1
00:00:03,194 --> 00:00:04,936
Você é inteligente.

2
00:00:04,971 --> 00:00:06,905
Você é talentoso.

3
00:00:06,939 --> 00:00:09,166
Apenas faça o seu melhor,
e fique calmo.

4
00:00:17,625 --> 00:00:19,901
♪ Meu coração está acelerado ♪

5
00:00:19,936 --> 00:00:21,427
♪ Não consigo parar esse sentimento ♪

6
00:00:21,462 --> 00:00:23,730
♪ Meu chão está tremendo ♪

7
00:00:23,764 --> 00:00:27,267
♪ Eu... quero deixar ir, enlouquecer ♪

8
00:00:27,302 --> 00:00:29,394
♪ Dance no teto ♪

9
00:00:29,429 --> 00:00:31,588
♪ Meu mundo está esperando ♪

10
00:00:31,622 --> 00:00:34,324
♪ Eu... não quero
pare, desista ♪

11
00:00:34,358 --> 00:00:38,153
♪ Eu quero tudo porque
Eu simplesmente não estou farto ♪

12
00:00:38,187 --> 00:00:39,913
♪ Continue assim, nós vamos
mostre ao mundo ♪

13
00:00:39,947 --> 00:00:41,948
♪ Que há
simplesmente não nos pare ♪

14
00:00:41,983 --> 00:00:43,191
♪ Ninguém pode
nos segure ♪

15
00:00:43,226 --> 00:00:45,861
♪ Vamos quebrar as regras,
não pode nos segurar ♪

16
00:00:45,895 --> 00:00:47,820
♪ Precisamos acender
o fusível em nós ♪

17
00:00:47,855 --> 00:00:51,224
♪ Estou vivendo no lado selvagem,
lado selvagem ♪

18
00:00:51,259 --> 00:00:54,252
♪ Não sei o que posso fazer
encontrar, pode encontrar ♪

19
00:00:54,286 --> 00:00:58,756
♪ Não pare porque parece
certo, parece certo ♪

20
00:00:58,791 --> 00:01:00,683
♪ Estou morando no... ♪

21
00:01:00,718 --> 00:01:01,718
Oh, meu Deus!

22
00:01:03,646 --> 00:01:05,172
- Ah, meu Deus. Desculpe.
- Ei!

23
00:01:05,206 --> 00:01:07,057
Jenny. Com pressa?

24
00:01:07,091 --> 00:01:09,076
Hum... ei, Zac.

25
00:01:09,110 --> 00:01:10,944
Ah, sim.

26
00:01:10,978 --> 00:01:12,804
Você sabe, um grande,
grande entrevista.

27
00:01:12,838 --> 00:01:14,640
Legal.

28
00:01:14,674 --> 00:01:17,067
O que você está fazendo
na minha garagem?

29
00:01:17,101 --> 00:01:18,610
A equipe de natação está tendo
uma lavagem de carro hoje,

30
00:01:18,644 --> 00:01:21,396
então Dominique está me ajudando
distribuir folhetos.

31
00:01:21,431 --> 00:01:23,281
Então, uh, ei, venha
mais tarde, se você tiver uma chance.

32
00:01:23,315 --> 00:01:26,726
- vou jogar
seus pneus gratuitamente.
- Obrigado.

33
00:01:26,761 --> 00:01:29,045
OK.
Até mais.

34
00:01:29,079 --> 00:01:33,133
(gaguejando)
Tchau.

35
00:01:33,135 --> 00:01:35,210
Oh, meu Deus, Zac Chase
quer polir meus pneus.

36
00:01:36,921 --> 00:01:41,374
♪ Eu costumava pensar isso
as coisas boas eram tão ruins ♪

37
00:01:41,409 --> 00:01:44,786
♪ Não há necessidade de se conter
eu não, não mais ♪

38
00:01:44,820 --> 00:01:47,013
♪ Estou caminhando por esta estrada ♪

39
00:01:47,048 --> 00:01:48,623
♪ Estou assumindo o controle ♪

40
00:01:48,657 --> 00:01:52,051
♪ Meu coração não pode dizer não ♪

41
00:01:52,086 --> 00:01:55,455
♪ Estou vivendo no lado selvagem,
lado selvagem ♪

42
00:01:55,490 --> 00:01:58,066
♪ Não sei o que posso fazer
encontrar, pode encontrar ♪

43
00:01:58,100 --> 00:02:03,104
♪ Não pare porque parece
certo, parece certo ♪

44
00:02:03,139 --> 00:02:04,781
- ♪ Estou morando no... ♪
- (buzina)

45
00:02:08,144 --> 00:02:10,837
♪ No lado selvagem,
lado selvagem ♪

46
00:02:10,871 --> 00:02:14,291
♪ Então, pronto agora,
é minha hora, minha hora ♪

47
00:02:14,325 --> 00:02:18,120
♪ Não pare porque parece
certo, parece certo ♪

48
00:02:18,154 --> 00:02:23,883
♪ Estou vivendo no ooh,
ooh ♪

49
00:02:23,917 --> 00:02:28,313
♪ Não quero viver minha vida
por design ♪

50
00:02:28,347 --> 00:02:32,158
♪ Trancado por dentro,
sair ♪

51
00:02:32,193 --> 00:02:36,096
♪ Quebre as regras,
acenda o fusível ♪

52
00:02:36,130 --> 00:02:40,483
♪ Algo novo,
isso mesmo ♪

53
00:02:40,518 --> 00:02:43,069
♪ Estou vivendo
o lado selvagem ♪

54
00:02:52,697 --> 00:02:54,631
Ei, e aí?

55
00:02:54,665 --> 00:02:56,542
Claro que não estou atrasado.

56
00:02:56,576 --> 00:02:58,785
OK. Eu não sou.

57
00:02:58,819 --> 00:03:01,270
Você é especial,
você é um artista.

58
00:03:01,305 --> 00:03:03,173
Tudo que você faz
é arte.

59
00:03:03,207 --> 00:03:05,659
Por que, tudo que você diz,
tudo que você faz

60
00:03:05,693 --> 00:03:06,784
é apenas arte,
é simplesmente brilhante.

61
00:03:06,819 --> 00:03:08,253
Você é brilhante.

62
00:03:08,287 --> 00:03:09,262
Certo. Você é muito bom.

63
00:03:12,675 --> 00:03:14,817
Ah, eu não quero
fale sobre isso.

64
00:03:14,852 --> 00:03:17,045
Cara, relaxe.

65
00:03:17,079 --> 00:03:20,415
Artistas não precisam de faculdade.

66
00:03:20,450 --> 00:03:22,926
eu vou pagar
aquelas multas de estacionamento.

67
00:03:22,960 --> 00:03:24,586
Você está me derrubando.
Eu tenho que ir.

68
00:03:24,620 --> 00:03:26,345
Tchau, mãe.

69
00:03:26,380 --> 00:03:28,681
Respirar.

70
00:03:28,716 --> 00:03:31,050
Oi. Eu sou Lola Perez.

71
00:03:31,085 --> 00:03:33,745
Você poderia deixar
Sr. Vasquez sabe que estou aqui?

72
00:03:33,780 --> 00:03:35,380
Obrigado, eu agradeceria.

73
00:03:35,414 --> 00:03:38,016
Ah, eu não trabalho aqui.

74
00:03:38,051 --> 00:03:39,775
Sou finalista do
o estágio de fotografia.

75
00:03:39,810 --> 00:03:41,478
Eu também.

76
00:03:41,512 --> 00:03:43,154
Sh, sh, sh!

77
00:03:43,188 --> 00:03:45,015
Calma, por favor.
Vozes baixas.

78
00:03:45,049 --> 00:03:46,741
Sr. Vasquez está tendo
um momento criativo.

79
00:03:46,775 --> 00:03:50,270
Sim, brilhante!
Perfeito, também! Bravo!

80
00:03:50,304 --> 00:03:52,388
- Ah, é tão legal.
- Esquisito.

81
00:03:52,423 --> 00:03:53,940
OK.
(limpa a garganta)

82
00:03:53,974 --> 00:03:55,592
Agora, posso ter
seus portfólios?

83
00:03:55,626 --> 00:03:58,044
O Sr. Vasquez gostaria
revisá-los antes
suas entrevistas finais.

84
00:03:58,078 --> 00:03:58,937
Cuidadoso. O meu
ainda molhado.

85
00:04:01,173 --> 00:04:03,883
- O meu está perfeitamente seco.
- Obrigado.

86
00:04:03,918 --> 00:04:05,209
Por favor, sente-se.

87
00:04:05,244 --> 00:04:06,411
Isso poderia levar
dez segundos,

88
00:04:06,446 --> 00:04:07,612
ou dez horas.

89
00:04:18,132 --> 00:04:19,324
Ei, você não foi
para Highland Park?

90
00:04:19,358 --> 00:04:20,842
Hum, sim.

91
00:04:20,877 --> 00:04:22,619
Eu ainda quero.

92
00:04:22,653 --> 00:04:24,103
Espere.

93
00:04:24,138 --> 00:04:26,397
Você estava
aquele estudante nerd do segundo ano

94
00:04:26,432 --> 00:04:27,782
no meu último ano
aula de geometria.

95
00:04:27,816 --> 00:04:28,908
Eu não sou nerd.
Estou dedicado.

96
00:04:28,942 --> 00:04:31,828
eu pulei
a oitava série,

97
00:04:31,862 --> 00:04:33,772
e agora estou no caminho certo
para ingresso antecipado na faculdade.

98
00:04:33,806 --> 00:04:35,081
Uau. Isso soa
muito divertido.

99
00:04:35,116 --> 00:04:37,909
Mas não.

100
00:04:37,944 --> 00:04:41,037
(risos)
Bem, eu já
tenho 12 créditos,

101
00:04:41,072 --> 00:04:43,022
duzentas horas
de serviço comunitário,

102
00:04:43,056 --> 00:04:45,375
manter um GPA de 4,2,
e administrar meu próprio negócio.

103
00:04:45,409 --> 00:04:49,504
Este estágio de arte
completará perfeitamente
minha transcrição.

104
00:04:49,539 --> 00:04:52,115
Transcrição?
É por isso que você está aqui?

105
00:04:52,149 --> 00:04:55,827
Bem, você sabe, isso,
e minha paixão pela fotografia.

106
00:04:55,861 --> 00:04:57,979
Certo, certo.

107
00:04:58,014 --> 00:05:01,040
Bem, você quer saber
o que eu fiz no meu último ano
antes da faculdade?

108
00:05:01,075 --> 00:05:03,151
Você foi aceito
na faculdade?

109
00:05:03,185 --> 00:05:05,487
eu poderia ter sido,
mas eu desisti.

110
00:05:05,521 --> 00:05:08,590
Você vê, um verdadeiro artista
é um estudante da vida.

111
00:05:08,624 --> 00:05:10,784
Enfim, um estágio
com Leon Vásquez

112
00:05:10,818 --> 00:05:14,020
aceleraria minha carreira
como fotógrafo profissional.

113
00:05:14,054 --> 00:05:16,840
(o toque toca
"Pele Elise")

114
00:05:16,874 --> 00:05:18,258
Professor Anderson,
isso é sobre

115
00:05:18,292 --> 00:05:20,310
minha carta de recomendação?

116
00:05:20,344 --> 00:05:22,420
<i>Não, na verdade estou procurando</i>
<i>alguém para tomar conta esta noite,</i>

117
00:05:22,454 --> 00:05:24,247
<i>porque minha sobrinha</i>
<i>me abandonou.</i>

118
00:05:24,282 --> 00:05:25,699
- Ok, ah...
-<i> Você acredita?</i>

119
00:05:25,733 --> 00:05:27,384
Eu adoraria ser babá,
mas infelizmente,

120
00:05:27,418 --> 00:05:29,210
já estou reservado
com os Coopers esta noite.

121
00:05:29,245 --> 00:05:30,253
<i>Me avise se puder</i>
<i>pense em alguém.</i>

122
00:05:30,288 --> 00:05:32,530
Claro. Claro.
Se eu pensar em alguém.

123
00:05:32,564 --> 00:05:34,341
-<i> Obrigado, Jenny.</i>
- Tudo bem. Tchau.

124
00:05:34,375 --> 00:05:36,509
Você é babá?

125
00:05:36,544 --> 00:05:38,453
O que é isso,
cinco dólares por hora?

126
00:05:38,488 --> 00:05:40,405
Experimente 20. Tempo duplo
nos feriados.

127
00:05:40,439 --> 00:05:43,124
Para assistir crianças
assistir televisão?

128
00:05:43,158 --> 00:05:45,935
(risos)
Você obviamente
nunca fui babá.

129
00:05:45,970 --> 00:05:47,929
Sim, porque eu obviamente
tenha uma vida.

130
00:05:47,931 --> 00:05:50,548
Oh,<i> magnífico!</i>
Meus finalistas excepcionais.

131
00:05:57,473 --> 00:05:59,315
Ah, meu Deus!
Muito bem, desajeitado.

132
00:05:59,349 --> 00:06:00,458
Um smoothie para
uma entrevista?!

133
00:06:00,492 --> 00:06:02,861
Estupendo
novidades, senhoras.

134
00:06:02,895 --> 00:06:06,881
Eu decidi entrevistas
não será necessário hoje.

135
00:06:06,915 --> 00:06:08,633
Incrível.
Desculpe, garoto,
talvez no próximo ano.

136
00:06:08,668 --> 00:06:11,010
Você deseja.

137
00:06:11,044 --> 00:06:12,604
Já que vocês dois têm
muito diferente

138
00:06:12,638 --> 00:06:13,747
pontos artísticos
de vista,

139
00:06:13,781 --> 00:06:18,910
Eu me sinto um pouco menos convencional
abordagem é justificada.

140
00:06:18,945 --> 00:06:20,670
Quero que você me deslumbre!

141
00:06:20,704 --> 00:06:23,974
- Deslumbrar você?
- Você poderia esclarecer,
deslumbrar, senhor?

142
00:06:24,008 --> 00:06:25,208
Tire algumas fotos novas.

143
00:06:25,242 --> 00:06:26,709
Seja inovador.

144
00:06:26,743 --> 00:06:30,071
eu quero sentir
suas paixões únicas
para fotografia.

145
00:06:30,106 --> 00:06:31,414
Ah, legal!

146
00:06:31,448 --> 00:06:32,006
(falando espanhol fluentemente)

147
00:06:37,471 --> 00:06:38,388
(falando parado
espanhol)

148
00:06:42,092 --> 00:06:44,694
<i>Excelente.</i>

149
00:06:44,696 --> 00:06:46,996
Nos reuniremos segunda-feira,
e eu tomarei minha decisão.

150
00:06:47,031 --> 00:06:49,466
Isso te dá
todo o fim de semana.

151
00:06:49,500 --> 00:06:51,859
- Que vença o melhor artista.
- AMBOS: Ela vai.

152
00:06:51,894 --> 00:06:53,302
- Bye Bye.
-<i> Ciao. Obrigada.</i>

153
00:06:53,337 --> 00:06:54,070
<i>Adeus.</i>

154
00:06:56,065 --> 00:07:00,402
Bem, isso dificilmente parece
justo considerando o tempo
restrições.

155
00:07:00,436 --> 00:07:03,121
Ah, certo. Divirta-se
babá.

156
00:07:06,934 --> 00:07:10,211
Não! Oficial, espere!

157
00:07:10,246 --> 00:07:13,431
Oficial, olá.
Estou aqui.

158
00:07:13,465 --> 00:07:15,250
Desculpe, senhorita.
É uma zona de carregamento.

159
00:07:15,284 --> 00:07:17,777
Mas eu estava carregando.

160
00:07:17,812 --> 00:07:19,771
eu estava descarregando
um portfólio super pesado

161
00:07:19,805 --> 00:07:21,989
por este prestigiado
estágio artístico.

162
00:07:22,024 --> 00:07:24,342
- Falei com o Sr. Vasquez.
- Uh-huh.

163
00:07:24,376 --> 00:07:25,226
(toque tocando
"Pele Elise")

164
00:07:26,862 --> 00:07:28,179
Beethoven?

165
00:07:28,213 --> 00:07:30,465
O que?

166
00:07:30,499 --> 00:07:33,001
"Fur Elise" é um
dos meus favoritos.

167
00:07:33,035 --> 00:07:34,277
(risada nervosa)

168
00:07:36,998 --> 00:07:38,572
- Esse é o seu namorado
ligando?
- O que? Não.

169
00:07:38,607 --> 00:07:40,025
Namorado? Que namorado?

170
00:07:40,059 --> 00:07:41,876
Sem namorado
Totalmente solteiro.
Desculpe.

171
00:07:41,911 --> 00:07:45,013
- Olá, estranho
interrompendo meu dia.
<i>- Oi, Jenny.</i>

172
00:07:45,047 --> 00:07:47,039
É o Zac.

173
00:07:47,074 --> 00:07:48,833
Olha, eu sei que é
curto prazo,

174
00:07:48,868 --> 00:07:50,218
mas acabei de marcar
ótimos ingressos

175
00:07:50,252 --> 00:07:53,129
para os foguetes psíquicos
show hoje à noite, e eu estava...

176
00:07:53,164 --> 00:07:54,422
Incrível. Eu amo essa banda.

177
00:07:56,192 --> 00:07:57,950
Mas eu odeio shows.

178
00:07:57,985 --> 00:08:00,228
Eles são tão juvenis.

179
00:08:00,262 --> 00:08:02,847
Desculpe, Zeke.
Não estou interessado. Tchau.

180
00:08:05,359 --> 00:08:07,969
(suspira)

181
00:08:08,003 --> 00:08:11,347
Uau! Perseguidores.
O que uma garota deve fazer?

182
00:08:11,381 --> 00:08:13,082
Espere, você está
ainda está escrevendo?

183
00:08:13,117 --> 00:08:14,968
Uh, oficial, eu não posso
pegue outro ingresso.

184
00:08:15,002 --> 00:08:16,027
Meus pais disseram que se eu conseguisse
outra multa de estacionamento,

185
00:08:16,061 --> 00:08:17,954
- eu perderia
as chaves do meu carro.
- Desculpe. Eu sou um novato.

186
00:08:17,988 --> 00:08:20,381
Não posso quebrar as regras.

187
00:08:20,416 --> 00:08:21,499
Tenho certeza que uma garota inteligente
como se você pudesse encontrar um caminho

188
00:08:21,533 --> 00:08:22,492
para pagar suas próprias passagens.

189
00:08:24,227 --> 00:08:25,644
Tenha um bom dia.

190
00:08:25,679 --> 00:08:27,288
Obrigado.

191
00:08:31,744 --> 00:08:33,961
Oitenta dólares?!

192
00:08:33,996 --> 00:08:36,723
Onde eu vou chegar
80 dólares?

193
00:08:36,757 --> 00:08:38,424
(Toca "Fur Elise")

194
00:08:41,369 --> 00:08:43,129
Olá.

195
00:08:43,163 --> 00:08:44,722
Jenny, oi, sou eu de novo.

196
00:08:44,757 --> 00:08:46,432
estou desesperado por
uma babá.

197
00:08:46,467 --> 00:08:48,701
Minha gala de prêmios
é daqui a duas horas,

198
00:08:48,736 --> 00:08:50,103
e eu sou
o convidado de honra.

199
00:08:50,137 --> 00:08:51,980
Tem certeza que não
conhece alguém que possa ser babá?

200
00:08:52,014 --> 00:08:53,515
Pagarei o dobro.

201
00:08:53,549 --> 00:08:54,958
(jingles da caixa registradora)

202
00:08:54,992 --> 00:08:57,902
Claro.

203
00:08:57,936 --> 00:09:00,054
Minha boa amiga Lola
é muito responsável.

204
00:09:00,088 --> 00:09:01,722
- Vou mandá-la.
<i>- Ótimo.</i>

205
00:09:01,757 --> 00:09:03,491
- Tchau.
<i>- Tchau.</i>

206
00:09:12,134 --> 00:09:14,143
Olá, Zac.

207
00:09:14,178 --> 00:09:16,521
Pneus sujos,
conforme solicitado.

208
00:09:16,555 --> 00:09:18,464
Desculpe. Estamos fechados.

209
00:09:20,276 --> 00:09:21,342
Vamos, vamos.

210
00:09:33,396 --> 00:09:35,698
TREY: Sim, claro.

211
00:09:35,732 --> 00:09:37,292
Minha mãe vai
alguma festa esta noite.

212
00:09:37,326 --> 00:09:39,786
Cara, eu disse que estou dentro.

213
00:09:39,788 --> 00:09:41,962
Me pegue em 30 e não
buzine desta vez.

214
00:09:41,997 --> 00:09:44,124
- Trey Anderson.
- Mãe! Um pouco de privacidade.

215
00:09:44,158 --> 00:09:47,476
Crianças que gastam mais de US$ 200
em aplicativos sem permissão

216
00:09:47,511 --> 00:09:49,703
não tenha privacidade,

217
00:09:49,738 --> 00:09:51,856
ou telefones,
ou comprimidos.

218
00:09:51,890 --> 00:09:53,408
Você esqueceu de cortar
meu suprimento de ar.

219
00:09:53,442 --> 00:09:55,301
Ah, isso pode ser arranjado.

220
00:09:55,335 --> 00:09:57,019
Olha, estamos indo embora
para a gala em breve,

221
00:09:57,054 --> 00:09:58,304
então por favor, seja legal
para a babá.

222
00:09:58,338 --> 00:09:59,922
Espere, Jenny está vindo?

223
00:09:59,957 --> 00:10:02,550
Não. Um dos
Amigos de Jenny.

224
00:10:02,585 --> 00:10:03,901
E você precisa
para se formar, Trey.

225
00:10:03,935 --> 00:10:06,495
Nesse ritmo, você nunca será
responsável o suficiente para ser babá.

226
00:10:06,530 --> 00:10:09,065
Promessa?

227
00:10:09,067 --> 00:10:12,327
Bobby Anderson, o que
você fez na minha cozinha?

228
00:10:12,361 --> 00:10:13,686
Chama-se cozimento.

229
00:10:13,720 --> 00:10:16,438
Mãe!

230
00:10:16,473 --> 00:10:17,940
Papai prometeu
para me levar.

231
00:10:17,975 --> 00:10:19,801
As sereias
estão interpretando as Belles.

232
00:10:19,835 --> 00:10:22,361
Sinto muito, querido.
Eu confundi as datas.

233
00:10:22,395 --> 00:10:24,931
Não é todo dia
a pesquisa da sua mãe

234
00:10:24,965 --> 00:10:28,050
é homenageado por
a Fundação Nacional de Ciência.

235
00:10:28,085 --> 00:10:29,502
Papai vai te levar
para o próximo clássico.

236
00:10:29,537 --> 00:10:31,421
Nós prometemos.

237
00:10:31,455 --> 00:10:33,264
- Você pode pegar nossos casacos?
- Sim.

238
00:10:33,299 --> 00:10:36,017
Mãe, você prometeu
para provar minha cobertura.

239
00:10:36,051 --> 00:10:39,019
- Em um minuto.
- Acho que todos em
esta família quebra promessas.

240
00:10:39,054 --> 00:10:40,221
Vamos,
O Roller Derby é coxo.

241
00:10:40,256 --> 00:10:41,614
Você é coxo!

242
00:10:41,649 --> 00:10:43,624
Pessoal, não comecem.

243
00:10:43,659 --> 00:10:45,042
KÁTY: Depressa. Jenny vai
estarei aqui a qualquer minuto.

244
00:10:45,076 --> 00:10:47,437
Ta-da!

245
00:10:47,471 --> 00:10:49,013
Ok, abelha,
Eu não consigo decidir

246
00:10:49,047 --> 00:10:52,800
se eu preferiria perder o sentimento
nos dedos dos pés ou nos calcanhares.

247
00:10:52,835 --> 00:10:56,254
Eu disse para você ir
com as sandálias de tiras.

248
00:10:56,288 --> 00:10:59,265
Com licença, mocinha.
O que você está vestindo?

249
00:10:59,299 --> 00:11:02,685
- Batom.
- Não. Não seja fofo.

250
00:11:02,720 --> 00:11:03,661
Aqueles brincos
são muito caros, querido.

251
00:11:03,695 --> 00:11:05,880
Eles são únicos.

252
00:11:05,915 --> 00:11:08,633
Mas mamãe, todo mundo sabe
diamantes são obrigatórios

253
00:11:08,667 --> 00:11:09,842
com noite casual.

254
00:11:09,876 --> 00:11:12,028
Desligado. Agora.

255
00:11:12,062 --> 00:11:14,063
Se minha irmã
pode raspar a cabeça,

256
00:11:14,097 --> 00:11:15,489
Eu deveria ser capaz
usar diamantes.

257
00:11:15,523 --> 00:11:16,799
O que?!

258
00:11:16,834 --> 00:11:18,501
(zumbido)

259
00:11:20,846 --> 00:11:23,681
(suspiros)
Emily Cooper,
o que você está fazendo?

260
00:11:23,715 --> 00:11:27,085
- Seu fofoqueiro!
- Você não tem o direito
formato de cabeça para um corte curto.

261
00:11:27,119 --> 00:11:28,870
Por que eu não te dou
um corte de zumbido?

262
00:11:28,904 --> 00:11:30,497
- Ok, pare.
- (bufa com raiva)

263
00:11:30,531 --> 00:11:34,234
Querida, seu cabelo
é lindo só
do jeito que está.

264
00:11:34,268 --> 00:11:36,919
Eu não quero que você puxe
qualquer uma de suas pegadinhas esta noite,

265
00:11:36,953 --> 00:11:37,979
e por favor seja bom
para Jenny.

266
00:11:38,013 --> 00:11:39,480
(bufando de raiva)

267
00:11:39,515 --> 00:11:41,423
Estou muito velho
para uma babá.

268
00:11:41,458 --> 00:11:43,543
Eu também.

269
00:11:43,577 --> 00:11:44,610
Katy Cooper, congele.

270
00:11:48,515 --> 00:11:50,575
Eu pensei em diamantes
eram para sempre.

271
00:11:55,964 --> 00:11:57,749
(música rock
toque toca)

272
00:12:03,279 --> 00:12:04,380
Ah, não.

273
00:12:06,341 --> 00:12:07,800
Isso não está acontecendo.

274
00:12:09,628 --> 00:12:11,487
- Olá.
- MENINO:<i> Lola, o que houve?</i>

275
00:12:11,521 --> 00:12:13,231
Não, esta não é Lola.

276
00:12:13,265 --> 00:12:15,057
Eu só...
Eu tenho o telefone dela.

277
00:12:15,092 --> 00:12:17,026
<i>Venha para</i>
<i>uma festa de toga hoje à noite?</i>

278
00:12:17,060 --> 00:12:18,560
Não, eu não quero ir
uma festa de toga.

279
00:12:18,595 --> 00:12:21,188
GALERA:<i>Toga, toga, toga!</i>

280
00:12:21,223 --> 00:12:21,939
- (buzina)
- Ufa!

281
00:12:33,919 --> 00:12:34,911
(campainha tocando)

282
00:12:37,330 --> 00:12:38,873
Ei, cara,
qual é o seu nome?

283
00:12:38,907 --> 00:12:39,916
Você é tão fofo.

284
00:12:44,313 --> 00:12:45,338
Alison, foi isso...

285
00:12:47,950 --> 00:12:50,034
Lola? Helena Anderson.
Que prazer conhecer você.

286
00:12:50,069 --> 00:12:51,978
Por favor, entre.

287
00:12:52,012 --> 00:12:53,488
Eu vejo que você
conheci Alison.

288
00:12:53,522 --> 00:12:56,758
- Tão doce.
- Sim.

289
00:12:56,792 --> 00:12:57,917
Então minha sobrinha
era para sentar,

290
00:12:57,951 --> 00:13:00,637
mas ela desmoronou por causa de alguns
concerto bobo na cidade.

291
00:13:00,671 --> 00:13:02,780
Então, há quanto tempo você sabe
nossa Jenny?

292
00:13:02,814 --> 00:13:06,551
Ah, hum, desde sempre.

293
00:13:06,585 --> 00:13:08,544
Nós compartilhamos um amor de
geometria e...

294
00:13:08,578 --> 00:13:10,421
crianças.

295
00:13:10,456 --> 00:13:11,331
- Ah, que único.
- Sim.

296
00:13:11,365 --> 00:13:15,326
Lola, este é o Bobby.
Ele tem que terminar 100 cupcakes

297
00:13:15,360 --> 00:13:17,302
para seu chef júnior
competição amanhã.

298
00:13:17,337 --> 00:13:19,614
- Prove minha cobertura.
- Claro.

299
00:13:19,648 --> 00:13:21,890
Oh, curta essa cor, cara.

300
00:13:21,925 --> 00:13:23,500
É o derretido
vermes de goma.

301
00:13:23,535 --> 00:13:25,662
Ah, Bobby,
você não fez isso.

302
00:13:25,696 --> 00:13:27,530
Mãe, todos os grandes chefs
improvisar.

303
00:13:27,564 --> 00:13:29,131
Eu nunca vou vencer
com cupcakes comuns.

304
00:13:29,165 --> 00:13:31,617
Não é ruim,
mas você poderia
aumente um pouco.

305
00:13:31,651 --> 00:13:33,619
Eu sei. Precisa
alguma coisa.

306
00:13:33,653 --> 00:13:35,688
Eu só tenho que encontrar
o ingrediente perfeito.

307
00:13:35,722 --> 00:13:38,240
Agora Trey está lá em cima
aterrado.

308
00:13:38,275 --> 00:13:40,677
Alison está de mau humor
por causa do Roller Derby,

309
00:13:40,711 --> 00:13:44,522
e este pequeno
preciosa menina

310
00:13:44,556 --> 00:13:46,691
é Lady Marmelada,
não é, meu precioso?

311
00:13:46,725 --> 00:13:48,876
Sim, você é.

312
00:13:48,911 --> 00:13:50,185
Agora ela tem
um grande dia amanhã

313
00:13:50,220 --> 00:13:53,797
no Kennel Club,
então ela precisa
relaxamento completo,

314
00:13:53,832 --> 00:13:55,724
e sem estresse.
Sem estresse para meu bebê.

315
00:13:55,759 --> 00:13:57,960
Agora muito importante.

316
00:13:57,995 --> 00:14:01,122
O fogão e a banheira de hidromassagem
estão estritamente fora dos limites
quando partirmos.

317
00:14:01,156 --> 00:14:03,758
Certifique-se de que Bobby
devolve a cozinha

318
00:14:03,792 --> 00:14:05,384
ao seu pré-cupcake
arrumação.

319
00:14:05,418 --> 00:14:08,496
Arrumação? Estou criando.

320
00:14:08,530 --> 00:14:09,496
E você seria
meu herói pessoal

321
00:14:09,531 --> 00:14:11,941
se você pudesse apenas
misture um casal
de muita roupa suja.

322
00:14:11,975 --> 00:14:13,868
- Lavanderia.
- Sim.

323
00:14:13,902 --> 00:14:17,596
Ok, aqui está o convite
e meu número.

324
00:14:17,630 --> 00:14:19,999
- Ah, oi.
Meu nome é Hal Anderson.
- Lola.

325
00:14:20,033 --> 00:14:21,450
- Prazer em conhecê-lo.
- Oi.

326
00:14:21,484 --> 00:14:24,186
Oh, não, não vamos levar meu
novo SUV recém-detalhado

327
00:14:24,220 --> 00:14:27,606
para a cidade suja e encardida.
Vamos de sedã.

328
00:14:27,641 --> 00:14:29,617
- Você é o chefe.
- Obrigado.

329
00:14:29,651 --> 00:14:31,944
Ok, Lola,
aqui está meu celular,

330
00:14:31,978 --> 00:14:34,238
e o lugar
estaremos esta noite.

331
00:14:34,272 --> 00:14:35,906
Agora você tem certeza que pode
lidar com três crianças?

332
00:14:35,941 --> 00:14:38,167
Oh, meu Deus,
o que estou dizendo?

333
00:14:38,169 --> 00:14:39,885
Claro que você pode.
Você foi recomendado por Jenny.

334
00:14:39,920 --> 00:14:40,703
- Ela me ensinou
tudo que eu sei.
- Ótimo.

335
00:14:42,948 --> 00:14:44,991
Olá, Jen.
Entre.

336
00:14:45,025 --> 00:14:48,603
Ah, Sr. Cooper,
esse é um belo smoking.

337
00:14:48,637 --> 00:14:50,371
OK, querido.
Mel.

338
00:14:50,405 --> 00:14:52,765
Ela fez isso de novo.

339
00:14:52,799 --> 00:14:54,316
Katia, querida,
o que eu te disse

340
00:14:54,351 --> 00:14:55,984
sobre brilhar
seu pai?

341
00:14:56,019 --> 00:14:57,511
Ele precisava
um pouco de brilho.

342
00:14:57,546 --> 00:14:59,855
Ok,
não se preocupe.

343
00:14:59,889 --> 00:15:01,524
Nós vamos limpar isso
direto.

344
00:15:01,558 --> 00:15:02,416
Vocês apenas vão
e divirta-se.

345
00:15:02,451 --> 00:15:04,351
Obrigado, Jenny.

346
00:15:04,385 --> 00:15:06,604
Agora você poderia, por favor
dizer olá para Jenny?

347
00:15:06,639 --> 00:15:09,432
Honestamente.
Olha, deixei dinheiro

348
00:15:09,466 --> 00:15:11,701
então vocês podem
vá tomar sorvete.

349
00:15:11,703 --> 00:15:14,503
Emily está banida de
fazendo qualquer coisa com o cabelo dela.

350
00:15:14,538 --> 00:15:16,347
Katy está banida de
minha caixa de joias.

351
00:15:16,381 --> 00:15:18,483
- Ótimo.
- Estou esquecendo alguma coisa?

352
00:15:18,517 --> 00:15:20,376
Minha festa três estrelas
kit de sobrevivência.

353
00:15:20,410 --> 00:15:22,270
Balas, alfinetes de segurança
e dinheiro de emergência.

354
00:15:22,304 --> 00:15:25,840
- Cuide dos nossos bebês.
- Vou protegê-los com a minha vida.

355
00:15:25,874 --> 00:15:26,982
- Vamos sair.
- Eu sei.

356
00:15:27,017 --> 00:15:28,125
Correr! Estou brincando.

357
00:15:35,000 --> 00:15:35,800
Ah, banheira de hidromassagem.

358
00:15:47,621 --> 00:15:49,221
Banheira de hidromassagem nos fundos?

359
00:15:49,255 --> 00:15:51,456
- Sim.
- Legal.

360
00:15:51,491 --> 00:15:53,434
Carcereiro Swift
no ataque!

361
00:15:53,468 --> 00:15:54,860
Uau!

362
00:15:56,596 --> 00:15:58,197
Fora da minha cozinha!

363
00:16:06,348 --> 00:16:08,516
Fogo! Lola, socorro!

364
00:16:08,550 --> 00:16:11,276
Fogo, fogo.
Ajuda!

365
00:16:11,311 --> 00:16:13,654
Pressa. Fogo! Fogo!

366
00:16:13,689 --> 00:16:17,408
- O que?
- Fogo!

367
00:16:17,442 --> 00:16:20,177
- Apague o fogo!
- Uh, extintor de incêndio?

368
00:16:20,212 --> 00:16:21,654
("Pele Elise"
toque toca)

369
00:16:21,688 --> 00:16:24,565
- BOBBY: Isso é ruim!
- LOLA: Acende o fogo
extintor.

370
00:16:24,600 --> 00:16:26,501
Olá. Lola?

371
00:16:26,535 --> 00:16:31,013
- Não, A.J.
-<i> AJ Anderson?</i>
<i>É Jenny Parker.</i>

372
00:16:31,047 --> 00:16:32,339
Por que você está
atendendo meu telefone?

373
00:16:32,373 --> 00:16:33,799
É o telefone da babá.

374
00:16:33,833 --> 00:16:36,427
- Babá?
<i>- Sim.</i>

375
00:16:36,461 --> 00:16:38,162
Seu amigo. eu acho
o nome dela é Lola.

376
00:16:38,197 --> 00:16:42,783
AJ querido, você poderia por favor
colocar a babá no telefone?

377
00:16:42,818 --> 00:16:45,211
- Ela está ocupada.
<i>- Fazendo o quê?</i>

378
00:16:45,245 --> 00:16:46,287
Apagando o fogo.

379
00:16:47,797 --> 00:16:50,107
O fogo?!

380
00:16:50,141 --> 00:16:52,476
AJ, não entre em pânico.
Já vou aí, ok?

381
00:16:52,511 --> 00:16:54,211
Crianças, vamos
para os Andersons.

382
00:16:56,123 --> 00:16:57,465
Trey Anderson?

383
00:16:57,499 --> 00:16:59,491
Kate, vamos embora.

384
00:16:59,526 --> 00:17:01,827
Katy, quero dizer agora.

385
00:17:01,861 --> 00:17:02,595
- (alarme tocando)
- BOBBY: Vamos, rápido!

386
00:17:10,645 --> 00:17:11,753
(alarme continua
estridente)

387
00:17:11,788 --> 00:17:13,322
Isso foi incrível.

388
00:17:13,357 --> 00:17:16,392
Espere aqui, não se mova.
Eu tenho que pegar minha câmera
fora do carro.

389
00:17:16,426 --> 00:17:19,362
Câmera?

390
00:17:19,396 --> 00:17:22,815
(buzina)

391
00:17:22,849 --> 00:17:24,659
Ei, deixe-me entrar,
seus pequenos punks.

392
00:17:24,693 --> 00:17:26,402
Destranque a porta!

393
00:17:26,436 --> 00:17:28,595
Destranque a porta!

394
00:17:28,630 --> 00:17:32,366
O que no mundo
está acontecendo aqui?!

395
00:17:32,400 --> 00:17:33,701
Uh...

396
00:17:33,735 --> 00:17:35,711
O que está pegando fogo?

397
00:17:35,746 --> 00:17:38,030
- Ei, garota, o que houve?
- Garota?

398
00:17:38,064 --> 00:17:39,298
(gaguejando)
O que você está fazendo?

399
00:17:39,333 --> 00:17:41,092
Babá.
Obviamente.

400
00:17:45,096 --> 00:17:47,631
Eu não posso acreditar nisso.

401
00:17:47,666 --> 00:17:49,926
Isso vai levar
para sempre para limpar.

402
00:17:49,960 --> 00:17:51,410
(Lola rindo)
Sim, vai.

403
00:17:51,445 --> 00:17:53,453
Vocês, crianças, são melhores
comece a quebrar.

404
00:17:53,488 --> 00:17:54,438
- Nós?
- (cliques do obturador)

405
00:17:57,209 --> 00:17:58,501
Ei, onde está o Trey?

406
00:17:58,535 --> 00:18:00,111
Quem é Trey?

407
00:18:01,996 --> 00:18:03,239
(batendo)

408
00:18:11,731 --> 00:18:15,450
Ele está procurando
ingressos on-line.

409
00:18:15,485 --> 00:18:18,371
Ingressos para Foguetes Psíquicos
na loja de penhores do Tiny?

410
00:18:18,405 --> 00:18:19,922
Ele vai
um concerto?

411
00:18:19,956 --> 00:18:21,565
Isso é incrível.

412
00:18:21,599 --> 00:18:24,051
Como você pôde deixar
um garoto de 14 anos
fugir para a cidade?

413
00:18:24,086 --> 00:18:25,402
Me desculpe, como é isso
minha culpa?

414
00:18:25,437 --> 00:18:27,613
Regra de babá
número um:

415
00:18:27,648 --> 00:18:29,715
Nunca tire seus olhos
fora das crianças. Sempre.

416
00:18:29,749 --> 00:18:31,567
Ok, isso é ruim.

417
00:18:31,601 --> 00:18:32,934
Meu nome,
minha reputação,

418
00:18:32,969 --> 00:18:34,612
todo o meu
futuro da faculdade

419
00:18:34,646 --> 00:18:35,788
está simplesmente no ralo.

420
00:18:35,822 --> 00:18:37,648
Pense, Jenny, pense.

421
00:18:41,395 --> 00:18:43,378
Ele tem que conseguir
os ingressos, certo?

422
00:18:43,413 --> 00:18:45,039
Eu vou dirigir para a cidade
e trazê-lo de volta eu mesmo.

423
00:18:45,073 --> 00:18:46,181
Eu conheço a cidade.
Eu posso pegá-lo.

424
00:18:46,215 --> 00:18:48,275
Você é o único
quem o perdeu.

425
00:18:48,310 --> 00:18:49,885
Relaxa, namorada, estou
apenas tentando ajudar.

426
00:18:49,919 --> 00:18:52,697
Eu não sou sua namorada.
Eu não sou seu amigo.
Eu nem te conheço.

427
00:18:52,731 --> 00:18:54,039
Você não?
Minha mãe acha que você sabe.

428
00:18:56,609 --> 00:18:58,110
Uh, quero dizer,
Eu estava brincando.

429
00:18:58,144 --> 00:18:59,787
Porque, tipo,
Eu a conheço.

430
00:18:59,821 --> 00:19:01,772
Nós simplesmente não estamos...
melhores amigos.

431
00:19:01,807 --> 00:19:03,933
Por que não todos nós
ir buscar Trey?

432
00:19:03,967 --> 00:19:05,617
Não. Seus pais
me mataria.

433
00:19:05,652 --> 00:19:08,954
Eles vão te matar quando
eles descobrem um total
estranho está nos observando.

434
00:19:08,988 --> 00:19:10,681
E quem vai
contar a eles?

435
00:19:14,210 --> 00:19:16,896
Qualquer um tem que
ir ao banheiro?

436
00:19:25,689 --> 00:19:28,249
Não, não podemos.

437
00:19:28,283 --> 00:19:30,125
Você vai caber
todos nós no seu carro?

438
00:19:30,160 --> 00:19:31,935
Ok, mas...

439
00:19:31,970 --> 00:19:33,896
AMBOS: Eu dirijo.

440
00:19:33,930 --> 00:19:35,080
- Eu dirijo!
- Obrigado.

441
00:19:42,004 --> 00:19:44,798
(toca a campainha da bicicleta)

442
00:19:44,833 --> 00:19:48,068
Ok, acabamos de passar,

443
00:19:48,103 --> 00:19:49,244
- (buzinas tocando)
- de bicicleta.

444
00:19:49,278 --> 00:19:50,871
não estou adicionando
uma multa por excesso de velocidade

445
00:19:50,905 --> 00:19:52,297
e um carro roubado
para este desastre.

446
00:19:52,331 --> 00:19:55,234
- (buzinas tocando)
- BOBBY: Podemos parar em
a mercearia?

447
00:19:55,268 --> 00:19:57,119
Não, eu te disse.
Nós vamos pegar Trey,

448
00:19:57,154 --> 00:19:59,155
e então estamos indo
direto para casa.

449
00:19:59,189 --> 00:20:00,898
Se alguém perguntar,
para onde fomos, pessoal?

450
00:20:00,932 --> 00:20:03,150
TODOS: Sorvete.

451
00:20:05,386 --> 00:20:08,555
Você sabe, um profissional
manicure poderia fazer
suas mãos se maravilham.

452
00:20:08,589 --> 00:20:10,516
- Quantos anos você tem?
- Sete.

453
00:20:10,550 --> 00:20:13,878
Você sabe o que eu estava fazendo
com as mãos quando eu tinha sete anos?

454
00:20:13,912 --> 00:20:15,354
Não, e ela não
quero.

455
00:20:15,388 --> 00:20:16,538
Pelo menos finja
para dar o exemplo.

456
00:20:16,572 --> 00:20:19,700
- Sorria, Jenny.
- Isso não é hora
para fotos.

457
00:20:19,735 --> 00:20:22,794
É sempre
a hora das fotos.
A arte é espontânea.

458
00:20:22,829 --> 00:20:24,296
- Então diga queijo!
- Não!

459
00:20:27,718 --> 00:20:29,301
(latindo)

460
00:20:31,863 --> 00:20:34,181
(estrondo alto)

461
00:20:45,184 --> 00:20:47,811
JENNY: Ok, pessoal,
encontramos esta loja de penhores,

462
00:20:47,846 --> 00:20:49,488
pegue Trey e vá para casa
o mais rápido possível.

463
00:21:02,177 --> 00:21:05,337
VOZ GPS:<i> Vire à esquerda,</i>
<i>600 pés.</i>

464
00:21:13,004 --> 00:21:15,014
<i>Vire à esquerda.</i>

465
00:21:26,451 --> 00:21:28,552
Você tem certeza
isso está certo?

466
00:21:28,586 --> 00:21:30,621
Bem, sim, é isso que
diz o GPS.

467
00:21:30,655 --> 00:21:32,072
<i>Vire à esquerda</i>
<i>em 200 pés.</i>

468
00:21:36,077 --> 00:21:37,286
- Ei, poça!
- (gritando)

469
00:21:39,347 --> 00:21:42,107
Isso foi perto.
Se alguma coisa acontecer

470
00:21:42,141 --> 00:21:43,683
para este carro,
estamos mortos.

471
00:21:43,718 --> 00:21:46,628
<i>Aproximando-se do destino</i>
<i>à esquerda.</i>

472
00:21:46,663 --> 00:21:47,855
Aí está,
aí está.

473
00:21:47,889 --> 00:21:49,014
Estacione aqui, estacione aqui.

474
00:21:49,048 --> 00:21:50,341
- Estacione aqui.
- OK!

475
00:21:55,404 --> 00:21:58,040
Ok, vocês esperem aqui.
Eu irei.

476
00:21:58,074 --> 00:22:00,876
- Hum, Jenny.
- Ah, Katia.

477
00:22:00,910 --> 00:22:02,995
Por que você não foi
antes de partirmos?

478
00:22:03,030 --> 00:22:05,964
eu não tive que ir
antes de partirmos, obviamente.

479
00:22:05,998 --> 00:22:08,350
Tudo bem.
Eu vou levá-la.

480
00:22:08,384 --> 00:22:09,952
Não. Regra de babá
número dois:

481
00:22:09,986 --> 00:22:11,845
Não deixe nenhuma criança para trás.

482
00:22:11,879 --> 00:22:12,821
Vamos, crianças,
vamos lá.

483
00:22:15,925 --> 00:22:17,451
- LOLA: Carro legal.
- JENNY: Sim, é adorável.

484
00:22:19,679 --> 00:22:21,763
Sim, sim,
estamos todos prontos.

485
00:22:21,797 --> 00:22:25,300
Meia-noite. Trazemos o verme,
você traz os 100 mil em dinheiro.

486
00:22:25,334 --> 00:22:28,120
Sim, sim, 100 mil.

487
00:22:28,154 --> 00:22:29,546
Olha, isso é
um furão safira.

488
00:22:29,580 --> 00:22:32,124
Há apenas três deles
em todo o mundo.

489
00:22:32,158 --> 00:22:33,550
Você quer que eu consiga
200 mil?

490
00:22:36,904 --> 00:22:40,515
Tudo bem então.
Meia-noite.

491
00:22:40,550 --> 00:22:42,827
Nada de engraçado.
Eu tenho que ir.

492
00:22:42,861 --> 00:22:45,078
O que vocês, crianças, querem?

493
00:22:45,113 --> 00:22:47,931
Este lugar é tão legal.
É tão rústico.

494
00:22:47,965 --> 00:22:49,366
Ei, sem fotos.

495
00:22:49,400 --> 00:22:51,176
Cuidado com a câmera, cara.

496
00:22:51,210 --> 00:22:52,844
Oi. Estamos procurando por Tiny.

497
00:22:52,878 --> 00:22:56,323
Eu sou minúsculo.
Quem quer saber?

498
00:22:56,357 --> 00:22:58,300
Meu nome é Jenny Parker.
Eu sou babá,

499
00:22:58,335 --> 00:23:00,503
e estamos procurando
um adolescente.

500
00:23:00,505 --> 00:23:02,329
Ele veio aqui mais cedo para comprar
alguns ingressos para shows.

501
00:23:02,364 --> 00:23:04,832
Oh sim.
Você quer o Scalper.

502
00:23:04,866 --> 00:23:06,583
Faça isso rápido.

503
00:23:09,128 --> 00:23:11,104
Quer saber?
Tudo bem.

504
00:23:11,139 --> 00:23:13,824
Ele parece ocupado.
Podemos esperar.

505
00:23:13,858 --> 00:23:15,885
Não, não podemos.
Vamos.

506
00:23:15,919 --> 00:23:17,928
Obrigado, cara.

507
00:23:25,787 --> 00:23:27,187
Solte.

508
00:23:37,899 --> 00:23:39,491
Fique à frente.
Fique na minha frente.

509
00:23:47,199 --> 00:23:48,667
- (limpa a garganta)
- (limpa a garganta)

510
00:23:57,009 --> 00:23:58,093
(chiar de animais)

511
00:24:07,587 --> 00:24:10,797
Olá, Sr. Scalper, senhor.

512
00:24:10,832 --> 00:24:12,791
Desculpe interromper

513
00:24:12,826 --> 00:24:14,452
suas pequenas artes marciais
rotina lá,

514
00:24:14,486 --> 00:24:17,312
mas por acaso você vendeu
Ingressos para Foguetes Psíquicos

515
00:24:17,346 --> 00:24:18,872
para uma criança
hoje cedo?

516
00:24:18,907 --> 00:24:20,574
Talvez eu tenha feito isso.

517
00:24:21,901 --> 00:24:23,810
Talvez eu não tenha feito isso.

518
00:24:23,844 --> 00:24:26,580
Bem, talvez se
chamamos a polícia,

519
00:24:26,614 --> 00:24:28,340
e disse a eles que há
um cara estranho e assustador

520
00:24:28,374 --> 00:24:30,942
com uma espada vendendo ingressos
para menores,

521
00:24:30,976 --> 00:24:32,419
você se lembraria dele então?

522
00:24:34,681 --> 00:24:35,889
O garoto pagou com alguns.

523
00:24:35,924 --> 00:24:38,467
Eu odeio alguns.

524
00:24:41,129 --> 00:24:43,472
Ei, garotinho.
Com fome?

525
00:24:54,358 --> 00:24:56,618
O garoto disse alguma coisa
sobre pizza.

526
00:24:56,653 --> 00:24:58,970
Eu odeio pizza.

527
00:24:59,005 --> 00:25:00,781
Pizza? Isso é ótimo.

528
00:25:00,815 --> 00:25:04,209
Isso restringe tudo
sobre, eu não sei,
4.000 restaurantes.

529
00:25:04,243 --> 00:25:07,637
Do Mário. É o favorito dele
pizzaria.

530
00:25:07,672 --> 00:25:10,566
Quero dizer, se eu fosse
vou adivinhar.

531
00:25:10,600 --> 00:25:13,669
Adivinhação? É isso que
eles chamam de perseguição
hoje em dia?

532
00:25:17,656 --> 00:25:19,958
Jenny!

533
00:25:19,992 --> 00:25:22,293
Bobby, o que você está fazendo?

534
00:25:22,328 --> 00:25:25,239
Bobby, acalme-se.
O que é isso, uma doninha?

535
00:25:25,273 --> 00:25:26,614
BOBBY: Não sei.

536
00:25:26,649 --> 00:25:29,143
JENNY: Crianças,
não toque nele.

537
00:25:29,177 --> 00:25:30,618
Crianças, fiquem para trás.

538
00:25:30,653 --> 00:25:32,212
LOLA: Ei, cara.
Ei, observe.

539
00:25:32,247 --> 00:25:33,739
O que você está fazendo?!

540
00:25:33,773 --> 00:25:34,731
Ei, o furão está solto.

541
00:25:46,986 --> 00:25:48,128
Eu peguei ele. OK.

542
00:25:48,163 --> 00:25:50,464
Ah, eu peguei ele.

543
00:25:50,498 --> 00:25:52,374
Isso é tão legal.
Sorriso.

544
00:25:52,409 --> 00:25:54,151
Ei, eu disse
não há mais fotos.

545
00:25:54,185 --> 00:25:55,594
JENNY: Lola,
não significa não.

546
00:25:55,628 --> 00:25:58,539
TINY: Pegue o furão.
Não deixe o furão fugir.

547
00:25:58,573 --> 00:26:01,867
O carro está sendo rebocado.
Vamos!

548
00:26:01,901 --> 00:26:04,052
- Para onde foi?
- (crianças gritando)

549
00:26:06,322 --> 00:26:08,115
JENNY: Ei, espere!

550
00:26:08,149 --> 00:26:10,959
Não, não, não.
Parar!

551
00:26:10,994 --> 00:26:12,227
Não, sério, pare.

552
00:26:12,262 --> 00:26:15,506
Ok, vá.
Olá, desculpe.

553
00:26:15,540 --> 00:26:17,540
Não vimos o sinal.
Este nem é o meu carro.

554
00:26:17,575 --> 00:26:19,410
Se você pudesse apenas
por favor desenganche-o,

555
00:26:19,444 --> 00:26:21,270
- estamos aqui agora.
- Claro, por 100 dólares.

556
00:26:21,304 --> 00:26:23,129
100 dólares?
Isso é assalto na estrada.

557
00:26:23,164 --> 00:26:25,348
- Devíamos mandar rebocá-lo.
- (rotações do motor)

558
00:26:25,382 --> 00:26:27,275
Não, tudo bem.
100 dólares.

559
00:26:27,310 --> 00:26:28,819
- Cartão de débito é como
dinheiro, certo?
- Sim.

560
00:26:28,853 --> 00:26:31,721
Oh não. Minha bolsa.

561
00:26:31,756 --> 00:26:33,565
deixei em
os Andersons.

562
00:26:33,599 --> 00:26:35,676
Se você pudesse, por favor
dê-nos o carro agora,

563
00:26:35,678 --> 00:26:36,802
Eu prometo a você que vou
te dou o dinheiro amanhã.

564
00:26:36,836 --> 00:26:38,445
Eu não faço reserva, garoto.

565
00:26:38,479 --> 00:26:41,348
Ok, alguém
tem algum dinheiro?

566
00:26:41,382 --> 00:26:43,150
Por que você acha
Estou de babá?

567
00:26:43,184 --> 00:26:45,343
Fecho à meia-noite.

568
00:26:45,377 --> 00:26:47,387
Mas você não pode simplesmente
deixe-nos presos aqui.

569
00:26:47,422 --> 00:26:49,531
Quero dizer, somos apenas crianças.

570
00:26:49,566 --> 00:26:51,266
- Hora de crescer.
- LOLA: Sério?

571
00:26:51,301 --> 00:26:53,209
Não, espere.
Não vá!

572
00:26:53,244 --> 00:26:54,519
(crianças gritando)

573
00:26:58,165 --> 00:27:00,342
Ei, é melhor você
lave isso.

574
00:27:00,376 --> 00:27:03,237
BOBBY: Esse é o carro da minha mãe!

575
00:27:03,271 --> 00:27:05,172
Bem, e agora?

576
00:27:05,206 --> 00:27:06,740
(suspira)

577
00:27:09,143 --> 00:27:11,886
Ótimo.

578
00:27:11,921 --> 00:27:14,439
Alguém tem
alguma ideia brilhante?

579
00:27:14,473 --> 00:27:16,833
Está tudo bem.
É totalmente
sob controle.

580
00:27:16,868 --> 00:27:18,660
Nós simplesmente não temos carro,
sem dinheiro,

581
00:27:18,695 --> 00:27:21,288
não, Trey, e precisamos
100 dólares até meia-noite.

582
00:27:21,322 --> 00:27:23,657
É factível.
É totalmente factível.

583
00:27:23,691 --> 00:27:25,234
Espere, e quanto
o dinheiro do sorvete?

584
00:27:25,268 --> 00:27:26,376
Sim, ótimo pensamento.

585
00:27:26,410 --> 00:27:28,962
Hum...

586
00:27:28,996 --> 00:27:30,297
Dez dólares.
O que isso vai fazer?

587
00:27:30,331 --> 00:27:33,241
Eu vi um ponto de ônibus
alguns quarteirões adiante.

588
00:27:33,276 --> 00:27:34,526
Pegamos o ônibus
para o Mário,

589
00:27:34,560 --> 00:27:37,245
pegue Trey,
e até então,

590
00:27:37,280 --> 00:27:38,071
eu vou descobrir
o que farei a seguir.

591
00:27:38,105 --> 00:27:40,207
OK. O que quer que você diga.

592
00:27:40,241 --> 00:27:41,975
Vamos.

593
00:27:42,009 --> 00:27:43,118
- Jenny.
- Sim.

594
00:27:43,153 --> 00:27:45,261
Estou com medo.

595
00:27:45,296 --> 00:27:47,064
Querida, há...

596
00:27:47,098 --> 00:27:48,139
nada para ser
com medo de.

597
00:27:48,174 --> 00:27:50,584
(sirenes tocando)

598
00:27:50,618 --> 00:27:52,510
Como você pode lanchar
agora?

599
00:27:52,545 --> 00:27:54,504
Não estou beliscando.
Estou testando o sabor.

600
00:27:54,538 --> 00:27:56,140
Onde você conseguiu
o doce?

601
00:27:56,174 --> 00:27:57,958
Uh, na loja de penhores.

602
00:27:57,992 --> 00:28:01,086
- Bobby, você pegou doce
de um estranho?
- Eles estavam em uma tigela.

603
00:28:01,120 --> 00:28:04,848
- eu pensei
eles estavam livres.
- (suspiro frustrado)

604
00:28:04,882 --> 00:28:07,066
- Ei!
- Eu acho que eles
não eram livres.

605
00:28:07,101 --> 00:28:08,644
Vocês, crianças, estão dentro
grande problema.

606
00:28:08,678 --> 00:28:10,429
- O que fazemos?
O que fazemos?
- Correr!

607
00:28:10,463 --> 00:28:12,556
(buzina tocando)

608
00:28:15,551 --> 00:28:17,770
Eles ainda estão nos perseguindo?

609
00:28:17,804 --> 00:28:21,522
(gritando)

610
00:28:21,557 --> 00:28:24,459
Não podemos perder essas crianças.

611
00:28:24,494 --> 00:28:27,020
Eles tiraram uma foto minha
com o furão safira,

612
00:28:27,054 --> 00:28:29,581
o que provaria
que nós roubamos.

613
00:28:29,615 --> 00:28:32,401
Eu não vou
de volta à prisão.

614
00:28:32,435 --> 00:28:34,619
Nós podemos pegá-los
naquela pizzaria.

615
00:28:43,288 --> 00:28:45,496
JENNY: Depressa, pessoal.
Vamos correr.

616
00:28:45,531 --> 00:28:46,782
KATY: Esses sapatos
não foram feitos para correr.

617
00:28:46,816 --> 00:28:48,842
JENNY: Crianças,
todos, no ônibus.
Vá, vá, vá, vá.

618
00:28:52,112 --> 00:28:54,381
Boa noite,
gentil senhor.

619
00:28:54,415 --> 00:28:56,883
Seis filhos.
São 12 dólares.

620
00:28:56,918 --> 00:29:00,061
São 12 agora?
Que coisa, que coisa, como os tempos mudaram.

621
00:29:00,095 --> 00:29:01,954
Uh, vamos apenas chamá-lo
perto o suficiente. Sim?

622
00:29:01,989 --> 00:29:04,440
- Não vamos.
- Ok, bem,

623
00:29:04,475 --> 00:29:06,851
a questão é, uh... Karl,

624
00:29:06,886 --> 00:29:09,320
estamos tendo, tipo,
uma situação menor esta noite.

625
00:29:09,355 --> 00:29:12,474
Você vê, graças a Jenny,

626
00:29:12,508 --> 00:29:14,543
o maior do mundo
babá aqui,

627
00:29:14,577 --> 00:29:16,870
nós não temos
qualquer dinheiro real adicional.

628
00:29:16,904 --> 00:29:18,780
- Então...
- Não escute
para ela, Karl.

629
00:29:18,814 --> 00:29:20,089
Todo esse fiasco
é culpa dela.

630
00:29:20,124 --> 00:29:23,610
Eu acho que todos nós podemos
pare de apontar o dedo
e se preocupe com Trey.

631
00:29:23,644 --> 00:29:24,853
Não finja que se importa
sobre Trey.

632
00:29:24,887 --> 00:29:27,589
Honestamente, Karl, ela
não se importa
ninguém além dela mesma.

633
00:29:27,624 --> 00:29:29,615
Eu me importo
muitas coisas, Karl,

634
00:29:29,650 --> 00:29:32,101
- gosta de arte e expressão
e fotografia.
- PASSAGEIRO: Vamos.

635
00:29:32,136 --> 00:29:35,672
Aposto que ela nem
saiba quem é Leon Vasquez
foi até hoje.

636
00:29:35,706 --> 00:29:37,124
Eu também.
Eu li tudo sobre ele.

637
00:29:37,158 --> 00:29:39,233
Por favor, vi seu portfólio.
É tão rígido quanto você.

638
00:29:39,268 --> 00:29:42,187
Onde você aprendeu
tire fotos, querido,
seu computador?

639
00:29:42,221 --> 00:29:44,789
Onde você aprendeu
todo esse sarcasmo mal-humorado?
Sabemos que não foi a faculdade.

640
00:29:44,824 --> 00:29:47,075
Suficiente! Vá em frente
e feche-o!

641
00:29:47,109 --> 00:29:48,202
Se você pudesse apenas
envie-me o endereço,

642
00:29:48,236 --> 00:29:50,153
- Eu ficaria feliz em
te mando o saldo.
- Sentar!

643
00:30:06,395 --> 00:30:08,472
Ei pessoal.

644
00:30:08,506 --> 00:30:10,348
AJ? O que são
você está fazendo aqui?

645
00:30:10,382 --> 00:30:12,543
Trey Anderson, pare.

646
00:30:12,577 --> 00:30:14,961
- Quem é aquele?
- Sua babá.

647
00:30:14,996 --> 00:30:16,571
Você tem uma babá?
Eu quero uma babá.

648
00:30:16,605 --> 00:30:17,889
Ela é gostosa.

649
00:30:20,351 --> 00:30:22,235
Você é tão sortudo
nós encontramos você.

650
00:30:22,269 --> 00:30:23,770
Olá, Jenny.
Você está ótimo.

651
00:30:25,039 --> 00:30:27,165
Olá, Trey.

652
00:30:27,200 --> 00:30:28,716
Por favor, não
me denuncie, Jenny.

653
00:30:28,750 --> 00:30:30,227
Eu estarei de castigo
para a vida.

654
00:30:30,261 --> 00:30:31,611
Provavelmente até
você tem 18 anos.

655
00:30:31,646 --> 00:30:33,522
- Quem é você?
- Lola.

656
00:30:33,556 --> 00:30:35,815
Tecnicamente,
Eu sou sua babá,

657
00:30:35,850 --> 00:30:36,992
então obrigado por me fazer
a propósito.

658
00:30:37,026 --> 00:30:40,770
Você não precisou de ajuda para isso.
Vamos, Trey, vamos.

659
00:30:40,805 --> 00:30:43,881
- E o concerto?
- Não tem como você
indo para aquele show.

660
00:30:43,916 --> 00:30:46,893
Além disso, temos
problemas muito maiores
para lidar agora.

661
00:30:46,928 --> 00:30:48,445
Jenny pegou o da mamãe
carro novo rebocado.

662
00:30:48,479 --> 00:30:51,974
- Você dirigiu na casa da minha mãe
carro para a cidade?
- Para te pegar,

663
00:30:51,976 --> 00:30:54,000
e agora precisamos de $ 100
para recuperá-lo à meia-noite.

664
00:30:54,034 --> 00:30:57,079
- Eu não acho que você
os perdedores têm algum dinheiro.
- Gastei tudo em ingressos.

665
00:30:57,113 --> 00:31:00,448
É isso. Por que não apenas
escalpelar o ingresso do show de Trey

666
00:31:00,483 --> 00:31:02,692
para pegar o dinheiro
para o carro?

667
00:31:02,726 --> 00:31:04,411
Você quer dizer,
vender nós mesmos?

668
00:31:04,445 --> 00:31:07,230
Exatamente. Brilhante.

669
00:31:07,265 --> 00:31:09,374
- Espere. É meu.
- Ah, legal.

670
00:31:09,409 --> 00:31:11,159
Então você não se importaria
explicando para sua mãe

671
00:31:11,161 --> 00:31:12,177
que o carro dela foi rebocado
e seus preciosos filhos

672
00:31:12,211 --> 00:31:16,206
passei a noite
sentado em um resfriado
banco de parque da cidade.

673
00:31:16,240 --> 00:31:18,149
Eu tenho uma ideia melhor.

674
00:31:18,184 --> 00:31:22,328
Por que não apenas
ligue para ela agora, certo?

675
00:31:22,363 --> 00:31:25,373
Ah, Helena.
(suspira)

676
00:31:32,390 --> 00:31:33,723
Isso não é justo.

677
00:31:33,757 --> 00:31:35,383
A vida não é justa, garoto.

678
00:31:38,329 --> 00:31:40,130
Jenny, eu realmente preciso
vá ao banheiro.

679
00:31:40,164 --> 00:31:42,157
OK.

680
00:31:42,191 --> 00:31:44,951
Todos, fiquem parados.

681
00:31:44,986 --> 00:31:46,953
Ei, Bobby,
verifique isso.

682
00:31:46,987 --> 00:31:49,021
Ah, isso é tão legal.

683
00:31:49,056 --> 00:31:51,199
Que chatice sobre o concerto.

684
00:31:51,233 --> 00:31:54,411
Cara, esqueça o show.
Vá para Jenny.

685
00:31:54,445 --> 00:31:56,505
Ela estava totalmente
verificando você também.

686
00:31:56,539 --> 00:31:57,113
- Ela estava?
- Sim.

687
00:32:01,660 --> 00:32:03,520
eu vou
o local da tatuagem.

688
00:32:03,554 --> 00:32:05,038
Legal. Divirta-se.
Vá se expressar.

689
00:32:12,071 --> 00:32:15,432
- Obrigado pelo zip.
- Nem mesmo um problema.

690
00:32:15,466 --> 00:32:17,509
Sorte que você teve
um alfinete de segurança.

691
00:32:17,543 --> 00:32:19,527
Eu sei. Certo?

692
00:32:19,562 --> 00:32:21,521
Então você ouviu
quem é Zac Chase

693
00:32:21,555 --> 00:32:23,031
está levando para
o show hoje à noite?

694
00:32:23,065 --> 00:32:24,424
- Não. Quem?
- Adivinhar.

695
00:32:24,458 --> 00:32:26,450
- Quem?
- Adivinhar.

696
00:32:26,485 --> 00:32:27,394
- Quem?
-Dominique Cassidy.

697
00:32:27,428 --> 00:32:29,854
Não!

698
00:32:34,394 --> 00:32:36,494
Jenny Parker.
É você mesmo?

699
00:32:36,529 --> 00:32:39,072
Ei, meninas.

700
00:32:39,106 --> 00:32:41,366
Uau! eu nunca teria
pensei em ver você

701
00:32:41,401 --> 00:32:43,468
na cidade
numa sexta-feira à noite.

702
00:32:43,503 --> 00:32:46,262
Realmente? Por que não?
É fim de semana, certo?

703
00:32:46,297 --> 00:32:47,939
- Eu vivo para me divertir.
- Certo.

704
00:32:47,973 --> 00:32:49,482
Então quem é você
aqui com?

705
00:32:49,517 --> 00:32:51,551
Apenas alguns amigos.

706
00:32:51,585 --> 00:32:52,886
Eles são amigos da cidade.

707
00:32:52,920 --> 00:32:54,830
Eles são realmente
amigos maduros.

708
00:32:54,864 --> 00:32:56,172
Você provavelmente
não os conheceria.

709
00:32:59,676 --> 00:33:02,437
Ajuda. Estou todo distorcido.

710
00:33:02,471 --> 00:33:04,531
Ah, pobre garotinha.

711
00:33:04,565 --> 00:33:05,915
Onde está sua mamãe?

712
00:33:05,949 --> 00:33:08,568
Eu irei te ajudar
encontrá-la.

713
00:33:08,570 --> 00:33:10,145
- Tenho que lavar as mãos.
- Você pode usar desinfetante.

714
00:33:16,652 --> 00:33:18,436
Para onde foi todo mundo?

715
00:33:18,470 --> 00:33:20,480
Bobby?

716
00:33:20,514 --> 00:33:21,815
AJ?

717
00:33:21,849 --> 00:33:23,925
- Sorriso.
- Lola.

718
00:33:23,959 --> 00:33:27,212
- Onde estão as crianças?
- Ah, especificamente,
Eu não sei. Em volta.

719
00:33:27,246 --> 00:33:31,023
- Em volta? Você está
fora de sua mente?
- Possivelmente.

720
00:33:31,058 --> 00:33:34,110
Regra de babá
número um: nunca tome
seus olhos das crianças.

721
00:33:34,145 --> 00:33:36,904
Trey, AJ, Bobby.

722
00:33:36,939 --> 00:33:39,065
Uh, onde está Emily?

723
00:33:39,100 --> 00:33:40,708
Uh, ela está ficando
uma tatuagem.

724
00:33:40,742 --> 00:33:41,943
Conseguir o quê?!

725
00:33:41,977 --> 00:33:44,179
Uma tatuagem.

726
00:33:47,533 --> 00:33:49,184
TINY: Dentro e fora
como ninjas furtivos.

727
00:33:51,153 --> 00:33:52,720
Emilly, você está bem?

728
00:33:52,755 --> 00:33:55,515
Por favor, por favor me diga
você não apenas
faça uma tatuagem.

729
00:33:55,549 --> 00:33:57,801
O que? É hena.

730
00:33:57,835 --> 00:34:00,245
O cara fez isso de graça
porque ele gostou da minha aura.

731
00:34:00,279 --> 00:34:02,322
- Legal, certo?
- Muito legal.

732
00:34:02,356 --> 00:34:06,768
Então não é muito legal.
Como você pôde fazer isso
sem me perguntar?

733
00:34:06,802 --> 00:34:08,177
- perguntei a Lola.
- Ela fez.

734
00:34:08,212 --> 00:34:11,305
Lola... Lola
não é ninguém, ok?

735
00:34:11,340 --> 00:34:12,699
Você não pode simplesmente
vagar assim.

736
00:34:12,733 --> 00:34:13,909
Algo poderia ter
aconteceu com você.

737
00:34:13,943 --> 00:34:16,702
Você é minha responsabilidade,
ok?

738
00:34:16,737 --> 00:34:18,521
E é melhor que isso saia
com água e sabão.

739
00:34:18,556 --> 00:34:22,217
- Ah, Jenny.
- O que, Bobby?

740
00:34:22,251 --> 00:34:29,975
- Por favor, não deixe
eles me pegam.
- Vai, vai, vai, vai!

741
00:34:30,009 --> 00:34:31,493
Vá, vá, vá, vá!

742
00:34:31,527 --> 00:34:33,561
BOBBY: Vá! Vamos!

743
00:34:35,931 --> 00:34:37,273
TREY: Por que a loja de penhores
caras atrás de nós?

744
00:34:37,308 --> 00:34:39,192
KATY: Bobby roubou
uma barra de chocolate.

745
00:34:39,226 --> 00:34:41,194
- Então devolva.
- Não posso, eu lambi.

746
00:34:45,066 --> 00:34:47,200
- Venha por aqui.
-Bobby!

747
00:34:53,907 --> 00:34:55,125
Lá.

748
00:34:57,920 --> 00:34:59,796
Vá por aqui.

749
00:35:02,766 --> 00:35:04,751
Sh, sh, sh!

750
00:35:04,785 --> 00:35:05,802
(a porta se abre,
fecha)

751
00:35:20,960 --> 00:35:22,844
Eles foram por aqui.

752
00:35:22,878 --> 00:35:23,928
Você não sabe
para que lado eles foram.

753
00:35:23,963 --> 00:35:26,072
Sh, sh!

754
00:35:31,529 --> 00:35:32,954
(alarme toca)

755
00:35:43,082 --> 00:35:44,174
Nós sabemos que você está
aqui.

756
00:36:07,189 --> 00:36:11,034
Só quero ter
uma conversa razoável.

757
00:36:11,068 --> 00:36:13,870
SCALPER: Sim, estamos
pessoas muito razoáveis.

758
00:36:20,286 --> 00:36:22,278
TINY: Trancamos as portas.

759
00:36:22,313 --> 00:36:24,964
Não há saída.

760
00:36:55,921 --> 00:36:58,915
-JENNY: Desça. Lola.
- Não há saída!

761
00:36:58,949 --> 00:37:01,476
Nós não vamos embora
até conseguirmos aquela câmera.

762
00:37:01,510 --> 00:37:04,437
Minha câmera?

763
00:37:04,471 --> 00:37:06,389
Esses caras são loucos.

764
00:37:06,423 --> 00:37:08,658
Precisamos encontrar
outra saída.

765
00:37:08,692 --> 00:37:10,260
Você está pensando
o que estou pensando?

766
00:37:19,061 --> 00:37:21,312
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

767
00:37:33,450 --> 00:37:34,617
São eles.
Vamos!

768
00:37:36,912 --> 00:37:37,829
KÁTY: Vá embora!
Deixe-nos em paz!

769
00:37:40,023 --> 00:37:44,226
Abaixe-se!
Pare o cinto.

770
00:37:44,261 --> 00:37:46,229
BOBBY: Escolha alguém
seu próprio tamanho.

771
00:37:46,263 --> 00:37:48,723
Você está me fazendo pular.

772
00:37:48,757 --> 00:37:49,424
Você não está conseguindo
minha câmera.

773
00:37:51,193 --> 00:37:52,135
Dê-me a câmera.

774
00:37:55,197 --> 00:37:57,456
- (sopra framboesa)
- Muito bem!

775
00:37:57,491 --> 00:37:58,850
Ei, crianças.

776
00:38:01,086 --> 00:38:03,238
- (rindo)
-JENNY: Cuidado.

777
00:38:03,272 --> 00:38:06,416
TREY: Com as pernas,
com as pernas.

778
00:38:06,450 --> 00:38:07,900
Vamos.

779
00:38:13,423 --> 00:38:16,109
TREY: Isso é tão legal. Uau!

780
00:38:16,143 --> 00:38:17,944
KATY: Vamos, pessoal,
vamos nos apressar.

781
00:38:17,978 --> 00:38:20,396
Ok, vamos lá.
Vamos.

782
00:38:20,431 --> 00:38:21,848
Vamos.

783
00:38:21,882 --> 00:38:23,249
Vamos.

784
00:38:36,605 --> 00:38:37,889
BOBBY: Ei, cuidado!

785
00:39:01,864 --> 00:39:03,831
Ir! Vai! Vai! Vai.

786
00:39:08,704 --> 00:39:10,129
Vá, vá. Certo.

787
00:39:18,806 --> 00:39:21,641
Não podemos contornar isso, pessoal.
Não há saída.

788
00:39:21,675 --> 00:39:23,084
Sim, existe.

789
00:39:23,118 --> 00:39:24,685
Há um incrível
saída.

790
00:39:27,656 --> 00:39:29,265
Oh sim!

791
00:39:29,299 --> 00:39:31,317
- Não, não, não.
- Sim.

792
00:39:31,352 --> 00:39:34,095
HELENA: Que incrível
festa.

793
00:39:34,129 --> 00:39:36,130
Eu não posso acreditar
isso é tudo para mim.

794
00:39:36,165 --> 00:39:37,798
Bem, você merece
tudo.

795
00:39:37,833 --> 00:39:40,293
Lá estão Barry e Donna.
Vamos dizer olá.

796
00:39:40,327 --> 00:39:42,036
eu deveria dar
uma ligação para as crianças.

797
00:39:42,071 --> 00:39:44,330
Ah, querido,
eles estão bem.

798
00:39:44,365 --> 00:39:45,924
Não sei.
AJ estava tão chateado

799
00:39:45,958 --> 00:39:47,867
sobre falta
a partida de Roller Derby.

800
00:39:47,901 --> 00:39:49,402
Ela deve estar infeliz
e entediado.

801
00:39:49,436 --> 00:39:51,712
- Você está pronto?
- Pode apostar.

802
00:39:56,443 --> 00:39:58,378
Como você aprendeu
como fazer isso?

803
00:39:58,412 --> 00:39:59,137
Como você pensa
Eu desci do telhado?

804
00:40:05,169 --> 00:40:07,186
Essa roupa é tão boa
precisar de lavagem a seco.

805
00:40:09,864 --> 00:40:12,884
Seus pais nunca são
vai me pedir
babá novamente.

806
00:40:12,918 --> 00:40:14,402
Se o fizerem, eu perguntaria
por dez dólares a mais por hora.

807
00:40:18,932 --> 00:40:21,525
- Preparar?
- OK.

808
00:40:21,559 --> 00:40:22,910
Jenny!

809
00:40:24,246 --> 00:40:25,371
Bem ali.

810
00:40:45,517 --> 00:40:47,977
- TINY: Quem apareceu
as luzes?
- Aqui vou eu.

811
00:40:51,056 --> 00:40:53,290
- Estão todos bem?
- (todos dizendo sim)

812
00:40:53,325 --> 00:40:53,900
Vamos vender
aquele bilhete.

813
00:40:56,486 --> 00:40:59,914
TINY: Você está na minha perna.
Minha perna, minha perna.

814
00:40:59,948 --> 00:41:00,406
Estou tendo problemas
respirando.

815
00:41:11,602 --> 00:41:13,844
O que aconteceu?

816
00:41:13,879 --> 00:41:15,004
Eu odeio crianças.

817
00:41:18,350 --> 00:41:19,967
Ainda podemos pegá-los
naquele concerto.

818
00:41:20,001 --> 00:41:22,136
Sim.

819
00:41:29,953 --> 00:41:31,545
LOLA: Ok, eu vou fazer isso.

820
00:41:31,579 --> 00:41:34,198
Você tem certeza disso
é uma boa ideia?

821
00:41:34,233 --> 00:41:37,443
Sim, as pessoas vendem
ingressos para shows todos os dias.
Não é grande coisa.

822
00:41:37,477 --> 00:41:40,972
Aqui, garoto.
Guarde isso com o seu
vida, ok?

823
00:41:41,006 --> 00:41:42,248
Você pode confiar em mim.
Eu sou uma garota de Derby.

824
00:41:42,282 --> 00:41:44,158
- OK.
- Se apresse.

825
00:41:44,192 --> 00:41:45,684
Nós simplesmente terminaremos
aqui perto do carrinho de taco.

826
00:41:45,719 --> 00:41:47,962
Ah, tacos.

827
00:41:47,996 --> 00:41:52,399
Talvez meus cupcakes
poderia usar um pouco de calor.

828
00:41:52,434 --> 00:41:54,210
Jenny, sente-se nisso.

829
00:41:58,932 --> 00:42:01,843
Obrigado, Trey.
Tão atencioso.

830
00:42:01,877 --> 00:42:03,802
Cem dólares?

831
00:42:03,837 --> 00:42:06,238
Ei, ingressos.
Apenas 100 dólares.

832
00:42:06,273 --> 00:42:07,640
E você, linda?
um ingresso, 100 dólares?

833
00:42:10,160 --> 00:42:11,268
O que você está fazendo, AJ?
Por favor, tenha cuidado.

834
00:42:11,303 --> 00:42:12,728
É o golpe de viagem Swift.

835
00:42:12,763 --> 00:42:14,413
Um golpe certo
com um giro para trás.

836
00:42:14,448 --> 00:42:15,548
É do Carcereiro Swift
movimento de assinatura.

837
00:42:15,582 --> 00:42:16,649
Como se isso fosse
sempre trabalhe.

838
00:42:22,155 --> 00:42:23,289
Bilhete, bilhete.
Cem dólares. Bilhete.

839
00:42:23,323 --> 00:42:26,793
- Bilhete de concerto,
cem dólares.
- Lá está ela.

840
00:42:26,827 --> 00:42:28,894
Ei, ei.
Cem dólares, bilhete para o concerto.

841
00:42:28,929 --> 00:42:31,197
Não, e você?

842
00:42:31,231 --> 00:42:32,623
Cem dólares?
Você já tem um.

843
00:42:32,657 --> 00:42:37,086
Revendendo um ingresso
no local de um local
é ilegal.

844
00:42:37,121 --> 00:42:40,898
Eu disse vender?
Eu quis dizer doar.

845
00:42:40,932 --> 00:42:43,893
eu ia doar
este bilhete para um lugar muito
pessoa merecedora, oficial.

846
00:42:43,927 --> 00:42:45,953
Ah, não, não,
não a polícia.

847
00:42:45,987 --> 00:42:48,631
- Parece que você está
tentando me subornar.
- Não, não, não.

848
00:42:48,665 --> 00:42:49,599
Oh não!

849
00:42:52,627 --> 00:42:54,161
Garoto estúpido.
Apanhado pela polícia.

850
00:42:54,195 --> 00:42:55,021
Eu vejo isso.

851
00:42:56,865 --> 00:42:59,909
- Vamos.
- Ah, mas, senhor, eu não
faça isso, eu juro.

852
00:42:59,943 --> 00:43:01,777
Ela iria querer
uma foto disso.

853
00:43:12,765 --> 00:43:14,565
Com licença, senhora.

854
00:43:14,599 --> 00:43:16,609
Estamos procurando
nossa amiga Lola.

855
00:43:16,643 --> 00:43:19,162
Ela tem 19 anos, cabelo escuro,
atitude mal-humorada.

856
00:43:19,196 --> 00:43:19,954
Sim, ela está sendo autuada.

857
00:43:19,988 --> 00:43:21,848
Reservado?

858
00:43:21,882 --> 00:43:25,200
- Isso é, tipo, preso?
- Tipo, sim.

859
00:43:25,235 --> 00:43:28,128
Sente-se e nós
te ligo quando estivermos
terminei de processá-la.

860
00:43:28,163 --> 00:43:32,258
Uh, homem gordo chamado Tiny
e um cara alto e magro

861
00:43:32,292 --> 00:43:34,743
- com um chapéu.
- Capuz.

862
00:43:34,778 --> 00:43:36,787
E um pouco estranho
coisa de animal peludo.

863
00:43:36,822 --> 00:43:37,830
Talvez um furão.
Não sei.

864
00:43:37,864 --> 00:43:40,633
(suspira)

865
00:43:40,667 --> 00:43:42,610
Você está ciente de que mentir
para um oficial da lei

866
00:43:42,644 --> 00:43:44,704
também é crime.

867
00:43:44,738 --> 00:43:46,981
Você está ciente
Não estou mentindo, policial.

868
00:43:47,015 --> 00:43:48,240
Vai ser
uma longa noite, garoto.

869
00:43:53,188 --> 00:43:54,355
Eu nunca vou encontrar
o ingrediente perfeito

870
00:43:54,389 --> 00:43:56,666
a tempo de
o concurso.

871
00:43:56,700 --> 00:44:00,978
Pare de choramingar.
Estou sentindo falta do maior
rivalidade na história do Roller Derby.

872
00:44:01,013 --> 00:44:02,788
Vocês dois
pare de choramingar.

873
00:44:02,823 --> 00:44:04,448
Estou sentindo falta do maior
concerto do ano.

874
00:44:04,483 --> 00:44:08,443
Ei, todo mundo pare de choramingar.
Apenas sente e fique quieto
então posso pensar.

875
00:44:08,478 --> 00:44:11,330
Você é inteligente,
você está calmo,

876
00:44:11,364 --> 00:44:12,823
você sempre tem as respostas.

877
00:44:12,858 --> 00:44:14,741
Olá, Jenny.
Não podemos simplesmente ligar

878
00:44:14,776 --> 00:44:16,477
um de seus amigos
para obter ajuda?

879
00:44:16,512 --> 00:44:19,313
Meus amigos estão ocupados
estudando.

880
00:44:19,348 --> 00:44:21,140
E quanto
seus pais?

881
00:44:21,174 --> 00:44:22,650
Eu te disse,
eles estão fora da cidade.

882
00:44:24,485 --> 00:44:26,562
Emilly, o que você fez?

883
00:44:26,596 --> 00:44:28,205
Nada. É só
um pouco de tintura de cabelo.

884
00:44:28,239 --> 00:44:30,049
Só um pouco
um pouco de tintura de cabelo?

885
00:44:30,084 --> 00:44:31,592
Apenas uma pequena tatuagem.
O que há de errado com você?

886
00:44:31,627 --> 00:44:32,969
Por que você está sendo
tão irresponsável?

887
00:44:33,003 --> 00:44:34,553
Eu não sou irresponsável.

888
00:44:34,588 --> 00:44:36,388
Você está apenas fazendo
tudo pior.

889
00:44:36,423 --> 00:44:37,790
Agora vá sentar com
as outras crianças

890
00:44:37,825 --> 00:44:38,499
então eu posso descobrir
descobrir o que fazer.

891
00:45:07,904 --> 00:45:09,805
Ok, você queria
me ensine uma lição,

892
00:45:09,839 --> 00:45:11,365
e eu entendo.
Desculpe.

893
00:45:11,399 --> 00:45:13,459
Posso ir agora?

894
00:45:13,461 --> 00:45:15,386
Eu não estou totalmente convencido
você entende, mocinha.

895
00:45:15,421 --> 00:45:19,056
Você tem mais do que alguns
violações em seu registro.

896
00:45:19,091 --> 00:45:21,968
Bilhetes de estacionamento,
não assaltos a bancos.

897
00:45:22,002 --> 00:45:22,752
Essa garota te dando
problema, oficial?

898
00:45:28,875 --> 00:45:30,376
Da próxima vez, continue lutando
na pista

899
00:45:30,410 --> 00:45:31,911
e não
o estacionamento.

900
00:45:31,945 --> 00:45:34,063
- Eles começaram.
- Sim, e estamos
vou terminar.

901
00:45:34,097 --> 00:45:36,273
Já chega.
Vocês três, ali.

902
00:45:36,307 --> 00:45:37,767
Os outros três, aí.

903
00:45:39,803 --> 00:45:42,605
Tudo bem.
Obrigado.

904
00:45:46,501 --> 00:45:49,170
É o Carcereiro Swift.

905
00:45:49,204 --> 00:45:51,880
É você.

906
00:45:51,915 --> 00:45:54,450
- Você é meu herói.
- Sim?

907
00:45:54,484 --> 00:45:57,628
Eu tenho tentado
aprender o Swift
viagem chop por seis meses.

908
00:45:57,662 --> 00:45:58,204
Vamos ver o que você tem.

909
00:46:01,541 --> 00:46:03,801
Nada mal, garoto, nada mal.

910
00:46:03,803 --> 00:46:04,535
Mas você precisa de mais torque
naquele giro para trás.

911
00:46:04,569 --> 00:46:06,462
Assim.

912
00:46:14,379 --> 00:46:15,471
(homem roncando)

913
00:46:18,992 --> 00:46:19,934
(roncando alto)

914
00:46:28,901 --> 00:46:30,469
Parabéns, Helena.

915
00:46:30,503 --> 00:46:32,897
- Ei. Como vai você?
- Oi.

916
00:46:32,931 --> 00:46:34,890
- Estou tão orgulhoso dela.
- Eu sei.

917
00:46:34,925 --> 00:46:36,492
(telefone tocando)

918
00:46:39,379 --> 00:46:41,197
Mãe, ajude.

919
00:46:41,231 --> 00:46:43,549
Jenny roubou os Andersons
carro novo,

920
00:46:43,583 --> 00:46:45,517
e prendeu todos nós.

921
00:46:45,552 --> 00:46:46,919
Estamos no centro
na cidade... (grita)

922
00:46:54,461 --> 00:46:56,387
Você estava certo.

923
00:46:56,421 --> 00:46:57,605
Exceto o estacionamento
ingressos, você está limpo.

924
00:46:57,639 --> 00:46:59,173
Veja, eu te disse.
Eu não sou um criminoso.

925
00:46:59,207 --> 00:47:01,250
Eu sou apenas um inocente
babá.

926
00:47:01,285 --> 00:47:03,910
E que tipo de exemplo
você acha que está definindo
para aquelas crianças lá em cima?

927
00:47:03,945 --> 00:47:06,772
- Você acha que é
uma grande piada?
- Não.

928
00:47:06,806 --> 00:47:09,175
Tentando vender ingressos para shows
pode não ser um crime,
mas é perigoso.

929
00:47:09,209 --> 00:47:11,635
Algum bandido poderia ter
roubou esses ingressos
e sua carteira.

930
00:47:11,670 --> 00:47:13,329
Então o que?

931
00:47:13,363 --> 00:47:15,615
Não sei. eu acho
Eu realmente não pensei nisso.

932
00:47:15,649 --> 00:47:16,448
Não, você não fez isso.

933
00:47:18,977 --> 00:47:22,262
Olha, você está
uma garota inteligente.

934
00:47:22,297 --> 00:47:23,847
Mas você precisa começar
pensando em suas ações.

935
00:47:23,882 --> 00:47:25,991
Aquelas crianças lá em cima,
eles admiram você.

936
00:47:26,025 --> 00:47:27,868
Eles querem ser você.

937
00:47:27,902 --> 00:47:30,621
Eles nem sequer
me conheça.

938
00:47:30,655 --> 00:47:33,566
Eu nem estou
sua verdadeira babá.

939
00:47:33,600 --> 00:47:35,442
Eu menti para conseguir o emprego,

940
00:47:35,477 --> 00:47:37,127
e eu menti para você
anteriormente.

941
00:47:37,162 --> 00:47:42,124
Oficial, eu não estou
uma peluda que adora Lisa
estudante universitário.

942
00:47:42,158 --> 00:47:43,642
Eu nunca nem ouvi falar
Lisa peluda antes de hoje.

943
00:47:43,677 --> 00:47:46,170
"Pele Elise."
Beethoven.

944
00:47:46,204 --> 00:47:48,013
- Certo.
- Não importa.

945
00:47:48,048 --> 00:47:49,890
A verdade é que
Eu queria ir para a escola de artes,

946
00:47:49,925 --> 00:47:51,241
mas minhas notas
não eram bons o suficiente para entrar,

947
00:47:51,275 --> 00:47:52,827
então eu nem tentei.

948
00:47:52,861 --> 00:47:55,546
E agora estou pronto para esta incrível
estágio de fotografia

949
00:47:55,580 --> 00:47:57,272
com meu ídolo, e...

950
00:47:57,306 --> 00:48:01,168
se eu conseguir, então
Eu terei outra chance
para consertar as coisas.

951
00:48:01,202 --> 00:48:03,812
Eu realmente sou um artista,

952
00:48:03,846 --> 00:48:06,649
e eu realmente estou
um bom fotógrafo.

953
00:48:06,683 --> 00:48:08,192
E eu realmente sinto muito
Eu menti para você,

954
00:48:08,226 --> 00:48:09,785
mas você é meio que
super fofo,

955
00:48:09,819 --> 00:48:11,954
e eu sei que sempre
cometer erros,

956
00:48:11,988 --> 00:48:13,798
e eu sei disso
foi um grande erro,

957
00:48:13,832 --> 00:48:16,592
mas eu só...

958
00:48:16,627 --> 00:48:18,093
eu não acho
Eu pertenço à prisão.

959
00:48:20,422 --> 00:48:21,655
Nem eu.

960
00:48:21,689 --> 00:48:23,390
Você não?

961
00:48:23,424 --> 00:48:25,609
Não.

962
00:48:25,643 --> 00:48:27,711
Ah, obrigado. Desculpe.

963
00:48:27,745 --> 00:48:29,371
Então você precisa de alguma ajuda
levar essas crianças para casa?

964
00:48:29,406 --> 00:48:31,306
- Posso ligar
seus pais--
- Não!

965
00:48:31,341 --> 00:48:32,608
- Não, estamos bem.
Mas obrigado.
- OK.

966
00:48:34,936 --> 00:48:37,904
Vamos ver se
seus amigos
estão aqui em cima.

967
00:48:37,939 --> 00:48:40,332
- Ah, aí estão eles.
- Lola!

968
00:48:40,367 --> 00:48:42,076
Você está bem!

969
00:48:43,786 --> 00:48:46,080
Olá, Kátia.
Olá, gracinha.

970
00:48:49,634 --> 00:48:52,970
- Lola!
- Oi. Vocês vieram.

971
00:48:53,005 --> 00:48:54,046
Diga queijo.

972
00:48:56,374 --> 00:48:57,783
- Pare de empurrar.
- Você está bloqueando meu rosto!

973
00:48:57,817 --> 00:48:58,592
vou bloquear seu rosto
com meu pé.

974
00:49:07,311 --> 00:49:08,143
Vamos agora.

975
00:49:12,407 --> 00:49:13,816
Vocês, saiam
daqui agora. Vá, vá!

976
00:49:18,571 --> 00:49:20,539
TINY: Precisamos
pegue aquela câmera.

977
00:49:20,573 --> 00:49:22,282
ESCALPER: Nós vamos conseguir.
Não importa o que aconteça.

978
00:49:22,316 --> 00:49:25,627
Veja isso. Aquele pequenino,
ela está com a câmera.

979
00:49:25,661 --> 00:49:27,504
Pegue ela.
Vai! Vai! Vai.

980
00:49:27,538 --> 00:49:29,915
JENNY: Vamos, pessoal.

981
00:49:29,949 --> 00:49:32,718
Lola, você está bem?
Foi assustador?
Eles machucaram você?

982
00:49:32,752 --> 00:49:34,528
Não, estou totalmente bem.

983
00:49:34,562 --> 00:49:37,689
Multar? Você apenas
foi preso.

984
00:49:37,724 --> 00:49:39,274
Está tudo bem, Jenny.
Relaxar. Não é grande coisa.

985
00:49:39,309 --> 00:49:40,250
Isso foi muito além
escapando para um show.

986
00:49:40,285 --> 00:49:42,511
Pessoal, me desculpe,
mas temos que ligar
seus pais.

987
00:49:42,545 --> 00:49:45,122
- TODOS: Não!
- Você só vai
desistir, assim mesmo?

988
00:49:45,156 --> 00:49:47,842
Chama-se
sendo responsável.
Você deveria tentar algum dia.

989
00:49:47,876 --> 00:49:49,292
E você deveria tentar
relaxando.

990
00:49:49,327 --> 00:49:50,903
Esteja no momento.

991
00:49:50,937 --> 00:49:52,838
Ei, garotinha.
Venha aqui.

992
00:49:52,872 --> 00:49:54,148
- Dê-me essa câmera.
- Você deseja!

993
00:49:56,868 --> 00:49:58,544
Funcionou!

994
00:49:58,578 --> 00:50:00,646
Ei, ei!

995
00:50:00,680 --> 00:50:01,697
Pessoal!

996
00:50:04,659 --> 00:50:06,994
- (Lola e Jenny
continuar discutindo)
- Pegue ela!

997
00:50:14,186 --> 00:50:16,586
Ei, pessoal.

998
00:50:16,621 --> 00:50:19,598
- AMBOS: O que, Bobby?
- Ah, A. J.

999
00:50:19,633 --> 00:50:22,543
Ah, não, A.J.

1000
00:50:22,577 --> 00:50:25,262
- Socorro, polícia!
- Ajuda!

1001
00:50:29,300 --> 00:50:30,726
AJ

1002
00:50:32,412 --> 00:50:33,953
Esse é o carro deles.

1003
00:50:33,988 --> 00:50:36,147
Chaves.
Vamos pegar o carro deles.

1004
00:50:36,182 --> 00:50:38,050
Não, não,
isso é roubar.

1005
00:50:38,084 --> 00:50:39,459
Não é roubar,
é um empréstimo.

1006
00:50:39,494 --> 00:50:41,345
Regra de babá
número dois:

1007
00:50:41,379 --> 00:50:43,447
Não deixe nenhuma criança para trás.
Ou à frente, certo? Sim.

1008
00:50:46,117 --> 00:50:49,269
Eu não posso acreditar nisso
você me arrastou para fora de uma festa

1009
00:50:49,303 --> 00:50:51,130
para um dos
As pegadinhas de Emily.

1010
00:50:51,164 --> 00:50:53,081
A polícia não
prender crianças.

1011
00:50:53,115 --> 00:50:54,741
Você ouviu a mensagem.
Ela parecia aterrorizada.

1012
00:50:54,775 --> 00:50:56,927
Táxi!

1013
00:50:56,961 --> 00:50:58,603
Tenho certeza que eles estão
apenas em casa,

1014
00:50:58,638 --> 00:51:00,355
absolutamente bem,
na frente da TV,

1015
00:51:00,390 --> 00:51:02,775
assistindo alguns
perseguição de carro ridícula.

1016
00:51:02,809 --> 00:51:05,051
(pneus cantando)

1017
00:51:05,086 --> 00:51:06,336
Espere, A.J.
Nós vamos te salvar.

1018
00:51:06,371 --> 00:51:09,431
Crianças, isso não é
como um responsável
babá se comporta.

1019
00:51:12,893 --> 00:51:15,955
AJ: Com licença. Desculpe.

1020
00:51:15,989 --> 00:51:17,189
Ei, senhora, cuidado.

1021
00:51:19,959 --> 00:51:20,859
ESCALADOR:
Fora do caminho!

1022
00:51:28,627 --> 00:51:31,654
- LOLA: Lá está ele.
- KATY: Aí está o grandalhão.

1023
00:51:31,688 --> 00:51:32,671
- Afaste-se da minha irmã.
- Sim!

1024
00:51:32,706 --> 00:51:34,373
(ofegante)

1025
00:51:36,150 --> 00:51:38,969
Ei, ei.
Esse é o meu carro!

1026
00:51:39,003 --> 00:51:41,588
KATY: Mais rápido, Lola,
mais rápido!

1027
00:51:43,725 --> 00:51:45,592
Olhar! Aí está ela.

1028
00:51:49,205 --> 00:51:50,180
Nós podemos fazer isso.
Vamos.

1029
00:52:03,778 --> 00:52:04,820
LOLA: Isso foi por pouco.

1030
00:52:07,957 --> 00:52:10,033
Ei! Esse é o nosso carro!

1031
00:52:16,783 --> 00:52:18,684
Furão estúpido.

1032
00:52:18,718 --> 00:52:20,585
Você consegue, Tiny.

1033
00:52:20,619 --> 00:52:22,871
Pense no dinheiro.
Pense no dinheiro.

1034
00:52:22,905 --> 00:52:25,090
Professora Helena Anderson.

1035
00:52:33,958 --> 00:52:35,100
- E muito obrigado...
- (celular toca)

1036
00:52:35,134 --> 00:52:37,169
Ah.

1037
00:52:37,203 --> 00:52:38,229
- (o toque continua)
- Ok. Ops.

1038
00:52:38,263 --> 00:52:39,813
(linha tocando)

1039
00:52:43,376 --> 00:52:45,985
(sussurrando)
Meu telefone ligou
os Andersons.

1040
00:52:46,020 --> 00:52:47,771
Mãos livres,
mãos livres.

1041
00:52:47,805 --> 00:52:50,749
Ah, desculpe.
Babá.

1042
00:52:50,784 --> 00:52:52,201
(risos)

1043
00:52:53,987 --> 00:52:55,721
Olá. Olá?

1044
00:52:55,755 --> 00:52:57,330
(ambos estalando)

1045
00:52:57,365 --> 00:52:59,366
- Helena.
- TODOS: Helena?

1046
00:52:59,400 --> 00:53:01,176
Lola, está tudo bem?

1047
00:53:01,210 --> 00:53:04,196
Ah, bolsas.
Só estou fazendo check-in.

1048
00:53:04,230 --> 00:53:06,181
Você está fazendo check-in
comigo?

1049
00:53:06,215 --> 00:53:07,974
Eu nunca ouvi
disso antes.

1050
00:53:08,008 --> 00:53:10,044
Uh, bônus de babá.

1051
00:53:10,078 --> 00:53:11,511
Faz parte
o pacote premium.

1052
00:53:11,546 --> 00:53:13,806
Ah, ok, divirta-se. Tchau.

1053
00:53:13,840 --> 00:53:16,116
Tchau. Obrigado.

1054
00:53:16,150 --> 00:53:17,926
Está tudo bem.

1055
00:53:17,960 --> 00:53:19,770
<i>Tudo</i> está bem.

1056
00:53:19,804 --> 00:53:22,072
E estou bem.

1057
00:53:22,106 --> 00:53:24,290
Na verdade, eu estou...
Estou mais do que bem.

1058
00:53:24,325 --> 00:53:26,292
Você vai
explique para Helen

1059
00:53:26,327 --> 00:53:27,828
por que seus melhores amigos
perdeu o discurso dela?

1060
00:53:27,862 --> 00:53:30,138
Uau! Você viu isso?

1061
00:53:30,173 --> 00:53:33,717
Que tipo de pai
deixa seu filho andar de patins
na cidade depois de escurecer?

1062
00:53:33,751 --> 00:53:35,577
- DONNA: Isso é inacreditável.
- As coisas que você
veja nesta cidade.

1063
00:53:40,107 --> 00:53:41,500
Lá está ela bem ali.

1064
00:53:41,534 --> 00:53:43,252
AJ: Cuidado!

1065
00:53:45,447 --> 00:53:48,114
JENNY: Oh, meu Deus, ela é
dirigiu-se para as mesas de piquenique.

1066
00:53:48,148 --> 00:53:49,416
- AJ!
- (todos gritando)

1067
00:53:49,450 --> 00:53:50,842
Pegue sua comida.
Passando.

1068
00:53:54,163 --> 00:53:56,181
Desculpe!

1069
00:53:58,284 --> 00:53:59,685
- TODOS: Sim!
- Legal, A.J.

1070
00:54:06,826 --> 00:54:08,360
- Ah!
- Isso deve doer.

1071
00:54:11,213 --> 00:54:12,823
JENNY: Lá está ela,
lá está ela.

1072
00:54:15,585 --> 00:54:17,903
AJ, você está bem?

1073
00:54:17,937 --> 00:54:20,163
AJ, por favor me diga
você está bem.

1074
00:54:20,197 --> 00:54:22,048
Está tudo bem.
Sem arranhões. Incrível.

1075
00:54:22,083 --> 00:54:24,334
Mova-se, mova-se!

1076
00:54:26,721 --> 00:54:28,038
Você está bem?

1077
00:54:28,072 --> 00:54:30,006
Ok, pessoal,
não está bem.

1078
00:54:30,041 --> 00:54:32,150
Não está bem.
Não é bom.

1079
00:54:32,185 --> 00:54:33,176
LOLA: Aqui embaixo.
Vamos!

1080
00:54:36,664 --> 00:54:37,973
Aqui.

1081
00:54:57,835 --> 00:55:00,620
Porta da frente.
Eu conheço um cara.

1082
00:55:08,738 --> 00:55:10,714
♪ Agora levante as mãos,
agora balance-os de um lado para o outro ♪

1083
00:55:10,748 --> 00:55:14,643
♪ Eu tenho todo o meu pessoal comigo
e estamos prontos para cavalgar ♪

1084
00:55:14,677 --> 00:55:18,530
♪ 'Prestes a explodir o telhado
até o final da noite ♪

1085
00:55:18,565 --> 00:55:20,490
♪ Iluminando o céu
como se fosse 4 de julho ♪

1086
00:55:20,525 --> 00:55:22,342
♪ Sim, você precisa acender... ♪

1087
00:55:22,376 --> 00:55:24,795
- JENNY: Depressa antes
eles alcançam.
- LOLA: Minha câmera está boa?

1088
00:55:24,829 --> 00:55:26,263
Realmente? Você está preocupado
sobre sua câmera estúpida?

1089
00:55:26,297 --> 00:55:28,449
Não é estúpido.

1090
00:55:28,451 --> 00:55:30,383
Ganhei essa câmera em
meu primeiro concurso de fotografia.

1091
00:55:30,417 --> 00:55:32,236
Esta câmera é a prova
Eu tenho talento.

1092
00:55:32,270 --> 00:55:34,488
Qualquer que seja. Vamos.
Vamos antes
eles voltam, certo?

1093
00:55:39,744 --> 00:55:41,161
(a música fica mais lenta,
para)

1094
00:55:45,992 --> 00:55:48,251
Uau!

1095
00:55:51,122 --> 00:55:52,089
Ei!

1096
00:55:58,278 --> 00:56:03,208
Desculpe. Lugar errado.
Tchau.

1097
00:56:03,242 --> 00:56:05,318
Ah, não, não, não.
Pare no seu caminho.

1098
00:56:05,352 --> 00:56:08,029
Porque você não é
indo a lugar nenhum

1099
00:56:08,063 --> 00:56:09,664
até obtermos os fatos.

1100
00:56:09,699 --> 00:56:11,758
- Com licença?
- Você me ouviu.

1101
00:56:11,792 --> 00:56:14,552
Suba no meu palco,
você tem que derramar sua raiva.

1102
00:56:14,586 --> 00:56:17,748
Minha raiva?
Não, estamos bem.

1103
00:56:17,750 --> 00:56:18,757
Não há nada
para se enfurecer.
Vamos, crianças.

1104
00:56:18,791 --> 00:56:20,659
Uh-uh-uh.

1105
00:56:20,693 --> 00:56:22,669
- Vocês sabem como fazemos.
- PÚBLICO: Sim!

1106
00:56:22,703 --> 00:56:24,363
- É duplamente verdade.
- O que?

1107
00:56:24,397 --> 00:56:26,281
Porque se for
sua primeira vez..

1108
00:56:26,315 --> 00:56:27,499
PÚBLICO: Você tem que rimar!

1109
00:56:30,002 --> 00:56:32,404
- O que?
- Rap, Jenny.

1110
00:56:32,438 --> 00:56:35,523
- Eles querem que você faça rap.
- Eu não posso fazer rap.
Eu sou babá.

1111
00:56:35,558 --> 00:56:37,592
Apenas diga alguma coisa.
Qualquer coisa.

1112
00:56:40,188 --> 00:56:42,723
LOLA: Apenas vá.
Seja criativo.

1113
00:56:42,757 --> 00:56:44,299
Huh.

1114
00:56:44,333 --> 00:56:47,527
Olá.

1115
00:56:47,561 --> 00:56:50,939
Meu nome é Jenny Parker.

1116
00:56:50,973 --> 00:56:52,032
(arranhões)

1117
00:56:52,066 --> 00:56:54,726
E essas crianças são minhas...

1118
00:56:54,760 --> 00:56:57,787
Tripulação?

1119
00:56:57,821 --> 00:56:59,597
(batida de hip-hop tocando)

1120
00:56:59,631 --> 00:57:02,017
Estamos com muitos problemas...

1121
00:57:02,051 --> 00:57:05,220
e não tenho certeza do que fazer.

1122
00:57:05,254 --> 00:57:07,631
(feedback choraminga)

1123
00:57:07,633 --> 00:57:10,617
Veja, tudo começou
quando nossos telefones mudaram.

1124
00:57:10,651 --> 00:57:13,970
Lola mentiu para os pais.

1125
00:57:14,004 --> 00:57:15,464
Ela tem sido uma verdadeira bruxa.

1126
00:57:15,498 --> 00:57:17,440
PÚBLICO: Ah!

1127
00:57:17,475 --> 00:57:19,826
O garoto escapou,
a cozinha pegou fogo.

1128
00:57:19,860 --> 00:57:21,753
O carro foi rebocado,
tudo porque ela é uma mentirosa.

1129
00:57:21,787 --> 00:57:24,915
♪ ♪

1130
00:57:24,949 --> 00:57:27,166
Agora esses bandidos
estão nos perseguindo.

1131
00:57:27,201 --> 00:57:28,969
Quase morremos.

1132
00:57:29,003 --> 00:57:31,546
Eu fiz uma tatuagem.

1133
00:57:31,580 --> 00:57:34,833
Você pode deixar
aquele slide?

1134
00:57:34,867 --> 00:57:35,525
(feedback choraminga)

1135
00:57:37,620 --> 00:57:40,038
Essa garota está arruinando
minha vida.

1136
00:57:40,072 --> 00:57:43,250
Meu trabalho, minha reputação.

1137
00:57:43,252 --> 00:57:46,619
E se algum dia chegarmos em casa,
Vou precisar de férias.

1138
00:57:46,654 --> 00:57:48,538
PÚBLICO:
Sim, conte, garota!

1139
00:57:48,572 --> 00:57:50,732
Mas não importa o que aconteça,
Não serei um desistente.

1140
00:57:50,766 --> 00:57:53,760
Vou cuidar dessas crianças,
porque eu sou a babá.

1141
00:57:53,794 --> 00:57:57,698
PÚBLICO: Ela não desiste.
Ela é a babá.

1142
00:57:57,732 --> 00:58:01,435
- Ela não é uma desistente.
- PÚBLICO: Ela não é
não desiste.

1143
00:58:01,437 --> 00:58:03,687
EMILY: Vá lá, Lola,
mostre a eles o que você tem.

1144
00:58:03,721 --> 00:58:06,506
Sim? Ela é realmente
bom embora.

1145
00:58:06,540 --> 00:58:07,841
Você pode fazer muito melhor
do que ela.

1146
00:58:07,875 --> 00:58:09,551
- Você acha?
- Sim.

1147
00:58:09,585 --> 00:58:12,312
Vamos.

1148
00:58:12,347 --> 00:58:13,571
PÚBLICO:
Ela é a babá.

1149
00:58:13,605 --> 00:58:14,981
Ela é a babá...

1150
00:58:15,015 --> 00:58:18,184
Espere só um minuto,
esse não é o furo direto.

1151
00:58:18,219 --> 00:58:20,170
Essa garota é tão tensa,
ela está amarrada em um laço.

1152
00:58:20,204 --> 00:58:25,867
(rindo)
Nós nos conseguimos
uma batalha de babás.

1153
00:58:30,498 --> 00:58:33,458
Vamos rebobinar esse filme
uma ou duas horas.

1154
00:58:33,492 --> 00:58:35,276
O garoto escapou,
Eu não tinha ideia.

1155
00:58:35,311 --> 00:58:37,671
Sim, isso é verdade.

1156
00:58:40,466 --> 00:58:43,568
Ok, eu admito,
Eu não sigo regras.

1157
00:58:43,603 --> 00:58:46,204
Eu não sou bom com crianças,
Eu não sou bom na escola.

1158
00:58:46,238 --> 00:58:48,406
Não era meu plano
roubar um carro,

1159
00:58:48,441 --> 00:58:51,200
ou acabar na prisão
ou vá até aqui.

1160
00:58:51,235 --> 00:58:53,578
É verdade que eu menti,
mas ninguém morreu.

1161
00:58:53,613 --> 00:58:55,781
E essas crianças estão tendo
um passeio incrível.

1162
00:58:55,783 --> 00:58:58,358
Você acha que sabe tudo,
mas você não me conhece.

1163
00:58:58,392 --> 00:59:00,452
Veja, eu sou mais do que apenas
Senhorita concurso de ortografia.

1164
00:59:00,486 --> 00:59:02,229
Você quer ser
um verdadeiro artista,

1165
00:59:02,263 --> 00:59:03,980
tire fotos, seja corajoso,

1166
00:59:04,015 --> 00:59:06,258
na sua primeira noite fora
na cidade grande e ruim.

1167
00:59:06,292 --> 00:59:09,394
- Você é uma garota legal, Jenny,
mas eu também sou muito legal.
- Vai, Lola, vai, Lola.

1168
00:59:09,428 --> 00:59:12,789
Na verdade, eu sou tão bom
uma babá como você.

1169
00:59:12,823 --> 00:59:14,499
Ha!

1170
00:59:25,244 --> 00:59:27,920
Ela está certa, eu sou inteligente,
e eu sigo regras.

1171
00:59:27,955 --> 00:59:30,774
Eu trabalho muito duro,
e eu me importo com a escola.

1172
00:59:30,776 --> 00:59:32,800
Há um tempo para diversão,
deixar ir e subir em árvores,

1173
00:59:32,835 --> 00:59:35,028
mas sou um verdadeiro artista;
todo mundo diz queijo.

1174
00:59:35,063 --> 00:59:37,238
TODOS: Queijo!

1175
00:59:37,272 --> 00:59:40,075
Não somos desistentes.

1176
00:59:40,109 --> 00:59:41,367
Nós somos as babás.

1177
00:59:41,401 --> 00:59:44,971
Eles não são desistentes.

1178
00:59:45,005 --> 00:59:47,373
Elas são as babás.
Elas são as babás.

1179
00:59:47,407 --> 00:59:49,667
Eles não são desistentes.

1180
00:59:49,701 --> 00:59:52,045
Elas são as babás.

1181
00:59:52,079 --> 00:59:54,814
Eles não são desistentes.

1182
00:59:54,848 --> 00:59:57,717
Elas são as babás.
Elas são as babás.

1183
00:59:57,751 --> 00:59:59,886
Não somos desistentes.

1184
00:59:59,920 --> 01:00:01,088
Nós somos as babás.

1185
01:00:01,122 --> 01:00:02,514
Isso mesmo.

1186
01:00:02,548 --> 01:00:05,408
Eles não são desistentes.

1187
01:00:05,442 --> 01:00:07,811
Elas são as babás,
elas são as babás.

1188
01:00:07,845 --> 01:00:09,212
Eles não são desistentes.

1189
01:00:09,246 --> 01:00:12,632
Aí estão eles.
Vamos.

1190
01:00:12,666 --> 01:00:14,059
JENNY: Lola, eles estão aqui.
Olhar.

1191
01:00:16,362 --> 01:00:18,596
Paz!
Vamos, pessoal.

1192
01:00:18,631 --> 01:00:20,482
-KATY: Bem, boa noite.
- Vamos, crianças.

1193
01:00:23,369 --> 01:00:25,787
MINÚSCULO: Mova-se! Vamos.

1194
01:00:25,821 --> 01:00:27,030
ESCALPER: Fora do caminho.

1195
01:00:31,185 --> 01:00:32,619
Esses são nossos filhos.
Podemos apenas...

1196
01:00:35,973 --> 01:00:38,675
Pare no seu caminho.

1197
01:00:38,677 --> 01:00:40,710
Porque você não vai a lugar nenhum
até obtermos os fatos!

1198
01:00:42,988 --> 01:00:44,089
Fatos?

1199
01:00:46,675 --> 01:00:48,443
Jenny, você foi ótima!

1200
01:00:48,477 --> 01:00:52,238
- Isso foi incrível.
- Eu não posso acreditar
Eu acabei de fazer isso.

1201
01:00:52,273 --> 01:00:53,940
Veja o que acontece
quando você simplesmente deixa ir?

1202
01:00:53,974 --> 01:00:54,941
A arte apenas
começa a fluir.

1203
01:00:54,975 --> 01:00:56,918
Bem, falando em fluxo,

1204
01:00:56,952 --> 01:00:59,745
é melhor irmos antes
esses caras saem, certo?

1205
01:00:59,780 --> 01:01:02,006
Jenny, você estava
muito legal.

1206
01:01:02,040 --> 01:01:04,584
TREY: Não é legal.
Você foi radical!

1207
01:01:04,619 --> 01:01:06,736
Ela não acabou
fome mundial, gente.

1208
01:01:08,622 --> 01:01:10,415
Sim, eu só
veio no turno,

1209
01:01:10,449 --> 01:01:11,357
mas deixe-me verificar, ok?

1210
01:01:11,391 --> 01:01:13,125
Sim, tudo bem.

1211
01:01:13,160 --> 01:01:17,013
George, tenho filhos
trancado nas costas,
ou babás?

1212
01:01:17,047 --> 01:01:19,524
Nenhum ainda.

1213
01:01:19,558 --> 01:01:21,284
Nós normalmente não
trancar as crianças

1214
01:01:21,319 --> 01:01:23,837
- até depois da meia-noite.
- (ambos rindo)

1215
01:01:27,099 --> 01:01:28,133
Sinto muito.

1216
01:01:31,645 --> 01:01:32,763
Este era da mamãe
uma noite fora.

1217
01:01:32,797 --> 01:01:34,139
Obrigado, pessoal.

1218
01:01:38,552 --> 01:01:41,479
- LOLA: Isso foi realmente ótimo.
Estou tão orgulhoso de você.
-JENNY: Obrigado.

1219
01:01:47,127 --> 01:01:49,821
Ei, você deveria
fale com Emília.
Ela parece bem deprimida.

1220
01:01:52,208 --> 01:01:56,561
Ei, hum, eu só queria
pedir desculpas por mais cedo

1221
01:01:56,595 --> 01:01:57,846
de volta à delegacia.

1222
01:01:57,880 --> 01:01:59,155
Qualquer que seja.

1223
01:01:59,189 --> 01:02:01,391
Apenas esqueça.

1224
01:02:01,425 --> 01:02:03,542
Não, não vou esquecer.

1225
01:02:03,577 --> 01:02:05,811
Foi uma noite horrível,

1226
01:02:05,846 --> 01:02:07,280
mas não é desculpa
para ferir seus sentimentos.

1227
01:02:07,315 --> 01:02:09,666
Você não é uma criança.

1228
01:02:09,700 --> 01:02:11,818
Você é incrível,
garota inteligente e legal.

1229
01:02:11,852 --> 01:02:14,612
Não, sou apenas um idiota.

1230
01:02:14,647 --> 01:02:16,697
Ninguém nem sabe
Eu existo.

1231
01:02:16,732 --> 01:02:19,192
Eu só estou
um idiota invisível.

1232
01:02:19,226 --> 01:02:21,928
Você não é invisível.
Você é linda.

1233
01:02:21,963 --> 01:02:25,640
E você não precisa
cabelo verde ou tatuagens
para ser notado.

1234
01:02:25,674 --> 01:02:28,176
Apenas seja seu
eu incrível.

1235
01:02:28,210 --> 01:02:29,694
Eu prometo a você,
é o suficiente.

1236
01:02:33,699 --> 01:02:36,910
Se ele não
veja isso, então...

1237
01:02:36,944 --> 01:02:38,077
essa é a perda dele.

1238
01:02:40,431 --> 01:02:43,041
Além disso...

1239
01:02:46,036 --> 01:02:47,954
meninos são idiotas.

1240
01:02:47,988 --> 01:02:49,881
Eles são idiotas.

1241
01:02:51,834 --> 01:02:52,967
Obrigado, Jenny.

1242
01:02:55,938 --> 01:02:59,374
Hum, Jenny.

1243
01:02:59,408 --> 01:03:02,694
Eu tenho algo que deveria
provavelmente lhe direi.

1244
01:03:02,728 --> 01:03:06,297
Talvez ela quisesse dizer
a estação Parque Norte.

1245
01:03:06,331 --> 01:03:07,899
- Não é tão longe--
- Não, não, não.

1246
01:03:07,933 --> 01:03:09,634
Absolutamente não.

1247
01:03:09,668 --> 01:03:11,644
Barry, estou cansado,
Estou com frio.

1248
01:03:11,678 --> 01:03:14,072
Meus pés estão dormentes.

1249
01:03:17,868 --> 01:03:20,186
Barry, por que não
você me diz

1250
01:03:20,220 --> 01:03:21,604
que eu estava vestindo
dois sapatos diferentes?

1251
01:03:21,638 --> 01:03:23,823
Eu pensei que era
uma escolha de moda.

1252
01:03:23,857 --> 01:03:26,885
Você ligou
seus pais?!

1253
01:03:26,919 --> 01:03:29,429
- Desculpe.
- Ela ligou para os pais.

1254
01:03:29,463 --> 01:03:30,388
É isso, acabou.

1255
01:03:30,423 --> 01:03:31,548
BARRY: Táxi.

1256
01:03:34,101 --> 01:03:34,884
Aquela garota parece
como Emília.

1257
01:03:38,514 --> 01:03:41,440
Ela tem cabelo verde.
Você está exausto.

1258
01:03:41,475 --> 01:03:44,644
Emily, você tem que
ligue de volta para eles e
diga a eles que foi uma brincadeira.

1259
01:03:44,678 --> 01:03:45,353
Aqui, use o meu.

1260
01:03:51,235 --> 01:03:53,728
- Vamos.
- (toque de linha)

1261
01:03:53,763 --> 01:03:56,939
Teríamos voltado
mais rápido se caminhássemos.

1262
01:03:56,974 --> 01:03:58,566
Claro, não podemos andar
por causa dos meus sapatos.

1263
01:03:58,600 --> 01:04:00,851
Finalmente.
Talvez seja Jenny.

1264
01:04:00,886 --> 01:04:03,804
(telefone tocando)

1265
01:04:03,839 --> 01:04:05,731
L. Pérez.
Não conheço nenhum L. Perez.

1266
01:04:05,765 --> 01:04:08,542
Eu não estou respondendo.
Parar.

1267
01:04:08,577 --> 01:04:11,279
<i>Olá, você ligou...</i>

1268
01:04:11,313 --> 01:04:13,906
- Não respondi.
- Ótimo. Lá se vai esse plano.

1269
01:04:13,940 --> 01:04:15,083
Você não pode simplesmente
excluir a mensagem?

1270
01:04:15,117 --> 01:04:17,260
Como? eu não
conheça o código.

1271
01:04:19,913 --> 01:04:21,539
Mamãe e papai estão em
o planetário.

1272
01:04:21,573 --> 01:04:23,032
Não é isso
longe daqui.

1273
01:04:23,067 --> 01:04:24,058
Sim, vamos apenas
entrar furtivamente na festa,

1274
01:04:24,092 --> 01:04:26,602
encontre o telefone da sua mãe e exclua
nós mesmos a mensagem.

1275
01:04:26,637 --> 01:04:28,713
Ah, claro, sem problemas,
MacGyver.

1276
01:04:28,747 --> 01:04:30,590
vou apenas tirar
os seguranças

1277
01:04:30,624 --> 01:04:32,099
com minha arma Taser,
e então,

1278
01:04:32,134 --> 01:04:33,926
Katy aqui pode entrar
através dos dutos de ar.

1279
01:04:33,960 --> 01:04:35,870
Eu não estou vestido
para dançar.

1280
01:04:35,904 --> 01:04:37,922
Você está sempre
isso negativo?

1281
01:04:37,956 --> 01:04:40,750
Você não pode nem considerar
uma ideia que é um pouco
pouco fora da caixa?

1282
01:04:40,752 --> 01:04:42,894
Fora da caixa?
Você acabou de sair da prisão.

1283
01:04:42,928 --> 01:04:45,021
Agora você quer
travar uma festa de gala?

1284
01:04:45,055 --> 01:04:46,355
Mesmo que conseguíssemos,
não há chance

1285
01:04:46,389 --> 01:04:47,924
nós conseguiríamos
o dinheiro a tempo.

1286
01:04:47,958 --> 01:04:51,494
As três estrelas de Katy
kit de sobrevivência para festa.

1287
01:04:51,528 --> 01:04:53,296
Mamãe mantém
uma nota de cem dólares

1288
01:04:53,330 --> 01:04:55,223
- no bolso do casaco chique.
- Sim, Katia!

1289
01:04:55,257 --> 01:04:56,675
Não, é muito perigoso.

1290
01:04:56,709 --> 01:04:58,635
Vamos, Jenny.

1291
01:04:58,669 --> 01:05:01,179
Há momentos na vida
onde você só precisa
correr um risco

1292
01:05:01,213 --> 01:05:03,690
e vá em frente.

1293
01:05:03,724 --> 01:05:05,475
Este é um dos
aqueles momentos.

1294
01:05:37,282 --> 01:05:39,750
O que traz
vocês estão aqui?

1295
01:05:39,785 --> 01:05:41,519
Nós vamos roubar
dinheiro da minha mãe...

1296
01:05:41,553 --> 01:05:43,279
Crianças. Eles são tão fofos.

1297
01:05:43,313 --> 01:05:46,123
Somos babás apenas tomando
uma pequena excursão noturna

1298
01:05:46,158 --> 01:05:48,209
para o planetário.

1299
01:05:48,243 --> 01:05:50,811
Viagem de campo?
A esta hora?

1300
01:05:50,846 --> 01:05:51,937
Cara, Júpiter
na oposição.

1301
01:05:51,972 --> 01:05:54,557
Melhor momento para observá-lo.

1302
01:05:54,592 --> 01:05:56,234
Você tem razão.
Você realmente conhece suas coisas.

1303
01:06:00,030 --> 01:06:01,197
Da minha mãe
um cientista.

1304
01:06:08,438 --> 01:06:09,414
Vá, vá.

1305
01:06:12,484 --> 01:06:13,476
Finalmente.

1306
01:06:13,510 --> 01:06:14,961
Meu povo.

1307
01:06:17,255 --> 01:06:19,015
Sorte que eu usava diamantes.

1308
01:06:19,049 --> 01:06:21,417
Não, Katy, você não fez isso.

1309
01:06:21,451 --> 01:06:23,936
Realmente?

1310
01:06:23,971 --> 01:06:26,389
É sexta-feira à noite.
O que você esperava
para eu usar, pérolas?

1311
01:06:28,300 --> 01:06:30,893
- Ei, é a mamãe.
- Onde?

1312
01:06:33,739 --> 01:06:35,665
Ah, não, isso é
um pesadelo.

1313
01:06:35,699 --> 01:06:38,443
Não, na verdade é
uma foto muito boa.
É intenso.

1314
01:06:38,477 --> 01:06:40,053
Não a foto.

1315
01:06:40,087 --> 01:06:42,121
Se ela me ver, eu nunca vou
receba aquela carta de recomendação.

1316
01:06:42,156 --> 01:06:45,458
Como você esqueceu
os Andersons eram
estarei aqui esta noite?

1317
01:06:45,460 --> 01:06:47,777
Eu não esqueci.
eu tenho razão
aqui nesta nota.

1318
01:06:47,811 --> 01:06:50,521
Onde está a nota?

1319
01:06:50,555 --> 01:06:54,725
Fundação Nacional de Ciência
Bola Celestial.

1320
01:06:54,760 --> 01:06:56,335
Isto deve ser
nossa noite de sorte.

1321
01:06:59,131 --> 01:07:00,590
Com certeza é.

1322
01:07:05,720 --> 01:07:07,889
Ah, você está sentindo esse cheiro?

1323
01:07:07,923 --> 01:07:08,639
Orégano fresco
e um toque de pimenta vermelha.

1324
01:07:10,809 --> 01:07:12,602
Jenny, quarto de casacos
ali.

1325
01:07:18,300 --> 01:07:20,360
Todos se abaixam e se cobrem.
Vamos.

1326
01:07:20,394 --> 01:07:21,444
Ir!

1327
01:07:46,236 --> 01:07:47,637
E estes são
meu povo.

1328
01:07:52,642 --> 01:07:55,336
Oh! Eu não posso servir isso.

1329
01:07:55,370 --> 01:07:56,837
É original
criação.

1330
01:07:56,872 --> 01:07:59,365
<i>Isso é magnífico.</i>

1331
01:07:59,400 --> 01:08:01,133
É cocô de cachorro.

1332
01:08:01,168 --> 01:08:04,278
Você é cocô de cachorro.

1333
01:08:07,049 --> 01:08:08,241
Eu desisto!

1334
01:08:10,919 --> 01:08:13,754
(falando francês)

1335
01:08:13,789 --> 01:08:16,541
Por que está demorando tanto?
Os convidados estão esperando
para sobremesa.

1336
01:08:16,575 --> 01:08:18,793
(gaguejando)

1337
01:08:22,873 --> 01:08:26,075
Ok, vou distrair
a pessoa que verifica o casaco,
Jenny, você encontra o casaco.

1338
01:08:26,110 --> 01:08:27,860
Ótimo, bom. OK.

1339
01:08:27,895 --> 01:08:29,553
Uh, todo mundo,
fique aqui.

1340
01:08:29,587 --> 01:08:30,805
Trey, Emily,
fique de olho nas... crianças.

1341
01:08:30,839 --> 01:08:32,306
Onde está Bobby?

1342
01:08:37,312 --> 01:08:39,046
Eu preciso de sal marinho
e chocolate mexicano.

1343
01:08:39,080 --> 01:08:40,197
Recém ralado,
claro.

1344
01:08:40,232 --> 01:08:42,174
Quem é você?

1345
01:08:42,208 --> 01:08:44,210
Assistente de confeiteiro,
cara... senhor.

1346
01:08:44,244 --> 01:08:47,338
Pressa. Ir!

1347
01:08:47,372 --> 01:08:48,447
Sal marinho!

1348
01:08:50,592 --> 01:08:52,176
Oh, meu Deus,
o que ele está fazendo?

1349
01:08:52,211 --> 01:08:53,878
Está tudo bem; deixe a criança
faça a coisa dele.

1350
01:08:53,912 --> 01:08:55,237
Precisamos ganhar algum tempo.

1351
01:08:55,272 --> 01:08:57,674
- Eu quero ir
para a festa também.
- Absolutamente não, Katy.

1352
01:08:57,708 --> 01:09:02,670
Você se lembra do que minha mãe
casaco chique se parece?

1353
01:09:02,705 --> 01:09:04,964
Você é bom.
Vamos.

1354
01:09:06,808 --> 01:09:08,092
Sal marinho!

1355
01:09:11,605 --> 01:09:14,031
Obrigado.

1356
01:09:14,065 --> 01:09:18,210
Eu não posso acreditar que você pensou
nossos filhos estavam na prisão da cidade.

1357
01:09:18,244 --> 01:09:21,848
Vamos pegar nossos casacos
e vá para casa.

1358
01:09:21,882 --> 01:09:23,090
- É a mamãe.
- Katya.

1359
01:09:23,125 --> 01:09:24,709
São seus filhos também.

1360
01:09:24,743 --> 01:09:26,519
É Jenny.

1361
01:09:26,553 --> 01:09:28,378
Onde?

1362
01:09:28,413 --> 01:09:30,748
Não, ela não está
aqui, Barry.

1363
01:09:30,782 --> 01:09:32,000
Quero dizer, Jenny é
babá.

1364
01:09:32,034 --> 01:09:35,144
Ela é a mais responsável
babá do mundo.

1365
01:09:35,178 --> 01:09:37,296
Se alguma coisa estivesse errada,
ela teria nos ligado.

1366
01:09:37,330 --> 01:09:39,624
Jenny.
Aí está.

1367
01:09:41,677 --> 01:09:42,835
- Oh não!
- Ela está vindo!

1368
01:09:51,970 --> 01:09:53,513
BARRY: Eu ainda
quero ir para casa.

1369
01:09:53,547 --> 01:09:56,907
Multar. Ir para casa.

1370
01:09:56,942 --> 01:09:58,400
eu vou
para pegar a sobremesa.

1371
01:09:58,435 --> 01:09:59,477
Você faz isso.

1372
01:10:01,572 --> 01:10:03,747
eu tenho que comer
sobremesa agora.

1373
01:10:03,782 --> 01:10:05,491
Ótimo. Lá vai
nosso dinheiro.

1374
01:10:05,525 --> 01:10:06,692
Por que não apenas
vai pegar?

1375
01:10:06,726 --> 01:10:08,653
Ah, eu não sei.
Talvez os Coopers
me reconhecerá.

1376
01:10:12,399 --> 01:10:14,075
Mas...

1377
01:10:15,585 --> 01:10:18,954
Mas o quê?

1378
01:10:18,989 --> 01:10:21,215
Uh, eu nunca uso salto alto.

1379
01:10:21,249 --> 01:10:23,659
É fácil, você só
fique na ponta dos pés.

1380
01:10:23,693 --> 01:10:25,670
OK.

1381
01:10:25,704 --> 01:10:27,513
Como estou?

1382
01:10:27,547 --> 01:10:29,382
Quase. Não exatamente.
Venha aqui.

1383
01:10:35,705 --> 01:10:38,065
OK.

1384
01:10:38,100 --> 01:10:40,492
Aqui vamos nós.

1385
01:10:40,527 --> 01:10:43,362
Não, não, não tem como
Estou fazendo isso.

1386
01:10:43,396 --> 01:10:45,389
- Isso nunca vai--
- Vamos, Lola.

1387
01:10:45,423 --> 01:10:49,552
Há momentos na vida
quando você só precisa pegar
um risco e vá em frente.

1388
01:10:49,586 --> 01:10:52,113
Este é um dos
aqueles momentos.

1389
01:10:56,234 --> 01:10:57,410
Não.

1390
01:10:59,196 --> 01:11:00,538
Absolutamente não.

1391
01:11:03,542 --> 01:11:05,183
Pior ainda.

1392
01:11:05,218 --> 01:11:07,870
- O que é isso?
- Folha de aipo.

1393
01:11:07,904 --> 01:11:10,698
Eu nunca quero
veja isso novamente.

1394
01:11:10,732 --> 01:11:13,843
Alguém vai me trazer
algo inovador?

1395
01:11:15,387 --> 01:11:16,429
Inovador!

1396
01:11:29,743 --> 01:11:30,985
É isso!

1397
01:11:37,376 --> 01:11:39,476
Algas esmagadas.
É tão inovador.

1398
01:11:39,511 --> 01:11:42,262
Ouvi dizer que ele é de
o Instituto de Culinária.
Algum tipo de prodígio.

1399
01:11:42,297 --> 01:11:44,874
É tudo sobre
o ingrediente perfeito.

1400
01:11:44,908 --> 01:11:46,417
Com certeza é, garoto.

1401
01:11:49,228 --> 01:11:51,697
Posso ajudá-lo,
senhores?

1402
01:11:51,731 --> 01:11:53,624
Sim, você vê algumas crianças
entra aqui?

1403
01:11:53,658 --> 01:11:55,584
Quem quer saber?

1404
01:11:55,618 --> 01:11:57,828
Uh...

1405
01:11:57,863 --> 01:11:59,404
Somos tios deles.

1406
01:11:59,439 --> 01:12:02,291
Seus pais nos enviaram
para pegá-los.

1407
01:12:02,325 --> 01:12:04,060
Eu acho que você é melhor
espere aqui.

1408
01:12:09,307 --> 01:12:11,383
Ei!

1409
01:12:11,417 --> 01:12:13,177
Sim, este é Eugene
no saguão.

1410
01:12:13,211 --> 01:12:16,422
Eu tenho dois assuntos suspeitos
indo para o Sky Pavilion.

1411
01:12:16,456 --> 01:12:18,407
Posso precisar de apoio.

1412
01:12:26,050 --> 01:12:28,793
(sotaque britânico)
Olá, querido. Linda festa.

1413
01:12:41,140 --> 01:12:42,940
Onde ela está?

1414
01:12:42,974 --> 01:12:44,016
Veja todos os vestidos.

1415
01:12:46,737 --> 01:12:50,147
(sotaque britânico)
Olá a todos.
Gala fabulosa.

1416
01:12:50,182 --> 01:12:54,126
Ah, e quanto
aquele pianista?

1417
01:12:54,161 --> 01:12:55,945
Não foi "Fur Elise"
ele estava jogando mais cedo?

1418
01:12:55,979 --> 01:12:58,739
Não sei.

1419
01:12:58,773 --> 01:13:00,741
Tudo que eu sei é
essa mousse é incrível.

1420
01:13:04,555 --> 01:13:06,213
Ah, lá está Lola.

1421
01:13:06,248 --> 01:13:07,748
Tem um gosto bom.

1422
01:13:11,920 --> 01:13:12,711
Deixe-me ver.

1423
01:13:14,631 --> 01:13:16,465
- KATY: Ela está tão bonita.
-JENNY: Obrigado a você.

1424
01:13:21,121 --> 01:13:23,422
Ah, adorei seus brincos.

1425
01:13:23,457 --> 01:13:25,249
Meu marido me deu um par
assim mesmo.

1426
01:13:25,283 --> 01:13:28,101
Ele me disse que eles eram
único.

1427
01:13:28,136 --> 01:13:30,287
Isso é o que
Foi-me dito.

1428
01:13:30,322 --> 01:13:32,056
Estes foram um presente
do meu namorado.

1429
01:13:32,090 --> 01:13:33,949
Ele é um policial,
um novato.

1430
01:13:33,984 --> 01:13:35,300
Tão lindo.

1431
01:13:35,335 --> 01:13:37,077
Que legal.

1432
01:13:37,111 --> 01:13:39,972
Ah, adorei seu casaco.

1433
01:13:40,007 --> 01:13:42,366
Isso é lã de verdade?

1434
01:13:42,400 --> 01:13:45,160
Não, é caxemira.
Isso é o que você me disse.

1435
01:13:45,195 --> 01:13:46,703
Eu sou desajeitado.
Eu atendo.

1436
01:13:46,738 --> 01:13:48,497
Isso é o que diz
na etiqueta.

1437
01:13:48,531 --> 01:13:50,516
Ok, tudo bem, então eles não são
único.

1438
01:13:50,551 --> 01:13:51,959
- Você não precisa
mentir sobre isso.
- Eu não fiz.

1439
01:13:51,993 --> 01:13:54,512
Eu juro, querido.

1440
01:13:54,546 --> 01:13:56,205
Quer saber, está tudo bem,
Eu não me importo.

1441
01:13:56,239 --> 01:13:59,475
Vamos apenas nos divertir.
Eu quero aproveitar o que há
restou da noite.

1442
01:13:59,509 --> 01:14:00,993
Esta sobremesa,
é muito divertido.

1443
01:14:01,027 --> 01:14:02,712
Bem, se você
com licença.

1444
01:14:02,746 --> 01:14:04,722
A natureza chama.
Crianças.

1445
01:14:11,838 --> 01:14:13,022
- Dê-me a câmera.
- Isso não é meu.

1446
01:14:21,072 --> 01:14:23,766
Você trouxe o furão!

1447
01:14:23,800 --> 01:14:26,477
Eu não vou embora
100 mil no carro.

1448
01:14:26,511 --> 01:14:27,703
Temos que pará-lo
antes que ele fuja.

1449
01:14:31,007 --> 01:14:32,767
- Ah, desculpe.
- Bela festa.

1450
01:14:32,801 --> 01:14:34,710
(pessoas gritando)

1451
01:14:34,745 --> 01:14:36,629
TINY: Venha aqui, amigo.
Vamos.

1452
01:14:41,026 --> 01:14:43,769
Ei, ei, ei, ei!

1453
01:14:43,804 --> 01:14:45,896
Ah, venha aqui.

1454
01:14:45,930 --> 01:14:47,372
Seu pequeno furão,
venha aqui.

1455
01:14:47,406 --> 01:14:49,100
Venha aqui.
Venha para a Tiny.

1456
01:14:49,134 --> 01:14:51,060
Venha para a Tiny.

1457
01:15:02,414 --> 01:15:05,491
(notas tocando
discordantemente)

1458
01:15:13,125 --> 01:15:14,291
Ah, meu Deus!

1459
01:15:17,495 --> 01:15:20,306
- Lá vai ele. Yay!
- Ele está no meu pé.

1460
01:15:20,340 --> 01:15:21,632
Ele está no meu pé,
ele está no meu pé.

1461
01:15:21,666 --> 01:15:22,466
Ele está no meu pé.

1462
01:15:35,580 --> 01:15:37,022
Espero que não estejamos
faltando alguma coisa.

1463
01:15:37,056 --> 01:15:39,892
O que?

1464
01:15:39,926 --> 01:15:41,735
Nada.
Crouton?

1465
01:15:48,176 --> 01:15:50,919
Então... por que você quis
fazer isso com seu cabelo?

1466
01:15:50,954 --> 01:15:53,063
Não sei.

1467
01:15:53,098 --> 01:15:54,957
Porque.

1468
01:15:54,991 --> 01:15:57,609
Sou sem graça.

1469
01:15:57,644 --> 01:15:58,727
Você não é chato.

1470
01:15:58,761 --> 01:16:00,079
Sim eu sou.

1471
01:16:00,113 --> 01:16:03,106
Não, você não está.

1472
01:16:03,141 --> 01:16:04,991
Diga-lhe a verdade,
Eu acho que você é muito legal.

1473
01:16:05,026 --> 01:16:06,877
Você faz?

1474
01:16:06,911 --> 01:16:08,954
Sim.

1475
01:16:08,988 --> 01:16:10,706
A sua música
o que é chato.

1476
01:16:10,740 --> 01:16:13,309
- Não é.
- Sim, é.

1477
01:16:13,343 --> 01:16:14,743
O seu é chato.

1478
01:16:14,778 --> 01:16:17,287
Vamos, pessoal.
Hora de ir.

1479
01:16:17,322 --> 01:16:18,222
- Hora de ir.
- Conseguimos o dinheiro.
Vamos.

1480
01:16:18,256 --> 01:16:20,816
AJ, vamos lá,
vamos lá.

1481
01:16:20,851 --> 01:16:22,818
Eu vou pegar você
quando sairmos.

1482
01:16:22,852 --> 01:16:25,087
Se você pudesse dirigir
mais de cinco
quilômetros por hora...

1483
01:16:25,122 --> 01:16:27,147
Você só tinha que deixar
o furão foge.

1484
01:16:27,182 --> 01:16:29,508
- Ei, não é isso...
- (a discussão continua)

1485
01:16:29,543 --> 01:16:30,534
É uma longa história.
Não há tempo. Vamos.

1486
01:16:37,809 --> 01:16:40,886
Uh-huh. Um homem grande e gordo
chamado Minúsculo,

1487
01:16:40,920 --> 01:16:42,863
um cara alto e magro
em um capuz,

1488
01:16:42,897 --> 01:16:44,823
e um raro
furão safira.

1489
01:16:44,857 --> 01:16:46,208
HOMEM:<i> Sim, você pode</i>
<i>acredita nisso?</i>

1490
01:16:46,242 --> 01:16:47,051
Sim, na verdade,
Eu acredito em você.

1491
01:16:48,695 --> 01:16:51,571
(crianças rindo)

1492
01:16:51,606 --> 01:16:53,608
LOLA: Conseguimos!
Eu não posso acreditar.

1493
01:16:53,642 --> 01:16:57,410
E com mais 20 dólares
para chegar ao pátio de reboque.

1494
01:16:57,445 --> 01:16:59,697
Como você conseguiu
mais 20?

1495
01:16:59,731 --> 01:17:01,298
Babás inteligentes
verifique os dois bolsos.

1496
01:17:01,332 --> 01:17:04,718
Boa viagem.
Você sabe, nós na verdade
formar uma equipe muito boa.

1497
01:17:04,752 --> 01:17:05,444
- Nós fazemos, não é?
- Espere.

1498
01:17:09,482 --> 01:17:11,542
Você sabe, eu realmente
subestimei você, Jen.

1499
01:17:11,576 --> 01:17:13,711
Por baixo de tudo isso
perfeição sufocada,

1500
01:17:13,745 --> 01:17:16,205
- há realmente
garota legal.
- Obrigado, Lola.

1501
01:17:16,239 --> 01:17:18,723
Sim, eu posso ver totalmente
por que aquele cara te perguntou
para o concerto.

1502
01:17:18,758 --> 01:17:20,258
Faz tanto
sentido agora.

1503
01:17:20,293 --> 01:17:22,870
O que... cara?

1504
01:17:22,904 --> 01:17:26,665
Uh, uh, eu acho
seu nome era Zeke.

1505
01:17:26,700 --> 01:17:29,293
-Zac.
- Sim, ah...
Parece certo.

1506
01:17:29,327 --> 01:17:30,920
Zac Chase me convidou
para um concerto?

1507
01:17:30,954 --> 01:17:33,488
Como você pôde
não me diga?

1508
01:17:33,523 --> 01:17:35,824
- Eu esqueci.
- Você esqueceu.

1509
01:17:35,859 --> 01:17:37,784
Esse foi apenas o único
telefonema mais importante

1510
01:17:37,819 --> 01:17:39,812
da minha vida.
O que você disse?

1511
01:17:39,846 --> 01:17:43,232
Uh, não muito.

1512
01:17:43,266 --> 01:17:46,518
Uh, eu poderia ter insinuado
que você possivelmente

1513
01:17:46,552 --> 01:17:48,437
não estavam interessados nele.

1514
01:17:48,471 --> 01:17:50,947
O que?

1515
01:17:50,982 --> 01:17:52,474
Por que você
fazer isso?

1516
01:17:52,509 --> 01:17:55,477
Eu estava distraído.

1517
01:17:55,511 --> 01:17:57,671
Você viu que fofo
O oficial James é.

1518
01:17:57,705 --> 01:17:59,414
Sinto muito, Jenny,
Eu não queria...

1519
01:17:59,449 --> 01:18:01,442
Isso é ótimo.
Isso é ótimo porque

1520
01:18:01,476 --> 01:18:03,685
agora ele está lá com
Dominique Cassidy.

1521
01:18:03,720 --> 01:18:05,487
Isso deveria ter sido eu
naquele concerto.

1522
01:18:05,521 --> 01:18:07,389
Talvez não seja
tarde demais.

1523
01:18:07,423 --> 01:18:08,957
Claro que é tarde demais.

1524
01:18:08,992 --> 01:18:11,627
Esse show está quase acabando,
e agora temos que pegar o carro

1525
01:18:11,661 --> 01:18:12,887
e voltar para casa.

1526
01:18:12,921 --> 01:18:14,771
Apenas esqueça.

1527
01:18:14,805 --> 01:18:16,656
Não, não vou.
Táxi!

1528
01:18:16,691 --> 01:18:19,593
- Táxi!
- O que você está fazendo?

1529
01:18:19,628 --> 01:18:21,687
A coisa certa.
Pessoal, vamos, vamos.

1530
01:18:21,721 --> 01:18:23,547
Vamos, ainda há
tempo se nos apressarmos.

1531
01:18:23,581 --> 01:18:27,517
Você não precisa se preocupar
mais esses caras, amigo.

1532
01:18:27,552 --> 01:18:30,053
- Vou te levar para casa.
- (chiando)

1533
01:18:30,088 --> 01:18:33,240
Vocês não vão sequestrar
mais animais exóticos
para onde você está indo.

1534
01:18:33,274 --> 01:18:36,426
Ei, Hal, eu tenho
uma mensagem de
a empresa de segurança.

1535
01:18:36,461 --> 01:18:38,245
Eles disseram que o alarme
saiu em casa mais cedo,

1536
01:18:38,279 --> 01:18:41,106
- e a babá
não respondendo.
- Experimente o telefone residencial.

1537
01:18:41,141 --> 01:18:45,377
(telefone tocando)

1538
01:18:49,048 --> 01:18:52,885
(o toque continua)

1539
01:19:01,103 --> 01:19:03,787
Espere, espere.

1540
01:19:03,822 --> 01:19:05,730
Nós nem sequer
tem ingressos.

1541
01:19:05,765 --> 01:19:07,725
Apenas deixe-me
lidar com isso, ok?

1542
01:19:07,759 --> 01:19:10,211
Só por uma vez,
confie em mim.

1543
01:19:10,245 --> 01:19:11,645
- Oi.
- Bilhete.

1544
01:19:11,680 --> 01:19:15,324
Não, mas o que é isso
vou demorar para conseguir
todos nós dentro?

1545
01:19:18,144 --> 01:19:19,787
Você sabe que não pode
leve sua câmera, certo?

1546
01:19:21,722 --> 01:19:23,373
Dê para mim,
e vou deixar todos vocês entrar.

1547
01:19:27,354 --> 01:19:29,413
Certo. Certo, sim.

1548
01:19:29,447 --> 01:19:31,223
Claro. Sim.

1549
01:19:31,257 --> 01:19:33,008
vou apenas pegar
o cartão de memória.

1550
01:19:33,042 --> 01:19:35,302
Não, não. Parar.

1551
01:19:35,336 --> 01:19:38,563
Você não pode fazer isso.
Isso significa muito
para você, Lola.

1552
01:19:38,598 --> 01:19:41,558
Sim, eu posso.

1553
01:19:48,766 --> 01:19:50,692
Vamos, pessoal.

1554
01:19:54,547 --> 01:19:55,489
Ok, vá buscar
seu cara, Jen.

1555
01:19:58,801 --> 01:20:02,170
Uh, pessoal, eu não posso
entre assim.

1556
01:20:02,205 --> 01:20:03,581
Estou uma bagunça.

1557
01:20:03,615 --> 01:20:06,158
Estou cuidando disso. OK.

1558
01:20:06,192 --> 01:20:08,293
Vamos.

1559
01:20:08,327 --> 01:20:10,378
Emily, Trey, cuidem das crianças.
Ninguém se mexe.

1560
01:20:10,413 --> 01:20:12,647
- Pode apostar.
- Entendi.

1561
01:20:12,682 --> 01:20:15,108
Confie em mim. eu sei
o que fazer.

1562
01:20:15,143 --> 01:20:16,943
(música rock abafada
joga)

1563
01:20:16,978 --> 01:20:19,429
- O que fazemos?
- Jaqueta.

1564
01:20:19,464 --> 01:20:20,756
- Suéter.
- Suéter. Mãos ao alto.

1565
01:20:20,790 --> 01:20:23,125
Suéter.

1566
01:20:23,159 --> 01:20:24,685
- Amarre sua camisa.
- Amarre a camisa.

1567
01:20:29,315 --> 01:20:30,182
O que mais,
mentor?

1568
01:20:30,216 --> 01:20:34,611
♪ ♪

1569
01:20:38,007 --> 01:20:39,241
Lindo.

1570
01:20:43,529 --> 01:20:45,289
Ta-da!

1571
01:20:45,323 --> 01:20:46,998
Você está ótimo!

1572
01:20:47,033 --> 01:20:48,441
O que vocês
acha?

1573
01:20:48,476 --> 01:20:51,512
(todos exclamando)

1574
01:20:51,546 --> 01:20:53,530
- Bom trabalho.
- Sim, sério.

1575
01:20:53,565 --> 01:20:55,357
Você está maravilhosa.

1576
01:20:55,391 --> 01:20:56,592
Divirta-se.

1577
01:20:58,694 --> 01:21:00,221
eu não acho
Eu posso fazer isso.

1578
01:21:00,255 --> 01:21:02,064
Sim, você pode.

1579
01:21:02,098 --> 01:21:04,516
Basta olhar para tudo
você fez esta noite.

1580
01:21:04,550 --> 01:21:06,885
Você arriscou sua vida,
você foi para a cadeia,

1581
01:21:06,919 --> 01:21:10,047
você roubou um carro,
fez rap no palco,

1582
01:21:10,081 --> 01:21:13,617
você invadiu uma festa de gala
e lutou contra criminosos.

1583
01:21:13,651 --> 01:21:15,227
Conversando com um garoto
será fácil.

1584
01:21:15,261 --> 01:21:17,921
Sim.

1585
01:21:17,956 --> 01:21:19,531
Sim, eu acho
você está certo.

1586
01:21:19,565 --> 01:21:21,341
Obrigado, Lola.

1587
01:21:21,376 --> 01:21:25,529
Claro.
Agora vá buscá-lo.

1588
01:21:25,563 --> 01:21:27,147
MÚSICO: Obrigado.
Boa noite!

1589
01:21:27,181 --> 01:21:28,465
Acabou.
O que eu faço?

1590
01:21:28,499 --> 01:21:30,509
Ir. Vá buscá-lo, Jenny!

1591
01:21:30,543 --> 01:21:32,810
Ir! Apenas vá procurá-lo.

1592
01:21:32,845 --> 01:21:34,254
Ir. Ele está lá
em algum lugar.

1593
01:21:37,416 --> 01:21:39,218
Zac.

1594
01:21:39,252 --> 01:21:40,719
Zac!

1595
01:21:42,964 --> 01:21:43,972
Zac!

1596
01:21:46,525 --> 01:21:47,184
Zac Chase?

1597
01:21:50,054 --> 01:21:51,429
Zac!

1598
01:21:51,463 --> 01:21:54,466
Jenny?

1599
01:21:54,500 --> 01:21:56,560
- O que você é
fazendo aqui?
- Procurando por você.

1600
01:21:56,594 --> 01:21:58,637
Meu? Mas você me disse
para se perder.

1601
01:21:58,671 --> 01:22:00,422
Não, não fui eu.
Alguém estava com meu telefone.

1602
01:22:00,456 --> 01:22:02,007
Eu teria dito sim.

1603
01:22:02,041 --> 01:22:03,850
Você faria?

1604
01:22:03,885 --> 01:22:05,577
Espere, não se mova!

1605
01:22:05,612 --> 01:22:08,330
Desculpe. Com licença.
Desculpe, desculpe.

1606
01:22:08,364 --> 01:22:09,247
Espere, Jen.

1607
01:22:14,120 --> 01:22:16,421
Oi.

1608
01:22:16,455 --> 01:22:18,907
Oi.

1609
01:22:18,942 --> 01:22:21,951
Você está lindo.

1610
01:22:21,986 --> 01:22:24,120
Obrigado.

1611
01:22:24,155 --> 01:22:26,206
Obrigado.

1612
01:22:26,241 --> 01:22:28,692
Eu realmente preciso ir.

1613
01:22:28,726 --> 01:22:30,636
Mas você acabou de chegar aqui.

1614
01:22:30,670 --> 01:22:33,555
Eu sei. É uma longa história...

1615
01:22:33,589 --> 01:22:35,766
e uma longa noite.

1616
01:22:35,800 --> 01:22:37,467
Eu só queria você
para saber a verdade.

1617
01:22:37,501 --> 01:22:39,569
E eu realmente
tenho que ir agora.

1618
01:22:39,604 --> 01:22:40,570
Então eu irei com você.

1619
01:22:40,605 --> 01:22:42,748
Mas e Dominique?

1620
01:22:42,750 --> 01:22:45,850
Dominique? Não, ela
saiu mais cedo com o namorado.

1621
01:22:45,885 --> 01:22:48,561
Ela tem namorado?

1622
01:22:48,596 --> 01:22:50,405
CRIANÇAS: Jenny. Jenny!

1623
01:22:50,439 --> 01:22:52,040
- Jenny.
- Jenny!

1624
01:22:55,053 --> 01:22:56,169
Jenny, recebi uma chamada perdida
dos Andersons,

1625
01:22:56,203 --> 01:22:58,430
mas pensei que deveríamos
ouçam a mensagem juntos.

1626
01:22:58,464 --> 01:22:59,256
Tudo bem. Coloque
no alto-falante.

1627
01:23:03,336 --> 01:23:06,029
Oi, pessoal.
Este é Zac.

1628
01:23:06,064 --> 01:23:08,106
Ah, esqueci de te contar.
Estou meio que babá.

1629
01:23:08,140 --> 01:23:10,050
Uau. Seus pais devem
realmente confio em você

1630
01:23:10,084 --> 01:23:11,668
para levar seus filhos
para a cidade.

1631
01:23:11,702 --> 01:23:14,404
Ok, pessoal,
aqui está.

1632
01:23:14,438 --> 01:23:15,913
<i>Lola, a empresa de segurança</i>
<i>chamado.</i>

1633
01:23:15,948 --> 01:23:17,783
<i>O alarme disparou mais cedo,</i>

1634
01:23:17,817 --> 01:23:19,109
<i>ninguém atende</i>
<i>em casa,</i>

1635
01:23:19,143 --> 01:23:20,268
<i>e acabamos de receber notícias de</i>
<i>os Coopers</i>

1636
01:23:20,303 --> 01:23:22,979
<i>quem procura</i>
<i>seus filhos na prisão municipal.</i>

1637
01:23:23,014 --> 01:23:24,356
<i>- Estamos voltando para casa.</i>
- Eu sabia disso.

1638
01:23:24,390 --> 01:23:26,834
Eu sabia que isso iria acontecer.
Eu sabia que teríamos
já estive em casa

1639
01:23:26,868 --> 01:23:29,160
se eu não tivesse quebrado
o mais importante
regra de todos.

1640
01:23:29,195 --> 01:23:30,037
Você nunca colocou um garoto
antes das crianças.

1641
01:23:33,633 --> 01:23:36,292
Não, a culpa é minha.
Eu falei com você sobre isso.

1642
01:23:36,327 --> 01:23:38,128
Eu praticamente te forcei.

1643
01:23:38,163 --> 01:23:39,655
Eu nunca deveria
assumiu este trabalho.

1644
01:23:39,689 --> 01:23:41,639
Eu pensei em ser babá
foi o trabalho mais fácil
no mundo,

1645
01:23:41,674 --> 01:23:43,876
mas não é.

1646
01:23:43,910 --> 01:23:45,201
Jenny, eu vou levar
total responsabilidade.

1647
01:23:45,236 --> 01:23:47,137
Eu direi a verdade.

1648
01:23:47,171 --> 01:23:49,189
Você não me recomendou,
não somos amigos.

1649
01:23:49,223 --> 01:23:52,058
Eu menti sobre tudo.

1650
01:23:52,093 --> 01:23:54,803
Vamos apenas virar
nós mesmos dentro.

1651
01:23:54,837 --> 01:23:57,573
Pela primeira vez, concordo com você.

1652
01:23:57,607 --> 01:23:59,424
- Agora é só esperar
um minuto.
- Sim.

1653
01:23:59,459 --> 01:24:03,236
Passamos a noite inteira
ouvindo vocês dois
discutir e reclamar.

1654
01:24:03,270 --> 01:24:05,997
Mas vocês dois não estão
os únicos com
algo a perder.

1655
01:24:06,031 --> 01:24:08,591
- Não estamos?
- Olá!

1656
01:24:08,626 --> 01:24:10,243
Eu escapei
para um concerto.

1657
01:24:10,278 --> 01:24:12,412
Eu patinei
na cidade sozinho.

1658
01:24:12,447 --> 01:24:14,056
Eu usei o fogão.
Começou um incêndio.

1659
01:24:14,090 --> 01:24:16,066
Personificou-se como chef.

1660
01:24:16,100 --> 01:24:19,110
Eu peguei o da minha mãe
brincos de diamante favoritos.

1661
01:24:19,144 --> 01:24:20,904
Pintei meu cabelo de verde,
fiz uma tatuagem,

1662
01:24:20,938 --> 01:24:23,373
e disse aos meus pais
estávamos na prisão.

1663
01:24:23,407 --> 01:24:26,910
- Sinto muito, pessoal.
- Sim, eu também.

1664
01:24:26,944 --> 01:24:28,445
Não há como
nós vamos conseguir.

1665
01:24:28,479 --> 01:24:30,847
Não se não tentarmos.

1666
01:24:34,660 --> 01:24:36,553
AMBOS: Não somos desistentes.

1667
01:24:36,587 --> 01:24:38,655
Uh, nós somos as babás.

1668
01:24:38,689 --> 01:24:42,033
-Tudo bem, Zac,
quão grande é o seu carro?
- Vamos.

1669
01:24:42,068 --> 01:24:44,027
Quanto tempo você acha
vai demorar para conseguir
para o pátio de reboque?

1670
01:24:48,758 --> 01:24:50,742
Espere! Espere, pare!

1671
01:24:50,776 --> 01:24:52,853
(crianças gritando)

1672
01:24:52,887 --> 01:24:54,579
KATY: Nossa mãe vai estar
tão bravo conosco. Vamos.

1673
01:24:56,632 --> 01:24:58,266
Apenas espere.

1674
01:24:58,301 --> 01:24:59,876
Espere. Estamos aqui.
Ei, senhora.

1675
01:24:59,911 --> 01:25:02,037
Estamos fechados.
Volte amanhã.

1676
01:25:02,071 --> 01:25:04,131
Nós temos o dinheiro.
Apenas nos dê o carro.
Estaremos a caminho.

1677
01:25:04,165 --> 01:25:05,824
Olha, menina...

1678
01:25:05,858 --> 01:25:07,784
Estou cansado,
meus pés doem,

1679
01:25:07,818 --> 01:25:09,694
e meu caminhão
tem um apartamento.

1680
01:25:09,729 --> 01:25:12,488
eu tive
uma noite muito longa.

1681
01:25:12,523 --> 01:25:14,216
<i>Você</i> teve uma longa noite?!

1682
01:25:14,250 --> 01:25:16,059
Sim, então não
mexa com Trixie.

1683
01:25:18,304 --> 01:25:19,813
Não mexa com
a babá.

1684
01:25:21,574 --> 01:25:22,274
TODOS: Sim!

1685
01:25:27,413 --> 01:25:28,922
- Todo mundo está afivelado
para cima, certo?
- CRIANÇAS: Sim!

1686
01:25:28,956 --> 01:25:31,992
Ok, legal, precisamos ir
casa antes de seus pais
faça, então espere.

1687
01:25:43,379 --> 01:25:45,080
HAL: manobrista mais lento
na cidade.

1688
01:25:45,114 --> 01:25:46,497
Finalmente!

1689
01:25:46,532 --> 01:25:48,717
- Eles poderiam ficar de pé
para contratar mais ajuda.
- Eu sei.

1690
01:25:58,628 --> 01:26:00,445
Tudo bem, crianças,
temos que nos mudar.

1691
01:26:00,447 --> 01:26:01,947
Trey, eu preciso de você
para pegar a mangueira,
enxágue o carro.

1692
01:26:01,981 --> 01:26:03,681
vou colocar
a garagem mais tarde.

1693
01:26:03,715 --> 01:26:05,767
Todos os outros, entrem,
vista o pijama rápido.
Vamos!

1694
01:26:05,801 --> 01:26:07,819
Preparar?

1695
01:26:09,897 --> 01:26:12,507
Ah... meu Deus.

1696
01:26:12,541 --> 01:26:15,043
(crianças exclamando)

1697
01:26:15,077 --> 01:26:18,555
- Olha essas bolhas!
- Mamãe vai pirar!

1698
01:26:18,589 --> 01:26:19,497
KATY: Senhora Marmelada!

1699
01:26:21,475 --> 01:26:25,429
Ok, Emily, pegue aquele cachorro
em uma banheira e comece a esfregar,

1700
01:26:25,431 --> 01:26:26,604
e esfregue sua cabeça
e braços enquanto você está nisso.

1701
01:26:26,638 --> 01:26:29,324
Jenny, Katy, peguem algumas toalhas,
comece a limpar essa espuma.

1702
01:26:29,358 --> 01:26:31,359
Bobby, AJ,
estamos de plantão na cozinha.

1703
01:26:31,394 --> 01:26:32,761
Todo mundo, vá, vá, vá!
Agora, agora, agora!

1704
01:26:38,050 --> 01:26:39,851
HELENA: Quanto tempo vai
leva-nos para chegar em casa?

1705
01:26:39,885 --> 01:26:41,761
HAL: Estaremos em casa em
15 minutos, no máximo.

1706
01:26:41,795 --> 01:26:44,856
♪ ♪

1707
01:27:00,164 --> 01:27:01,331
- O carro está pronto.
- Dever de cachorro lá em cima.

1708
01:27:04,818 --> 01:27:08,838
♪ ♪

1709
01:27:25,139 --> 01:27:27,382
- Uau!
- Dê uma olhada nela.

1710
01:27:27,417 --> 01:27:29,943
(todos exclamando)

1711
01:27:32,271 --> 01:27:33,980
Jenny, vocês
é melhor ir andando.

1712
01:27:34,015 --> 01:27:35,882
Todos os outros, lá em cima
e na cama. Entendi?

1713
01:27:35,916 --> 01:27:39,202
Tudo bem.
O que?

1714
01:27:39,237 --> 01:27:42,580
Bem, nós apenas
queria dizer...

1715
01:27:42,614 --> 01:27:44,675
Achamos que vocês dois são
babás incríveis.

1716
01:27:44,709 --> 01:27:48,194
Sim. Isto tem sido
a noite mais legal de nossas vidas.

1717
01:27:48,228 --> 01:27:49,963
- Claro que sim.
- Absolutamente.

1718
01:27:49,997 --> 01:27:52,140
Eu conheci meu herói.

1719
01:27:52,174 --> 01:27:54,184
Eu finalmente encontrei
meu ingrediente perfeito.

1720
01:27:54,218 --> 01:27:57,011
Fui à minha primeira gala.

1721
01:27:57,045 --> 01:27:59,155
Eu perdi o show,
mas isso foi

1722
01:27:59,190 --> 01:28:00,766
a melhor noite
da minha vida.

1723
01:28:00,800 --> 01:28:03,009
Sim. A nossa também.

1724
01:28:03,043 --> 01:28:04,777
Sim.

1725
01:28:04,812 --> 01:28:05,520
(risos)

1726
01:28:10,642 --> 01:28:13,369
Ok, seus malucos, pessoal
saia daqui já.

1727
01:28:13,403 --> 01:28:14,321
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1728
01:28:17,174 --> 01:28:19,275
- JENNY: Apertado o cinto?
- CRIANÇAS: Sim.

1729
01:28:19,309 --> 01:28:20,243
Vamos indo.

1730
01:28:25,591 --> 01:28:26,791
HELEN: A casa não está pegando fogo.
Até agora tudo bem.

1731
01:28:36,102 --> 01:28:37,819
Agora não conte a ninguém,
Senhora Marmelada.

1732
01:28:37,853 --> 01:28:39,437
(latido)

1733
01:28:39,471 --> 01:28:40,638
(Helen e Hal
falando indistintamente)

1734
01:28:42,967 --> 01:28:45,076
- Olá!
- Oi.

1735
01:28:45,111 --> 01:28:46,627
Vocês estão em casa
tão cedo.

1736
01:28:46,662 --> 01:28:48,087
Está tudo bem?

1737
01:28:48,121 --> 01:28:49,939
Não poderia ser melhor,
Helena.

1738
01:28:49,973 --> 01:28:53,551
- Seus filhos
são anjos.
- (suspiro aliviado)

1739
01:28:53,585 --> 01:28:56,279
Jenny, obrigado novamente
tanto por tudo.

1740
01:28:56,313 --> 01:28:57,914
Nós realmente esperamos
sua noite de babá

1741
01:28:57,948 --> 01:28:59,775
não foi tanto problema
como meu.

1742
01:28:59,809 --> 01:29:01,910
(risos)
Não. Nenhum problema.

1743
01:29:06,808 --> 01:29:08,375
(sirene tocando)

1744
01:29:14,707 --> 01:29:17,275
Não!

1745
01:29:17,310 --> 01:29:19,411
Oficial, eu não acho
Eu estava acelerando,

1746
01:29:19,445 --> 01:29:21,071
mas se eu fosse,
há um muito
uma boa razão.

1747
01:29:21,105 --> 01:29:22,898
Eu tive um realmente...

1748
01:29:22,932 --> 01:29:25,225
Dirigir sem carteira
é ilegal.

1749
01:29:25,259 --> 01:29:29,120
Ok, sério,
você realmente precisa
para tirar uma noite de folga.

1750
01:29:29,154 --> 01:29:30,956
Essa é uma ótima ideia.

1751
01:29:30,990 --> 01:29:32,807
Que tal sábado?

1752
01:29:32,841 --> 01:29:35,326
Hum...

1753
01:29:35,360 --> 01:29:37,570
Sim, sim,
Sábado funciona.

1754
01:29:53,913 --> 01:29:56,881
Zac. O que você é
fazendo aqui?

1755
01:29:56,916 --> 01:29:58,617
Hum, voltando
Os fones de ouvido de Emily.

1756
01:29:58,651 --> 01:30:00,977
Oh, meu Deus.
Eu não posso acreditar
ela teria esquecido isso.

1757
01:30:01,011 --> 01:30:04,089
Ela tecnicamente não fez isso.

1758
01:30:04,123 --> 01:30:04,955
Eu perguntei a ela se eu poderia
guarde-os.

1759
01:30:04,990 --> 01:30:07,392
Você fez?

1760
01:30:07,426 --> 01:30:09,594
- Sim.
- Por que?

1761
01:30:09,628 --> 01:30:12,096
Hum, para que eu pudesse devolvê-los.

1762
01:30:12,130 --> 01:30:14,165
Certo.

1763
01:30:14,200 --> 01:30:16,926
- E até mais.
- EMILY: Convide-a para sair.

1764
01:30:16,961 --> 01:30:18,886
Convide-o para sair!

1765
01:30:18,921 --> 01:30:20,488
(ambos rindo)

1766
01:30:22,591 --> 01:30:24,651
Você...

1767
01:30:24,685 --> 01:30:27,220
- Quer sair comigo?
- Comigo?

1768
01:30:27,254 --> 01:30:28,738
AMBOS: Sim?

1769
01:30:28,772 --> 01:30:30,631
Sim?

1770
01:30:30,666 --> 01:30:32,625
(rindo)

1771
01:30:43,328 --> 01:30:45,463
OK.

1772
01:30:45,497 --> 01:30:47,298
Ótimo, Zac.
Vejo você esta noite.

1773
01:30:47,332 --> 01:30:48,891
Hum, você é
um pouco tarde.

1774
01:30:48,926 --> 01:30:50,735
- Ah, estou?
- Sim.

1775
01:30:50,769 --> 01:30:52,353
Desculpe. Acho que só
precisava dormir

1776
01:30:52,388 --> 01:30:54,047
depois do meu encontro
com Zac ontem à noite.

1777
01:30:54,081 --> 01:30:56,616
Ah, estou muito feliz
para vocês.

1778
01:30:56,650 --> 01:30:58,677
E eu quero você
saber, Jenny,

1779
01:30:58,711 --> 01:31:03,106
aconteça o que acontecer hoje,
quem Leon escolher,
Estou bem.

1780
01:31:03,140 --> 01:31:07,268
Obrigado, mas
você estava certa, Lola.

1781
01:31:07,302 --> 01:31:09,270
eu nem sabia
quem foi Leon Vasquez

1782
01:31:09,304 --> 01:31:11,331
antes de ler sobre
este estágio.

1783
01:31:11,365 --> 01:31:14,876
Eu gosto de fotografia,
mas não, eu não adoro isso.

1784
01:31:14,910 --> 01:31:16,670
Não como você.

1785
01:31:16,704 --> 01:31:19,556
Eu liguei mais cedo

1786
01:31:19,590 --> 01:31:21,049
e retirou-se oficialmente
minha aplicação.

1787
01:31:23,410 --> 01:31:25,945
estou tomando
o verão de folga.

1788
01:31:25,980 --> 01:31:28,406
E a faculdade
e admissão antecipada

1789
01:31:28,440 --> 01:31:30,041
e suas transcrições?

1790
01:31:30,075 --> 01:31:31,609
E quanto à diversão
e tempo livre,

1791
01:31:31,643 --> 01:31:33,319
e morando fora
da caixa?

1792
01:31:33,354 --> 01:31:36,448
Bem, ah...

1793
01:31:36,450 --> 01:31:37,882
já que você é um especialista
nessas coisas de faculdade,

1794
01:31:37,916 --> 01:31:42,479
talvez você possa me ajudar
minhas inscrições para escolas de arte.

1795
01:31:42,513 --> 01:31:44,280
Claro. Amigos ajudam
amigos, certo?

1796
01:31:44,314 --> 01:31:46,099
Sim.

1797
01:31:46,133 --> 01:31:49,027
E se você precisar
uma recomendação
como babá,

1798
01:31:49,061 --> 01:31:51,379
sinta-se à vontade para usar meu nome.

1799
01:31:51,413 --> 01:31:52,947
Eu acho que deveria
provavelmente se aposentar.

1800
01:31:52,981 --> 01:31:55,158
Entendi.

1801
01:31:55,192 --> 01:31:57,769
Hum, ei, você poderia
me mande as fotos
da outra noite?

1802
01:31:57,803 --> 01:32:01,172
Sim, claro.
vou mandá-los
para todos. Venha aqui.

1803
01:32:07,396 --> 01:32:09,530
O que é isso?

1804
01:32:09,565 --> 01:32:12,684
Só eu sendo
espontâneo.

1805
01:32:18,106 --> 01:32:20,074
Hum, vejo você em breve.

1806
01:32:20,108 --> 01:32:21,192
Sim, vejo você em breve.

1807
01:32:35,899 --> 01:32:38,084
♪ ♪

1808
01:32:43,549 --> 01:32:48,511
♪ Eu costumava pensar isso
as coisas boas eram tão ruins ♪

1809
01:32:48,545 --> 01:32:52,615
♪ Não há necessidade de se conter,
eu não, não mais ♪

1810
01:32:52,650 --> 01:32:55,960
♪ Estou caminhando por esta estrada,
Estou assumindo o controle ♪

1811
01:32:55,994 --> 01:32:59,096
♪ Meu coração não pode dizer não ♪

1812
01:32:59,131 --> 01:33:02,291
♪ Estou vivendo em estado selvagem
lado, lado selvagem ♪

1813
01:33:02,326 --> 01:33:05,236
♪ Não sei o que posso fazer
encontrar, pode encontrar ♪

1814
01:33:05,270 --> 01:33:10,007
♪ Não pare porque
parece certo, parece certo ♪

1815
01:33:10,042 --> 01:33:13,820
♪ Estou morando no...
ah, ah ♪

1816
01:33:13,854 --> 01:33:17,832
♪ No lado selvagem,
lado selvagem ♪

1817
01:33:17,866 --> 01:33:20,927
♪ Então pronto,
agora é minha vez, minha vez ♪

1818
01:33:20,961 --> 01:33:25,523
♪ Não pare porque
parece certo, parece certo ♪

1819
01:33:25,558 --> 01:33:30,169
♪ Estou morando no...
ah, ah ♪

1820
01:33:30,204 --> 01:33:32,764
♪ Estou vivendo
o lado selvagem, lado selvagem ♪

1821
01:33:37,444 --> 01:33:38,794
(latido)