1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 (INTRIGUGENDE MUSIK) 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,560 - Hej med dig. 3 00:00:08,560 --> 00:00:09,920 - Hvad bragte dig tilbage hertil? 4 00:00:09,920 --> 00:00:13,160 - Jeg troede bare, mor kunne bruge hjælpen efter Lynn. 5 00:00:13,160 --> 00:00:15,160 - Ingen anden dagsorden? 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,640 - Det er endnu en idiot væk over kanten af Skippers. 7 00:00:17,640 --> 00:00:19,160 - (SKRIG) 8 00:00:19,160 --> 00:00:23,000 - Hendes søster var en af de idioter der gik ud over kanten ved Skippers. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 - Du er blevet helt rørt hornets reden, Anais. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,520 - Jeg har gjort mit arbejde. - At udføre dit slags arbejde kan have, 11 00:00:27,520 --> 00:00:30,560 øh, uheldigt følger, Anais - 12 00:00:30,560 --> 00:00:33,280 ikke kun for dig, men for dem omkring dig. 13 00:00:33,280 --> 00:00:35,280 (SUSPENSFUL MUSIK) 14 00:00:41,280 --> 00:00:43,280 (MUSIK FORTSÆTTER) 15 00:00:44,600 --> 00:00:48,560 - Det lugtede så slemt, at jeg ringede til dig. frygter det værste. 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,880 Det er mærkeligt, det her. Den var åben, da jeg kom hertil. 17 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 Nogen må have været i minen. 18 00:00:54,760 --> 00:00:57,040 (SUSPENSFUL MUSIK BLEDER) 19 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 (DØREN LUKKER) 20 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 (FODSTEP KLIK) 21 00:01:09,880 --> 00:01:12,440 Porten skal holde turister fra at vandre ind 22 00:01:12,440 --> 00:01:15,280 og farer vild. 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,280 Det er en labyrint herinde. 24 00:01:23,280 --> 00:01:25,280 (SUSPENSFUL MUSIK) 25 00:01:30,280 --> 00:01:33,280 - Har aldrig været i en mine før. - Ja. 26 00:01:33,760 --> 00:01:35,840 Det er en gammel udgravning, den her - 27 00:01:36,080 --> 00:01:38,080 kinesisk, 28 00:01:38,080 --> 00:01:40,080 1860'erne. 29 00:01:45,640 --> 00:01:47,640 Her med. 30 00:01:47,640 --> 00:01:49,280 Pas på dit fodfæste. 31 00:01:49,280 --> 00:01:51,280 (KLINKER) 32 00:01:56,280 --> 00:01:58,280 Der går vi. 33 00:02:00,920 --> 00:02:03,800 Se? Åh, den lugt. 34 00:02:03,800 --> 00:02:05,800 - (stønner) Åh, ja. 35 00:02:06,720 --> 00:02:10,080 - Hej. Se på det. 36 00:02:10,080 --> 00:02:14,040 - Ja. Det ser ud til, at det er blevet ramt med en hammer eller noget. 37 00:02:14,040 --> 00:02:17,480 Og nøglen mangler, tror du? - Fra museet, ja. 38 00:02:20,440 --> 00:02:22,440 (SPÆRENDE PIANOMUSIK) 39 00:02:25,480 --> 00:02:29,080 - Burde gøre tricket, eh. - Du klipper ikke hængelåsen over? 40 00:02:29,080 --> 00:02:31,080 - Hærdet stål bro. 41 00:02:31,360 --> 00:02:33,360 STRAINS: Det er for... 42 00:02:34,680 --> 00:02:38,560 Pyha! Denne fulda ønsker en boogie, eh. (KLIKER) 43 00:02:38,560 --> 00:02:41,560 Næh, kæden er den svageste... låsen! 44 00:02:44,840 --> 00:02:46,920 (KAMERA LUKER KLIK) 45 00:02:52,840 --> 00:02:54,840 (SUSPENSFUL MUSIK) 46 00:02:56,880 --> 00:02:58,880 (RETCHES) Langt ude! 47 00:02:59,320 --> 00:03:02,280 Ikke underligt, hvorfor du kunne lugte det fra vejen dertil. 48 00:03:02,280 --> 00:03:04,960 - rigtigt. Hvad er der sket her? 49 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 (RADLER) 50 00:03:13,120 --> 00:03:15,400 (SUSPENSFUL MUSIK BLEDER) 51 00:03:20,120 --> 00:03:22,120 (UVÆRLIG MUSIK) 52 00:03:25,720 --> 00:03:27,720 (MUSIK DYBKER) 53 00:03:28,400 --> 00:03:30,680 Det er kollapset. - (HOSTE) 54 00:03:34,080 --> 00:03:36,080 - (HOSTE) 55 00:03:36,320 --> 00:03:38,320 (ROTTER HVIKKER) 56 00:03:38,920 --> 00:03:40,920 (BEGGE SKRIGER) Jesus Kristus! 57 00:03:40,920 --> 00:03:42,920 - Åh! 58 00:03:47,200 --> 00:03:49,200 (SPÆRENDE MUSIK) 59 00:03:53,120 --> 00:03:55,120 (BILEN NÆRMER) 60 00:03:59,440 --> 00:04:01,440 (BILDØR LUKKER) 61 00:04:04,600 --> 00:04:06,600 (FODSTEDS TILGANG) 62 00:04:09,560 --> 00:04:11,360 - Anais! 63 00:04:11,360 --> 00:04:14,560 Dejligt at se dig. Et stykke tid siden. - Ja. 64 00:04:14,560 --> 00:04:17,000 Undskyld, jeg har haft travlt på arbejde, 65 00:04:17,000 --> 00:04:20,760 og jeg tænkte, at vi måske havde brug for det lidt tid til at rense luften. 66 00:04:22,440 --> 00:04:26,400 - Nå, forhåbentlig tre uger har været mere end tid nok. 67 00:04:27,000 --> 00:04:31,240 - Jeg tænkte, at vi måske kunne arrangere at spise aftensmad engang eller noget. 68 00:04:31,240 --> 00:04:33,840 - Nå, det lyder dejligt. 69 00:04:34,400 --> 00:04:36,600 Jeg kunne booke os ind et sted. 70 00:04:36,600 --> 00:04:40,000 - Ja, eller du kunne komme til logen. Jeg kunne lave mad til os. 71 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 - Øh, lodgen. 72 00:04:44,800 --> 00:04:47,600 Ja, ja, selvfølgelig. Øh, jeg vil, øh... 73 00:04:47,600 --> 00:04:50,680 Jeg tjekker min tidsplan. - Fantastisk. 74 00:04:51,920 --> 00:04:56,200 Hej, øh, har nogen været der i de sidste par måneder? 75 00:04:56,200 --> 00:04:59,640 - Nej, nej, jeg går ikke derop, og det gjorde Lynne heller ikke. 76 00:04:59,640 --> 00:05:01,640 Hvorfor? - Åh, ingen grund. 77 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Det er dejligt. 78 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Klaveret er væk. 79 00:05:09,160 --> 00:05:11,160 - Ja. Jeg solgte den. 80 00:05:12,360 --> 00:05:14,760 For mange minder, skat. 81 00:05:15,440 --> 00:05:19,000 - De er også mine minder. (MOBIL BUZZER) 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Undskyld. 83 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Jarrod? 84 00:05:25,120 --> 00:05:27,120 OK. 85 00:05:27,760 --> 00:05:30,760 OK, godt, du ved, hvad du skal gøre - sæl væk fra scenen, send mig stedet, 86 00:05:30,760 --> 00:05:32,560 få Simon til at møde mig der. 87 00:05:32,560 --> 00:05:34,560 Farvel. 88 00:05:34,560 --> 00:05:36,800 Hej, mor, kan du finde ud af det en dato der passer, 89 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 og jeg ringer til dig? - Ja, selvfølgelig. 90 00:05:38,800 --> 00:05:40,800 - Undskyld, det er - - Det er arbejde. Det er fint. 91 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 Jeg giver dig besked. 92 00:05:45,800 --> 00:05:48,200 (INTRIGERENDE LANDSMUSIK) 93 00:05:48,200 --> 00:05:51,080 Billedtekster af Able. www.able.co.nz 94 00:06:01,080 --> 00:06:03,360 (COUNTRY MUSIK FORTSÆTTER) 95 00:06:09,520 --> 00:06:11,520 (COUNTRY MUSIC FADES) 96 00:06:15,520 --> 00:06:18,080 - Skaftet er blevet lukket for to uger nu på grund af regnen. 97 00:06:18,080 --> 00:06:21,440 Jeg kom forbi for at se, hvor godt hun var ved at tørre ud og... 98 00:06:21,440 --> 00:06:23,440 på næsen. - Så normalt, 99 00:06:23,440 --> 00:06:25,880 du ville tage turister med her igennem med jævne mellemrum? 100 00:06:25,880 --> 00:06:29,240 - Et par fester om dagen, ja. Vi går dem over fra museet. 101 00:06:29,240 --> 00:06:30,880 Det er der turene annonceres. 102 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 - Og også nogen lukninger? 103 00:06:32,680 --> 00:06:35,360 - Ja, så hvis nogen ville lukke nogen inde 104 00:06:35,360 --> 00:06:38,800 så de kunne ikke findes, de ville vide, hvilken aksel de skulle vælge. 105 00:06:38,800 --> 00:06:40,800 Se? Læs dine tanker. 106 00:06:40,800 --> 00:06:43,760 Burde have været detektiv, ikke? - Ja, en almindelig Sherlock. 107 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 - SAR afslutter sikkerheden vurdering og rydning af klipperne. 108 00:06:46,800 --> 00:06:50,480 Scene of Crime er stadig står ved, optager det hele. 109 00:06:50,480 --> 00:06:52,680 - Kan du tage mig til museet, tak? 110 00:06:52,680 --> 00:06:56,760 - Ja, selvfølgelig. Det er en kort gåtur i fornuftige sko. 111 00:06:57,560 --> 00:07:01,200 - Hey, også, Anais, SOCO er klaret for at få et kig på offerets arm 112 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 før de skulle vente for en sikkerhedsgodkendelse. 113 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 Ligner ligaturmærker på håndleddet. 114 00:07:04,880 --> 00:07:07,520 - Okay, så han kunne have været bundet. 115 00:07:07,520 --> 00:07:10,240 OK. Ring til mig hvornår stenfaldet er blevet ryddet. 116 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 - Jeg har det. 117 00:07:12,800 --> 00:07:15,680 - Og, øh, Simon, det er nok ingenting, 118 00:07:15,680 --> 00:07:18,760 men, øh, taske det og få det tjekket, vil du? 119 00:07:18,760 --> 00:07:20,160 - Selvfølgelig. 120 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 - Dejlig dag til en gåtur. 121 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 (SUSPENSFUL MUSIK) 122 00:07:29,280 --> 00:07:31,280 (PLASTIK RUSTLER) 123 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 (SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER) 124 00:07:42,720 --> 00:07:44,720 (FUGLE TWITTER) 125 00:07:49,080 --> 00:07:51,840 Så den manglende nøgle - nogen ideer? 126 00:07:52,240 --> 00:07:54,360 - Slår mig. De opbevares på kontoret. 127 00:07:54,360 --> 00:07:56,800 Åh, Janice, dette er detektivpigen. 128 00:07:56,800 --> 00:07:59,360 Janice driver jointen. - Tena koe. 129 00:07:59,360 --> 00:08:00,880 - Øh, kontor er på denne måde. 130 00:08:00,880 --> 00:08:04,720 Hun er interesseret i nøglerne. - Ja. Er de normalt låst inde? 131 00:08:04,720 --> 00:08:08,640 - Nej. Åh, bygningen bliver låst dog op, når ingen er der. 132 00:08:08,640 --> 00:08:11,520 Der er mange frivillige med dog adgang - Martyn inkluderet. 133 00:08:11,520 --> 00:08:14,480 - Skal bruge et alibi, er vi? 134 00:08:14,480 --> 00:08:18,480 - Så når museet er åbent, er det er der normalt nogen på kontoret? 135 00:08:18,480 --> 00:08:22,040 - Mest, selvom du ved, mennesker skal tisse og få en kop te. 136 00:08:22,040 --> 00:08:24,000 - Det er normalt ikke i den rækkefølge. (KLIKER) 137 00:08:24,000 --> 00:08:26,240 - Jeg ville ikke have noget imod en kop te selv. 138 00:08:26,240 --> 00:08:27,720 En krop - 139 00:08:27,720 --> 00:08:29,240 Jeg mener, for helvede! 140 00:08:29,240 --> 00:08:32,280 - Ja, det er meget foruroligende, Jeg ved det. 141 00:08:32,280 --> 00:08:34,720 Bare for at præcisere, så i betragtning af regnen 142 00:08:34,720 --> 00:08:37,120 og minetunnelnøglerne ikke brugt i et stykke tid, 143 00:08:37,120 --> 00:08:40,520 tror du det er muligt nogen kunne have taget nøglerne 144 00:08:40,520 --> 00:08:42,400 uden at de bliver bemærket, og så returnerede dem? 145 00:08:42,400 --> 00:08:44,680 - Hvad, med en nøgle mangler? Jeg tvivler på det. 146 00:08:44,680 --> 00:08:46,760 - Jeg ved det ikke. Det er muligt. 147 00:08:48,080 --> 00:08:50,080 Kontoret er herinde. 148 00:08:50,080 --> 00:08:52,080 (TWANGY GUITARMUSIK) 149 00:08:57,760 --> 00:09:01,040 - Har du CCTV? - Overalt. 150 00:09:01,040 --> 00:09:03,080 - Faktisk ikke inde kontoret dog. 151 00:09:03,080 --> 00:09:05,920 - rigtigt. Nå, øh, vi skal bruge for at få adgang til dine kameralogfiler 152 00:09:05,920 --> 00:09:07,840 når vi ved hvor længe kroppen har været der. 153 00:09:07,840 --> 00:09:10,440 - rigtigt. Jeg vil tale med vores tekniker og sørg for, at de er tilgængelige. 154 00:09:10,440 --> 00:09:12,320 De bliver holdt i en måned, tror jeg. 155 00:09:12,320 --> 00:09:14,560 - Åh, fantastisk. Det burde da være nyttigt. 156 00:09:14,560 --> 00:09:19,040 - Nancy Drew her venter på dem graver den stakkels bugger op. 157 00:09:19,040 --> 00:09:21,040 - Åh kære. 158 00:09:21,280 --> 00:09:24,400 Øh, vil du se rundt mens du venter, så? 159 00:09:24,400 --> 00:09:27,280 Du vil finde det interessant. Nu, guldfeberen her 160 00:09:27,280 --> 00:09:30,360 alt startede med Jack Tewa i 1862 161 00:09:30,360 --> 00:09:32,280 og et helt FN af minearbejdere - 162 00:09:32,280 --> 00:09:34,400 engelsk, irsk, kinesisk, europæisk - 163 00:09:34,400 --> 00:09:36,520 - Vil du prøve ved at panorere efter guld? 164 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 - Åh, øh, tak, men jeg burde vende tilbage. 165 00:09:39,200 --> 00:09:40,600 Vi har flere spørgsmål på et tidspunkt, 166 00:09:40,600 --> 00:09:43,080 så måske jeg kan gå efter guld så. 167 00:09:43,400 --> 00:09:46,080 Det er en fin skærm. - Åh ja. 168 00:09:46,080 --> 00:09:47,800 Ja. 169 00:09:47,800 --> 00:09:50,320 - Hvor er hans hammer? - Åh, havde ikke lagt mærke til det. 170 00:09:50,320 --> 00:09:53,320 - For helvede børn. Det bliver hans tredje. 171 00:09:54,040 --> 00:09:57,960 - Så meget desto mere grund for at tjekke dit CCTV, så. 172 00:09:57,960 --> 00:10:00,040 Tak, Martyn. Janice. 173 00:10:00,040 --> 00:10:02,320 (FORVENDT LANDSMUSIK) 174 00:10:03,600 --> 00:10:06,840 - Ja, nej, du er god. Bare fortsæt med at gå ned - 175 00:10:06,840 --> 00:10:09,600 du kan ikke gå glip af det. - Okay, tak, Jarrod. 176 00:10:09,600 --> 00:10:13,280 - Hey, øh, så er SOCO'er færdige, og det samme er SAR. 177 00:10:13,600 --> 00:10:17,160 - Ja, det ved jeg godt, Jarrod. Det var derfor, jeg lod Anais gå ind. 178 00:10:17,160 --> 00:10:19,440 - Ja, held og lykke til hende. 179 00:10:19,440 --> 00:10:22,640 Lidt frisk luft, hvis det er i orden. 180 00:10:27,440 --> 00:10:29,440 (SPÆRENDE MUSIK) 181 00:10:36,840 --> 00:10:40,720 - Jeg fandt denne fakkel næste gang til ham under klipperne. 182 00:10:43,240 --> 00:10:45,720 Kontakten er i slukket position. 183 00:10:48,920 --> 00:10:50,920 - Nej, nej, nej, nej, nej! 184 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 EKKOER: Fuck! 185 00:10:54,640 --> 00:10:57,040 - Batteriet er dødt - Jeg prøvede det. 186 00:10:57,520 --> 00:11:00,680 - Gennem posen? - Ja, gennem posen. 187 00:11:00,680 --> 00:11:02,680 - Undskyld. 188 00:11:02,960 --> 00:11:05,440 Skovlen — er den blevet flyttet? 189 00:11:05,720 --> 00:11:08,440 - De efterlod det så tæt på sin position som de kunne. 190 00:11:08,440 --> 00:11:10,520 Tog nogle før og afters også. 191 00:11:10,520 --> 00:11:15,160 - Det ser ud til, at han tabte det som han faldt, da klipperne faldt. 192 00:11:15,160 --> 00:11:17,160 (KRASHERER) 193 00:11:22,240 --> 00:11:24,240 Men det ser ud til, at han var det forsøger at grave sig ud, 194 00:11:24,240 --> 00:11:27,040 komme op til den ventilationsskakt. 195 00:11:28,120 --> 00:11:30,120 Åh. Vi var... 196 00:11:30,800 --> 00:11:32,280 heldig at finde ham. 197 00:11:32,280 --> 00:11:37,960 Luftstrømmen fra akslen er hvad blæste lugten ud i tunnelen. 198 00:11:40,200 --> 00:11:43,280 - Panoreringsskovl - har nogle kinesiske tegn på den. 199 00:11:43,280 --> 00:11:46,360 - Tal med Scene of Crime, se om de kan sende et billede til museet, 200 00:11:46,360 --> 00:11:48,560 få en hård dato på det. - Intet problem. 201 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 Ser ret gammel ud. 202 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 - Ja, men se. 203 00:11:54,240 --> 00:11:56,240 Jeg tror, vi finder ud af, at det er det, der har skabt 204 00:11:56,240 --> 00:11:59,400 disse mærker på hængelåsen og lænke ud ved porten. 205 00:11:59,400 --> 00:12:03,640 Han havde prøvet at smadre låsen før han forsøgte at grave sig ud. 206 00:12:03,640 --> 00:12:05,880 - Ja, vi har en skjorte, jakke, hat 207 00:12:05,880 --> 00:12:08,160 og en vandflaske her også. 208 00:12:08,160 --> 00:12:10,680 - Og var tøjet sådan - pænt? 209 00:12:10,680 --> 00:12:13,160 - Ja. Jeg har ikke rørt dem endnu. 210 00:12:13,160 --> 00:12:15,120 Jeg synes, det var varmt arbejde. 211 00:12:15,120 --> 00:12:18,120 Han strøg sig til taljen. Han er ryddelig. 212 00:12:20,120 --> 00:12:22,120 - Se om vi kan få et ID. 213 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 (SUSPENSFUL MUSIK) 214 00:12:32,280 --> 00:12:34,560 (LANDSMUSIK I MID-TEMPO) 215 00:12:36,360 --> 00:12:38,360 (MÆNGDE CHATTER) 216 00:12:42,640 --> 00:12:44,720 Han hedder Sean Connery. 217 00:12:44,720 --> 00:12:47,440 - Du laver sjov. - Det var hans forældre måske. 218 00:12:47,440 --> 00:12:50,920 Kørekort er registreret til en Westport-adresse. 219 00:12:50,920 --> 00:12:53,520 - Det tror vi, skovlen er noget han havde med sig. 220 00:12:53,520 --> 00:12:55,840 Martyn Fernleigh, den frivillige, der laver turen, 221 00:12:55,840 --> 00:12:57,920 siger, at der ikke var håndværktøj udstillet i den tunnel. 222 00:12:57,920 --> 00:13:00,520 - Gad vide, hvor han har det fra. - Det er et godt spørgsmål. 223 00:13:00,520 --> 00:13:05,400 Janice fra museet sagde, at det daterer tilbage midten til slutningen af det 19. århundrede. 224 00:13:05,400 --> 00:13:07,480 - Nå, det er, øh, 19... 225 00:13:07,960 --> 00:13:10,160 - 1850'erne til 1900'erne, Jarrod. 226 00:13:11,560 --> 00:13:14,360 - Åh, det er før jeg blev født, eh. (KLIKER) 227 00:13:14,360 --> 00:13:17,200 - Denne cigaretdåse var også på stedet. 228 00:13:17,200 --> 00:13:19,200 - Hvad var der i den? - Meget fine korn 229 00:13:19,200 --> 00:13:21,200 af hvad der ligner guld, omkring en halv ounce. 230 00:13:21,200 --> 00:13:23,120 Vi får en prøve tjekket ud for at være sikker. 231 00:13:23,120 --> 00:13:24,960 - Vi har også sat ind noget benarbejde rundt i byen, 232 00:13:24,960 --> 00:13:26,520 fik et par bekræftede observationer - 233 00:13:26,520 --> 00:13:28,040 den kasket han havde på var særpræget. 234 00:13:28,040 --> 00:13:30,560 - Han blev set i virksomheden af en anden mand, over et par dage, 235 00:13:30,560 --> 00:13:33,000 en uge siden. Det må have været opholder sig et sted i området. 236 00:13:33,000 --> 00:13:35,280 Vi har prøvet hotellet - moteller også - men nej gå. 237 00:13:35,280 --> 00:13:37,280 - Ferieudlejning? - Det er det næste job. 238 00:13:37,280 --> 00:13:39,080 Dig og Jarrod, Hoana. - På den. 239 00:13:39,080 --> 00:13:41,480 - Sød. - Og vi skal nok følge op 240 00:13:41,480 --> 00:13:44,240 også på hans hjemmeadresse. - Ja, okay. Jeg kommer videre til det. 241 00:13:44,240 --> 00:13:46,560 - Tak, chef. Og i mellemtiden, 242 00:13:46,560 --> 00:13:48,720 vi har blæst et billede op fra sit kørekort. 243 00:13:48,720 --> 00:13:52,160 Vi vil få det offentliggjort rundt omkring i byen, og Ihaka skal obduceres i aften, 244 00:13:52,160 --> 00:13:54,080 så jeg deltager. - Også mig? 245 00:13:54,080 --> 00:13:57,320 - Nej, du skal skubbe for resultater på det guld 246 00:13:57,320 --> 00:14:00,000 og følge op på hvad som helst chefen får fra Westport. 247 00:14:00,000 --> 00:14:02,880 Jeg vil vide hvem hans kammerat er og hvor. 248 00:14:02,880 --> 00:14:04,400 - OK. - UDPUDER: OK. 249 00:14:04,400 --> 00:14:07,040 - Åh, hej, forresten, jeg allerede sendte den baggie af sted til test 250 00:14:07,040 --> 00:14:08,920 med de andre ting fra scenen. - Åh fantastisk. 251 00:14:08,920 --> 00:14:10,720 - Hvilken baggie? 252 00:14:10,720 --> 00:14:14,000 - Øh... åh, bare noget, jeg fik øje på på jorden uden for minen. 253 00:14:14,000 --> 00:14:16,560 Sandsynligvis ikke relateret, faldet af turister eller noget, 254 00:14:16,560 --> 00:14:18,560 men værd at tjekke ud. 255 00:14:18,560 --> 00:14:20,560 OK. 256 00:14:26,720 --> 00:14:28,720 (DØRKLIK) 257 00:14:34,560 --> 00:14:36,000 (KANKER) 258 00:14:36,000 --> 00:14:37,840 Hej. - Åh. 259 00:14:37,840 --> 00:14:39,840 - Aftensmad? 260 00:14:39,840 --> 00:14:42,360 - Øh, middag-frokost. Frokost og aftensmad. 261 00:14:42,360 --> 00:14:44,360 - (KLIKER) - Undskyld - jeg har haft en travl dag. 262 00:14:44,360 --> 00:14:45,760 Og så dukkede vores guldminer op, 263 00:14:45,760 --> 00:14:49,000 så jeg tænkte, at jeg ville tage fat noget nu. Undskyld. 264 00:14:49,000 --> 00:14:52,080 Vil du have en bid? - Åh nej tak. 265 00:14:52,080 --> 00:14:54,760 Sesamfrø, tænder - ikke for mig. 266 00:14:56,000 --> 00:14:59,040 (SUK) Og, øh, bare for at være klar, han blev fundet i en guldgrube, 267 00:14:59,040 --> 00:15:01,720 men jeg er ret sikker på at han er turist, i modsætning til en minearbejder. 268 00:15:01,720 --> 00:15:04,400 - OK, behørigt bemærket, tak. Tak. 269 00:15:04,400 --> 00:15:05,920 Undgå også sesamfrø 270 00:15:05,920 --> 00:15:07,720 når man prøver at se cool ud foran dig. 271 00:15:07,720 --> 00:15:09,720 - (KLIKER) 272 00:15:14,960 --> 00:15:16,960 - Kan du lide dem? 273 00:15:16,960 --> 00:15:20,880 - Åh, ja, men jeg er forfærdelig på at holde dem i live. 274 00:15:20,880 --> 00:15:23,720 - Du ved, sukkulenterne er faktisk ret nemme - 275 00:15:23,720 --> 00:15:26,960 de plejer at fortælle dig hvornår du er gået lidt for langt, 276 00:15:26,960 --> 00:15:29,000 du ved, sol eller vand. Som, øh, 277 00:15:29,000 --> 00:15:31,760 dennes blade er ser lidt mørk ud; 278 00:15:31,760 --> 00:15:34,680 Jeg tror, jeg skal sætte det ude i solen. 279 00:15:34,680 --> 00:15:38,960 HVISKER: "Undskyld, kammerat." Jeg ordner dig senere. 280 00:15:39,320 --> 00:15:41,320 Hej, øh... 281 00:15:42,280 --> 00:15:45,960 Jeg tænkte bare, øh, hvis vi skulle ud og spise, 282 00:15:45,960 --> 00:15:49,640 du ved, pizza i stedet for burgere? (KLIKER) 283 00:15:49,640 --> 00:15:52,800 - Pizza er godt. Det plejer ikke at have frø, så det er en god start. 284 00:15:52,800 --> 00:15:56,760 - Okay, fedt. Tydeligvis efter undersøgelsen. 285 00:15:56,760 --> 00:15:59,200 - Nå, 'efter undersøgelsen' har tendens til at blive til uger, 286 00:15:59,200 --> 00:16:01,080 så hvad laver du i morgen aften? Er du fri? 287 00:16:01,080 --> 00:16:03,040 - Ja. Ja, det er jeg. 288 00:16:03,040 --> 00:16:04,840 - Jeg vil prøve at lade være at snakke shop for meget. 289 00:16:04,840 --> 00:16:09,440 - Jeg vil prøve ikke at tale for meget om mine planter. (griner) 290 00:16:10,920 --> 00:16:13,320 - Skal vi? - Øh, ja, jeg vil skrubbe op, kjole op, 291 00:16:13,320 --> 00:16:17,800 og øhm, lad os se hvad denne stakkels fyr kan fortælle os, ja? 292 00:16:17,800 --> 00:16:19,800 (SPÆND MUSIK) 293 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 OK. 294 00:16:25,560 --> 00:16:27,560 Ok, Anjali. 295 00:16:28,000 --> 00:16:31,320 Sår er alle skåret af partikler til sammenligning, 296 00:16:31,320 --> 00:16:33,720 så du kan forberede dig indre nu. Tak. 297 00:16:33,720 --> 00:16:35,680 - Læge? 298 00:16:35,680 --> 00:16:37,680 - (SUK) Højre. 299 00:16:38,200 --> 00:16:41,400 OK. Ekstern eksamen ret ligetil. 300 00:16:41,400 --> 00:16:44,160 Der er ligaturmærker på håndleddet, så han var bundet. 301 00:16:44,160 --> 00:16:46,960 Og på et tidspunkt kæmpede han at frigøre sig. 302 00:16:46,960 --> 00:16:48,360 - Og det lykkedes. - Mm-hm. 303 00:16:48,360 --> 00:16:50,120 - Hvad med blærerne på hans højre hånd? 304 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 - I overensstemmelse med atypisk manuelt arbejde - 305 00:16:52,720 --> 00:16:54,800 noget som at grave. 306 00:16:55,120 --> 00:16:58,560 Han er også blevet omfattende blå mærker og hudafskrabninger 307 00:16:58,560 --> 00:17:01,120 og klemskader til hans ribben og bækken. 308 00:17:01,120 --> 00:17:05,080 - Fra virkningen af ​​klipperne? Hvor længe var han der, tror du? 309 00:17:05,080 --> 00:17:07,360 - Tja, graden taget i betragtning af forringelse, 310 00:17:07,360 --> 00:17:09,520 Jeg vil sige mindst en uge, 311 00:17:09,520 --> 00:17:12,360 men det er svært at være rigtig præcis indtil jeg laver internals. 312 00:17:12,360 --> 00:17:13,720 Han ville have haft mange smerter, 313 00:17:13,720 --> 00:17:15,720 især fra hans bækken og hans ribben, 314 00:17:15,720 --> 00:17:18,520 men stenfaldet dræbte ham ikke. 315 00:17:19,560 --> 00:17:23,200 Hans højre arm og hånd har blevet hårdt slidt af gnavere. 316 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 (ROTTER HVIKKER) 317 00:17:25,840 --> 00:17:27,440 Og det uberegnelige bidmønster 318 00:17:27,440 --> 00:17:30,960 tyder på, at han var det stadig i live på det tidspunkt. 319 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 - (SUK) Forfærdeligt. 320 00:17:33,440 --> 00:17:34,760 - Ja. 321 00:17:34,760 --> 00:17:36,760 Ja, forfærdeligt. 322 00:17:37,960 --> 00:17:41,360 Hvordan har vi det, Anjali? - Um, næsten klar. 323 00:17:44,040 --> 00:17:47,440 - (KLIKER) Perfekt. Igen, tak. 324 00:17:48,320 --> 00:17:51,240 Okay. Lad os se hvad kan han ellers fortælle os. 325 00:17:51,240 --> 00:17:54,920 - Eukalyptus? Der er ganske en smule gas opbygget her. 326 00:17:54,920 --> 00:17:59,120 - Nej, tak, Anjali. Selv lugte kan fortælle os noget, 327 00:17:59,120 --> 00:18:01,120 ikke sandt? 328 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 - OK. 329 00:18:05,320 --> 00:18:07,120 Y-snit ved... 330 00:18:07,120 --> 00:18:09,120 19.23. 331 00:18:10,440 --> 00:18:12,440 ÅNDER UD: OK. 332 00:18:12,440 --> 00:18:14,440 (SLOW GUITAR MUSIK) 333 00:18:20,520 --> 00:18:22,520 (MUSIK FORTSÆTTER) 334 00:18:32,960 --> 00:18:34,960 (BIL MOTOR SPLUTTERE) 335 00:18:37,800 --> 00:18:40,280 - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 336 00:18:46,080 --> 00:18:48,280 (GUITARMUSIK FORTSÆTTER) 337 00:18:51,320 --> 00:18:53,320 (SUK) 338 00:18:57,200 --> 00:18:59,200 Opfør dig selv. 339 00:19:11,240 --> 00:19:13,240 (MOBIL BUZZER) 340 00:19:14,760 --> 00:19:16,000 Simon? 341 00:19:16,000 --> 00:19:17,800 - PÅ TELEFON: Gode nyheder. - Hvad? 342 00:19:17,800 --> 00:19:21,080 - Den nye kaffemaskine er meget bedre. 343 00:19:21,520 --> 00:19:23,680 Jeg bliver nødt til at lære hvordan man skummer mælk nu. 344 00:19:23,680 --> 00:19:26,120 - Er det derfor, du ringede til mig? - Og, øh, 345 00:19:26,120 --> 00:19:29,160 guldet i dåsen er bestemt guld. 346 00:19:29,160 --> 00:19:32,320 - rigtigt. Alt fra Westport på vores ofres ven? 347 00:19:32,320 --> 00:19:35,920 - Nej. Ikke endnu. Men det fik vi ét svar fra plakaterne. 348 00:19:35,920 --> 00:19:37,520 - Hvornår? - I går aftes. 349 00:19:37,520 --> 00:19:39,400 Og før du starter, var det sent. 350 00:19:39,400 --> 00:19:41,560 Du var til obduktion, okay? - (HAMLER) 351 00:19:41,560 --> 00:19:44,880 - Ringeren lejede hendes sommerhus til Connery. 352 00:19:44,880 --> 00:19:48,200 Åh, Kirsten Raynor. Jeg sagde, at jeg ville kig forbi hendes arbejde i morges. 353 00:19:48,200 --> 00:19:50,560 - Briefing først. Obduktionen var interessant, 354 00:19:50,560 --> 00:19:52,560 mildest talt. 355 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 Kom så, pige. 356 00:20:00,200 --> 00:20:02,200 Du kan gøre det. 357 00:20:02,680 --> 00:20:04,680 (MOTOR VENDER) 358 00:20:06,840 --> 00:20:08,920 (BIL MOTOR STARTER) Ja! 359 00:20:12,800 --> 00:20:15,400 Så på et tidspunkt, 360 00:20:15,680 --> 00:20:20,280 Mr. Connery havde kæmpet imod fastspændinger omkring hans håndled. 361 00:20:20,280 --> 00:20:22,840 Fibre synes at være fra en lædersnor. 362 00:20:22,840 --> 00:20:24,480 - Men vi fandt ikke noget på stedet. 363 00:20:24,480 --> 00:20:27,840 - Og læder ville være næsten umuligt at bryde alligevel. 364 00:20:27,840 --> 00:20:30,320 - Ved at bruge klingen af skovlen, måske? 365 00:20:30,320 --> 00:20:33,120 - Måske, men som Simon påpegede, 366 00:20:33,120 --> 00:20:35,720 intet blev fundet på stedet. 367 00:20:35,720 --> 00:20:39,240 Mr Connery var fanget og knust af stenfaldet, 368 00:20:39,240 --> 00:20:41,280 men han døde ikke med det samme - 369 00:20:41,280 --> 00:20:44,520 han døde af indre blødninger og mangel på mad og vand. 370 00:20:44,520 --> 00:20:47,600 - Der var en flaske vand der... 371 00:20:48,000 --> 00:20:50,680 som han ikke kunne nå engang blev han fastklemt - 372 00:20:50,680 --> 00:20:52,680 ret, chur. 373 00:20:52,680 --> 00:20:54,880 - Hvad er virkelig interessant 374 00:20:54,880 --> 00:20:58,080 er, hvad det indre undersøgelse afsløret. 375 00:20:58,080 --> 00:21:00,280 - Wow, det er spændende. 376 00:21:01,000 --> 00:21:03,400 Hans mave var tom - han ville have været sulten 377 00:21:03,400 --> 00:21:05,440 selv før han var fanget af klipperne, 378 00:21:05,440 --> 00:21:07,880 men han havde lidt en massiv påvirkning 379 00:21:07,880 --> 00:21:12,080 af hans nedre tarmkanal i nogen tid før. 380 00:21:13,480 --> 00:21:14,760 OK. 381 00:21:14,760 --> 00:21:17,440 - Det er fascinerende, men jeg er stadig ikke sikker 382 00:21:17,440 --> 00:21:20,400 hvad der har betydning for ofrets kost problemer har i sagen. 383 00:21:20,400 --> 00:21:21,880 Jeg mener, hvad ser vi på her? 384 00:21:21,880 --> 00:21:24,240 Kigger vi på en ulykke, mord? 385 00:21:24,240 --> 00:21:26,840 - Vi ser på en gåde. 386 00:21:26,840 --> 00:21:30,680 Udskrifter og teknisk analyse er alt færdigt? - Løftet, kommenteret og mærket. 387 00:21:30,680 --> 00:21:33,520 Ja, der er aftryk, men intet der scorer et hit. 388 00:21:33,520 --> 00:21:38,720 - Nå, lad os se, om vi kan finde en anden slags match altså. 389 00:21:40,520 --> 00:21:42,520 - Gode Herre. 390 00:21:45,200 --> 00:21:47,040 - En nøgle. 391 00:21:47,040 --> 00:21:49,080 Ingen aftryk på den, takket være mavesyrer, 392 00:21:49,080 --> 00:21:51,080 men hvis jeg har ret... 393 00:21:56,200 --> 00:22:00,240 nu skal vi bare finde ud af det hvordan han kom til at være i den mine, 394 00:22:00,240 --> 00:22:03,000 hvordan han fik nøglen og hvorfor han slugte det, 395 00:22:03,000 --> 00:22:04,680 i stedet for at slippe ud. 396 00:22:09,600 --> 00:22:13,000 - Så, hr. Connery blev ved dit rækkehus i et par dage? 397 00:22:13,000 --> 00:22:14,920 - Ja, jeg lejer ferie. 398 00:22:14,920 --> 00:22:16,800 Men det tror jeg ikke, du vil få meget ud af lejligheden. 399 00:22:16,800 --> 00:22:18,600 Jeg er bange for, at jeg har givet det en grundig rengøring. 400 00:22:18,600 --> 00:22:21,600 Jeg har en anden reservation på vej. 401 00:22:21,600 --> 00:22:24,600 - OK, ingen problemer. Så en dejlig, stille, 402 00:22:24,600 --> 00:22:28,240 genert fyr, ikke? Intet andet husker du om Mr Connery? 403 00:22:28,240 --> 00:22:30,360 - Hmm. Ikke rigtig. Jeg så ham næsten ikke, 404 00:22:30,360 --> 00:22:32,080 bortset fra da jeg mødte ham med nøglen. 405 00:22:32,080 --> 00:22:36,360 - Og han havde to tasker, siger du? - Ja, hans og hans brors. 406 00:22:36,360 --> 00:22:37,840 - Du fik ikke set ham, gjorde du? 407 00:22:37,840 --> 00:22:41,760 - Hmm. Nej, han var i byen tidligere at få forsyninger. 408 00:22:41,760 --> 00:22:43,840 Jeg så ham senere med indkøbsposerne, 409 00:22:43,840 --> 00:22:47,080 men han bar dette lang boks over skulderen - 410 00:22:47,080 --> 00:22:49,880 Jeg så ikke hans ansigt. - En lang kasse? 411 00:22:49,880 --> 00:22:53,960 Var det om fladt, 1,5 m, cirka så bred? 412 00:22:53,960 --> 00:22:56,080 - Mm. Ja. - OK. 413 00:22:56,080 --> 00:22:58,800 Og hvornår tog de afsted? - Det er over en uge siden nu - 414 00:22:58,800 --> 00:23:00,000 på tirsdagen. 415 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 - Og det fik du stadig ikke et godt kig på broderen? 416 00:23:02,560 --> 00:23:05,560 - Nej. Selvom jeg så det en af dem tidligt en morgen, 417 00:23:05,560 --> 00:23:07,920 laver en kampsport ting. 418 00:23:07,920 --> 00:23:09,920 Det så ret intenst ud. 419 00:23:09,920 --> 00:23:12,360 - OK. Vi lader dig komme videre. Tak, Kirsten - 420 00:23:12,360 --> 00:23:14,560 du har været meget hjælpsom. 421 00:23:15,360 --> 00:23:18,880 - Jeg ved ikke om meget hjælpsom. - Nej, vi fandt ud af, at han havde en bror. 422 00:23:18,880 --> 00:23:20,520 - Hvad med kassen - 423 00:23:20,520 --> 00:23:22,640 hvordan fanden kom du til det? - Jeg ved det ikke. 424 00:23:22,640 --> 00:23:25,000 Jeg tænkte, at de måske havde med den panoreringsskovl med dem. 425 00:23:25,000 --> 00:23:27,200 Familiens arvestykke eller noget? 426 00:23:27,200 --> 00:23:28,760 Vi får lov veluddannede gæt, Simon. 427 00:23:28,760 --> 00:23:30,160 (MOBLEN RINGER) 428 00:23:30,160 --> 00:23:33,640 Selvom kineserne ideografier er mærkelige. 429 00:23:34,840 --> 00:23:36,840 - Kriminalbetjent Delaney. 430 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 Ja, chef, jeg ved, du ved. Fik du, øh...? 431 00:23:41,160 --> 00:23:43,960 OK. Stor. Tak. Jeg siger det til hende. 432 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 Hun bliver så sur når jeg angiver min rang. 433 00:23:46,200 --> 00:23:49,520 - Gud, du elsker at afvikle hende. - (griner) 434 00:23:49,520 --> 00:23:51,600 - Ja, og? - Åh, hun har fundet på 435 00:23:51,600 --> 00:23:54,000 broderens navn fra valglisten i Westport. 436 00:23:54,000 --> 00:23:56,760 - Det var hurtigt. - Michael Connery. 437 00:23:56,760 --> 00:24:02,040 - OK. Nå, lad os sætte ansigt på et navn, skal vi så, detektiv? 438 00:24:02,040 --> 00:24:04,440 (INTRIGERENDE LANDSMUSIK) 439 00:24:09,080 --> 00:24:12,840 - Hej igen. Du sætter ham tilbage på arbejde, hr. Fernleigh? 440 00:24:12,840 --> 00:24:16,840 - Åh, ja, det kan jeg ikke have en smed uden hammer, 441 00:24:16,840 --> 00:24:18,400 kan vi? (KAMERA LUKER KLIK) 442 00:24:18,400 --> 00:24:20,440 - Hej, kom så, Scoop - du ved bedre end det. 443 00:24:20,440 --> 00:24:22,240 - Jeg hører, vi har en anden mord på bøgerne. 444 00:24:22,240 --> 00:24:24,360 - Det kan du ikke offentliggøre Scoop, og hvis du gør - 445 00:24:24,360 --> 00:24:27,720 - Åh, kom nu. Giv mig først skød på det ― lokal presse. 446 00:24:27,720 --> 00:24:29,520 - Lokal sladder. 447 00:24:29,520 --> 00:24:31,960 Det har museet ikke brug for forværring, og det gør jeg heller ikke, 448 00:24:31,960 --> 00:24:36,560 Scoop. Så du kan glemme det billede og bare tøv! 449 00:24:38,440 --> 00:24:41,520 Åh, det har Janice en overraskelse til dig. 450 00:24:46,040 --> 00:24:48,040 (SUSPENSFUL MUSIK) 451 00:24:48,040 --> 00:24:50,680 - Vi ordnede time-lapsen optegnelser for de dage, du nævnte. 452 00:24:50,680 --> 00:24:52,720 - Se om vi kan få øje på det fyren i dine plakater. 453 00:24:52,720 --> 00:24:54,880 - Ja, og, øh... - Bob er din onkel. 454 00:24:54,880 --> 00:24:56,880 - Her er vi. 455 00:24:57,560 --> 00:25:01,160 - Det er Sean. Og det må være hans bror. 456 00:25:01,840 --> 00:25:04,600 Åh, jeg spekulerer på, hvad der skete til Seans telefon? 457 00:25:04,600 --> 00:25:07,080 - Det har en karakteristisk sag. 458 00:25:12,200 --> 00:25:14,400 Ikke megen broderkærlighed der. 459 00:25:14,400 --> 00:25:18,200 - Det har du ikke at være detektiv for at se det. 460 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 Der går du - endnu en blodig Connery. 461 00:25:21,000 --> 00:25:25,040 Den familie har haft problemer siden guldfeberens dage. 462 00:25:25,040 --> 00:25:28,480 - Sådan, øh... Åh, hvad hed han, Martyn? 463 00:25:28,480 --> 00:25:32,280 Liam. Åh! Det er en anden fascinerende mordgåde. 464 00:25:32,280 --> 00:25:34,680 - Undskyld? - Åh, det er en lokal myte. 465 00:25:34,680 --> 00:25:38,480 Liam Connery var en minearbejder, der... - Han blev myrdet i slutningen af 1860'erne. 466 00:25:38,480 --> 00:25:41,000 - Muligvis myrdet. - Dræbt i en strid om 467 00:25:41,000 --> 00:25:43,600 'En Charraig Mhor'. - Det er gælisk. 468 00:25:43,600 --> 00:25:45,840 Det betyder, øh, den store sten. 469 00:25:45,840 --> 00:25:47,840 - Det var en guldklump. 470 00:25:50,520 --> 00:25:52,880 Dette er selvfølgelig kun en replika. 471 00:25:52,880 --> 00:25:56,000 - Imponerende. Den ægte vare havde være værd at slå ihjel for. 472 00:25:56,000 --> 00:25:59,920 - Åh, angiveligt. Historiens kun hvad vi siger det er. 473 00:25:59,920 --> 00:26:01,920 - Trist, i dette tilfælde. 474 00:26:02,240 --> 00:26:04,720 Liams kone og børn var på vej ud fra Irland 475 00:26:04,720 --> 00:26:08,160 da han blev dræbt. De endte med ingenting. 476 00:26:08,160 --> 00:26:10,960 Liam er begravet på kirkegården. 477 00:26:16,280 --> 00:26:18,280 (FUGLEKVIDDER) 478 00:26:24,240 --> 00:26:26,240 (SPÆRENDE MUSIK) 479 00:26:30,720 --> 00:26:34,600 - Janice sagde, det handler om derovre et sted. 480 00:26:34,600 --> 00:26:38,000 (MOBLEN RINGER) Undskyld - jeg vil ikke være et sekund. 481 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 - Snap. 482 00:26:40,000 --> 00:26:41,840 - Mor. - Kriminalbetjent Delaney. 483 00:26:41,840 --> 00:26:46,240 - Hej, skat. Hør, jeg er så ked af det at være så langsom med at komme tilbage til dig, 484 00:26:46,240 --> 00:26:48,920 men min uge har været ret fuld. 485 00:26:48,920 --> 00:26:51,960 Men jeg kunne spise middag i aften, hvis det passer? 486 00:26:51,960 --> 00:26:54,520 - Ja. Stor. Det lyder, øh... 487 00:26:54,520 --> 00:26:57,440 Åh shit. Undskyld, mor. Jeg har noget i aften. 488 00:26:57,440 --> 00:26:59,520 - Nej, nej, nej. Det er fint. 489 00:26:59,520 --> 00:27:02,200 Arbejde? - Det er faktisk ikke arbejde. 490 00:27:02,200 --> 00:27:04,560 Det er en... date, tror jeg. 491 00:27:04,560 --> 00:27:06,480 - Åh, en date? 492 00:27:06,480 --> 00:27:10,400 (GIGGLES) Nogen jeg kender? - Nej, det tror jeg ikke. 493 00:27:10,400 --> 00:27:12,400 - Åh. 494 00:27:12,400 --> 00:27:14,120 Åh, det er fint. 495 00:27:14,120 --> 00:27:16,480 Jeg er nødt til at arrangere en brunch i hvert fald til i morgen, så... 496 00:27:16,480 --> 00:27:20,160 - Åh fantastisk. OK. - Du nyder din date, og øh, 497 00:27:20,160 --> 00:27:24,840 vi laver en anden gang. - Okay, det skal nok. Tak, mor. Farvel. 498 00:27:24,840 --> 00:27:26,840 - Jeg fandt det. Herovre. 499 00:27:27,440 --> 00:27:29,440 Lige her. 500 00:27:29,440 --> 00:27:31,440 (BILEN NÆRMER) 501 00:27:38,520 --> 00:27:40,520 - Er det Martyn? 502 00:27:46,640 --> 00:27:48,640 (SPÆND MUSIK) 503 00:27:49,640 --> 00:27:51,640 - Det var laboratoriet - om den baggie. 504 00:27:51,640 --> 00:27:54,040 Spor af metamfetamin. 505 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 - Okay. 506 00:27:56,120 --> 00:27:58,240 - Ja, der er nogle aftryk på den også. Jeg fik dem til at køre dem. 507 00:27:58,240 --> 00:28:01,840 - Åh ja. Der er sikkert ikke noget. Mange mennesker bruger det spor. 508 00:28:01,840 --> 00:28:06,400 - Selvfølgelig, men stadig værd at tjekke. - Altså afdøde Liam Connery. 509 00:28:06,400 --> 00:28:08,400 - Tror du, han var en forfader? 510 00:28:08,400 --> 00:28:11,600 - Evt. Muligvis myrdet. (KAMERA LUKER KLIK) 511 00:28:11,600 --> 00:28:14,440 Janice tjekker for at se hvis det er mere end en myte. 512 00:28:14,440 --> 00:28:18,240 - For 150 år siden. Det ville være forbandet koldt tilfælde. 513 00:28:19,680 --> 00:28:21,640 - Har du en bevispose? - Nå, ja, 514 00:28:21,640 --> 00:28:24,000 Jeg fik nogle tilbage i bilen. Hvorfor? - Kan du få en? 515 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 - Åh, lidt af en gåtur. 516 00:28:26,880 --> 00:28:28,720 - Venligst? - Okay. 517 00:28:28,720 --> 00:28:32,120 - (HAMLER) - Men kun fordi du sagde tak. 518 00:28:35,840 --> 00:28:37,840 (TÆNKENDE MUSIK) 519 00:28:43,840 --> 00:28:45,840 (MUSIK FORTSÆTTER) 520 00:28:51,280 --> 00:28:53,280 - Anais? Simon? 521 00:28:53,520 --> 00:28:55,520 - Åh, hej. - Boss. 522 00:28:56,560 --> 00:28:58,840 - Janice sagde, du ville være her. 523 00:28:59,600 --> 00:29:03,200 - Panoreringsskovlen vi fandt havde kinesiske tegn på, 524 00:29:03,200 --> 00:29:06,640 og der hedder en minearbejder Liam Connery begravet lige der, 525 00:29:06,640 --> 00:29:10,360 ved siden af et par kinesiske grave. - Angiveligt myrdet. 526 00:29:10,360 --> 00:29:13,840 Jeg spekulerer på, om historien er hvad bragte Sean og hans bror tilbage. 527 00:29:13,840 --> 00:29:15,840 - Jeg har også historie her. 528 00:29:15,840 --> 00:29:18,480 Min tipoldefars begravet derovre. 529 00:29:18,480 --> 00:29:20,680 - Åh. - Hans kone kom over for at slutte sig til ham 530 00:29:20,680 --> 00:29:22,680 i 1890'erne. 531 00:29:22,680 --> 00:29:25,560 Han døde ung. De døde alle unge. 532 00:29:25,840 --> 00:29:29,760 - Ja, de gjorde det hårdt, kinesiske prospektører. Og irerne. 533 00:29:29,760 --> 00:29:31,760 - Ja, det var ligesom det vilde vilde vesten— 534 00:29:31,760 --> 00:29:33,560 slagsmål, fuldskab, tyveri. 535 00:29:33,560 --> 00:29:35,360 Vi ville have haft vores arbejde klippe ud for os dengang. 536 00:29:35,360 --> 00:29:36,760 - KLIKER: Ja. 537 00:29:36,760 --> 00:29:41,360 Vi tjekkede retsbøgerne for oplysninger om Liam Connerys død. 538 00:29:41,360 --> 00:29:43,600 Intet kom nogensinde for retten. - Aviser? 539 00:29:43,600 --> 00:29:45,960 Jeg ved, at museet har en helhed samling af broadsheets 540 00:29:45,960 --> 00:29:48,120 dating langt tilbage. - Ja, vi tjekker dem. 541 00:29:48,120 --> 00:29:50,080 - OK. God. Vi flytter tingene videre. 542 00:29:50,080 --> 00:29:54,520 Nu undslap jeg mit skrivebord for at følge op på den telefon, som du spurgte om - 543 00:29:54,520 --> 00:29:58,200 en telefon dukkede op på fællesskabet politienhed for omkring en uge siden. 544 00:29:58,200 --> 00:30:00,800 Ternet sag. Den blev smidt under døren om natten. 545 00:30:00,800 --> 00:30:03,280 En af de frivillige skrev det op som hittegods. 546 00:30:03,280 --> 00:30:05,840 Jeg får mit kloge barn til det og se om de kan bryde ind i det. 547 00:30:05,840 --> 00:30:10,200 - Fantastisk, og du vil måske tilføje også dette til bevismaterialet, 548 00:30:10,200 --> 00:30:13,640 og tjek om indholdet er hvad jeg tror de er. 549 00:30:13,640 --> 00:30:17,000 - Mere forbandet guld! - Begravet for enden af graven, 550 00:30:17,000 --> 00:30:20,040 i en anden gammel cigaretdåse. (MOBILTELEFON TEKST ALERT KLOKKE) 551 00:30:20,040 --> 00:30:23,160 - Den her får mærkeligere for minut. 552 00:30:23,160 --> 00:30:26,360 Mm, svineri. Jeg kommer også til at savne denne. 553 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 - Hvad, en fest eller en date? 554 00:30:29,320 --> 00:30:31,000 - (SNORTER) Dato? 555 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Næh, ikke med vores timer. 556 00:30:33,640 --> 00:30:38,120 - Så ingen? Enhver, der laver er det over morgenen efter? 557 00:30:38,120 --> 00:30:40,120 - Næh. 558 00:30:40,120 --> 00:30:43,480 (STAMMERS) Jeg er nødt til at beholde mit hoved i spillet. Hvad? 559 00:30:43,480 --> 00:30:45,480 - Hvilke sider er du på? 560 00:30:46,440 --> 00:30:49,440 Dating apps? - Åh. (KLIKER) Øh... 561 00:30:50,760 --> 00:30:52,280 dem alle sammen. - (KLIKER) 562 00:30:52,280 --> 00:30:54,560 Åh, jeg tror, det er på tide for at du kan falde til ro 563 00:30:54,560 --> 00:30:57,640 med lang tid, ikke bare en god tid. 564 00:30:58,280 --> 00:31:00,840 - Kan du hjælpe mig? - Se ikke på mig. 565 00:31:00,840 --> 00:31:04,440 Mig, dating, jobbet - det er aldrig lykkedes. 566 00:31:05,520 --> 00:31:08,320 - rigtigt. Højre. Hvem stiller op med din plan -? 567 00:31:08,320 --> 00:31:10,800 - JANICE: Eftermiddag, betjente. - BEGGE: Kia ora. 568 00:31:10,800 --> 00:31:12,320 - SIMON: Janice. - Her er vi. 569 00:31:12,320 --> 00:31:14,840 - Ka pai. - MARTYN: Mere let læsning (!) 570 00:31:14,840 --> 00:31:16,520 - Tak. - Tak, gutter. 571 00:31:16,520 --> 00:31:19,000 - Jeg mener, hvis nogen 572 00:31:19,000 --> 00:31:21,880 bandt denne fyr og låste ham inde, 573 00:31:22,720 --> 00:31:25,160 hvordan finder vi det nøglen i hans indvolde? 574 00:31:25,160 --> 00:31:27,560 - Ja, intet af det her giver mening, Jarrod. 575 00:31:27,560 --> 00:31:30,360 - Heller ikke at gå igennem alt disse papirer. Jeg mener, disse er alle - 576 00:31:30,360 --> 00:31:33,600 - For over et århundrede siden, ja, men det hele kunne stadig være relevant... 577 00:31:33,600 --> 00:31:36,880 Konstabel. - Ja... Detektiv. Undskyld. 578 00:31:37,360 --> 00:31:41,040 - Åh min Gud. 21. juni. (KLIKER) Her går vi! 579 00:31:41,320 --> 00:31:44,120 LÆSER: 'Edmond Templeton, minearbejder, 580 00:31:44,120 --> 00:31:48,040 'er sigtet for at have stjålet den 21. juni sidste, 581 00:31:48,040 --> 00:31:52,240 'nær flodlejren, en 31 oz guldklump. 582 00:31:52,520 --> 00:31:56,000 'Templeton er engelsk, 6'1" højt, brunt hår, 583 00:31:56,000 --> 00:31:58,640 'et fuldskæg og en sort vågen hat. 584 00:31:58,640 --> 00:32:02,040 'Klagen blev anlagt til politiet af minearbejder Liam Connery, 585 00:32:02,040 --> 00:32:03,520 'sen af Connacht, Irland.' 586 00:32:03,520 --> 00:32:06,840 - Så Liam Connery anklagede Templeton af tyveri. Gad vide, hvordan det gik ned. 587 00:32:06,840 --> 00:32:08,280 - (HAMLER) - Uanset hvad der skete, 588 00:32:08,280 --> 00:32:10,760 du finder ikke en rekord af eventuelle formelle afgifter 589 00:32:10,760 --> 00:32:14,720 eller enhver straffesag mod Ed Templeton. 590 00:32:14,720 --> 00:32:16,440 Jeg har været igennem alt det her før. 591 00:32:16,440 --> 00:32:18,880 - Måske er der ingen rekord, fordi Liam blev myrdet. 592 00:32:18,880 --> 00:32:22,160 - Eller vi har ikke fundet referencen endnu. 593 00:32:22,160 --> 00:32:25,880 - Ja, så vi bliver ved med at lede gennem de næste par måneder. 594 00:32:25,880 --> 00:32:28,280 Jeg bringer Anais op i fart. 595 00:32:28,280 --> 00:32:30,680 - Det sagde hun, at hun havde for at se Doc Cooper. 596 00:32:30,680 --> 00:32:33,080 Arbejder sent, tror du? 597 00:32:33,080 --> 00:32:35,080 (REFLEKTIV MUSIK) 598 00:32:38,880 --> 00:32:41,280 (INTRIGERENDE LANDSMUSIK) 599 00:32:44,440 --> 00:32:46,440 - OK. Ja. 600 00:32:46,800 --> 00:32:48,800 Tak, Simon. 601 00:32:48,800 --> 00:32:50,800 (SUK) Undskyld. - Mm-mm. 602 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Det er okay. 603 00:32:53,400 --> 00:32:55,200 Det er fint. - (KLIKER) 604 00:32:55,200 --> 00:32:57,000 - Øhm... 605 00:32:57,000 --> 00:32:59,000 sagde du? 606 00:32:59,000 --> 00:33:02,400 - Åh ja. Så jeg klarede mig at presse en analyse igennem 607 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 på snavset fra kirkegården. - Ja. 608 00:33:04,680 --> 00:33:06,680 - Det var metachert. 609 00:33:06,680 --> 00:33:07,920 - Åh. - Ja. 610 00:33:07,920 --> 00:33:12,120 Var der nogen metachert på Connery's krop? Under hans negle, eller...? 611 00:33:12,120 --> 00:33:15,320 - Nej. Nej, det var skifer, med feldspat. 612 00:33:15,600 --> 00:33:17,600 Ja. - (griner) 613 00:33:18,040 --> 00:33:19,960 Vi snakker butik igen. - Åh. 614 00:33:19,960 --> 00:33:21,440 - Åh min Gud. Jeg er forfærdelig. 615 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 Spørg min mor. - (KLIKER) 616 00:33:23,440 --> 00:33:26,520 Hvordan har din mor det? Bor du stadig hos hende? 617 00:33:26,520 --> 00:33:30,200 - Nej. Du ved, hvordan det er med mødre. (KLIKER) 618 00:33:30,840 --> 00:33:32,840 - Nais. 619 00:33:32,840 --> 00:33:35,840 Hvordan har du det? - Åh... Godt, tak. 620 00:33:36,120 --> 00:33:38,120 - Hej. - Luke. 621 00:33:38,440 --> 00:33:40,960 Staunton. - Ihaka. Cooper. Dejligt at møde dig. 622 00:33:40,960 --> 00:33:42,960 - Ligeledes. 623 00:33:42,960 --> 00:33:44,760 Lad mig venligst ikke afbryde. 624 00:33:44,760 --> 00:33:48,640 Jeg har været undercover og tjekket ud konkurrencen og så dig - 625 00:33:48,640 --> 00:33:50,640 på tværs af et fyldt lokale. 626 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 Højre. Nå... 627 00:33:57,880 --> 00:34:00,880 I to have en god nat. Nyd din middag. 628 00:34:00,880 --> 00:34:02,880 - Farvel. 629 00:34:03,920 --> 00:34:05,920 (SUK) 630 00:34:05,920 --> 00:34:09,080 Historie. - Åh, virkelig? Jeg kunne ikke fortælle (!) 631 00:34:09,080 --> 00:34:11,080 - (griner) - Jeg har dig. 632 00:34:11,920 --> 00:34:13,960 - Apropos historie - - Mm-hm? 633 00:34:13,960 --> 00:34:16,480 - ...jeg havde glemt hvordan gennemgående, der er her. 634 00:34:16,480 --> 00:34:19,000 - Åh? - Folks links til guldfeberen 635 00:34:19,000 --> 00:34:21,040 og familier. - Åh, ja. 636 00:34:21,040 --> 00:34:23,920 Folk er virkelig stolte af deres guldfeber historie her. 637 00:34:23,920 --> 00:34:27,040 Det giver dem vel en vis følelse af forbindelse 638 00:34:27,040 --> 00:34:29,160 eller tilhører byen. 639 00:34:30,760 --> 00:34:33,760 - Hvad fik dig tilbage? - Jeg elsker det her. 640 00:34:33,760 --> 00:34:36,520 Og, øh, jobbet åbnede sig da David Mehrtens gik på pension, 641 00:34:36,520 --> 00:34:39,360 så jeg tænkte bare, "Det er en no-brainer." 642 00:34:39,360 --> 00:34:41,360 Ja. - rigtigt. 643 00:34:41,640 --> 00:34:44,320 Så du har været tilbage, hvad, lidt over et år? 644 00:34:44,320 --> 00:34:48,200 - Ja, og lidt. - Så lige efter min søster døde? 645 00:34:50,560 --> 00:34:53,720 Undskyld. Ikke stor middag samtale, er det? 646 00:34:53,720 --> 00:34:57,120 - Seks uger - det var omkring seks uger efter. 647 00:34:57,880 --> 00:35:02,480 Du havde allerede været forbi til begravelsen, gætter jeg på. 648 00:35:02,880 --> 00:35:05,520 - Så, var der nogen crossover? 649 00:35:07,000 --> 00:35:10,120 Ligesom, var du på tværs resultaterne af obduktionen, 650 00:35:10,120 --> 00:35:12,280 eller orienterede David Mehrtens dig? 651 00:35:12,280 --> 00:35:15,280 - Hvad handler det om, Anais? Virkelig? 652 00:35:18,640 --> 00:35:22,600 - Jeg er ikke tryg ved nogle af resultaterne af Lynnes død, 653 00:35:22,600 --> 00:35:27,200 men der er intet i obduktionen rapport, der understøtter mine bekymringer. 654 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 - rigtigt. 655 00:35:32,800 --> 00:35:35,040 Jeg kan ikke kommentere David Mehrtens' resultater. 656 00:35:35,040 --> 00:35:37,480 - Men kunne du give en mening? - Måske kan du tale med ham 657 00:35:37,480 --> 00:35:40,760 om det. - Ja, men jeg taler til dig. 658 00:35:44,240 --> 00:35:46,000 - Mand. Øh... 659 00:35:46,000 --> 00:35:48,200 måske skulle vi blive færdige. 660 00:35:51,040 --> 00:35:53,040 - OK. 661 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 Sikker. 662 00:35:55,800 --> 00:35:57,360 Ja. - jeg ville - 663 00:35:57,360 --> 00:35:59,640 - Nej, det er fint. - ...elsker at gøre det her igen. 664 00:35:59,640 --> 00:36:01,640 - Jep. 665 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 (BILMOTOR VÆLGER) 666 00:36:14,160 --> 00:36:15,920 (SUK) 667 00:36:15,920 --> 00:36:17,920 HVISKER: Venligst. 668 00:36:20,160 --> 00:36:22,160 (GRYNTER) 669 00:36:26,160 --> 00:36:29,160 HVISKER: Kom så. (MOTOR VENDER) 670 00:36:29,160 --> 00:36:31,360 HVISKER: For fanden. 671 00:36:32,760 --> 00:36:34,760 - Problemer? - Ja. 672 00:36:35,520 --> 00:36:39,000 Det har bare været meningen for at få den serviceret. 673 00:36:39,320 --> 00:36:42,960 - Du ved, jeg ville tage et kig under motorhjelmen, men øh, 674 00:36:42,960 --> 00:36:46,040 bilmotorer er ikke lige min ting. 675 00:36:46,560 --> 00:36:49,680 (KLAR HALS) Men hey, det kan jeg give dig et lift hjem, hvis du vil. 676 00:36:49,680 --> 00:36:53,000 - Åh, det er fint. Jeg er nødt til at ringe til min mor. 677 00:36:53,000 --> 00:36:56,080 - Ja. Ja, det er alt sammen godt. Jeg tager dig derhen. 678 00:36:56,080 --> 00:36:59,760 - Virkelig? - Ja. Ja, hvad er venner for noget? 679 00:37:00,080 --> 00:37:02,960 - Ja, okay. Venner er gode. - Jep. 680 00:37:02,960 --> 00:37:04,960 Ja, det er de. 681 00:37:05,520 --> 00:37:07,120 Venner. 682 00:37:07,120 --> 00:37:09,120 HVISKER: Fuck. 683 00:37:11,760 --> 00:37:13,840 Forlader du nøglerne? (MOBIL BUZZER) 684 00:37:13,840 --> 00:37:15,760 - Hvem vil stjæle den? Åh. (MOBIL BUZZER) 685 00:37:15,760 --> 00:37:18,200 Beklager - det kan være vigtigt. 686 00:37:18,200 --> 00:37:20,080 Hoana? - Kriminalbetjent. 687 00:37:20,080 --> 00:37:21,480 Øh, det har vi noget andet for dig. 688 00:37:21,480 --> 00:37:23,960 - Fantastisk. Fra broadsheets? - Ja, 689 00:37:23,960 --> 00:37:27,240 men jeg tror der er nogen her der vil gerne selv fortælle. 690 00:37:27,240 --> 00:37:29,000 - OK. - Kia ora. 691 00:37:29,000 --> 00:37:31,080 - Ka pai. - Kia ora, detektiv. 692 00:37:31,080 --> 00:37:35,000 - Åh, kia ora, Janice. Det har jeg hørt, du har fik nogle flere oplysninger til os. 693 00:37:35,000 --> 00:37:38,960 - Det gør jeg, ja. Jeg mener, jeg vidste det historien om Liam og hans guldklump, 694 00:37:38,960 --> 00:37:41,840 men det vidste jeg ikke en Templeton anklaget for at have dræbt ham. 695 00:37:41,840 --> 00:37:43,960 Ikke underligt, at Martyn fik det hans underbukser i et vrid. 696 00:37:43,960 --> 00:37:47,040 Nu var Templeton'erne bare en minefamilie, som alle andre, 697 00:37:47,040 --> 00:37:49,520 men de blev ganske en institution her. 698 00:37:49,520 --> 00:37:52,280 Alle Craigmore-virksomhederne plejede at være deres - 699 00:37:52,280 --> 00:37:54,840 eller solgt videre til andre mennesker over årene, selvfølgelig, men alligevel... 700 00:37:54,840 --> 00:37:56,960 Der er endda en gade opkaldt efter dem. 701 00:37:56,960 --> 00:37:59,240 Og der er stadig en Ed Templeton, der bor her. 702 00:37:59,240 --> 00:38:01,880 - Hvad? - Ed bor her stadig. 703 00:38:01,880 --> 00:38:05,960 Åh, ikke 1860'ernes Ed - nej, en Edward, ikke en Edmond. 704 00:38:05,960 --> 00:38:09,200 Nu plejede han at være en af dem vores frivillige, men han droppede ud. 705 00:38:09,200 --> 00:38:10,800 Han skulle fokusere på hans forretning, sagde han. 706 00:38:10,800 --> 00:38:12,800 Han laver smuk lædertasker og bælter. 707 00:38:12,800 --> 00:38:14,600 - rigtigt. Lokalt? - Ja. 708 00:38:14,600 --> 00:38:16,560 Han er lige forbi Arthur's Point. 709 00:38:16,560 --> 00:38:18,400 Jeg har stadig hans adresse på fil, hvis du har brug for det. 710 00:38:18,400 --> 00:38:20,480 - Åh, ja, det ville det være fantastisk. Tak, Janice. 711 00:38:20,480 --> 00:38:22,440 Bare øh, skriv det igennem. 712 00:38:22,440 --> 00:38:24,440 OK. Tak. 713 00:38:29,920 --> 00:38:31,400 Hej. - Hmm? 714 00:38:31,400 --> 00:38:35,000 - Kan vi lave en lille omvej til Arthur's Point? 715 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 - En let omvej? 716 00:38:37,240 --> 00:38:39,240 - Hvad er venner til? 717 00:38:40,560 --> 00:38:42,800 - Okay. Kom nu. - Virkelig? 718 00:38:42,800 --> 00:38:44,600 - Ja. - OK. 719 00:38:44,600 --> 00:38:46,600 Undskyld. - Nej. 720 00:38:47,640 --> 00:38:49,640 - Hov, det her er flash. 721 00:38:51,160 --> 00:38:54,920 Jeg troede, det var meget tættere på. Jeg sætter virkelig pris på dette. 722 00:38:54,920 --> 00:38:56,920 - Næh, det er alt sammen godt. 723 00:39:03,000 --> 00:39:05,000 (IMINØS MUSIK) 724 00:39:05,400 --> 00:39:09,200 - Det er ok - jeg varer ikke længe. - Nej, jeg tager med dig. 725 00:39:09,200 --> 00:39:11,280 Jeg mener, se på stedet. 726 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 - Jeg er en stor hård detektiv, Ihaka ― Jeg skal nok klare mig. 727 00:39:14,280 --> 00:39:16,440 - Det er jeg ikke. (KLIKER) - OK. 728 00:39:16,440 --> 00:39:18,440 - Okay. 729 00:39:19,760 --> 00:39:23,120 Så, øh, hvem er denne fyr? - Han er efterkommer af nogen 730 00:39:23,120 --> 00:39:27,600 anklaget for at have myrdet en irsk minearbejder tilbage i 1800-tallet. 731 00:39:27,920 --> 00:39:29,920 - Fantastisk. 732 00:39:35,920 --> 00:39:38,200 (IMINØS MUSIK FORTSÆTTER) 733 00:39:51,920 --> 00:39:53,920 (MUSIK FORTSÆTTER) 734 00:39:55,440 --> 00:39:57,440 - Boo! (griner) 735 00:40:03,560 --> 00:40:05,560 (BELL DINGS) 736 00:40:10,400 --> 00:40:13,800 - Nå, spildt omvej. Han er ikke hjemme. 737 00:40:14,240 --> 00:40:16,240 - Mr. Templeton? 738 00:40:19,240 --> 00:40:21,840 Mr. Templeton, det er politiet! 739 00:40:27,080 --> 00:40:29,080 - Anais? 740 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 (DØREN KNÆKER) 741 00:40:37,680 --> 00:40:39,960 (IMINØS MUSIK FORTSÆTTER) 742 00:40:44,720 --> 00:40:46,720 (BANG!) 743 00:40:46,720 --> 00:40:50,000 - Okay? (griner) OK? - Ja, undskyld. 744 00:40:54,800 --> 00:40:57,080 (IMINØS MUSIK FORTSÆTTER) 745 00:41:10,800 --> 00:41:12,800 (MUSIK FORTSÆTTER) 746 00:41:25,160 --> 00:41:27,160 - OK. 747 00:41:27,160 --> 00:41:30,120 Vi skal væk herfra, Ihaka. Dette er et gerningssted. 748 00:41:30,120 --> 00:41:32,000 - OK. (DØREN KNÆKER) 749 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Åh fanden! 750 00:41:34,000 --> 00:41:36,080 (DØREN SMÆRKER, FLUER BUZZ) 751 00:41:36,640 --> 00:41:39,320 - HVISKER: Åh... shit. 752 00:41:43,200 --> 00:41:45,280 (UDISTINKT RT CHATTER) 753 00:41:49,640 --> 00:41:52,560 (UDISTINKT RT CHATTER FORTSÆTTER) 754 00:41:52,560 --> 00:41:54,200 (KAMERA LUKER KLIK) 755 00:41:54,200 --> 00:41:56,760 - Du skal være udmattet, hvis du har været her hele natten. 756 00:41:56,760 --> 00:41:58,760 - Ja. Jeg skal nok klare mig. 757 00:42:02,160 --> 00:42:04,240 (KLIK PÅ KAMERASLUIDER) 758 00:42:04,880 --> 00:42:07,280 - Sikke en kamp. - Ja. 759 00:42:08,280 --> 00:42:10,280 Og se - 760 00:42:12,360 --> 00:42:14,360 også blod på hånden. 761 00:42:15,480 --> 00:42:18,880 (KLIK PÅ KAMERASLUIDER) Og mere blod. 762 00:42:19,160 --> 00:42:21,160 Og det her. 763 00:42:21,160 --> 00:42:23,240 (KLIK PÅ KAMERASLUIDER) 764 00:42:23,880 --> 00:42:25,760 - Sylen? - Det kunne ikke have været det, der blev brugt 765 00:42:25,760 --> 00:42:29,840 at skære halsen over. Denne er spids - det er et lateralt snit. 766 00:42:29,840 --> 00:42:32,240 - Ja, måske har han brugt det at forsvare sig selv. 767 00:42:32,240 --> 00:42:36,120 - Måske. Sårede hvem som helst han kæmpede med. 768 00:42:36,360 --> 00:42:39,600 Ihaka burde være i stand til at bestemme hvilken slags klinge skar ham i halsen. 769 00:42:39,600 --> 00:42:41,600 - Ihaka. Højre. 770 00:42:43,000 --> 00:42:45,520 Hvad laver han her? - Min jeep gik i stykker, 771 00:42:45,520 --> 00:42:47,880 og han kørte mig hjem. 772 00:42:47,880 --> 00:42:50,680 Åh, shit, er han her stadig? - Ja. 773 00:42:50,680 --> 00:42:52,200 - HVISKER: Hvad? - Han virkede ret rystet 774 00:42:52,200 --> 00:42:55,040 for en fyr, der har set så mange lig. - Ja, på lighuset, 775 00:42:55,040 --> 00:42:57,240 ikke hænger fra bagsiden af dørene. 776 00:42:57,240 --> 00:43:01,040 Jeg vil ikke være et sekund. Få billeder af den... syl. 777 00:43:06,440 --> 00:43:08,440 Hej. 778 00:43:08,440 --> 00:43:10,520 - BEGGE: Hej. - Åh, undskyld. 779 00:43:10,520 --> 00:43:13,440 Jeg havde ikke til hensigt at forskrække dig. - Nej, nej, jeg har det godt. 780 00:43:13,440 --> 00:43:16,920 (GRUNTER) Ja, jeg, øh, holdt min middag nede. 781 00:43:16,920 --> 00:43:19,240 - Ja. - Fik noget søvn, så... 782 00:43:19,240 --> 00:43:22,280 - Undskyld. Jeg troede, du var gået. - Nej. Nej, jeg er her stadig. 783 00:43:22,280 --> 00:43:25,360 Jeg ville bare tjekke om du stadig havde brug for en tur til din mor eller - 784 00:43:25,360 --> 00:43:28,600 - (GASPS) Nej. Nej, nej, nej. Nej. Jeg... nej. 785 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 - OK. 786 00:43:30,960 --> 00:43:32,400 Ja, okay, fedt. 787 00:43:32,400 --> 00:43:35,600 - Så nogen tanker om Ed Templeton? 788 00:43:35,920 --> 00:43:39,000 - Øh, ja. Ja, jeg mener, hvor der er fluer, 789 00:43:39,000 --> 00:43:42,080 der har for nylig været maddiker, så jeg vil sige han har været død et par dage 790 00:43:42,080 --> 00:43:44,520 længere end vores guldmineoffer. - OK. 791 00:43:44,520 --> 00:43:46,520 - Mm. - Og ligaturen? 792 00:43:46,520 --> 00:43:50,240 - (SUK) Det skal jeg nok have for at se nærmere, du ved, 793 00:43:50,240 --> 00:43:53,280 helst når jeg er vågen under lys, i et sterilt rum. 794 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 - Ja. - Ja. 795 00:43:54,760 --> 00:43:56,760 - Selvfølgelig. - OK. 796 00:43:56,760 --> 00:43:58,760 - Okay, fantastisk. Nå... 797 00:43:59,720 --> 00:44:01,600 vi ses... 798 00:44:01,600 --> 00:44:04,120 vi ses senere. - Ja, ved, øh... 799 00:44:04,120 --> 00:44:06,120 ved obduktionen. - Ja. 800 00:44:06,120 --> 00:44:07,520 - OK. - Ved obduktionen. God. 801 00:44:07,520 --> 00:44:09,520 - Okay. 802 00:44:10,000 --> 00:44:12,600 (GRUNTER) Prøv at få noget søvn. 803 00:44:12,600 --> 00:44:14,800 - Ja, okay. 804 00:44:14,800 --> 00:44:16,800 (BLUESY GUITAR MUSIK) 805 00:44:16,800 --> 00:44:19,400 (GRUS CRUNCHES UNDER DÆK) 806 00:44:19,400 --> 00:44:21,400 (SUK) 807 00:44:22,080 --> 00:44:24,280 (GUITARMUSIK FORTSÆTTER) 808 00:44:25,840 --> 00:44:28,680 - Så hvad tror du - bank på døren nu eller er det for tidligt? 809 00:44:28,680 --> 00:44:31,120 - Ja. Ja, vi kunne måske samt vække folk. 810 00:44:31,120 --> 00:44:33,920 Der er ikke mange døre at banke på herude. 811 00:44:33,920 --> 00:44:37,600 Jeg tror, vi leder efter hvad som helst mistænkelig for mellem 10 og 12 dage siden, 812 00:44:37,600 --> 00:44:40,120 ifølge Ihaka. I starten i hvert fald. 813 00:44:40,120 --> 00:44:42,320 - Du tror, det er gjort af samme person? 814 00:44:42,320 --> 00:44:45,160 - Læderslipsene får mig til at tænke det er relateret, men bortset fra det, 815 00:44:45,160 --> 00:44:49,240 intet giver nogen mening. Bortset fra historien. 816 00:44:49,240 --> 00:44:51,480 Forbandede familier - det er altid forbandede familier, 817 00:44:51,480 --> 00:44:53,480 på et eller andet niveau. 818 00:44:54,960 --> 00:44:56,720 Øh... 819 00:44:56,720 --> 00:44:59,240 Der banker på døren, ikke? 820 00:44:59,480 --> 00:45:02,480 - Okay. Dørbank. Sæt dig ind i det. 821 00:45:04,360 --> 00:45:06,360 - (SUK) 822 00:45:09,520 --> 00:45:13,000 - Er du okay? - Ja. Ja, fandme fantastisk. 823 00:45:13,360 --> 00:45:16,360 Nå, det fik jeg døren banker på, 824 00:45:16,360 --> 00:45:18,920 og nu hvor det er lyst udenfor, 825 00:45:18,920 --> 00:45:21,200 Jeg synes, vi skal tjekke omgivelserne. 826 00:45:21,200 --> 00:45:23,840 - OK. Ja. Vi får brug for for også at finde ud af, hvem der er pårørende. 827 00:45:23,840 --> 00:45:27,280 - Ja. Måske Janice kl Det kan museet hjælpe med. 828 00:45:27,280 --> 00:45:29,960 Må jeg efterlade det hos dig? - Selvfølgelig. 829 00:45:29,960 --> 00:45:32,040 - Og må jeg tage CI-bilen? 830 00:45:32,800 --> 00:45:35,280 Jeg skal bare hen og se min mor... 831 00:45:35,880 --> 00:45:38,640 det er bare noget jeg skulle have gjort i går aftes. Det er en lang historie. 832 00:45:38,640 --> 00:45:41,320 Kan du få en tur tilbage med Hoana? - OK. Intet problem. 833 00:45:41,320 --> 00:45:43,520 - Nøglerne, Simon. 834 00:45:43,520 --> 00:45:45,520 - Åh, rigtigt. 835 00:45:45,520 --> 00:45:47,520 - Tak. (SUK) 836 00:45:53,520 --> 00:45:55,520 (TÆNKENDE MUSIK) 837 00:46:01,400 --> 00:46:03,400 (MUSIK FORTSÆTTER) 838 00:46:07,600 --> 00:46:09,600 (BANKE PÅ DØREN) 839 00:46:10,000 --> 00:46:11,440 - Anais, er du okay? 840 00:46:11,440 --> 00:46:14,520 - Ja, jeg har lige glemt det min smartnøgle. Vi skal snakke. 841 00:46:14,520 --> 00:46:19,720 - Nå, vi er i midten brunch, hvis du vil være med. 842 00:46:20,520 --> 00:46:22,520 - Hej Maja. - Hej. 843 00:46:23,200 --> 00:46:24,760 - Fru Stratford? 844 00:46:24,760 --> 00:46:26,760 - Næsten - Stafford. 845 00:46:27,080 --> 00:46:30,440 Du gik i skole med min datter. - Åh. 846 00:46:30,440 --> 00:46:33,240 Dejlig brunch? - Ja, det er dejligt. 847 00:46:33,760 --> 00:46:35,760 - Mm, det må være rart at indstille dine egne timer. 848 00:46:35,760 --> 00:46:37,760 - Anais! - jeg, øh, 849 00:46:37,760 --> 00:46:39,720 så Luke i aftes på en restaurant. 850 00:46:39,720 --> 00:46:42,160 Han tjekkede ud konkurrencen eller noget. 851 00:46:42,160 --> 00:46:44,760 - Ja, han kan godt lide at være på tværs af ting - 852 00:46:44,760 --> 00:46:47,360 nye steder dukker op hele tiden. 853 00:46:47,360 --> 00:46:49,720 - Jeg venter i køkkenet, mor. 854 00:46:49,720 --> 00:46:52,440 - Jeg synes, vi skal i gang. - Åh, nej, nej, nej. Lad os afslutte. 855 00:46:52,440 --> 00:46:55,200 - Ja, nej, hun har ret - vi kan bare vise os frem. 856 00:46:55,200 --> 00:46:57,200 Øh, det ser ud til det kan være presserende. 857 00:46:57,200 --> 00:46:59,920 - Nej. Jeg er ked af det. - Det er fint. Det er fint. 858 00:46:59,920 --> 00:47:01,920 - Mwah. 859 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 - Farvel. 860 00:47:10,280 --> 00:47:12,960 - Du har ikke ret til at komme tøffer herinde sådan. 861 00:47:12,960 --> 00:47:16,800 Du er så uhøflig over for Maja. - Venligst. Maja er en stor pige. 862 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 Hun kan passe sig selv. Det har hun allerede. 863 00:47:19,400 --> 00:47:21,480 - Åh, med Luke, mener du? 864 00:47:21,840 --> 00:47:25,560 Nå, siden hun giftede sig med ham, med hans opbakning, 865 00:47:25,560 --> 00:47:27,640 hun har lavet en kæmpestor hendes livs succes. 866 00:47:27,640 --> 00:47:30,640 - Åh, hvad, i modsætning til mig? - Det sagde jeg ikke. 867 00:47:30,640 --> 00:47:33,800 - Det behøvede du ikke. Uanset hvad, se på Luke. 868 00:47:33,800 --> 00:47:35,720 Det tog ham ikke lang tid at skifte hest, gjorde det? 869 00:47:35,720 --> 00:47:37,800 Hvad siger det om vores perfekte match? 870 00:47:37,800 --> 00:47:41,320 - Du forlod ham, Anais. - Hvad er der med Luke? 871 00:47:41,320 --> 00:47:45,240 Hvorfor er han stadig så vigtig for dig? - Fordi, i modsætning til andre, 872 00:47:45,240 --> 00:47:48,880 Luke har været meget støttende siden jeg mistede din far. 873 00:47:48,880 --> 00:47:50,880 Og Lynne. 874 00:47:52,040 --> 00:47:55,520 - Hvorfor fortalte du mig ikke om Lynne? - Hvad taler du om? 875 00:47:55,520 --> 00:47:57,520 - Du skulle have vidst det hun var på meth - 876 00:47:57,520 --> 00:47:59,160 du kan ikke gemme dig sådan en afhængighed. 877 00:47:59,160 --> 00:48:01,120 - Hvad? - Hun brugte lodgen, mor. 878 00:48:01,120 --> 00:48:04,520 Jeg fandt hendes gemmer. Ikke kun dexies - meth. 879 00:48:04,880 --> 00:48:08,160 Er det derfor hun døde - kørte hun, da hun var høj? 880 00:48:08,160 --> 00:48:11,360 - Lynne var ikke på stoffer. - Hun arbejdede for en skide kemiker. 881 00:48:11,360 --> 00:48:13,080 - Hun studerede at være farmaceut. 882 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 - Præcis. Hun vidste hvor at få dexies - 883 00:48:15,160 --> 00:48:18,600 hvor fik hun meth fra? Dig måtte have bemærket noget, mor. 884 00:48:18,600 --> 00:48:21,200 Du skulle have set noget. 885 00:48:21,440 --> 00:48:23,760 - Hvad beskylder du mig for? 886 00:48:23,760 --> 00:48:25,680 Tror du ikke det, hvis jeg havde vidst det din søster var på stoffer, 887 00:48:25,680 --> 00:48:27,240 Jeg ville have gjort hvad som helst at beskytte hende? 888 00:48:27,240 --> 00:48:30,720 - Og familiens omdømme? - (HAMLER) 889 00:48:32,280 --> 00:48:35,680 - Se, mor, jeg prøver bare for at finde ud af, hvad der skete med hende. 890 00:48:35,680 --> 00:48:37,640 - Hun døde i en ulykke. - Jeg tror, ​​der er mere i det. 891 00:48:37,640 --> 00:48:40,040 - Hun døde i en forbandet ulykke! - Mor, jeg prøver at hjælpe, 892 00:48:40,040 --> 00:48:41,760 men du skal være ærlig over for mig. 893 00:48:41,760 --> 00:48:45,360 Jeg ved, at du har ondt. - Nej, det gør du ikke. 894 00:48:46,520 --> 00:48:48,520 Du aner ikke. 895 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 Kunne du bare gå? 896 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Bare gå. 897 00:49:02,560 --> 00:49:04,560 (SUK) 898 00:49:10,880 --> 00:49:12,880 (SUK) 899 00:49:18,640 --> 00:49:20,640 (SPÆRENDE MUSIK) 900 00:49:21,880 --> 00:49:23,360 Det er mig. 901 00:49:23,360 --> 00:49:25,360 Kan vi snakke? 902 00:49:27,840 --> 00:49:31,320 - Det ville det have været meget oprørende, jeg ved det. 903 00:49:31,880 --> 00:49:34,040 Ja, det har været svært lige siden hun kom tilbage. 904 00:49:34,040 --> 00:49:38,760 Jeg mener, jeg prøvede at tale med hende, men jeg tror ikke det vil hjælpe. 905 00:49:38,760 --> 00:49:42,240 Hør, hvorfor tager du ikke nogle på kaffe, og jeg kommer forbi? 906 00:49:42,240 --> 00:49:45,200 Nej, nej, nej, det er ikke noget problem. Jeg er allerede på vej. 907 00:49:45,200 --> 00:49:47,200 OK. Farvel. 908 00:49:47,200 --> 00:49:49,880 - Hej. Jeg kom lige for at se dig. 909 00:49:49,880 --> 00:49:52,720 - Undskyld, skat, jeg er faktisk bare... på vej ud. Jeg har et møde. 910 00:49:52,720 --> 00:49:55,000 - Åh, okay. - Er alt i orden? 911 00:49:55,840 --> 00:49:59,320 - Ja, jeg har lige haft et tilløb med Anais hos Veronica. 912 00:49:59,320 --> 00:50:02,960 Nå, indkørt - mere en udfrysning. - Hvad skete der? 913 00:50:02,960 --> 00:50:05,720 - Hun er bare brat. Hun virkede ret stresset. 914 00:50:05,720 --> 00:50:08,200 Hun sagde, hun så dig i går aftes. 915 00:50:08,200 --> 00:50:11,520 - Øh, ja, kortvarigt. Hun var ved restaurant gik jeg for at tjekke ud. 916 00:50:11,520 --> 00:50:13,520 - Ja, sagde hun. 917 00:50:14,160 --> 00:50:16,160 Du nævnte det ikke. 918 00:50:16,160 --> 00:50:18,360 - Det gjorde jeg ikke engang tænke over det. 919 00:50:18,360 --> 00:50:20,960 Jeg mener, hun spiste middag med nogen, jeg var på vej - 920 00:50:20,960 --> 00:50:22,760 Jeg stoppede bare op og sagde hej. 921 00:50:22,760 --> 00:50:26,360 - Hvem var hun sammen med? - Øh... en fyr, Cooper. 922 00:50:26,360 --> 00:50:29,080 Jeg tror, ​​han arbejder med hende. - Mm. Han er patologen. 923 00:50:29,080 --> 00:50:31,080 - Mm. Okay. 924 00:50:31,800 --> 00:50:34,640 Okay, nu skal jeg komme til min møde. Okay. Det varer ikke længe. 925 00:50:34,640 --> 00:50:37,640 - Elsker dig. - Okay. Elsker også dig. 926 00:50:42,680 --> 00:50:44,680 (INTRIGUGENDE MUSIK) 927 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 (INTRIGUGENDE MUSIK) 928 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 - Dr. Mehrtens. 929 00:51:20,000 --> 00:51:21,360 Øh, undskyld - 930 00:51:21,360 --> 00:51:23,360 - Anais Mallory. 931 00:51:23,360 --> 00:51:25,120 Godhed. Kom ind. 932 00:51:25,120 --> 00:51:26,760 Venligst. - Tak. 933 00:51:26,760 --> 00:51:28,760 - Der igennem. 934 00:51:33,120 --> 00:51:36,040 En have og et bibliotek; 935 00:51:36,040 --> 00:51:37,920 alt hvad du behøver - 936 00:51:37,920 --> 00:51:39,920 Cicero, tror jeg. 937 00:51:43,760 --> 00:51:47,760 Du ved, det har du næppe ændret sig overhovedet, min kære, 938 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 og jeg anede ikke du var tilbage i Queenstown. 939 00:51:50,200 --> 00:51:52,200 - Ja, i et stykke tid nu. 940 00:51:52,200 --> 00:51:55,080 - Jamen, det må være af stor trøst til din mor. 941 00:51:55,080 --> 00:51:58,000 - Jeg er sikker. - Hvordan går det med unge Cooper? 942 00:51:58,000 --> 00:52:01,760 Jeg troede altid, at han ville dukke op at være en meget dygtig efterfølger. 943 00:52:01,760 --> 00:52:04,440 - Det er han, ja. Han taler meget højt om dig. 944 00:52:04,440 --> 00:52:06,800 - Nå, det er rart at høre. 945 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 - Jeg er ked af at trænge mig ind, 946 00:52:09,400 --> 00:52:11,160 men det er vigtigt. 947 00:52:11,160 --> 00:52:14,440 - Nå, så. Lige til forretning. 948 00:52:14,440 --> 00:52:15,960 Hvordan kan jeg hjælpe? 949 00:52:15,960 --> 00:52:18,200 - Nogle ting har for nylig kommet frem i lyset 950 00:52:18,200 --> 00:52:20,320 i forbindelse med min søsters død. 951 00:52:20,320 --> 00:52:22,320 - Hmm. Åh ja. 952 00:52:22,800 --> 00:52:25,560 Det var tragisk. Det var en frygtelig ting. 953 00:52:25,560 --> 00:52:27,040 - Ja. 954 00:52:27,040 --> 00:52:29,040 Foretog du obduktionen? 955 00:52:29,040 --> 00:52:31,280 - Det gjorde jeg, ja. - I rapporten, 956 00:52:31,280 --> 00:52:35,400 der var ingen omtale af alle stoffer i Lynnes system. 957 00:52:35,400 --> 00:52:37,800 - Nej, det var der ikke. - Men det er siden kommet frem 958 00:52:37,800 --> 00:52:41,400 som hun faktisk havde en stofvane, så... 959 00:52:41,400 --> 00:52:43,760 - Der var ingen spor af stoffer i hendes system 960 00:52:43,760 --> 00:52:47,320 i det omfang, de måtte have medvirket til ulykken, 961 00:52:47,320 --> 00:52:50,080 hvilket politiet mente at have været hastighedsrelateret. 962 00:52:50,080 --> 00:52:52,880 Og det er hastighed som i kørsel for hurtigt, ikke stoffet. 963 00:52:52,880 --> 00:52:55,560 - Men der var spor af meth? 964 00:52:57,680 --> 00:52:59,680 - Hmm. 965 00:53:00,520 --> 00:53:03,200 Du må forstå, min kære, 966 00:53:03,200 --> 00:53:07,120 Jeg har kendt din familie lige siden du flyttede hertil. 967 00:53:07,120 --> 00:53:09,520 Jeg regnede din far som min ven, 968 00:53:09,520 --> 00:53:12,480 og han fandt mig denne hytte. - rigtigt. 969 00:53:12,480 --> 00:53:15,600 - Og hans død havde været... Nå, det er en frygtelig ting. 970 00:53:15,600 --> 00:53:18,080 Det var forfærdeligt. Og så din søster, 971 00:53:18,080 --> 00:53:20,080 knap to år senere, 972 00:53:20,080 --> 00:53:22,200 og det ville det have knuste din mor 973 00:53:22,200 --> 00:53:24,400 at lære, at Lynne havde... 974 00:53:25,200 --> 00:53:27,480 et problem. Og som jeg sagde, 975 00:53:27,480 --> 00:53:31,080 de spor, vi fandt var ubetydelige. 976 00:53:31,400 --> 00:53:33,920 Så jeg blev overtalt til at forlade dem ud af rapporten. 977 00:53:33,920 --> 00:53:35,920 - Overtalt? Af hvem? 978 00:53:37,440 --> 00:53:39,160 - Jeg, øh... 979 00:53:39,160 --> 00:53:43,160 Jeg talte forkert. Jeg mente Jeg overbeviste mig selv om, at det var... 980 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 ubetydelig. 981 00:53:45,760 --> 00:53:48,520 ved du, når de er i fuldt flor, 982 00:53:48,520 --> 00:53:52,200 de lyseste farvede har den mindste duft. 983 00:53:52,200 --> 00:53:54,200 Det er herligt. 984 00:54:00,280 --> 00:54:02,280 (SUSPENSFUL MUSIK) 985 00:54:04,800 --> 00:54:07,560 - OK. Jeg bliver nødt til at lave en fuld lagdelt dissektion af hans hals, 986 00:54:07,560 --> 00:54:09,560 Anjali. 987 00:54:11,360 --> 00:54:13,480 Hvis du bare kunne give mig et par minutter, tak? 988 00:54:13,480 --> 00:54:16,480 - Jeg sætter mig op. - Fantastisk. Tak. 989 00:54:20,160 --> 00:54:22,160 Hej. - Hej. 990 00:54:22,760 --> 00:54:24,760 Øh, nogen fremskridt? 991 00:54:24,760 --> 00:54:26,760 - Ja, jo. Øh... 992 00:54:26,760 --> 00:54:29,040 en mere detaljeret undersøgelse skal bekræfte, 993 00:54:29,040 --> 00:54:31,720 men det kan jeg fortælle der er stor stump-force skade 994 00:54:31,720 --> 00:54:35,080 til larynxbrusken og en brækket hyoidknogle. 995 00:54:35,080 --> 00:54:38,840 Han mangler også to tænder, og hans venstre øreflip er slemt revet. 996 00:54:38,840 --> 00:54:41,160 - Og hans hals er skåret over, ikke? - Mm-hm. 997 00:54:41,160 --> 00:54:44,200 - Kunne det have været gjort med en syl? Lille spids ting. 998 00:54:44,200 --> 00:54:46,720 - Nej, det var en kniv - meget skarp, ingen takker, 999 00:54:46,720 --> 00:54:48,720 skære fra venstre mod højre, 1000 00:54:49,280 --> 00:54:51,760 og det blev gjort postmortem. 1001 00:54:52,080 --> 00:54:54,600 Det ville skaden på hans hals har kompromitteret hans luftveje, 1002 00:54:54,600 --> 00:54:57,600 så han døde af kvælning. 1003 00:54:58,320 --> 00:55:02,080 - Så nogen så ham dø langsomt, 1004 00:55:02,080 --> 00:55:04,080 og så skære halsen over? 1005 00:55:04,080 --> 00:55:06,080 - Ja. 1006 00:55:06,080 --> 00:55:08,080 (IMINØS MUSIK) 1007 00:55:08,080 --> 00:55:11,640 - Vi tror, hr. Templeton døde for omkring 10 dage siden. 1008 00:55:11,640 --> 00:55:13,640 - Jeg kan ikke tro det. 1009 00:55:15,360 --> 00:55:17,520 Han var en gnaven narr, men fint nok. 1010 00:55:17,520 --> 00:55:20,640 - De satte nogle fantastiske sammen ting til udstillingerne. 1011 00:55:20,640 --> 00:55:23,120 - Og ingen nærmeste familie som du kender til? 1012 00:55:23,120 --> 00:55:26,920 - Åh, ikke tæt på, nej. Han havde en halvbror, tror jeg, 1013 00:55:26,920 --> 00:55:29,520 fra sin fars første ægteskab, men de var ikke i kontakt. 1014 00:55:29,520 --> 00:55:31,680 - Halvbror? Samme efternavn? 1015 00:55:31,680 --> 00:55:34,960 - Selvfølgelig - hans fars første ægteskab. 1016 00:55:36,080 --> 00:55:38,880 - Og kan du huske hans brors kristne navn? 1017 00:55:38,880 --> 00:55:41,080 - (TUTS) Øh... (KLYNKER) 1018 00:55:41,080 --> 00:55:43,640 - Se, hun er ked af det. Bare giv hende lidt tid. 1019 00:55:43,640 --> 00:55:47,280 - Okay, det kan du måske Fortæl mig da noget, Martyn. 1020 00:55:47,280 --> 00:55:50,360 (KLAR HALS) Gjorde, øh, bærer Edward Templeton nogle smykker? 1021 00:55:50,360 --> 00:55:53,040 - Nej, jeg er ikke sikker. - Åh, ja, det gjorde han. Kom nu, Martyn. 1022 00:55:53,040 --> 00:55:56,280 Han havde så stor, signetring med E på. 1023 00:55:56,280 --> 00:55:58,640 Og øreringen. Det var en stor, uhyggelig ting. 1024 00:55:58,640 --> 00:56:01,600 - Hvilket øre - kan du huske? - Venstre. 1025 00:56:01,600 --> 00:56:04,440 - Og ringen og øreringen - var de guld? 1026 00:56:04,440 --> 00:56:07,320 - Det tror jeg ikke. Sølv. - rigtigt. 1027 00:56:07,320 --> 00:56:10,600 - Han havde et par guldtænder, dog - foran. 1028 00:56:10,600 --> 00:56:12,600 - Er det rigtigt? 1029 00:56:14,120 --> 00:56:16,920 Tak, Janice. Hej, hvis du har et øjeblik, Martyn, 1030 00:56:16,920 --> 00:56:19,040 Kriminalbetjent Mallory vil også gerne have et ord, 1031 00:56:19,040 --> 00:56:21,040 tilbage på museet. 1032 00:56:25,640 --> 00:56:27,920 - Vil du se mig, detektiv? 1033 00:56:27,920 --> 00:56:31,320 - Hej, Martyn, hvorfor gjorde det udskifter du hammeren? 1034 00:56:31,320 --> 00:56:33,240 - Jeg fortalte dig det. 1035 00:56:33,240 --> 00:56:35,360 - Og hvornår lagde du mærke til det det manglede? 1036 00:56:35,360 --> 00:56:37,440 - Da du påpegede det. 1037 00:56:38,320 --> 00:56:40,880 - Craigmore Farmstays - det er din sag? 1038 00:56:40,880 --> 00:56:42,960 - Familievirksomhed, ja. Hvorfor? 1039 00:56:42,960 --> 00:56:46,560 - Så du har en forretningsforbindelse til Templetons - 1040 00:56:46,560 --> 00:56:50,040 nyere eller historiske? - Nå, begge dele, hvis du skal vide det. 1041 00:56:50,040 --> 00:56:51,640 Min bedstemor var en Templeton. 1042 00:56:51,640 --> 00:56:54,600 Min bedstefar, Walter Fernleigh, giftede sig med hende. 1043 00:56:54,600 --> 00:56:57,800 De ejede gården. Det er ikke en fungerende gård længere. 1044 00:56:57,800 --> 00:57:00,880 - Og hvorfor 'Craigmore'? - Jeg ved det ikke. 1045 00:57:02,040 --> 00:57:04,040 Det er, øh... 1046 00:57:04,360 --> 00:57:06,440 hvad det altid har heddet, 1047 00:57:06,440 --> 00:57:09,480 hvad de kaldte alle deres forskellige virksomheder gennem årene. 1048 00:57:09,480 --> 00:57:13,720 De er over hele byen - folk holdt navnene, da de tog dem på. 1049 00:57:13,720 --> 00:57:15,040 Hvorfor? Hvad handler det her om? 1050 00:57:15,040 --> 00:57:17,200 - Det handler om dig bevidst forsøger at bringe os af sporet 1051 00:57:17,200 --> 00:57:19,680 i forhold til Liam Templetons mord. 1052 00:57:19,680 --> 00:57:22,520 Hvorfor gjorde du det? Var det fordi han er din forfader? 1053 00:57:22,520 --> 00:57:25,320 - Det er over 150 år siden. Hvem bekymrer sig? 1054 00:57:25,320 --> 00:57:27,280 - Ja, det kunne det have været for over 150 år siden, 1055 00:57:27,280 --> 00:57:30,680 men det betyder ikke det er ikke relevant. 1056 00:57:31,400 --> 00:57:33,280 Jeg slog det op - 1057 00:57:33,280 --> 00:57:37,040 Craigmore er en anglisering af 'Charraig mhor', 1058 00:57:37,040 --> 00:57:40,240 eller 'big rock', som den guldklump du viste os. 1059 00:57:40,240 --> 00:57:43,560 - Anais? Ed Templeton havde en halvbror. 1060 00:57:43,560 --> 00:57:46,840 Janice huskede hans navn - Nathan, Nathan Templeton. 1061 00:57:46,840 --> 00:57:48,920 Og Ed havde to guldtænder. 1062 00:57:49,160 --> 00:57:52,760 - Ihaka har bekræftet Ed Templetons tænderne blev ikke slået ud - 1063 00:57:52,760 --> 00:57:57,320 de blev udvundet. Skaden til hans tandkød indikerer løftestang fremad. 1064 00:57:57,320 --> 00:58:00,280 - Første forstoppelse, og nu tandbehandlinger. 1065 00:58:00,280 --> 00:58:03,120 - Jeg synes, vi skal teste de små guldklumper fra graven igen 1066 00:58:03,120 --> 00:58:04,720 for spor af dental cement. 1067 00:58:04,720 --> 00:58:07,000 - Tror du, de er tænder? De ligner ikke tænder. 1068 00:58:07,000 --> 00:58:09,960 - Nej, de ligner de kunne være smeltet om 1069 00:58:09,960 --> 00:58:14,160 eller slået ud af form med f.eks. en hammer. Det er værd at teste. 1070 00:58:14,160 --> 00:58:16,520 - Ja, jeg får det til at ske. - Og vi skal finde 1071 00:58:16,520 --> 00:58:19,280 den originale hammer det smeden holdt. 1072 00:58:19,280 --> 00:58:21,840 Hvis det er det, der blev brugt, den kan have spor på sig. 1073 00:58:21,840 --> 00:58:24,560 - Hvorfor skulle nogen gøre noget dog så udførligt? 1074 00:58:24,560 --> 00:58:28,400 - Folk værdsætter deres links til tidligere. Måske er dette generationsbestemt - 1075 00:58:28,400 --> 00:58:31,080 en fejde i historien? - Templetons gør det godt 1076 00:58:31,080 --> 00:58:34,560 på bagsiden af tyveri og mord og trives stadig - fejret, endda. 1077 00:58:34,560 --> 00:58:37,000 - Og Connery'erne - tvunget ud i dyb fattigdom 1078 00:58:37,000 --> 00:58:39,000 og stadig gør det hårdt til denne dag. 1079 00:58:39,000 --> 00:58:40,800 Så de tager hævn. 1080 00:58:40,800 --> 00:58:44,080 - Kirsten Raynor så en af de Connery brødre laver kampsport, 1081 00:58:44,080 --> 00:58:46,520 og Ed Templetons hals blev knust af stump kraft, 1082 00:58:46,520 --> 00:58:49,360 så enten en af Connery brødre kunne have gjort det. 1083 00:58:49,360 --> 00:58:50,720 Ifølge lægens tidslinje, 1084 00:58:50,720 --> 00:58:53,240 Ed blev dræbt før Sean var låst inde i tunnelen. 1085 00:58:53,240 --> 00:58:55,640 - Et hævndrab. Hvorfor ikke? 1086 00:58:55,640 --> 00:58:59,360 Men hvorfor blev Sean Connery dræbt og efterladt i minen? 1087 00:58:59,360 --> 00:59:03,120 - Nu er der Templetons halvbror også, Nathan. 1088 00:59:03,120 --> 00:59:06,040 Lidt af en slagsmål selv - to alvorlige overfald, 1089 00:59:06,040 --> 00:59:09,520 en resulterer i et seks måneders ophold i ORCF. 1090 00:59:09,520 --> 00:59:12,080 - Vi skal finde ham og Michael Connery også. 1091 00:59:12,080 --> 00:59:13,680 Lad os få det andet plakatløb sker. 1092 00:59:13,680 --> 00:59:15,040 - Er det allerede. 1093 00:59:15,040 --> 00:59:18,160 Jeg brugte billedet af Michael fra Janices CCTV-optagelser. 1094 00:59:18,160 --> 00:59:20,200 Hoana og Jarrod er på den. 1095 00:59:20,200 --> 00:59:22,200 - Ah. Se på dig. 1096 00:59:27,960 --> 00:59:30,360 (INTRIGERENDE LANDSMUSIK) 1097 00:59:31,880 --> 00:59:34,360 - (GÆBER) - Jeg ved, hvordan du har det. 1098 00:59:35,440 --> 00:59:38,520 Men jeg var oppe hele natten og arbejdede. Hvad er din undskyldning? 1099 00:59:38,520 --> 00:59:40,400 - Øh, ja, 1100 00:59:40,400 --> 00:59:42,400 samme, ja. - Ja? 1101 00:59:42,400 --> 00:59:45,080 - Oppe hele natten, øh, på nattevagt. 1102 00:59:45,080 --> 00:59:48,360 - Også mig. Hjemmefra til morgenmad og seng - 1103 00:59:48,640 --> 00:59:51,320 i modsætning til bed and breakfast. 1104 00:59:52,720 --> 00:59:55,880 Dårlig joke. (KLIKER) - Næh... det var en god en. 1105 00:59:55,880 --> 00:59:57,760 - Hmm. Trænger til arbejde. 1106 00:59:57,760 --> 00:59:59,760 - Øhm... 1107 01:00:00,480 --> 01:00:02,200 er du sygeplejerske eller...? - Ja. 1108 01:00:02,200 --> 01:00:04,640 Øh, Lakes District Hospital. 1109 01:00:04,640 --> 01:00:06,640 - Fedt. 1110 01:00:07,080 --> 01:00:09,080 - Sådan. 1111 01:00:10,040 --> 01:00:11,960 Nå, sørg for det du får noget søvn. 1112 01:00:11,960 --> 01:00:13,880 - Ja, også dig. - Ikke nu, åbenbart. 1113 01:00:13,880 --> 01:00:15,960 Fordi du arbejder. - Nej. 1114 01:00:15,960 --> 01:00:18,240 (BÅDE LEDER) - Når du kan. 1115 01:00:23,720 --> 01:00:25,920 - Du glemmer dine cornflakes eller...? 1116 01:00:25,920 --> 01:00:27,920 - Nej. Øh, nej... 1117 01:00:28,440 --> 01:00:32,520 Jeg tror, jeg har set ham - den mand. Ja, han var lidt rod, men... 1118 01:00:32,520 --> 01:00:34,800 Jeg tror, han blev bragt ind til nødsituation. 1119 01:00:41,080 --> 01:00:43,240 (BILDØR SMÆRKER) - Bliv på Nathan. 1120 01:00:43,240 --> 01:00:47,600 Vi er nødt til at finde ham. Og få Hoana til at bringe Jarrod hertil. 1121 01:00:47,600 --> 01:00:49,600 - Nøgler? 1122 01:00:50,600 --> 01:00:52,600 (TAGLER RALER) 1123 01:00:54,160 --> 01:00:56,960 - Han opgav sit navn som Conway, uden ID. 1124 01:00:56,960 --> 01:01:00,080 Han blev hentet med ambulance sent i går. Han var kollapset. 1125 01:01:00,080 --> 01:01:02,600 En rengøringsdame fandt ham ved den gamle melmølle. 1126 01:01:02,600 --> 01:01:05,120 - Kollapset? tænkte jeg han var blevet såret. 1127 01:01:05,120 --> 01:01:07,560 - Hans ansigt var forslået, men blå mærker var dage gamle. 1128 01:01:07,560 --> 01:01:09,720 Han var kollapset pga et stiksår i venstre side— 1129 01:01:09,720 --> 01:01:13,200 - Undskyld, undskyld. Stiksår - var det fra en kniv, eller...? 1130 01:01:13,200 --> 01:01:17,360 - En skruetrækker, måske? Også dage gamle. Det var blevet slemt inficeret. 1131 01:01:17,360 --> 01:01:20,600 Han modsætter sig yderligere behandling, men han er stadig meget syg, 1132 01:01:20,600 --> 01:01:23,200 og ret flygtig, så vær bare forsigtig. 1133 01:01:23,200 --> 01:01:24,960 - OK. Vil gøre. Tak, læge. 1134 01:01:24,960 --> 01:01:26,960 Er det denne her? 1135 01:01:31,640 --> 01:01:33,640 (KANKER) 1136 01:01:33,960 --> 01:01:35,640 Mr Connery? 1137 01:01:35,640 --> 01:01:37,880 Jeg er kriminalbetjent Anais Mallory 1138 01:01:37,880 --> 01:01:40,280 fra Queenstown Police. 1139 01:01:40,280 --> 01:01:43,880 Det er... Connery, er det ikke? Ikke Conway? 1140 01:01:45,720 --> 01:01:47,160 - Se, ja, jeg gav et bums navn 1141 01:01:47,160 --> 01:01:50,760 fordi jeg ikke ønsker at få viklet ind i noget, okay? 1142 01:01:50,760 --> 01:01:53,040 Jeg fik tæsk på at gå hjem fra en bar. Jeg så ikke, hvem der gjorde det. 1143 01:01:53,040 --> 01:01:56,040 Jeg kunne ikke fortælle dig noget, så... 1144 01:01:57,440 --> 01:01:59,720 - Hr. Connery, hvornår var det sidste gang du så din bror? 1145 01:01:59,720 --> 01:02:02,600 - Hvorfor? Hvad har han gjort nu? 1146 01:02:05,560 --> 01:02:07,560 Hvad er der sket? 1147 01:02:08,400 --> 01:02:12,280 - Jeg er ked af at fortælle dig - din bror er død. 1148 01:02:12,280 --> 01:02:14,280 (SPÆND MUSIK) 1149 01:02:19,120 --> 01:02:21,320 - Nej. Hvor er Sean? 1150 01:02:22,280 --> 01:02:24,400 Hvor er... Hvor er Sean? - Hej, hej, hej. 1151 01:02:24,400 --> 01:02:26,720 Jeg henter lægen, hvis du vil men du skal blive i sengen. 1152 01:02:26,720 --> 01:02:28,600 - (GRØNNE) 1153 01:02:28,600 --> 01:02:30,720 - Hans krop er i trygge hænder. 1154 01:02:30,720 --> 01:02:33,520 Han blev fundet i en guldminetunnel. 1155 01:02:34,840 --> 01:02:37,640 - HVISKER: Åh for fanden. Åh fanden. Åh Gud. 1156 01:02:37,640 --> 01:02:39,920 - Vi prøver at finde ud af det hvad der skete med ham. 1157 01:02:39,920 --> 01:02:42,600 Ved du noget om det? 1158 01:02:43,120 --> 01:02:45,320 - Nej. Hvordan skulle jeg vide noget? 1159 01:02:45,320 --> 01:02:49,120 - Blå mærkerne i dit ansigt. Undskyld, men jeg må spørge dig - 1160 01:02:49,120 --> 01:02:51,240 kom du i slagsmål med din bror? 1161 01:02:51,240 --> 01:02:53,240 - Nej. Nej. 1162 01:02:54,400 --> 01:02:56,800 Sean og jeg var gode, okay? Jeg mener, vi er brødre - 1163 01:02:56,800 --> 01:03:00,080 vi skændes om ting nogle gange, men... 1164 01:03:01,840 --> 01:03:04,560 vi var gode. Jeg ville ikke rode med ham i hvert fald - 1165 01:03:04,560 --> 01:03:07,160 han er til det der taekwondo-lort. 1166 01:03:09,240 --> 01:03:12,280 - Lægen sagde, du kom ind på grund af sepsis 1167 01:03:12,280 --> 01:03:15,080 fra et ubehandlet stiksår. Hvordan fik du det? 1168 01:03:15,080 --> 01:03:17,640 - Jeg fortalte dig - jeg blev angrebet. - Du sagde 'slået'. 1169 01:03:17,640 --> 01:03:19,640 - Ja, og stukket. 1170 01:03:19,640 --> 01:03:22,200 Se, jeg giver ikke en lort hvem gjorde det, okay? 1171 01:03:22,200 --> 01:03:24,640 Jeg vil bare væk herfra. Jeg vil tage min bror Sean med hjem. 1172 01:03:24,640 --> 01:03:26,200 - Ja, det kan jeg godt forstå. 1173 01:03:26,200 --> 01:03:28,400 Og jo hurtigere finder vi ud af det hvad skete der med Sean, 1174 01:03:28,400 --> 01:03:30,480 jo hurtigere kan vi gøre det. 1175 01:03:33,560 --> 01:03:36,960 - Du sagde minetunnel? - I Arrowtown. Han blev låst inde. 1176 01:03:36,960 --> 01:03:39,640 Han forsøgte at grave sig ud. Der var et sammenbrud. 1177 01:03:39,640 --> 01:03:42,840 Han blev fastklemt af stenfald, og han døde. 1178 01:03:44,960 --> 01:03:48,840 - (KLINKER) - Også din tipoldefar 1179 01:03:48,840 --> 01:03:51,040 døde i Arrowtown, ikke? 1180 01:03:51,040 --> 01:03:55,000 - Endnu en 'god', men ja. Vi, øh... Vi kom herud for at se hvor, 1181 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 at vise vores respekt. 1182 01:03:57,480 --> 01:03:59,800 - Og efterlade guld ved hans grav? 1183 01:03:59,800 --> 01:04:01,800 - Hvad? Hvad mener du? 1184 01:04:02,280 --> 01:04:05,560 - Kender du Edward Templeton? - Nej. 1185 01:04:05,800 --> 01:04:08,200 - Han er en direkte efterkommer af Edmond Templeton, 1186 01:04:08,200 --> 01:04:11,320 manden der dræbte din tipoldefar. 1187 01:04:11,320 --> 01:04:14,040 Er der nogen måde, han kunne har lukket Sean inde i den mine? 1188 01:04:14,040 --> 01:04:16,480 Kom Sean i slagsmål med ham eller var det dig? 1189 01:04:16,480 --> 01:04:20,440 - Jeg har aldrig engang hørt om fyren. OK? Se, kan...? 1190 01:04:20,440 --> 01:04:22,480 (BUKSER) Jeg har vejrtrækningsbesvær. 1191 01:04:22,480 --> 01:04:24,760 Kan du få en læge, tak? - OK. 1192 01:04:24,760 --> 01:04:26,760 Bare tag det roligt. OK? 1193 01:04:30,760 --> 01:04:34,600 Ja, lægen er hos ham nu. jeg har brug for en ransagningskendelse for Villa Four, 1194 01:04:34,600 --> 01:04:36,600 ved den gamle melmølle. 1195 01:04:36,600 --> 01:04:39,680 ASAP, chef. I går, hvis det var muligt. 1196 01:04:39,680 --> 01:04:41,520 OK. Tak. Farvel. 1197 01:04:41,520 --> 01:04:43,560 - Detektiv? Hvad sker der? 1198 01:04:43,560 --> 01:04:46,880 - Jeg vil sætte Michael Connery under se, hvis han forsvinder igen. 1199 01:04:46,880 --> 01:04:49,080 Eller nogen forsøger at dræbe ham. Du er det. 1200 01:04:49,080 --> 01:04:52,200 - Prøv ikke at falde i søvn. - Det var et gab. 1201 01:04:52,200 --> 01:04:54,280 Har været oppe hele natten i den lade. - Det var vi alle sammen. 1202 01:04:54,280 --> 01:04:57,440 - Du behøver ikke at tale med ham, OK? Bare hold øje med ham. 1203 01:04:57,440 --> 01:04:59,240 Sørg for, at han ikke går. - Ja. 1204 01:04:59,240 --> 01:05:03,040 - Det er vigtigt, Jarrod. - Ja. Ingen bekymringer. 1205 01:05:03,040 --> 01:05:06,080 Hvad skal I lave? - Forhåbentlig efter en kendelse. 1206 01:05:06,080 --> 01:05:07,480 - Åh. 1207 01:05:07,480 --> 01:05:09,480 Højre. 1208 01:05:11,680 --> 01:05:13,480 - OK. Tak. 1209 01:05:13,480 --> 01:05:15,360 Ja, farvel. 1210 01:05:15,360 --> 01:05:18,960 Ejeren sagde, at hans bil stadig er i dens parkeringsplads - en blå Nissan. 1211 01:05:18,960 --> 01:05:21,040 - OK. Skal vi? 1212 01:05:22,120 --> 01:05:25,400 - Nu er værelset blevet serviceret, men alt hans udstyr er der stadig. 1213 01:05:25,400 --> 01:05:27,040 Det kunne de ikke sige når de er tilbage. 1214 01:05:27,040 --> 01:05:29,240 Det eneste der er værd at bemærke var et manglende håndklæde. 1215 01:05:29,240 --> 01:05:30,800 - Åh, det er ikke så usædvanligt. 1216 01:05:30,800 --> 01:05:33,360 Hoteller klager over den slags af ting hele tiden. 1217 01:05:33,360 --> 01:05:35,320 - Rekordtid med kendelsen, ikke? - Ja. 1218 01:05:35,320 --> 01:05:38,560 Mord har tendens til at bære lidt vægt. Skal vi? 1219 01:05:38,560 --> 01:05:40,560 - Ja. 1220 01:05:46,560 --> 01:05:48,560 (SUSPENSFUL MUSIK) 1221 01:06:02,560 --> 01:06:04,560 (MUSIK FORTSÆTTER) 1222 01:06:07,600 --> 01:06:10,120 - Hmm. To sæt undertøj. 1223 01:06:10,360 --> 01:06:13,040 - Tøj, der hænger op, er også delt i to. 1224 01:06:13,040 --> 01:06:15,640 - Han ventede sin bror. 1225 01:06:19,520 --> 01:06:21,520 - Åh. 1226 01:06:21,520 --> 01:06:23,440 Det ved vi i hvert fald hvor håndklædet gik. 1227 01:06:23,440 --> 01:06:25,440 - Åh! Det var... 1228 01:06:25,800 --> 01:06:27,800 en grim infektion. 1229 01:06:29,160 --> 01:06:31,160 Tag billeder. 1230 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Smertestillende medicin – se. 1231 01:06:35,800 --> 01:06:38,960 (KAMERA LUKER KLIK) Den er låst. 1232 01:06:38,960 --> 01:06:41,000 - Hvad er hans fødselsdag? - Jeg ved det ikke. 1233 01:06:41,000 --> 01:06:43,680 Vi skal bruge hans kørekort. 1234 01:06:43,680 --> 01:06:45,680 Eller... 1235 01:06:46,520 --> 01:06:49,320 3, 0, 0, 6, 6, 8. 1236 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 - For helvede. Hvad er du, synsk? 1237 01:06:52,760 --> 01:06:56,000 - Det er datoen for Liam Connery mord. Dette par er meget fikserede 1238 01:06:56,000 --> 01:06:58,400 på deres forfader. Og se. 1239 01:06:58,760 --> 01:07:02,520 - Han har ringet til sin bror. - Hver time, i dagevis. 1240 01:07:02,520 --> 01:07:05,040 Okay, se hvordan det går, komme ind i Seans telefon. 1241 01:07:05,040 --> 01:07:07,720 Få dem til at prøve den kode. - På den. 1242 01:07:13,040 --> 01:07:15,040 (RUSLER) 1243 01:07:21,040 --> 01:07:23,040 (SUSPENSFUL MUSIK) 1244 01:07:28,880 --> 01:07:30,880 (TAPE RIPS) 1245 01:07:36,120 --> 01:07:41,120 - Hoana! Glem telefonen. Vi skal på hospitalet nu! 1246 01:07:44,160 --> 01:07:46,840 (SUSPENSFUL MUSIK FORTSÆTTER) 1247 01:07:51,200 --> 01:07:53,200 - Åh. 1248 01:07:56,440 --> 01:07:58,520 Hej! Hej! Undskyld mig, sir! 1249 01:07:58,520 --> 01:08:01,040 Nej, nej, nej, du er ikke... - (GRYNTER) - Er du okay? 1250 01:08:01,040 --> 01:08:03,040 Oi! Er du okay? 1251 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 (BEGGE GRYNTER) 1252 01:08:05,800 --> 01:08:07,400 Oi! 1253 01:08:07,400 --> 01:08:08,800 Argh! 1254 01:08:08,800 --> 01:08:10,800 (BEGGE GRYNTER) 1255 01:08:10,800 --> 01:08:12,800 (DRAMATISK MUSIK) 1256 01:08:16,200 --> 01:08:19,600 - Åh, hvad skete der? - Han kom ud af sit værelse. 1257 01:08:19,600 --> 01:08:21,600 Jeg råbte til ham... 1258 01:08:22,440 --> 01:08:25,520 og så var han væk. Se, doktor, jeg skal nok klare mig. 1259 01:08:25,520 --> 01:08:27,520 - Bare læg dig ned, Jarrod. 1260 01:08:28,200 --> 01:08:33,280 - Det er bare pinligt, ved du? Han var ikke ligefrem Hulken, vel? 1261 01:08:33,280 --> 01:08:35,160 - Nå, han løj for Anais. 1262 01:08:35,160 --> 01:08:38,120 Det er klart, at han er den med kampsportstræningen. 1263 01:08:38,120 --> 01:08:39,840 - rigtigt. 1264 01:08:39,840 --> 01:08:43,600 Anyway, jeg skal... Jeg skal nok klare mig. - Ja, til sidst, ja. 1265 01:08:43,600 --> 01:08:46,480 Men vi beholder konstabel Renner ind natten over til observation, 1266 01:08:46,480 --> 01:08:48,920 Sergent. Han helt sikkert har en hjernerystelse. 1267 01:08:48,920 --> 01:08:50,920 - rigtigt. - Nej, jeg er klar. 1268 01:08:50,920 --> 01:08:52,920 - Så læg dig ned. 1269 01:08:53,680 --> 01:08:55,680 Tak, læge. 1270 01:08:57,840 --> 01:08:59,840 - Slået ud. 1271 01:08:59,840 --> 01:09:01,840 Af en loppe, ikke? 1272 01:09:01,840 --> 01:09:05,280 Og også en syg. - Lopper kan faktisk bære op til 1273 01:09:05,280 --> 01:09:08,360 150.000 gange deres egen kropsvægt. 1274 01:09:08,360 --> 01:09:10,360 Lille sjov fact. 1275 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 - Fantastisk, Serge (!) 1276 01:09:13,480 --> 01:09:16,160 Måde at sparke en mand mens han er nede. 1277 01:09:19,240 --> 01:09:21,240 (SPÆND MUSIK) 1278 01:09:27,240 --> 01:09:29,240 (MUSIK FORTSÆTTER) 1279 01:09:38,360 --> 01:09:39,800 - LÆSER: 'Det er jeg ikke den du leder efter. 1280 01:09:39,800 --> 01:09:43,640 'Det var Sean. Jeg har ikke gjort noget. Jeg vil ikke i fængsel.' 1281 01:09:43,640 --> 01:09:45,680 - PÅ TELEFON: Tror du er dette legitimt? 1282 01:09:45,680 --> 01:09:48,440 - Hvem ved? Måske han fandt ud af, hvem der dræbte hans bror 1283 01:09:48,440 --> 01:09:50,480 og han går efter dem. - I så fald 1284 01:09:50,480 --> 01:09:52,400 du må fandme hellere runde ham op igen. 1285 01:09:52,400 --> 01:09:54,360 - Hans ting er stadig på den gamle melmølle, så... 1286 01:09:54,360 --> 01:09:55,680 - Simon vil du møde dig der. 1287 01:09:55,680 --> 01:09:57,400 Han har en placering for Nathan Templeton. 1288 01:09:57,400 --> 01:10:00,880 - Fantastisk. Gå. (HJUL HVILER, SIRENE GRÆRER) 1289 01:10:05,160 --> 01:10:06,440 - Væk. 1290 01:10:06,440 --> 01:10:09,880 - OK. Kom ind til byen, tjek trafikken knaster. Se om vi kan finde det. 1291 01:10:09,880 --> 01:10:11,560 - Har allerede fået rego fra check-in detaljerne. 1292 01:10:11,560 --> 01:10:13,160 - Godt. Læg den ud med en arrestordre. 1293 01:10:13,160 --> 01:10:15,160 - Ja. 1294 01:10:15,160 --> 01:10:17,160 - Kom ikke ud. 1295 01:10:18,880 --> 01:10:21,040 Han har været tilbage her. Hans leje er væk. 1296 01:10:21,040 --> 01:10:23,320 Hoana er på det. Han er farlig - 1297 01:10:23,320 --> 01:10:26,280 muligvis ustabil. Hvor er Nathan? - Ude ved Gibbston - vej ud. 1298 01:10:26,280 --> 01:10:28,760 - Lad os gå. Sæt foden ned. 1299 01:10:31,160 --> 01:10:33,160 (POLITISIRENEN GRÆRER) 1300 01:10:39,160 --> 01:10:41,160 (SIRENEN VÆRER) 1301 01:10:42,840 --> 01:10:45,360 - Du tror, han går efter Ed Templetons halvbror også? 1302 01:10:45,360 --> 01:10:48,960 - Ja. Jeg tror den note købte bare tid. 1303 01:10:48,960 --> 01:10:51,680 - Kaster sin døde bror under bussen - ret kynisk. 1304 01:10:51,680 --> 01:10:53,680 - Eller ret syg. 1305 01:10:55,920 --> 01:10:59,680 - Hvordan har Renner det? - Han får ret. Hjernerystelse. 1306 01:10:59,680 --> 01:11:02,040 - Bevis på, at han har en hjerne, formoder jeg. 1307 01:11:02,040 --> 01:11:04,520 - Noget fra Connery'erne? - Ja, jo. 1308 01:11:04,520 --> 01:11:07,840 Det lykkedes endelig Sharon at komme ind kontakt med deres onkel i Greymouth, 1309 01:11:07,840 --> 01:11:09,840 videregivet den dårlige nyhed. 1310 01:11:09,840 --> 01:11:12,840 Få det her - han døde i går. 1311 01:11:14,040 --> 01:11:16,040 De var tæt på. 1312 01:11:16,600 --> 01:11:18,880 - Mon ikke Michael ved det. 1313 01:11:21,080 --> 01:11:24,760 Måske er det hele bare ham bliver lukket for sin bedstefar - 1314 01:11:24,760 --> 01:11:26,760 forfader tingen? 1315 01:11:26,760 --> 01:11:28,600 - Ja, måske. 1316 01:11:28,600 --> 01:11:33,000 - Hvordan fandt du Nathan Templeton? - Jeg er detektiv. 1317 01:11:33,240 --> 01:11:35,240 (SPÆND MUSIK) 1318 01:11:39,960 --> 01:11:43,160 Dette er det - Nathan Templetons sted. 1319 01:11:43,160 --> 01:11:45,160 (SIRENEN VÆRER) 1320 01:11:45,160 --> 01:11:47,240 (SPÆND MUSIK FORTSÆTTER) 1321 01:11:54,920 --> 01:11:56,920 - Træk over. 1322 01:11:58,880 --> 01:12:01,560 Det er hans bil. Dræb lysene. 1323 01:12:02,160 --> 01:12:04,160 (KLIK!) 1324 01:12:07,600 --> 01:12:10,080 Hellere være klar til hvad som helst. 1325 01:12:12,400 --> 01:12:14,400 (PØJONKLIK) 1326 01:12:17,680 --> 01:12:19,760 (SPÆND MUSIK FORTSÆTTER) 1327 01:12:31,360 --> 01:12:33,360 - Noget? - Nej. 1328 01:12:35,760 --> 01:12:37,760 - HVISKER: Hej. Lys. 1329 01:12:39,360 --> 01:12:41,360 - Lad os gå. 1330 01:12:47,400 --> 01:12:49,480 (SPÆND MUSIK FORTSÆTTER) 1331 01:12:56,040 --> 01:13:00,080 - Jeg mener, se på det her sted - stadigvæk stående efter alle disse år. 1332 01:13:00,080 --> 01:13:04,280 Det er solidt. Og stadig i familien, eh, Nathan? 1333 01:13:05,040 --> 01:13:07,200 De ville have været søde og hyggeligt dengang, din grund, 1334 01:13:07,200 --> 01:13:10,320 og irerne og kineserne, bor i skure og pukler 1335 01:13:10,320 --> 01:13:12,800 og fryse deres røv af. 1336 01:13:13,720 --> 01:13:16,600 Vil du se noget? Gør du? 1337 01:13:16,600 --> 01:13:21,040 For jeg har virkelig noget vil du se, Nathan. 1338 01:13:21,040 --> 01:13:23,240 Ser du denne lille fyr her? 1339 01:13:23,240 --> 01:13:25,760 Det er min bedstefar. - (KLINKER) 1340 01:13:25,760 --> 01:13:27,960 - Og du ser den store mand stå ved siden af ham? 1341 01:13:27,960 --> 01:13:29,960 Det er hans bedstefar. 1342 01:13:30,360 --> 01:13:32,360 Han var også minearbejder. 1343 01:13:32,920 --> 01:13:34,920 Fattig hele sit liv. 1344 01:13:35,880 --> 01:13:37,960 Arbejdede sig ihjel. 1345 01:13:38,720 --> 01:13:40,720 Og se, den vaskes... 1346 01:13:41,320 --> 01:13:44,120 far, du er fantastisk... 1347 01:13:45,160 --> 01:13:48,400 hvad for fanden forfader myrdede, 1348 01:13:48,400 --> 01:13:51,800 lige efter han stjal hans fremtid fra ham. 1349 01:13:52,320 --> 01:13:54,600 Min families fremtid. 1350 01:13:55,640 --> 01:13:58,720 Og den lille dreng - han glemte aldrig. 1351 01:13:59,120 --> 01:14:01,120 Han tilgav aldrig. 1352 01:14:01,120 --> 01:14:02,760 Han dør nu. 1353 01:14:02,760 --> 01:14:05,640 Og jeg gav ham et løfte, Nathan... 1354 01:14:07,000 --> 01:14:09,000 det før han går... 1355 01:14:12,200 --> 01:14:15,000 Jeg ville få jer til at betale. 1356 01:14:16,000 --> 01:14:21,080 (HOSTER) For en fuld, har du lort smag i whisky, Nathan. 1357 01:14:22,520 --> 01:14:26,120 (PUSTERER, SNIFSER) Se, min bror og jeg... 1358 01:14:26,480 --> 01:14:30,320 vi kom herud for at afslutte historien. Dog på forskellige måder. 1359 01:14:30,320 --> 01:14:33,200 Han ville se, hvor Liam arbejdede, 1360 01:14:33,200 --> 01:14:37,560 giv ham respekt, lad være lidt en smule guld ved graven. 1361 01:14:37,560 --> 01:14:40,640 Jeg mener, jeg spillede sammen med det, men... 1362 01:14:41,720 --> 01:14:43,720 Jeg lod bare som om. 1363 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 For jeg havde andre planer. 1364 01:14:46,800 --> 01:14:48,800 Fordi min bedstefar... 1365 01:14:49,480 --> 01:14:51,480 denne lille dreng - 1366 01:14:53,720 --> 01:14:55,720 se på ham! 1367 01:14:58,200 --> 01:15:02,160 Han har ventet længe, længe tid til hævn, Nathan. 1368 01:15:02,160 --> 01:15:04,160 Hvilket betyder at du... 1369 01:15:07,080 --> 01:15:09,160 du dør langsomt... 1370 01:15:12,840 --> 01:15:14,840 smertefuldt... 1371 01:15:16,200 --> 01:15:18,720 ligesom din bror. 1372 01:15:19,440 --> 01:15:21,440 Jeg dræbte ham langsomt. 1373 01:15:24,280 --> 01:15:26,240 Så hvad siger du, Nathan? 1374 01:15:26,240 --> 01:15:28,320 Hvor skal vi starte, hva'? 1375 01:15:28,880 --> 01:15:32,160 - Ingen steder. Træd væk fra ham, Michael. 1376 01:15:33,600 --> 01:15:36,400 - Detektiv! Jeg var bare giver Nathan her 1377 01:15:36,400 --> 01:15:41,680 en lille historielektion om betydningen af familiearv - 1378 01:15:42,160 --> 01:15:45,040 om, hvordan hemmeligheder og løgne ødelægger os. 1379 01:15:45,280 --> 01:15:48,240 Jeg var lige ved at få ret en hel masse tidligere fejl, 1380 01:15:48,240 --> 01:15:50,240 Detektiv. 1381 01:15:51,280 --> 01:15:54,080 - Ligesom du gjorde mod hans bror? 1382 01:15:57,400 --> 01:16:01,360 - Halvbror. Slægtsforskning er vigtig, officer - 1383 01:16:01,360 --> 01:16:03,960 ekkoer af historien og alt det der. 1384 01:16:04,320 --> 01:16:07,720 Jeg gjorde mig fandme sikker hans bror forstod. 1385 01:16:08,080 --> 01:16:10,680 Og nu er vi her alle sammen... 1386 01:16:12,240 --> 01:16:14,720 netop det sted, hans familie byggede 1387 01:16:14,720 --> 01:16:17,120 fra hvad de stjal fra min. 1388 01:16:17,120 --> 01:16:20,640 For det var ikke kun guldklumpen, Detektiv - det var vores historie. 1389 01:16:20,640 --> 01:16:23,040 Det var vores arv. Det var vores forbandede fremtid! 1390 01:16:23,040 --> 01:16:25,040 - Jep, jep. 1391 01:16:25,920 --> 01:16:27,920 Michael... 1392 01:16:27,920 --> 01:16:29,760 Jeg forstår det. 1393 01:16:29,760 --> 01:16:33,160 OK? Jeg gør, jeg gør. Familier - de knepper dig. 1394 01:16:34,240 --> 01:16:36,240 Tro mig – jeg forstår det. 1395 01:16:37,560 --> 01:16:40,680 Men det er gået for vidt, 1396 01:16:40,680 --> 01:16:42,680 OK? 1397 01:16:44,560 --> 01:16:46,560 Ja? 1398 01:16:48,160 --> 01:16:50,160 Vi er nødt til at tage dig ind. 1399 01:16:51,800 --> 01:16:53,720 - Og få dig noget psykologisk hjælp også, forestiller jeg mig. 1400 01:16:53,720 --> 01:16:55,720 - Argh! 1401 01:16:55,720 --> 01:16:58,160 - Hej, hej, hej! Det stopper nu! 1402 01:16:58,160 --> 01:17:00,160 - Åh. - Okay? 1403 01:17:00,160 --> 01:17:02,160 - Ja, ja, okay. - Ja? 1404 01:17:03,680 --> 01:17:05,680 OK. 1405 01:17:05,680 --> 01:17:08,160 - (GRYNTER) - Jeg er færdig. Jeg er færdig. 1406 01:17:08,160 --> 01:17:10,120 - Ja. 1407 01:17:10,120 --> 01:17:12,120 - (GRYNTER) 1408 01:17:12,120 --> 01:17:14,120 (SPÆND MUSIK) 1409 01:17:17,520 --> 01:17:19,800 - Tjek Templeton! - Jep. 1410 01:17:27,200 --> 01:17:29,200 - Shit! 1411 01:17:34,640 --> 01:17:37,120 HVISKER: Ah, fanden. (KRASH!) 1412 01:17:40,240 --> 01:17:42,240 Michael! 1413 01:17:42,520 --> 01:17:44,520 Michael! Michael? 1414 01:17:44,520 --> 01:17:46,520 (BUKSER) 1415 01:17:47,440 --> 01:17:49,440 Er du okay? 1416 01:17:51,920 --> 01:17:53,920 Det er slut, okay? 1417 01:17:54,640 --> 01:17:56,640 Det er slut. 1418 01:18:06,800 --> 01:18:08,800 (BLAD MUSIK) 1419 01:18:23,080 --> 01:18:25,080 - (GRØNNE) 1420 01:18:30,240 --> 01:18:32,240 - Michael Connery, 1421 01:18:32,720 --> 01:18:36,280 du bliver arresteret for mordet på Edward Templeton, 1422 01:18:36,280 --> 01:18:38,320 drabsforsøget af Nathan Templeton 1423 01:18:38,320 --> 01:18:42,000 og manddrabet af din bror, Sean. 1424 01:18:43,200 --> 01:18:45,200 - Fair nok - 1425 01:18:46,360 --> 01:18:48,360 i hvert fald den sidste. 1426 01:18:49,640 --> 01:18:51,640 Hvordan fandt du ud af det? 1427 01:18:54,240 --> 01:18:55,720 - Det var et puslespil. 1428 01:18:55,720 --> 01:18:59,400 Vi så dig og din bror kæmper på CCTV. 1429 01:18:59,760 --> 01:19:02,280 I lod til at have forskellige dagsordener. 1430 01:19:02,280 --> 01:19:05,560 Han var begejstret for historien; det var du ikke. 1431 01:19:05,560 --> 01:19:09,840 Hvad var det guld, han bragte med ham alt om? 1432 01:19:10,760 --> 01:19:14,760 - Det ville han sige i Liams grav, ved du det? 1433 01:19:14,760 --> 01:19:16,760 Returner det stjålne. 1434 01:19:16,760 --> 01:19:19,240 Det ville kun have været et tegn. 1435 01:19:20,320 --> 01:19:22,480 For enhver hyldest havde at komme fra dem - 1436 01:19:22,480 --> 01:19:24,480 tempeltonerne. 1437 01:19:26,680 --> 01:19:30,920 - Det er derfor, du tog Eds tænder og begravede dem ved Liams grav. 1438 01:19:30,920 --> 01:19:32,640 Så du havde allerede dræbt Ed til tiden 1439 01:19:32,640 --> 01:19:34,800 du overtalte Sean at besøge den mine. 1440 01:19:34,800 --> 01:19:37,400 - Jeg havde allerede stjålet nøglen da Sean var ude at panorere efter guld 1441 01:19:37,400 --> 01:19:39,120 eller noget lort. 1442 01:19:39,120 --> 01:19:40,920 - Så du får ham igennem den første port, 1443 01:19:40,920 --> 01:19:44,800 putte ham i en slags chokehold eller noget. 1444 01:19:45,640 --> 01:19:50,240 Så binder du hans håndled med ledning, som du fik fra Eds sted. 1445 01:19:50,240 --> 01:19:54,320 Så hvorfor tage Ed Templetons ring og ørering? 1446 01:19:56,720 --> 01:19:58,720 - For at vise bedstefar - 1447 01:19:58,720 --> 01:20:00,720 mit bevis. 1448 01:20:01,360 --> 01:20:05,960 - Vi har nogle flere triste nyheder om det, desværre. 1449 01:20:08,120 --> 01:20:10,520 Din bedstefar er væk, jeg er ked af det. 1450 01:20:10,520 --> 01:20:12,720 Han døde i går. 1451 01:20:19,520 --> 01:20:21,600 - HVISKER: Sikke et spild! 1452 01:20:22,880 --> 01:20:24,880 Det hele. 1453 01:20:27,040 --> 01:20:29,040 (SNIFLER) 1454 01:20:32,560 --> 01:20:35,040 Sean var ved at blive mistænksom. 1455 01:20:35,040 --> 01:20:39,440 Efter jeg dræbte Ed Templeton, han vidste, at der var sket noget. 1456 01:20:39,440 --> 01:20:43,920 Jeg var nødt til at få ham af vejen, ved du? Jeg var nødt til at låse ham inde - 1457 01:20:43,920 --> 01:20:47,000 så jeg kunne blive færdig hvad jeg startede. 1458 01:20:47,760 --> 01:20:50,840 Hej, der er han. Wakey-vågen, Sean. 1459 01:20:52,720 --> 01:20:54,720 Hvordan har du det, makker? 1460 01:20:54,720 --> 01:20:58,320 Alt det forbandede guld, Sean - alt det guld. 1461 01:20:58,320 --> 01:21:00,720 Ja? Det er vores guld, Sean. 1462 01:21:01,360 --> 01:21:03,240 Og der skal være retfærdighed, makker. Du ved det. 1463 01:21:03,240 --> 01:21:06,480 Og det skal komme fra dem - - Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig, nej! 1464 01:21:06,480 --> 01:21:08,480 Det er skørt! 1465 01:21:08,480 --> 01:21:10,480 - Næh, det er ikke tosset, Sean. 1466 01:21:10,480 --> 01:21:13,400 Se, jeg vil have dig - Jeg vil have dig til at sluge dette. 1467 01:21:13,400 --> 01:21:16,680 Okay? Dag eller deromkring, du får det tilbage. 1468 01:21:17,000 --> 01:21:20,200 Nøglen kommer ud, du kommer ud og... 1469 01:21:20,880 --> 01:21:23,480 til den tid er jeg færdig gør det, der skal gøres. 1470 01:21:23,480 --> 01:21:25,920 - Lyt til mig. Det her er galskab. 1471 01:21:25,920 --> 01:21:27,880 Tænk over hvad du gør, okay? 1472 01:21:27,880 --> 01:21:29,960 - Hej, hej, Sean, Sean, Sean. - Det er galskab, og jeg er... 1473 01:21:29,960 --> 01:21:33,160 - Sean, se, Jeg gør det her, okay, Sean? 1474 01:21:33,520 --> 01:21:35,520 Så bare... 1475 01:21:36,040 --> 01:21:40,240 sluge nøglen, så skal jeg skære dig løs, okay? 1476 01:21:41,040 --> 01:21:44,040 Det tog omkring, jeg ved det ikke, en halv time eller deromkring, men til sidst, 1477 01:21:44,040 --> 01:21:46,040 han slugte nøglen. 1478 01:21:46,440 --> 01:21:49,360 Han troede han havde mig, ser du? 1479 01:21:49,360 --> 01:21:51,200 - Mm. Telefonen. 1480 01:21:51,200 --> 01:21:52,680 - Ja. 1481 01:21:52,680 --> 01:21:54,680 Telefonen. 1482 01:21:56,240 --> 01:21:58,240 Der går du. 1483 01:21:58,680 --> 01:22:00,680 Her – drik op. 1484 01:22:02,720 --> 01:22:04,720 Hov, hov, hov, hov, det kan du måske vil gå let med det, makker. 1485 01:22:04,720 --> 01:22:07,800 Du kunne være her for et par dage. 1486 01:22:08,080 --> 01:22:10,080 - Jeg slår dig ihjel, når jeg komme ud herfra. Ja. Ja. 1487 01:22:10,080 --> 01:22:11,040 - (griner) 1488 01:22:11,040 --> 01:22:13,080 - For alt hvad jeg har at gøre er at ringe til politiet, 1489 01:22:13,080 --> 01:22:15,880 og jeg skal væk herfra på en time. Så fuck dig! 1490 01:22:15,880 --> 01:22:17,880 - Hej, Sean. 1491 01:22:19,320 --> 01:22:23,200 Hvordan vil du ringe politiet, makker? (griner) 1492 01:22:23,200 --> 01:22:24,720 - Det her er skørt. 1493 01:22:24,720 --> 01:22:28,000 - Jeg har ventet hele mit liv på at gøre det det her, Sean. Og det gjorde bedstefar også. 1494 01:22:28,000 --> 01:22:31,000 Og den eneste forskel er - den eneste forskel er, Sean, 1495 01:22:31,000 --> 01:22:33,360 at han aldrig fik en chance at sætte tingene i orden 1496 01:22:33,360 --> 01:22:35,360 vores familie. 1497 01:22:36,640 --> 01:22:38,640 Men jeg kan. 1498 01:22:42,440 --> 01:22:45,400 Vi ses om et par dage, makker. - Michael. Michael! 1499 01:22:45,400 --> 01:22:49,080 Michael, gør du ikke det her! Michael, du... 1500 01:22:50,360 --> 01:22:53,960 Michael! Michael, gør du ikke det! Du kommer tilbage og - 1501 01:22:53,960 --> 01:22:55,960 Fuck! Jesus! 1502 01:22:59,840 --> 01:23:01,440 - Så du slukker telefonen, 1503 01:23:01,440 --> 01:23:03,240 fortæller ham, at du vil tage den til politicentret, 1504 01:23:03,240 --> 01:23:06,000 så han kan ringe til dig når han kommer ud. 1505 01:23:06,000 --> 01:23:09,400 Så tog du nøglerne tilbage til museet. 1506 01:23:10,040 --> 01:23:12,400 Pulveriseret Ed Templetons tænder, 1507 01:23:12,400 --> 01:23:14,600 tag dem til Liams grav, 1508 01:23:14,600 --> 01:23:18,160 gå efter Nathan. Men før du kan nå ham, 1509 01:23:18,160 --> 01:23:21,360 man bliver syg af det sår Ed gav dig. 1510 01:23:22,400 --> 01:23:25,000 - Og så dukkede Sean aldrig op. 1511 01:23:25,000 --> 01:23:26,880 - Jeg gik tilbage til porten et par dage senere. 1512 01:23:26,880 --> 01:23:28,640 Jeg ringede og jeg ringede og... 1513 01:23:28,640 --> 01:23:30,640 - Han svarede aldrig. 1514 01:23:30,640 --> 01:23:32,920 - De forbandede Templetons! 1515 01:23:33,320 --> 01:23:35,280 Bare endnu en på deres liste. 1516 01:23:35,280 --> 01:23:37,280 - Nej, nej. 1517 01:23:37,280 --> 01:23:39,120 De gjorde ikke dette. 1518 01:23:39,120 --> 01:23:41,120 Det gjorde du. 1519 01:23:41,120 --> 01:23:43,720 Vi har hammeren du stjal... 1520 01:23:44,200 --> 01:23:46,080 og smykkerne... 1521 01:23:46,080 --> 01:23:48,080 og dette. 1522 01:23:48,960 --> 01:23:52,520 - Og det er derfor, du er vil dø smertefuldt, 1523 01:23:52,520 --> 01:23:54,960 ligesom din bror. 1524 01:23:55,720 --> 01:23:57,720 Jeg dræbte ham langsomt. 1525 01:23:59,520 --> 01:24:01,520 - 24-karat-sikker. 1526 01:24:01,840 --> 01:24:05,000 - Der er ikke behov for alt det her skal opgraves mere. 1527 01:24:05,000 --> 01:24:07,640 Craigmore-mærket får slæbt gennem mudderet, 1528 01:24:07,640 --> 01:24:10,520 den blodige Connery. Det var år siden. 1529 01:24:10,520 --> 01:24:13,200 Jeg stjal ikke hans guldklump. - Martyn, hvad laver du her? 1530 01:24:13,200 --> 01:24:16,320 - Jeg kan se det hele dukke op i pressen igen. 1531 01:24:16,320 --> 01:24:19,600 - Så du blandede dig med hendes undersøgelse? 1532 01:24:19,600 --> 01:24:21,600 - Og jeg er ked af det, okay? 1533 01:24:21,920 --> 01:24:23,920 Anyway, du fangede buggeren, gjorde du ikke? 1534 01:24:23,920 --> 01:24:26,320 - Ja, det gjorde vi - heldige for dig. 1535 01:24:26,680 --> 01:24:28,680 Tak for blomsterne. 1536 01:24:28,680 --> 01:24:30,680 Kom væk herfra. 1537 01:24:34,640 --> 01:24:36,640 (SPÆRENDE MUSIK) 1538 01:24:36,640 --> 01:24:38,640 (MUSIK BLEDER) 1539 01:24:44,640 --> 01:24:46,640 (UDKLIPPET KLIK) 1540 01:24:54,880 --> 01:24:57,440 - Hej. Undskyld at vække dig. 1541 01:24:57,760 --> 01:25:01,640 Jeg er nødt til at gøre dine obs, puls - den slags. 1542 01:25:02,040 --> 01:25:05,920 - Øh, jeg tror, du finder min puls er lidt oppe nu. 1543 01:25:07,560 --> 01:25:09,800 - Jeg hørte om, hvad der skete. 1544 01:25:09,800 --> 01:25:12,080 Hvordan har du det? OK? 1545 01:25:13,160 --> 01:25:15,160 - Åh... Jeg tror, jeg ville føle 1546 01:25:15,680 --> 01:25:18,480 bedre hvis jeg faktisk havde stoppet ham. 1547 01:25:18,480 --> 01:25:22,080 Han var en sort bælte syvende-dan ting. 1548 01:25:22,800 --> 01:25:27,040 Uanset hvad det betyder. - Det betyder, at du var oppe imod det. 1549 01:25:27,040 --> 01:25:30,120 Jeg er selv kun et brunt bælte - aikido. 1550 01:25:30,720 --> 01:25:32,720 - Hov. Ond. 1551 01:25:33,840 --> 01:25:36,440 - Ingen biggie. - Nej, det er en biggie. 1552 01:25:41,800 --> 01:25:43,800 (VELCRO RIPS) 1553 01:25:45,360 --> 01:25:48,600 Og det var faktisk min plan 1554 01:25:49,160 --> 01:25:51,080 hele tiden - 1555 01:25:51,080 --> 01:25:53,080 du ved, ender herinde. 1556 01:25:53,600 --> 01:25:56,000 Nå, jeg vidste, du ville være på vagt. 1557 01:25:58,320 --> 01:26:00,120 - Øhm... 1558 01:26:00,120 --> 01:26:02,120 få noget hvile. 1559 01:26:05,560 --> 01:26:07,560 - Jeg vil prøve. 1560 01:26:15,160 --> 01:26:17,160 - Blomster? Virkelig? 1561 01:26:17,760 --> 01:26:19,760 - Du var på hospitalet. 1562 01:26:20,440 --> 01:26:22,440 - Åh. Tak. 1563 01:26:24,400 --> 01:26:26,400 Åh! - Undskyld. 1564 01:26:28,280 --> 01:26:30,280 Hvordan er ribbenene? 1565 01:26:30,800 --> 01:26:33,680 - Jep. At gøre deres tilstedeværelse mærket. 1566 01:26:35,120 --> 01:26:36,800 Åh, du gør det her med vilje, ikke? 1567 01:26:36,800 --> 01:26:39,600 - Det er jeg ikke. Jeg lover. (BÅDE LEDER) 1568 01:26:39,880 --> 01:26:41,880 - Åh. 1569 01:26:42,520 --> 01:26:44,520 Jeg har brug for en drink. 1570 01:26:47,760 --> 01:26:49,760 Vil du, øh, 1571 01:26:49,760 --> 01:26:51,760 kan lide at slutte sig til mig? 1572 01:26:54,360 --> 01:26:56,360 - Øhm... 1573 01:26:57,160 --> 01:27:01,520 du burde hvile, og øh, Jeg har rapporter at skrive. 1574 01:27:01,520 --> 01:27:03,520 - Ja, jo. 1575 01:27:04,080 --> 01:27:06,080 Ja. 1576 01:27:12,720 --> 01:27:14,720 Hey, hør, øh... 1577 01:27:16,560 --> 01:27:19,960 mens de tapede mig op, Jeg fik et opkald - 1578 01:27:20,360 --> 01:27:23,480 læses på disse udskrifter fra den baggie af meth. 1579 01:27:23,480 --> 01:27:25,480 - Ja? - Ja. 1580 01:27:25,480 --> 01:27:29,440 Jeg ved ikke rigtig, hvordan jeg skal sætte det dette. Um, der er to sæt. 1581 01:27:29,440 --> 01:27:33,560 Man er en kvindes, højst sandsynligt - mindre, højere højderygtal. 1582 01:27:33,560 --> 01:27:35,560 - Noget ID? - Nej. 1583 01:27:36,200 --> 01:27:38,200 Nej - ingen tændstikker. 1584 01:27:40,160 --> 01:27:42,880 Men det andet sæt - - Lad mig gætte. Luke Staunton? 1585 01:27:42,880 --> 01:27:44,880 Er han på fil? - Nej. 1586 01:27:45,520 --> 01:27:47,720 Det er han ikke. De er ikke hans. 1587 01:27:49,040 --> 01:27:53,000 De tilhører en mand, der har været det i fængsel i over to år, Anais. 1588 01:27:53,000 --> 01:27:56,680 Alan Souter - ham der dræbte din far. 1589 01:28:01,040 --> 01:28:03,040 (DRAMATISK MUSIK) 1590 01:28:03,880 --> 01:28:06,280 (INTRIGERENDE LANDSMUSIK) 1591 01:28:16,280 --> 01:28:18,280 (MUSIK FORTSÆTTER) 1592 01:28:42,160 --> 01:28:45,040 Billedtekster af Able. www.able.co.nz 1593 01:28:45,040 --> 01:28:49,040 Der blev lavet billedtekster med støtte fra NZ On Air. 1594 01:28:49,040 --> 01:28:52,120 www.able.co.nz Copyright Able 2024