1
00:00:12,180 --> 00:00:15,316
[*]

2
00:01:17,678 --> 00:01:20,114
[صافرة تهب]

3
00:01:25,453 --> 00:01:28,589
[الثرثرة غير الواضحة]

4
00:01:31,024 --> 00:01:34,928
ينبغي عليهم وضع بعض مسحوق النمل
على سروال ذلك الكابتن.

5
00:01:34,995 --> 00:01:36,297
مرر يا سيدي.

6
00:01:37,598 --> 00:01:39,567
هذا هو الحال.
إنه مغلق، هيا

7
00:01:39,633 --> 00:01:42,069
هاه؟ حسنا، تقول "السيدات"،
أليس كذلك؟

8
00:01:42,136 --> 00:01:43,537
[صرخات]

9
00:01:43,604 --> 00:01:45,306
[الجميع يصرخون]

10
00:01:45,373 --> 00:01:47,708
سينور باترسون.
الباب الذي أغلقته.

11
00:01:47,775 --> 00:01:49,910
ولقد فتحت له.
ضع بعض المفصلات عليه.

12
00:01:49,977 --> 00:01:53,046
لا أستطيع أن أقول متى أستطيع ذلك
أحضر سيدة هنا، رودولفو.

13
00:01:53,113 --> 00:01:55,749
سي، سيدي.
سي، سيدي.

14
00:01:55,816 --> 00:01:57,618
نيك!

15
00:01:57,685 --> 00:01:59,687
رودولفو يترك هذا المكان
الجري.

16
00:01:59,753 --> 00:02:02,122
نعم يا سيدي. أسوأ قليلا
كل 10 سنوات.

17
00:02:02,190 --> 00:02:04,292
لقد بدأت ألاحظ ذلك بنفسي.

18
00:02:04,358 --> 00:02:06,660
ميني تتصل بك.
من؟

19
00:02:06,727 --> 00:02:08,329
[يتحدث الاسبانية]

20
00:02:10,030 --> 00:02:11,040
أوه.
عزيزتي العجوز ميني تولبرت.

21
00:02:11,064 --> 00:02:12,566
الشمبانيا.

22
00:02:12,633 --> 00:02:15,736
الشمبانيا ليقول مرحبا
والشمبانيا لنقول وداعا.

23
00:02:17,905 --> 00:02:20,841
[الغناء بالإسبانية]

24
00:02:51,405 --> 00:02:54,342
ليس اليوم يا سيّدي.
لا نهز للأخير؟

25
00:02:54,408 --> 00:02:56,143
[يضحك]
ليس كما هو الحال دائما.

26
00:02:56,210 --> 00:02:58,579
أوه.

27
00:02:58,646 --> 00:03:02,316
حسنًا، ربما حصلت عليهم
محملة قليلا، هاه، نيك؟

28
00:03:02,383 --> 00:03:03,717
حسنا، لفة لهم.

29
00:03:07,020 --> 00:03:08,456
أحد عشر. محملة بالحظ.

30
00:03:08,522 --> 00:03:11,759
مم-هممم. حسنًا، ربما إذا تحدثت
لطيفة حقيقية لهم.

31
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
ربما سيتحدثون
العودة لي، هاه؟

32
00:03:15,629 --> 00:03:18,198
يتحدثون معك ويبكون من أجلي.

33
00:03:18,266 --> 00:03:19,967
حسنًا؟

34
00:03:20,033 --> 00:03:22,470
قل أنك تحبني. سأفعل
أعتقد أنني أصدق ذلك.

35
00:03:22,536 --> 00:03:24,738
أحبك.
اوه هاري.

36
00:03:24,805 --> 00:03:28,208
حاول أن تقول،
"أنا لا أحب أي فتاة أكثر."

37
00:03:28,276 --> 00:03:29,910
كم مرة قلنا
وداعا يا صديق؟

38
00:03:29,977 --> 00:03:31,178
ثلاثة.
ثلاثة.

39
00:03:31,245 --> 00:03:33,213
ماذا تعرف؟
ثلاث وداعًا لفتاة واحدة.

40
00:03:33,281 --> 00:03:34,882
أنا مجرد رجل امرأة واحدة،
أليس كذلك يا نيك؟

41
00:03:34,948 --> 00:03:37,150
نعم يا سيدي.

42
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
هنا للفتاة
لن أحب أبدًا.

43
00:03:40,821 --> 00:03:42,556
ماذا جرى؟
لا أعرف.

44
00:03:42,623 --> 00:03:44,992
هذه الفتاة لن تحبها أبدا
أكثر من ذلك، إنها تضحك علي.

45
00:03:45,058 --> 00:03:47,761
بالتأكيد. ميني,
إنها تضحك دائمًا.

46
00:03:47,828 --> 00:03:50,364
أتمنى أن تكون ميني.
وهنا لميني.

47
00:03:51,332 --> 00:03:53,267
[صافرة البخار]

48
00:03:54,201 --> 00:03:55,436
ميني لا تخدع.

49
00:03:55,503 --> 00:03:57,371
وداعا، نيك.
هاستا لا فيستا، هاري.

50
00:03:57,438 --> 00:03:58,906
وقتا طويلا، الجميع.

51
00:03:58,972 --> 00:04:00,641
الكل:
وداعا يا صديقي!

52
00:04:02,376 --> 00:04:03,644
وداعا يا سيدي.

53
00:04:12,353 --> 00:04:15,055
أهلا بك وجزاك خيرا.

54
00:04:15,122 --> 00:04:16,657
سأفتقدك يا ​​هاري.

55
00:04:16,724 --> 00:04:18,892
لن أرى وجهك مرة أخرى،

56
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
أسود مع الخطيئة وابتسامة عريضة
مثل الملاك الشرير نفسه.

57
00:04:22,830 --> 00:04:24,832
إنه يكسرني من الداخل
لرؤيتك تغادر.

58
00:04:24,898 --> 00:04:27,335
هذا جيد، مادج.
دعونا نصعد على متن الطائرة.

59
00:04:27,401 --> 00:04:28,769
نحن نبحر.
أوه.

60
00:04:28,836 --> 00:04:31,672
أنا أبحر؟
نعم، نعم، القارب.

61
00:04:31,739 --> 00:04:34,342
زملاء السفينة بالنعمة
من السماء.

62
00:04:34,408 --> 00:04:36,710
لقد قمتم يا رفاق بعمل جيد في هذه الرحلة.

63
00:04:36,777 --> 00:04:38,211
مرساة لأعلى!

64
00:04:38,278 --> 00:04:41,949
تخلص من الخطوط!
أجرة جيدة لك!

65
00:04:42,015 --> 00:04:43,684
لماذا يشرب البحارة بكثرة؟

66
00:04:43,751 --> 00:04:45,953
أوه، هذا هو
مسألة معقدة.

67
00:04:46,019 --> 00:04:48,389
الصبي الذي يذهب إلى البحر
لأول مرة

68
00:04:48,456 --> 00:04:50,724
يجب أن أفكر
من الحقائق البسيطة.

69
00:04:50,791 --> 00:04:52,760
عائلتك
من يحبك على الارض

70
00:04:52,826 --> 00:04:55,529
والدتك وأبوك
من يحبك في الجنة .

71
00:04:55,596 --> 00:04:57,765
أحملهم في أفكاري
الجد الأكبر.

72
00:05:00,368 --> 00:05:02,135
أنا رامون استادو.

73
00:05:02,202 --> 00:05:04,638
هذا هو جدي الأكبر،
سينور رامون إستادو.

74
00:05:04,705 --> 00:05:05,873
أهلاً.

75
00:05:05,939 --> 00:05:08,976
قال لي الرفيق الأول
كان علي أن أكون تحت قيادتك.

76
00:05:09,042 --> 00:05:10,277
تمام. اصعد على متن الطائرة.

77
00:05:10,344 --> 00:05:12,380
شكرًا لك.
وداعا.

78
00:05:12,446 --> 00:05:13,681
اذهب مع الله.

79
00:05:13,747 --> 00:05:16,550
مع الله.
وداعا يا جدي.

80
00:05:20,153 --> 00:05:23,791
أنا أعرف حفيدتي
سوف تكون آمنة معك.

81
00:05:23,857 --> 00:05:25,258
بالتأكيد، بالتأكيد.

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,961
كنت بحارًا بنفسي
في وقت واحد.

83
00:05:28,028 --> 00:05:29,797
لماذا لم تحافظ عليه
في المزرعة؟

84
00:05:29,863 --> 00:05:32,400
البحر مدرسة جيدة أيضاً
أليس كذلك؟

85
00:05:32,466 --> 00:05:34,402
أوه نعم.
تضخم يا جدي.

86
00:05:34,468 --> 00:05:36,937
لقد تحولنا إلى بعض الذكاء الفظيع
طيور النورس وأسماك القرش.

87
00:05:40,408 --> 00:05:42,075
حسنًا يا عزيزي، سأعود سريعًا.

88
00:05:42,142 --> 00:05:45,546
سأنتظر يا هاري. سأكون مثل
تمثال يواجه البحر.

89
00:05:45,613 --> 00:05:48,148
لن أتحرك حتى.
[يضحك]

90
00:05:48,215 --> 00:05:50,017
لا تتحرك حتى أعود.

91
00:05:51,452 --> 00:05:52,920
أنا لن.

92
00:05:55,556 --> 00:05:57,491
تخلص من هذا الممر.
رجل 1: نعم، موشاتشوس!

93
00:05:57,558 --> 00:05:59,793
رجل2: اترك كل شيء.
الوقوف إلى جانب الأمام والخلف!

94
00:05:59,860 --> 00:06:02,029
كل الأيدي!

95
00:06:02,095 --> 00:06:04,665
هاري، أنا-----
أنا فقط أحب هذه المدينة.

96
00:06:04,732 --> 00:06:06,834
نعم نعم.
احصل على تلك الخطوط الرئيسية.

97
00:06:08,135 --> 00:06:11,939
سيدي، لديه هذه السفينة
تم المباركة بشكل صحيح؟

98
00:06:12,005 --> 00:06:14,475
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد.
أبارك الحوض القديم بنفسي

99
00:06:14,542 --> 00:06:16,109
الصباح والظهيرة والليل.

100
00:06:16,176 --> 00:06:18,278
[ضربات صافرة البخار]

101
00:06:18,345 --> 00:06:20,914
[الغناء بالإسبانية]

102
00:06:41,869 --> 00:06:43,437
ولا ترميهم
على سطح السفينة!

103
00:06:43,504 --> 00:06:45,773
تخزينها أدناه
بينما كنت في ذلك!

104
00:06:45,839 --> 00:06:47,174
[*]

105
00:06:59,853 --> 00:07:03,390
أقول إنها حقيقة مثبتة
الأخلاق بين البحارة البريطانيين

106
00:07:03,457 --> 00:07:04,658
أعلى مما هي عليه بين الأمريكيين.

107
00:07:04,725 --> 00:07:06,359
لقد تم لعب دور الليمون الحامض،
لهذا السبب.

108
00:07:06,426 --> 00:07:09,196
أوه نعم؟ ما زلنا نحتفظ بالسيادة
فوق النخيل والصنوبر.

109
00:07:09,262 --> 00:07:11,899
جوس:
نعم، وتحت كل شجرة
يضع يانك مع سيدة!

110
00:07:11,965 --> 00:07:14,702
ها! لن يواجه جوس الحقائق.
ما هي الحقائق؟

111
00:07:14,768 --> 00:07:17,104
حقائق الأخلاق
بين البحارة، وهذا ما.

112
00:07:17,170 --> 00:07:19,840
أقول البحارة البريطانيين
لديه أخلاق أعلى من يانك.

113
00:07:19,907 --> 00:07:23,477
هنا. وإليك الإحصائيات ما
يثبت ذلك بالأبيض والأسود.

114
00:07:23,544 --> 00:07:26,113
أين الصفحة؟

115
00:07:26,179 --> 00:07:28,381
هاري، هذا كان دليلي،
أبيض وأسود.

116
00:07:28,448 --> 00:07:29,983
أسود وأخضر,
الوردي والأصفر،

117
00:07:30,050 --> 00:07:32,285
لا أستطيع أن أدير عصابة سطح السفينة معك
يلوحون بالكتب حولهم.

118
00:07:32,352 --> 00:07:35,088
نعم!
ادفع له، جوس.

119
00:07:35,155 --> 00:07:38,692
فلماذا أدفع له؟
لقد رأيتكما في الميناء.

120
00:07:38,759 --> 00:07:40,928
ادفع له.
ها! شكرا هاري.

121
00:07:50,671 --> 00:07:53,974
هل تغسل مرة أخرى؟
أوه، مرحبا، هاري.

122
00:07:54,041 --> 00:07:56,376
إنه يريح الرجل
لغرف مياه البحر

123
00:07:56,443 --> 00:07:59,713
هذا مليء بالخطايا
الدنيا ووضع فيها الصابون .

124
00:07:59,780 --> 00:08:01,181
لديك خطيئة على الدماغ.

125
00:08:01,248 --> 00:08:04,117
حسنًا، سيكون الأمر صعبًا
لأشرح لك يا هاري.

126
00:08:04,184 --> 00:08:07,655
لكن من المؤكد أن الرجل يشعر بالقذارة
بعد أن كان في الميناء

127
00:08:07,721 --> 00:08:09,657
وفعلت الأشياء التي فعلتها.

128
00:08:09,723 --> 00:08:11,859
أنت مدين لي بـ 60 بيزو.

129
00:08:11,925 --> 00:08:14,227
سأعطيك الفرصة للحصول على
حتى قبل أن تذهب للمراقبة.

130
00:08:14,294 --> 00:08:16,496
قبل أن أذهب للمراقبة، هاري.

131
00:08:16,564 --> 00:08:18,065
شكرا هاري.

132
00:08:22,670 --> 00:08:24,738
أضعك على تفاصيل الطلاء.

133
00:08:24,805 --> 00:08:27,941
أوه، يجب أن أحصل على هذه الساعة
معا مرة أخرى.

134
00:08:28,008 --> 00:08:30,143
لقد فقدت نصف الأجزاء.

135
00:08:31,879 --> 00:08:33,180
لا يمكنك إصلاحه على أي حال.

136
00:08:33,246 --> 00:08:37,217
هاري، أليس كذلك؟
ثق بي لإصلاح أي شيء؟

137
00:08:37,284 --> 00:08:39,452
بالتأكيد. إصلاح هذه المروحة.

138
00:08:39,519 --> 00:08:42,389
لكنها ليست آلة.
لا تتحرك.

139
00:08:42,455 --> 00:08:43,657
بالتأكيد يفعل.

140
00:08:43,724 --> 00:08:45,726
هل سبق لك أن نظرت إلى الداخل
قطعة حديد؟

141
00:08:45,793 --> 00:08:47,060
أنت تمزح معي، هاري.

142
00:08:47,127 --> 00:08:49,496
لا، لا. هذه المروحة
هي سماء صغيرة

143
00:08:49,563 --> 00:08:51,832
مليئة بالشموس والأقمار
والنجوم.

144
00:08:51,899 --> 00:08:54,034
إنهم يتجولون
تقليد الكون الكبير.

145
00:08:54,101 --> 00:08:55,402
نعم هاري؟

146
00:08:55,468 --> 00:08:58,305
ملايين الإلكترونات و
تعيش البروتونات في جهاز التنفس الصناعي هذا.

147
00:08:58,371 --> 00:09:01,274
وإذا استمعت بشدة بما فيه الكفاية
سوف تسمع رجل الإلكترون

148
00:09:01,341 --> 00:09:02,876
صفير في بروتون سيدة.

149
00:09:02,943 --> 00:09:07,214
ويزهر الحب بينهما
وما نتيجة ذلك كله؟

150
00:09:07,280 --> 00:09:08,682
أنا لا أعرف، هاري.

151
00:09:08,749 --> 00:09:10,350
أنا قطعة من الحديد.

152
00:09:10,417 --> 00:09:12,019
ارسمه.

153
00:09:28,468 --> 00:09:31,471
ما الذي تبحث عنه،
طوف مليء بالسيدات؟

154
00:09:31,538 --> 00:09:32,640
لا يا سيدي.

155
00:09:32,706 --> 00:09:34,908
نجمة المساء خرجت للتو.

156
00:09:34,975 --> 00:09:38,646
وقال الجد الجمال مثل
سيبقى هذا مع الرجل دائمًا.

157
00:09:38,712 --> 00:09:41,014
لهذا السبب أنت على متن الطائرة؟

158
00:09:41,081 --> 00:09:42,950
الجد يعتقد الرجل
يجب أن يسافر البحار

159
00:09:43,016 --> 00:09:45,218
ولمس اليدين
مع الكون

160
00:09:45,285 --> 00:09:48,221
حتى يتمكن من العيش
في سلام على الأرض.

161
00:09:48,288 --> 00:09:50,190
المحيط لا يفعل شيئا
ولكن يقودك إلى الشاطئ.

162
00:09:50,257 --> 00:09:53,994
الأرض تعيدك إلى البحر.
هذه مجرد مياه سوداء.

163
00:09:54,061 --> 00:09:57,130
لا تفكر
لا يمكنك المشي في أي مكان عليه.

164
00:09:57,197 --> 00:09:59,432
لا أعرف إذا كان الرجال
يستطيع المشي على الماء،

165
00:09:59,499 --> 00:10:01,401
لكنني لن أفعل ذلك
تخاف من المحاولة.

166
00:10:01,468 --> 00:10:03,136
يا فتى، لدي طاقم كسول
هذه الرحلة.

167
00:10:03,203 --> 00:10:05,305
هذا لا يساعد
عليك أن تقف لمشاهدة النورس

168
00:10:05,372 --> 00:10:08,608
أو طرح أسئلة غبية
عن لا شيء. اذهب إلى العمل.

169
00:10:08,676 --> 00:10:10,477
آسف يا سيدي.

170
00:10:10,543 --> 00:10:13,446
أوه، هذا صحيح. أنت لست مستحقا
تحت المراقبة لمدة ساعة أخرى.

171
00:10:13,513 --> 00:10:14,948
انسى ما قلته.

172
00:10:21,755 --> 00:10:24,792
مهلا، هاري، هناك غواصة يابانية
يطاردنا.

173
00:10:24,858 --> 00:10:27,761
[يضحك]
لا تذهب لنشر الشائعات الجامحة.

174
00:10:27,828 --> 00:10:29,196
لا، إنه جزء من الكتاب.

175
00:10:29,262 --> 00:10:31,398
الشرر قيد التشغيل
للكابتن الان

176
00:10:31,464 --> 00:10:34,167
نحن في حالة تأهب.
الجلوس وقطع للصفقة.

177
00:10:34,234 --> 00:10:36,804
أوه، هاري، هذا ليس معقولا.

178
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
لعب الورق
في أزمة مثل هذه.

179
00:10:38,906 --> 00:10:41,174
لا شيء أكثر منطقية.
الملك أعلى من الملكة.

180
00:10:41,241 --> 00:10:42,642
اثنان واثنان يساويان أربعة.

181
00:10:42,710 --> 00:10:45,012
ربما نواجه
آخر لحظة لدينا؟

182
00:10:45,078 --> 00:10:46,113
وماذا في ذلك؟

183
00:10:46,179 --> 00:10:47,748
حسنا، أنا لست في مثل هذا
مكانة جيدة

184
00:10:47,815 --> 00:10:51,685
أستطيع أن أموت
مع البطاقات في يدي.

185
00:10:51,752 --> 00:10:53,353
سأخفي الأدلة يا مودج.

186
00:10:53,420 --> 00:10:55,856
والبطاقات
يعمل بشكل سيء بالنسبة لي أيضا.

187
00:10:55,923 --> 00:10:58,225
وذلك بسبب تلك الذنوب
لقد ارتكبت في تشيلي.

188
00:10:58,291 --> 00:11:01,995
إذا كان غواصة يابانية وأمسك بنا،
وإذا قتلت،

189
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
سيترك الله كل شيء و
القفز عليك للعب الورق؟

190
00:11:04,965 --> 00:11:08,001
أنت لست بهذه الأهمية.
حسنا، ربما ليس لك.

191
00:11:08,068 --> 00:11:11,338
ولكن كل رجل لديه
والروح الخالدة المرتجفة

192
00:11:11,404 --> 00:11:13,173
وهذا مهم عند الله.

193
00:11:13,240 --> 00:11:14,407
[رنين التنبيه]

194
00:11:14,474 --> 00:11:16,476
ماذا قلت لك؟

195
00:11:16,543 --> 00:11:17,945
هذا كل شيء.

196
00:11:18,011 --> 00:11:20,613
[رجال يصرخون بشكل غامض]
استمع لهم أكواب.

197
00:11:20,680 --> 00:11:23,717
قبل خمس دقائق كانوا كذلك
كسول لرسم نفسا لائقة.

198
00:11:23,784 --> 00:11:27,420
هاري، الرجل لديه طبيعي
الحق في عدم الرغبة في الموت.

199
00:11:27,487 --> 00:11:28,956
قريبا بمجرد انتهاء الخطر

200
00:11:29,022 --> 00:11:30,700
سوف يجلسون عليها
قواقعهم وتذمرهم.

201
00:11:30,724 --> 00:11:35,262
هاري، من فضلك. سوف نكون محاصرين
هنا. سوف نموت هنا.

202
00:11:35,328 --> 00:11:37,464
لا، ليس أنا.
أنا لا أموت بعد.

203
00:11:37,530 --> 00:11:38,966
كيف تعرف ذلك؟

204
00:11:39,032 --> 00:11:41,334
أنا لن أموت
حتى أكون جيدًا وجاهزًا.

205
00:11:41,401 --> 00:11:43,303
[الانفجارات]

206
00:11:53,446 --> 00:11:55,783
أنظر إليه. أميال عميقة
ولا شيء للشرب.

207
00:11:55,849 --> 00:11:57,484
حسنًا يا جوس. تمام.

208
00:11:57,550 --> 00:12:01,521
أكثر ما يضايقني،
أنا لا أتقاضى أجرًا مقابل هذا.

209
00:12:01,588 --> 00:12:03,590
من يقول ذلك؟
الشركة.

210
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
في اللحظة التي يتم فيها نسفك،
الشركة توقف راتبك.

211
00:12:07,060 --> 00:12:08,962
هنا. خلط البطاقات.
لا أستطيع اللعب بعد الآن.

212
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
أنا غاضب، هاري.
حقا شجاع.

213
00:12:11,198 --> 00:12:14,768
حسنا، خمسة أيام في الشمس
وعرة قليلا.

214
00:12:14,835 --> 00:12:16,103
كيف الحال يا رامون؟

215
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
جيد يا هاري.

216
00:12:21,641 --> 00:12:23,243
سوف يسمح لي بالرحيل.

217
00:12:23,310 --> 00:12:25,645
نعم، سوف تحصل على المنزل
حسنا، طفل.

218
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
[الهمس بالإسبانية]

219
00:12:29,850 --> 00:12:32,419
بالتأكيد، بالتأكيد.
أنت ستنجح.

220
00:12:32,485 --> 00:12:34,587
هنا يا فتى. اشرب هذا.

221
00:12:34,654 --> 00:12:36,123
احصل على رأسه، مادج.

222
00:12:40,493 --> 00:12:42,963
هذه هي حصصنا الغذائية.
ليس لك الحق في...

223
00:12:43,030 --> 00:12:45,298
أنت لا تقصد ذلك يا جوس.
أنت أفضل من ذلك.

224
00:12:45,365 --> 00:12:48,168
نحن لا نشرب الماء عندما
نصل إلى الميناء ولكن الويسكي.

225
00:13:00,948 --> 00:13:03,216
أعتقد أنه قرر العودة إلى المنزل.

226
00:13:04,818 --> 00:13:06,854
رامون مات بخير.

227
00:13:06,920 --> 00:13:08,555
لم يشعر بأي شيء.

228
00:13:08,621 --> 00:13:11,524
هذه طريقة جيدة بما فيه الكفاية للموت
دون أن تشعر به.

229
00:13:11,591 --> 00:13:14,461
هذه طريقة جيدة بما فيه الكفاية
لتعيش يا أخي

230
00:13:14,527 --> 00:13:17,497
هنا، مرر هذا إلى جوس.

231
00:13:17,564 --> 00:13:19,299
أعطني تلك اللوحة القماشية.

232
00:13:19,366 --> 00:13:22,302
يجب أن أصلي يا هاري.
إنها فرصتنا الوحيدة.

233
00:13:22,369 --> 00:13:24,504
هاري:
حسنًا، من يمنعك؟
صلى الطفل.

234
00:13:24,571 --> 00:13:26,239
ترى يا الله؟
عليك أن تنقذ هاري.

235
00:13:26,306 --> 00:13:29,776
أنا لا أطلب هذا لنفسي.
أنت تطلب ذلك بنفسك.

236
00:13:29,843 --> 00:13:31,778
هاري لا حقا
يعني يا الله

237
00:13:31,845 --> 00:13:34,814
إنه يعلم أنك أخذت واحدة
كان ذلك في أي شكل من الأشكال للموت.

238
00:13:34,882 --> 00:13:36,216
اتركني خارجا.

239
00:13:36,283 --> 00:13:38,886
أنا أطلب هاري، جوس، ليمو
والنموذج T.

240
00:13:38,952 --> 00:13:40,888
أنا لا أطلب مني.

241
00:13:40,954 --> 00:13:44,224
ولكن إذا قمت بإرسال المساعدة،
سأعيش حياة أفضل.

242
00:13:44,291 --> 00:13:47,394
لن أنظر أبدًا إلى النساء السيئات.
سوف تتفاوض معه.

243
00:13:47,460 --> 00:13:50,263
لن أتطرق إلى قطرة أخرى أبدًا
من الخمور القوية، لذا ساعدني.

244
00:13:50,330 --> 00:13:53,934
لن أستخدم السكين أبدًا في القتال
على الرغم من أنه ربما أكبر من ذلك بكثير.

245
00:13:54,001 --> 00:13:56,036
لقد حصلت على نفسك
خارج على أحد الأطراف الآن، شقيق.

246
00:13:56,103 --> 00:13:57,504
أعلم أنك تسمع هاري، يا إلهي،

247
00:13:57,570 --> 00:14:00,240
ولكن اغفر له تدنيسه
والسخرية منه.

248
00:14:00,307 --> 00:14:03,443
سأعطيك كل أموالي،
إلى كنيستك، فساعدني.

249
00:14:03,510 --> 00:14:05,645
الآن سوف تخدعه.
ليس لديك عشرة سنتات.

250
00:14:05,712 --> 00:14:08,781
عندي خمس وعشرون دولارا
نقدا. أنت تعلم ذلك يا الله.

251
00:14:08,848 --> 00:14:11,651
في حساب التوفير في
بنك الاتحاد البحري في فريسكو.

252
00:14:11,718 --> 00:14:14,988
سأعطي كل قرش منه
إلى كنيستك، فساعدني.

253
00:14:15,055 --> 00:14:16,523
هذه صفقة سخيفة.

254
00:14:16,589 --> 00:14:19,092
لا يمكنك الاحتفاظ بواحدة منها
تلك الوعود، ناهيك عن أربعة.

255
00:14:19,159 --> 00:14:21,728
نعم أستطيع، يا إلهي.
لا تستمع إلى هاري.

256
00:14:21,794 --> 00:14:24,164
أقسم بروحي الخالدة.

257
00:14:24,231 --> 00:14:26,699
على روحي الخالدة المرتجفة،
أقسم ذلك.

258
00:14:26,766 --> 00:14:28,235
[طائرة تحلق في سماء المنطقة]

259
00:14:30,904 --> 00:14:32,439
لقد تم إنقاذنا.

260
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
الحمد لله.
صلاتي فعلت ذلك!

261
00:14:34,975 --> 00:14:37,144
حسنًا، حسنًا، لدينا قوة بحرية.

262
00:14:39,612 --> 00:14:42,149
كور بليمى، جوس.
أنت تبدو وكأنها رجل حقيقي.

263
00:14:42,215 --> 00:14:45,618
نعم ليمو. أشعر وكأنني جنت
في الخارج وذئب في الداخل.

264
00:14:45,685 --> 00:14:47,020
[يضحك]

265
00:14:47,087 --> 00:14:49,122
لقد قمت بقص كل الشعر
من أذني؟

266
00:14:49,189 --> 00:14:50,723
كل شيء على شكل سفينة الآن،
سيدي.

267
00:14:50,790 --> 00:14:53,193
يجب أن يكون هذا الطوربيد
تجربة مروعة.

268
00:14:53,260 --> 00:14:55,828
نعم يا سيدي. أيها التاجر البحري
الأولاد حصلوا على نفس القدر من الحق

269
00:14:55,895 --> 00:14:58,498
أن يطلقوا على أنفسكم أبطالاً
مثل أي شخص في الخطوط الأمامية.

270
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
نعم نعم.

271
00:14:59,799 --> 00:15:01,868
لقد ضربتني على ذقني.
أين اقتباسي .

272
00:15:01,935 --> 00:15:04,771
لقد أعطوا هاري ميدالية مرة واحدة،
لكن البجع ابتلعها.

273
00:15:04,837 --> 00:15:07,140
نعم، كنا نتصيده
للطعم.

274
00:15:08,541 --> 00:15:10,643
حسنًا، أنا نظيف وأنيق،
والآن أنا--

275
00:15:10,710 --> 00:15:13,346
حسنًا يا مود. بعد أن كان
قوية جدًا على الطوافة،

276
00:15:13,413 --> 00:15:15,248
يمكن أن يكون لديك خيار ثان
عند الطماطم.

277
00:15:15,315 --> 00:15:18,685
أوه، لا، هاري. أنا لن أذهب
معك. يتذكر؟

278
00:15:18,751 --> 00:15:19,919
تذكر ماذا؟

279
00:15:19,987 --> 00:15:23,290
لقد حصلت على المال،
2500 دولار للكنيسة.

280
00:15:23,356 --> 00:15:26,559
لقد كان ذلك قسمًا رسميًا يا (هاري)
النوع الذي يجب على الرجل الاحتفاظ به.

281
00:15:26,626 --> 00:15:30,630
سيكون شرفا لي إذا أتيت.
أنا لست في الصفقة.

282
00:15:30,697 --> 00:15:34,534
حسنًا، إذن، سيتعين علي التعامل معها
هذه الصفقة بنفسي.

283
00:15:34,601 --> 00:15:36,503
ما كل هذا الاندفاع؟

284
00:15:36,569 --> 00:15:39,906
رجل ذو أخلاق قوية
قد أنتظر، لكن من الأفضل ألا أنتظر.

285
00:15:39,973 --> 00:15:41,708
امسكها. أليس كذلك
نسيان شيء ما؟

286
00:15:41,774 --> 00:15:44,211
أوه، لا، هاري. لقد حصلت على كل
الوعد حفظه.

287
00:15:44,277 --> 00:15:46,879
لا نساء ولا خمور
لا قتال بالسكاكين

288
00:15:46,946 --> 00:15:48,315
وتبرع الكنيسة.

289
00:15:48,381 --> 00:15:51,351
لكننا لسنا في حالة سكر
ميني تولبرت أسفل.

290
00:15:51,418 --> 00:15:54,287
يا رفاق، مودجين لا يريد ذلك
شرب ميني تولبرت أسفل.

291
00:15:54,354 --> 00:15:56,223
أوه، عليك أن تفعل ذلك، مودجين.

292
00:15:56,289 --> 00:15:58,625
لقد كانت سفينة جيدة.
لم يكن آسنها نتنًا.

293
00:15:58,691 --> 00:16:01,394
إنه يفكر فيك يا هاري.
أوه لا.

294
00:16:01,461 --> 00:16:03,563
الرجل الذي لن يشرب
سفينة ضائعة إلى أسفل

295
00:16:03,630 --> 00:16:05,265
ينعكس على قاربه.

296
00:16:05,332 --> 00:16:06,742
ليس عليه أن يفعل أي شيء
على حسابي.

297
00:16:06,766 --> 00:16:09,569
حسنا، سأفعل ذلك
على حسابك يا هاري

298
00:16:09,636 --> 00:16:11,704
ولكن مجرد بيرة قصيرة واحدة.

299
00:16:11,771 --> 00:16:14,607
*يا بنت نورا*

300
00:16:14,674 --> 00:16:20,613
*منك ومنك أحلم*

301
00:16:20,680 --> 00:16:23,816
*البحر يمتد على نطاق واسع*

302
00:16:23,883 --> 00:16:29,489
* "بيني وبين مدينة دبلن" *

303
00:16:29,556 --> 00:16:31,358
ما الأمر
مع وسيم هذه الليلة؟

304
00:16:31,424 --> 00:16:34,527
لا أعرف. انه لا يحب
الشقراوات والسمراوات.

305
00:16:34,594 --> 00:16:38,065
لماذا لا تستقر
بالنسبة لي إذن أيها الولد الكبير؟

306
00:16:38,131 --> 00:16:39,932
أنت أحمر الشعر لطيف،

307
00:16:39,999 --> 00:16:43,270
لكني أبحث عن سيدة
بشعر أخضر و عيون أرجوانية.

308
00:16:49,709 --> 00:16:51,144
الأشرار وscallywags.

309
00:16:51,211 --> 00:16:54,381
غادرت مويرا أوفلاهيرتي وهي تبكي
على الاحواض.

310
00:16:54,447 --> 00:16:56,749
إنها حريصة مثل الشؤم.

311
00:16:56,816 --> 00:16:58,451
لن أتحمل المزيد منه.

312
00:16:58,518 --> 00:17:00,253
لا أكثر!

313
00:17:00,920 --> 00:17:03,022
النادل! النادل!

314
00:17:04,757 --> 00:17:07,394
[صراخ مخمور]
[تشغيل موسيقى RAGTIME المبهجة]

315
00:17:11,831 --> 00:17:15,235
لقد ذهب يا هاري. أموالي
ذهب. لقد تدحرجت. لقد ذهب.

316
00:17:15,302 --> 00:17:17,304
انها ليست هناك.
لقد قلبنا المكب من الداخل إلى الخارج.

317
00:17:17,370 --> 00:17:19,306
وهذا بسبب الكسر
تلك الوعود.

318
00:17:19,372 --> 00:17:20,740
أنا لم أطعن أحدا.

319
00:17:20,807 --> 00:17:23,543
لا، ولم يتم مخالفتك
ميثاق الأطلسي.

320
00:17:23,610 --> 00:17:24,620
[صافرة الشرطة]
المرأة: الشرطة!

321
00:17:24,644 --> 00:17:25,878
شرطة!

322
00:17:25,945 --> 00:17:29,182
ليموزين و موديل T.
ما زالوا هناك. تعال.

323
00:17:41,060 --> 00:17:42,295
رجل:
آه!

324
00:17:56,876 --> 00:17:58,145
هنا هو.

325
00:17:59,412 --> 00:18:02,415
مهلا، أين كنت
تحافظ على نفسك يا مود؟

326
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
في زقاق في مكان ما.

327
00:18:07,854 --> 00:18:10,257
لقد حصل على الدم
هزات فاسدة، هاري.

328
00:18:13,260 --> 00:18:15,395
ما الأمر يا صديقي؟
هل تأذيت؟

329
00:18:18,030 --> 00:18:20,600
أنا خائف جدًا يا هاري.

330
00:18:20,667 --> 00:18:22,635
ماذا؟

331
00:18:22,702 --> 00:18:23,702
لا أعرف.

332
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
حسناً، ليس لدينا اليوم كله.
دعه يتحدث.

333
00:18:26,373 --> 00:18:28,708
أبصقها يا مود.

334
00:18:28,775 --> 00:18:31,544
في القتال،
لقد رميت سكيني بعيدًا

335
00:18:31,611 --> 00:18:34,481
عدم الرغبة في قطع الرجل
أنت تفهم؟

336
00:18:34,547 --> 00:18:36,783
وضرب رجلا آخر
في الذراع.

337
00:18:38,918 --> 00:18:40,387
رأيت الدم يقطر

338
00:18:40,453 --> 00:18:43,723
ونظرت إلى الأسفل
على يدي هكذا

339
00:18:43,790 --> 00:18:45,592
ثم ركضت فجأة.

340
00:18:47,860 --> 00:18:49,429
ثم حدث ما حدث.

341
00:18:49,496 --> 00:18:52,031
جوس:
ماذا حدث؟

342
00:18:52,098 --> 00:18:55,034
لقد فقدت روحي.

343
00:18:55,101 --> 00:18:57,270
لقد فقدت ماذا؟

344
00:18:57,337 --> 00:18:59,906
روحي الخالدة الباكية، هاري.

345
00:18:59,972 --> 00:19:01,708
مثل كابوس.

346
00:19:01,774 --> 00:19:04,577
مثل يد تمتد إلى بلدي
الصدر، وتمزيق شيء مفتوح.

347
00:19:04,644 --> 00:19:08,648
بذرة صغيرة لامعة
ليس أكبر من نقطة دقيقة.

348
00:19:08,715 --> 00:19:13,085
لقد خرج من هنا
وتمسكت به

349
00:19:13,152 --> 00:19:15,755
وانجرفت بعيدا في الضباب.

350
00:19:15,822 --> 00:19:17,290
كور بليمي.

351
00:19:17,357 --> 00:19:19,526
لا الأسلاك أو لا شيء
مرفق يا مدجين؟

352
00:19:21,194 --> 00:19:23,230
ليس موضوع.

353
00:19:23,296 --> 00:19:24,664
ليس نسيج العنكبوت حتى.

354
00:19:24,731 --> 00:19:26,499
لقد كان مثل يراعة صغيرة.

355
00:19:28,335 --> 00:19:29,836
أنا سعيد للغاية
أنت هنا يا هاري.

356
00:19:31,838 --> 00:19:35,275
وهذا هو خطأي أيضا.
أوه، لا، لا.

357
00:19:35,342 --> 00:19:37,377
لا يمكنك قول ذلك يا هاري.

358
00:19:37,444 --> 00:19:39,746
إذا فقد الإنسان روحه

359
00:19:39,812 --> 00:19:41,981
هذا هو شخصيته
المسؤولية.

360
00:19:42,048 --> 00:19:44,451
جوس:
الى متى ستفعل
تحمل معه؟

361
00:19:44,517 --> 00:19:48,187
إنه حشرة. انه الوقواق.
هذا ليس كذلك، جوس.

362
00:19:48,255 --> 00:19:51,624
أنا عقلاني مثلك.
عليك أن تأخذ ذلك في الاعتبار.

363
00:19:51,691 --> 00:19:55,562
رأيت روحي تختفي
حتى شارع باول.

364
00:19:55,628 --> 00:19:58,531
وربما حدث كما يقول.

365
00:19:58,598 --> 00:20:01,668
من المؤكد أنه يشبه الجميع
فجأة فقد مغناطيسيه.

366
00:20:01,734 --> 00:20:05,472
أنت - تشعر وكأنك مثلك
لا تحصل على العصير، مودجين؟

367
00:20:05,538 --> 00:20:07,474
أنا لا أشعر بأي شيء.

368
00:20:07,540 --> 00:20:11,110
كل شيء يشبه الخدر في الداخل.

369
00:20:11,177 --> 00:20:12,945
اه، هراء!

370
00:20:13,012 --> 00:20:15,515
ليس لديك روح، مودجين.
لا أحد لديه روح.

371
00:20:15,582 --> 00:20:17,384
فكيف يمكن أن تخسر
ما غير موجود؟

372
00:20:17,450 --> 00:20:18,885
لقد رأيت ذلك، جوس.

373
00:20:18,951 --> 00:20:20,687
جوس:
حسنًا، اذهب وابحث عن الشيء إذن!

374
00:20:20,753 --> 00:20:23,823
أنت تأخذ هذه المسألة مع أ
القس الطيب لكنيسة إنجلترا.

375
00:20:23,890 --> 00:20:26,693
أوه، واعظ لا يعرف.
لماذا لا يعرف؟

376
00:20:26,759 --> 00:20:28,471
إنها أعماله المزدهرة
لتعرف، أليس كذلك؟

377
00:20:28,495 --> 00:20:31,364
الدعاة يعرفون فقط
النفوس التي تترك جسدا ميتا

378
00:20:31,431 --> 00:20:33,333
واذهب مباشرة
إلى الجنة أو الجحيم.

379
00:20:33,400 --> 00:20:35,802
أراهن كهربائي جيد
يمكن أن يخبر مودجين أكثر.

380
00:20:35,868 --> 00:20:37,804
ربما مات مودجين
ولا أعرف ذلك.

381
00:20:37,870 --> 00:20:40,206
اتركه وشأنه، جوس.

382
00:20:40,273 --> 00:20:41,974
هل أنت مجنون أيضا؟

383
00:20:42,041 --> 00:20:44,444
لا تقل لي أنك تصدق
كلامه سخيف؟

384
00:20:44,511 --> 00:20:46,446
أنا لا أصدق شيئا.

385
00:20:46,513 --> 00:20:48,815
أوه، عليك أن تصدق ذلك،
هاري.

386
00:20:48,881 --> 00:20:51,017
نحن زملاء السفينة القدامى.

387
00:20:51,083 --> 00:20:55,288
إذا قلت أنني مصاب بالسرطان، سأفعل
هل تضحك عليه وتتخلى عني؟

388
00:20:55,355 --> 00:20:56,889
هذا بالضبط ما
سيفعل.

389
00:20:56,956 --> 00:20:59,859
هيا، تغلب عليه! لقد فرضت
على هاري لفترة كافية.

390
00:20:59,926 --> 00:21:01,260
اتركه وشأنه، جوس.

391
00:21:01,328 --> 00:21:02,329
تمام.

392
00:21:02,395 --> 00:21:04,263
مدجين:
انتبه يا هاري!

393
00:21:07,300 --> 00:21:08,968
لن تتعلم أبدا.

394
00:21:09,035 --> 00:21:10,970
لا تزال تلغراف هذا الحق.

395
00:21:15,074 --> 00:21:16,376
[هبوط اللكمات]

396
00:21:16,443 --> 00:21:18,878
لا بأس. لا بأس.
إنهم أصدقاء مقربون.

397
00:21:23,983 --> 00:21:27,253
سوف أراك لاحقا.
يا رفاق اعتنوا بـ Mudge.

398
00:21:27,320 --> 00:21:29,088
الآن هاري مؤلم في وجهي.

399
00:21:29,155 --> 00:21:30,990
هل أنت متألم من جوس، هاري؟

400
00:21:31,057 --> 00:21:34,160
لا، أنا أحب جوس جيدًا.
سوف أراك لاحقا، جوس.

401
00:21:34,226 --> 00:21:37,864
إلى أين أنت ذاهب يا هاري؟
هاري، لا تتركني.

402
00:21:37,930 --> 00:21:39,899
هاري، انتظرني!

403
00:21:41,501 --> 00:21:44,036
لن أشعر بالسوء
إذا كنت أعرف ماذا أفعل.

404
00:21:48,975 --> 00:21:52,211
لن يضع مجرد رجل
في بيت الكلب

405
00:21:52,278 --> 00:21:53,480
واتركه هناك.

406
00:21:53,546 --> 00:21:55,748
[قرع أجراس الكنائس]

407
00:21:58,184 --> 00:22:00,019
هاري. هاري.

408
00:22:03,656 --> 00:22:06,058
الله يسألني
للحفاظ على وعودي.

409
00:22:08,961 --> 00:22:11,197
حسنًا، حسنًا.
كل هذا خطأي.

410
00:22:11,263 --> 00:22:12,399
أوه، لا، أنا--
نعم نعم.

411
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
أخرجه من عقلك.
شراء مشروب.

412
00:22:14,534 --> 00:22:16,369
انها ليست آمنة بالنسبة لي
أن تكون وحيدا.

413
00:22:16,436 --> 00:22:18,170
رجل يركض
بدون روح.

414
00:22:18,237 --> 00:22:19,839
امسكها.

415
00:22:23,910 --> 00:22:25,978
اه، أين لوسيل؟

416
00:22:26,045 --> 00:22:29,516
ألا تعمل هنا بعد الآن؟
لا، كان حظها صعباً.

417
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
سقطت على الدرج في الليلة الماضية
وكسرت ساقها.

418
00:22:31,884 --> 00:22:34,220
حصلت على عنوانها هنا
في مكان ما.

419
00:22:34,286 --> 00:22:35,555
تريد ذلك؟

420
00:22:35,622 --> 00:22:37,557
ليس مع ساق مكسورة لا أفعل ذلك.

421
00:22:39,058 --> 00:22:40,593
هاري، تعال هنا.

422
00:22:40,660 --> 00:22:42,795
الآن ماذا؟
انظروا.

423
00:22:42,862 --> 00:22:45,565
"شجرة المعرفة
متجذرة في العصور."

424
00:22:45,632 --> 00:22:47,567
ربما كانوا يعرفون
عن حالة مثل حالتي.

425
00:22:47,634 --> 00:22:50,437
تعال معي بينما أسأل.
أنا، في ذلك المكب؟

426
00:22:50,503 --> 00:22:52,543
لا أستطيع التحدث مع أهل المكتبة.
أنت زورق بلدي.

427
00:22:52,605 --> 00:22:55,074
أنت تتحدث نيابةً عني في الصاري.
أنت لست في الصاري.

428
00:22:55,141 --> 00:22:58,044
أنا أكون. أنا أمام الكابتن.
الكابتن الحقيقي.

429
00:22:58,110 --> 00:22:59,646
وسوف تساعدك تلك gocks؟

430
00:22:59,712 --> 00:23:02,415
حسنًا، إنهم متعلمون جيدًا.
ربما يفعل ذلك الأشخاص المتعلمون، يا هاري.

431
00:23:02,482 --> 00:23:05,384
أوه، المتعلمين، هاه؟

432
00:23:05,452 --> 00:23:06,586
أنظر يا هاري.

433
00:23:06,653 --> 00:23:08,988
"القراءة تصنع الإنسان الكامل"
تقول.

434
00:23:09,055 --> 00:23:11,824
مليئة بماذا؟ مليئة بالنسغ
من شجرة المعرفة .

435
00:23:11,891 --> 00:23:14,360
وماذا ينمو على الأشجار؟
البرقوق المجفف.

436
00:23:14,427 --> 00:23:16,763
وماذا تحصل
من النسغ والخوخ؟

437
00:23:16,829 --> 00:23:19,098
حسنًا يا هاري، لقد قلت فقط...

438
00:23:19,165 --> 00:23:21,067
[قراءة هاري]

439
00:23:22,669 --> 00:23:25,472
ليس هذا الحلو.
وهم يعرفون عن البحارة.

440
00:23:25,538 --> 00:23:26,939
لكن هاري، اعتقدت--

441
00:23:27,006 --> 00:23:29,509
المتعلمون لا يفعلون ذلك
التباهي على اللوحات الإعلانية.

442
00:23:29,576 --> 00:23:32,178
إنهم يحفرون إعلاناتهم
في الجرانيت.

443
00:23:32,244 --> 00:23:33,646
"المعرفة قوة."

444
00:23:33,713 --> 00:23:36,382
"الكتب هي الإرث
من الوقت."

445
00:23:36,449 --> 00:23:39,285
اه أوه. هناك ممتاز.

446
00:23:39,351 --> 00:23:41,788
"الحكمة هي السلام". هاه!

447
00:23:41,854 --> 00:23:44,390
لذا فهم حكماء.
لذلك حصلوا على السلام.

448
00:23:44,457 --> 00:23:46,192
نعم، ولكن هاري...

449
00:23:46,258 --> 00:23:49,529
تعال. سوف ندخل ونحصل
قطعة كبيرة كبيرة من الحكمة

450
00:23:49,596 --> 00:23:51,698
ولطيفة،
بطن سمين من السلام.

451
00:23:58,638 --> 00:24:00,740
سأنتظر هنا
بينما تسألهم.

452
00:24:00,807 --> 00:24:03,209
لو كان لديهم ثلج لكان كذلك
رائعة للتصلب.

453
00:24:06,979 --> 00:24:08,147
اتبعني يا صديقي.

454
00:24:15,955 --> 00:24:17,890
نعم. ماذا تفعل
بالنسبة لهم؟

455
00:24:28,267 --> 00:24:29,969
نعم؟

456
00:24:30,036 --> 00:24:31,170
لا يمكن العثور عليه.

457
00:24:31,237 --> 00:24:33,573
عفو؟
الشجرة.

458
00:24:33,640 --> 00:24:35,908
هاه؟
شجرة المعرفة.

459
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
يقول: "ادخل، واحصل على
تحت الشجرة."

460
00:24:38,711 --> 00:24:41,180
أين تحتفظ به؟

461
00:24:41,247 --> 00:24:44,416
الشريط التالي يدور حول كتلة
ونصف أسفل الشارع.

462
00:24:44,483 --> 00:24:46,085
لن تخطئها.

463
00:24:46,152 --> 00:24:49,656
أنا أعرف أين توجد الحانات.
اعتقدت أنني سأتوقف في مكانك.

464
00:24:49,722 --> 00:24:51,323
هل ستقوم بإعدادهم؟

465
00:24:51,390 --> 00:24:53,826
سنقوم بسرقة واحد تحت الشجرة
وسكر بالعلم.

466
00:24:53,893 --> 00:24:57,296
هل ستستمر بهذا الأمر؟
سأضطر إلى استدعاء حارس.

467
00:24:57,363 --> 00:25:00,099
لا يا آنسة، أنا أعتبر
كل شيء مرة أخرى. لم أقل كلمة واحدة.

468
00:25:00,166 --> 00:25:02,535
أنا لا أبحث عن المتاعب.
أنا أحضره.

469
00:25:02,602 --> 00:25:04,771
لقد حصلت على بحار مريض معي.

470
00:25:04,837 --> 00:25:06,305
ماذا؟
نعم.

471
00:25:06,372 --> 00:25:08,975
ذلك الرجل هناك.
إنه مريض ويبحث عن المساعدة.

472
00:25:10,442 --> 00:25:12,078
من فضلك عذرا هاري، سيدة.

473
00:25:12,144 --> 00:25:15,147
إنه يفعل هذا من أجلي.
أخبرها بما يأكلك.

474
00:25:15,214 --> 00:25:17,014
لن أتفاجأ
إذا كانت تستطيع مساعدتك.

475
00:25:17,049 --> 00:25:19,786
إنها تبدو ذكية جدًا بالنسبة لي.

476
00:25:19,852 --> 00:25:21,688
هل أخبرك هاري؟
ما كنا نبحث عنه؟

477
00:25:21,754 --> 00:25:24,090
قال أنك مريض.
ليست مريضة حقا، يا آنسة.

478
00:25:24,156 --> 00:25:26,292
ترى أنا--
ثم ما الأمر؟

479
00:25:26,358 --> 00:25:28,227
لقد فقدت روحي.

480
00:25:28,294 --> 00:25:31,130
برزت من صدره
وهبطت في شارع باول.

481
00:25:31,197 --> 00:25:33,037
وكنا نتساءل
ما إذا كان يمكنك إحالتنا

482
00:25:33,065 --> 00:25:36,769
إلى كتاب التعامل مع
تجربة مماثلة.

483
00:25:36,836 --> 00:25:38,571
أنت بحار؟
اه نعم يا آنسة.

484
00:25:38,638 --> 00:25:39,839
البحرية التجارية؟
نعم يا آنسة.

485
00:25:39,906 --> 00:25:42,508
هل هو؟
مودجين: نعم. إنه ربان القارب.

486
00:25:42,575 --> 00:25:44,143
وإذا كنت من أي وقت مضى
نسف,

487
00:25:44,210 --> 00:25:46,913
لن تقوم بمبادلة هاري
لعدم ذهاب القارب.

488
00:25:48,447 --> 00:25:49,582
هل تم نسفك؟

489
00:25:49,649 --> 00:25:51,417
مدجين:
الرحلة الأخيرة.

490
00:25:51,483 --> 00:25:53,485
وأنت أنقذتهم؟

491
00:25:53,552 --> 00:25:57,657
إنه مجنون. نمت شجرة على
السفينة وجلسنا ونقرأ.

492
00:25:57,724 --> 00:25:58,958
هاري.
لم يقل كلمة واحدة.

493
00:25:59,025 --> 00:26:00,960
قل لي ما أنت
أبحث عنه من فضلك.

494
00:26:01,027 --> 00:26:03,730
أنا مشغول حقا هنا.
نعم كان الأمر هكذا يا آنسة.

495
00:26:03,796 --> 00:26:06,032
نحن خارج على طوف،
في اليوم السادس

496
00:26:06,098 --> 00:26:09,168
لقد قدمت للرب أربعة وعود
ماذا سأفعل لو أنقذنا

497
00:26:09,235 --> 00:26:13,572
ثم حنثت بوعودي
وفقدت روحي.

498
00:26:17,243 --> 00:26:18,577
ماذا تقول؟

499
00:26:18,645 --> 00:26:21,080
حصلت على كتاب أن الروح
قد يمشي مرة أخرى؟

500
00:26:21,147 --> 00:26:22,514
لدينا بعض الكتب.

501
00:26:22,581 --> 00:26:23,983
هل سمعت ذلك يا هاري؟
بالتأكيد.

502
00:26:24,050 --> 00:26:27,586
يحكي كل شيء عن مضرب الروح؟
يمين. تعال معي.

503
00:26:28,688 --> 00:26:30,189
هيا هاري.

504
00:26:30,256 --> 00:26:32,067
أعتقد أننا سنبدأ هنا. هناك
هي بعض الدراسات الممتازة.

505
00:26:32,091 --> 00:26:34,460
واحد من قبل الجراح
في البحرية البريطانية،

506
00:26:34,526 --> 00:26:37,964
وهذا من قبل عقيد أمريكي.
حقائق عن مكافحة التعب.

507
00:26:38,030 --> 00:26:40,933
مكافحة التعب؟
حسنًا، يبدو جيدًا.

508
00:26:41,000 --> 00:26:44,704
وطأة الحرب في بعض الأحيان
يسبب العصاب النفسي .

509
00:26:44,771 --> 00:26:46,973
العصاب النفسي، هذا يبدو
جيد جدًا أيضًا.

510
00:26:47,039 --> 00:26:48,941
[الناس يسكتون]
كما ترى يا سيد مودج،

511
00:26:49,008 --> 00:26:51,543
لقد كان لديك ذاتية
تجربة.

512
00:26:51,610 --> 00:26:53,345
لقد قطعت الوعود
أنت لم تبقي.

513
00:26:53,412 --> 00:26:57,049
هذا جعلك تشعر بالذنب لذلك أنت
تخيلت أنك فقدت روحك.

514
00:26:57,116 --> 00:27:00,586
أوه، لا يا آنسة، لم أتخيل.
لقد فقدت حقا في الضباب.

515
00:27:00,653 --> 00:27:03,422
في شارع باول.
[الناس يسكتون]

516
00:27:03,489 --> 00:27:07,760
نحن نزعج القراء
تقصد أنهم يزعجوننا.

517
00:27:07,827 --> 00:27:09,996
يا! أنزلوا أيها القرقرة!

518
00:27:13,565 --> 00:27:17,003
كما تعلمون، أنا لست خارجا معك.
عندما تذهب سأبقى.

519
00:27:17,069 --> 00:27:18,738
لذا تهمس، هلا سمحت؟

520
00:27:18,805 --> 00:27:21,607
هاري، هذه السيدة اللطيفة
يحاول مساعدتي.

521
00:27:21,674 --> 00:27:23,509
[همس]
حسنا، حسنا.

522
00:27:23,575 --> 00:27:25,544
لم أهمس من قبل
في حياتي.

523
00:27:25,611 --> 00:27:28,147
كيف أبدو؟

524
00:27:28,214 --> 00:27:31,083
انظر يا سيد مودج،
خذ هذا واقرأه.

525
00:27:31,150 --> 00:27:33,853
هذه الصفحة هنا، قد تكون مفيدة
اشرح مشكلتك.

526
00:27:33,920 --> 00:27:36,055
يجب أن أعود إلى العمل.

527
00:27:38,524 --> 00:27:40,059
أوه، هل ترى هذا الرف هنا؟

528
00:27:40,126 --> 00:27:43,462
نعم.
إنها صور مضحكة.

529
00:27:43,529 --> 00:27:45,297
[سخرية]

530
00:27:45,364 --> 00:27:46,565
فتاة مضحكة.

531
00:27:46,632 --> 00:27:49,501
هاري، أنا لا أفعل ذلك أبدًا...
ماذا لديك؟

532
00:27:49,568 --> 00:27:51,804
المضي قدما وقراءتها.

533
00:27:51,871 --> 00:27:57,043
الروح، ندوة
للفكر الحديث.

534
00:27:57,109 --> 00:27:59,812
اذهب اليه.
لقد قرأتها لي يا هاري.

535
00:27:59,879 --> 00:28:02,481
لم يكن لدي قط
لا موهبة في القراءة.

536
00:28:02,548 --> 00:28:03,916
تمام.

537
00:28:06,052 --> 00:28:10,689
"الروح أو النفس
ويشار إليها أيضا باسم الروح.

538
00:28:10,757 --> 00:28:13,726
"الجوهر الذاتي،
الهمة الحيوية,

539
00:28:13,793 --> 00:28:17,596
"الأبدية و
جوهر غير قابل للتدمير.

540
00:28:17,663 --> 00:28:19,631
انظر الحاشية 1-أ."

541
00:28:19,698 --> 00:28:20,967
مدجين:
هنا 1-أ، هاري.

542
00:28:24,003 --> 00:28:25,504
"يجب أن نتذكر

543
00:28:25,571 --> 00:28:28,808
"ذلك الجسد الكبير
من الفكر المعاصر

544
00:28:28,875 --> 00:28:31,443
"ينفي وجود الروح

545
00:28:31,510 --> 00:28:35,281
"ويسخر من أهمية الإنسان
أو الأهمية

546
00:28:35,347 --> 00:28:36,415
كفرد."

547
00:28:36,482 --> 00:28:38,150
[الناس يسكتون]

548
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
اصمت!

549
00:28:41,420 --> 00:28:43,790
الرجل لا يستطيع سماع نفسه
أعتقد هنا.

550
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
صه! هل تريد
ليتم طردها؟

551
00:28:46,759 --> 00:28:48,160
أنا آسف يا آنسة،

552
00:28:48,227 --> 00:28:52,564
ولكن هذا الكتاب يقول رجلا
ليس لدي روح

553
00:28:52,631 --> 00:28:54,801
حسنا، رأي رجل واحد.

554
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
والسيد مودج،

555
00:28:56,468 --> 00:28:59,105
أنا بالكاد الكلمة الأخيرة
على كل ما يزعجك.

556
00:28:59,171 --> 00:29:02,374
لكنني أعرف ذلك كثيرًا
من أشياء غريبة تحدث.

557
00:29:02,441 --> 00:29:05,444
الظواهر مثل خارج الحواس
التصورات.

558
00:29:05,511 --> 00:29:09,348
نقل الفكر، مثل
تقرير المتصوفة الدينية.

559
00:29:09,415 --> 00:29:10,349
مدجين:
الصوفيون؟

560
00:29:10,416 --> 00:29:12,451
ما الدينية
طائفة أنت؟

561
00:29:12,518 --> 00:29:14,286
أنا؟ لا أحد.

562
00:29:14,353 --> 00:29:17,156
لا شيء على الإطلاق.
أنا لم أتعمد حتى.

563
00:29:19,558 --> 00:29:22,228
أمين المكتبة:
ربما سيكون من المفيد إذا أرسلت
لك للأب كاسيدي.

564
00:29:22,294 --> 00:29:25,497
أو القس السيد طومسون.
أو ربما طبيب نفسي.

565
00:29:26,398 --> 00:29:27,199
طبيب نفساني.

566
00:29:27,266 --> 00:29:29,501
وما هو الخطأ
مع الطب النفسي؟

567
00:29:29,568 --> 00:29:31,703
الوحل ليس رسمًا بيانيًا أو مخططًا.

568
00:29:31,770 --> 00:29:33,705
قطع عليه وسوف ينزف.

569
00:29:33,772 --> 00:29:36,208
كيف العطاء. كم هو عميق.

570
00:29:36,275 --> 00:29:38,477
من فضلك، أنا لم يأتي
هنا لبدء القتال.

571
00:29:38,544 --> 00:29:41,713
ولن أنسى ما أدين به
لكم على نواياكم الطيبة.

572
00:29:41,780 --> 00:29:43,649
أنت لم تضحك علي

573
00:29:43,715 --> 00:29:46,018
كما كان سيفعل معظم الناس.

574
00:29:46,085 --> 00:29:48,087
ربما هذه هي المساعدة الوحيدة
رجل في حالتي

575
00:29:48,154 --> 00:29:52,124
يمكن أن نتوقع. فقط لا
ليضحك عليه.

576
00:29:52,191 --> 00:29:55,061
الآن سوف أكون على طول
من هنا.

577
00:29:55,127 --> 00:29:59,431
وأنا آمل من أجلك
أن هاري سيفعل الشيء نفسه.

578
00:29:59,498 --> 00:30:00,699
شكرا تفضلت.

579
00:30:00,766 --> 00:30:04,003
وإذا لم أكن في بيت الكلب
مع الرب عز وجل

580
00:30:04,070 --> 00:30:08,875
كنت سأسأله
ليعطيك بركته.

581
00:30:26,859 --> 00:30:28,660
عمل عظيم.

582
00:30:28,727 --> 00:30:30,729
سنشتاق إليك.

583
00:30:30,796 --> 00:30:32,932
حسنا، انتهت المتعة
في حانتي.

584
00:30:32,999 --> 00:30:34,600
آمل أن تستمتع به.

585
00:30:34,666 --> 00:30:36,568
قضيت وقتا رائعا.

586
00:30:36,635 --> 00:30:38,804
بعض الشجرة!

587
00:30:38,871 --> 00:30:41,173
لا تصطدم به
في طريقك للخروج.

588
00:30:41,240 --> 00:30:42,508
سنشتاق إليك.

589
00:30:42,574 --> 00:30:44,343
نعم، نعم، سأكون حذرا.

590
00:30:44,410 --> 00:30:47,579
أنت تعرف شجرة المعرفة تلك
وهذا متجذر في العصور؟

591
00:30:47,646 --> 00:30:49,015
علاج ذلك الحذر.

592
00:30:49,081 --> 00:30:51,183
أعمارهم تمنحك الكثير.

593
00:30:51,250 --> 00:30:54,987
العصاب النفسي, عصاب الذنب,
تليف الكبد.

594
00:30:55,054 --> 00:30:56,923
لا يمكنك العيش بدونهم.

595
00:30:56,989 --> 00:30:58,891
سيكون الأمر صعبا.

596
00:31:02,728 --> 00:31:04,163
أراهن أنه سيفعل ذلك.

597
00:31:04,230 --> 00:31:05,597
ولا تقلق، ها هم هناك.

598
00:31:05,664 --> 00:31:08,234
مثل الببغاوات الجميلة
تعال واذهب، أنت شخص جيد.

599
00:31:08,300 --> 00:31:11,237
أنا أعرف ما كان هؤلاء الرجال
بعد أفضل مما تفعله.

600
00:31:11,303 --> 00:31:13,472
لا يوجد شيء هناك
ولا يوجد شيء هنا.

601
00:31:13,539 --> 00:31:16,308
الفرق الوحيد بيننا
هل أنا أعرف ذلك، أنت لا تعرف.

602
00:31:16,375 --> 00:31:19,145
أنت تمزح مع نفسك
والابتعاد عنه.

603
00:31:19,211 --> 00:31:21,047
أليس هذا رائعا؟

604
00:31:23,815 --> 00:31:26,185
هل تقضي وقتا ممتعا؟

605
00:31:27,786 --> 00:31:29,221
فاسد.

606
00:31:30,656 --> 00:31:33,392
هذه ليست متعة.

607
00:31:33,459 --> 00:31:34,860
لا، ليس كذلك.

608
00:31:34,927 --> 00:31:38,998
تمزح معي
لا شيء يا أختي.

609
00:31:39,065 --> 00:31:40,832
ماذا تريد؟

610
00:31:40,899 --> 00:31:44,403
نعم ماذا أريد؟

611
00:31:44,470 --> 00:31:45,871
هذا كل شيء.

612
00:31:45,938 --> 00:31:47,773
ما هذا؟

613
00:31:47,839 --> 00:31:50,442
فقط هو.

614
00:31:52,578 --> 00:31:54,746
هل يمكنني الذهاب الآن؟

615
00:31:54,813 --> 00:31:55,881
بالتأكيد.

616
00:31:55,948 --> 00:31:57,583
يمكنك الذهاب.

617
00:31:57,649 --> 00:31:58,649
شكرًا.

618
00:32:00,052 --> 00:32:01,220
الشجرة كلها لك.

619
00:32:01,287 --> 00:32:03,255
اسمحوا لي أن أعرف عندما كنت
واجهت لك.

620
00:32:03,322 --> 00:32:05,057
واجهت ماذا؟
شجرتك.

621
00:32:05,124 --> 00:32:06,658
شجرة ذلك.
هذا صحيح.

622
00:32:06,725 --> 00:32:09,161
هذا ما أبحث عنه.
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

623
00:32:09,228 --> 00:32:11,697
"هذا كل شيء، أليس كذلك؟"
بعض الكلمة، "ذلك".

624
00:32:11,763 --> 00:32:14,133
وفي القاموس ينقطع
كافة السجلات للاستخدام.

625
00:32:14,200 --> 00:32:16,568
الضمير الشخصي للثالث
الشخص والجنس المحايد.

626
00:32:16,635 --> 00:32:19,205
تستخدم كبديل للاسم،
أو يمثل شيئا

627
00:32:19,271 --> 00:32:21,483
ممارسة الجنس عندما لا يكون الجنس كذلك
خاصة أو معتبرة.

628
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
أو للإشارة إلى أمر ما
لم تصور بالتأكيد.

629
00:32:23,942 --> 00:32:25,511
كالموضوع النحوي
من بند،

630
00:32:25,577 --> 00:32:28,580
"ويعتقد أنه مات."
"لقد مات، ويعتقد."

631
00:32:28,647 --> 00:32:32,251
لا يمكنك التدخين هنا.
أراهن أنك لا تستطيع ذلك.

632
00:32:32,318 --> 00:32:35,387
لا أعتقد أنك سوف تموت هنا.
يحملونك بعد الموت.

633
00:32:35,454 --> 00:32:38,757
ألقِ نظرة على طيور الدودو هذه.
ما الذي يمشيون عليه؟

634
00:32:38,824 --> 00:32:42,361
الموتى لا يستطيعون إيقاظ الموتى.

635
00:32:43,662 --> 00:32:46,232
حسنا، وقتا طويلا.

636
00:32:46,298 --> 00:32:48,500
ممتن للغاية للمحاولة.

637
00:32:48,567 --> 00:32:50,169
سنشتاق إليك.

638
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
مرحبًا.

639
00:32:57,909 --> 00:32:58,909
مرحبًا.

640
00:32:58,944 --> 00:33:00,712
كنت أتحدث معها.

641
00:33:00,779 --> 00:33:01,947
أوه.
هل أنت مستعد؟

642
00:33:02,014 --> 00:33:03,415
سوف اسرع.

643
00:33:03,482 --> 00:33:06,618
يا ولد كيف لا
تناسب هنا.

644
00:33:06,685 --> 00:33:08,220
صديق لك؟
لا.

645
00:33:08,287 --> 00:33:09,855
لماذا لا أنا مناسب؟
في هذه المقبرة؟

646
00:33:09,921 --> 00:33:13,125
أنت قبرة. أغنية في الخاص بك
عيونهم مضاءة بالحياة.

647
00:33:13,192 --> 00:33:14,860
سيد!
الجميع يموتون على الكرمة،

648
00:33:14,926 --> 00:33:16,762
ووامبو يأتي العنب.

649
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
اسكت!

650
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
اصمت، اصمت!
[يضحك]

651
00:33:19,431 --> 00:33:21,167
أمينة المكتبة: هيلين.
أوه، آسف.

652
00:33:21,233 --> 00:33:23,202
[الهمس] كيف حالك، هيلين؟
من أنت؟

653
00:33:23,269 --> 00:33:25,003
هاري.
مرحبًا هاري.

654
00:33:25,071 --> 00:33:26,605
اجلس.

655
00:33:26,672 --> 00:33:28,374
مهلا مهلا.
[ضحك]

656
00:33:28,440 --> 00:33:31,009
ماذا تفعل؟
سكرتيرة. ماذا تفعل؟

657
00:33:31,077 --> 00:33:33,179
أنا بحار.
فقط قبالة صائد الحيتان؟

658
00:33:33,245 --> 00:33:35,381
البحرية التجارية.

659
00:33:35,447 --> 00:33:36,615
سعيد بلقائك.
أهلاً.

660
00:33:36,682 --> 00:33:38,850
متى نأكل؟
أنا آكل مع إميلي.

661
00:33:38,917 --> 00:33:40,052
هل هي إميلي؟
اه هاه.

662
00:33:40,119 --> 00:33:42,188
هاري:
مرحبا إميلي.

663
00:33:42,254 --> 00:33:43,722
إميلي، البحرية التجارية.

664
00:33:43,789 --> 00:33:47,393
هذا جيّد. لقد رأيتكما تلتقيان
بعض الضباط في البحرية

665
00:33:47,459 --> 00:33:51,063
ولكن لم أرى هذه الوفرة.
كان لديك نفس الفرصة، إميلي.

666
00:33:51,130 --> 00:33:52,764
[صفارات]

667
00:33:52,831 --> 00:33:55,000
إنهم لا يعرفون أنه نحن.
انظر حولك معهم.

668
00:33:55,067 --> 00:33:59,205
سأحصل على قبعتي، وأحصل على
اخرج من هنا قبل أن يتم طردي

669
00:34:02,941 --> 00:34:05,711
لقد استغرقت وقتًا طويلاً للحصول على قبعتك.
الصبي، انه في مرة أخرى.

670
00:34:05,777 --> 00:34:08,314
لقد خرج مرة أخرى. طاب مساؤك.
دقيقة واحدة فقط.

671
00:34:08,380 --> 00:34:10,382
هل يمكنك تناول العشاء معي؟

672
00:34:10,449 --> 00:34:12,151
كلاكما.
لا، شكرا لك.

673
00:34:12,218 --> 00:34:13,885
أتمنى أن تتوقف عن دفعي.

674
00:34:13,952 --> 00:34:17,556
الفتيات، انظروا. أنا بحار و
أنا تقطعت بهم السبل. وفي مدينتك.

675
00:34:17,623 --> 00:34:19,825
إذا كنت في مدينتي،
سأقبل.

676
00:34:19,891 --> 00:34:22,594
دعه يأكل معنا يا إم.
هيلين، لا.

677
00:34:22,661 --> 00:34:25,531
على ما يرام. أتمنى أن تكون كذلك
راض. ليس لدي مكان أذهب إليه.

678
00:34:25,597 --> 00:34:27,599
وبعد الحديث
لكم فتاتين لطيفتين.

679
00:34:27,666 --> 00:34:29,635
تعتقد أن هناك
أي فتيات جميلات أخريات؟

680
00:34:29,701 --> 00:34:31,903
انه يتحدث لطيف فظيعة.
ألا أتحدث بلطف؟

681
00:34:31,970 --> 00:34:33,339
لطيفة فظيعة.
ترى ماذا تقول هيلين؟

682
00:34:33,405 --> 00:34:35,941
أنا أتحدث لطيفة فظيعة.
تريده معنا؟

683
00:34:36,007 --> 00:34:37,943
سيكون الأمر ممتعًا.
أنا لا أعتقد ذلك.

684
00:34:38,009 --> 00:34:39,678
حسنا، مهما كان ما تقوله، إم.

685
00:34:39,745 --> 00:34:41,513
قبل أن تتكلم--
من الأفضل أن لا تتحدث.

686
00:34:41,580 --> 00:34:44,983
دع هيلين تفعل ذلك من أجلك.
سأقف هنا فقط وآمل.

687
00:34:45,050 --> 00:34:46,618
الآن، انظر كيف يمكن أن يكون لطيفا؟

688
00:34:46,685 --> 00:34:49,455
هذا أصبح مملاً.
إذا كانت الطريقة الوحيدة لإنهاء--

689
00:34:49,521 --> 00:34:50,622
[صفارات]

690
00:34:50,689 --> 00:34:52,691
أنا فقط صفير
لسيارة أجرة، والزملاء.

691
00:34:54,260 --> 00:34:56,828
ليس عليك أن تفعل هذا
على حسابي.

692
00:34:56,895 --> 00:34:58,164
أعتقد أنني أفعل.

693
00:34:58,230 --> 00:35:00,399
سيعرف أنك أتيت للتو
على طول لمرافقتنا.

694
00:35:00,466 --> 00:35:02,968
أعتقد أنه يعرف ذلك بالفعل.
لماذا دعاك؟

695
00:35:03,034 --> 00:35:06,872
صديقك لديه بالأحرى
عقل معقد للبحار.

696
00:35:06,938 --> 00:35:08,374
[تشغيل موسيقى الراغ تايم]

697
00:35:16,114 --> 00:35:17,349
كيف حالنا؟

698
00:35:17,416 --> 00:35:19,218
أنت تعرف ماذا
لقد كان يقول لي؟

699
00:35:19,285 --> 00:35:21,086
لقد كان يتحدث علمياً.
سأراهن.

700
00:35:21,153 --> 00:35:23,722
فيقول إذا كان رجلاً مخموراً
يترنح هو دائما يترنح--

701
00:35:23,789 --> 00:35:26,325
أين قلت
هو يتعثر--؟ ترنح؟

702
00:35:26,392 --> 00:35:29,195
الشمال الحقيقي، إميلي.
أليس هذا مثيرا للاهتمام؟

703
00:35:29,261 --> 00:35:30,662
رائع.
هذا صحيح، إميلي.

704
00:35:30,729 --> 00:35:32,698
مرة واحدة بعض الرجال
ضاعت في الغابة.

705
00:35:32,764 --> 00:35:35,334
كلهم حطموا فيهم
هاه، جعلت الرجل في حالة سكر

706
00:35:35,401 --> 00:35:37,169
وصنعت منه بوصلة.

707
00:35:37,236 --> 00:35:40,739
هيلين: أليس هذا لطيفا؟
لا أستطيع تحمل ذلك.

708
00:35:43,309 --> 00:35:45,311
هذه حقيقة واحدة
لم أحصل من كتاب.

709
00:35:45,377 --> 00:35:49,114
هيلين:
أوه، إميلي، أين أنت
بدلا من أن تكون هنا؟

710
00:35:49,181 --> 00:35:50,416
[يتثاؤب]

711
00:35:50,482 --> 00:35:52,718
لا تدفعني يا عزيزي.
لقد كان لطيفًا جدًا،

712
00:35:52,784 --> 00:35:56,755
ولكن بما أننا يجب أن نستيقظ غدًا،
هل نبدأ الإبحار إلى المنزل؟

713
00:35:56,822 --> 00:35:59,591
لا أريد العودة إلى المنزل.
ألا تستيقظ كل صباح؟

714
00:35:59,658 --> 00:36:02,494
نحن لا نستيقظ يوم الأحد.
غدا الأحد، هل تعلم؟

715
00:36:02,561 --> 00:36:04,630
لم أكن أعرف.
ألا تعرف الأحد؟

716
00:36:04,696 --> 00:36:07,733
على الأرض كل يوم
يوم الأحد للبحار.

717
00:36:07,799 --> 00:36:11,002
إميلي تبيع مزرعة. بعض
سوف يراه الناس غدا.

718
00:36:11,069 --> 00:36:12,438
هاري:
هل ستساعدها؟

719
00:36:12,504 --> 00:36:13,439
نعم.

720
00:36:13,505 --> 00:36:15,874
تريد مني أن أساعدك
حتى تتمكن من مساعدتها؟

721
00:36:15,941 --> 00:36:18,510
ألا يضع الأمور في نصابها الصحيح؟
إيميلي، ما هو الخطأ معي؟

722
00:36:18,577 --> 00:36:24,950
أنا مجنون بهذا الرجل.
ما خطبي؟

723
00:36:25,016 --> 00:36:26,218
لا أعرف.

724
00:36:26,285 --> 00:36:27,653
هيلين:
لم أشعر بهذا من قبل

725
00:36:27,719 --> 00:36:30,822
قابل رجلاً، وسقط عليه
وجهي. تخجل مني؟

726
00:36:30,889 --> 00:36:32,391
رقم لا.

727
00:36:32,458 --> 00:36:33,625
هيلين:
تخجل قليلا؟

728
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
قليلا.

729
00:36:35,093 --> 00:36:39,265
إنها تخجل مني، هاري.
لكن إميلي لا تحب الرجال.

730
00:36:39,331 --> 00:36:41,367
هل الرجال يحبونها؟

731
00:36:41,433 --> 00:36:42,701
هيلين:
هل هم كذلك يا إميلي؟

732
00:36:42,768 --> 00:36:43,535
لا.

733
00:36:43,602 --> 00:36:45,271
لقد فعلوا ذلك إذا سمحت لهم بذلك.

734
00:36:45,337 --> 00:36:47,138
أليس كذلك يا هاري؟

735
00:36:47,205 --> 00:36:48,474
لا أعرف.

736
00:36:48,540 --> 00:36:50,208
هيلين:
أليست جميلة؟

737
00:36:50,276 --> 00:36:51,743
هيا هيلين.

738
00:36:51,810 --> 00:36:54,179
انتظر دقيقة. هذا شيء
يجب أن يتقرر ذلك.

739
00:36:54,246 --> 00:36:58,317
نعم، إنها جميلة المظهر بما فيه الكفاية.
المشكلة هي أنها لا تريد الكثير.

740
00:36:58,384 --> 00:37:00,352
لا أعرف
ماذا تقصد. هل أنت؟

741
00:37:00,419 --> 00:37:02,954
بالتأكيد. أنت فتاة معتدلة.

742
00:37:04,290 --> 00:37:05,991
أوه.

743
00:37:06,057 --> 00:37:07,826
حصلت على فلة؟

744
00:37:07,893 --> 00:37:08,927
لا.

745
00:37:08,994 --> 00:37:10,396
هاري:
تريد واحدة؟

746
00:37:10,462 --> 00:37:11,930
ليس بشكل خاص.

747
00:37:11,997 --> 00:37:14,733
حسنا، هذا حصل على شيء
لتفعل مع ما أعنيه.

748
00:37:14,800 --> 00:37:16,902
جنبا إلى جنب مع ذلك،
أنت نوع من الاستقلال.

749
00:37:16,968 --> 00:37:18,203
أنت تراهن أنني كذلك.

750
00:37:18,270 --> 00:37:20,138
لا تتشاجر معها.
قاتلني.

751
00:37:20,205 --> 00:37:24,242
أعني أنظر إلي.
أنا مجنون بهذا الرجل.

752
00:37:24,310 --> 00:37:26,378
أوه، أنت محظوظ.
لديك زميل ذكي.

753
00:37:26,445 --> 00:37:29,247
سوف يعلمك كيف
للفة برميل من النفط.

754
00:37:29,315 --> 00:37:31,283
هل ستفعل يا هاري؟

755
00:37:31,350 --> 00:37:33,852
كيف تدحرج برميل النفط؟

756
00:37:35,020 --> 00:37:36,288
سأخبرك.

757
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
هل سبق لك يا فتيات أن تستحم؟
هاه؟

758
00:37:38,524 --> 00:37:40,792
هل لاحظت كيف الماء
ينفد من حوض الاستحمام،

759
00:37:40,859 --> 00:37:42,661
كيف الماء
يذهب إلى هجرة؟

760
00:37:42,728 --> 00:37:45,731
لا، لقد خرجت من حوض الاستحمام.
أنا لا أحب الشعور بالبلل.

761
00:37:45,797 --> 00:37:47,966
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
جلست هناك أفكر مرة واحدة.

762
00:37:48,033 --> 00:37:50,135
أوه، لا، لا أستطيع أن أجف
نفسي بسرعة كافية.

763
00:37:50,201 --> 00:37:54,172
لكن إميلي تجلس هناك
حتى يختفي الماء بالكامل.

764
00:37:54,239 --> 00:37:55,707
هاري:
حسنًا.

765
00:37:57,709 --> 00:37:59,077
هل هذا صحيح؟

766
00:37:59,144 --> 00:38:00,879
هيلين. هيلين.

767
00:38:00,946 --> 00:38:03,849
أشياء عظيمة، ذلك البراندي.
ماذا أقول؟

768
00:38:03,915 --> 00:38:07,786
دع الأستاذ يقول. لقد كان
سيخبرنا ببعض الاكتشافات

769
00:38:07,853 --> 00:38:10,456
أوه، من يهتم.
كيف حال دوامة البراندي؟

770
00:38:10,522 --> 00:38:11,890
مهلا، النادل. النادل!

771
00:38:11,957 --> 00:38:14,560
لا شيء يفعل. أنا لا أمزح.
أوه، اتركها وحدها.

772
00:38:14,626 --> 00:38:18,296
مشروب آخر لن يقتلك.
سآخذها إلى المنزل، أترى؟

773
00:38:18,364 --> 00:38:20,532
هل تريد الرهان على ذلك؟
سأراهن على ذلك.

774
00:38:20,599 --> 00:38:23,335
قتال، قتال، قتال،
طوال الليل. يا لها من حفلة.

775
00:38:23,402 --> 00:38:24,770
جوس:
مهلا، هناك هاري الآن.

776
00:38:24,836 --> 00:38:26,572
مرحبًا هاري!

777
00:38:26,638 --> 00:38:29,675
مهلا، كيف حالك، جوس؟
هيا يا أولاد.

778
00:38:29,741 --> 00:38:32,177
قابل بعض الأصدقاء
مني، لطيف ومعتدل.

779
00:38:32,243 --> 00:38:33,545
الحق في أسفل زقاق الخاص بك.

780
00:38:33,612 --> 00:38:34,913
هاري:
مرحبًا جوس.

781
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
مرحبًا هاري.
هاري: مرحبًا يا أولاد. كيف حالك؟

782
00:38:37,716 --> 00:38:41,387
لقد حصلت على الطماطم الاحتياطية بالنسبة لك.
هذه إميلي. صافحها.

783
00:38:41,453 --> 00:38:43,154
مرحبًا جوس.
مرحبا وسيم.

784
00:38:43,221 --> 00:38:44,690
مرحبًا.
كيف حالك يا حسن المظهر؟

785
00:38:44,756 --> 00:38:46,725
كيف حالك؟
طفل صغير عظيم، أليس كذلك؟

786
00:38:46,792 --> 00:38:49,861
أنا استعد للإقلاع.
هل يريد أحد أن يطن الميدان؟

787
00:38:49,928 --> 00:38:51,697
الرجل 1: بالتأكيد.
الرجل 2: نعم يا رجل.

788
00:38:51,763 --> 00:38:53,264
إميلي:
تحدث الولد الكبير أولاً.

789
00:38:53,331 --> 00:38:57,068
افتح دواسة الوقود أيها الولد الكبير.
أنا أطير على أوكتان عالية.

790
00:38:58,804 --> 00:39:01,773
إذا كان أي منكم يريد المشاركة
الرحلة، مجرد قطع في.

791
00:39:01,840 --> 00:39:03,675
يا فتى!

792
00:39:03,742 --> 00:39:05,010
[يضحك]

793
00:39:05,811 --> 00:39:06,812
إميلي!

794
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
أريد أن أرقص مع إيميلي.
هيا، جوس.

795
00:39:09,114 --> 00:39:10,916
دعونا نرقص.

796
00:39:10,982 --> 00:39:12,050
[يضحك]

797
00:39:12,117 --> 00:39:14,252
مرحبًا، مادج.
مرحبًا، توتس!

798
00:39:14,319 --> 00:39:15,621
نعم سيدتي.

799
00:39:18,424 --> 00:39:19,991
تعال.
يبتعد.

800
00:39:20,058 --> 00:39:21,126
مهلا، ما هذا؟

801
00:39:23,094 --> 00:39:24,396
السيدات أولا!

802
00:39:25,664 --> 00:39:28,166
أوقفها يا هاري.
لقد جن جنونها.

803
00:39:28,233 --> 00:39:31,136
أيها السادة، أيها السادة.
ما هذا؟

804
00:39:31,202 --> 00:39:32,538
أريد أن أرقص.

805
00:39:34,773 --> 00:39:36,408
احصل عليها، هاري!
احصل عليها!

806
00:39:38,410 --> 00:39:39,911
[صرخات امرأة]

807
00:39:45,250 --> 00:39:47,018
[رجال يصرخون]

808
00:39:48,353 --> 00:39:50,355
إميلي! إميلي!

809
00:39:50,422 --> 00:39:51,857
هل لديك مباراة؟

810
00:40:26,558 --> 00:40:28,994
أوه، شيء جميل
لقد كان يا آنسة!

811
00:40:29,060 --> 00:40:30,428
ماذا؟

812
00:40:30,496 --> 00:40:32,631
مرحبًا مودج.
لقد كنت في قتال.

813
00:40:32,698 --> 00:40:34,866
مثل المعركة ذاتها
من بوين، كان.

814
00:40:34,933 --> 00:40:38,103
لقد وصفني بالخفيف.
حبة طماطم معتدلة.

815
00:40:38,169 --> 00:40:41,406
آه! مثل الملكة ديردري
نفسك، كنت.

816
00:40:41,473 --> 00:40:43,041
هل كنت أنا يا مود؟
نعم.

817
00:40:43,108 --> 00:40:46,812
قتال الملكة ديردرا
الأمير الأسود بيد واحدة.

818
00:40:46,878 --> 00:40:49,180
تصدع جمجمته مع
لقد فعلت ذلك.

819
00:40:49,247 --> 00:40:53,084
وأعطاه الريح من
القصة العليا لقلعة دبلن.

820
00:40:53,151 --> 00:40:54,753
[يضحك]

821
00:40:54,820 --> 00:40:57,122
ما اليد التي فعلت هذا الفعل،
آنسة إميلي؟

822
00:40:57,188 --> 00:40:58,490
حسنا...

823
00:40:58,557 --> 00:41:00,959
حسنا، أعتقد أنه كان
يدي اليمنى.

824
00:41:01,026 --> 00:41:02,561
أوه.

825
00:41:04,295 --> 00:41:06,231
إنه لشرف عظيم.

826
00:41:09,034 --> 00:41:11,803
إيميلي، ما الأمر؟
ما الذي حصل فيك؟ تعال.

827
00:41:11,870 --> 00:41:14,706
نعم. ما هي الفكرة،
بدء أعمال شغب؟

828
00:41:14,773 --> 00:41:16,341
وفي مكان عام .

829
00:41:16,407 --> 00:41:17,943
الكثير من النساء حاضرات.

830
00:41:18,009 --> 00:41:19,811
ربما أصيب شخص ما.

831
00:41:19,878 --> 00:41:22,948
ماذا دخل إليك؟
لقد جن جنونك.

832
00:41:23,014 --> 00:41:24,783
[صفارات]

833
00:41:24,850 --> 00:41:27,553
إذا كانت هذه هي الحياة،
سآخذ المكتبة.

834
00:41:27,619 --> 00:41:31,056
هنا سيارة أجرة. هيا،
إميلي. ادخل. هيا.

835
00:41:31,122 --> 00:41:33,825
ادخل هناك.

836
00:41:33,892 --> 00:41:36,662
سأجد الرجل الذي
ضربني. سأعود للداخل.

837
00:41:36,728 --> 00:41:38,830
لا هاري! اصعد إلى الكابينة.

838
00:41:38,897 --> 00:41:40,198
تعال.

839
00:41:41,499 --> 00:41:42,934
[يبدأ المحرك]

840
00:41:56,682 --> 00:41:58,249
هيلين:
إنه مكان صغير، لكنه--

841
00:41:58,316 --> 00:42:02,420
يكفي لشخصين فقط، كلتاهما امرأة.
إيميلي، أريده أن يأتي.

842
00:42:02,487 --> 00:42:03,889
شكرا لأمسية ساحرة.

843
00:42:03,955 --> 00:42:06,524
وإذا لم نراكم مرة أخرى
قبل أن تبحر،

844
00:42:06,592 --> 00:42:09,094
رياح عادلة وسماء زرقاء
وكل ذلك.

845
00:42:09,160 --> 00:42:11,329
أوه، لماذا لا يستطيع ذلك، إميلي؟

846
00:42:11,396 --> 00:42:13,799
هيلين تقول ليلة سعيدة.

847
00:42:15,601 --> 00:42:19,037
استسلم يا صديقي.
لقد تم تنظيفك.

848
00:42:19,104 --> 00:42:24,042
أعرف ماذا يجب أن أفعل؟ ينبغي لي
اصعد وفك تلك السيدة.

849
00:42:24,109 --> 00:42:26,477
إنها أحدث سيدة
لقد التقيت من أي وقت مضى.

850
00:42:26,544 --> 00:42:30,716
إنها نوع السيدة التي ستفعل ذلك
اكسر رأسك بالزجاجة.

851
00:42:30,782 --> 00:42:32,317
هاه؟
أنا لا أمزح.

852
00:42:32,383 --> 00:42:35,420
لم تتمكن من استيقاظي
هناك مع ديريك.

853
00:42:35,486 --> 00:42:37,422
وهي تعمل في المكتبة أيضًا.

854
00:42:37,488 --> 00:42:39,958
ها أنت ذا.
لا يمكنك أن تثق بأحد.

855
00:42:42,393 --> 00:42:43,494
[آهات]

856
00:42:43,561 --> 00:42:45,463
أوه!

857
00:42:45,530 --> 00:42:46,965
[شخير]

858
00:42:47,032 --> 00:42:48,033
بهذا السوء؟

859
00:42:48,099 --> 00:42:49,400
هل أنت بخير؟

860
00:42:49,467 --> 00:42:53,438
لم أشرب كثيرا.
لا، كل ما فعلته هو القتال.

861
00:42:53,504 --> 00:42:55,774
أوه، هذا البحار.

862
00:42:55,841 --> 00:42:58,409
الكعب فيه مرض
سحر بالنسبة لك.

863
00:42:58,476 --> 00:43:01,046
سحر المهووس بك
كلمات. أعتقد أنهم لطيفون.

864
00:43:01,112 --> 00:43:03,414
السيد هاري باترسون
كان لطيفا بشكل مفرط.

865
00:43:03,481 --> 00:43:05,651
هل هذا سيء؟
نعم.

866
00:43:05,717 --> 00:43:07,485
أعتقد أنني قاض فقير
من الطابع.

867
00:43:07,552 --> 00:43:11,422
لقد صدمني على أنه
نوع من الكعب بطريقة لطيفة.

868
00:43:11,489 --> 00:43:13,391
أشعر بالأسف تجاهه.

869
00:43:13,458 --> 00:43:14,926
هيلين:
آسف؟

870
00:43:14,993 --> 00:43:15,994
نعم.

871
00:43:16,061 --> 00:43:18,029
مثلما سأشعر بالأسف
لأي حيوان

872
00:43:18,096 --> 00:43:22,567
هذا يجري المعذبة في--
في فخ أو متاهة.

873
00:43:22,634 --> 00:43:26,437
إذا حاولت المساعدة، فسوف يتحول
عليك وتمزق قلبك.

874
00:43:26,504 --> 00:43:27,873
لماذا يجب عليه أن يفعل ذلك؟

875
00:43:27,939 --> 00:43:30,742
لأنه خائف
سوف تمزق قلبه.

876
00:43:32,644 --> 00:43:34,946
حسنا، دعونا ننسى ذلك.

877
00:43:37,082 --> 00:43:38,383
أوه، إميلي!

878
00:43:38,449 --> 00:43:40,518
[يضحك]

879
00:43:40,585 --> 00:43:42,253
نحن ذاهبون إلى المزرعة،
تذكر؟

880
00:43:42,320 --> 00:43:44,756
أوه...
[صفير بصوت عال]

881
00:43:46,024 --> 00:43:47,392
أوه!

882
00:43:47,458 --> 00:43:49,160
أوه!

883
00:43:51,529 --> 00:43:53,098
هاري:
مرحبًا هيلين!

884
00:43:53,164 --> 00:43:57,435
أخبر إميلي أن السماء زرقاء
والرياح عادلة.

885
00:43:57,502 --> 00:44:00,672
إيميلي، انه قادم على الفور.
شاهده وهو ينزل مباشرة.

886
00:44:00,739 --> 00:44:03,108
لكن يا إميلي، لدينا
أن يتصرف معه بأدب.

887
00:44:03,174 --> 00:44:04,943
سأتصرف بأدب.

888
00:44:08,046 --> 00:44:09,447
[يطرق]

889
00:44:09,514 --> 00:44:10,882
أنظر هنا،
السيد بحار--

890
00:44:10,949 --> 00:44:13,318
أقول لنفسي،
"هاري، لن يفاجئني ذلك

891
00:44:13,384 --> 00:44:16,321
"إذا بناتي
مرهقون قليلاً هذا الصباح

892
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
"سأستأجر حافلة،
ركوبهم إلى المزرعة.

893
00:44:18,857 --> 00:44:21,026
إنهم رفاقك.
سيفعلون الكثير من أجلك."

894
00:44:21,092 --> 00:44:23,061
أنظر إليها. ليلة صعبة.
يستيقظ جميلا.

895
00:44:23,128 --> 00:44:24,395
السيد بحار؟
مم هم؟

896
00:44:24,462 --> 00:44:26,664
دعونا نحصل على شيء مستقيم.
دعونا نفعل ذلك.

897
00:44:26,732 --> 00:44:28,133
مكان صغير لطيف حصلت عليه هنا.

898
00:44:28,199 --> 00:44:30,501
اليوم الأحد وكل الأيام
ليس الأحد بالنسبة لي.

899
00:44:30,568 --> 00:44:34,572
كان ذلك المعرض الليلة الماضية
أدائي الأول والأخير.

900
00:44:34,639 --> 00:44:35,974
مع السلامة.

901
00:44:36,041 --> 00:44:38,209
هي تقول دائما
وداعا لي.

902
00:44:38,276 --> 00:44:41,279
إذا لم تتوقف عن القتال
سأغادر. للاستعداد!

903
00:44:41,346 --> 00:44:45,383
هيلين فتاة مضحكة، أليس كذلك؟
نعم، ولكن أنا لست كذلك.

904
00:44:45,450 --> 00:44:47,218
مهلا مهلا. انتظر.

905
00:44:47,285 --> 00:44:50,756
تلك الضفيرة على ظهرك
الرقبة. انها تجعيد الشعر بطريقة خاطئة.

906
00:44:50,822 --> 00:44:53,191
أوه، يفعل؟
نعم. هنا، اسمحوا لي أن ننظر.

907
00:44:53,258 --> 00:44:54,459
حسنا سأكون...

908
00:44:54,525 --> 00:44:57,095
تجعيد الشعر عكس اتجاه عقارب الساعة.

909
00:44:57,162 --> 00:44:59,097
هل هذا سيء؟
لا ينبغي أن يكون.

910
00:44:59,164 --> 00:45:00,932
الدخان والكروم والماء
تطور في اتجاه عقارب الساعة

911
00:45:00,999 --> 00:45:02,367
في نصف الكرة الشمالي، ترى؟

912
00:45:02,433 --> 00:45:03,601
شعر المرأة أيضاً.

913
00:45:03,668 --> 00:45:05,070
حقًا؟
لكن جنوب خط الاستواء،

914
00:45:05,136 --> 00:45:08,206
تجعيد شعر الفتاة
عكس اتجاه عقارب الساعة، من اليمين إلى اليسار.

915
00:45:08,273 --> 00:45:09,908
ربما أنا في
نصف الكرة الخاطئ.

916
00:45:09,975 --> 00:45:12,443
هاه، هذا الضفيرة بالتأكيد
يعبرني.

917
00:45:12,510 --> 00:45:14,279
بحثك الأصلي
كان خطأ.

918
00:45:14,345 --> 00:45:17,816
لا، لا، لا، لا.
أين حمامك؟

919
00:45:17,883 --> 00:45:20,585
تعال هنا.
سأريكم.

920
00:45:20,651 --> 00:45:22,587
هل هذا الضفيرة طبيعي؟
في شعرك؟

921
00:45:22,653 --> 00:45:24,055
اخرج من هنا، من فضلك.

922
00:45:24,122 --> 00:45:26,524
أنت فقط لم تدربه
بهذه الطريقة ليكون مخالفا؟

923
00:45:26,591 --> 00:45:29,427
أوه، من سيأخذ حماماً؟
لا يوجد حمام. تجربة علمية.

924
00:45:29,494 --> 00:45:32,263
انحنى. دعني أنظر
في الجزء الخلفي من رقبتك.

925
00:45:32,330 --> 00:45:34,800
هل هذا فخ مفخخ؟
لا، لا، لا.

926
00:45:34,866 --> 00:45:36,935
هناك، ترى؟
شعرها يتجعد في اتجاه عقارب الساعة.

927
00:45:37,002 --> 00:45:38,804
الآن، شاهد دوامة الماء.

928
00:45:41,940 --> 00:45:43,408
يرى؟ من اليسار إلى اليمين.

929
00:45:43,474 --> 00:45:46,444
كل شيء شمال خط الاستواء
من اليسار إلى اليمين، ولكن أنت.

930
00:45:46,511 --> 00:45:48,013
أنا آسف جدا.

931
00:45:48,079 --> 00:45:51,482
هذا بالتأكيد يعبرني. كان لدي
لقد تخلص من أن هذه الحيلة هي

932
00:45:51,549 --> 00:45:53,318
ساعتان تسيران في الاتجاه المعاكس
لبعضهم البعض.

933
00:45:53,384 --> 00:45:55,653
وسيلة للتحايل؟
نعم العالم. ساعتين.

934
00:45:55,720 --> 00:45:56,888
أوه، هذا لطيف.

935
00:45:56,955 --> 00:45:58,723
لكنها حصلت على الجنوب
حليقة نصف الكرة الأرضية.

936
00:45:58,790 --> 00:46:00,358
بالتأكيد لم تفعل ذلك
تدريبه بهذه الطريقة؟

937
00:46:00,425 --> 00:46:02,393
متأكد تماما، السيد أرسطو.
ماذا تعرف؟

938
00:46:02,460 --> 00:46:05,430
تم في العديد من أحواض الاستحمام ولكن لم يحدث ذلك أبدًا
شاهدت كيف يجري الماء.

939
00:46:05,496 --> 00:46:06,764
هل فعلت ذلك يا إميلي؟
لا.

940
00:46:06,832 --> 00:46:08,766
ادخلي إلى الحوض يا إميلي.

941
00:46:14,906 --> 00:46:16,975
أوه، كان ذلك للغاية
ملاحظة صادمة.

942
00:46:17,042 --> 00:46:19,911
أنا لا ألوم، إميلي.

943
00:46:19,978 --> 00:46:22,113
أنت لم تصدم.

944
00:46:23,614 --> 00:46:25,383
مم. ليس هنا.
هاه؟

945
00:46:25,450 --> 00:46:28,386
بعد كل شيء، سوف تحصل على لي
في حالة سيئة مع إميلي.

946
00:46:28,453 --> 00:46:30,521
أوه.

947
00:46:35,493 --> 00:46:38,964
أنا مجنون بالمحيط.
انها لطيفة جدا وبسيطة.

948
00:46:39,030 --> 00:46:40,098
بسيطة وغبية.

949
00:46:40,165 --> 00:46:41,766
لكن بطريقة لطيفة يا هاري.

950
00:46:41,833 --> 00:46:45,803
أعني، أكوام موجة صغيرة واحدة
فوق الموجة الصغيرة الأخرى،

951
00:46:45,871 --> 00:46:48,473
والأسماك تسبح حولها.

952
00:46:48,539 --> 00:46:50,008
ما الذي يجعلها سوداء إلى هذا الحد؟

953
00:46:50,075 --> 00:46:52,477
لقد كان الكثير من النساء
البكاء فيه.

954
00:46:52,543 --> 00:46:55,713
النساء يبكين في الظلام. هذا
ما الذي يجعل المحيط أسود.

955
00:46:55,780 --> 00:46:57,582
أليس كذلك؟
أغرب الأفكار؟

956
00:46:57,648 --> 00:46:59,050
اديسون واينشتاين.

957
00:46:59,117 --> 00:47:01,686
أنا لا أهتم بالمحيط
عندما يبدو أسود.

958
00:47:01,752 --> 00:47:03,321
أوه، هذا يمكن إصلاحه بسهولة.
كيف؟

959
00:47:03,388 --> 00:47:06,958
ونحن سوف بالة الدموع مرة أخرى إلى
كل النساء الذين بكوا من أي وقت مضى.

960
00:47:07,025 --> 00:47:08,860
الآن، كما تعلمون،
هذا هو الفكر الرائع؟

961
00:47:08,927 --> 00:47:12,097
الحقيقة هي أنهم الرجال
الذين يفعلون كل البكاء.

962
00:47:12,163 --> 00:47:14,099
أكثر ما جربته الكتب.

963
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
أنتما الإثنان تبدأان القتال
سوف أقفز.

964
00:47:16,234 --> 00:47:19,170
لقد بدأت ذلك.
لن أقول كلمة أخرى.

965
00:47:19,237 --> 00:47:20,538
شكرًا.

966
00:47:23,008 --> 00:47:26,177
* رنة، رنة، رنة
ذهبت العربة *

967
00:47:26,244 --> 00:47:30,048
* دينغ، دينغ، دينغ
فعل الجرس *

968
00:47:30,115 --> 00:47:31,983
ها هو هاري.
همم.

969
00:47:32,050 --> 00:47:33,418
إميلي، استيقظي.
نحن هنا.

970
00:47:33,484 --> 00:47:34,484
ليس سيئًا.

971
00:47:34,519 --> 00:47:35,921
كيف حصلت عليه، إميلي؟

972
00:47:35,987 --> 00:47:38,756
أهلي تركوها لي
العزبة القديمة.

973
00:47:38,823 --> 00:47:40,458
أنتقل هنا، هاري.

974
00:47:40,525 --> 00:47:43,828
إنه مجرد صداع. لقد كنت
بعد إم لبيع الشيء.

975
00:47:43,895 --> 00:47:44,963
من يشتريه؟

976
00:47:45,030 --> 00:47:47,198
لقد وضعت إعلانا يقول
سأكون خارج اليوم.

977
00:47:47,265 --> 00:47:49,734
كان لدي هاتف واحد
من السيد باكلي.

978
00:47:49,800 --> 00:47:51,903
ينظر. يجب أن يكون ذلك
باكلي الآن.

979
00:47:51,970 --> 00:47:54,272
المال جاهز.
بيع سريع لطيف.

980
00:47:59,010 --> 00:48:00,345
السيد باكلي؟
نعم يا آنسة سيرز؟

981
00:48:00,411 --> 00:48:02,180
أنا آسف لأنني تأخرت.
مُطْلَقاً.

982
00:48:02,247 --> 00:48:04,615
لقد نظرنا حولنا، إنه ليس كذلك
تماما ما نريد.

983
00:48:04,682 --> 00:48:06,051
يبدو المكان رثًا،

984
00:48:06,117 --> 00:48:08,286
ولكن الناس مع الذوق
يمكن أن يجعل الأمور ساحرة للغاية.

985
00:48:08,353 --> 00:48:10,688
نعم. نعم، لديها
الاحتمالات.

986
00:48:10,755 --> 00:48:12,490
الآنسة سيرز، سيدة باكلي.

987
00:48:12,557 --> 00:48:13,891
الآنسة سيرز.

988
00:48:13,959 --> 00:48:16,727
أنا سعيد أنك  جئت.
أردت منك أن ترى المنزل.

989
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
شكرًا لك.

990
00:48:18,129 --> 00:48:20,331
عفوا كم السعر
هل تسألين يا إميلي؟

991
00:48:20,398 --> 00:48:22,133
أوه، لماذا 8500.

992
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
مساحتها 10 فدان وكلها صالحة
للحفظ.

993
00:48:24,235 --> 00:48:26,204
ماذا؟ لماذا هو سرقة
بهذا السعر.

994
00:48:26,271 --> 00:48:28,573
السيد والسيدة باكلي،
آنسة ميلون، سيد باترسون.

995
00:48:28,639 --> 00:48:30,341
كيف حالك؟

996
00:48:30,408 --> 00:48:32,210
أيها الناس فعلت من أي وقت مضى
أي زراعة ترابية؟

997
00:48:32,277 --> 00:48:34,745
لا، نريد مكانًا فقط
لعطلة نهاية الأسبوع.

998
00:48:34,812 --> 00:48:37,015
نعم. بناء بركة.
احتفظ ببعض الخيول.

999
00:48:37,082 --> 00:48:40,151
ليس لديك أي مشاكل. صفعة على
بعض الطلاء، وتوظيف عدد قليل من الرجال،

1000
00:48:40,218 --> 00:48:42,387
تنظيف الأفاعي الجرسية ،
ملء الثقوب غوفر.

1001
00:48:42,453 --> 00:48:43,888
الأفاعي الجرسية.
الأفاعي الجرسية؟

1002
00:48:43,955 --> 00:48:45,390
لماذا الأفاعي الجرسية في كاليفورنيا؟

1003
00:48:45,456 --> 00:48:48,026
سخيف! هيلين، هل لديك
رأيت ثعبان في هذه المزرعة؟

1004
00:48:48,093 --> 00:48:49,961
ربما كانت تكساس
كنت أفكر.

1005
00:48:50,028 --> 00:48:51,362
نعم نعم. تكساس.

1006
00:48:51,429 --> 00:48:54,132
سوف نفكر في الأمر. شكرًا لك.
سأتصل بك إذا..

1007
00:48:54,199 --> 00:48:55,566
السيدة. باكلي:
سنخبرك.

1008
00:48:55,633 --> 00:48:59,270
إميلي: شكرا لك.
[إغلاق باب السيارة]

1009
00:49:04,675 --> 00:49:06,144
هل تعرف ما أعتقد؟

1010
00:49:06,211 --> 00:49:08,713
هناك ثعبان واحد فقط
في هذه المزرعة.

1011
00:49:08,779 --> 00:49:10,381
آه، لم يكونوا سيشترونه.

1012
00:49:10,448 --> 00:49:14,719
ستكون جريمة بيع المزرعة
مثل هذا لمزرعة المتأنق.

1013
00:49:14,785 --> 00:49:16,587
نعم يا سيدي. جيدة، الأوساخ الغنية.

1014
00:49:16,654 --> 00:49:17,655
شمها!

1015
00:49:17,722 --> 00:49:18,956
[السعال]

1016
00:49:19,024 --> 00:49:20,191
يمكنك زراعة الطعام هنا.

1017
00:49:20,258 --> 00:49:22,760
ليس محصولًا من السيدات السمينات
تعذيب الخيول

1018
00:49:22,827 --> 00:49:24,695
إهدار المياه في بركة فاخرة.

1019
00:49:24,762 --> 00:49:27,332
نعم يا سيدي. الأوساخ الغنية الجيدة
هذا لا يقوم بعمله.

1020
00:49:27,398 --> 00:49:30,601
أنت مغرم جدًا بالتراب، يمكنك ذلك
شراء هذه المزرعة في صفقة.

1021
00:49:30,668 --> 00:49:33,638
هذه فكرة يا هاري.
لا، أنا. أنا أقوم بالشحن.

1022
00:49:33,704 --> 00:49:37,408
هذا للرجل الذي يريد
الزواج، الاستقرار، وإنجاب الأطفال.

1023
00:49:37,475 --> 00:49:39,944
هذا لا يمكن أن يكون أنت.
متى يتم الشحن؟

1024
00:49:40,011 --> 00:49:44,915
أنا لا أذهب إلى البحر حتى
لقد أنفقت أموالي.

1025
00:49:44,982 --> 00:49:47,518
حظيرة جيدة جدًا.
هل يوجد فيه أي تبن؟

1026
00:49:47,585 --> 00:49:49,087
لا.

1027
00:49:50,255 --> 00:49:52,490
أليست حلوة؟
همم.

1028
00:49:52,557 --> 00:49:54,792
هاه هاري؟

1029
00:49:54,859 --> 00:49:57,362
ياإلهي، إم.
إنه خانق.

1030
00:49:57,428 --> 00:49:59,197
وبعد تلك المكتبة
كيف ستعرف؟

1031
00:49:59,264 --> 00:50:00,665
[تطاير ستائر النوافذ]

1032
00:50:02,700 --> 00:50:04,402
لطيف، منزلى.

1033
00:50:05,936 --> 00:50:07,172
ليس لك، إميلي.

1034
00:50:08,106 --> 00:50:09,774
نعم لي.

1035
00:50:09,840 --> 00:50:12,643
العمات والأعمام والجدة.

1036
00:50:12,710 --> 00:50:15,713
وكل ذلك يغلي
لك، هاه؟

1037
00:50:17,382 --> 00:50:19,150
مم مم.

1038
00:50:19,217 --> 00:50:22,120
مهلا، حصلت على المطبخ.
نعم يا سيدي.

1039
00:50:22,187 --> 00:50:25,523
همم. حصلت على صندوق ثلج أيضًا.

1040
00:50:25,590 --> 00:50:27,392
نعم، لا يوجد الكثير من أي شيء فيه.

1041
00:50:29,627 --> 00:50:31,062
ليس سيئا، إميلي.

1042
00:50:31,129 --> 00:50:32,597
ليس سيئًا.

1043
00:50:32,663 --> 00:50:34,865
ماذا لديك في الطابق العلوي؟
غرف نوم.

1044
00:50:34,932 --> 00:50:38,035
حسنا، دعونا نلقي نظرة على ذلك.
يا! الانتظار لي!

1045
00:50:38,103 --> 00:50:40,205
هاري:
مرحباً، من أين أتيت؟

1046
00:50:43,808 --> 00:50:45,210
همم.

1047
00:51:02,493 --> 00:51:04,529
مم-هم.

1048
00:51:15,206 --> 00:51:17,242
مهلا، في الطابق السفلي.

1049
00:51:17,308 --> 00:51:19,244
من أين لك هذا؟
ماذا؟

1050
00:51:19,310 --> 00:51:21,446
هاري:
هذه الكومة الكبيرة من الريش؟

1051
00:51:24,149 --> 00:51:26,184
هذا هو السرير الذي ولدت فيه.

1052
00:51:28,853 --> 00:51:30,121
بعض السرير.

1053
00:51:32,757 --> 00:51:35,926
أنا أحب المكان هنا، إميلي.
أنا أحبه. أليس كذلك يا هاري؟

1054
00:51:35,993 --> 00:51:38,163
نعم نعم.
تمام. تضخم.

1055
00:51:38,229 --> 00:51:40,131
إميلي، أنت تعرف ماذا
يمكننا أن نفعل؟

1056
00:51:40,198 --> 00:51:42,567
نعم. ولكن لا بد لي من العمل
في الصباح.

1057
00:51:42,633 --> 00:51:45,403
لدي وظيفة في المكتبة.
أنا أعمل أيضاً، أليس كذلك؟

1058
00:51:45,470 --> 00:51:47,638
يمكننا أن نغادر في وقت مبكر
وجعلها سهلة.

1059
00:51:47,705 --> 00:51:49,840
مم-هم.

1060
00:51:49,907 --> 00:51:52,076
لدي فكرة لدي بالفعل
تم التصويت عليها.

1061
00:51:52,143 --> 00:51:55,112
الفتاة الأكثر مشبوهة
لقد واجهت من أي وقت مضى.

1062
00:51:55,180 --> 00:51:57,915
إذا بقينا أستطيع الطبخ.
يمكنك طهي الطعام؟ نعم.

1063
00:51:57,982 --> 00:51:59,250
ولكن ماذا؟

1064
00:51:59,317 --> 00:52:01,286
حسنًا، حسنًا.
سأذهب إلى توني.

1065
00:52:01,352 --> 00:52:03,721
وقال انه سوف يكون مفتوحا. تحصل على بعض
خشب للموقد.

1066
00:52:03,788 --> 00:52:06,657
سأقودك.
سأحضر الخشب.

1067
00:52:06,724 --> 00:52:08,393
أفضل المشي.

1068
00:52:08,459 --> 00:52:10,861
حصلت على أي العجين؟
لا تضع نفسك خارجا.

1069
00:52:10,928 --> 00:52:12,062
لا تقلق.

1070
00:52:12,129 --> 00:52:13,698
[يغلق الباب]

1071
00:52:20,805 --> 00:52:22,139
مهلا!

1072
00:52:22,207 --> 00:52:24,575
الآن، لا تفعلوا ذلك أنتما الإثنان
الحصول على القتال مرة أخرى.

1073
00:52:26,811 --> 00:52:28,813
هل زرت نابولي؟
لقد كنت هناك، توني.

1074
00:52:28,879 --> 00:52:31,081
فتيات جميلات، جميلات
كل شئ. جميل.

1075
00:52:31,148 --> 00:52:34,118
آه! جميل.
نعم. ولا ضباب.

1076
00:52:34,185 --> 00:52:37,388
حصلت لهم البحار الزرقاء هناك.
أزرق، أزرق، أزرق، أزرق!

1077
00:52:37,455 --> 00:52:39,257
لا اللحوم؟
لا اللحوم.

1078
00:52:39,324 --> 00:52:41,392
لا اللحوم.
حسنا، هذا كل شيء إذن، توني.

1079
00:52:41,459 --> 00:52:44,662
حسنًا، اه، هذا، اه،
جميلة 1.45، آنسة إيميلي.

1080
00:52:44,729 --> 00:52:46,764
خمسة وأربعون دولارًا؟
امسكها، إميلي. امسكها.

1081
00:52:46,831 --> 00:52:51,769
توني، هل سبق لك أن دحرجتهم يا توني؟
سأدفعك إلى الضعف أو لا شيء.

1082
00:52:51,836 --> 00:52:52,903
حسنا، حسنا.

1083
00:52:52,970 --> 00:52:54,239
لا، لا، توني.

1084
00:52:54,305 --> 00:52:57,342
صديقي.
أوه، سيدة إيميلي، صديقتي.

1085
00:52:57,408 --> 00:53:00,845
كنت أقول نابولي
لا يخسر أبدا. كم عدد لفات؟

1086
00:53:00,911 --> 00:53:02,447
لفة واحدة.
تمام!

1087
00:53:05,250 --> 00:53:06,551
تمام؟
تمام.

1088
00:53:06,617 --> 00:53:07,852
هو هو! محبوب.

1089
00:53:09,220 --> 00:53:10,755
نابولي!
نابولي!

1090
00:53:14,359 --> 00:53:16,227
لا نابولي!

1091
00:53:16,294 --> 00:53:18,396
لقد أخطأت نابولي يا صديقي.

1092
00:53:18,463 --> 00:53:20,465
[يضحك]
حسنًا، حسنًا يا سيد.

1093
00:53:20,531 --> 00:53:22,433
مواه. النرد جميل، جميل.

1094
00:53:22,500 --> 00:53:24,635
حسنا، إميلي. تعال معنا.
وداعا، توني.

1095
00:53:24,702 --> 00:53:26,304
توني:
وداعا. مع السلامة.

1096
00:53:26,371 --> 00:53:27,972
وداعا، توني.
مع السلامة. مع السلامة.

1097
00:53:28,038 --> 00:53:31,276
نراكم في الأفلام.؟؟
إنها جميلة، جميلة--

1098
00:53:31,342 --> 00:53:33,978
السرقة. سرقة بسيطة.

1099
00:53:34,044 --> 00:53:36,281
إنه العلم.

1100
00:53:36,347 --> 00:53:38,616
هذا رجل صغير لطيف أيضًا.

1101
00:53:42,052 --> 00:53:43,053
اسكت.

1102
00:53:43,120 --> 00:53:45,656
[اختلاس الدجاج]

1103
00:53:45,723 --> 00:53:47,191
ما الخطب؟

1104
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
إنها دجاجة.

1105
00:53:48,826 --> 00:53:50,094
ماذا في ذلك؟

1106
00:53:50,160 --> 00:53:52,697
يتناسب بشكل رائع مع المعكرونة.

1107
00:53:52,763 --> 00:53:55,566
تعتقد أن المزارع لودلو سيفعل ذلك
لفة النرد للدجاج؟

1108
00:53:55,633 --> 00:53:57,968
أنا لا أرمي النرد
مع المزارع لودلو، لا تقلق.

1109
00:53:58,035 --> 00:54:01,238
انه لن يبيع له
الدجاج. إنه مجنون بهم.

1110
00:54:01,306 --> 00:54:02,940
دعونا نلقي نظرة سريعة عليهم.

1111
00:54:03,007 --> 00:54:06,711
تعتقد أنك سوف تسرق دجاجة--
لقد قلت للتو إلقاء نظرة خاطفة.

1112
00:54:08,846 --> 00:54:11,449
لودلو:
من المؤكد أن الدجاج يعمل بشكل جيد
على تلك الذرة، هيفي.

1113
00:54:11,516 --> 00:54:14,084
السّيدة. لودلو:
حسنًا، يمكنك ذلك
أعطيهم كل حصتي.

1114
00:54:14,151 --> 00:54:16,687
لا أعرف لماذا
الذرة تنمو من أي وقت مضى.

1115
00:54:16,754 --> 00:54:20,791
السيدة لودلو لا تحب الذرة.
وأنا لا أحب السيدة لودلو.

1116
00:54:20,858 --> 00:54:21,992
يقصد؟
يقصد.

1117
00:54:22,059 --> 00:54:23,361
همم.
همم.

1118
00:54:23,428 --> 00:54:25,162
السيد لودلو؟

1119
00:54:25,229 --> 00:54:26,464
[الهمهمات]

1120
00:54:26,531 --> 00:54:27,798
يعني.
يقصد.

1121
00:54:33,971 --> 00:54:35,340
[لهث]

1122
00:54:35,406 --> 00:54:37,708
هل يمكنك تقليد الديك؟
إذا كنت تعتقد أن--

1123
00:54:37,775 --> 00:54:41,379
هل يمكنك تقليد الديك؟
أعتقد ذلك. لم أحاول قط.

1124
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
ولكن إذا كان المزارع لودلو--

1125
00:54:42,947 --> 00:54:45,316
لا يهم المزارع لودلو.
اصنع مثل الديك.

1126
00:54:45,383 --> 00:54:48,453
لماذا؟
أريد أن قبض علينا دجاجة.

1127
00:54:48,519 --> 00:54:53,458
حسنا، أراهن أنه لن ينجح
ولكن هنا يذهب.

1128
00:54:53,524 --> 00:54:55,660
[تقليد الديك]

1129
00:55:00,465 --> 00:55:02,433
[الديك الغربان]

1130
00:55:02,500 --> 00:55:04,469
[تقليد الديك]

1131
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
اعتقدت أنك قلت
كنا نصطاد لنا دجاجة.

1132
00:55:15,279 --> 00:55:16,781
ونحن سوف.
لكن الدجاج واقعي.

1133
00:55:16,847 --> 00:55:19,850
لن تأتي دجاجة راكضة
من أجل ديك لا تستطيع رؤيته.

1134
00:55:24,689 --> 00:55:27,324
لماذا فعلت ذلك؟

1135
00:55:27,392 --> 00:55:29,326
الخط ينومه مغناطيسيا.

1136
00:55:29,394 --> 00:55:31,328
ولهذا السبب بعض الناس
البقاء في شقوق.

1137
00:55:31,396 --> 00:55:33,931
هناك خط من هذا القبيل
على أرضية المكتبة.

1138
00:55:33,998 --> 00:55:35,600
العصا مع الدجاج الخاص بك.

1139
00:55:35,666 --> 00:55:37,968
تمام. وهنا الديك في شبق.

1140
00:55:38,035 --> 00:55:41,572
أراد الحرب والمجد، جاء
للخروج لمحاربة الديك آخر.

1141
00:55:41,639 --> 00:55:43,774
الديكة لديها خيال، أترى؟

1142
00:55:43,841 --> 00:55:47,244
لهذا السبب هذا التقليد المبتذل
منك خدعته.

1143
00:55:47,311 --> 00:55:48,713
الآن، كوني مثل الدجاجة، إميلي.

1144
00:55:48,779 --> 00:55:50,781
أوه لا. الآن، نحن حقا
ديك.

1145
00:55:50,848 --> 00:55:54,785
يجب أن أقلد الديك.
لا، اصنع مثل الدجاجة.

1146
00:55:54,852 --> 00:55:57,922
أوه، أود أن أقول ذلك
سأثبت لك خطأ.

1147
00:55:57,988 --> 00:56:00,090
[تقليد الدجاجة مختلس النظر]

1148
00:56:10,200 --> 00:56:11,936
ترى؟

1149
00:56:12,002 --> 00:56:13,303
هذا غير منطقي.

1150
00:56:13,370 --> 00:56:15,573
كانت ذاهبة لمطاردة
بعد هذا الديك.

1151
00:56:15,640 --> 00:56:17,074
لماذا لا ينبغي لي أن أفعل
أصوات الديك؟

1152
00:56:17,141 --> 00:56:19,309
لا دجاجة تريد الديك
إلا إذا كانت خائفة

1153
00:56:19,376 --> 00:56:22,146
بعض الدجاجات الأخرى سوف تحصل عليه.

1154
00:56:22,212 --> 00:56:23,748
لماذا فعلت ذلك؟

1155
00:56:23,814 --> 00:56:25,850
ماذا؟ أوه، الفراخ
هم أفضل الأكل.

1156
00:56:25,916 --> 00:56:29,554
لا أستطيع أبداً أن أقتل ديكاً.
الحياة تعني الكثير بالنسبة له.

1157
00:56:29,620 --> 00:56:31,956
جعل مثل الدجاجة بعض أكثر.

1158
00:56:32,022 --> 00:56:34,058
[تقليد الدجاجة مختلس النظر]

1159
00:56:40,330 --> 00:56:41,866
أوه!

1160
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
لودلو:
ما هو الخطأ معهم الكتاكيت؟

1161
00:56:45,235 --> 00:56:47,838
السّيدة. لودلو:
ليس هناك شيء الأمر
معهم الدجاج.

1162
00:56:51,041 --> 00:56:53,444
لودلو:
هناك خطأ ما
تلك الدجاجات، أقول لك.

1163
00:56:53,511 --> 00:56:56,080
احصل على بندقيتي.
إنها الكلاب مرة أخرى.

1164
00:56:58,282 --> 00:57:00,785
[*]

1165
00:57:01,886 --> 00:57:03,153
أوه!

1166
00:57:09,727 --> 00:57:11,496
[طلقة نارية]
أوه!

1167
00:57:14,298 --> 00:57:15,866
[طلقة نارية]

1168
00:57:18,368 --> 00:57:19,604
أوه!

1169
00:57:20,671 --> 00:57:22,607
هاري، هاري.

1170
00:57:22,673 --> 00:57:24,408
هل أنت بخير؟
تمام.

1171
00:57:24,475 --> 00:57:26,010
[لهث]

1172
00:57:26,076 --> 00:57:27,612
اصمت، اصمت، اصمت.

1173
00:57:38,388 --> 00:57:39,590
[طلقة نارية]

1174
00:57:43,861 --> 00:57:46,063
إذا أتى، سأعرقله.
لا، لا، لا.

1175
00:57:46,130 --> 00:57:48,533
تأخذ ساق واحدة
وسوف آخذ الآخر.

1176
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
أنت مجنون.

1177
00:57:53,303 --> 00:57:55,906
لقد ذهب. هيا،
دعونا نخرج من هنا.

1178
00:57:59,977 --> 00:58:02,346
ما هو كل إطلاق النار ل؟
هيلين!

1179
00:58:02,412 --> 00:58:04,849
[يضحك]

1180
00:58:04,915 --> 00:58:07,718
لقد حصلنا على الدجاج. كان لدينا الكثير
لكنهم هربوا.

1181
00:58:07,785 --> 00:58:09,419
ماذا فعلت؟
الرجل العجوز--

1182
00:58:09,486 --> 00:58:11,455
الرجل العجوز ما اسمه
أطلق النار علينا.

1183
00:58:11,522 --> 00:58:13,924
لقد فعل؟
كان لدينا الكثير، لقد هربوا.

1184
00:58:13,991 --> 00:58:15,025
هل كانت ممتعة؟

1185
00:58:15,092 --> 00:58:16,460
[يضحك]
أوه، كان!

1186
00:58:16,527 --> 00:58:19,096
سوف نعود وندفع له
بالنسبة لهم، أليس كذلك؟

1187
00:58:19,163 --> 00:58:21,065
هيلين، صديقتي القديمة!

1188
00:58:21,131 --> 00:58:22,166
هاري، هاري.

1189
00:58:22,232 --> 00:58:24,735
أوه، لقد اشتقت لك.
هل اشتقت لي يا صديقي؟

1190
00:58:24,802 --> 00:58:26,503
يا أخي اشتقت لك!

1191
00:58:26,571 --> 00:58:28,939
هيلين، أنت تعرف ماذا
يمكنك أن تفعل مع الديك؟

1192
00:58:29,006 --> 00:58:30,841
ارسم خطًا وقم بتنويمه مغناطيسيًا.

1193
00:58:30,908 --> 00:58:33,578
لقد حصلنا على معكرونة.
فعلت؟

1194
00:58:33,644 --> 00:58:36,246
اوه هاري!
*كان لماكدونالد القديم مزرعة*

1195
00:58:36,313 --> 00:58:38,315
*E-I-E-I-O*

1196
00:58:38,382 --> 00:58:39,717
* وفي تلك المزرعة كان لديه-- *

1197
00:58:39,784 --> 00:58:42,186
قال اصنع مثل الدجاجة
وهكذا قلت...

1198
00:58:42,252 --> 00:58:44,889
* مع فرخ، فرخ هنا
وكتكوت، فرخ هناك *

1199
00:58:44,955 --> 00:58:47,291
* هنا فرخ، هناك فرخ
في كل مكان فرخ، فرخ *

1200
00:58:47,357 --> 00:58:48,826
*كان لماكدونالد القديم مزرعة*

1201
00:58:48,893 --> 00:58:50,327
*E-I-E-I-O*

1202
00:58:50,394 --> 00:58:53,297
* أوه، وفي تلك المزرعة
كان لديه بعض البط *

1203
00:58:53,363 --> 00:58:55,032
*E-I-E-I-O*

1204
00:58:55,099 --> 00:58:57,179
* مع الدجال، الدجال هنا
والدجال ، الدجال هناك *

1205
00:58:57,234 --> 00:58:59,445
* هنا دجال، هناك دجال
في كل مكان دجال، دجال *

1206
00:58:59,469 --> 00:59:01,271
*كان لماكدونالد القديم مزرعة*

1207
00:59:01,338 --> 00:59:02,907
*E-I-E-I-O*

1208
00:59:03,774 --> 00:59:06,043
[اللعب بهدوء]

1209
00:59:20,591 --> 00:59:22,092
هل تزوجتِ من قبل يا هيلين؟

1210
00:59:22,159 --> 00:59:23,560
تقريبا مرة واحدة.

1211
00:59:23,628 --> 00:59:25,095
ما الذي كسرها؟

1212
00:59:25,162 --> 00:59:27,331
لقد سئمنا من بعضنا البعض.
لا أعرف.

1213
00:59:27,397 --> 00:59:30,768
بالتأكيد، مثل كل شيء آخر.
كل شيء لا ينتهي في أي مكان.

1214
00:59:30,835 --> 00:59:33,103
لا تصدق
في الزواج اصلا؟

1215
00:59:33,170 --> 00:59:34,772
رقم ممل.

1216
00:59:34,839 --> 00:59:36,874
هيلين:
أنت تقول ذلك وكأنك تقصد ذلك.

1217
00:59:36,941 --> 00:59:38,876
هاري:
وسأقول أنني أعني ذلك.

1218
00:59:38,943 --> 00:59:43,380
ليس الزواج فقط، أي شيء من هذا القبيل
يبدأ بالإثارة.

1219
00:59:43,447 --> 00:59:45,515
انها مجرد تسرب نفسها حتى الموت.

1220
00:59:45,582 --> 00:59:48,719
كل الرمز البريدي.
كل شيء.

1221
00:59:48,786 --> 00:59:51,155
أنت تقول لي شيئا واحدا
الذي يبقى مثيرا.

1222
00:59:51,221 --> 00:59:53,190
واحد فقط.

1223
00:59:53,257 --> 00:59:54,792
أنا أكره أن أفكر.

1224
00:59:54,859 --> 00:59:56,260
نعم.
حسنا، دعونا لا نفعل ذلك.

1225
00:59:56,326 --> 00:59:57,628
دعونا فقط--

1226
00:59:57,695 --> 01:00:00,330
في المقام الأول،
لا يمكنك التفكير على الأرض.

1227
01:00:00,397 --> 01:00:01,565
يجب أن تكون هناك.

1228
01:00:01,632 --> 01:00:02,733
هيلين:
ماذا يوجد هناك؟

1229
01:00:02,800 --> 01:00:04,034
هاري:
البحر.

1230
01:00:04,101 --> 01:00:06,303
إنه الطريق الوحيد
الذي يؤدي إليه.

1231
01:00:06,370 --> 01:00:07,371
هيلين:
ما هذا؟

1232
01:00:09,106 --> 01:00:10,240
هو - هي؟

1233
01:00:11,676 --> 01:00:13,443
انها مجرد ذلك.

1234
01:00:13,510 --> 01:00:14,779
أنا أعرف ما هو.

1235
01:00:15,980 --> 01:00:17,147
ماذا؟

1236
01:00:17,214 --> 01:00:18,649
هذا.

1237
01:00:25,923 --> 01:00:28,693
أعتقد أن الوقت قد حان
بالنسبة لي للتقاعد.

1238
01:00:28,759 --> 01:00:31,328
الوقت مبكر يا إميلي.
هل هو كذلك؟ لن أعرف ذلك.

1239
01:00:31,395 --> 01:00:35,032
كل شيء يتسرب إلى الموت. يبدو
لفترة من الوقت، اليوم لن يحدث ذلك أبدًا.

1240
01:00:35,099 --> 01:00:36,967
اليوم الأكثر مملة الذي قضيته على الإطلاق
في حياتي.

1241
01:00:37,034 --> 01:00:39,804
لماذا، إميلي، هذا لا يتكلم
جيد جدًا للشركة الحالية.

1242
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
لم أقصد بهذه الطريقة.

1243
01:00:41,405 --> 01:00:43,173
- الأمر فقط أنني--
- أنا آسف لإيميلي.

1244
01:00:43,240 --> 01:00:46,410
- لا أعرف ماذا تريد.
- بالطبع يمكنك ذلك.

1245
01:00:46,476 --> 01:00:48,779
والبحر هو الطريق الوحيد إليها.

1246
01:00:48,846 --> 01:00:50,848
صديقي القديم، ذلك.

1247
01:00:50,915 --> 01:00:53,217
أنا أحب الطريقة التي تعبر بها هيلين.
ما هذا؟

1248
01:00:53,283 --> 01:00:55,820
لماذا يا إميلي.
أنت تبدو متقاطعًا يا عزيزي.

1249
01:00:55,886 --> 01:00:57,955
- ماذا عنه؟
- حسنا، أنا لا أعرف.

1250
01:00:58,022 --> 01:01:02,092
لقد كان كل شيء ممتعًا جدًا.
حسنًا ، سأتصل به يومًا.

1251
01:01:02,159 --> 01:01:05,395
سأصعد وأحلم بالبحر
الطريق إليها.

1252
01:01:05,462 --> 01:01:08,799
أوه، لسماع رجل كبير السن
الحديث عنه.

1253
01:01:08,866 --> 01:01:10,968
انها سخيفة جدا.

1254
01:01:11,035 --> 01:01:13,270
لا أحد يسألك
أي رأي، كما تعلمون.

1255
01:01:13,337 --> 01:01:14,905
هل قلت أحدا
كان يطلب ذلك؟

1256
01:01:14,972 --> 01:01:16,941
هيلين : إميلي!
أنا لا أطلب لك.

1257
01:01:17,007 --> 01:01:20,077
لا تجلس هناك وتقول
لا أعرف ماذا أريد.

1258
01:01:20,144 --> 01:01:21,779
الهواء الساخن.
هل يمكن أن تبدأ الفرن.

1259
01:01:21,846 --> 01:01:23,680
أنت لا شيء سوى
علبة صابون من الدرجة الأولى.

1260
01:01:23,748 --> 01:01:25,850
إميلي! إنها لا تتحدث أبدًا
مثل هذا.

1261
01:01:25,916 --> 01:01:27,584
ماذا جرى؟
اعتقدت أننا كنا جيدة.

1262
01:01:27,651 --> 01:01:29,453
فعلت أيضا.
اعتقدت أن--

1263
01:01:29,519 --> 01:01:31,355
لم يكن لدينا ما نعوضه.

1264
01:01:31,421 --> 01:01:34,191
اعتقدت إذا بدا لي غضب
كنت تستحق التحدث إليه.

1265
01:01:34,258 --> 01:01:38,095
وماذا سمعت؟ لا شئ!
الحياة مملة. ما الأخبار.

1266
01:01:38,162 --> 01:01:41,832
والملخص الرائع،
الجواب يسكن عبر البحر.

1267
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
أنت مخدر.
عصا الطماطم الخاصة بك.

1268
01:01:44,301 --> 01:01:46,737
لقد حصلت على إجابتك.

1269
01:01:46,804 --> 01:01:49,106
صدع جيد في الفك
هل أنت جيد.

1270
01:01:49,173 --> 01:01:50,975
إذا كان ذلك سيفعل ذلك فأنا أحب ذلك.

1271
01:01:51,041 --> 01:01:55,880
أحب أن أنظر إلى الرجل،
لكنني لا أعتقد أنك ضربت بقوة.

1272
01:01:55,946 --> 01:01:57,848
أفضل أن يضربني
من الاستماع إليه.

1273
01:01:57,915 --> 01:01:59,760
الكلمات تخرج، كما تعتقد
ستسمع شيئًا،

1274
01:01:59,784 --> 01:02:04,088
تتعرض للضرب بالريش.
هو - هي. هو - هي. هو - هي. هو - هي.

1275
01:02:04,154 --> 01:02:05,722
انزل.

1276
01:02:05,790 --> 01:02:07,825
اسمع أيها الصغير--
أنت--أنت--أنت--

1277
01:02:07,892 --> 01:02:09,994
لا أحد يتحدث معي
ويفلت من العقاب.

1278
01:02:10,060 --> 01:02:11,561
هو - هي؟ سأخبرك ما هو.

1279
01:02:11,628 --> 01:02:14,298
إنها الإثارة، أترى؟
الإثارة التي لا تموت.

1280
01:02:14,364 --> 01:02:16,333
لقد رأيت الحياة مهمة.
أوه، هل فعلت.

1281
01:02:16,400 --> 01:02:17,878
فقط عندما يفكرون
سوف يخسرونها.

1282
01:02:17,902 --> 01:02:19,536
لقد رأيت النساء والأطفال
داس عليه

1283
01:02:19,603 --> 01:02:22,406
للوصول إلى قوارب النجاة، هم
كل شيء آمن وكله يشعر بالملل مرة أخرى.

1284
01:02:22,472 --> 01:02:24,074
كل بالملل.

1285
01:02:24,141 --> 01:02:27,044
لكي تكون الحياة مثيرة، عليك أن تفعل ذلك
بحاجة إلى حطام السفينة كل يوم.

1286
01:02:30,347 --> 01:02:32,850
لذلك هذا ما أبحث عنه،
رجل حكيم.

1287
01:02:32,917 --> 01:02:35,752
الحياة مثيرة، يمكنك رميها
حطام السفن بعيدا.

1288
01:02:35,820 --> 01:02:37,254
هذا كل شيء مجرد بيك اب سهل.

1289
01:02:38,789 --> 01:02:41,391
إذا قلت البحر
الطريق الوحيد الذي يؤدي إليها،

1290
01:02:41,458 --> 01:02:43,160
ذلك لأن البحر
يبدو مثل ذلك.

1291
01:02:44,561 --> 01:02:46,864
هي التي تتحدث.
أنت تقوم بالاستماع.

1292
01:02:46,931 --> 01:02:48,933
إنها تغني هناك.
إنها مليئة بالعصابات.

1293
01:02:51,068 --> 01:02:52,636
إذا اخترت عليك،

1294
01:02:52,702 --> 01:02:55,705
سيكون بسبب المحيط
في عينيك من فعل ذلك.

1295
01:02:55,772 --> 01:02:59,877
لم أر ذلك قط
في أي عيون من قبل.

1296
01:02:59,944 --> 01:03:02,179
وسأسميه يومًا أيضًا.

1297
01:03:02,246 --> 01:03:04,481
وأنا مريض حتى الموت منك.

1298
01:03:05,883 --> 01:03:08,185
[*]

1299
01:04:18,989 --> 01:04:20,324
[صرير الإطارات]

1300
01:04:20,390 --> 01:04:21,926
أوه!

1301
01:04:21,992 --> 01:04:24,328
لماذا يقود البحارة بهذه السرعة؟

1302
01:04:24,394 --> 01:04:27,264
مهلا مهلا، هكذا البحارة
تتحطم.

1303
01:04:27,331 --> 01:04:29,051
أنا منتشي، ولم أحصل عليه
قطرة للشرب.

1304
01:04:29,099 --> 01:04:30,334
هل أنت عالي؟

1305
01:04:30,400 --> 01:04:32,402
أنا تهب حول
قوة تسعة عاصفة.

1306
01:04:32,469 --> 01:04:34,804
أوه، أنت لست عاصفة.
أنت إعصار.

1307
01:04:34,871 --> 01:04:37,241
حسنا، أنت لست بالضبط
منطقة الضغط المنخفض، نفسك.

1308
01:04:37,307 --> 01:04:38,575
[يضحك]

1309
01:04:38,642 --> 01:04:41,211
أوه ، أنت تقول أحلى ،
معظم الأشياء الشعرية.

1310
01:04:41,278 --> 01:04:43,313
[اخرق المحرك]
اه أوه.

1311
01:04:43,380 --> 01:04:45,415
هذا ليس الشعر.
نعم، إنه كذلك.

1312
01:04:45,482 --> 01:04:46,917
لا، نحن نفاد الغاز.

1313
01:04:46,984 --> 01:04:49,053
أوه، لقد كنا نركض
على الغاز يا صديقي؟

1314
01:04:49,119 --> 01:04:50,787
ونحن تباطأ إلى 60.

1315
01:04:50,854 --> 01:04:54,358
والآن بعد أن تباطأنا،
هل يمكنك القيادة بيد واحدة؟

1316
01:04:54,424 --> 01:04:55,659
بالتأكيد.

1317
01:04:55,725 --> 01:04:57,061
شكرا، بحار.

1318
01:05:00,464 --> 01:05:02,466
مهلا، أنها ضربات.
رينو القديمة الجيدة.

1319
01:05:02,532 --> 01:05:04,468
هذه مدينة واحدة
أنا حقا سأريكم.

1320
01:05:04,534 --> 01:05:06,770
إنها مضيعة للمال.
كيف يمكنك معرفة ذلك؟

1321
01:05:06,836 --> 01:05:09,373
لأنني لن أنظر
في أي شيء، حقا، إلا أنت.

1322
01:05:10,307 --> 01:05:11,475
أنت تتصرف بعناد.

1323
01:05:11,541 --> 01:05:14,211
عندما أشعر بالشاعرية
أشعر بالشاعرية.

1324
01:05:14,278 --> 01:05:16,056
هل سمعت من أي وقت مضى
إليزابيث باريت براوننج؟

1325
01:05:16,080 --> 01:05:17,914
بالتأكيد، السوناتات من
البرتغاليين.

1326
01:05:17,982 --> 01:05:20,250
لماذا يا هاري!
سمعتها في برنامج المسابقات.

1327
01:05:20,317 --> 01:05:21,318
[يضحك]

1328
01:05:21,385 --> 01:05:23,353
لا، استمع.

1329
01:05:23,420 --> 01:05:25,522
إلا إذا كنت تستطيع أن تفكر
في حشد من الناس طوال اليوم

1330
01:05:25,589 --> 01:05:28,325
على الوجه الغائب
هذا ثابت لك

1331
01:05:28,392 --> 01:05:30,394
إلا إذا كنت تستطيع أن تحب
كما تفعل الملائكة

1332
01:05:30,460 --> 01:05:32,496
مع عرض السماء
بينكما

1333
01:05:32,562 --> 01:05:35,399
إلا إذا كنت تستطيع أن تحلم
أن حبه سوف يستمر

1334
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
من خلال الحث
وغير لائق

1335
01:05:38,335 --> 01:05:41,105
إلا إذا كنت تستطيع أن تموت
عندما يكون الحلم الماضي

1336
01:05:41,171 --> 01:05:44,941
أوه، لا تسميها محبة أبدًا

1337
01:05:45,009 --> 01:05:46,643
هل يعجبك؟

1338
01:05:46,710 --> 01:05:49,013
ياولد انت عالى
مم-هم.

1339
01:05:49,079 --> 01:05:51,381
هذا ما أشعر به.

1340
01:05:51,448 --> 01:05:54,018
أنت تتولى مسؤولية الشعر
وأنا سأتولى مسؤولية رينو.

1341
01:05:54,084 --> 01:05:55,485
[يضحك]

1342
01:05:56,953 --> 01:05:58,522
أوه، هاري، انظر.

1343
01:05:58,588 --> 01:05:59,990
يا له من حظ.

1344
01:06:00,057 --> 01:06:01,992
نعم. ثلاثة أميال فقط.

1345
01:06:02,059 --> 01:06:03,927
أوه، لا، أقصد العلامة الأخرى.

1346
01:06:03,994 --> 01:06:05,629
هذا.

1347
01:06:07,597 --> 01:06:08,798
أوه.

1348
01:06:08,865 --> 01:06:09,799
[يضحك]

1349
01:06:09,866 --> 01:06:11,668
حسنًا ، إميلي.
أوه!

1350
01:06:11,735 --> 01:06:13,870
فقط هذا؟
فقط "حسناً"؟

1351
01:06:13,937 --> 01:06:15,972
لا، ولكن دعونا نرى
إذا تمكنا من صنع رينو.

1352
01:06:16,040 --> 01:06:17,041
[يضحك]

1353
01:06:17,107 --> 01:06:19,109
[*]

1354
01:06:23,147 --> 01:06:25,682
["هنا تأتي العروس"
يتم العزف على الهارمونيكا]

1355
01:06:31,688 --> 01:06:35,292
* أنا حر مرة أخرى
أنا حر مرة أخرى *

1356
01:06:35,359 --> 01:06:38,895
* اه انا اه يا بلدي
أوه، أنا حر مرة أخرى *

1357
01:06:38,962 --> 01:06:41,498
[الجميع يضحك]
مهلا! لا، أنت!

1358
01:06:41,565 --> 01:06:44,068
هل تبحث عن فتاة جديدة؟
ما اسمك؟

1359
01:06:44,134 --> 01:06:46,403
اه، جريس.
ها هي. هذه غريس.

1360
01:06:46,470 --> 01:06:48,972
أوه، أنا أعلم، ولكن أنا--
جرايسي، لا تظهر له أي رحمة.

1361
01:06:49,039 --> 01:06:52,309
تذكر، كل ما لك
فعلت من قبل، لا تفعل ذلك مرة أخرى.

1362
01:06:52,376 --> 01:06:54,511
[يدندن "هنا تأتي العروس"]

1363
01:06:57,081 --> 01:06:59,116
[*]

1364
01:07:52,836 --> 01:07:55,071
أوه نعم!

1365
01:07:55,139 --> 01:07:56,606
مم-هم.
[يضحك]

1366
01:07:58,408 --> 01:08:01,345
ضحكتك يا حبيبتي
هي ضحكة عميقة.

1367
01:08:01,411 --> 01:08:05,549
أنا أضحك، حسنًا.
المرة الأولى التي كنا فيها في غرفة.

1368
01:08:05,615 --> 01:08:07,016
هذا صحيح.

1369
01:08:07,083 --> 01:08:11,521
هناك، كانت هناك جدران
هناك، عالياً مثل السماء.

1370
01:08:11,588 --> 01:08:13,223
أتساءل أين علقوا حقيبتي؟

1371
01:08:13,290 --> 01:08:15,359
أوه.
من أين اشترينا الحقيبة؟

1372
01:08:15,425 --> 01:08:17,261
يجب أن يكون في المتجر.

1373
01:08:17,327 --> 01:08:19,163
حصلت على قبعة جديدة للخروج منه.

1374
01:08:20,130 --> 01:08:22,132
[طرق الباب]

1375
01:08:29,673 --> 01:08:31,775
ماء مثلج يا سيدي؟
نعم، ادخل.

1376
01:08:37,947 --> 01:08:39,216
شكرا لك.

1377
01:08:39,283 --> 01:08:41,885
شكرا لك يا سيدي.
سأشتري لابنتي هدية.

1378
01:08:43,587 --> 01:08:46,356
أوه، اه، أنت وسيدتي
مثل أي شيء آخر يا سيدي؟

1379
01:08:46,423 --> 01:08:49,025
من؟
السيدة باترسون.

1380
01:08:49,092 --> 01:08:53,997
أوه. هل ترغب في أي شيء
آخر، اه، السيدة باترسون؟

1381
01:08:54,063 --> 01:08:56,233
لا، شكرا لك،
السيد باترسون.

1382
01:08:56,300 --> 01:08:58,335
لا، شكرا لك.

1383
01:09:00,337 --> 01:09:01,805
[يغلق الباب]

1384
01:09:01,871 --> 01:09:03,240
حسنا، حسنا.

1385
01:09:03,307 --> 01:09:05,375
السيدة باترسون.

1386
01:09:07,444 --> 01:09:08,512
ماذا جرى؟

1387
01:09:08,578 --> 01:09:10,347
محبوب؟
نعم يا عزيزي.

1388
01:09:10,414 --> 01:09:13,082
هل كانت تلك هدية زفافي؟
الزواج مني؟

1389
01:09:13,149 --> 01:09:15,385
أنا لا أفهمك.
لماذا تزوجتني؟

1390
01:09:15,452 --> 01:09:18,222
أليس هذا ما أردت؟
نعم، ولكن لم يكن الأمر،

1391
01:09:18,288 --> 01:09:20,790
ولا معروف لي
أي أكثر منك.

1392
01:09:20,857 --> 01:09:22,125
حسنًا، لكن...

1393
01:09:22,192 --> 01:09:23,727
مهلا، انظر، هل هذا صحيح؟

1394
01:09:23,793 --> 01:09:26,095
هل من المفترض أن تعطي النساء
الهدايا التي تتزوجك؟

1395
01:09:26,162 --> 01:09:27,864
يا عزيزي!

1396
01:09:27,931 --> 01:09:30,166
أوه، حسنا.

1397
01:09:30,234 --> 01:09:32,369
ما الأمر يا عزيزي؟

1398
01:09:35,372 --> 01:09:37,741
أوه، انظر إلى البحار.

1399
01:09:42,779 --> 01:09:43,713
[تنهدات]

1400
01:09:43,780 --> 01:09:45,715
وهل أنا أبحر.

1401
01:09:48,285 --> 01:09:49,319
ماذا...؟

1402
01:09:49,386 --> 01:09:51,521
ماذا في الدنيا...؟

1403
01:09:51,588 --> 01:09:54,190
ما هذا يا عزيزي؟
هاري: أوه، مجرد فتاة.

1404
01:09:54,258 --> 01:09:56,460
أوه، مجرد فتاة، إيه؟
هذا كل شيء.

1405
01:09:56,526 --> 01:09:59,195
اسمها جين، أليس كذلك؟
نطق جون. فرنسي.

1406
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
أوه، جون، مم-هم.

1407
01:10:01,798 --> 01:10:03,933
حصلت على أي آخرين من حولك
في أي مكان؟

1408
01:10:04,000 --> 01:10:05,269
لا، لا.

1409
01:10:05,335 --> 01:10:07,637
لقد كانت الوحيدة والوحيدة؟

1410
01:10:07,704 --> 01:10:11,308
لا، لم أتزوجها، أليس كذلك؟
ربما هي لم تسألك

1411
01:10:13,710 --> 01:10:15,412
مهلا مهلا.

1412
01:10:15,479 --> 01:10:17,614
ما كل هذا، هاه؟

1413
01:10:17,681 --> 01:10:20,116
دقيقة واحدة فقط يا عزيزي.
دقيقة واحدة فقط.

1414
01:10:20,183 --> 01:10:22,252
هناك.

1415
01:10:22,319 --> 01:10:23,953
هاري، ما اسمي؟

1416
01:10:24,020 --> 01:10:25,188
إميلي؟

1417
01:10:25,255 --> 01:10:27,190
لا تبدو متشابهة كثيرًا، أليس كذلك؟

1418
01:10:27,257 --> 01:10:29,259
لا.
لا تنساه.

1419
01:10:33,263 --> 01:10:35,732
يا جورج.

1420
01:10:35,799 --> 01:10:37,233
ط ط ط ...

1421
01:10:37,301 --> 01:10:38,301
جلالة الملك؟

1422
01:10:38,335 --> 01:10:40,670
أوه، أنا آسف يا عزيزي. آسف.

1423
01:10:40,737 --> 01:10:42,306
لماذا يا...
[يضحك]

1424
01:10:44,908 --> 01:10:47,377
هذه ليست صفقة مربعة.
حصلت على حقيبتين.

1425
01:10:47,444 --> 01:10:49,946
ولكن لا بد لي من فتح الباب
مع مفتاحي.

1426
01:10:50,013 --> 01:10:52,248
إنه بابك.
لقد فتحته مليون مرة.

1427
01:10:52,316 --> 01:10:54,418
ولكن ثماني ثوان. اجعلها 10.
المضي قدما.

1428
01:10:54,484 --> 01:10:56,553
أنت تفهم،
إذا دخلت الشقة

1429
01:10:56,620 --> 01:10:59,088
قبل أن تمسك بي، لقد
للوقوف في الخارج إلى الأبد.

1430
01:10:59,155 --> 01:11:02,058
- نعم، في القاعة.
مستعد؟

1431
01:11:02,125 --> 01:11:03,627
واحد، اثنان...

1432
01:11:03,693 --> 01:11:05,695
ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة،
ثمانية، تسعة، 10.

1433
01:11:05,762 --> 01:11:07,664
[يضحك]

1434
01:11:15,305 --> 01:11:16,440
مهلا.

1435
01:11:16,506 --> 01:11:18,442
نعم، ما الأمر؟

1436
01:11:18,508 --> 01:11:21,177
آخر مرة نزل
تلك السلالم كانت يوم الأحد،

1437
01:11:21,244 --> 01:11:24,581
في الطريق إلى المزرعة.
نعم. حسنًا؟

1438
01:11:24,648 --> 01:11:26,650
حسنا، كنت على وشك
السيد الأخير

1439
01:11:26,716 --> 01:11:28,652
أردت أن أرى ذلك الصباح.

1440
01:11:28,718 --> 01:11:30,654
نعم، أتذكر تحيتك.

1441
01:11:30,720 --> 01:11:33,390
وفي المرة القادمة القادمة
نفس هذه السلالم

1442
01:11:33,457 --> 01:11:35,592
أنا زوجتك.

1443
01:11:35,659 --> 01:11:38,027
كنت قد الرهان الكثير من العجين
ضد ذلك، أليس كذلك؟

1444
01:11:38,094 --> 01:11:39,496
كنت سأراهن بحياتي.

1445
01:11:39,563 --> 01:11:42,332
كنت أراهن على النهاية
من العالم أولا.

1446
01:11:42,399 --> 01:11:44,568
هاري.
نعم؟

1447
01:11:44,634 --> 01:11:46,570
أتمنى لو كنا في رينو.

1448
01:11:46,636 --> 01:11:48,372
هل تريد العودة؟
أوه لا.

1449
01:11:48,438 --> 01:11:50,006
[يضحك]

1450
01:11:54,778 --> 01:11:57,647
هل ستأتي إلى هنا معي
مثل الزوج؟

1451
01:11:57,714 --> 01:12:00,484
حسنًا، لم أكن أفعل هذا
الأحد، ولا.

1452
01:12:00,550 --> 01:12:04,120
مهلا، هل أنا متزوج أيضا؟
لا أعرف. اعتقد ذلك.

1453
01:12:04,187 --> 01:12:05,555
[يضحك]

1454
01:12:05,622 --> 01:12:07,757
إميلي. أوه، إميلي!

1455
01:12:07,824 --> 01:12:09,826
يجب أن يتم إطلاق النار عليك، أيها الكعب.
هيلين!

1456
01:12:09,893 --> 01:12:12,028
يجب أن تكون مدمن مخدرات
ومليئة.

1457
01:12:12,095 --> 01:12:13,830
هيلين، نحن متزوجون.
هاه؟

1458
01:12:13,897 --> 01:12:17,333
حسنًا، نعتقد أننا كذلك.
لا تكوني غبية، إميلي.

1459
01:12:17,401 --> 01:12:19,044
هو متزوج! لن يتزوج
والدته!

1460
01:12:19,068 --> 01:12:21,505
أنتم الفتيات معرفة ذلك.
أنا أشتري مشروبًا.

1461
01:12:21,571 --> 01:12:24,007
اسمحوا لي أن أعرف كيف تخرج.
انظر، انظر.

1462
01:12:25,742 --> 01:12:27,877
تقصد قانوني؟
نعم!

1463
01:12:27,944 --> 01:12:29,879
انها ليست مزورة؟
لا، بالطبع لا.

1464
01:12:29,946 --> 01:12:31,214
أوه عزيزتي.

1465
01:12:31,280 --> 01:12:33,216
أوه، هيلين.
هل مازلت تحبني؟

1466
01:12:33,282 --> 01:12:34,818
إميلي.

1467
01:12:34,884 --> 01:12:38,087
متزوج. إميلي متزوجة!
مهلا، مثلي أيضا، أليس كذلك؟

1468
01:12:38,154 --> 01:12:40,824
اعتقدت أنها لن تفعل ذلك أبدًا.
إنها فتاة وحيدة.

1469
01:12:40,890 --> 01:12:43,126
كانت ستخرج معي،
لكنها ستكره ذلك.

1470
01:12:43,192 --> 01:12:45,929
يمكن أن يكون لها كل رجل
في فريسكو إذا أرادته.

1471
01:12:45,995 --> 01:12:48,632
أوه، هيلين، من فضلك.
إنها أفضل فتاة تذهب.

1472
01:12:48,698 --> 01:12:51,635
قل لي شيئًا يا هاري!
حسنًا، أنا أتفق معك يا صديقي.

1473
01:12:51,701 --> 01:12:53,803
أنا أتفق معك.
اوه هاري.

1474
01:12:53,870 --> 01:12:56,239
أوه. أنا أحبك
لحبها لك.

1475
01:12:56,305 --> 01:12:58,408
أنا في الحب مع كل منكما.

1476
01:12:58,475 --> 01:13:01,010
أنا في الحب مع كل منكما.

1477
01:13:01,077 --> 01:13:04,280
لم أحب أحدًا أبدًا
كما أحب اثنين منكم.

1478
01:13:04,347 --> 01:13:08,652
هاري، أنظر، لدي أحمر الشفاه
في جميع أنحاء لك. أنا آسف.

1479
01:13:08,718 --> 01:13:10,654
مهلا، إميلي، هل تعرف شيئا؟

1480
01:13:10,720 --> 01:13:13,990
آخر مرة قبلت فيها هاري
كان على تلك الأريكة في المزرعة.

1481
01:13:14,057 --> 01:13:16,826
هل تدرك أنني لم أفعل ذلك
رأيت أي واحد منكم منذ ذلك الحين؟

1482
01:13:16,893 --> 01:13:20,664
سأقبله على الأريكة في المرة القادمة
أراه، أقبله مرة أخرى.

1483
01:13:20,730 --> 01:13:23,800
شيء صغير يا عزيزي:
إنه متزوج بين القبلات.

1484
01:13:23,867 --> 01:13:27,336
ماذا تقول؟ هذا جيد،
لكنها جافة قليلاً.

1485
01:13:27,403 --> 01:13:30,640
سأذهب للحصول على دلو من النبيذ.
وهذا يدعو إلى الاحتفال.

1486
01:13:30,707 --> 01:13:33,443
إنه بالنسبة لي للخروج.
لقد تأخرت عن المكتب.

1487
01:13:33,510 --> 01:13:36,446
لا يوجد مكتب اليوم. حسنًا
احتفل. نحن الثلاثة.

1488
01:13:36,513 --> 01:13:39,215
حقا يا هاري؟
نعم نعم. رينو القديمة الجيدة.

1489
01:13:39,282 --> 01:13:41,217
لقد أعادناها
معنا يا عزيزي.

1490
01:13:41,284 --> 01:13:43,352
هاري:
أنت تراهن! أنت تعرف ذلك!
ربطها، إميلي.

1491
01:13:43,419 --> 01:13:44,788
[يضحك]

1492
01:13:46,656 --> 01:13:48,625
أنت مجنون به.
مجرد مجنون.

1493
01:13:48,692 --> 01:13:51,260
هل هو مجنون بك؟
مجرد مجنون.

1494
01:13:51,327 --> 01:13:53,196
أوه.

1495
01:13:53,262 --> 01:13:55,198
أوه، إميلي.

1496
01:13:57,300 --> 01:13:59,235
الآن، أخبرني كل شيء عن ذلك.

1497
01:13:59,302 --> 01:14:02,138
وصلت إلى رينو.
"لا يُفَرِّقُ أَحَدٌ." و...

1498
01:14:02,205 --> 01:14:04,541
ثم ماذا فعلت؟
لقد لعبنا الروليت.

1499
01:14:04,608 --> 01:14:06,843
فعلت؟
ثم اشترى لي قبعة.

1500
01:14:06,910 --> 01:14:08,845
هذا أفضل.
أليس هذا سخيفا؟

1501
01:14:08,912 --> 01:14:10,480
أنا أحبه.

1502
01:14:10,547 --> 01:14:12,782
ثم كان لدينا شريحة لحم.
شريحة لحم شريحة لحم في أي وقت.

1503
01:14:12,849 --> 01:14:14,784
مهلا، أين المنشفة؟
خلف الباب.

1504
01:14:14,851 --> 01:14:16,786
وراء ماذا؟
خلف الباب.

1505
01:14:16,853 --> 01:14:19,956
هاه! مكان مضحك للحفاظ عليه.
الصراخ بالفعل.

1506
01:14:20,023 --> 01:14:22,626
مهلا، يجب أن أحصل على نفسي
تحت سقف.

1507
01:14:22,692 --> 01:14:25,762
سأحصل على غرفة قريبة.
أوه، انتظري دقيقة، هيلين.

1508
01:14:25,829 --> 01:14:27,964
أعني، اسمحوا لي أن أرى. أنا--

1509
01:14:28,031 --> 01:14:29,999
قف، قف.

1510
01:14:30,066 --> 01:14:32,636
لم أفكر في الأمر أبدًا.
أعني، عن العيش.

1511
01:14:32,702 --> 01:14:34,203
لم نذكر ذلك حتى.

1512
01:14:34,270 --> 01:14:37,106
فلنأخذ وقفة قبل
حزب. هل تعتقد أنك ستعيش هنا؟

1513
01:14:37,173 --> 01:14:40,243
أين سنعيش؟
لم أفكر في الأمر قط.

1514
01:14:40,309 --> 01:14:42,221
ليس عليك أن تقرر اليوم.
هنا شقتك.

1515
01:14:42,245 --> 01:14:44,180
لا يمكنك التغلب عليه
اثنان في أي مكان.

1516
01:14:44,247 --> 01:14:46,750
ولكن أعتقد أنك تريد
منزل مع حديقة.

1517
01:14:46,816 --> 01:14:49,352
سأحصل لنفسي على غرفة--
أنا أكره أن أخرجك.

1518
01:14:49,418 --> 01:14:53,456
لا تكن سخيفا. السقف هو السقف.
انتظري لحظة، هيلين.

1519
01:14:53,523 --> 01:14:55,458
هذا لن ينجح
أي فرق.

1520
01:14:55,525 --> 01:14:58,595
أنا الشحن في غضون أيام قليلة.
أنتم يا فتيات استمروا في العيش هنا

1521
01:14:58,662 --> 01:15:00,396
وكأن لا شيء
حدث على الإطلاق.

1522
01:15:00,463 --> 01:15:03,466
هل تقوم بالشحن؟
ماذا تعتقد؟ أنا بحار.

1523
01:15:03,533 --> 01:15:07,571
بالطبع، لكني اعتقدت أنك ستفعل ذلك
اذهب للعمل هنا أو شيء من هذا.

1524
01:15:07,637 --> 01:15:10,740
حسنا، أعتقد أنني فكرت للتو
كنت تريد البقاء.

1525
01:15:10,807 --> 01:15:13,309
حسنًا، أنا-- أعتقد أنني لا أعرف
ما اعتقدت.

1526
01:15:13,376 --> 01:15:15,712
وظيفة الشاطئ؟ أنا؟
ها! إميلي...

1527
01:15:15,779 --> 01:15:18,047
أوه، لا يا عزيزي، بالطبع لا.

1528
01:15:19,583 --> 01:15:21,150
مضحك.

1529
01:15:21,217 --> 01:15:23,753
الكل--توقف كل التفكير.

1530
01:15:25,822 --> 01:15:27,256
الحب دواء، أليس كذلك؟

1531
01:15:27,323 --> 01:15:30,660
عندما تعود، كنت تريد
مكان خاص بك.

1532
01:15:30,727 --> 01:15:33,797
ما هو الخطأ في هذا المكان؟
لا شيء إذا لم أكن هنا.

1533
01:15:33,863 --> 01:15:36,332
كيف تزعجني أي شيء؟

1534
01:15:36,399 --> 01:15:39,135
أنت لا تريدني في الجوار
عندما تعود إلى المنزل، أليس كذلك؟

1535
01:15:39,202 --> 01:15:41,137
تقصد أن هناك غرفة واحدة فقط.

1536
01:15:41,204 --> 01:15:43,206
يمكنني الذهاب للجلوس
في الحضيض في مكانٍ ما،

1537
01:15:43,272 --> 01:15:46,142
ولكن هذا ليس ما أقصده.
الرجل لا يريد امرأة أخرى

1538
01:15:46,209 --> 01:15:48,344
حول إذا كان هناك
ألف غرفة.

1539
01:15:48,411 --> 01:15:51,147
أليس هذا سرير؟
الذي - التي؟ يؤلمك الجلوس عليه.

1540
01:15:51,214 --> 01:15:54,217
لن أقتلك لبضع ليال.
ألا تريد أن تكون مع إيميلي؟

1541
01:15:54,283 --> 01:15:56,853
ما فائدة الحصول على
غرفة لبضع ليال؟

1542
01:15:56,920 --> 01:15:59,656
افعل كما تريد.
لن أخبرك كيف تنام.

1543
01:15:59,723 --> 01:16:03,159
لكن هاري، هذه ليست الفكرة.
رجل يريد وطنا خاصا به.

1544
01:16:03,226 --> 01:16:05,061
رجل لديه حديقة،
على سبيل المثال.

1545
01:16:05,128 --> 01:16:07,897
إنه يفكر في الأمر أثناء وجوده
بعيدا. يتساءل كيف ينمو.

1546
01:16:07,964 --> 01:16:09,432
- هل هو؟
- 'بالتأكيد.'

1547
01:16:09,498 --> 01:16:11,500
هيلين:
على الإنسان أن يتساءل
كيف ينمو شيء ما.

1548
01:16:11,567 --> 01:16:13,369
حديقة أو طفل أو--

1549
01:16:13,436 --> 01:16:15,839
اي طفل؟
هاه؟

1550
01:16:15,905 --> 01:16:17,106
أوه.

1551
01:16:17,173 --> 01:16:18,207
تقصد طفلاً.

1552
01:16:18,274 --> 01:16:19,876
[يضحك]

1553
01:16:19,943 --> 01:16:24,147
اعتقدت أنك كنت تتحدث
عن صديق آخر لك.

1554
01:16:24,213 --> 01:16:26,482
خطأي، خطأي.
طفل، هاه؟

1555
01:16:26,549 --> 01:16:28,551
مهلا، هل تريد طفلا، يا صديق؟
لا.

1556
01:16:28,618 --> 01:16:31,187
إنها في حالة هياج
وانتم جميعا انتهى.

1557
01:16:31,254 --> 01:16:33,990
لماذا لا تتزوج؟
يبدو أنك ترغب في ذلك.

1558
01:16:34,057 --> 01:16:36,059
في تلك الليلة، لم تكن كذلك
يعطيها الكثير.

1559
01:16:36,125 --> 01:16:38,862
لا أعرف أبدا متى أعود. أنا
عرضة ليتم شحنها في أي مكان.

1560
01:16:38,928 --> 01:16:41,030
أنا مسؤول عن عدم رؤيتك
لسنوات.

1561
01:16:45,168 --> 01:16:47,871
مهلا، هل أنت متفاجئ
عن أي شيء؟

1562
01:16:47,937 --> 01:16:50,740
الغرفة نوعاً ما ضائعة
الكثير منها، اه...

1563
01:16:50,807 --> 01:16:52,842
أوه، لا، هاري. كل شيء
سيكون على ما يرام.

1564
01:16:52,909 --> 01:16:55,144
دعونا نبدأ.
النبيذ رائع في الصباح.

1565
01:16:55,211 --> 01:16:59,182
ثم سنخرج ونجد الأولاد
والحفلة حتى تبحر السفينة.

1566
01:16:59,248 --> 01:17:01,785
وهذا سوف يعتني بالأسرة.
سأعود حالا.

1567
01:17:12,428 --> 01:17:14,230
يا إلهي، إنها-- إنها الساعة 8:30.

1568
01:17:17,300 --> 01:17:18,567
قل ، إميلي.

1569
01:17:18,634 --> 01:17:20,369
نعم؟

1570
01:17:20,436 --> 01:17:23,239
هذا ليس من شأني،

1571
01:17:23,306 --> 01:17:26,309
لكنك تعرف البحارة
هم نوع من الجنون،

1572
01:17:26,375 --> 01:17:29,913
وسأقوم بقضم ذلك الطائر في داخله
برعم، أخبره ما هو ما.

1573
01:17:29,979 --> 01:17:32,716
كل هذا الحديث أعطيته له
عن الجائزة التي فاز بها.

1574
01:17:32,782 --> 01:17:34,784
إنه يعرف ذلك، أليس كذلك؟
نعم يفعل.

1575
01:17:34,851 --> 01:17:36,452
له. لو كان لي،

1576
01:17:36,519 --> 01:17:39,689
سألصق مرساة عليه
قبل الساعة 10:00 هذا الصباح.

1577
01:17:39,756 --> 01:17:42,191
أخشى أنه سوف يسحبه
قليلا.

1578
01:17:42,258 --> 01:17:44,193
هيلين، فقط للحفاظ على
السجل مستقيم,

1579
01:17:44,260 --> 01:17:47,030
مشيت في هذا.
كنت أعرف أنه كان رجلاً مجنونا.

1580
01:17:47,096 --> 01:17:50,199
كان لدي متسع من الوقت
للتفكير في الأمر، لكنني لم أفعل.

1581
01:17:50,266 --> 01:17:52,936
أنا لا ألوم هاري على الإطلاق.

1582
01:17:53,002 --> 01:17:55,438
أنا أشتري النبيذ له.

1583
01:17:55,504 --> 01:17:57,473
ماذا ستفعل؟

1584
01:17:57,540 --> 01:17:59,642
سوف أراك لاحقا.

1585
01:17:59,709 --> 01:18:00,977
تمام.

1586
01:18:04,748 --> 01:18:07,784
[*]

1587
01:18:28,371 --> 01:18:29,939
[ضربات صافرة البخار]

1588
01:18:46,890 --> 01:18:49,225
[هاري ويسلينج]

1589
01:18:49,292 --> 01:18:50,726
هاري:
مرحبًا!

1590
01:18:52,195 --> 01:18:53,229
أهلاً.

1591
01:18:56,599 --> 01:18:59,102
[طقطقة النظارات]

1592
01:19:02,571 --> 01:19:05,809
حصلت على الشمبانيا وحصلت على
أفضل زجاجة براندي في فريسكو.

1593
01:19:05,875 --> 01:19:07,243
ماذا تريد؟

1594
01:19:08,144 --> 01:19:09,979
يا! ماذا تريد؟

1595
01:19:11,480 --> 01:19:13,649
إميلي:
أريد الطلاق.

1596
01:19:13,716 --> 01:19:15,118
هاه؟

1597
01:19:18,487 --> 01:19:19,755
انتظر دقيقة.

1598
01:19:21,925 --> 01:19:23,359
لا تنتظر، هاري.

1599
01:19:23,426 --> 01:19:25,394
نحن لا نؤمن بالإنتظار
هل نحن هاري؟

1600
01:19:25,461 --> 01:19:26,863
تمام.

1601
01:19:26,930 --> 01:19:29,933
أنت تقول أنك تريد الطلاق
وأقول لماذا؟ جلالة الملك؟

1602
01:19:29,999 --> 01:19:34,570
وأنا أقول انظر يا سيدي....
ما هو اسمنا، باترسون؟

1603
01:19:34,637 --> 01:19:36,639
لماذا أريد الطلاق
السيد باترسون

1604
01:19:36,705 --> 01:19:38,808
لأنني أريد الطلاق.

1605
01:19:38,875 --> 01:19:41,744
لا أريد
أن أتزوجك.

1606
01:19:41,811 --> 01:19:45,314
لا أعتقد
أنت زوج جيد.

1607
01:19:45,381 --> 01:19:48,751
حسنًا. كل هذا الحديث مع هيلين.
هذا هو المخدر، أليس كذلك؟

1608
01:19:48,818 --> 01:19:51,320
كل ما يتحدث عن الحدائق أو
مهما كنا نتحدث عنه.

1609
01:19:51,387 --> 01:19:54,657
أنت مخطئ. لا أريد
حدائق صغيرة أيضًا.

1610
01:19:54,723 --> 01:19:58,494
لا أريد أن أستقر.
لا يستحق النيكل.

1611
01:19:58,561 --> 01:20:01,197
أنت تتفق معي
هذا الزواج هو السرير.

1612
01:20:01,264 --> 01:20:04,067
لا يوجد شيء بين أ
رجل وطماطم-- اه، امرأة.

1613
01:20:04,133 --> 01:20:06,970
- ولكن مثل الوقت في رينو.
ولكن لتستقر؟

1614
01:20:07,036 --> 01:20:09,105
أليس كذلك؟

1615
01:20:09,172 --> 01:20:13,009
صديقي القديم "ذلك."
دعنا نضع الأمر بهذه الطريقة، هاري.

1616
01:20:13,076 --> 01:20:17,546
أنا لم أعد مثل هيلين...
ليس مثلها أكثر من--

1617
01:20:17,613 --> 01:20:20,183
من الفتاة التي على ذراعك.

1618
01:20:20,249 --> 01:20:22,919
مهلا، أنت لا تغار منها،
هل انت؟

1619
01:20:22,986 --> 01:20:24,954
لا يا عزيزي.

1620
01:20:25,021 --> 01:20:27,090
يمكن أن يكون قليلا، بال.

1621
01:20:27,156 --> 01:20:30,193
وخاصة فتاة الرجل
يحمل معه.

1622
01:20:30,259 --> 01:20:33,796
لا أحب أن يرسم الرجل
عليك أن تحدق في وجهي، ولا.

1623
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
أليس كذلك يا هاري؟
لا، لن أفعل ذلك.

1624
01:20:35,865 --> 01:20:38,601
ماذا عن هذا: لنفترض أنني عصا
أنت على الذراع الأخرى؟

1625
01:20:38,667 --> 01:20:40,103
[يضحك]

1626
01:20:40,169 --> 01:20:42,105
لا، شكرا لك يا عزيزي.
انتظر دقيقة.

1627
01:20:42,171 --> 01:20:44,307
لن تخجل
من هذه الفتاة.

1628
01:20:44,373 --> 01:20:46,485
لا أعرف ما الذي أحميه
لها عنها. إنها لا تحتاج إليها.

1629
01:20:46,509 --> 01:20:50,914
أنا متأكد من أنها لا تفعل ذلك. وهاري،
أنا لست مهتما بعض الشيء.

1630
01:20:53,149 --> 01:20:54,683
هاري:
هذه الفتاة كانت جيدة.

1631
01:20:54,750 --> 01:20:58,387
عاشت على الشواطئ
نورماندي قبل الحرب.

1632
01:20:58,454 --> 01:21:00,689
لقد بدت جيدة لها
لأنها لم تعش في أي مكان

1633
01:21:00,756 --> 01:21:02,025
بالقرب من أي شخص يستحق المعرفة.

1634
01:21:02,091 --> 01:21:04,527
لم أستطع المساعدة
تبدو جيدة لها.

1635
01:21:04,593 --> 01:21:07,596
ثم يأتي الوقت الذي أكون فيه أفضل
اخرج من هناك، ترى؟

1636
01:21:07,663 --> 01:21:10,466
لكن احصل على هذا بشكل مستقيم: لقد فاتني
لها أكثر مما فعلت لي.

1637
01:21:10,533 --> 01:21:14,203
لقد كانت فتاة جميلة،
أنا أراهن على ذلك.

1638
01:21:14,270 --> 01:21:16,872
ماذا قلت
عندما قلت وداعا؟

1639
01:21:16,940 --> 01:21:19,508
لم أقل وداعا.
كانت نائمة.

1640
01:21:19,575 --> 01:21:21,577
هل رأت هذا؟

1641
01:21:21,644 --> 01:21:23,179
لا.

1642
01:21:23,246 --> 01:21:26,015
أوه. آسف.

1643
01:21:26,082 --> 01:21:29,385
حسنا، أنا أحب سيدتك الفرنسية.

1644
01:21:29,452 --> 01:21:31,787
وأكرر، أنا لست في حالة حب
مع منازل صغيرة

1645
01:21:31,854 --> 01:21:33,389
وحدائق صغيرة.

1646
01:21:33,456 --> 01:21:36,592
الحدائق الصغيرة لا تعني
شيء واحد أو آخر.

1647
01:21:36,659 --> 01:21:39,162
لا أقصد أنني خائفة
من البحر سواء.

1648
01:21:39,228 --> 01:21:41,998
يمكننا الحصول على كل شيء
البحار السبعة التي بيننا،

1649
01:21:42,065 --> 01:21:44,100
لا يزال من الممكن أن يكون مثاليًا.

1650
01:21:44,167 --> 01:21:46,102
ما أحاول قوله هو،

1651
01:21:46,169 --> 01:21:48,104
لم نحضر
رينو تعود معنا.

1652
01:21:48,171 --> 01:21:50,106
رينو لا تزال في رينو.

1653
01:21:50,173 --> 01:21:52,308
ويجب أن تنمو رينو
في حديقة.

1654
01:21:52,375 --> 01:21:53,576
احصل علي؟

1655
01:21:54,843 --> 01:21:56,980
بالتأكيد، أفهمك.

1656
01:21:57,046 --> 01:21:58,982
وأقول، لا أتساءل

1657
01:21:59,048 --> 01:22:01,217
إذا كنت وأنا متشابهان كثيرًا.

1658
01:22:01,284 --> 01:22:03,286
وماذا عن هذا:
تحصل على الطلاق،

1659
01:22:03,352 --> 01:22:05,854
وعندما هبطت مرة أخرى،
إذا شعرت بتحسن،

1660
01:22:05,921 --> 01:22:08,791
سوف نتزوج مرة أخرى.
من اليمين إلى اليسار، ومن اليسار إلى اليمين.

1661
01:22:08,857 --> 01:22:11,394
حسنًا يا صديقي، حسنًا.

1662
01:22:11,460 --> 01:22:14,130
ماذا جرى؟
نحن مطلقون يا عزيزي.

1663
01:22:14,197 --> 01:22:16,632
أوه. ولكن ليس رسميا.

1664
01:22:18,867 --> 01:22:21,137
لم نكن متزوجين
رسميًا أيضًا.

1665
01:22:21,204 --> 01:22:24,007
حسنًا يا صديقي، حسنًا. الآن، ماذا عن
العثور على الأولاد؟

1666
01:22:24,073 --> 01:22:25,541
ًلا شكرا.

1667
01:22:25,608 --> 01:22:27,710
انتهت الحفلة، هاه؟
لقد كانت لطيفة.

1668
01:22:27,776 --> 01:22:29,145
مم مم.

1669
01:22:29,212 --> 01:22:31,314
حسنًا، إنها تتحرك، أليس كذلك؟

1670
01:22:31,380 --> 01:22:33,682
قلت لك على الدرج
يمكن أن يحدث بسرعة.

1671
01:22:33,749 --> 01:22:35,751
حسنًا يا عزيزي.
وإذا غيرت رأيك،

1672
01:22:35,818 --> 01:22:38,021
سوف أكون التسكع
نفس المشترك، على الأرجح.

1673
01:22:38,087 --> 01:22:40,156
وآمل أن تغيره.
شكرا هاري.

1674
01:22:40,223 --> 01:22:42,391
إذا فعلت ذلك، سأبحث عنك يا صديقي.

1675
01:22:42,458 --> 01:22:45,861
حسنًا يا صديقي. سنشتاق إليك.
سنشتاق إليك.

1676
01:22:45,928 --> 01:22:48,564
هل أحصل على قبلة؟

1677
01:22:48,631 --> 01:22:49,631
بالتأكيد!

1678
01:22:59,908 --> 01:23:02,445
تمام.

1679
01:23:02,511 --> 01:23:03,812
سنشتاق إليك.

1680
01:23:03,879 --> 01:23:05,281
سنشتاق إليك.

1681
01:23:06,915 --> 01:23:09,018
أنت فتاة جيدة.

1682
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
[يغلق الباب]

1683
01:23:13,322 --> 01:23:16,125
[هاري هامينج
"هنا تأتي العروس"]

1684
01:23:29,038 --> 01:23:30,273
مرحبًا جوس.

1685
01:23:30,339 --> 01:23:32,975
مهلا هاري.
ما السفينة التي نعمل؟

1686
01:23:33,042 --> 01:23:35,644
جيد أنك ظهرت. لقد حصلوا
Mudgin على السجادة هناك.

1687
01:23:35,711 --> 01:23:39,014
لماذا؟
لن يبحر بدون روحه.

1688
01:23:39,082 --> 01:23:41,984
نعم، وسوف يفعلون
خذ كتابه بعيدا.

1689
01:23:42,051 --> 01:23:43,852
نعم؟

1690
01:23:43,919 --> 01:23:45,959
شيء آخر: أرني القانون
للاتحاد البحري

1691
01:23:45,988 --> 01:23:48,357
أو لجنة الشحن
التي تقول أنه يمكنك أن تأخذ

1692
01:23:48,424 --> 01:23:49,868
كتاب الرجل بعيدا
لفقدان روحه.

1693
01:23:49,892 --> 01:23:51,327
أية روح؟

1694
01:23:51,394 --> 01:23:54,363
روحي التي يجب أن أذهب إليها
الجنة بعد الموت .

1695
01:23:54,430 --> 01:23:55,964
لقد جادلنا لفترة طويلة بما فيه الكفاية.

1696
01:23:56,031 --> 01:23:58,601
السفينة الآن على المحيط الهادئ الحسناء
أو تفقد كتابك.

1697
01:23:58,667 --> 01:24:01,003
ليس لديك الحق في المرور
الحكم على هذا.

1698
01:24:01,070 --> 01:24:03,272
أوه، أنا لا هاه؟
لا، ليس أنت يا سيد.

1699
01:24:03,339 --> 01:24:05,808
أنت لست كبيرا بما فيه الكفاية. ال
الاتحاد البحري ليس كبيرا بما فيه الكفاية.

1700
01:24:05,874 --> 01:24:07,634
هذا كل شيء يا أخي.
أنت على الشاطئ للأبد.

1701
01:24:07,676 --> 01:24:09,745
أوه، لا، لا يمكنك ذلك.
أمسكها يا مود.

1702
01:24:09,812 --> 01:24:11,514
هاري!
نعم، نعم، نعم.

1703
01:24:11,580 --> 01:24:15,184
بول ريفير باترسون. مرحبا.
تمام. ولكن أين كنت؟

1704
01:24:15,251 --> 01:24:16,652
في مهمة رحمة في رينو.

1705
01:24:16,719 --> 01:24:18,721
باترسون، لقد قمنا بإدراجها
طاقمك لهذه الرحلة.

1706
01:24:18,787 --> 01:24:20,789
لقد قاموا جميعًا بتسجيل الدخول بشكل جيد
ولكن هذه الكرة اللولبية.

1707
01:24:20,856 --> 01:24:23,359
وقال انه سوف تحقق في. عندما تبحر؟
كن على متن صباح الجمعة.

1708
01:24:23,426 --> 01:24:26,162
حسنًا ، ما الذي نتجادل حوله؟
إذا أبحرنا، فإننا نبحر.

1709
01:24:26,229 --> 01:24:28,231
سأضمن Mudge.
ارجع له كتابه

1710
01:24:28,297 --> 01:24:30,666
تمام. ها أنت ذا.
شكرا ستيف. هيا يا مود

1711
01:24:30,733 --> 01:24:34,603
أوه، أنا لا أعرف، هاري.
رجل في حالتي...

1712
01:24:34,670 --> 01:24:36,772
سأعطيك شهادة
من خسارة الشيء.

1713
01:24:36,839 --> 01:24:39,342
الرجال أسوأ مما قمت بسلخ جلدك
عبر البوابات اللؤلؤية.

1714
01:24:39,408 --> 01:24:41,344
هل أخرجته؟
بالتأكيد، بالتأكيد.

1715
01:24:41,410 --> 01:24:43,712
أين كنت يا هاري؟
لم أجد لك أي مكان.

1716
01:24:43,779 --> 01:24:45,714
كنت متزوجا.
متزوج ومطلق.

1717
01:24:45,781 --> 01:24:47,650
رينو، رينو.
من كانت يا هاري؟

1718
01:24:47,716 --> 01:24:49,852
صديق مودجين،
العصاب النفسي.

1719
01:24:49,918 --> 01:24:51,454
مهلا، سيدة إميلي؟

1720
01:24:51,520 --> 01:24:53,389
نعم، نعم، إميلي.
أراكم يا رفاق لاحقًا.

1721
01:24:53,456 --> 01:24:55,658
هل فعلت ذلك بالآنسة إيميلي؟

1722
01:24:55,724 --> 01:24:58,261
لا، هي فعلت ذلك بي.

1723
01:24:58,327 --> 01:25:01,464
باترسون متزوج؟

1724
01:25:01,530 --> 01:25:03,199
[يضحك]

1725
01:25:03,266 --> 01:25:05,100
دعنا نشرب يا مود
علي.

1726
01:25:05,168 --> 01:25:07,436
مشروب؟
لا، ليس الآن.

1727
01:25:07,503 --> 01:25:09,938
لدي مهمة للقيام بها.

1728
01:25:10,005 --> 01:25:11,207
[طرق الباب]

1729
01:25:23,819 --> 01:25:26,655
[ضحكة مكتومة]

1730
01:25:26,722 --> 01:25:27,723
يا للعجب!

1731
01:25:27,790 --> 01:25:30,726
هل أوقفت واحدة.
لقد كانت معركة قذرة.

1732
01:25:30,793 --> 01:25:33,929
رقم كان صارما
القواعد البحرية التجارية.

1733
01:25:33,996 --> 01:25:35,864
أنا دائما التقليل من شأنه.

1734
01:25:35,931 --> 01:25:38,701
آه، لا تقصد حقا
أنك بالغت في تقديري؟

1735
01:25:38,767 --> 01:25:39,835
أوه، لا، سيدة إميلي.

1736
01:25:39,902 --> 01:25:42,104
أراهن أنك قمت بعمل أفضل
من أي شخص آخر.

1737
01:25:42,171 --> 01:25:44,173
أدعي التعادل.

1738
01:25:44,240 --> 01:25:46,475
هل تعلم أنهم يقولون فتاة
لا يمكن الفوز أبدا.

1739
01:25:46,542 --> 01:25:48,811
كل ما يمكنها فعله
هو الضغط باستمرار على النتيجة.

1740
01:25:48,877 --> 01:25:50,946
لقد حصلت على اتخاذ
اللوم على هذا.

1741
01:25:51,013 --> 01:25:52,080
أوه لا.

1742
01:25:52,147 --> 01:25:54,750
كنا على حد سواء مفرطة الثقة.

1743
01:25:54,817 --> 01:25:57,753
ولكن يمكنك أن تقتبس لي.
"فتى ساحر للغاية."

1744
01:25:57,820 --> 01:26:00,122
أيها الصعب،
طرق ملتوية له.

1745
01:26:00,189 --> 01:26:03,792
عندما أحضرته إلى المكتبة،
كنت أعلم أنه أنت الذي سيسعى وراءه.

1746
01:26:03,859 --> 01:26:05,261
وكذلك فعلت أنا.

1747
01:26:05,328 --> 01:26:07,830
ولكن سحر المحتال.
أنت لم تعرف ذلك.

1748
01:26:07,896 --> 01:26:10,032
أوه نعم.

1749
01:26:10,098 --> 01:26:12,735
ليس مثلي الذي تبعه
هذه السنوات العديدة.

1750
01:26:12,801 --> 01:26:14,270
لقد لعنته من أجل ذلك
اختيار المعارك,

1751
01:26:14,337 --> 01:26:16,572
ثم ذهب وراءه
في المشاجرة التي بدأها.

1752
01:26:16,639 --> 01:26:21,244
لقد دافعت عنه حتى أمام النساء
باستخدام بلاغتي الأصلية.

1753
01:26:21,310 --> 01:26:23,846
ماذا قلت لهم؟
أقول: "سوف يفتقدك".

1754
01:26:23,912 --> 01:26:26,415
"سوف يحزن عليك
ويعود رجلا أفضل.

1755
01:26:26,482 --> 01:26:27,850
"كن صبورا، كن صادقا.

1756
01:26:27,916 --> 01:26:29,918
"انتظر حتى ينمو
الوردة الشائكة

1757
01:26:29,985 --> 01:26:32,355
زرعت في قلبه."

1758
01:26:32,421 --> 01:26:34,357
كان ذلك جميلاً،
السيد مودجين.

1759
01:26:34,423 --> 01:26:37,760
لقد كانت كذبة.
لكنني لن أكذب عليك.

1760
01:26:37,826 --> 01:26:40,028
انها بئس المصير
لقد انفصلت عنه.

1761
01:26:40,095 --> 01:26:41,664
كان ذلك شجاعا.

1762
01:26:41,730 --> 01:26:42,798
كان ذلك قويا.

1763
01:26:42,865 --> 01:26:46,902
قلت لك أنني حصلت على الأقل
التعادل، أليس كذلك؟

1764
01:26:46,969 --> 01:26:49,104
أنت لا كدمات سيئة للغاية؟

1765
01:26:49,171 --> 01:26:51,607
لا.

1766
01:26:51,674 --> 01:26:54,477
كما ترى، أنا جميلة
القدح صعبة نفسي.

1767
01:26:54,543 --> 01:26:57,280
بالتأكيد الآن، أنت كذلك.
أنت.

1768
01:26:57,346 --> 01:27:00,749
ولكن أنا، أنا أبحر معه.

1769
01:27:00,816 --> 01:27:03,486
لقد خدعني في ذلك، لقد فعل.
البلطجة المطلقة.

1770
01:27:03,552 --> 01:27:05,120
أنت تستحق القوس.

1771
01:27:05,187 --> 01:27:06,655
القوس؟

1772
01:27:06,722 --> 01:27:09,525
للإبحار في ذلك المحيط الأسود،
وأنا بلا روح؟

1773
01:27:09,592 --> 01:27:12,361
كلانا ضائعون، منبوذون.

1774
01:27:12,428 --> 01:27:14,563
إنه يحتاج إليك يا سيد مادج.

1775
01:27:14,630 --> 01:27:17,366
احتفظ بهذا تحت قبعتك،
لكنه ليس البطل تقريبًا

1776
01:27:17,433 --> 01:27:19,034
يعتقد أنه كذلك.

1777
01:27:19,101 --> 01:27:22,004
هاري باترسون؟
لا أستطيع أن أقول أكثر من ذلك.

1778
01:27:22,070 --> 01:27:24,172
إنه سر تجاري.

1779
01:27:24,239 --> 01:27:28,544
لكن ضع إكليل الغار
على جبينه واتركه يتبختر.

1780
01:27:28,611 --> 01:27:31,580
الرجل لا يزال يقيم يهتف،
ويمكنك أن أقتبس لي.

1781
01:27:31,647 --> 01:27:33,616
الملكة ديردري نفسها.

1782
01:27:33,682 --> 01:27:34,617
[يضحك]

1783
01:27:34,683 --> 01:27:37,152
اهتز.

1784
01:27:37,219 --> 01:27:38,754
وداعا، السيد مودج.

1785
01:28:10,185 --> 01:28:11,487
أهلاً.

1786
01:28:12,721 --> 01:28:15,591
هيلين، ماذا تفعلين في المنزل؟

1787
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
أحاول أن أفكر في شيء ما
لأقول لك أنني نسيت.

1788
01:28:19,528 --> 01:28:22,365
أنا أستسلم،
لذلك سأقول الحقيقة.

1789
01:28:24,467 --> 01:28:28,804
لقد تركت الكثير من القلق هنا.
أوه، عزيزتي هيلين.

1790
01:28:28,871 --> 01:28:31,940
مهلا، أنت تبدو بخير.

1791
01:28:32,007 --> 01:28:36,912
م، هل أنت تحزم أمتعتك لترحل
معه في أيامه الأخيرة؟

1792
01:28:36,979 --> 01:28:38,847
رقم لقد افترقنا.

1793
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
مثلي الجنس اثنين من القبرات.

1794
01:28:40,783 --> 01:28:43,586
الآن إذا كنت آسف بالنسبة لي،
سوف تكون آسف.

1795
01:28:43,652 --> 01:28:45,888
ولكن يمكنك الحصول على الميناء
حتى رحل.

1796
01:28:45,954 --> 01:28:47,890
سأعود خلال يومين.

1797
01:28:47,956 --> 01:28:50,459
أخبرك عن حلم اليقظة
كان عندي في المكتبة.

1798
01:28:55,764 --> 01:28:57,032
شكرًا لك.

1799
01:29:03,105 --> 01:29:04,840
[السيارة تبتعد]

1800
01:29:07,109 --> 01:29:08,611
[هاري ويسلينج]

1801
01:29:25,193 --> 01:29:27,129
مرحبًا، إم.
تعال هنا.

1802
01:29:27,195 --> 01:29:29,465
ماذا جرى؟
لماذا ترسم منزلي؟

1803
01:29:29,532 --> 01:29:31,266
ها! يحتاج إليها،
أليس كذلك؟

1804
01:29:31,333 --> 01:29:34,570
لماذا ترسمها؟
مجرد هدية الذهاب بعيدا.

1805
01:29:34,637 --> 01:29:35,971
اعتقدت أنه سوف يسعدك.

1806
01:29:36,038 --> 01:29:38,474
اعتقدت أنك سوف تترك قليلا
المال في حذائي.

1807
01:29:38,541 --> 01:29:40,008
أوه، الآن، انظر.

1808
01:29:40,075 --> 01:29:43,378
هذه هي الطريقة الأخيرة
لننظر إليها، إميلي.

1809
01:29:43,446 --> 01:29:45,648
أرى كيف سيؤلمك ذلك،
بشكل طبيعي.

1810
01:29:45,714 --> 01:29:47,282
ولكن الأمر ليس كذلك.

1811
01:29:47,349 --> 01:29:51,319
عندما قلت هدية كنت أقصد أ
هدية لرينو من كلانا.

1812
01:29:51,386 --> 01:29:54,222
عادة ترسم المدينة بشكل جيد
آخر يوم في تجارتي.

1813
01:29:54,289 --> 01:29:57,793
لتظهر لك أن رينو كان
أفضل وقت قضيته على الشاطئ،

1814
01:29:57,860 --> 01:29:59,662
سأطلي منزلك بدلاً من ذلك.

1815
01:29:59,728 --> 01:30:04,500
حسنًا، هذا لطيف جدًا منك،
هاري بالطبع.

1816
01:30:04,567 --> 01:30:07,369
الآن يمكننا أن نقول وداعا مرة أخرى.

1817
01:30:07,436 --> 01:30:09,572
كما قلت، نحن دائما
قول وداعا.

1818
01:30:09,638 --> 01:30:11,574
أنت لا تريد مني أن أنهي ذلك؟

1819
01:30:12,675 --> 01:30:15,110
لا هاري. شكرًا.

1820
01:30:15,177 --> 01:30:17,279
لماذا؟

1821
01:30:17,345 --> 01:30:19,281
لأن...

1822
01:30:19,347 --> 01:30:21,717
[البكاء]
لأنني أقول ذلك!

1823
01:30:21,784 --> 01:30:23,218
تمام.

1824
01:30:23,285 --> 01:30:25,721
تمام!

1825
01:30:25,788 --> 01:30:27,723
بخير. لقد قررت
لطلاء المنزل.

1826
01:30:27,790 --> 01:30:29,692
يبدو رائعا.
أعتبر أنك الآنسة سيرز.

1827
01:30:29,758 --> 01:30:31,694
أنا السيد ليتلتون.
أتمنى لو كنت أعرف!

1828
01:30:31,760 --> 01:30:33,796
أتخلى عن يومي الأخير
وأنت لا تريد ذلك.

1829
01:30:33,862 --> 01:30:36,499
الرسام، ما هي المشكلة؟
هذا يمكن تسويته.

1830
01:30:36,565 --> 01:30:39,935
هاري: يا لي من كنت أحمق.
اخرج من هنا.

1831
01:30:40,002 --> 01:30:42,905
ماذا جرى؟ يبدو الأمر كذلك
إنه يقوم بعمل جيد.

1832
01:30:42,971 --> 01:30:45,073
أنا خارج!
لم أكن أبدا مثل هذا المصاصة.

1833
01:30:45,140 --> 01:30:47,643
أتخلى عن يومي الأخير
لطلاء هذا التفريغ.

1834
01:30:47,710 --> 01:30:49,120
ليتلتون:
لا يمكننا الوصول إلى أي مكان بهذه الطريقة.

1835
01:30:49,144 --> 01:30:52,648
اخرج من هنا!
هيا، اخرج من هنا!

1836
01:30:54,817 --> 01:30:56,885
سأخرج
عندما أكون جيدًا وجاهزًا.

1837
01:30:56,952 --> 01:30:59,888
نعم، نعم،
لقد حصلت على مظهر المكتبة هذا.

1838
01:30:59,955 --> 01:31:01,123
أنت مجنون.

1839
01:31:01,189 --> 01:31:02,691
أوه!

1840
01:31:04,860 --> 01:31:06,829
اخرج من هنا!
اخرج من هنا!

1841
01:31:06,895 --> 01:31:09,732
آنسة سيرز، لا يمكنك العلاج
الرسامين مثل هذا في هذه الأيام.

1842
01:31:09,798 --> 01:31:12,000
إنهم مستقلون.
أوه، إنهم مستقلون.

1843
01:31:12,067 --> 01:31:13,736
طويلة جدا، أيها اللولبي!

1844
01:31:21,109 --> 01:31:23,045
[يضحك]

1845
01:31:28,450 --> 01:31:30,519
[صرخات]

1846
01:31:32,320 --> 01:31:35,057
[صافرة البخار]

1847
01:31:35,123 --> 01:31:37,192
حسنًا، حسنًا.
احصل على خط السلسلة هذا.

1848
01:31:37,259 --> 01:31:39,094
انتهت إجازة الشاطئ.

1849
01:31:39,161 --> 01:31:40,395
هيا، هز ساقك.

1850
01:31:40,462 --> 01:31:41,730
حسنًا يا هاري.

1851
01:31:41,797 --> 01:31:43,131
الكابتن:
كل شيء واضح في الخلف؟

1852
01:31:43,198 --> 01:31:44,700
كل شيء واضح في الخلف، يا كابتن.

1853
01:31:47,870 --> 01:31:49,738
كل شيء واضح إلى الأمام، القارب؟

1854
01:31:49,805 --> 01:31:52,107
كل شيء واضح إلى الأمام، الكابتن!

1855
01:31:52,174 --> 01:31:55,043
حسنا، خذها بعيدا.
دعنا نخرج من هنا.

1856
01:32:04,352 --> 01:32:05,688
يا!

1857
01:32:06,555 --> 01:32:07,890
أهلاً!

1858
01:32:07,956 --> 01:32:10,458
أهلاً! يا رفاق،
انظر من هنا!

1859
01:32:10,525 --> 01:32:11,594
مرحبًا، أيها الكسالى!

1860
01:32:11,660 --> 01:32:14,262
مرحبًا ديمبسي.

1861
01:32:14,329 --> 01:32:16,231
مرحبًا يا رفاق.
قتال، قتال!

1862
01:32:17,465 --> 01:32:18,967
رجل:
لا تضرب السفينة!

1863
01:32:19,034 --> 01:32:20,302
أين هو؟

1864
01:32:20,368 --> 01:32:21,536
مهلا هاري!

1865
01:32:21,604 --> 01:32:23,438
ها هي الطماطم الاحتياطية.

1866
01:32:23,505 --> 01:32:25,107
مرحبًا يا صديق.

1867
01:32:28,110 --> 01:32:30,779
هاري:
مهلا، إميلي! هيا الصخور!

1868
01:32:32,447 --> 01:32:34,817
هل تعرف لماذا كنت مجنونا؟

1869
01:32:34,883 --> 01:32:35,818
لا!

1870
01:32:35,884 --> 01:32:39,622
أنا-- لم أكن أريد
تغير أي شيء.

1871
01:32:39,688 --> 01:32:40,789
ماذا؟

1872
01:32:40,856 --> 01:32:43,525
اعجبني كما كان.
ماذا؟

1873
01:32:43,592 --> 01:32:44,660
أوه!

1874
01:32:44,727 --> 01:32:48,330
لقد أحببته كما كان!

1875
01:32:48,396 --> 01:32:50,699
أوه. كيف وجدته؟

1876
01:32:50,766 --> 01:32:52,434
لم يتم رسمها يوم الأحد، أليس كذلك؟

1877
01:32:52,500 --> 01:32:56,605
أوه! مهلا، لا تصبح حلوة.
هذا ليس الوقت المناسب للحصول على الحلوى.

1878
01:32:56,672 --> 01:32:58,373
رمي صخرة.

1879
01:32:58,440 --> 01:32:59,675
تمام.

1880
01:33:00,843 --> 01:33:01,977
يا!

1881
01:33:04,579 --> 01:33:06,048
سأشتري لك مشروبا.

1882
01:33:06,114 --> 01:33:07,149
[يضحك]

1883
01:33:07,215 --> 01:33:08,851
ماذا سيكون لديك، بال؟

1884
01:33:08,917 --> 01:33:11,253
الماء المثلج.
يطرق بيلبوي.

1885
01:33:12,955 --> 01:33:14,623
من اشترى لي هذا؟

1886
01:33:14,690 --> 01:33:15,991
أنا!

1887
01:33:16,058 --> 01:33:17,392
أين؟

1888
01:33:17,459 --> 01:33:19,361
رينو!

1889
01:33:19,427 --> 01:33:21,029
رينو!

1890
01:33:26,434 --> 01:33:27,670
الكل:
أوه...

1891
01:33:32,307 --> 01:33:33,375
[يضحك]

1892
01:33:35,778 --> 01:33:37,913
[صفير]

1893
01:33:51,359 --> 01:33:53,361
[نفخ بوق القارب]

1894
01:34:01,269 --> 01:34:02,838
مهلا، مود!

1895
01:34:02,905 --> 01:34:05,774
لا معدل روحك
يلوح وداعا ل؟

1896
01:34:05,841 --> 01:34:08,076
تقصد ابتسامه عريضة
مثل الطريقة التي قلتها؟

1897
01:34:08,143 --> 01:34:11,113
بالتأكيد. روح الرجل ، سيدته ،
شارع باول,

1898
01:34:11,179 --> 01:34:13,782
رينو، أعطهم ابتسامة.
ارفع قبعتك لهم.

1899
01:34:13,849 --> 01:34:16,618
أوه، لم أستطع.
هذا نهائي جدًا يا هاري.

1900
01:34:16,685 --> 01:34:19,621
اخرج يا صديق. لا شيء أبداً
النهائي طالما كنت على قيد الحياة.

1901
01:34:19,688 --> 01:34:21,924
لا؟ كانت الآنسة إميلي نهائية.

1902
01:34:21,990 --> 01:34:23,425
إميلي؟
نعم.

1903
01:34:23,491 --> 01:34:25,160
رأيتها تقول وداعا.

1904
01:34:25,227 --> 01:34:27,195
أوه، إنها دائما
يقول وداعا لي.

1905
01:34:27,262 --> 01:34:29,097
إنها مجنونة.
هل رأيتها وهي ترمي قبعتها؟

1906
01:34:29,164 --> 01:34:31,266
وبالفعل رأيت ذلك.
لم تر شيئا.

1907
01:34:31,333 --> 01:34:34,269
كان يجب أن تراها وهي ترمي
الصخور. بعض الكرة اللولبية.

1908
01:34:34,336 --> 01:34:36,171
بلدي فريسكو المسمار.

1909
01:34:36,238 --> 01:34:38,340
الكرة اللولبية، إيه؟ ها!

1910
01:34:38,406 --> 01:34:40,608
انها سوف تكون في انتظارك
عندما تعود؟

1911
01:34:40,675 --> 01:34:43,411
لن يفاجئني ذلك
إذا التقت بالسفينة وهي تسبح.

1912
01:34:43,478 --> 01:34:44,947
لا، لا، السيد بوتسواين.

1913
01:34:45,013 --> 01:34:47,850
أنت لم تتركها أبدا.
لقد تركتك، بارك الله فيها.

1914
01:34:47,916 --> 01:34:49,356
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا
تخلص منها.

1915
01:34:49,384 --> 01:34:52,520
ليس إميلي، مع ضحكتها
وجنونها الحلو.

1916
01:34:52,587 --> 01:34:54,489
وقالت انها سوف تمزق قلبك.

1917
01:34:54,556 --> 01:34:56,892
لقد تعثرت على ملكة،

1918
01:34:56,959 --> 01:34:59,027
والملكات تدخل في دماء الرجال.

1919
01:34:59,094 --> 01:35:01,764
والصعاليك القذرة من البحر
لا أستطيع أن أعتبر!

1920
01:35:03,365 --> 01:35:06,501
مادج، هذا أنا
الذي تتحدث إليه. هاري.

1921
01:35:06,568 --> 01:35:08,236
نعم، أعلم أنه أنت يا هاري.

1922
01:35:08,303 --> 01:35:09,337
نعم؟

1923
01:35:09,404 --> 01:35:11,940
أعتقد أنه كان شيئا
كنت أقوم بالادخار.

1924
01:35:12,007 --> 01:35:14,242
الآن، يقال.
لا تريد إعادته؟

1925
01:35:14,309 --> 01:35:15,443
لا كلمة واحدة.

1926
01:35:18,180 --> 01:35:20,315
استعادتها. أنت لا تتحدث
لصديقك.

1927
01:35:20,382 --> 01:35:22,284
أنت تتحدث
إلى القارب الخاص بك.

1928
01:35:22,350 --> 01:35:24,252
أوه، بلدي القارب، أليس كذلك؟

1929
01:35:24,319 --> 01:35:27,790
حسنًا ، كونه بحارًا ،
وفيما يتعلق بالانضباط

1930
01:35:27,856 --> 01:35:31,526
إلى بواتسوين باترسون،
أنا أستعيدها.

1931
01:35:31,593 --> 01:35:34,496
لصديقي الذي كان،

1932
01:35:34,562 --> 01:35:36,364
لن أفعل ذلك أبدًا.

1933
01:35:39,634 --> 01:35:41,503
[يضحك]

1934
01:35:58,987 --> 01:36:01,089
لقد كانت فكرتي المجيء إلى رينو.

1935
01:36:01,156 --> 01:36:03,458
إيميلي كانت هنا في شهر العسل،
قلت طريقة الشفاء

1936
01:36:03,525 --> 01:36:05,527
هو أخذ شعرة من الكلب
هذا بت لك.

1937
01:36:05,593 --> 01:36:07,529
المرأة 1:
الهجوم من الكعب
الذي ركلك.

1938
01:36:07,595 --> 01:36:11,900
وكان آخر واحد لي مجرد فأر عادي.
ماذا عنك ، إميلي؟

1939
01:36:11,967 --> 01:36:13,435
وكان لي بحارا.

1940
01:36:13,501 --> 01:36:15,437
أوه. رجل أنابوليس؟

1941
01:36:15,503 --> 01:36:16,839
لا.

1942
01:36:16,905 --> 01:36:19,541
وكم كانت رتبته يا عزيزي؟
إنه ربان قارب.

1943
01:36:19,607 --> 01:36:21,543
أعظم ربان قارب على الإطلاق.

1944
01:36:21,609 --> 01:36:23,045
والكعب الاكبر .

1945
01:36:23,111 --> 01:36:25,213
ولكن ما هو القارب، إميلي؟

1946
01:36:25,280 --> 01:36:28,150
أعتقد أنها المرتبة التالية
فوق أميرال الأسطول.

1947
01:36:28,216 --> 01:36:30,218
لقد كان مجرد بحار قاسي.

1948
01:36:30,285 --> 01:36:31,887
يبدو رومانسيا.

1949
01:36:31,954 --> 01:36:33,856
لا تصدقني أبدا
عرف بحارا.

1950
01:36:33,922 --> 01:36:36,658
أوه، لقد فاتك الكثير.

1951
01:36:36,724 --> 01:36:39,194
لقد كانت سعيدة تمامًا
أمين المكتبة حتى...

1952
01:36:39,261 --> 01:36:42,397
أوه، لا، هيلين. لا.
عملت في المشرحة.

1953
01:36:42,464 --> 01:36:46,201
كان يجب أن ترى الموتى وهم يرتفعون
عندما جاء ذلك البحار.

1954
01:36:46,268 --> 01:36:48,503
حتى قرن جبرائيل
لا يمكن أن الأنابيب له إلى أسفل.

1955
01:36:48,570 --> 01:36:51,373
لقد عاملك مثل الطماطم
في إجازة شاطئية كبيرة.

1956
01:36:51,439 --> 01:36:53,208
ما إجازة الشاطئ.

1957
01:36:53,275 --> 01:36:56,011
ومن ثم هرب إلى البحر.

1958
01:36:56,078 --> 01:36:58,480
كنت سأحصل عليه
زوج رائعتين.

1959
01:36:58,546 --> 01:36:59,814
هيلين:
رائعتين.

1960
01:36:59,882 --> 01:37:01,649
لمدة ثلاثة أيام كل ستة أشهر.

1961
01:37:01,716 --> 01:37:04,219
أو يوم واحد كل 10 سنوات.

1962
01:37:04,286 --> 01:37:05,453
مم-هممم.

1963
01:37:10,092 --> 01:37:11,693
إميلي! إميلي!

1964
01:37:11,759 --> 01:37:13,695
مهلا، جو!

1965
01:37:13,761 --> 01:37:16,498
إنها ليست معتادة على الشرب.
من الأفضل أن تحصل على طبيب، هيلين.

1966
01:37:19,434 --> 01:37:21,469
هل هي بخير؟
هل كان مجرد البراندي؟

1967
01:37:21,536 --> 01:37:24,339
أوه، لا، لا، لا، ولكن لا شيء
للقلق بشأن.

1968
01:37:24,406 --> 01:37:26,808
مرض شائع جدا
بين العرائس.

1969
01:37:26,875 --> 01:37:28,443
هاه؟

1970
01:37:31,746 --> 01:37:34,349
إميلي. أوه، أنت طفلة فقيرة، إميلي.

1971
01:37:34,416 --> 01:37:36,751
يقولون امرأة
لا يمكن أن تبقي سرا.

1972
01:37:36,818 --> 01:37:38,954
كان يجب أن تخبرني.
أوه، لا، لا.

1973
01:37:39,021 --> 01:37:42,757
لا تمر بالطلاق.
بالتأكيد، أنا كذلك.

1974
01:37:42,824 --> 01:37:44,893
حسنا، من الأفضل أن تفعل ذلك
أكتب له و...

1975
01:37:44,960 --> 01:37:46,561
لا، لا، أبدا.

1976
01:37:46,628 --> 01:37:48,863
أريدك أن تعد
لن تكتب أيضا.

1977
01:37:48,931 --> 01:37:50,065
[البكاء]
أوه.

1978
01:37:50,132 --> 01:37:52,634
إنجاب الأطفال ليس متعة،
أنت تعرف.

1979
01:37:52,700 --> 01:37:57,039
أقل ما يمكن أن يفعله هو...
لا، لم يستطع. ليس بالنسبة لي.

1980
01:37:57,105 --> 01:37:59,241
أنا لن أسأل.
أوه، إميلي!

1981
01:38:01,176 --> 01:38:03,946
مهلا مهلا.
لا تدع ذلك يحبطك.

1982
01:38:04,012 --> 01:38:06,248
ماذا سنفعل؟

1983
01:38:06,314 --> 01:38:09,217
الآن سوف تفعل
اغسل الدموع عن وجهك.

1984
01:38:09,284 --> 01:38:11,519
نحن ذاهبون إلى الرقص
الليلة.

1985
01:38:11,586 --> 01:38:14,022
الرجال:
* ذات مرة كانت هناك نادلة *

1986
01:38:14,089 --> 01:38:17,325
*في فندق الأمير جورج*

1987
01:38:17,392 --> 01:38:23,798
* وكان سيدها حسن النية
وكانت عشيقتها منتفخة *

1988
01:38:23,865 --> 01:38:27,302
*جاء شاب بحار*

1989
01:38:27,369 --> 01:38:30,205
*طازجة من البحر*

1990
01:38:30,272 --> 01:38:34,442
* وتلك كانت البداية
من كل...*

1991
01:38:34,509 --> 01:38:36,444
متى تكلم
لكم يا رفاق الماضي؟

1992
01:38:36,511 --> 01:38:38,880
خارج نطاق إعطاء الأوامر،
ليس منذ أن غادرنا سيدني.

1993
01:38:38,947 --> 01:38:40,282
أكثر من شهر.

1994
01:38:40,348 --> 01:38:42,584
لم ألقي نظرة عليه
منذ فريسكو. ستة أشهر.

1995
01:38:42,650 --> 01:38:44,286
ستة أشهر و11 يوما.

1996
01:38:44,352 --> 01:38:45,988
إذا سألتني،
كل شيء متصل

1997
01:38:46,054 --> 01:38:49,291
مع تلك المعركة أبله هو و
كان لدى "مادج" عندما غادرنا فريسكو.

1998
01:38:49,357 --> 01:38:51,126
Mudgin يعطيني تزحف أيضا.

1999
01:38:51,193 --> 01:38:53,228
في جميع أنحاء السفينة
وفي كل منفذ وامض

2000
01:38:53,295 --> 01:38:56,364
مثل كلب طائر سخيف
بعد الطيهوج الذي طار بعيدا.

2001
01:38:56,431 --> 01:38:59,801
نعم، لا تزال تبحث
لتلك الروح المغرورة له.

2002
01:38:59,867 --> 01:39:02,404
* بقدر ما ترون *

2003
01:39:02,470 --> 01:39:05,773
*لأني وثقت بواحد مرة*

2004
01:39:05,840 --> 01:39:09,011
*وخرج إلى البحر* *

2005
01:39:09,077 --> 01:39:11,946
*و--*
توقف عن هذا العواء!

2006
01:39:12,014 --> 01:39:14,749
أين مودجين؟
وهو في الأعلى...

2007
01:39:14,816 --> 01:39:16,684
أوه.
نعم اه.

2008
01:39:19,187 --> 01:39:21,723
[الغناء غير الواضح]

2009
01:39:29,297 --> 01:39:34,036
مرحبًا، بواتسوين هاري،
صديق قديم، يا سيدي.

2010
01:39:34,102 --> 01:39:35,837
ماذا تفعل خارج الخدمة؟

2011
01:39:35,903 --> 01:39:37,205
آنسة إميلي، هاري.

2012
01:39:37,272 --> 01:39:39,807
رأيتها رأيتها.
رأيتها من المنظار.

2013
01:39:39,874 --> 01:39:43,611
لقد كانت واقفة هنا
بواسطة قارب النجاة رقم واحد.

2014
01:39:43,678 --> 01:39:46,448
لم تبدو خائفة
أو حزين أو لا شيء.

2015
01:39:46,514 --> 01:39:48,783
كانت شجاعة وجميلة.

2016
01:39:48,850 --> 01:39:52,720
مثل مثلي الجنس، ابتسمت وألقت
حذائها في المحيط.

2017
01:39:57,125 --> 01:39:58,660
أنت في حالة سكر.

2018
01:39:58,726 --> 01:40:00,162
أنت في حالة سكر أعمى.

2019
01:40:00,228 --> 01:40:02,397
لا، لا، هاري. مُتّزِن.
رأيتها أيضا.

2020
01:40:02,464 --> 01:40:06,168
الليلة الخامسة من فريسكو.
نعم، هذا صحيح، مودجين.

2021
01:40:06,234 --> 01:40:07,969
أنت دائما ترى الأشياء.

2022
01:40:08,036 --> 01:40:11,673
إذا لم تكن روحك تفرقع
خارجًا وجريًا، إنها طماطم.

2023
01:40:11,739 --> 01:40:12,840
[يضحك]

2024
01:40:12,907 --> 01:40:14,008
نعم.

2025
01:40:14,076 --> 01:40:16,711
هذا صحيح،
السيد بوتسوين، سيدي.

2026
01:40:16,778 --> 01:40:18,380
أستطيع أن أرى الأشياء.

2027
01:40:18,446 --> 01:40:22,684
أستطيع أن أسمع الأشياء أيضا، يا سيدي.

2028
01:40:26,754 --> 01:40:29,023
هنا. تعال.
من هنا.

2029
01:40:29,091 --> 01:40:32,094
نعم يا ربان القارب، يا صديقي القديم.

2030
01:40:32,160 --> 01:40:34,096
حق العودة هناك تحت المراقبة.

2031
01:40:34,162 --> 01:40:35,663
تعال.

2032
01:40:37,265 --> 01:40:39,267
هاري:
اصعد هناك
واجعلها سريعة يا صديقي.

2033
01:40:39,334 --> 01:40:40,968
انتظر الآن، هاري.
ابدأ بالتسلق.

2034
01:40:41,035 --> 01:40:45,039
التسلق هو. سأنطلق
مقبض المكنسة الساحرة هذا.

2035
01:40:47,275 --> 01:40:51,113
لقد كانت صفقة سخيفة،
هاري، لكنك لا تريد هذا.

2036
01:40:51,179 --> 01:40:54,015
لقد رفعنا الكثير
معا من أجل هذا.

2037
01:40:54,082 --> 01:40:55,383
إنه قاسٍ يا هاري.

2038
01:40:55,450 --> 01:40:58,120
أنا لم أرفع واحدة معك
لفترة طويلة.

2039
01:41:00,555 --> 01:41:03,691
هاري، هذه هي المرة الأولى
هل سبق لك أن ضربت رجلاً

2040
01:41:03,758 --> 01:41:05,360
مع يديه إلى أسفل.

2041
01:41:05,427 --> 01:41:08,696
لقد تعرضت لضربة أقوى
حتى مما اعتقدت.

2042
01:41:08,763 --> 01:41:10,832
لقد تم ذبحك.

2043
01:41:19,574 --> 01:41:22,377
الرجل 1:
الاستعداد لتلك الشحنة
خط الربيع.

2044
01:41:24,512 --> 01:41:26,748
الرجل 2:
اترك ربيعك.

2045
01:41:28,183 --> 01:41:29,851
[الغناء بالإسبانية]

2046
01:41:34,556 --> 01:41:37,159
هيا، احصل على ذلك
اللوح الخشبي هنا.

2047
01:41:38,059 --> 01:41:39,627
مرحبًا، تشيلي!

2048
01:41:39,694 --> 01:41:40,728
[صفارات]

2049
01:41:45,933 --> 01:41:47,202
هاري!

2050
01:41:56,043 --> 01:41:57,445
أوه، هاري، هاري.

2051
01:41:57,512 --> 01:41:59,080
لقد تم العد
الوقت أيضاً يا صديقي

2052
01:41:59,147 --> 01:42:00,948
كل ثانية. هل حسبت
كل ثانية؟

2053
01:42:01,015 --> 01:42:03,985
ربما فاتني لحظة.
لا تخبرني عنهم.

2054
01:42:04,051 --> 01:42:06,888
مازلت تحبني أكثر-- أعني،
ميني، الأفضل وأنا الثاني؟

2055
01:42:06,954 --> 01:42:09,357
هل تراهم آثار أقدامك؟
قل وداعا لهم.

2056
01:42:09,424 --> 01:42:11,125
سأعود إليهم
عندما تغادر.

2057
01:42:11,193 --> 01:42:14,128
أنت مجنون بالحرارة.
لقد تركت السفينة. أنا مغسول.

2058
01:42:14,196 --> 01:42:16,798
أنا أترك كل شيء.
من اليمين إلى اليسار، من اليسار إلى--

2059
01:42:16,864 --> 01:42:21,102
أقصد اليمين واليسار.
أنا بصق القطن. مهلا، نيك!

2060
01:42:21,169 --> 01:42:23,037
الشمبانيا!

2061
01:42:23,104 --> 01:42:26,408
أريد أن أحصل على الطعم السيئ
من هذا الطين من فمي.

2062
01:42:26,474 --> 01:42:28,543
انفخ عطرك في وجهي يا صديقي.

2063
01:42:28,610 --> 01:42:30,878
لقد سئمت من رائحة البحارة.

2064
01:42:33,281 --> 01:42:36,418
[الغناء بالإسبانية]

2065
01:43:00,308 --> 01:43:03,511
الشمبانيا أبدا
لنقول وداعا مرة أخرى.

2066
01:43:03,578 --> 01:43:06,348
الشمبانيا ليقول مرحبا
ومرحبا.

2067
01:43:06,414 --> 01:43:07,549
مرحبًا. مرحبًا.

2068
01:43:07,615 --> 01:43:09,517
إلى تشيلي، موطني العزيز القديم.

2069
01:43:09,584 --> 01:43:11,853
المنزل القديم العزيز
وعزيزتي فيه.

2070
01:43:11,919 --> 01:43:13,321
مم مم.

2071
01:43:14,222 --> 01:43:16,224
[الغناء بالإسبانية]

2072
01:43:18,926 --> 01:43:20,161
[يضحك]

2073
01:43:20,228 --> 01:43:21,463
حسنا.

2074
01:43:21,529 --> 01:43:23,865
أخبر الوقت أنه يمكن أن يتوقف.

2075
01:43:23,931 --> 01:43:26,301
توقف، الوقت.

2076
01:43:26,368 --> 01:43:28,603
توقفت.
كل شيء مثبت يا عزيزي

2077
01:43:28,670 --> 01:43:31,806
الآن، قل أنك تحبني.
أحبك.

2078
01:43:31,873 --> 01:43:33,174
أحسن.

2079
01:43:33,241 --> 01:43:35,042
جيد.
مفيش بنت تضحك عليا؟

2080
01:43:35,109 --> 01:43:36,911
لا، كل شيء لك يا عزيزي.

2081
01:43:39,881 --> 01:43:42,183
مهلا، دعونا نذهب.
أين رينو هنا؟

2082
01:43:42,250 --> 01:43:43,985
رينو؟ من هي؟
[يضحك]

2083
01:43:44,051 --> 01:43:47,322
رينو ليست فتاة يا عزيزتي
أوه، مثل ميني، سفينة أخرى.

2084
01:43:47,389 --> 01:43:49,824
مدينة صغيرة. الأكبر
مدينة صغيرة في العالم.

2085
01:43:49,891 --> 01:43:52,294
أوه، رينو يبدو لطيفا.
دعنا نذهب إلى رينو.

2086
01:43:52,360 --> 01:43:55,430
حسنا، إميلي.
إميلي؟

2087
01:43:55,497 --> 01:43:58,433
أوه.
لا تخبرني أن إميلي سفينة.

2088
01:43:58,500 --> 01:44:00,234
لا تخبرني إميلي
مدينة صغيرة.

2089
01:44:00,302 --> 01:44:02,337
[يضحك] السفينة الطيبة إميلي.
لا.

2090
01:44:02,404 --> 01:44:04,071
المدينة القديمة الطيبة
(إميلي في نيفادا).

2091
01:44:04,138 --> 01:44:05,473
لا!

2092
01:44:05,540 --> 01:44:07,309
حسنًا، إيميلي فتاة.

2093
01:44:07,375 --> 01:44:09,677
تزوجنا وطلقنا.

2094
01:44:15,517 --> 01:44:16,918
سينور باترسون، أليس كذلك؟

2095
01:44:16,984 --> 01:44:19,253
إنها. أحضرت لك
بعض أشياء الطفل.

2096
01:44:19,321 --> 01:44:20,888
اه.
نعم، لقد سقط الطفل

2097
01:44:20,955 --> 01:44:22,757
ونحن الرجال الذين لم يصلوا
تم تمريره.

2098
01:44:22,824 --> 01:44:25,960
كان لدي نفس الفكر
عندما كنت في الإبحار منذ فترة طويلة.

2099
01:44:26,027 --> 01:44:27,895
الأفضل والأشجع،
يتم أخذهم.

2100
01:44:27,962 --> 01:44:31,032
هذا صحيح. الغجر القذرة.
لكنه انسحب بالضحك.

2101
01:44:31,098 --> 01:44:34,168
يبدو أنه قد نهض للتو
ويمشي بعيدا على البحر.

2102
01:44:34,235 --> 01:44:36,771
أوه، اجلس.
هذه هي ماريا الخاصة بي.

2103
01:44:36,838 --> 01:44:38,906
سنيوريتا.
مرحباً يا سيدي.

2104
01:44:38,973 --> 01:44:41,275
بعد فترة طويلة من سفينتك
قد سقط عن الأنظار

2105
01:44:41,343 --> 01:44:43,378
وقفت ولوحت
في البحر الفارغ.

2106
01:44:43,445 --> 01:44:46,047
أتابوي. تمثالي.

2107
01:44:57,224 --> 01:45:00,395
تصرف لطيف يا سيّدي.
أشكرك.

2108
01:45:00,462 --> 01:45:02,397
إلى بحار.

2109
01:45:07,201 --> 01:45:08,936
ونجمة مساءه .

2110
01:45:13,875 --> 01:45:16,944
طيب يا جدي ماذا تقول؟

2111
01:45:17,011 --> 01:45:18,380
الجد الأكبر.

2112
01:45:18,446 --> 01:45:20,415
حسنا، حسنا، الجد الأكبر.

2113
01:45:20,482 --> 01:45:22,817
دعونا جميعا تصبح قاسية.
أنا آسف، لا أستطيع الانضمام إليكم.

2114
01:45:22,884 --> 01:45:26,354
لدي خطوبة لتناول العشاء.
اه أوه. من هي يا جرامب؟

2115
01:45:26,421 --> 01:45:29,190
أحفادي،
أحفادي،

2116
01:45:29,256 --> 01:45:31,893
أطفالي وزوجتي.

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,127
مو المقدسة--

2118
01:45:33,194 --> 01:45:36,631
الكل يعيش في بيت واحد؟
في مزرعتي في التلال.

2119
01:45:36,698 --> 01:45:39,634
لكني أرى أنك كذلك
محصنة جيداً أيضاً يا سيدي

2120
01:45:39,701 --> 01:45:43,237
هل نشرب مرة أخرى إلى السعادة
المستقبل والكثير من الأطفال؟

2121
01:45:43,304 --> 01:45:46,040
لا، لا. لا أطفال.
لا حدائق.

2122
01:45:46,107 --> 01:45:49,877
الزهرة الوحيدة التي تنمو
في الحديقة معرفة،

2123
01:45:49,944 --> 01:45:52,179
ويقولون أنه يولد الازدراء.

2124
01:45:52,246 --> 01:45:55,483
نعم. مرة أخرى، كان لي نفس الشيء
اعتقدت عندما كنت صغيرا.

2125
01:45:55,550 --> 01:45:58,185
أوه، أنت وأنا كان من الممكن أن يكون
وقتا عاليا مرة واحدة،

2126
01:45:58,252 --> 01:46:02,624
وانتهى كما هو الحال دائما
مع صداع في القلب.

2127
01:46:02,690 --> 01:46:04,859
هاري كان متزوجاً يا سيّدي.

2128
01:46:04,926 --> 01:46:06,327
أوه؟

2129
01:46:06,394 --> 01:46:08,596
نعم نعم،
لقد تعرضت لضربة قوية في ذلك.

2130
01:46:08,663 --> 01:46:10,998
إلى متى يا هاري؟
[سخرية]

2131
01:46:11,065 --> 01:46:12,534
ثلاثة أيام.

2132
01:46:12,600 --> 01:46:13,901
ضربة قوية.

2133
01:46:13,968 --> 01:46:17,038
لا تندم على دقيقة منه.
ضحكة واحدة طويلة.

2134
01:46:17,104 --> 01:46:20,908
كانت ترمي قبلة بيد واحدة
وصخرة مع الآخر.

2135
01:46:20,975 --> 01:46:24,078
ها! تلك الكرة اللولبية.

2136
01:46:24,145 --> 01:46:28,416
"أوه،" تقول، "لقد خدعت
هذا الرجل الصغير اللطيف.

2137
01:46:28,483 --> 01:46:30,351
وداعا." مم.

2138
01:46:30,418 --> 01:46:32,854
علمي فقط يا عزيزي

2139
01:46:32,920 --> 01:46:37,559
"وأنا لن أسرق دجاجة.
وداعا."

2140
01:46:37,625 --> 01:46:40,895
أحبك يا عزيزي.

2141
01:46:40,962 --> 01:46:43,831
"أوه، ماذا تفعل
على سطح منزلي؟

2142
01:46:43,898 --> 01:46:46,601
توقف عن طلاء سقف منزلي.
وداعا."

2143
01:46:46,668 --> 01:46:49,704
ها! كانت دائما
يقول وداعا لي

2144
01:46:49,771 --> 01:46:51,539
منذ اللحظة التي التقيت بها.

2145
01:46:51,606 --> 01:46:53,575
ها! تلك الكرة اللولبية.

2146
01:46:53,641 --> 01:46:55,777
[الجميع يضحك]

2147
01:47:00,181 --> 01:47:02,550
سيدة ساحرة وعنيفة.

2148
01:47:02,617 --> 01:47:03,918
حسنا، سينور

2149
01:47:03,985 --> 01:47:05,186
لا، لا، لا تذهب.

2150
01:47:05,252 --> 01:47:08,089
لدي خطوبتي.
منزل المجانين في التلال؟

2151
01:47:08,155 --> 01:47:10,224
اه مجنون بلا شك
لكن سلمية.

2152
01:47:10,291 --> 01:47:12,827
وينبغي أن يكون قليلا
عنيفة لتكون سلمية.

2153
01:47:12,894 --> 01:47:14,095
نعم؟

2154
01:47:14,161 --> 01:47:17,431
أوه، أنا وزوجتي نعيش
بشكل مألوف كحذاءين قديمين.

2155
01:47:17,499 --> 01:47:19,033
ومع ذلك فإننا نعيش في صراع.

2156
01:47:19,100 --> 01:47:22,203
نحن نضحك على بعضنا البعض،
الأطفال هم جمهورنا.

2157
01:47:22,269 --> 01:47:25,873
ونحن غرباء أعظم
من اليوم الذي التقينا فيه.

2158
01:47:25,940 --> 01:47:29,911
وهكذا يا صديقي،
الألفة تولد الجمال.

2159
01:47:29,977 --> 01:47:32,680
وداعا يا سيدي.
سنيوريتا.

2160
01:47:40,254 --> 01:47:41,589
انه جيد.

2161
01:47:41,656 --> 01:47:43,457
الولد العجوز جيد.

2162
01:47:43,525 --> 01:47:45,660
نعم هاري.
انه جيد جدا.

2163
01:47:45,727 --> 01:47:49,330
نعم أنت 193
ويمكنك سحب تلك الأشياء.

2164
01:47:49,396 --> 01:47:51,633
متى ستعود لها؟

2165
01:47:51,699 --> 01:47:54,335
ها! أين نذهب
من هنا؟

2166
01:47:54,401 --> 01:47:56,938
أغادر.
لقد ضحكت.

2167
01:47:57,004 --> 01:47:59,841
لم أكن أضحك عليك.
لم يكن أنت الذي كان يضحك.

2168
01:47:59,907 --> 01:48:02,910
إنها هي، تضحك علي.

2169
01:48:02,977 --> 01:48:05,012
وداعا، هاري.

2170
01:48:05,079 --> 01:48:06,548
يا!

2171
01:48:07,248 --> 01:48:09,250
ماريا! يا!

2172
01:48:09,316 --> 01:48:10,518
ماريا!

2173
01:48:10,585 --> 01:48:11,786
يا!

2174
01:48:15,389 --> 01:48:16,457
[يضحك]

2175
01:48:16,524 --> 01:48:17,792
هل ترى ما أعنيه؟

2176
01:48:17,859 --> 01:48:20,728
يقولون دائما
وداعا لي.

2177
01:48:20,795 --> 01:48:23,731
نيك! تعال.
ماذا سيكون لديك، الجميع؟

2178
01:48:27,735 --> 01:48:32,607
إنه مثل ما أقول يا أحمر
يمكن للرجل أن ينسى أي شيء.

2179
01:48:32,674 --> 01:48:35,009
رجل قوي كبير مثلك؟

2180
01:48:35,076 --> 01:48:35,943
بسيط.

2181
01:48:36,010 --> 01:48:38,980
الوقت يفعل ذلك.
الوقت والمسافة.

2182
01:48:39,046 --> 01:48:40,615
لا أعرف.

2183
01:48:40,682 --> 01:48:42,550
ألم أخبرك يا هاري؟

2184
01:48:42,617 --> 01:48:44,686
بالتأكيد.

2185
01:48:44,752 --> 01:48:48,055
أراهن أنك لا تستطيع حتى
تذكر وجه الرجل

2186
01:48:48,122 --> 01:48:50,892
أو لم يقل شيئًا على الإطلاق.
يمين؟

2187
01:48:50,958 --> 01:48:52,860
يمين.

2188
01:48:52,927 --> 01:48:56,497
وكان كعب لينة الحديث
من ألاباما

2189
01:48:56,564 --> 01:48:59,801
مع غماز في ذقنه.

2190
01:48:59,867 --> 01:49:01,803
وأنا نسيته هكذا.

2191
01:49:01,869 --> 01:49:05,006
تماما مثل ذلك.
وأنت لست بحارا.

2192
01:49:05,072 --> 01:49:06,874
البحار لديه الكثير من المحيط.

2193
01:49:06,941 --> 01:49:09,076
عشرة آلاف ميل من الأشياء.

2194
01:49:09,143 --> 01:49:12,680
والوقت.
وهذا ما يفعله: الوقت.

2195
01:49:12,747 --> 01:49:14,716
الزمن القديم الجيد.

2196
01:49:14,782 --> 01:49:16,984
أقول بارك الله في الوقت.

2197
01:49:17,051 --> 01:49:19,486
إنه أفضل من الخمر أو المخدر.

2198
01:49:19,553 --> 01:49:20,988
الأرصفة ليس لديها أي شيء

2199
01:49:21,055 --> 01:49:23,524
مقارنة بما
بضعة أشهر سوف تفعل.

2200
01:49:23,591 --> 01:49:25,627
أو سنوات.

2201
01:49:25,693 --> 01:49:28,095
في بعض الأحيان تحتاج إلى سنوات.

2202
01:49:28,162 --> 01:49:30,364
ليس أنا.

2203
01:49:30,431 --> 01:49:33,167
يعتمد على من
أنت تنسى.

2204
01:49:33,234 --> 01:49:36,103
لا أريد أن أبدو عقائديًا،
عزيزي هاري،

2205
01:49:36,170 --> 01:49:39,073
لكنها لا تعتمد
على من نسيته

2206
01:49:39,140 --> 01:49:43,110
ليس هناك سيدة على وجه الأرض
لا أستطيع أن أنسى في ستة أشهر.

2207
01:49:43,177 --> 01:49:45,279
حسنا، حسنا.

2208
01:49:45,346 --> 01:49:46,614
لقد وقعت في حب سيدة

2209
01:49:46,681 --> 01:49:49,350
وهي تريد أن تزرع
الأشجار في قلبك

2210
01:49:49,416 --> 01:49:53,087
لتظليل رقعة البطاطس ذلك
سوف تسقي بدمك.

2211
01:49:53,154 --> 01:49:54,722
هاري.

2212
01:49:54,789 --> 01:49:57,558
هاري، مودجين مصاب.
لقد سقط من السفينة.

2213
01:49:57,625 --> 01:49:59,526
تمام.
رميه مرة أخرى.

2214
01:49:59,593 --> 01:50:01,863
انه يرقد مع
انهار جانبه كله.

2215
01:50:01,929 --> 01:50:03,798
أخبر الكابتن
أنا لا أقع في غرام هذه الأشياء.

2216
01:50:03,865 --> 01:50:06,133
أخبره أنا ومودجين
شركة مفترق.

2217
01:50:06,200 --> 01:50:08,169
هاري، الكابتن كان يبحر
بدونك.

2218
01:50:08,235 --> 01:50:11,706
لكن ليس مودجين.
لقد قفز من السفينة ليجدك

2219
01:50:11,773 --> 01:50:14,308
أنا لم أرى مودجين بهذا الجنون
منذ أن فقد روحه.

2220
01:50:18,479 --> 01:50:19,981
من الأفضل أن يكون هذا في المستوى.

2221
01:50:21,548 --> 01:50:23,117
هنا يا صديق.
عشرون دولاراً.

2222
01:50:23,184 --> 01:50:25,653
لماذا؟
محادثة جيدة.

2223
01:50:26,420 --> 01:50:28,690
[نفخ بوق القارب]

2224
01:50:34,729 --> 01:50:36,964
الطبيب:
حسنًا يا أولاد. خذه على متن الطائرة.

2225
01:50:38,365 --> 01:50:39,901
كيف حاله يا دكتور؟

2226
01:50:45,439 --> 01:50:47,641
توقف عن إزعاجه.

2227
01:50:51,045 --> 01:50:54,682
أوه، إنها أيرلندا، أليس كذلك؟

2228
01:50:54,749 --> 01:50:58,285
وأنا أغسل المبصقة
لشونيجان.

2229
01:50:59,721 --> 01:51:01,655
البحر.

2230
01:51:01,723 --> 01:51:02,924
السفن.

2231
01:51:04,458 --> 01:51:05,927
وداعا يا عزيزي.

2232
01:51:07,494 --> 01:51:08,562
انتبه!

2233
01:51:08,629 --> 01:51:09,764
نسف!

2234
01:51:09,831 --> 01:51:12,199
تورب--!
أوه، حسنًا، مادج، حسنًا.

2235
01:51:12,266 --> 01:51:13,500
استلقي واستريحي.

2236
01:51:13,567 --> 01:51:16,771
أوه، هذا أنت، هاري.

2237
01:51:16,838 --> 01:51:19,640
نعم. هنا، هل تريد بعض الماء؟

2238
01:51:19,707 --> 01:51:24,011
أين السماء
والرياح تهب؟

2239
01:51:24,078 --> 01:51:26,547
نحن على متن السفينة، مادج.
متجهة إلى فريسكو.

2240
01:51:26,613 --> 01:51:28,950
فريسكو؟

2241
01:51:29,016 --> 01:51:31,953
حسنًا، سأذهب إلى سطح السفينة الآن.
أوه، لا، لا. خذها ببساطة.

2242
01:51:35,890 --> 01:51:38,960
لكن الرجل لا يجب أن يموت
في حفرة الفئران هذه.

2243
01:51:40,828 --> 01:51:42,864
أنت لن تموت.

2244
01:51:42,930 --> 01:51:44,331
بالفعل الآن.

2245
01:51:44,398 --> 01:51:46,200
[السعال]

2246
01:51:47,634 --> 01:51:50,972
لنأخذه على سطح السفينة يا هاري.
لا يمكن أن يجعله أسوأ.

2247
01:51:51,038 --> 01:51:53,207
نعم، إذا فعلنا ذلك بحذر.

2248
01:51:54,742 --> 01:51:56,077
حسنا، حسنا.

2249
01:52:00,882 --> 01:52:02,917
السماء.

2250
01:52:02,984 --> 01:52:05,019
والرياح تهب.

2251
01:52:06,520 --> 01:52:09,090
[*]

2252
01:52:11,092 --> 01:52:14,228
مادج، نحن خارج
من حفرة الفئران.

2253
01:52:14,295 --> 01:52:16,864
أنا أعلم أنه.
حسنا، الق نظرة.

2254
01:52:16,931 --> 01:52:20,134
أنا خائف من و--
ويخجل.

2255
01:52:21,468 --> 01:52:23,404
حسنًا ، لا شيء تشعر به
بهذه الطريقة حول.

2256
01:52:23,470 --> 01:52:24,906
الضباب.

2257
01:52:24,972 --> 01:52:27,308
الضباب يقترب.

2258
01:52:27,374 --> 01:52:29,643
وأنا لا أملك روحي.

2259
01:52:29,710 --> 01:52:33,180
روحي الخالدة الباكية.

2260
01:52:33,247 --> 01:52:37,284
أنت لم تفقد ذلك أبدا، مادج.
نعم فعلت. في شارع باول.

2261
01:52:37,351 --> 01:52:39,253
ضوء صغير.
نجم صغير.

2262
01:52:39,320 --> 01:52:41,789
أنا في الظلام الآن
كل ذلك بنفسي.

2263
01:52:41,856 --> 01:52:44,625
ولا حتى مباراة
للضرب على سراويل بلدي.

2264
01:52:44,691 --> 01:52:46,527
ايرلندا العار.

2265
01:52:58,705 --> 01:53:00,041
هاري.

2266
01:53:00,107 --> 01:53:01,976
هل شعرت بذلك يا هاري؟

2267
01:53:03,544 --> 01:53:05,179
هل لمستك؟

2268
01:53:08,615 --> 01:53:09,884
بالتأكيد، مادج. بالتأكيد.

2269
01:53:11,452 --> 01:53:12,987
أخبر الآنسة إميلي.

2270
01:53:13,054 --> 01:53:15,522
روحي يردها لي.

2271
01:53:29,871 --> 01:53:31,572
هذا صحيح، مادج.

2272
01:53:45,486 --> 01:53:47,188
قريب بما فيه الكفاية.

2273
01:53:49,957 --> 01:53:52,559
ألم تصعد إلى هناك بعد؟

2274
01:53:52,626 --> 01:53:55,096
أوه، كنت لا تزال فضفاضة؟

2275
01:53:55,162 --> 01:53:57,298
لا شيء يتغير أبداً

2276
01:53:57,364 --> 01:54:01,035
أعتقد أنني سوف أغتنم الفرصة.
أخي، أنت مستحق.

2277
01:54:01,102 --> 01:54:03,604
سوف أتسكع في هذه الحالة
تخرج على أذنك.

2278
01:54:03,670 --> 01:54:05,339
تمام.

2279
01:54:17,584 --> 01:54:19,286
مرحبًا هيلين.

2280
01:54:19,353 --> 01:54:20,487
إميلي؟

2281
01:54:20,554 --> 01:54:21,555
مرحبًا يا صديق.

2282
01:54:21,622 --> 01:54:23,457
م؟ م!

2283
01:54:25,292 --> 01:54:27,561
أين هي؟
إنها لا تعيش هنا بعد الآن.

2284
01:54:27,628 --> 01:54:30,131
أين تعيش؟
لماذا؟

2285
01:54:30,197 --> 01:54:32,699
مهلا، ما الذي يأكلك؟
أي نوع من التحية هذا؟

2286
01:54:32,766 --> 01:54:34,501
أرحب بك؟
أحييك؟

2287
01:54:34,568 --> 01:54:37,671
أستطيع أن أقطع حلقك
أنت الفئران وقطع الألغام أيضا.

2288
01:54:37,738 --> 01:54:40,774
في ذلك الصباح من رينو هناك،
في ذلك اليوم من الاحتفال الكبير

2289
01:54:40,841 --> 01:54:42,309
وكل تلك الأشياء
لقد سحبت حوالي--

2290
01:54:42,376 --> 01:54:45,379
عن كونك سعيدًا جدًا لأنه
لقد جعلتها تشعر بالسعادة جدا.

2291
01:54:45,446 --> 01:54:48,315
يا ولد كيف هذه الكلمات
عاد وعضني!

2292
01:54:48,382 --> 01:54:51,118
ماذا جرى؟ إميلي وأنا
افترق أفضل الزملاء الذهاب.

2293
01:54:51,185 --> 01:54:54,255
إنها لا تعرف أنك على قيد الحياة!
لقد طلقت وتخلصت منك.

2294
01:54:54,321 --> 01:54:56,557
إنها بخير،
وتتركها وشأنها.

2295
01:54:56,623 --> 01:54:59,093
أنت تتركها وحدها!

2296
01:54:59,160 --> 01:55:01,162
هناك سيارة الأجرة الخاصة بي.

2297
01:55:07,034 --> 01:55:08,469
إلى أين أنت ذاهب؟

2298
01:55:10,972 --> 01:55:12,439
إلى أين أنت ذاهب؟

2299
01:55:14,775 --> 01:55:16,410
جسر البوابة الذهبية.

2300
01:55:18,579 --> 01:55:20,147
إلى أين أنت ذاهب؟

2301
01:55:20,214 --> 01:55:21,949
يا. مهلا، اعتقدت
تلك السيدة الأخرى--

2302
01:55:22,016 --> 01:55:23,650
أسرع أيها السائق.

2303
01:55:23,717 --> 01:55:25,987
أخبرني أين إميلي،
وأنا لا أمزح.

2304
01:55:26,053 --> 01:55:28,522
سأخبرك.
إنها تنجب طفلاً!

2305
01:55:28,589 --> 01:55:30,191
كيف تحب ذلك؟

2306
01:55:30,257 --> 01:55:31,825
طفل؟
نعم طفل.

2307
01:55:31,892 --> 01:55:33,827
هل سمعت عنهم من قبل؟

2308
01:55:33,894 --> 01:55:35,362
حسنا، هذا هو.

2309
01:55:35,429 --> 01:55:38,165
ما هي فكرة وجود لها
طفل وأنا لا نعرف ذلك؟

2310
01:55:38,232 --> 01:55:40,301
إذا كنت أبًا فأنا أب.

2311
01:55:40,367 --> 01:55:42,669
أين هي؟
نحن ذاهبون إلى هناك.

2312
01:55:42,736 --> 01:55:45,339
المزرعة.
حسنًا، انتظر حتى أصل إلى هناك.

2313
01:55:45,406 --> 01:55:47,808
تعال. خطوة على ذلك!
انطلق!

2314
01:55:47,874 --> 01:55:49,543
نعم يا ابي.

2315
01:55:55,582 --> 01:55:57,184
هاري:
ذلك على الحساب. عصا حولها.

2316
01:55:57,251 --> 01:56:00,387
وقال انه لن يكون طويلا. على الأقل أنت
يمكن أن أفعله هو أن أتركها وشأنها.

2317
01:56:00,454 --> 01:56:01,488
نعم؟

2318
01:56:01,555 --> 01:56:03,724
يقول الطبيب إنها لا
شرط أن ينزعج.

2319
01:56:03,790 --> 01:56:05,226
أنا أتعامل مع هذا.

2320
01:56:06,393 --> 01:56:07,894
مرحباً، آنسة ميلون.
كيف حالها؟

2321
01:56:07,961 --> 01:56:09,496
تبدو بخير.

2322
01:56:09,563 --> 01:56:11,898
لا، لا، أنا آسف.
لا يوجد زوار.

2323
01:56:11,965 --> 01:56:14,535
أنا لست زائراً يا توتس
رئيس الجراحين، مشاة البحرية التجارية.

2324
01:56:14,601 --> 01:56:17,504
هو ؟
لا، إنه هو، ربان القارب الكبير.

2325
01:56:17,571 --> 01:56:18,672
الممرضة:
أوه.

2326
01:56:30,751 --> 01:56:32,553
[صفارات]

2327
01:56:39,060 --> 01:56:41,495
لا ترى ذلك.
أين تحتفظ به؟

2328
01:56:41,562 --> 01:56:43,630
قال أن هناك شجرة هنا.

2329
01:56:43,697 --> 01:56:46,167
أوه، هل هذا هناك؟

2330
01:56:46,233 --> 01:56:50,371
إنها شجرة كبيرة. ليلة واحدة
التقيت بفتاة تحتها.

2331
01:56:50,437 --> 01:56:51,905
الممرضة:
صه! صه!

2332
01:56:51,972 --> 01:56:53,574
صه! صه!

2333
01:56:53,640 --> 01:56:57,344
نحن في المكتبة، في ذلك الوقت.
كنت فقط صفير للمشروبات.

2334
01:56:57,411 --> 01:56:58,479
[يضحك]

2335
01:56:59,846 --> 01:57:01,582
مرحبًا يا صديق.

2336
01:57:01,648 --> 01:57:02,983
تذكرنى؟

2337
01:57:03,050 --> 01:57:06,453
لن أعرفك.
لقد تغيرت هكذا.

2338
01:57:06,520 --> 01:57:09,190
كيف حالك،
السيد باترسون؟

2339
01:57:09,256 --> 01:57:11,392
كيف حالك؟

2340
01:57:11,458 --> 01:57:13,427
أنت لا تنظر
لا يختلف يا عزيزي

2341
01:57:13,494 --> 01:57:16,863
مهلا، اه، حصلت على الأخبار
من هيلين العجوز العزيزة.

2342
01:57:16,930 --> 01:57:19,133
تهانينا يا صديق.

2343
01:57:19,200 --> 01:57:21,835
أوه. حسنا، هل أنت؟

2344
01:57:21,902 --> 01:57:26,039
اه هاه. أنا بخير.
أنا بخير.

2345
01:57:29,343 --> 01:57:31,023
ولا ينبغي لك
أن تقرأ في هذا الضوء.

2346
01:57:31,078 --> 01:57:32,646
هل تريد أن تدمر عينيك؟

2347
01:57:32,713 --> 01:57:34,648
حسنًا.

2348
01:57:34,715 --> 01:57:35,749
لا هواء.

2349
01:57:37,351 --> 01:57:40,654
مهلا، متى هذا من المفترض
أن يحدث يا صديقي؟

2350
01:57:40,721 --> 01:57:43,357
كان من الممكن أن يحدث ذلك بالأمس.
حسنا، ما هي الفكرة؟

2351
01:57:43,424 --> 01:57:45,426
لماذا لا أنت في المستشفى
أين تنتمي؟

2352
01:57:45,492 --> 01:57:48,729
هذا ليس الإعداد:
مزرعة، طبيب هيك.

2353
01:57:48,795 --> 01:57:52,599
أنت تعرف من سيأخذ موسيقى الراب
إذا حدث خطأ ما: أنا.

2354
01:57:52,666 --> 01:57:55,836
هذا القلق يا هاري.
لقد تغلبت.

2355
01:57:55,902 --> 01:57:59,973
لكنني ولدت في هذا السرير،
وكان الدكتور أشلون طبيبي.

2356
01:58:00,040 --> 01:58:03,344
أرى. كان الدكتور اشلون الخاص بك
طبيب، والآن هو طبيبي.

2357
01:58:03,410 --> 01:58:05,279
رجل عجوز،
يتعثر على لحيته.

2358
01:58:05,346 --> 01:58:07,514
ليست فرصة.

2359
01:58:07,581 --> 01:58:10,351
هل تقضي وقتا ممتعا؟

2360
01:58:10,417 --> 01:58:11,918
جلالة الملك؟

2361
01:58:11,985 --> 01:58:14,020
طازجة كما كانت دائمًا.

2362
01:58:14,087 --> 01:58:15,722
لكنني متألم قليلاً منك.

2363
01:58:15,789 --> 01:58:18,392
سيدة سوف تنجب طفلاً،
عادة ما تكتب رجلاً.

2364
01:58:19,893 --> 01:58:23,797
حسنا، في بعض الأحيان فتاة
يحصل على تشنج الكاتب، هاري.

2365
01:58:23,864 --> 01:58:24,998
نعم؟

2366
01:58:25,065 --> 01:58:27,268
حسنًا، لم أكن أفكر فيك.

2367
01:58:27,334 --> 01:58:29,603
[يضحك]
لقد كنت أتساءل

2368
01:58:29,670 --> 01:58:32,005
كيف سيكون الأمر
لرؤيتك مرة أخرى.

2369
01:58:32,072 --> 01:58:33,940
كيف هذا؟

2370
01:58:34,007 --> 01:58:36,677
أوه، انها مجرد مثلي الجنس.

2371
01:58:36,743 --> 01:58:38,245
ماذا يعني ذلك؟

2372
01:58:38,312 --> 01:58:39,846
لا يضر.

2373
01:58:41,582 --> 01:58:43,717
وعدم التعرض للأذى يؤذي أكثر.

2374
01:58:46,153 --> 01:58:47,588
أعتقد أنني لا أفهمك.

2375
01:58:47,654 --> 01:58:51,658
تلك الشجرة الكبيرة.
لقد قابلت فتاة تحتها يا هاري.

2376
01:58:51,725 --> 01:58:54,828
في تلك الليلة الأولى،
تلك القبلة الأولى.

2377
01:58:54,895 --> 01:58:59,233
انقلب القمر و
تناثر الطوفان في وجهها.

2378
01:58:59,300 --> 01:59:01,468
أين تلك الفتاة؟

2379
01:59:03,204 --> 01:59:06,072
أنا لا أرى نفسي
في عينيك يا هاري.

2380
01:59:06,139 --> 01:59:08,509
هاري؟
نعم؟

2381
01:59:08,575 --> 01:59:11,312
هل تتزوجني يا هاري؟

2382
01:59:11,378 --> 01:59:13,280
شيء مؤكد. في أي وقت.

2383
01:59:13,347 --> 01:59:15,282
من اليمين إلى اليسار.
من اليسار إلى اليمين.

2384
01:59:15,349 --> 01:59:17,251
أنت لن تتزوجيني
إذا طلبت منك ذلك.

2385
01:59:17,318 --> 01:59:20,321
أوه، ربما سوف.

2386
01:59:20,387 --> 01:59:23,490
لقد كنت وحدي لفترة طويلة
قبل مجيئك.

2387
01:59:23,557 --> 01:59:27,294
ولقد كنت وحدي لفترة أطول
بينما منذ أن غادرت.

2388
01:59:27,361 --> 01:59:30,897
أعلم أنه لن يكون هناك آخر أبدًا
رجل تحت شجرة بالنسبة لي.

2389
01:59:30,964 --> 01:59:35,236
مضحك، كل هذا الحديث عن الأشجار
في المكتبة،

2390
01:59:35,302 --> 01:59:38,372
يجب أن تكون هناك شجرة حقيقية
لمدة دقيقة.

2391
01:59:41,107 --> 01:59:42,909
حسنًا يا صديقي، سأعطيك واحدًا:

2392
01:59:42,976 --> 01:59:45,912
لن أقبل فتاة أخرى أبدًا
تحت الشجرة أيضاً.

2393
01:59:45,979 --> 01:59:47,914
لقد فاتنا للتو، أليس كذلك؟

2394
01:59:50,517 --> 01:59:52,553
كم من الوقت ستبقى
هذه المرة هاري؟

2395
01:59:52,619 --> 01:59:55,021
أوه، لدي بضعة أسابيع
مع الحظ.

2396
01:59:55,088 --> 01:59:57,291
جيد. كيف حال الأولاد؟

2397
01:59:57,358 --> 01:59:59,660
أوه، وهاري، كيف حال مدجن الخاص بي؟

2398
02:00:02,062 --> 02:00:03,330
انه بخير.

2399
02:00:03,397 --> 02:00:05,799
لقد وجد روحه.

2400
02:00:05,866 --> 02:00:07,734
أوه؟

2401
02:00:07,801 --> 02:00:10,704
نعم، كان عليه أجنحة.
لقد طارت معه.

2402
02:00:16,710 --> 02:00:18,645
يجب أن تفتقده بشدة.

2403
02:00:20,281 --> 02:00:23,250
اه، إنه مجرد صديق لي.

2404
02:00:23,317 --> 02:00:25,952
وهو صديق لي أيضا.

2405
02:00:26,019 --> 02:00:28,755
دعتني بالملكة ديردري،

2406
02:00:28,822 --> 02:00:31,492
الشاعر الفقير الضائع

2407
02:00:31,558 --> 02:00:34,495
بدون القوة
من القارب.

2408
02:00:34,561 --> 02:00:36,397
لقد كان قوياً بما فيه الكفاية.

2409
02:00:41,201 --> 02:00:43,203
ماذا جرى؟

2410
02:00:43,270 --> 02:00:47,874
يا صديقنا
يريد رؤيتنا.

2411
02:00:47,941 --> 02:00:49,175
أوه.

2412
02:00:49,242 --> 02:00:51,278
ممرضة! ممرضة!

2413
02:00:51,345 --> 02:00:52,679
ألم؟
نعم!

2414
02:00:52,746 --> 02:00:54,581
أين أنت؟
ادخل إلى هناك، هل ستفعل؟

2415
02:00:56,182 --> 02:00:58,985
لقد ضربها ذلك مثل السكين.
وهذا ما كنا ننتظره.

2416
02:00:59,052 --> 02:01:01,388
حسنا، هذا عظيم.
لقد كنت في انتظار ذلك.

2417
02:01:02,756 --> 02:01:04,425
[*]

2418
02:01:39,760 --> 02:01:40,761
هاري!

2419
02:01:40,827 --> 02:01:43,063
انها بخير؟
نعم، إنها بخير.

2420
02:01:43,129 --> 02:01:44,831
لديك طفل صغير يا هاري.

2421
02:01:44,898 --> 02:01:47,734
ولكن إذا كنت تريد رؤيته،
من الأفضل أن تسرع.

2422
02:01:54,641 --> 02:01:56,377
الممرضة:
زرقة يا دكتور.

2423
02:01:59,513 --> 02:02:02,383
أشلون:
الحمل الطبيعي والولادة الطبيعية

2424
02:02:02,449 --> 02:02:03,984
لكنه لا يتنفس.

2425
02:02:04,050 --> 02:02:06,820
لماذا؟ لقد خرجت للتو
من جامعة جونز هوبكنز، أليس كذلك؟

2426
02:02:06,887 --> 02:02:08,622
أنت تعرف كل شيء.
قل لي لماذا؟

2427
02:02:08,689 --> 02:02:10,824
اخرج من هنا.
أنا والده.

2428
02:02:10,891 --> 02:02:12,158
أب؟ أنت؟

2429
02:02:12,225 --> 02:02:13,560
الأكسجين.

2430
02:02:13,627 --> 02:02:15,596
الأكسجين لديه PA وMA أيضًا.

2431
02:02:15,662 --> 02:02:17,130
هاري:
هل هناك فرصة يا دكتور؟

2432
02:02:17,197 --> 02:02:18,499
لا أعرف.

2433
02:02:18,565 --> 02:02:21,368
جونز هوبكنز لا يعرف.

2434
02:02:21,435 --> 02:02:22,869
الأدرينالين.

2435
02:02:24,304 --> 02:02:26,673
ربما المزيد من الأطباء--
لا تتحدث مثل أحمق.

2436
02:02:26,740 --> 02:02:29,910
خمسون ثانية بين الحياة و
الموت ويريد المزيد من الأطباء.

2437
02:02:29,976 --> 02:02:31,478
هاه! طفلنا.

2438
02:02:31,545 --> 02:02:33,046
نعم، لقد فعلنا ذلك.

2439
02:02:33,113 --> 02:02:36,517
لا تعطي حتى الائتمان لله
للحصول على القليل من المساعدة.

2440
02:02:36,583 --> 02:02:37,884
أنا أصلي.

2441
02:02:37,951 --> 02:02:40,421
حسنا، أنا لا أعرف لماذا
يجب أن يسمعك.

2442
02:02:40,487 --> 02:02:42,789
Moochers، كل واحد منا.

2443
02:02:42,856 --> 02:02:48,194
خذ قرضه للحياة وأبدا
افعل ذلك، ولا تسدد له الدين أبدًا،

2444
02:02:48,261 --> 02:02:51,798
أهدرت شمسه
على الوحوش البائسة ذات الساقين،

2445
02:02:51,865 --> 02:02:54,401
إقراض عالمه
إلى غير الأسوياء البيولوجية.

2446
02:02:54,468 --> 02:02:56,302
الصم والبكم والأعمى.

2447
02:02:56,369 --> 02:02:58,905
اجعله يتنفس يا دكتور.
تعال.

2448
02:02:58,972 --> 02:03:00,474
أمسكها يا بني.

2449
02:03:00,541 --> 02:03:01,808
اعمل على رئتيك.

2450
02:03:01,875 --> 02:03:03,710
الممرضة:
زرقة يا دكتور. المزيد من الأكسجين.

2451
02:03:03,777 --> 02:03:05,446
[لهث]
اشلون: نعم. هذا سوف يفعل ذلك.

2452
02:03:05,512 --> 02:03:08,181
تجشؤ الغاز.
هذا يجب أن يفعل ذلك. نعم.

2453
02:03:08,248 --> 02:03:09,683
نعم.

2454
02:03:09,750 --> 02:03:12,118
ثبتوا عليه سحابات المجد
بإبرة هيبو.

2455
02:03:14,387 --> 02:03:16,757
موسيقى الحقنة في أذنيه.

2456
02:03:16,823 --> 02:03:19,826
أسقط النجوم في عيونهم و...

2457
02:03:28,869 --> 02:03:31,371
وأعتقد أنه لا يستطيع ذلك
افعل ذلك من أجلنا.

2458
02:03:31,438 --> 02:03:33,974
روحه الصغيرة الخالدة
ليس--

2459
02:03:34,040 --> 02:03:36,309
تنفس.

2460
02:03:36,376 --> 02:03:38,044
تنفس من أجلنا يا صديقي.

2461
02:03:38,111 --> 02:03:40,280
هيا يا فتى.

2462
02:03:40,346 --> 02:03:43,249
أريد أن أعطيك لأمك.

2463
02:03:43,316 --> 02:03:45,051
هيا معها!

2464
02:03:45,118 --> 02:03:46,687
عليك أن تفعل ذلك بالنسبة لي!

2465
02:03:49,155 --> 02:03:50,423
يتنفس.

2466
02:03:50,491 --> 02:03:51,858
لأمك.

2467
02:04:00,867 --> 02:04:03,804
[البكاء]

2468
02:04:05,205 --> 02:04:06,707
أتابوي.

2469
02:04:06,773 --> 02:04:08,108
أتابوي!

2470
02:04:13,446 --> 02:04:15,048
[ينتحب]

2471
02:04:16,216 --> 02:04:18,184
هاري. هاري!

2472
02:04:22,989 --> 02:04:24,825
[بكاء الطفل]

2473
02:04:25,792 --> 02:04:28,094
هل تسمعه؟
إنه هنا.

2474
02:04:28,161 --> 02:04:29,663
إنه هنا ليبقى.

2475
02:04:31,665 --> 02:04:34,100
لقد سمعتك يا هاري.

2476
02:04:34,167 --> 02:04:35,802
سمعتك.

2477
02:04:37,538 --> 02:04:39,540
[بكاء الطفل المستمر]

2478
02:04:40,641 --> 02:04:42,509
استمع له.

2479
02:04:43,376 --> 02:04:44,845
نعم.

2480
02:04:46,713 --> 02:04:49,616
الشاب هاري باترسون.

2481
02:04:49,683 --> 02:04:51,952
يونغ مودجين باترسون.

2482
02:04:52,018 --> 02:04:53,620
أوه نعم.

2483
02:04:54,921 --> 02:04:56,389
نعم.

2484
02:04:56,456 --> 02:04:59,059
الشاب ويليام مودجين باترسون.

2485
02:05:01,061 --> 02:05:02,696
الشباب مودجين.

2486
02:05:04,330 --> 02:05:06,066
هاري الكبير.

2487
02:05:06,800 --> 02:05:10,604
إميلي وشجرة.

2488
02:05:11,605 --> 02:05:13,740
[*]

2489
02:05:18,979 --> 02:05:20,914
[*]