:24:09,384 --> 01:24:11,957 A fost foc, inundație și foamete. Dacă s-ar fi descurcat... 892 01:24:12,053 --> 01:24:16,380 ... ciuma, ar fi fost cei Patru Călăreții Apocalipsei într-un singur PBY. 893 01:24:16,597 --> 01:24:18,921 Adică, era unic. 894 01:24:22,977 --> 01:24:25,135 De ce îți smulgi sprâncenele? 895 01:24:26,104 --> 01:24:27,896 Nu știam că sunt. 896 01:24:29,899 --> 01:24:32,307 Obiceiul nervos. Vrei să faci brațul? 897 01:24:32,610 --> 01:24:33,808 Sigur. 898 01:24:35,278 --> 01:24:37,105 Bine, aici mergem. 899 01:24:41,951 --> 01:24:43,279 Dorința ta. 900 01:24:47,372 --> 01:24:49,613 Era sus în acel avion... 901 01:24:52,750 --> 01:24:55,075 ...făcând cascadorii proaste. 902 01:24:57,963 --> 01:25:01,912 Ar fi acest ton în vocea lui. Am numit-o vocea lui „Evel Knievel”. 903 01:25:02,008 --> 01:25:04,712 Nu știu cine a fost când suna așa. 904 01:25:04,968 --> 01:25:06,878 O parte din tine a crezut că este grozav. 905 01:25:07,012 --> 01:25:09,004 Ce credea că am crezut? 906 01:25:10,182 --> 01:25:12,175 A fost destul de prost ca să se gândească... 907 01:25:13,560 --> 01:25:16,893 ...L-am admirat pentru asta? Pentru zbor așa? 908 01:25:17,355 --> 01:25:18,849 Bine. 909 01:25:19,524 --> 01:25:20,898 crezi? 910 01:25:21,525 --> 01:25:23,102 Nu am fost acolo. 911 01:25:26,445 --> 01:25:28,852 Nu ar trebui să vorbesc despre asta. 912 01:25:30,406 --> 01:25:32,149 vreo zi de naștere. 913 01:25:33,450 --> 01:25:35,657 -E ziua ta? -Nu, este al tău. 914 01:25:35,744 --> 01:25:37,321 Nu, nu este. 915 01:25:37,912 --> 01:25:42,373 pentru că de data asta era ziua ta anul trecut, ar trebui să fie și anul acesta. 916 01:25:43,625 --> 01:25:46,294 Pete și-a amintit greșit ziua mea de naștere. 917 01:25:50,047 --> 01:25:51,874 Mâine e un an. 918 01:25:53,050 --> 01:25:54,792 Mâine e un an. 919 01:25:55,593 --> 01:25:57,087 Un an? 920 01:25:58,179 --> 01:26:01,179 L-am văzut odată aterizat un avion. L-am văzut dansând. 921 01:26:01,348 --> 01:26:05,012 -A avut propriul lui mod de a le face pe amândouă. -Ar putea conduce un A-26 în jurul cerului. 922 01:26:05,101 --> 01:26:09,927 Nu era prost. Ai fost impresionat de asta a adus acel A-26 într-un tanc gol. 923 01:26:10,021 --> 01:26:13,187 - Încearcă tu. -Când o voi face, voi avea înălțimea. 924 01:26:13,273 --> 01:26:15,765 -Mi-ar plăcea să fiu acolo. -Vreau să fii acolo. 925 01:26:19,654 --> 01:26:21,397 Ce-mi faci? 926 01:26:24,866 --> 01:26:27,026 Încerc să te derut, sper. 927 01:26:27,203 --> 01:26:28,577 Tu ești. 928 01:26:32,582 --> 01:26:35,155 Nu ai crezut că vei dansa din nou, ai facut? 929 01:26:40,713 --> 01:26:42,042 Cred. 930 01:26:45,174 --> 01:26:46,253 Auzi asta? 931 01:26:47,510 --> 01:26:48,673 Ce? 932 01:26:52,931 --> 01:26:54,425 Nu există muzică. 933 01:27:02,522 --> 01:27:04,514 Asta e fata mea, amice. 934 01:27:10,028 --> 01:27:12,021 Da, pune-l pe acela. 935 01:27:13,155 --> 01:27:14,650 Înainte rapid. 936 01:27:15,658 --> 01:27:17,318 Continuă. 937 01:27:17,743 --> 01:27:19,071 Continuă. 938 01:27:19,577 --> 01:27:20,906 Continuă. 939 01:27:22,079 --> 01:27:23,407 Nu, nu te opri. 940 01:27:59,485 --> 01:28:01,144 Cârma din stânga. 941 01:28:10,285 --> 01:28:12,610 Cred că m-ai înțeles greșit. 942 01:28:13,204 --> 01:28:16,572 M-ai invitat pentru că Sunt un tip sigur care va... 943 01:28:16,665 --> 01:28:19,156 ... joacă-te cu amintirile tale despre Pete. 944 01:28:19,334 --> 01:28:21,326 Nu am nicio amintire despre Pete. 945 01:28:21,502 --> 01:28:25,748 Am amintiri ale mele, dar nu imi stau in calea vietii. 946 01:28:51,526 --> 01:28:52,689 Hap! 947 01:28:54,194 --> 01:28:57,695 Vă rog! Te rog, scoate-mă de aici. 948 01:29:39,857 --> 01:29:41,849 Putem... 949 01:29:49,115 --> 01:29:52,447 ...termină dansul ăsta altădată? 950 01:30:07,503 --> 01:30:08,914 Îmi pare rău. 951 01:30:11,633 --> 01:30:13,791 dormi bine, surioară. 952 01:30:18,513 --> 01:30:21,265 -Ne vedem mâine. -Ne vedem mâine. 953 01:30:21,641 --> 01:30:25,140 Mă duc să văd dacă al vechiului Dollar legat de șina de prindere... 954 01:30:25,227 --> 01:30:29,177 ... și călărește spre apus din nou singur. 955 01:31:30,697 --> 01:31:32,439 Pot să am acest dans? 956 01:32:40,668 --> 01:32:42,079 Salată verde. 957 01:32:42,755 --> 01:32:44,000 Ketchup. 958 01:32:45,048 --> 01:32:46,376 Piersici. 959 01:32:48,843 --> 01:32:50,171 Pepene galben. 960 01:32:54,389 --> 01:32:55,385 ouă. 961 01:32:55,641 --> 01:32:57,513 Din nou faci cumpărături în somn. 962 01:32:57,600 --> 01:32:59,308 Unt de arahide. 963 01:33:02,645 --> 01:33:03,973 Gin. 964 01:33:04,271 --> 01:33:06,180 Ceva special pentru mine? 965 01:33:06,440 --> 01:33:08,432 Înălbitor cu clor. 966 01:33:09,567 --> 01:33:11,227 Chap stick. 967 01:33:12,111 --> 01:33:13,605 Band-Aids. 968 01:33:14,154 --> 01:33:16,645 Mereu m-ai făcut să râd. 969 01:33:22,036 --> 01:33:23,696 Da, ai făcut-o. 970 01:33:26,915 --> 01:33:28,824 Nu ai râs niciodată. 971 01:33:30,376 --> 01:33:33,376 Nu am râs niciodată de glumele tale, dar... 972 01:33:33,879 --> 01:33:35,503 ...ai fost mereu foarte amuzant. 973 01:33:35,588 --> 01:33:38,079 Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări. 974 01:33:41,300 --> 01:33:44,135 Îi jur pe Dumnezeu că te voi ține în siguranță. 975 01:33:46,471 --> 01:33:48,796 Nu te voi mai părăsi niciodată. 976 01:33:53,060 --> 01:33:54,388 Da. 977 01:33:57,231 --> 01:33:59,223 Noapte bună, Dorinda. 978 01:34:01,693 --> 01:34:03,352 Noapte, Pete. 979 01:34:32,092 --> 01:34:34,665 Hap. Cum ai ajuns aici? 980 01:34:36,054 --> 01:34:37,216 Adică... 981 01:34:37,596 --> 01:34:39,174 ...cum am ajuns aici? 982 01:34:40,474 --> 01:34:42,217 Doar pe drumul greșit. 983 01:34:42,309 --> 01:34:44,680 Ți-am spus, viața ta s-a terminat... 984 01:34:44,769 --> 01:34:48,682 ... și orice faci pentru tine este o risipă de spirit, îți amintești? 985 01:34:49,898 --> 01:34:51,558 Da, îmi amintesc. 986 01:34:53,777 --> 01:34:56,266 Dar nu mi-ai spus totul, nu? 987 01:34:58,238 --> 01:35:00,313 știi prin ce am trecut? 988 01:35:00,614 --> 01:35:01,942 Da. 989 01:35:02,407 --> 01:35:04,400 Ce vrei de la mine, Hap? 990 01:35:06,369 --> 01:35:09,204 Dacă sunt cu adevărat mort, de ce mă doare atât de rău? 991 01:35:11,498 --> 01:35:13,290 Ce fel de afacere este asta? 992 01:35:13,459 --> 01:35:15,997 Ai spus că mă întorc sa fie o inspiratie. 993 01:35:16,087 --> 01:35:18,624 Nu ai spus niciodată că voi simți ceea ce simt. 994 01:35:19,089 --> 01:35:21,165 Nu mi-ai spus că voi... 995 01:35:23,842 --> 01:35:25,502 ...vezi Dorinda. 996 01:35:27,720 --> 01:35:30,046 Ce vrei cu adevărat de la mine? 997 01:35:43,024 --> 01:35:44,932 Ți-am dat ocazia să spui: 998 01:35:45,025 --> 01:35:47,777 „Mă bucur că am trăit. Mă bucur că am trăit. 999 01:35:48,028 --> 01:35:52,274 „Acum e rândul meu să vă dau o mână de ajutor. Lasă-mă să-ți dau ce am avut”. 1000 01:35:53,408 --> 01:35:57,404 Dar te-am trimis înapoi să te mulțumești cu cel pe care-l iubești. 1001 01:35:57,994 --> 01:36:00,402 Te-am trimis înapoi să-mi spui la revedere. 1002 01:36:01,956 --> 01:36:06,036 Până nu faci asta, ea nu va fi liberă. Și nici tu. 1003 01:36:09,920 --> 01:36:12,328 Nu sunt gata să-mi iau rămas bun. 1004 01:36:17,093 --> 01:36:19,761 Ești un om atât de bun, Pete. 1005 01:36:19,928 --> 01:36:22,086 Nu trimitem înapoi pe celălalt fel. 1006 01:36:22,848 --> 01:36:27,674 Dar tot trebuie să înveți asta pentru a-ți câștiga libertatea, trebuie să o dai. 1007 01:36:28,562 --> 01:36:30,221 asa ca du-te sa afli. 1008 01:37:11,303 --> 01:37:13,379 Shake 'N' Bake, citești? 1009 01:37:15,432 --> 01:37:18,267 Shake 'N' Bake, aceasta este Tanker Base. citesti? 1010 01:37:18,476 --> 01:37:20,966 Te-am citit, dar acum sunt puțin ocupat. 1011 01:37:21,270 --> 01:37:24,768 Ai fost treaz de mult. Cum arată combustibilul? 1012 01:37:26,523 --> 01:37:28,100 Cum e combustibilul tău? 1013 01:37:29,484 --> 01:37:31,725 Ted, lasă-ți microfonul deschis. 1014 01:37:34,154 --> 01:37:35,779 Bine, intru. 1015 01:37:35,865 --> 01:37:37,655 Are foarte puțin combustibil. 1016 01:38:08,850 --> 01:38:11,636 -Asta-i frumoasă. -Cum l-ai invatat asta? 1017 01:38:11,727 --> 01:38:15,724 Nu predai asta. Are aripi. Cel mai bun pe care l-am văzut de la Pete. 1018 01:38:15,814 --> 01:38:19,478 - Ce dă? - Brutar venind într-o aripă și o rugăciune. 1019 01:38:20,484 --> 01:38:22,855 Mi-ai avertizat echipajul 30 de secunde! 1020 01:38:22,944 --> 01:38:24,735 Atât am avut. 1021 01:38:28,240 --> 01:38:29,520 Isus. 1022 01:38:29,616 --> 01:38:31,443 Încă o lovitură nenorocita. 1023 01:38:31,827 --> 01:38:34,151 Un altul de la Dumnezeu. 1024 01:38:35,037 --> 01:38:36,615 Chiar în spatele tău! 1025 01:38:44,461 --> 01:38:49,122 Rotunjiți-le! Este o reducere aici! Să mergem! 1026 01:39:12,277 --> 01:39:15,111 Operațiuni, acesta este șeful echipei lui Smoke Jumper! 1027 01:39:16,196 --> 01:39:17,655 spune din nou, peste. 1028 01:39:18,572 --> 01:39:21,110 Zi de mai! Avem o explozie majoră! 1029 01:39:21,199 --> 01:39:23,406 Calea noastră de evacuare a fost întreruptă. 1030 01:39:23,618 --> 01:39:27,745 Suntem lângă turnul radio pe partea de sud a Vârfului Dome. 1031 01:39:28,289 --> 01:39:31,823 Singura noastră cale de evacuare este sifonul spre sud-vest. 1032 01:39:31,916 --> 01:39:34,039 Ne îndreptăm spre râul Kootenai. 1033 01:39:34,127 --> 01:39:37,791 Pot vedea cascada la capătul superior al Lacului Bull. 1034 01:39:38,422 --> 01:39:43,546 Accesați radioul la elibază. Lăsați elicopterele în așteptare. 1035 01:39:44,677 --> 01:39:47,084 Operațiunile Libby către baza Heli. 1036 01:39:47,387 --> 01:39:51,883 Ted, acei elicoptere sunt la 40 de mile distanță. Zboară cu 100 de mile pe oră. 1037 01:39:52,057 --> 01:39:53,765 Operațiunile Libby către baza Heli. 1038 01:39:53,851 --> 01:39:57,183 Suntem la 12 mile distanță. Zburăm cu 220 mile pe oră. 1039 01:39:58,729 --> 01:40:02,561 Operațiuni Libby, aceasta este baza Heli. Citim. Peste. 1040 01:40:03,900 --> 01:40:08,645 Air Attack, 6-3 Echo, aceasta este Operațiuni. Ne vom ocupa de incident de aici. 1041 01:40:08,904 --> 01:40:12,735 Contactați șeful Jumper și stabiliți locația acestora. 1042 01:40:15,035 --> 01:40:16,315 ce faci? 1043 01:40:16,411 --> 01:40:19,246 Nu-ți face griji, Al. Îl voi aduce înapoi. 1044 01:40:19,539 --> 01:40:22,872 Nails, dă-mi o diagramă WAC și secțional pentru Dome Mountain. 1045 01:40:23,000 --> 01:40:25,206 Obțineți tot ce aveți împreună. 1046 01:40:25,544 --> 01:40:29,208 - Îți iau avionul. - Este avionul meu, îl zbor. 1047 01:40:29,339 --> 01:40:31,130 Nu avem timp, Nails. 1048 01:40:32,966 --> 01:40:36,085 Luați o încărcătură de noroi și umpleți-o până la urechi. Voi avea nevoie de tot. 1049 01:40:36,177 --> 01:40:38,749 Nici măcar ticălosul ăla de Pete ar putea reuși asta. 1050 01:40:40,430 --> 01:40:42,221 Dar ar fi încercat. 1051 01:40:42,307 --> 01:40:45,971 Îți voi avea licența pentru asta! Lucrez la Departamentul Agriculturii... 1052 01:40:59,196 --> 01:41:03,192 Alex, ridică-te pe creasta aceea și să vedem dacă putem ajunge la râu! 1053 01:41:10,038 --> 01:41:11,364 Clar! 1054 01:41:18,293 --> 01:41:19,456 Dorinda. 1055 01:41:20,754 --> 01:41:22,792 Poate vrei să vii aici. 1056 01:41:24,340 --> 01:41:27,009 Avem un fel de urgență. 1057 01:41:27,426 --> 01:41:30,095 Vântul s-a mișcat și fumul sări... 1058 01:41:32,973 --> 01:41:36,139 Ted va zbura în rigolă deasupra cascadei. 1059 01:41:39,519 --> 01:41:41,726 Da, dragă, e întuneric și aici. 1060 01:41:55,449 --> 01:41:56,859 Ești bine? 1061 01:41:56,991 --> 01:41:58,450 Văd apa. 1062 01:41:58,701 --> 01:42:00,575 Dar e o furtună de foc pe creastă. 1063 01:42:22,262 --> 01:42:25,381 Află încotro se îndreaptă apoi arată-mi pe hartă. 1064 01:42:25,473 --> 01:42:27,797 Cât de puternice sunt vânturile pe foc? 1065 01:42:28,266 --> 01:42:30,258 Ce zici de niște coordonate? 1066 01:43:12,469 --> 01:43:14,674 Putere! 1067 01:43:15,012 --> 01:43:17,170 Mi-ar plăcea să fiu implicat în asta. 1068 01:43:17,264 --> 01:43:20,264 S-ar putea să ajungi la. Al vrea să te vadă. 1069 01:43:20,558 --> 01:43:21,637 Mare! 1070 01:43:21,809 --> 01:43:23,968 Nu-l tăiați. 1071 01:43:24,437 --> 01:43:26,263 Îți voi păstra. 1072 01:44:12,601 --> 01:44:15,436 Vânturi dinspre sud-vest, 40 de noduri și rafale. 1073 01:44:33,326 --> 01:44:38,153 Dorinda, accelerezi înapoi și te întorci acel avion spre rampă chiar acum. 1074 01:44:38,789 --> 01:44:43,782 Dragă, avem șase săraci acolo și am nevoie de 59 aici, chiar acum. 1075 01:44:56,052 --> 01:44:59,384 nu stiu ce faci, dar întoarce acest avion. 1076 01:45:00,222 --> 01:45:04,053 Nu m-ai asculta niciodată și întotdeauna te-ai descurcat bine, dar asta e o nebunie. 1077 01:45:04,183 --> 01:45:06,935 Aceasta este misiunea lui Ted și nu ești suficient de bun. 1078 01:45:08,019 --> 01:45:11,519 Nu vei reuși. Asta vrei? 1079 01:45:12,649 --> 01:45:14,475 Asta nu e fata mea. 1080 01:45:14,733 --> 01:45:17,854 La naiba, Dorinda! Nu este momentul să te ghicim... 1081 01:45:17,946 --> 01:45:19,487 ...cu un avion! 1082 01:45:34,042 --> 01:45:36,531 Să nu fim raționali. 1083 01:45:37,001 --> 01:45:38,164 Accelerație. 1084 01:45:38,628 --> 01:45:39,956 Mai mult accelerație. 1085 01:45:45,968 --> 01:45:48,968 Nivelați. Nivelați! 1086 01:45:49,971 --> 01:45:54,050 Și spui că am zburat nebun? ce faci? Zboară inteligent. 1087 01:45:54,140 --> 01:45:55,683 Tipii aceia au nevoie de tine. 1088 01:45:59,603 --> 01:46:00,932 Aud! 1089 01:46:02,106 --> 01:46:03,896 Dacă ai apă, folosește-o! 1090 01:46:08,069 --> 01:46:12,895 Ai văzut fulgerul acela? Acolo sunt. Faceți-le o potecă spre râu. 1091 01:46:13,864 --> 01:46:16,189 Călărește-l. Merge-l pe acolo. 1092 01:46:19,369 --> 01:46:21,775 aluneca la dreapta. aluneca la dreapta. 1093 01:46:23,414 --> 01:46:26,082 Folosiți vântul transversal. Cârma dreaptă. 1094 01:46:28,167 --> 01:46:30,160 Începem. Haide, omule. 1095 01:46:30,545 --> 01:46:31,873 Aruncă-l acum. 1096 01:46:37,592 --> 01:46:39,751 Prea sus! 1097 01:46:40,053 --> 01:46:44,050 Anticiparea, 500 de picioare! Trebuie să o iei mai jos. 1098 01:46:48,352 --> 01:46:50,343 Nu pot suporta mult mai mult din asta! 1099 01:46:56,482 --> 01:46:59,400 Mai ai încă o încărcătură. Poți s-o faci, Dorinda. 1100 01:47:01,027 --> 01:47:02,771 Pune în buzunar. 1101 01:47:07,575 --> 01:47:09,781 - Ține-l! - E prea cald! 1102 01:47:09,952 --> 01:47:12,276 Știu, iubito, dar trebuie să cobori. 1103 01:47:29,299 --> 01:47:31,458 Accelerație. Mai mult accelerație. 1104 01:47:33,511 --> 01:47:35,634 - Călărește-l. - E prea cald! 1105 01:47:37,473 --> 01:47:38,802 Asta este! 1106 01:48:03,078 --> 01:48:04,074 Acum! 1107 01:48:09,541 --> 01:48:12,376 Scoate! Scoate! 1108 01:48:13,794 --> 01:48:15,621 Mergi la locurile umede! 1109 01:48:15,838 --> 01:48:17,830 Mergi la locurile umede! 1110 01:48:18,464 --> 01:48:20,124 Scoate! 1111 01:48:20,383 --> 01:48:22,874 Răsuciți! 1112 01:48:23,011 --> 01:48:25,002 Asta este. Răsucire afară! 1113 01:48:25,762 --> 01:48:27,091 Asta este. 1114 01:48:33,144 --> 01:48:35,812 Scoală-te. Asta este. Te duci sus. 1115 01:48:51,700 --> 01:48:53,359 Cap în aval! 1116 01:48:57,163 --> 01:48:59,534 Acesta este Tanker 59 către Tanker Base. 1117 01:48:59,622 --> 01:49:01,200 Sunt bine. 1118 01:49:01,499 --> 01:49:03,658 Săritorii sunt în clar. 1119 01:49:45,702 --> 01:49:47,860 Acum pot să vă spun totul. 1120 01:49:52,624 --> 01:49:55,459 Vei avea o viață minunată, Dorinda. 1121 01:49:56,419 --> 01:50:00,746 Nu vei mai avea vise urâte. Te vei culca fericit... 1122 01:50:01,881 --> 01:50:03,423 ... și te trezești râzând. 1123 01:50:03,507 --> 01:50:06,840 Vei fi cu oamenii. Te vei distra. 1124 01:50:07,761 --> 01:50:09,587 Vei avea totul... 1125 01:50:11,513 --> 01:50:13,257 ...inclusiv dragostea. 1126 01:50:17,895 --> 01:50:20,730 Niciodată nu ți-aș putea spune cum m-am simțit... 1127 01:50:20,981 --> 01:50:23,020 ...așa cum vă spun acum. 1128 01:50:24,192 --> 01:50:28,603 Sunt doar un gând, care crezi că este al tău. 1129 01:50:31,448 --> 01:50:32,776 Dar acum... 1130 01:50:35,618 --> 01:50:38,617 ...Pot spune ceea ce mi-am dorit întotdeauna să spun. 1131 01:50:42,623 --> 01:50:44,449 Te iubesc, Dorinda. 1132 01:50:49,295 --> 01:50:50,788 Te iubesc. 1133 01:50:52,797 --> 01:50:55,467 Ar fi trebuit să-ți spun asta cu mult timp in urma... 1134 01:50:56,383 --> 01:50:58,376 ... fără glume. 1135 01:50:59,470 --> 01:51:01,710 Ar fi trebuit să spun cuvintele... 1136 01:51:02,847 --> 01:51:05,005 ...pentru ca stiu acum ca... 1137 01:51:06,059 --> 01:51:10,719 ... dragostea pe care o reținem este singura durere care ne urmărește aici. 1138 01:51:13,189 --> 01:51:15,264 Și amintirea acelei iubiri... 1139 01:51:16,066 --> 01:51:19,268 ...nu ar trebui să te facă nefericit pentru tot restul vieții tale. 1140 01:51:23,906 --> 01:51:27,737 Sper că mă poți auzi pentru ca stiu ca e adevarat... 1141 01:51:29,743 --> 01:51:31,901 ... din adâncul inimii mele... 1142 01:51:32,454 --> 01:51:34,780 ...ce bună este viața ta. 1143 01:51:36,416 --> 01:51:38,409 Ce bine va fi. 1144 01:51:42,379 --> 01:51:43,874 Mă puteţi auzi? 1145 01:51:47,800 --> 01:51:50,470 Perie-ți părul de pe față dacă mă auzi. 1146 01:51:50,595 --> 01:51:54,092 Perie-ți părul departe de față inca o data asa ca... 1147 01:51:54,597 --> 01:51:57,514 ...Pot să-ți văd ochii și să-ți spun „la revedere”. 1148 01:52:14,072 --> 01:52:15,648 Pierd presiunea. 1149 01:52:19,034 --> 01:52:21,524 Nu vă faceți griji. Încercați să ajungeți la apă. 1150 01:52:23,704 --> 01:52:25,863 Poți să o faci. O poți face. 1151 01:52:26,790 --> 01:52:28,450 Apa este usoara. 1152 01:53:33,468 --> 01:53:34,796 Dorinda. 1153 01:53:35,762 --> 01:53:37,090 Dorinda. 1154 01:53:38,890 --> 01:53:40,467 Sunt chiar aici. 1155 01:53:44,393 --> 01:53:45,803 Uită-te la mine. 1156 01:54:15,169 --> 01:54:16,248 Pete! 1157 01:54:51,323 --> 01:54:53,231 Acolo este restul vieții tale. 1158 01:54:53,324 --> 01:54:56,658 Vreau să mergi la ei. te eliberez. 1159 01:54:58,745 --> 01:55:00,986 Mă mut din inima ta. 1160 01:55:03,706 --> 01:55:05,035 Continuă. 1161 01:55:07,669 --> 01:55:08,914 Continuă. 1162 01:55:50,829 --> 01:55:52,323 Asta e fata mea. 1163 01:55:56,208 --> 01:55:58,035 Și acesta este băiatul meu.