1
00:00:01,602 --> 00:00:05,173
[sakin müzik çalıyor]

2
00:00:05,173 --> 00:00:10,378
- [cıvıltı]
- [dinozor homurdanıyor]

3
00:00:16,717 --> 00:00:17,651
Ben...

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
[ağlıyor]
...adını bile bilmiyordum.

5
00:00:23,957 --> 00:00:26,327
- [kuş cıvıltısı]
- [Helena ağlıyor]

6
00:00:27,895 --> 00:00:30,364
- [ağlıyor]
- Ama onun intikamını alabilirsin.

7
00:00:31,065 --> 00:00:33,834
Bunların hepsini kurtarmak için savaşın
isimlerini bilmediğiniz,

8
00:00:33,834 --> 00:00:35,069
ve asla bilemeyebilir.

9
00:00:35,836 --> 00:00:38,706
Helena, hazır mısın?
gerekeni yapmak,

10
00:00:39,240 --> 00:00:40,241
savaşmak,

11
00:00:40,974 --> 00:00:44,078
öldürmek,
Bu insanları serbest bırakmak için mi?

12
00:00:45,213 --> 00:00:46,080
Bence de.

13
00:00:51,352 --> 00:00:52,253
Evet.

14
00:00:55,289 --> 00:00:58,226
[sakin müzik sona eriyor]

15
00:00:58,392 --> 00:01:01,529
[yoğun müzik çalıyor]

16
00:01:11,705 --> 00:01:13,574
Bu tehlikelidir.

17
00:01:15,209 --> 00:01:16,144
[Alasie] Baba,

18
00:01:16,777 --> 00:01:18,446
bu adada ne yok?

19
00:01:19,947 --> 00:01:21,449
Geri dönmemiz gerekecek
kampa

20
00:01:21,682 --> 00:01:23,917
takviye için
uygun bir saldırı için.

21
00:01:24,685 --> 00:01:26,754
Fakat kuvvetin büyüklüğü
kırmak için gerekli

22
00:01:26,854 --> 00:01:29,690
onların tahkimatı,
sahip olduğumuz her şeyi alırdı.

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,569
Orduya ihtiyacımız olmayacak.

24
00:01:42,035 --> 00:01:45,239
Dolaylı yöntemler yoludur
Bu zaferi garantilemek için.

25
00:01:45,706 --> 00:01:47,475
İçeriden ve dışarıdan.

26
00:01:47,875 --> 00:01:51,245
Tıpkı Nerva'yı bozguna uğrattığımız gibi
Beartooth Ridge'de.

27
00:01:51,712 --> 00:01:54,182
[John] Eğer o asma köprü
içeriden indirilebilir,

28
00:01:54,582 --> 00:01:56,417
o zaman ihtiyacımız olan tek şey
bir paket iyi,

29
00:01:56,517 --> 00:01:58,286
katı yaratıklar
dış kapıyı kırmak için.

30
00:01:58,752 --> 00:02:01,289
Ama çok tanınıyoruz
sen ve ben.

31
00:02:01,755 --> 00:02:04,158
Canavar Kraliçesi
ve Gök Gürültüsü Geliyor--

32
00:02:04,258 --> 00:02:05,359
Başkalarına ihtiyacımız olacak.

33
00:02:05,459 --> 00:02:08,095
Bir sızma görevi! Evet!

34
00:02:08,362 --> 00:02:12,200
Alasie, acı çekmiyor muydun?
Dün Swamp Fever'dan mı geldin?

35
00:02:13,201 --> 00:02:15,102
Evet, iyileştim.

36
00:02:15,669 --> 00:02:18,005
ve kurtarmaya yardım ettim
bütün köy!

37
00:02:18,105 --> 00:02:19,673
Chava asla yapmayacaklarını söyledi
yumurtayı aldım

38
00:02:19,773 --> 00:02:20,674
eğer benim için değilse.

39
00:02:20,774 --> 00:02:22,210
[John] Daha da fazla sebep
riske atmamak...

40
00:02:22,310 --> 00:02:24,345
Nerede bulabileceğimizi biliyorum
bazı korkunç yaratıklar,

41
00:02:24,545 --> 00:02:25,946
tıpkı senin gibi
hakkında konuşuyorduk!

42
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
Yanlış yola sürüklenmeyin.

43
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
Az önce söyledin
Konseye katılabilirim!

44
00:02:30,017 --> 00:02:32,853
Bu şu anlama gelir: bazen
aslında bana güvenmelisin!

45
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Bir dağa tırmanmak
ve eğitimli askerlerle savaşmak

46
00:02:35,523 --> 00:02:36,557
çok farklılar.

47
00:02:36,957 --> 00:02:40,694
Ben sen değilim baba.
Ben senin kaybettiğin insanlar değilim.

48
00:02:40,828 --> 00:02:43,197
seni seviyorum ve biliyorum
benim için endişeleniyorsun

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,299
ama ailenin yerini tutamam.

50
00:02:45,466 --> 00:02:46,467
[nefes nefese kalır]

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,369
Bütün hayatımı harcamayacağım

52
00:02:48,502 --> 00:02:49,937
diğer insanları görmezden gelmek
incinmek

53
00:02:49,937 --> 00:02:52,673
- böylece güvende kalabiliriz.
- Kızım...

54
00:02:52,773 --> 00:02:55,108
- [inliyor]
- [yoğun müzik sona eriyor]

55
00:02:55,476 --> 00:02:58,779
- [kuş cıvıltısı]
- Hımm? [iç çeker]

56
00:02:59,046 --> 00:03:04,151
- [sakin müzik çalıyor]
- Ha?

57
00:03:05,786 --> 00:03:10,658
[derin nefes alır]
Onu büyütmek, onu sevmek...

58
00:03:12,226 --> 00:03:14,228
Bu en iyi şey
Şimdiye kadar yaptım.

59
00:03:17,998 --> 00:03:18,999
Eğer onu seviyorsan,

60
00:03:19,833 --> 00:03:21,669
o zaman kavga etme
kime dönüştüğünü.

61
00:03:25,005 --> 00:03:26,574
Önündeki yolda ona yardım et.

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,142
Ona ihtiyacı olan desteği verin

63
00:03:29,142 --> 00:03:31,379
kişiye dönüşmek
olmayı seçiyor.

64
00:03:32,380 --> 00:03:33,914
Onun için bunu yapabilir misin, John?

65
00:03:49,229 --> 00:03:50,998
[stegosauruslar homurdanıyor]

66
00:03:51,999 --> 00:03:53,000
Gördün mü? sana söylemiştim

67
00:03:53,000 --> 00:03:54,902
Nerede bulabileceğimizi biliyordum
bazı korkunç yaratıklar!

68
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
Bu bir macera değil.

69
00:03:57,605 --> 00:03:59,907
İkiniz de
kendinize hakim olmalısınız

70
00:04:00,007 --> 00:04:01,241
savaşta askerler olarak.

71
00:04:01,909 --> 00:04:03,844
Hiç tereddüt olamaz.

72
00:04:04,645 --> 00:04:06,714
Bütün hayatımız buna bağlı

73
00:04:07,047 --> 00:04:09,850
aynı zamanda o insanların hayatları
serbest bırakmayı hedefliyoruz.

74
00:04:10,451 --> 00:04:12,786
- Anlaşıldı?
- Anlaşıldı.

75
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
Şimdi bu yaratıklar. Hmm.

76
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
Sorumluluğu nasıl üstlenebiliriz
pek çok şeyden

77
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
- bu kadar kısa sürede mi?
- Hmm?

78
00:04:20,093 --> 00:04:21,395
[Meiyin]
Gardiyanlar yakında merak edecekler

79
00:04:21,729 --> 00:04:23,964
askere ne oldu
izini sürmek için gönderdiler

80
00:04:24,131 --> 00:04:28,101
- kaçan mahkumları.
- Sanırım bir fikrim var.

81
00:04:29,102 --> 00:04:31,138
Ah.
Bunu söylemesi hoşuma gidiyor.

82
00:04:31,405 --> 00:04:32,406
Değil mi Meiyin?

83
00:04:34,207 --> 00:04:35,676
Davranışsal adaptasyon.

84
00:04:36,243 --> 00:04:38,979
Evet.
"Davranışsal adaptasyon"

85
00:04:39,079 --> 00:04:40,781
- elbette!
- [Helena] Doğru, Alasie!

86
00:04:41,415 --> 00:04:43,651
Bu ortam değişti
stegosauruslar

87
00:04:43,751 --> 00:04:44,685
sosyal hiyerarşi.

88
00:04:44,985 --> 00:04:46,253
[Meiyin] Hah. Nasıl?

89
00:04:46,354 --> 00:04:47,955
[Helena] Daha yakınlar
her zamankinden daha fazla tehlike altında.

90
00:04:48,522 --> 00:04:50,991
Gençlerini koruyacaklar
sahip oldukları her şeyle.

91
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
Ama güvenini kazanırsak
o küçükten,

92
00:04:53,994 --> 00:04:56,764
- geri kalanı muhtemelen takip edecek.
- O zaman sorun değil!

93
00:04:58,231 --> 00:04:59,900
- Kendini kanıtlamasına izin ver.
- [sakin müzik sona eriyor]

94
00:05:00,233 --> 00:05:04,104
[gergin müzik çalıyor]

95
00:05:09,977 --> 00:05:12,913
[pantolon, nefesi kesilir]

96
00:05:13,113 --> 00:05:14,615
- [stegosaurus inliyor]
- [inliyor]

97
00:05:15,916 --> 00:05:19,019
[kükrer]

98
00:05:20,120 --> 00:05:21,254
Ah, fasulye.

99
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
Alasie! Gençliğin yanına gidin!

100
00:05:24,658 --> 00:05:26,394
- [inliyor]
- [hırlıyor]

101
00:05:26,494 --> 00:05:27,861
Söylemesi yapmaktan daha kolay!

102
00:05:28,729 --> 00:05:30,330
[Meiyin pantolonu, homurdanıyor]

103
00:05:30,798 --> 00:05:34,568
[homurdanıyor, pantolon]

104
00:05:34,668 --> 00:05:36,336
- [homurdanıyor, inliyor]
- [kükrer]

105
00:05:36,570 --> 00:05:40,408
- [pantolon, çığlıklar]
- [kükrer]

106
00:05:43,010 --> 00:05:47,280
- [inlemeler, pantolon]
- [inliyor]

107
00:05:47,681 --> 00:05:48,949
[pantolon]

108
00:05:53,120 --> 00:05:56,857
Kolay. Kolay. [pantolon]

109
00:05:56,957 --> 00:05:59,993
[stegosauruslar kükrer]

110
00:06:00,428 --> 00:06:02,530
[nefesi kesilir, inler]

111
00:06:06,667 --> 00:06:07,535
[nefes nefese kalır]

112
00:06:08,168 --> 00:06:10,003
[pantolon]

113
00:06:12,540 --> 00:06:15,676
- [Helena] Alasie, yakala!
- Ha? Ha?

114
00:06:16,410 --> 00:06:21,048
- [kıkırdar]
- Ah. [homurdanıyor]

115
00:06:22,516 --> 00:06:23,517
[homurdanıyor]

116
00:06:23,517 --> 00:06:25,018
- [homurdanıyor]
- [nefesi kesilir]

117
00:06:26,219 --> 00:06:29,590
Ne yapıyorsun?

118
00:06:30,791 --> 00:06:31,992
[hırlıyor]

119
00:06:32,159 --> 00:06:33,761
- [gergin müzik sona eriyor]
- [kıkırdar]

120
00:06:34,227 --> 00:06:36,430
- [hırlıyor]
- [sakin müzik çalıyor]

121
00:06:36,597 --> 00:06:37,931
[inliyor]

122
00:06:39,366 --> 00:06:40,868
Ne yapıyorsun?

123
00:06:44,371 --> 00:06:47,240
[kükrer]

124
00:06:48,909 --> 00:06:54,247
[nefes alır, güler]

125
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
- Alasie, dikkat!
- Ha?

126
00:06:57,184 --> 00:06:58,952
- [hırlıyor]
- kıkırdar]

127
00:06:59,653 --> 00:07:00,754
Fena değil.

128
00:07:01,889 --> 00:07:02,756
Hayır.

129
00:07:04,057 --> 00:07:04,925
Hiç de fena değil.

130
00:07:05,726 --> 00:07:09,062
- [kıkırdar]
- [nefesi kesilir]

131
00:07:09,897 --> 00:07:11,231
Süvari alındı!

132
00:07:11,832 --> 00:07:13,967
Peki nasıl düşürürüz
Asma köprü, Meiyin?

133
00:07:15,402 --> 00:07:17,771
Aslında,
deneyebileceğimiz bir şey var.

134
00:07:18,205 --> 00:07:20,273
- Bir keresinde bir filmde görmüştüm.
- [Alasie] Ben varım!

135
00:07:21,208 --> 00:07:23,443
Kampı bozarsa
ve içindekileri özgürleştirir,

136
00:07:23,777 --> 00:07:26,146
o zaman mızrağım
hizmetinizdedir.

137
00:07:26,246 --> 00:07:27,848
- [kıkırdar]
- Sadece bir soru.

138
00:07:28,048 --> 00:07:29,216
Film nedir?

139
00:07:30,283 --> 00:07:32,653
- [sakin müzik sona eriyor]
- [gergin müzik çalıyor]

140
00:07:37,991 --> 00:07:38,859
[Alasie] Muhafızlar!

141
00:07:38,959 --> 00:07:41,228
bunu buldum
kaçmaya çalışıyorum!

142
00:07:41,995 --> 00:07:43,330
[guard] Legatus'u uyarın.

143
00:07:52,640 --> 00:07:53,674
[Alasie] İşe yaradı!

144
00:07:55,075 --> 00:08:00,313
[dinozorlar tıslıyor]

145
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
- [inliyor]
- [cıvıltı]

146
00:08:10,958 --> 00:08:13,827
- [tıslıyor]
- [kıkırdar]

147
00:08:19,366 --> 00:08:20,433
Hımm.

148
00:08:22,435 --> 00:08:24,504
[bekçi] Domina, oradaydı
bir kaçış girişimi daha.

149
00:08:25,973 --> 00:08:28,876
Ah. Taze et.

150
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
[koruma] Bekle.
Gladiatrix'in emriyle,

151
00:08:32,846 --> 00:08:34,582
General Nerva'nın Yüksek Legatus'u.

152
00:08:36,850 --> 00:08:37,818
[alay ediyor]

153
00:08:38,118 --> 00:08:39,352
[bekçi] Domina, elimizde...

154
00:08:40,988 --> 00:08:42,355
- [Gladiatrix homurdanıyor]
- [Alasie'nin nefesi kesilir]

155
00:08:42,590 --> 00:08:44,024
- [nefesi kesilir, inler]
- [Gladiatrix homurdanıyor]

156
00:08:44,157 --> 00:08:45,358
[homurdanıyor]

157
00:08:46,126 --> 00:08:48,829
Tombul olanı giydir,
oyunlar için küçük yavru.

158
00:08:48,996 --> 00:08:52,132
ama bunu bırak
sorgulamak için.

159
00:08:55,135 --> 00:08:57,237
Bu daha iyi çalıştı mı
"filminde" mi?

160
00:09:01,675 --> 00:09:02,542
[inliyor]

161
00:09:06,947 --> 00:09:08,315
- [nefesi kesilir]
- Bunu varsayman çok cesur bir davranış.

162
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
çok eski bir numaranın işe yarayacağını.

163
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Hileler sadece eskir
çünkü çalışıyorlar.

164
00:09:13,553 --> 00:09:17,725
[kıkırdar]
Bu bildiğinden daha doğru.

165
00:09:19,226 --> 00:09:22,963
- [kükrer]
- [kükrer]

166
00:09:23,496 --> 00:09:25,398
Muhafızlar sana Gladiatrix diyor.

167
00:09:25,498 --> 00:09:27,801
Yani sen öyle olmalısın
bir zamanlar kendin köleydin,

168
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
Roma'nın bir gladyatörü.

169
00:09:30,604 --> 00:09:32,572
Bunu nasıl yapabilirsin?
diğer insanlara mı?

170
00:09:33,073 --> 00:09:38,111
Bir zamanlar benim de bir ismim vardı. "Octavia."
Onu benden almadan önce.

171
00:09:39,046 --> 00:09:41,749
Görünüşe göre her dünya
aynı.

172
00:09:41,749 --> 00:09:43,817
"Önce vur, sert vur."

173
00:09:44,251 --> 00:09:46,654
Ve bu haklı çıkarıyor
sebep olduğun acılar?

174
00:09:47,187 --> 00:09:48,989
Sizce bu köleler
daha iyi misin?

175
00:09:49,522 --> 00:09:51,191
Bunlardan herhangi biri
boğazımı keserdim

176
00:09:51,191 --> 00:09:54,094
sandalyeme oturmak,
ve elimde olanı al.

177
00:09:54,828 --> 00:09:58,999
Arenada dövüşmeyi seçtim
Özgür olabileceğim tek yer.

178
00:09:59,432 --> 00:10:00,668
Bedava mı?

179
00:10:01,368 --> 00:10:02,569
Ve özgür olmak için,

180
00:10:02,569 --> 00:10:04,972
sen ve Nerva yok ettiniz
çok fazla hayat var.

181
00:10:05,973 --> 00:10:06,840
[kıkırdar]

182
00:10:15,082 --> 00:10:15,949
[Alasie pantolonu]

183
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
- [dinozorlar hırlıyor]
- [inliyor, nefesi kesiliyor]

184
00:10:20,587 --> 00:10:23,924
- [pantolon]
- [dinozor tıslıyor]

185
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
- Helena mı?
- Alasie!

186
00:10:26,093 --> 00:10:27,961
[tıslar, homurdanır]

187
00:10:29,496 --> 00:10:30,864
[Gladiatriks]
Hepimiz kadını duyduk

188
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
Nerva'nın yılanlarını kim serbest bıraktı?
onun kampında

189
00:10:33,400 --> 00:10:35,235
ve katledildi
yarım tabur.

190
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Senin eserin,

191
00:10:37,705 --> 00:10:40,407
ama benimle konuşmak istiyorsun
öldürmekten mi?

192
00:10:42,776 --> 00:10:44,712
- [Alasie'nin nefesi kesilir]
- [nefesi kesilir]

193
00:10:45,779 --> 00:10:47,614
- [nefesi kesilir]
- [tıslıyor]

194
00:10:48,882 --> 00:10:52,619
[Alasie pantolonu]

195
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
- Bırak onu!
- [homurdanıyor]

196
00:10:54,587 --> 00:10:55,455
[inliyor]

197
00:10:55,823 --> 00:10:58,859
Bir insanın son anlarını buluyorum
en anlamlısı olmak...

198
00:10:58,959 --> 00:11:01,628
[keskin bir şekilde nefes alır]
...ve eğlenceli.

199
00:11:01,628 --> 00:11:05,265
Kavga. Mücadele.
Çaresizlik.

200
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
- [sızlanıyor]
- Katılmıyor musun?

201
00:11:08,001 --> 00:11:09,669
Yapacağım!

202
00:11:09,837 --> 00:11:11,371
- Onlarla savaşacağım!
- Hayır.

203
00:11:12,005 --> 00:11:14,307
İzleyeceksin.

204
00:11:14,808 --> 00:11:16,176
- [Alasie'nin nefesi kesilir]
- [dinozorlar tıslıyor]

205
00:11:16,443 --> 00:11:20,313
- [pantolon]
- [dinozorlar tıslar, kükrer]

206
00:11:21,614 --> 00:11:23,350
[Alasie çığlık atıyor, inliyor]

207
00:11:23,616 --> 00:11:25,318
Hayır! HAYIR!

208
00:11:26,653 --> 00:11:29,189
Bunları yumuşak tuttun,
küçük eller temiz.

209
00:11:30,457 --> 00:11:33,226
Ama onun burada olduğuna hiç şüphe yok
senin yüzünden.

210
00:11:33,894 --> 00:11:37,530
Emirleri sen veriyorsun
ama baltayı sallamıyorsun

211
00:11:38,298 --> 00:11:40,700
ve böylece,
bir şekilde saf olduğunu düşünüyorsun

212
00:11:40,700 --> 00:11:41,935
ve masum.

213
00:11:42,535 --> 00:11:43,403
[Alasie inliyor]

214
00:11:43,837 --> 00:11:49,777
- [inliyor]
- [dinozorlar tıslar]

215
00:11:54,481 --> 00:11:56,383
- [kıkırdar]
- [inliyor]

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,519
[dinozorlar tıslar, çığlık atar]

217
00:12:00,921 --> 00:12:02,355
[ahududuları üfler]

218
00:12:03,123 --> 00:12:04,057
[nefes nefese kalır]

219
00:12:04,691 --> 00:12:07,527
senin olman gerekiyordu
bu muhteşem şey.

220
00:12:07,895 --> 00:12:11,498
İsyancı düzenbaz
Nerva'nın kendisine bile meydan okuyan.

221
00:12:11,899 --> 00:12:16,269
Ama şu haline bir bak. Acınası.
[derin nefes alır]

222
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Ve Eser bile olmadan
çaldın diyorlar.

223
00:12:20,540 --> 00:12:23,076
Sen ölümü hak etmiyorsun
Nerva sana verirdi.

224
00:12:23,510 --> 00:12:25,979
Tek gereken bir kişi
sana karşı durmak için,

225
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
ve sonra diğerleri takip edecek.

226
00:12:27,680 --> 00:12:28,615
- [gardiyan homurdanıyor]
- [nefesi kesilir]

227
00:12:29,549 --> 00:12:32,719
Cesur, nazik kadın gibi
senden kim kaçtı

228
00:12:33,386 --> 00:12:36,123
kime asker gönderdin
avlanmak ve öldürmek.

229
00:12:36,756 --> 00:12:38,358
Adı neydi?

230
00:12:39,159 --> 00:12:43,831
Eğer o benim kölelerimden biri olsaydı,
onun yoktu.

231
00:12:44,364 --> 00:12:47,734
Ve işim bittiğinde,
sen de öyle.

232
00:12:48,902 --> 00:12:52,005
- [gergin müzik sona eriyor]
- [sakin müzik çalıyor]

233
00:12:56,009 --> 00:12:57,177
inanamıyorum

234
00:12:57,978 --> 00:13:00,247
son söylediğim şey
babama...

235
00:13:01,248 --> 00:13:03,984
- [ağlıyor]
- Sorun değil Alasie.

236
00:13:05,552 --> 00:13:06,586
Birlikteyiz.

237
00:13:07,320 --> 00:13:12,025
- Her şey yoluna girecek.
- [sızlanıyor]

238
00:13:18,966 --> 00:13:20,633
- [iç çeker]
- [ateş solucanları titriyor]

239
00:13:20,733 --> 00:13:21,601
[nefes nefese kalır]

240
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
- Alasie.
- Helena mı?

241
00:13:28,341 --> 00:13:31,011
Ha. Merak ediyorum...

242
00:13:32,145 --> 00:13:33,413
[inliyor]

243
00:13:34,848 --> 00:13:35,748
İşte başlıyoruz.

244
00:13:36,449 --> 00:13:38,418
- [homurdanıyor]
- [nefesi kesilir, inler]

245
00:13:38,418 --> 00:13:40,653
Meiyin bana söyledi
Bu ateş solucanları hakkında.

246
00:13:40,988 --> 00:13:41,855
[inliyor]

247
00:13:42,856 --> 00:13:44,324
Nerva'nın uşakları
o kadar kullanıldı ki

248
00:13:44,424 --> 00:13:45,993
herkese sahip olmak
ayaklarının altında,

249
00:13:46,526 --> 00:13:49,162
fark etmediler
toprağın altında başka neler var?

250
00:13:52,199 --> 00:13:54,467
Durun, bu her zaman mıydı
planın bir parçası mı?

251
00:13:54,467 --> 00:13:55,869
- [sakin müzik sona eriyor]
- Hımm.

252
00:13:56,003 --> 00:13:57,704
- [gerilimli müzik çalıyor]
- [ateş solucanı ötüyor]

253
00:13:57,704 --> 00:14:00,473
Her kilidi kırmak için bunu kullanın
Hücreleri tutan mahkumlar hakkında.

254
00:14:01,774 --> 00:14:03,911
Zincire vurulan varsa bırakın gitsin.

255
00:14:04,144 --> 00:14:07,180
- Anladım.
- [ateş solucanları cıvıldıyor]

256
00:14:07,180 --> 00:14:10,483
- Peki ya sen?
- Asma köprüye gidiyorum.

257
00:14:11,818 --> 00:14:14,854
- [dinozorlar horluyor]
- [pantolon, nefesi kesilir]

258
00:14:16,623 --> 00:14:17,490
[pantolon]

259
00:14:18,926 --> 00:14:20,860
[guard 1] O dişi kurt
sadece zavallıların savaşmasını sağlar

260
00:14:20,860 --> 00:14:23,663
çünkü Nerva onu sevmiyor
kölelerinin çoğunu öldürüyor.

261
00:14:23,830 --> 00:14:25,332
- [nefesi kesilir]
- [zincir sesi]

262
00:14:31,204 --> 00:14:32,105
[homurdanıyor]

263
00:14:33,273 --> 00:14:38,478
- Özür dilerim. [homurdanıyor]
- [dinozorlar kükrer]

264
00:14:38,946 --> 00:14:40,513
[homurdanıyor]

265
00:14:40,880 --> 00:14:42,282
- [gardiyan 1 inliyor]
- [2. gardiyan inliyor]

266
00:14:44,584 --> 00:14:48,588
- [homurdanıyor, pantolon]
- [dinozor sızlanıyor]

267
00:14:49,022 --> 00:14:50,823
[koruma 3] Hımm? Bunu duydun mu?

268
00:14:51,024 --> 00:14:52,692
[koruma 4] Evet.
Hadi kontrol edelim.

269
00:14:55,062 --> 00:14:58,498
[pantolon]

270
00:15:08,108 --> 00:15:11,311
[pantolon, inlemeler]

271
00:15:12,279 --> 00:15:14,047
[nefes nefese kalır]

272
00:15:17,284 --> 00:15:20,420
- [nefes verir, pantolon]
- [gerilimli müzik sona eriyor]

273
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
- [inliyor]
- [dramatik müzik çalıyor]

274
00:15:22,889 --> 00:15:25,292
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

275
00:15:26,126 --> 00:15:28,728
[alay ediyor]
Tekrar merhaba küçük katil.

276
00:15:29,462 --> 00:15:30,730
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

277
00:15:30,897 --> 00:15:32,966
[Gladiatrix] Ve düşünmek
biraz senin gibisi yok

278
00:15:33,133 --> 00:15:35,635
- Nerva'yı yendim!
- [inliyor]

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,238
- [Gladiatrix homurdanıyor]
- [inliyor]

280
00:15:38,571 --> 00:15:40,440
bakmak istiyorum
kasabın gözlerine

281
00:15:40,540 --> 00:15:43,876
Nerva'nın adamlarını kim katletti?
senin kanını kurutmadan önce.

282
00:15:44,244 --> 00:15:48,415
- [homurdanıyor] Adı neydi?
- [Gladiatrix homurdanıyor]

283
00:15:49,282 --> 00:15:51,318
[inliyor]

284
00:15:51,818 --> 00:15:55,622
- Kim? Ölü köle mi?
- Adı neydi?

285
00:15:55,788 --> 00:15:58,925
[inlemeler, pantolon]

286
00:15:59,092 --> 00:16:02,662
- [pantolon]
- [kıkırdar]

287
00:16:03,930 --> 00:16:04,931
Annika.

288
00:16:05,565 --> 00:16:09,102
- Annika mı?
- [Gladiatrix homurdanıyor]

289
00:16:09,602 --> 00:16:14,374
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

290
00:16:14,607 --> 00:16:17,810
- [homurdanıyor, pantolon]
- [öksürür]

291
00:16:17,910 --> 00:16:19,312
[Gladiatrix gülüyor]

292
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
Dikkat etmiyorsun
küçük katil.

293
00:16:23,216 --> 00:16:24,117
[pantolon]

294
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
- [Gladiatrix homurdanıyor]
- [inliyor]

295
00:16:26,053 --> 00:16:28,455
- [kıkırdar]
- [nefesi kesilir]

296
00:16:29,289 --> 00:16:32,025
Eski numaralar hakkında ne demiştim?

297
00:16:32,525 --> 00:16:33,926
- [Alasie çığlık atıyor]
- Eski numaralar...

298
00:16:34,961 --> 00:16:35,862
yaşlanmak...

299
00:16:36,929 --> 00:16:39,866
- bir sebepten dolayı.
- [Alasie bağırır]

300
00:16:40,967 --> 00:16:43,536
- Özgürlük için!
- [gülüyor]

301
00:16:44,003 --> 00:16:45,238
Ne kadar eğlenceli!

302
00:16:45,872 --> 00:16:49,176
Yeni bir cüce soytarısına ihtiyacım vardı.
ve bunun için

303
00:16:49,176 --> 00:16:51,144
Sana dilini bırakacağım!

304
00:16:53,213 --> 00:16:55,982
- [dinozorlar hırlıyor]
- [mahkum bağırır]

305
00:16:56,349 --> 00:16:58,318
[çığlık atar]

306
00:16:58,851 --> 00:16:59,952
Muhafızlar!

307
00:17:00,087 --> 00:17:03,790
- [Alasie bağırır]
- [mahkumlar çığlık atıyor]

308
00:17:05,825 --> 00:17:06,826
[Gladiatrix pantolonu]

309
00:17:07,494 --> 00:17:08,961
- [Helena homurdanıyor]
- Ha?

310
00:17:09,162 --> 00:17:10,163
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

311
00:17:11,731 --> 00:17:13,866
- [Gladiatrix homurdanıyor]
- [pantolon, nefesi kesilir]

312
00:17:20,340 --> 00:17:21,208
Hımm.

313
00:17:21,841 --> 00:17:23,110
[pantolon, homurdanma]

314
00:17:23,243 --> 00:17:25,212
[inlemeler, homurdanmalar]

315
00:17:26,446 --> 00:17:27,714
[pantolon, homurdanma]

316
00:17:28,381 --> 00:17:31,050
[inlemeler, pantolon]

317
00:17:35,288 --> 00:17:38,225
[dinozorlar hırlıyor]

318
00:17:43,096 --> 00:17:44,831
Aferin asker.

319
00:17:45,532 --> 00:17:48,535
- [çığlık atar]
- [stegosauruslar kükrer]

320
00:17:49,902 --> 00:17:54,474
[çığlık atar, homurdanır]

321
00:17:55,242 --> 00:17:57,710
- [nefesi kesilir, pantolon]
- [stegosaurus kükrüyor]

322
00:17:58,211 --> 00:17:59,146
[Meiyin çığlık atıyor]

323
00:18:00,747 --> 00:18:03,416
[stegosauruslar kükrer]

324
00:18:08,621 --> 00:18:09,756
[Meiyin homurdanıyor]

325
00:18:11,458 --> 00:18:13,726
[kükrer]

326
00:18:15,762 --> 00:18:19,065
- [homurdanıyor]
- Evet! Canavar Kraliçesi!

327
00:18:23,970 --> 00:18:24,904
Yeterli!

328
00:18:29,909 --> 00:18:30,977
Yutyrannus.

329
00:18:31,478 --> 00:18:35,515
[kükrer]

330
00:18:36,183 --> 00:18:38,585
- [pantolon]
- [pantolon]

331
00:18:38,885 --> 00:18:40,086
[gülüyor]

332
00:18:40,653 --> 00:18:41,521
[Alasie çığlık atar]

333
00:18:42,322 --> 00:18:44,457
[inlemeler, homurdanmalar]

334
00:18:44,657 --> 00:18:46,659
- [inliyor]
- [kükrer]

335
00:18:47,194 --> 00:18:48,528
- [Meiyin homurdanır]
- [Gladiatrix inliyor]

336
00:18:48,761 --> 00:18:50,197
- [inliyor]
- [inliyor]

337
00:18:50,430 --> 00:18:52,299
- [homurdanıyor]
- [inliyor]

338
00:18:52,299 --> 00:18:53,633
[gülüyor, homurdanıyor]

339
00:18:53,900 --> 00:18:54,834
[inliyor, nefesi kesiliyor]

340
00:18:55,001 --> 00:18:56,969
- [homurdanıyor]
- [inlemeler, çığlıklar]

341
00:18:57,204 --> 00:18:58,938
[inlemeler, pantolon]

342
00:18:59,105 --> 00:19:00,973
- [yutyrannus homurdanır]
- [pantolon]

343
00:19:03,810 --> 00:19:09,316
Hımm.
Devam et, evcil hayvanım. İyi yiyin.

344
00:19:13,453 --> 00:19:14,787
[dinozor kükrer]

345
00:19:14,954 --> 00:19:19,526
- [kükrer]
- [kükrer]

346
00:19:27,300 --> 00:19:28,167
[Alasie] Baba!

347
00:19:28,768 --> 00:19:29,769
Merhaba kızım.

348
00:19:30,169 --> 00:19:31,037
[nefes nefese kalır]

349
00:19:32,104 --> 00:19:34,841
Onları birlikte geri götüreceğiz.

350
00:19:35,642 --> 00:19:36,543
Hmm.

351
00:19:47,720 --> 00:19:48,888
[hırlıyor]

352
00:19:53,860 --> 00:19:54,794
Helena!

353
00:19:55,228 --> 00:19:56,162
[homurdanıyor]

354
00:19:56,963 --> 00:19:59,666
[pantolon, homurdanma]

355
00:20:00,367 --> 00:20:03,270
- [çığlık atar]
- [kükrer]

356
00:20:03,436 --> 00:20:05,572
Canavar Kraliçe.

357
00:20:06,606 --> 00:20:08,508
[hırlıyor]

358
00:20:09,442 --> 00:20:11,411
[pantolon]

359
00:20:14,447 --> 00:20:16,516
- [Gladiatrix çığlık atıyor]
- [kükrer]

360
00:20:18,217 --> 00:20:19,185
Ha?

361
00:20:20,052 --> 00:20:21,921
Eğitim korkuyu ortadan kaldırır.

362
00:20:23,356 --> 00:20:25,858
[kükrer]

363
00:20:26,693 --> 00:20:29,362
- [hırlıyor]
- [hırlıyor]

364
00:20:29,562 --> 00:20:32,932
[kükrer]

365
00:20:37,470 --> 00:20:39,372
[inlemeler, homurdanmalar]

366
00:20:41,441 --> 00:20:43,310
[inliyor]

367
00:20:46,713 --> 00:20:48,381
Seni küçük...

368
00:20:49,949 --> 00:20:52,319
[kükrer]

369
00:20:52,885 --> 00:20:54,220
[inliyor]

370
00:20:54,887 --> 00:20:56,022
[homurdanıyor]

371
00:20:56,756 --> 00:20:59,191
Etrafına bak,

372
00:20:59,959 --> 00:21:02,194
küçük katil.

373
00:21:04,130 --> 00:21:05,965
Sen...

374
00:21:06,433 --> 00:21:09,336
...ve arkadaşların
daha iyi değiller...

375
00:21:10,670 --> 00:21:12,805
benden ve benimkinden.

376
00:21:14,040 --> 00:21:18,244
- Ne içindi?
- [dinozor kükrer]

377
00:21:18,244 --> 00:21:20,513
Kampımı almak için mi?

378
00:21:21,180 --> 00:21:23,616
Benim yerimi almak için mi?

379
00:21:24,451 --> 00:21:27,320
Bu? Bu Annika için.

380
00:21:28,087 --> 00:21:29,088
[inliyor]

381
00:21:33,493 --> 00:21:34,427
[homurdanıyor]

382
00:21:34,927 --> 00:21:39,165
- [kükrer]
- [homurdanıyor]

383
00:21:40,232 --> 00:21:43,903
[çığlık atar]

384
00:21:45,605 --> 00:21:50,510
[kükrer, homurdanır]

385
00:21:51,944 --> 00:21:53,613
Her biriniz özgürsünüz!

386
00:21:54,146 --> 00:21:55,181
Dilerseniz bize katılın,

387
00:21:55,382 --> 00:21:58,618
bu kampları kırabilmemiz için,
Bu zincirleri kırın,

388
00:21:58,785 --> 00:22:02,088
ve boğuculuğu kırmak
Nerva bu toprakları ele geçirdi!

389
00:22:02,522 --> 00:22:04,724
[mahkumlar tezahürat yapar]

390
00:22:05,157 --> 00:22:06,292
[iç çeker]

391
00:22:07,126 --> 00:22:08,027
Ha?

392
00:22:09,929 --> 00:22:10,797
Durmak!

393
00:22:13,400 --> 00:22:14,300
Bitti.

394
00:22:15,868 --> 00:22:17,404
Atışı yap.

395
00:22:18,337 --> 00:22:20,540
[pantolon]

396
00:22:23,410 --> 00:22:25,344
Helena! Atışı yap!

397
00:22:29,416 --> 00:22:30,316
[nefes verir]

398
00:22:32,284 --> 00:22:33,152
Ha?

399
00:22:34,120 --> 00:22:36,856
Lütfen.

400
00:22:41,193 --> 00:22:43,062
- [ıslık çalar]
- [nefesi kesilir]

401
00:22:43,730 --> 00:22:45,598
- [nefesi kesilir]
- [gardiyan homurdanıyor]

402
00:22:46,533 --> 00:22:47,434
[homurdanıyor]

403
00:22:50,770 --> 00:22:52,572
Kaçmasına izin vermeyin!

404
00:22:53,339 --> 00:22:55,508
[homurdanıyor, iç çekiyor]

405
00:22:58,010 --> 00:22:58,978
[nefes nefese kalır]

406
00:23:01,313 --> 00:23:02,248
[nefes nefese kalır]

407
00:23:05,084 --> 00:23:06,352
[inlemeler]

408
00:23:07,920 --> 00:23:10,523
[inlemeler, pantolon]

409
00:23:12,892 --> 00:23:16,429
-Helena! [pantolon]
- [kıkırdar, iç çeker]

410
00:23:18,197 --> 00:23:19,098
Hımm?

411
00:23:22,268 --> 00:23:23,235
[alay ediyor]

412
00:23:25,037 --> 00:23:26,372
[dramatik müzik sona eriyor]

413
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
[tema müziği çalıyor]

414
00:24:51,423 --> 00:24:53,492
[tema müziği sona eriyor]