1
00:00:31,482 --> 00:00:33,415
മരിക്കുക, ചെളി!
2
00:01:19,261 --> 00:01:21,928
റിക്കോ, ഈ ആളുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
3
00:01:26,433 --> 00:01:27,999
വരൂ, പണികൾ നടക്കൂ.
4
00:01:28,001 --> 00:01:30,267
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
5
00:01:33,771 --> 00:01:34,771
അതെ.
6
00:01:36,073 --> 00:01:37,772
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, ടോമി.
7
00:01:37,774 --> 00:01:39,006
റിക്കോ. ശാന്തമാകൂ.
8
00:01:39,675 --> 00:01:41,207
ശരി, ബെന്നി. ശരി.
9
00:01:41,209 --> 00:01:43,042
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.
വരിക.
10
00:01:43,044 --> 00:01:44,576
അതാണോ ഹ്യൂഗോ പോർട്ടോയുടെ ജനക്കൂട്ടം?
11
00:01:44,578 --> 00:01:46,611
അതെ. അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
വലിയ സെപ്പിൻ്റെ പ്രദേശത്ത്
12
00:01:46,613 --> 00:01:48,245
അറ്റ്ലാൻ്റിക് നഗരത്തിൽ താഴെ.
13
00:01:48,247 --> 00:01:50,547
അതിനിടയിൽ വിക്ടർ വൈക്കിംഗിൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
14
00:01:50,549 --> 00:01:52,415
വൗ! എന്തൊരു കൂട്ടം
തെണ്ടികളുടെ?
15
00:01:52,417 --> 00:01:53,949
എന്തുതന്നെയായാലും.
16
00:01:53,951 --> 00:01:55,083
ബിഗ് സെപ് എന്നതിന് തെളിവുമുണ്ട്
17
00:01:55,085 --> 00:01:56,651
കൂടാതെ റെഡിയിൽ ഒരു ടിക്കറ്റും.
18
00:01:56,653 --> 00:01:58,719
തലകൾ നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്
പോകാൻ തയ്യാറാണോ, ശരി?
19
00:01:58,721 --> 00:01:59,721
ശരി.
20
00:02:00,222 --> 00:02:01,354
ഹായ്, ടോമി,
21
00:02:01,356 --> 00:02:02,822
വലിയ സെപ് ചൂടാണ്.
22
00:02:02,824 --> 00:02:05,024
ഇറച്ചി വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച വൈകി.
23
00:02:05,026 --> 00:02:07,259
നാളെ ഉച്ചയോടെ അവനത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
24
00:02:07,261 --> 00:02:09,160
കൂടുതൽ തലകൾ ഉരുളാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
25
00:02:09,162 --> 00:02:10,361
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
26
00:02:13,765 --> 00:02:15,598
¶ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
27
00:02:15,600 --> 00:02:17,266
¶ ഞാൻ തോട്ടത്തിലാണ് ¶ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
28
00:02:17,268 --> 00:02:19,001
¶ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
29
00:02:19,003 --> 00:02:20,369
¶ ഞാൻ തോട്ടത്തിലാണ് ¶ ഞാൻ തോട്ടത്തിലാണ്
30
00:02:20,371 --> 00:02:22,304
¶ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
31
00:02:22,306 --> 00:02:23,738
¶ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ ¶ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ...
32
00:02:23,740 --> 00:02:28,442
¶ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനാകുമോ?
33
00:02:28,444 --> 00:02:30,444
¶ നൃത്തം
34
00:02:32,114 --> 00:02:33,435
¶ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുക ¶ ¶ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണുക ¶
35
00:02:34,182 --> 00:02:36,115
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല യാത്രയുണ്ട്.
36
00:02:36,117 --> 00:02:37,182
ഹായ്.
ഹായ്. അത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
37
00:02:37,184 --> 00:02:38,583
അതെ.
എല്ലാം ശരി. ടിക്കറ്റ്, സർ?
38
00:02:38,585 --> 00:02:39,784
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
39
00:02:39,786 --> 00:02:41,185
എല്ലാം ശരി.
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
40
00:02:41,187 --> 00:02:42,419
സാൻ ഡിയാഗോ?
41
00:02:42,421 --> 00:02:43,787
മെക്സിക്കോ. ഒടുവിൽ.
42
00:02:43,789 --> 00:02:44,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.
43
00:02:44,990 --> 00:02:46,122
ഒത്തിരി നന്ദി.
എല്ലാം ശരി.
44
00:02:46,124 --> 00:02:48,023
¶ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
45
00:02:48,025 --> 00:02:49,391
¶ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
46
00:02:49,393 --> 00:02:51,192
¶ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
47
00:02:51,194 --> 00:02:52,793
¶ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
48
00:02:52,795 --> 00:02:54,828
¶ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
49
00:02:54,830 --> 00:02:59,198
¶ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
50
00:02:59,200 --> 00:03:00,332
നൃത്തം ¶
51
00:03:00,901 --> 00:03:02,466
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
52
00:03:04,536 --> 00:03:07,069
അങ്ങനെ പോകുന്നു... മുകളിൽ.
53
00:03:07,071 --> 00:03:08,103
ഇവിടെ വരിക.
54
00:03:08,105 --> 00:03:09,671
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്..
55
00:03:09,673 --> 00:03:11,539
അത് ചേരില്ല.
56
00:03:12,608 --> 00:03:13,807
ഇവിടെ.
57
00:03:13,809 --> 00:03:15,408
ഈ കാര്യം മാത്രം...
58
00:03:15,410 --> 00:03:16,542
അവിടെ.
59
00:03:16,544 --> 00:03:17,643
നന്ദി. നന്ദി.
60
00:03:31,190 --> 00:03:33,490
മാഡം, ദയവായി നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുമോ?
61
00:03:33,492 --> 00:03:34,624
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ പരിശോധിക്കണം...
62
00:03:34,626 --> 00:03:36,258
ഒരു തോക്ക് കിട്ടി!
അവൾക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയോ?
63
00:03:36,260 --> 00:03:37,826
അവളിൽ നിന്ന് അത് അകറ്റുക!
64
00:03:37,828 --> 00:03:39,594
അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ!
അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ! ഇവിടെ!
65
00:03:39,596 --> 00:03:41,128
അയ്യോ! ദയവായി!
66
00:03:43,531 --> 00:03:45,564
എനിക്ക് തോക്കില്ല!
67
00:03:45,566 --> 00:03:47,599
അമ്മേ, സമരം നിർത്തൂ. വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുക.
68
00:03:56,208 --> 00:03:57,774
അതെ...
69
00:04:05,116 --> 00:04:06,748
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
70
00:04:06,750 --> 00:04:08,015
അതെ.
71
00:04:08,017 --> 00:04:09,016
അതെ. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
ചെയ്യുമോ?
72
00:04:09,018 --> 00:04:10,384
അത് സീറ്റിനടിയിൽ വയ്ക്കുക,
73
00:04:10,386 --> 00:04:12,085
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
74
00:04:12,087 --> 00:04:14,520
കാരണം എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ലഭിച്ചു
ഈ ബാഗിലെ സാധനങ്ങൾ.
75
00:04:14,522 --> 00:04:16,121
അത് എൻ്റെ അടുത്ത് വയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
76
00:04:16,123 --> 00:04:17,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
77
00:04:19,992 --> 00:04:21,291
നന്ദി.
78
00:04:21,293 --> 00:04:22,592
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.
79
00:04:23,461 --> 00:04:25,127
നല്ല കുട്ടി. നന്ദി.
80
00:04:25,929 --> 00:04:26,929
ശരി.
81
00:04:31,167 --> 00:04:33,233
അട്ടബോയ്. അത് യോജിക്കുന്നു
അവിടെ തന്നെ താഴെ.
82
00:04:33,235 --> 00:04:35,635
ഇല്ല, അത് അതിനടിയിൽ ചേരില്ല.
83
00:04:35,637 --> 00:04:37,103
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചേക്കാം
മറ്റൊരു ബിന്നിൽ പുള്ളി.
84
00:04:37,105 --> 00:04:39,205
നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമാണ്.
85
00:05:03,396 --> 00:05:04,661
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
86
00:05:05,897 --> 00:05:07,496
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.
87
00:05:12,535 --> 00:05:13,767
ഞാൻ മിക്കവാറും അത് നേടിയില്ല.
88
00:05:13,769 --> 00:05:15,535
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ആരെങ്കിലും സന്തോഷിച്ചെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
89
00:05:15,537 --> 00:05:17,136
നമുക്ക് കാണാം. 49-സി.
90
00:05:17,138 --> 00:05:18,437
ഇത് ഈ വഴിക്ക് താഴെയാണ്.
91
00:05:18,439 --> 00:05:19,871
ശരി. നന്ദി.
92
00:05:22,642 --> 00:05:24,641
49-സി, സർ.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
93
00:05:27,345 --> 00:05:28,877
കുഞ്ഞു സാധനങ്ങൾ.
94
00:05:29,646 --> 00:05:31,045
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
95
00:05:32,314 --> 00:05:34,447
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
96
00:05:34,449 --> 00:05:35,748
അതെ.
97
00:05:35,750 --> 00:05:37,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
ഈ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ.
98
00:05:37,785 --> 00:05:39,384
മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
99
00:05:39,386 --> 00:05:42,453
കാരണം എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്
അവിടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം.
100
00:05:42,455 --> 00:05:44,221
ശരി... സർ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
101
00:05:44,223 --> 00:05:45,789
ഇതൊരു അടിയന്തര സാഹചര്യമാണ്.
102
00:05:45,791 --> 00:05:47,791
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ബിൻ ഉപയോഗിക്കാം.
103
00:05:47,793 --> 00:05:50,059
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ കുട്ടി അവൻ്റെ എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
എങ്കിൽ വിഷമിക്കുമോ...
104
00:05:50,061 --> 00:05:52,061
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.
105
00:05:52,063 --> 00:05:54,129
ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ, നന്നായിരിക്കുക.
106
00:05:54,131 --> 00:05:55,597
ഒരു മാന്യനാകൂ, അല്ലേ?
107
00:05:55,599 --> 00:05:57,432
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
108
00:05:57,434 --> 00:05:59,000
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ പോകുന്നു.
109
00:05:59,002 --> 00:06:00,801
കാത്തിരിക്കൂ.
ഇല്ല, ഇത് ചെറുതാണ്.
110
00:06:00,803 --> 00:06:02,369
അത് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
അരുത്... അരുത്...
111
00:06:02,371 --> 00:06:03,837
എന്താ... കാത്തിരിക്കൂ, ചവിട്ടരുത്!
112
00:06:03,839 --> 00:06:06,072
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
അവ ജീവനുള്ള മനുഷ്യ അവയവങ്ങളാണ്!
113
00:06:06,074 --> 00:06:07,273
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
114
00:06:07,275 --> 00:06:09,475
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
അവർക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
115
00:06:10,778 --> 00:06:12,744
ദയവായി ഇരിക്കുമോ?
116
00:06:13,980 --> 00:06:16,313
ഇതാ, സാർ.
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
117
00:06:16,315 --> 00:06:17,914
സർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിൻ ഉപയോഗിക്കേണ്ടിവരും.
118
00:06:17,916 --> 00:06:19,649
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. പക്ഷേ...
119
00:06:19,651 --> 00:06:21,984
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടേതാണ്
ബാഗ് പരിധിക്ക് മുകളിലാണ്.
120
00:06:21,986 --> 00:06:23,285
ശരി, ഇല്ല, കാരണം, കാണുക,
121
00:06:23,287 --> 00:06:24,953
പുറത്തുള്ള ആൾ ഇത് അളന്നു,
122
00:06:24,955 --> 00:06:26,321
കുഴപ്പമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
123
00:06:26,323 --> 00:06:28,222
സർ, ഇത് വ്യക്തമായും വലുപ്പ പരിധിക്ക് മുകളിലാണ്.
124
00:06:28,224 --> 00:06:29,923
ചരക്കിൽ പോകേണ്ടി വരും.
125
00:06:29,925 --> 00:06:31,491
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
126
00:06:31,493 --> 00:06:33,526
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
കേൾക്കുക.
127
00:06:34,896 --> 00:06:37,296
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെയാണ്,
128
00:06:37,298 --> 00:06:38,730
ശരിയാണോ?
129
00:06:38,732 --> 00:06:40,098
സാർ എനിക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ നോക്കുകയാണോ?
130
00:06:40,100 --> 00:06:42,467
ഇല്ല. ഞാൻ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ബാഗിനുള്ള സ്ഥലം...
131
00:06:42,469 --> 00:06:45,136
നിങ്ങളുടെ ബാഗിനുള്ള സ്ഥലം ചരക്കിലാണ്, സർ.
132
00:06:45,138 --> 00:06:48,272
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
മറ്റൊരു ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
133
00:06:48,274 --> 00:06:51,174
നന്നായി. സാനിലേക്കുള്ള അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ്
ഡീഗോ 7 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകുന്നു, സർ.
134
00:06:51,176 --> 00:06:52,708
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഫോൺ വിളിക്കട്ടെ.
135
00:06:52,710 --> 00:06:55,243
സർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ വിമാനം പിടിക്കും
136
00:06:55,245 --> 00:06:56,811
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ?
137
00:06:56,813 --> 00:06:58,845
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ?
138
00:07:00,548 --> 00:07:02,447
ശരി, മിസ് ബർക്ക്.
അതെ?
139
00:07:02,449 --> 00:07:03,815
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പേര്, അല്ലേ?
അതെ.
140
00:07:03,817 --> 00:07:05,550
ഈ ബാഗ് സാൻ ഡിയാഗോയിലായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
141
00:07:05,552 --> 00:07:07,351
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പെടും
ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പം.
142
00:07:07,353 --> 00:07:09,553
അതെ സർ. അത് ആയിരിക്കും
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ആദ്യത്തേത്.
143
00:07:09,555 --> 00:07:11,021
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
144
00:07:11,023 --> 00:07:12,956
അത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. ശരി.
145
00:07:12,958 --> 00:07:14,691
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
നന്ദി.
146
00:07:18,563 --> 00:07:19,795
സന്തോഷമോ?
147
00:07:19,797 --> 00:07:21,263
സന്തോഷമോ? അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
148
00:07:21,265 --> 00:07:22,564
ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.
149
00:07:22,566 --> 00:07:23,665
സന്തോഷം.
150
00:07:25,135 --> 00:07:26,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
151
00:07:26,402 --> 00:07:28,902
നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് അവയവങ്ങൾക്കൊപ്പം.
152
00:07:28,904 --> 00:07:31,004
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്, അല്ലേ?
സന്തോഷം!
153
00:07:31,006 --> 00:07:32,839
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
154
00:07:32,841 --> 00:07:34,140
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സുപ്രഭാതം പറയണോ?
155
00:07:34,142 --> 00:07:36,108
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
156
00:07:36,110 --> 00:07:38,076
കാലതാമസം നേരിട്ടതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു,
157
00:07:38,078 --> 00:07:40,411
എന്നാൽ നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ഗേറ്റിൽ നിന്ന്...
158
00:07:40,413 --> 00:07:41,712
നോക്കൂ...
159
00:07:41,714 --> 00:07:43,814
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കാലിലാണ് പോയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
160
00:07:43,816 --> 00:07:45,148
ഞാൻ ചാർളി.
161
00:07:51,055 --> 00:07:53,822
അങ്ങനെ...
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
162
00:07:53,824 --> 00:07:56,191
ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
163
00:07:57,627 --> 00:07:58,993
അതെ.
164
00:07:58,995 --> 00:08:00,694
അവൾ ഈ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നു.
165
00:08:02,998 --> 00:08:05,798
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
166
00:08:05,800 --> 00:08:07,399
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളും എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
167
00:08:07,401 --> 00:08:09,000
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള യാത്രയിലാണ്
അവരെ ആദ്യമായി.
168
00:08:09,002 --> 00:08:11,669
ഞാൻ അവളെ ഉള്ളിൽ കണ്ടിട്ടില്ല,
പോലെ, ആറ് മാസം, ഒപ്പം...
169
00:08:11,671 --> 00:08:12,936
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
170
00:08:12,938 --> 00:08:14,604
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
അവരോട് പറയും, ശരി?
171
00:08:14,606 --> 00:08:17,006
അതെ. എനിക്കറിയില്ല, കാരണം, ഞാൻ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
172
00:08:17,008 --> 00:08:19,441
ഇതിനകം പിതാവ്, അവൻ
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, എനിക്കറിയാം.
173
00:08:19,443 --> 00:08:22,277
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി
നീ, എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
174
00:08:22,279 --> 00:08:24,479
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? വരിക.
175
00:08:24,481 --> 00:08:26,681
ഞാൻ സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
176
00:08:26,683 --> 00:08:28,449
നല്ലത്. ഉണ്ടാക്കുക
ആംഗ്യഭാഷയിൽ.
177
00:08:43,265 --> 00:08:44,397
ലോറിയോ?
178
00:08:51,038 --> 00:08:53,038
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇല്ല.
179
00:08:53,040 --> 00:08:54,239
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
180
00:08:54,241 --> 00:08:55,406
നന്ദി.
181
00:08:57,109 --> 00:08:58,975
കാര്യമെന്താണ്?
182
00:08:58,977 --> 00:09:01,276
ഒന്നുമില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
183
00:09:03,046 --> 00:09:04,046
ശരി.
184
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
ഇല്ല.
185
00:09:35,574 --> 00:09:37,974
അല്ല, യേശുവേ, ദയവായി വേണ്ട.
186
00:09:43,147 --> 00:09:46,281
"ചാർലി പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്"? ഷൂട്ട്!
187
00:09:46,283 --> 00:09:47,548
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
188
00:09:47,550 --> 00:09:49,383
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് പാക്ക് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
189
00:09:49,385 --> 00:09:51,485
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
എന്തിനും തയ്യാറാണ്.
190
00:09:51,487 --> 00:09:53,253
ആൺകുട്ടി.
ഈ പരാജിതനെ നോക്കൂ.
191
00:09:53,255 --> 00:09:56,456
വൂളി... ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക. വരിക.
192
00:09:56,458 --> 00:09:58,057
ചാർളി, ഇവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
193
00:09:58,059 --> 00:09:59,625
ആനെറ്റും ഡിക്കും.
194
00:09:59,627 --> 00:10:01,627
ആനെറ്റ്. ചാർളി, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമാണ്.
195
00:10:01,629 --> 00:10:03,762
ഡിക്ക്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
196
00:10:03,764 --> 00:10:05,830
ഇത് നിനക്കാണ്.
197
00:10:05,832 --> 00:10:09,533
ഈ പൊതിയലുകൾ
മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
198
00:10:09,535 --> 00:10:11,601
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഡിക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് വിമാനത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
199
00:10:11,603 --> 00:10:13,669
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എയർലൈനിനെ വിളിക്കാത്തത്?
200
00:10:13,671 --> 00:10:16,505
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്ര ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ
ട്രാക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
201
00:10:16,507 --> 00:10:19,140
വുഡ്ജി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സവാരി ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വെടിതോക്ക്?
202
00:10:19,142 --> 00:10:20,307
"വുഡ്ജി"?
203
00:10:21,610 --> 00:10:23,676
വുഡ്ജിക്ക് എനിക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
204
00:10:26,781 --> 00:10:28,212
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
205
00:10:30,216 --> 00:10:31,216
ഇല്ല.
206
00:10:32,218 --> 00:10:33,550
ഇല്ല യേശു...
207
00:10:48,663 --> 00:10:49,928
വേദനയുടെ വീട്.
208
00:10:49,930 --> 00:10:51,462
അതെ, ഹലോ, ഇത് ആരാണ്?
209
00:10:51,464 --> 00:10:54,398
ഇതാണ് ഖദ്ദാഫി.
ആരാണ് ഇത്?
210
00:10:54,400 --> 00:10:56,733
ഖദ്ദാഫിയോ?
കേൾക്കൂ...
211
00:10:56,735 --> 00:10:59,902
ഇത് ബില്ലാണ്. ഞാനൊരു വയസ്സനാണ്
ചാർളി പ്രിറ്റ്ചെറ്റിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
212
00:10:59,904 --> 00:11:02,304
നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
213
00:11:02,306 --> 00:11:03,638
അതെ. അവൻ പോയി
സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിൽ
214
00:11:03,640 --> 00:11:05,072
അമേരിക്കയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.
215
00:11:05,074 --> 00:11:06,540
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിൽ നോക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
216
00:11:06,542 --> 00:11:08,542
അത് വളരെ തമാശയാണ്.
217
00:11:08,544 --> 00:11:10,577
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
218
00:11:10,579 --> 00:11:13,413
നിങ്ങൾ ഒരു ആകാം എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായി, ഖദ്ദാഫി?
219
00:11:13,415 --> 00:11:15,047
അത് ഒരു ഗ്രേഡിന് വേണ്ടിയല്ലാതെ അല്ല.
220
00:11:15,049 --> 00:11:16,615
ഹേ, ബിൽ, അതാണോ?
221
00:11:16,617 --> 00:11:18,984
ഇത് ശബ്ദമാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ
ഫോൺ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ.
222
00:11:18,986 --> 00:11:21,086
അതെ... ഷൂട്ട്!
223
00:11:26,758 --> 00:11:28,758
എനിക്കൊരു ഫ്ലൈറ്റ് വേണം...
224
00:11:28,760 --> 00:11:30,993
ബെഥെസ്ഡ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
225
00:11:30,995 --> 00:11:34,463
സർവ്വകലാശാലയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സ്വന്തമായി എയർപോർട്ട് ഉണ്ട്,
226
00:11:34,465 --> 00:11:37,466
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബാൾട്ടിമോറിലേക്ക് പറത്താം.
അത് ചെയ്യുമോ?
227
00:11:37,468 --> 00:11:39,069
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ ക്യൂട്ട് ആകരുത്, തെണ്ടി?
228
00:11:57,719 --> 00:11:59,085
ജനങ്ങളേ, ഉണരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
229
00:11:59,087 --> 00:12:00,352
റെക്കോർഡ് സമയത്താണ് അത് നേടിയത്.
230
00:12:01,855 --> 00:12:03,120
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
231
00:12:03,122 --> 00:12:04,921
ഞാനും.
232
00:12:04,923 --> 00:12:07,223
കുട്ടി, എനിക്ക് ഒരു മാർഗരിറ്റ ഉപയോഗിക്കാമോ?
എത്രയാണ് സമയം?
233
00:12:08,059 --> 00:12:09,658
1350 മണിക്കൂർ.
234
00:12:09,660 --> 00:12:11,192
കരടി,
235
00:12:11,194 --> 00:12:13,427
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:12:13,429 --> 00:12:15,295
നീ ഒരു നല്ല കരടി ആവുക.
237
00:12:15,297 --> 00:12:16,396
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗുളികകളിൽ ഒന്ന് എടുക്കുക.
238
00:12:16,398 --> 00:12:18,264
അവർ എന്നെ വുളു, കമ്പിളി ആക്കുന്നു.
239
00:12:18,266 --> 00:12:19,698
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
240
00:12:19,700 --> 00:12:22,067
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
241
00:12:22,069 --> 00:12:25,570
കേൾക്കൂ, തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
242
00:12:25,572 --> 00:12:26,971
അത് എന്നെങ്കിലും കഴിയും,
243
00:12:26,973 --> 00:12:29,373
എന്നെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
244
00:12:29,375 --> 00:12:30,841
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
245
00:12:32,911 --> 00:12:35,044
Bienvenidos.
തിരികെ സ്വാഗതം, സെനർ.
246
00:12:35,046 --> 00:12:37,112
ഹോള, ജുവാൻ. നിങ്ങൾ ഇത്തവണ വലിയത് പിടിക്കൂ.
247
00:12:43,952 --> 00:12:45,751
ബെന്നി? ഞാൻ ഓടി
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ താമസം.
248
00:12:45,753 --> 00:12:46,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കാലതാമസം?
249
00:12:46,920 --> 00:12:48,486
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം പോകുമോ?
250
00:12:48,488 --> 00:12:50,421
ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
ഫോണിൽ?
251
00:12:50,423 --> 00:12:53,390
എന്ത്? എന്താണ് നരകം
സംഭവിച്ചു, ടോമി?
252
00:12:53,392 --> 00:12:55,925
ഹേയ്, ബെന്നി, എനിക്ക് അതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ അത് ശരിയാകും.
253
00:12:55,927 --> 00:12:58,127
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വലിയ സെപ്റ്റിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
254
00:12:58,129 --> 00:12:59,895
ബിഗ് സെപ് എന്നെ ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയെപ്പോലെ ഓടിക്കുന്നു.
255
00:12:59,897 --> 00:13:01,096
ഞങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
256
00:13:01,098 --> 00:13:02,597
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ജോലി പൂർത്തിയായി.
257
00:13:02,599 --> 00:13:04,398
ഡെലിവറിയിലെ വലിയ കാര്യം എന്താണ്?
258
00:13:04,400 --> 00:13:07,234
ടോമി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?
259
00:13:07,236 --> 00:13:09,970
ഹേ, ബെന്നി, എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
260
00:13:09,972 --> 00:13:12,172
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും? മിസ്റ്റർ...
261
00:13:12,174 --> 00:13:14,474
ഹേയ്, സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തൂ,
262
00:13:14,476 --> 00:13:16,709
നിങ്ങൾ ഈ ഫോൺ വിഴുങ്ങും.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
263
00:13:16,711 --> 00:13:18,143
മുന്നോട്ടുപോകുക!
കുതികാൽ എടുക്കുക!
264
00:13:18,145 --> 00:13:21,446
ഒരുദിവസം.
നിനക്ക് ഒരു ദിവസം കിട്ടി, ടോമി.
265
00:13:21,448 --> 00:13:25,316
ബിഗ് സെപിന് ആ തലകൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നാളെ ഉച്ചയോടെ അവൻ്റെ കയ്യിൽ
266
00:13:25,318 --> 00:13:27,551
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിയേക്കാം
267
00:13:27,553 --> 00:13:29,553
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെ വെച്ചു. കാപ്പിസ്?
268
00:13:29,555 --> 00:13:32,088
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ? അവൻ ചെയ്യും
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവ കഴിക്കുക.
269
00:13:32,090 --> 00:13:34,256
ദയവായി.
അല്ലെങ്കിൽ ദുർഗന്ധം വമിക്കും.
270
00:13:34,258 --> 00:13:36,191
അതെ അതെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
271
00:13:36,193 --> 00:13:37,492
ശരി, ഇത് സമയമായി.
272
00:13:37,494 --> 00:13:39,894
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഇവിടെ.
273
00:13:39,896 --> 00:13:41,095
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
274
00:13:42,498 --> 00:13:44,231
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പുനർനിർമ്മാണം നടത്തി ...
275
00:13:44,233 --> 00:13:45,498
പെപ്പെ.
276
00:13:45,500 --> 00:13:46,932
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, സെനോർ.
277
00:13:46,934 --> 00:13:49,801
ഇത് തികച്ചും മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
278
00:13:49,803 --> 00:13:51,169
ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ, കരടി?
279
00:13:51,171 --> 00:13:53,437
സെനോർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്, നിങ്ങളുടെ മുറി.
280
00:13:56,575 --> 00:13:58,575
നന്ദി.
മിനിബാർ.
281
00:13:58,577 --> 00:14:00,009
എൽ ബാനോ, കുളിമുറി.
282
00:14:00,011 --> 00:14:01,977
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
283
00:14:01,979 --> 00:14:03,778
എല്ലാവരും, പിന്നീട് അൺപാക്ക് ചെയ്യുക.
284
00:14:03,780 --> 00:14:06,547
അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്
10 മിനിറ്റ് കൂടി താഴെ.
285
00:14:06,549 --> 00:14:08,148
അതെ സർ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നല്ലത്.
286
00:14:11,719 --> 00:14:13,318
സെനോർ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
വരൂ, കരടി.
287
00:14:13,320 --> 00:14:15,053
ഞാൻ വരുന്നു, വൂളി.
288
00:14:15,055 --> 00:14:16,988
ഇത് 206 ആണ്.
289
00:14:16,990 --> 00:14:19,657
ഓ, നമുക്ക് നായ്ക്കുട്ടിയെ കമ്പിളിയായി സൂക്ഷിക്കാമോ?
290
00:14:24,763 --> 00:14:26,696
ശരി, ലോറി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
291
00:14:28,099 --> 00:14:30,199
ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട്, ശരി?
292
00:14:30,201 --> 00:14:32,500
ഇല്ല നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.
293
00:14:35,371 --> 00:14:36,837
നോക്കൂ, ചാർളി,
294
00:14:38,440 --> 00:14:41,174
ഇത് എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...
295
00:14:42,977 --> 00:14:44,676
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
296
00:14:46,212 --> 00:14:47,244
എന്ത്?
297
00:14:47,679 --> 00:14:49,178
വിവാഹമോചനം?
298
00:14:49,180 --> 00:14:51,580
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
299
00:14:51,582 --> 00:14:53,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
300
00:14:53,283 --> 00:14:55,416
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്
ഇവിടെ, ഇത് എന്നോട് പറയണോ?
301
00:14:55,418 --> 00:14:56,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ക്ഷണിച്ചത്?
302
00:14:56,886 --> 00:14:59,419
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല ...
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
303
00:14:59,421 --> 00:15:01,954
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
304
00:15:01,956 --> 00:15:03,989
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു,
305
00:15:03,991 --> 00:15:06,858
എന്നിട്ട് നീ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
പകരം ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് വരുന്നു.
306
00:15:06,860 --> 00:15:08,559
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
307
00:15:08,561 --> 00:15:10,260
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല.
308
00:15:10,262 --> 00:15:12,028
എന്ത്?
309
00:15:12,030 --> 00:15:14,830
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ,
310
00:15:14,832 --> 00:15:16,598
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതരായി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല...
311
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
നിങ്ങളോട് അത് എങ്ങനെ തകർക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
312
00:15:21,905 --> 00:15:23,905
ലോറി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
313
00:15:23,907 --> 00:15:27,074
ആറുമാസം വീട്ടിലിരുന്ന് നിങ്ങൾ മ്യൂട്ടേറ്റുചെയ്തു
314
00:15:27,076 --> 00:15:29,476
ഒരു രസികൻ മുതൽ
സ്വതന്ത്രമായ ആത്മാവിലേക്ക്...
315
00:15:30,912 --> 00:15:32,611
നാൻസി റീഗൻ.
316
00:15:32,613 --> 00:15:35,714
നോക്കൂ, എനിക്ക് സ്ഥിരത വേണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ചാർളി.
317
00:15:35,716 --> 00:15:37,015
എനിക്ക് ഒരാളുടെ കൂടെ വേണം
318
00:15:37,017 --> 00:15:38,883
അവർ ആരാണെന്ന് ശരിക്കും ആർക്കറിയാം
319
00:15:38,885 --> 00:15:41,886
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം.
320
00:15:41,888 --> 00:15:43,654
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
321
00:15:43,656 --> 00:15:45,088
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.
322
00:15:45,090 --> 00:15:46,556
അവർക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല,
323
00:15:46,558 --> 00:15:48,824
അത് വഴിയെ ബാധിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നത്,
324
00:15:48,826 --> 00:15:51,026
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ലോറി.
325
00:15:51,028 --> 00:15:52,660
എൻ്റെ ഇവിടെയുള്ളത് ഇതായിരിക്കും
326
00:15:52,662 --> 00:15:54,228
വേഷംമാറി ഒരു അനുഗ്രഹം.
327
00:15:56,131 --> 00:15:57,730
ഞാൻ നിന്നെ കൈവിടുന്നില്ല, ലോറി.
328
00:15:59,600 --> 00:16:01,766
എൻ്റെ മുടി ശരിയാണോ?
ഞാൻ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവനാണ്.
329
00:16:01,768 --> 00:16:03,367
അവൻ അങ്ങനെ ഒരു മുങ്ങി എന്നു മാത്രം!
330
00:16:03,369 --> 00:16:05,836
അവൻ ഒരു മുങ്ങിപ്പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
331
00:16:05,838 --> 00:16:07,537
അവൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...
332
00:16:07,539 --> 00:16:09,505
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, കമ്പിളി?
333
00:16:09,507 --> 00:16:11,807
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവോ അത് എനിക്ക് വേണം.
334
00:16:12,843 --> 00:16:14,442
ഞാൻ കരിസ്മാറ്റിക് ആയിരുന്നു...
335
00:16:14,444 --> 00:16:16,043
അതിമോഹം.
336
00:16:16,045 --> 00:16:18,145
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വ്യക്തമായി
മുകളിലേക്ക് നയിച്ചു.
337
00:16:18,147 --> 00:16:19,346
വ്യക്തമായി, പ്രിയേ.
338
00:16:19,348 --> 00:16:21,881
വളരെ, വളരെ മുകളിൽ.
339
00:16:21,883 --> 00:16:25,384
അതായത്, നമുക്ക് പരസ്പരം സത്യസന്ധത പുലർത്താം
340
00:16:25,386 --> 00:16:27,185
നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?
341
00:16:27,187 --> 00:16:28,853
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, വൂളി.
342
00:16:28,855 --> 00:16:30,855
അതായത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
343
00:16:30,857 --> 00:16:32,623
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു!
344
00:16:32,625 --> 00:16:34,224
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ കൊണ്ടുവരുമോ?
345
00:16:34,226 --> 00:16:36,526
എന്താണ് പ്രശ്നം? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് മറന്നു,
346
00:16:36,528 --> 00:16:38,327
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും, ശരി?
347
00:16:38,329 --> 00:16:39,428
ഞാൻ ഓടുകയാണ്.
348
00:18:19,857 --> 00:18:22,190
സെനോറിറ്റ,
ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക.
349
00:18:22,192 --> 00:18:24,492
അലങ്കാരം.
വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല. ക്ഷമിക്കണം.
350
00:18:32,567 --> 00:18:34,400
ഞാൻ കരടിയെ പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
351
00:18:35,936 --> 00:18:37,669
ശ്രീമതി ബെന്നറ്റ്.
352
00:18:37,671 --> 00:18:38,736
നീ ഇതാ, കരടി.
353
00:18:38,738 --> 00:18:40,104
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻചിലാഡ ഓർഡർ ചെയ്തു.
354
00:18:49,114 --> 00:18:50,513
കരടി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
355
00:18:50,515 --> 00:18:51,647
മിസ്സിസ് ബെന്നറ്റ്...
356
00:18:51,649 --> 00:18:52,748
യേശു.
357
00:18:52,750 --> 00:18:54,382
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
358
00:18:55,151 --> 00:18:57,084
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
359
00:18:57,086 --> 00:18:58,919
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
360
00:19:02,758 --> 00:19:05,058
നല്ല ദൈവമേ, കരടി, എന്നോട് പറയരുത്
നീ വീണ്ടും കുടിച്ചു.
361
00:19:05,060 --> 00:19:06,159
ഇനി ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
362
00:19:06,161 --> 00:19:08,294
നല്ല ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.
363
00:19:08,296 --> 00:19:09,928
എനിക്ക് കുറച്ച് ഗുളികകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ.
364
00:19:09,930 --> 00:19:11,896
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല ...
365
00:19:14,834 --> 00:19:16,400
ഇത്...
366
00:19:17,035 --> 00:19:18,567
ശരി, കൂട്ടരേ.
367
00:19:19,469 --> 00:19:21,135
അവൾക്കു ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.
368
00:19:21,137 --> 00:19:24,271
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നു, അവളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാര കുറഞ്ഞു.
369
00:19:24,273 --> 00:19:25,705
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, കരടി?
370
00:19:25,707 --> 00:19:27,139
അമ്മേ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
371
00:19:28,575 --> 00:19:29,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എൻചിലാഡ വേണോ?
372
00:19:35,847 --> 00:19:38,380
കുഴപ്പമില്ല, കൂട്ടരേ.
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
373
00:19:38,382 --> 00:19:40,448
അവർ വെറും...
പരസ്പരം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
374
00:20:09,011 --> 00:20:11,144
നീ കൊച്ചുകുട്ടി.
375
00:20:11,913 --> 00:20:13,746
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
376
00:21:02,160 --> 00:21:04,493
ഖദ്ദാഫീ, ഉണരുക.
377
00:21:04,495 --> 00:21:06,027
ഞങ്ങൾ കോളേജ് ബൗൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു.
378
00:21:06,996 --> 00:21:08,362
10 പോയിൻ്റുകൾക്കോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനോ...
379
00:21:08,364 --> 00:21:09,663
ഹായ്, സ്റ്റീവി...
ചാർളി എവിടെ?
380
00:21:09,665 --> 00:21:11,097
ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പുകൾ ലഭിച്ചോ?
381
00:21:11,099 --> 00:21:12,264
എനിക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.
382
00:21:13,066 --> 00:21:14,698
ഹേയ്!
383
00:21:14,700 --> 00:21:16,633
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
വളരെ നന്ദി.
384
00:21:19,971 --> 00:21:22,438
സെനോറിറ്റ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
385
00:21:23,274 --> 00:21:24,973
ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ.
386
00:21:24,975 --> 00:21:26,874
സെനോർ, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സെഡേറ്റീവ് കൊടുത്തു.
387
00:21:26,876 --> 00:21:29,042
Es muy, muy ശക്തമാണ്.
അവൾ വിശ്രമിക്കട്ടെ?
388
00:21:29,044 --> 00:21:30,476
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
389
00:21:32,346 --> 00:21:33,878
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം.
390
00:21:33,880 --> 00:21:35,279
അവൾ ഇതിനകം മദ്യലഹരിയിലാണ്.
391
00:21:35,281 --> 00:21:36,613
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ അവളെ എളുപ്പത്തിൽ സമീപിക്കുമോ?
392
00:21:36,615 --> 00:21:39,081
അവൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് വ്യക്തം.
393
00:21:39,950 --> 00:21:41,316
ശരി.
394
00:21:41,318 --> 00:21:42,684
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,
395
00:21:42,686 --> 00:21:44,786
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം പരാമർശിക്കുന്നില്ല, ശരി, ലോറി?
396
00:21:45,955 --> 00:21:47,921
നീ അവളെ നോക്കണ്ടേ
397
00:21:47,923 --> 00:21:50,523
ചാർളിയും ഞാനും പോകുമ്പോൾ
നാളെ ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്കെടുക്കണോ?
398
00:21:50,525 --> 00:21:51,857
ശരി, ചാർളി?
399
00:21:51,859 --> 00:21:53,291
അതെ. കൊള്ളാം.
400
00:21:54,427 --> 00:21:55,826
എൻ്റെ മുടി ശരിയാണോ?
401
00:22:01,232 --> 00:22:04,499
ഞാൻ മാറിയാലും നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ഷർട്ട്?
402
00:22:05,702 --> 00:22:07,001
ഇല്ല. ഞാൻ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ
403
00:22:07,003 --> 00:22:08,302
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
404
00:22:11,840 --> 00:22:13,873
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു
405
00:22:13,875 --> 00:22:15,507
"എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക."
406
00:22:15,509 --> 00:22:17,709
ഇപ്പോൾ, നിയമങ്ങൾ വളരെ ലളിതമാണ്.
407
00:22:18,478 --> 00:22:20,544
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,
408
00:22:20,546 --> 00:22:23,480
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണം, ശരി?
409
00:22:23,482 --> 00:22:25,949
ഇപ്പോൾ, ചാർളി എവിടെയായിരുന്നു
പ്രിറ്റ്ചെറ്റ് അവധിക്ക് പോകുമോ?
410
00:22:27,319 --> 00:22:29,018
രണ്ടാമത്തെ നിയമം.
411
00:22:29,020 --> 00:22:30,886
ഉത്തരം പറയണം ഖദ്ദാഫി.
412
00:22:32,789 --> 00:22:34,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ഖദ്ദാഫി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
413
00:22:34,757 --> 00:22:35,822
എനിക്കറിയില്ല.
414
00:22:35,824 --> 00:22:37,657
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
415
00:22:37,659 --> 00:22:40,326
വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കുട്ടികളെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുക.
416
00:22:40,928 --> 00:22:43,094
അങ്ങനെ...
417
00:22:43,096 --> 00:22:45,563
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
418
00:22:45,565 --> 00:22:47,598
ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
419
00:22:47,600 --> 00:22:49,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ധൈര്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
420
00:22:49,835 --> 00:22:51,434
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വേദനിപ്പിക്കും.
421
00:22:51,436 --> 00:22:52,601
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.
422
00:22:52,603 --> 00:22:53,935
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
423
00:22:53,937 --> 00:22:55,102
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
424
00:22:55,104 --> 00:22:56,369
അത് സത്യസന്ധമല്ല.
425
00:22:56,371 --> 00:22:59,338
അത് സത്യസന്ധമല്ല.
അത് സത്യസന്ധമല്ല.
426
00:23:01,308 --> 00:23:02,674
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.
427
00:23:02,676 --> 00:23:04,676
ഇതൊന്നും എളുപ്പമാകില്ല.
428
00:23:04,678 --> 00:23:06,744
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകും.
429
00:23:06,746 --> 00:23:08,645
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
430
00:23:08,647 --> 00:23:10,346
കാരണം ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
431
00:23:11,282 --> 00:23:13,815
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
അട്ടബോയ്.
432
00:23:13,817 --> 00:23:15,750
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
433
00:23:15,752 --> 00:23:17,152
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം മെക്സിക്കോ ആയിരുന്നു, അവൻ...
434
00:23:18,420 --> 00:23:21,187
വരൂ! ഞങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!
435
00:23:21,189 --> 00:23:22,855
ഞങ്ങൾ അല്ല...!
436
00:23:22,857 --> 00:23:24,189
ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.
437
00:23:29,562 --> 00:23:32,162
അമ്മേ, നിനക്ക് ഇറങ്ങണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
438
00:23:32,164 --> 00:23:33,997
കാലാവസ്ഥ ഭയങ്കരമാണെന്ന് മാത്രം.
439
00:23:33,999 --> 00:23:35,365
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
440
00:23:35,367 --> 00:23:36,499
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ മഴ പെയ്യുന്നുണ്ട് അമ്മേ.
441
00:23:36,501 --> 00:23:38,067
എല്ലായിടത്തും കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്.
442
00:23:38,069 --> 00:23:40,302
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കൂടുതൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
443
00:23:40,304 --> 00:23:42,570
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
444
00:23:42,572 --> 00:23:45,039
അമ്മേ...തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
445
00:23:45,041 --> 00:23:46,840
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി, അമ്മ.
446
00:23:46,842 --> 00:23:48,642
ശരി, നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ചെറുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
447
00:23:48,644 --> 00:23:49,909
അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
448
00:23:49,911 --> 00:23:51,577
എനിക്കറിയാം.
അത് അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
449
00:23:51,579 --> 00:23:54,446
അമ്മേ, ദയവായി. ദയവായി, അമ്മേ,
അത് കുഴിക്കരുത്.
450
00:23:57,717 --> 00:23:59,049
എന്താണ് കാര്യം?
451
00:23:59,051 --> 00:24:00,784
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
452
00:24:00,786 --> 00:24:02,452
ഉറുമ്പുകൾ! എല്ലായിടത്തും ഉറുമ്പുകൾ!
453
00:24:02,454 --> 00:24:05,755
ഉറുമ്പുകൾ? ഉറുമ്പുകളൊന്നും കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
454
00:24:05,757 --> 00:24:09,225
അമ്മേ, ഇവിടെ താഴെ ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
എല്ലായിടത്തും ഉറുമ്പുകൾ.
455
00:24:09,227 --> 00:24:11,260
അമ്മേ, ദയവുചെയ്ത് അത് വലിച്ചെറിയരുത്.
456
00:24:11,262 --> 00:24:13,729
കാരണം അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!
457
00:24:15,498 --> 00:24:16,897
എന്താണിത്?
എന്താണിത്?
458
00:24:16,899 --> 00:24:18,098
എന്താണിത്?
459
00:24:18,100 --> 00:24:20,400
എൻ്റെ കാലിൽ ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ട്.
460
00:24:20,402 --> 00:24:21,534
ഒരു മലബന്ധം?
461
00:24:22,837 --> 00:24:25,270
ശരി, സ്വയം ഒന്നിച്ച് വലിക്കുക.
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
462
00:24:25,272 --> 00:24:27,238
അമ്മയോ? അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
463
00:24:27,240 --> 00:24:29,106
ഇല്ല അമ്മേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിടാറില്ല.
464
00:24:29,108 --> 00:24:31,508
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നു!
അതായത് അമ്മ...
465
00:24:31,510 --> 00:24:33,376
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
466
00:24:33,378 --> 00:24:35,845
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
467
00:24:35,847 --> 00:24:37,546
നിങ്ങൾ അത് താഴെ വയ്ക്കുമോ?
468
00:24:37,548 --> 00:24:39,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണാത്തത്
ലോബി, പറയൂ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
469
00:24:39,983 --> 00:24:41,115
അഞ്ച് മിനിറ്റ്!
എല്ലാം ശരി?
470
00:24:41,117 --> 00:24:42,249
അഞ്ച് മിനിറ്റുകൾ!
471
00:24:42,251 --> 00:24:43,683
പിന്നെ ഈ അലക്കൽ അയക്കരുത്.
472
00:24:43,685 --> 00:24:45,351
അതിന് എനിക്ക് ഒരു കൈയും കാലും ചിലവാകും.
473
00:24:52,092 --> 00:24:53,157
ദൈവം.
474
00:24:58,262 --> 00:25:00,195
വ്യക്തമായും ഇത്...
475
00:25:00,197 --> 00:25:01,563
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
476
00:25:04,734 --> 00:25:06,100
ഇത്...
477
00:25:06,102 --> 00:25:07,401
ഇത്...
478
00:25:07,403 --> 00:25:08,635
അത് വ്യാജമാണ്.
479
00:25:08,637 --> 00:25:09,969
അത് വ്യാജമാണ്.
480
00:25:17,244 --> 00:25:18,977
സെനർ! സെനോർ!
481
00:25:20,046 --> 00:25:21,578
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
482
00:25:21,580 --> 00:25:23,646
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
483
00:25:23,648 --> 00:25:26,248
ഞാൻ ഒരു ചൂടുള്ള കുരുമുളക് കഴിച്ചു.
484
00:25:26,250 --> 00:25:28,316
ചൂട്! ചൂടുള്ള കുരുമുളക്!
485
00:25:29,419 --> 00:25:31,218
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചീത്ത നായ.
486
00:25:31,787 --> 00:25:33,186
ചാർളി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
487
00:25:33,188 --> 00:25:36,155
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു കൊലയാളി കുരുമുളക് കഴിച്ചു.
488
00:25:36,157 --> 00:25:38,357
ഒരു കൊലയാളി കുരുമുളക്.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
489
00:25:38,359 --> 00:25:39,958
മിനിബാറിൽ കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ട് സർ...
490
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല.
491
00:25:41,962 --> 00:25:44,062
എനിക്ക് സംവേദനം ഇഷ്ടമാണ്.
492
00:25:44,064 --> 00:25:45,897
അതെ-ഹാ!
493
00:25:45,899 --> 00:25:47,598
അതെ-ഹാ!
494
00:25:47,600 --> 00:25:50,067
എഞ്ചിലാഡ!
495
00:25:50,069 --> 00:25:53,236
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ?
496
00:25:53,238 --> 00:25:54,804
നമ്മൾ ചെയ്യും. നന്ദി, പാക്കോ.
497
00:25:56,073 --> 00:25:57,138
പെപ്പെ!
498
00:25:59,642 --> 00:26:01,842
ദൈവം!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
499
00:26:01,844 --> 00:26:03,443
പോലീസ്! ഇത് ലഭിച്ചു
ഒരു സെറ്റപ്പ് ആകാൻ. ദൈവം...
500
00:26:03,445 --> 00:26:04,510
എന്താ കാര്യം?
501
00:26:04,512 --> 00:26:06,078
ഒരു ക്യാമറയോ മറ്റോ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
502
00:26:06,080 --> 00:26:08,647
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലാണ്. എന്തിനായിരിക്കും
മെക്സിക്കോയിൽ ക്യാമറ ഉണ്ടോ?
503
00:26:08,649 --> 00:26:11,182
മെക്സിക്കൻ കാൻഡിഡ് ക്യാമറ.
ഇപ്പോഴും സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു!
504
00:26:11,184 --> 00:26:12,516
ചാർലി!
505
00:26:12,518 --> 00:26:14,084
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.
506
00:26:14,086 --> 00:26:16,219
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കുമോ?
507
00:26:16,221 --> 00:26:18,421
ശരി?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
508
00:26:18,423 --> 00:26:19,889
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
509
00:26:19,891 --> 00:26:22,157
നോക്കൂ, ലോറി,
510
00:26:22,159 --> 00:26:24,592
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം, ശരി?
511
00:26:24,594 --> 00:26:25,859
ശരി.
512
00:26:25,861 --> 00:26:28,961
എൻ്റെ ഡഫൽ ബാഗിൽ ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി.
513
00:26:30,331 --> 00:26:31,797
എന്തോ...
514
00:26:33,133 --> 00:26:35,766
അതായത്... നോക്കൂ, അതൊരു...
515
00:26:35,768 --> 00:26:36,800
എന്ത്?
516
00:26:37,602 --> 00:26:39,134
അത് മറക്കുക. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
517
00:26:41,204 --> 00:26:42,937
ചാർലി പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്, ഇത് മധുരമാണ്!
518
00:26:42,939 --> 00:26:44,038
ഇല്ല!
519
00:26:44,040 --> 00:26:45,639
നീ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു!
520
00:26:45,641 --> 00:26:47,607
ഇല്ല! നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല...
521
00:26:47,609 --> 00:26:48,841
ഇതൊരു സമ്മാനമല്ല, ലോറി!
522
00:26:48,843 --> 00:26:51,043
ലോറി, അത് തുറക്കരുത്.
അതൊരു തലയാണ്!
523
00:26:55,815 --> 00:26:56,947
ലോറിയോ?
524
00:26:57,783 --> 00:26:58,982
ലോറി!
525
00:26:58,984 --> 00:27:00,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
526
00:27:00,452 --> 00:27:02,185
തേൻ.
അതെ.
527
00:27:13,296 --> 00:27:14,728
സെനോറ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
528
00:27:14,730 --> 00:27:17,630
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
529
00:27:17,632 --> 00:27:19,898
അവൾക്കും ഒരു കുരുമുളക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
530
00:27:19,900 --> 00:27:21,699
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, സെനോറിറ്റാ?
531
00:27:41,351 --> 00:27:43,584
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കണോ?
532
00:27:43,586 --> 00:27:44,818
നമ്മൾ ചെയ്യും.
533
00:27:44,820 --> 00:27:46,853
നന്ദി, പാക്കോ.
ബൈ ബൈ.
534
00:27:51,225 --> 00:27:53,792
ലോറി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
535
00:27:53,794 --> 00:27:55,426
നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളി നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
536
00:27:57,196 --> 00:27:59,996
നല്ല ദൈവമേ, ചാർളി, നീ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ തല വെച്ചാണോ ചെയ്യുന്നത്?
537
00:27:59,998 --> 00:28:02,098
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
538
00:28:02,100 --> 00:28:03,599
അതെ, നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
539
00:28:03,601 --> 00:28:05,801
എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു തലയുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
540
00:28:06,570 --> 00:28:07,769
ലോറി, അസ്വസ്ഥനാകരുത്,
541
00:28:07,771 --> 00:28:09,370
എന്നാൽ ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്.
542
00:28:10,005 --> 00:28:11,037
എന്ത്?
543
00:28:12,173 --> 00:28:13,639
ചാർളി, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?
544
00:28:13,641 --> 00:28:15,474
ഇല്ല.
545
00:28:15,476 --> 00:28:17,208
മൂന്ന്? നാല്? എത്ര?
546
00:28:19,178 --> 00:28:20,277
എട്ട്.
547
00:28:22,346 --> 00:28:24,212
ലോറി! ലോറി! കാത്തിരിക്കൂ!
548
00:28:28,684 --> 00:28:30,283
ലോറി!
549
00:28:30,285 --> 00:28:31,851
നിങ്ങൾ ഹാളിൽ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിലാണ്.
550
00:28:31,853 --> 00:28:33,586
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
551
00:28:33,588 --> 00:28:34,787
ലോറി.
552
00:28:34,789 --> 00:28:36,355
ഞാൻ പുറത്തു വരുന്നില്ല.
553
00:28:36,357 --> 00:28:37,823
ലോറി...
ഞാനല്ല!
554
00:28:39,626 --> 00:28:41,492
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരണം.
ഇല്ല.
555
00:28:41,494 --> 00:28:42,693
മൃതദേഹങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
556
00:28:45,197 --> 00:28:47,230
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
557
00:28:48,933 --> 00:28:51,967
കളിയാക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?
558
00:28:51,969 --> 00:28:53,735
എനിക്ക് നിന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
559
00:28:53,737 --> 00:28:55,937
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?
560
00:28:55,939 --> 00:28:58,439
ശാന്തമാണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശാന്തത പാലിക്കാൻ
561
00:28:58,441 --> 00:29:00,507
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് ആളുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ തലയുണ്ടോ?
562
00:29:00,509 --> 00:29:06,445
ലോറി, രണ്ടു പേരുണ്ടാകാം
ചൈനയിൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
563
00:29:06,447 --> 00:29:08,880
ശരി, അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
564
00:29:08,882 --> 00:29:11,215
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
565
00:29:11,217 --> 00:29:16,620
അത് സ്റ്റീവ് അല്ലെങ്കിൽ എർണി കുറച്ച് കളിക്കുന്നു
ഒരുതരം അസുഖകരമായ, ഭയാനകമായ മെഡിക്കൽ തമാശ?
566
00:29:16,622 --> 00:29:18,421
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
567
00:29:18,423 --> 00:29:19,989
രക്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത സ്റ്റീവിനെ അലട്ടുന്നു,
568
00:29:19,991 --> 00:29:21,824
ഇത് എർണിയുടെ ശൈലിയല്ല.
569
00:29:21,826 --> 00:29:23,759
അവർ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
570
00:29:23,761 --> 00:29:26,962
എന്നാൽ വരൂ, അവർ മന്ദബുദ്ധികളാണ്
മങ്ങിയ ജീവിതമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
571
00:29:26,964 --> 00:29:28,930
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!
ജീസ്, ലൂയിസ്!
572
00:29:28,932 --> 00:29:30,097
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണ്!
573
00:29:30,099 --> 00:29:32,466
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
574
00:29:32,468 --> 00:29:33,767
എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ!
575
00:29:34,469 --> 00:29:36,135
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
576
00:29:36,137 --> 00:29:38,871
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ മാത്രം തലകൾ
ശവശരീരങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.
577
00:29:38,873 --> 00:29:41,206
ഈ തലകൾ പുതിയതാണ്.
ചാർളി.
578
00:29:41,208 --> 00:29:43,107
ക്ഷമിക്കണം, അത് സത്യമാണ്.
അത് സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
579
00:29:43,109 --> 00:29:46,276
ഇല്ല നമുക്ക് വെറുതെ
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
580
00:29:46,278 --> 00:29:48,044
ഇല്ല.. ഇല്ല.
581
00:29:48,046 --> 00:29:49,178
എന്തുകൊണ്ട്?
582
00:29:49,180 --> 00:29:51,713
കാരണം ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലാണ്, ലോറി.
583
00:29:51,715 --> 00:29:53,014
ഒരു മൂന്നാം ലോക രാജ്യം.
584
00:29:53,016 --> 00:29:55,416
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്
ഒരു മൂന്നാം ലോക രാജ്യത്ത്
585
00:29:55,418 --> 00:29:57,951
നിങ്ങൾ എട്ടിനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവരോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ ലഗേജിൽ മനുഷ്യ തലകൾ!
586
00:29:57,953 --> 00:30:00,920
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവർക്ക് ഇവിടെ നിയമങ്ങളില്ല.
587
00:30:00,922 --> 00:30:02,288
അവർ എന്നെ ഒരു ടാക്കോ ആക്കി മാറ്റും.
588
00:30:02,290 --> 00:30:04,690
എല്ലാം ശരി.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
589
00:30:06,393 --> 00:30:10,027
ഈ കാര്യം നാം ചിന്തിക്കണം
യുക്തിസഹമായി, ശരിയാണോ?
590
00:30:10,029 --> 00:30:12,229
എൻ്റെ ദൈവമേ, ചാർളി.
591
00:30:12,231 --> 00:30:13,930
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
592
00:30:13,932 --> 00:30:15,231
എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.
593
00:30:15,233 --> 00:30:18,167
ഉടമസ്ഥനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ ബാഗിൽ നിങ്ങളുടെ ബാഗുണ്ടോ?
594
00:30:18,169 --> 00:30:19,968
അവർ നിന്നെ തേടി വരും.
595
00:30:23,606 --> 00:30:26,673
ലോറി, ഞാൻ ഒരു എടുത്തു
എൻ്റെ ബാഗിൻ്റെ മാനസിക ഇൻവെൻ്ററി.
596
00:30:26,675 --> 00:30:29,877
ആ ബാഗിൽ അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഒരുപക്ഷേ അവരെ ഇവിടെ നയിക്കാം.
597
00:30:29,879 --> 00:30:31,845
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബം വെർമോണ്ടിലെ വ്യക്തമായ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
598
00:30:31,847 --> 00:30:33,413
അവർ ഫർണിച്ചർ ബിസിനസ്സിലാണ്.
599
00:30:33,415 --> 00:30:35,481
ഡെൻവറിൽ നിന്നുള്ള ലോറി, അവസാന നാമം ബെന്നറ്റ്.
600
00:30:35,483 --> 00:30:39,083
ബി-ഇ-എൻ-എൻ-ഇ-ടി-ടി.
601
00:30:39,085 --> 00:30:41,952
മെക്സിക്കോയിൽ അവധിക്കാലത്ത്.
602
00:30:41,954 --> 00:30:43,687
ശരി, അത് ആശ്വാസകരമാണ്.
603
00:30:45,157 --> 00:30:46,556
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
604
00:30:46,558 --> 00:30:48,591
ലളിതം.
605
00:30:48,593 --> 00:30:51,260
അവരെ വലിച്ചെറിയുക മാത്രമാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
606
00:31:06,844 --> 00:31:08,643
അവർ മാലിന്യം പൂട്ടുന്നു.
607
00:31:12,215 --> 00:31:13,647
സെനോർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്?
608
00:31:17,085 --> 00:31:18,250
പാക്കോ.
609
00:31:18,252 --> 00:31:19,384
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
610
00:31:19,386 --> 00:31:20,818
ഇല്ല, ഇല്ല.
611
00:31:20,820 --> 00:31:25,588
മാലിന്യം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുകയേ ഉള്ളൂ.
612
00:31:25,590 --> 00:31:27,556
മാലിന്യം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
613
00:31:27,558 --> 00:31:28,890
ശരി, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.
614
00:31:28,892 --> 00:31:30,391
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.
എന്താണിത്?
615
00:31:30,393 --> 00:31:33,026
അത്... അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.
616
00:31:33,028 --> 00:31:35,228
ഇല്ല, സെനർ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്
ഒരുതരം മാലിന്യമാണ്,
617
00:31:35,230 --> 00:31:37,863
അലുമിനിയം, പ്ലാസ്റ്റിക്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു.
618
00:31:37,865 --> 00:31:41,066
അത് ശരിക്കും
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതല്ല. ഇത്...
619
00:31:41,601 --> 00:31:43,000
അത് നശിക്കുന്നതാണ്.
620
00:31:43,002 --> 00:31:45,402
ശരി, നിങ്ങൾ...
നശിക്കുന്നവ, ഞങ്ങൾ കമ്പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
621
00:31:45,404 --> 00:31:46,970
ഇത് ശരിക്കും കമ്പോസ്റ്റബിൾ അല്ല.
622
00:31:46,972 --> 00:31:48,338
തീർച്ചയായും, അത്.
623
00:31:48,340 --> 00:31:51,174
നശിക്കുന്നതെല്ലാം കമ്പോസ്റ്റബിൾ ആണ്.
624
00:31:51,176 --> 00:31:52,642
യേശുക്രിസ്തു!
625
00:31:53,945 --> 00:31:55,511
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ.
626
00:31:56,547 --> 00:31:58,313
ക്ഷമിക്കണം, സെനോർ.
627
00:31:58,315 --> 00:32:00,081
മുന്നോട്ട് പോയി അതിൽ ഇടുക.
628
00:32:03,553 --> 00:32:05,319
ഞാൻ അത് പിന്നീട് നോക്കാം.
629
00:32:06,455 --> 00:32:09,255
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
630
00:32:09,257 --> 00:32:11,323
ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കും.
631
00:32:11,325 --> 00:32:13,758
ഇത് ശരിക്കും മോശമല്ല, കൂടാതെ ...
632
00:32:13,760 --> 00:32:17,628
എനിക്ക് കുറച്ച് എണ്ണ മതി
ഫോർമാൽഡിഹൈഡും വിനാഗിരിയും,
633
00:32:17,630 --> 00:32:20,297
അത് പോലെ തന്നെ നല്ലതായിരിക്കും...
634
00:32:21,233 --> 00:32:22,365
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, സെനോർ?
635
00:32:22,367 --> 00:32:24,734
അതെ. നന്ദി, പാക്കോ.
636
00:32:27,905 --> 00:32:30,572
അമ്മേ, എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഇതിലേക്ക് എൻ്റെ അവകാശം?
637
00:32:30,574 --> 00:32:31,439
ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.
638
00:32:31,441 --> 00:32:33,007
ക്ഷമിക്കണം.
639
00:32:33,009 --> 00:32:35,542
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മാറിയില്ലേ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
640
00:32:35,544 --> 00:32:36,910
ശരി, ഞാൻ...
641
00:32:36,912 --> 00:32:38,478
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല, അമ്മ.
642
00:32:38,480 --> 00:32:41,380
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു എലിയെ കണ്ടെത്തി.
643
00:32:41,382 --> 00:32:43,181
അതിൽ ഒരു നൂൽ പന്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു...
644
00:32:43,183 --> 00:32:46,050
എനിക്ക് പരുഷമായി പെരുമാറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
645
00:32:46,052 --> 00:32:48,819
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുമോ?
നിങ്ങൾക്കായി ലോബിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
646
00:32:48,821 --> 00:32:51,688
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
647
00:32:53,825 --> 00:32:55,958
നിങ്ങൾ അവൾക്കൊപ്പമാണ്.
648
00:33:03,299 --> 00:33:05,231
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും, അവരെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക?
649
00:33:06,634 --> 00:33:08,000
ഒന്നുമില്ല
650
00:33:08,002 --> 00:33:08,967
യോജിക്കുന്നു
651
00:33:08,969 --> 00:33:10,301
ചുറ്റും.
652
00:33:10,303 --> 00:33:12,002
ഇവിടെ.
653
00:33:13,171 --> 00:33:15,171
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
654
00:33:15,173 --> 00:33:16,739
അനുകൂലം, വൃത്തിയില്ല.
655
00:33:16,741 --> 00:33:19,441
വൃത്തിയില്ല. വൃത്തിയില്ല.
വൃത്തിയില്ല.
656
00:33:20,377 --> 00:33:22,677
വൃത്തിയില്ല.
വൃത്തിയില്ല. ഗ്രേഷ്യസ്.
657
00:33:22,679 --> 00:33:25,079
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അമ്മേ,
658
00:33:25,081 --> 00:33:27,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
659
00:33:27,583 --> 00:33:29,649
ഇവിടെ 200 ഡിഗ്രിയാണ്.
660
00:33:29,651 --> 00:33:31,517
എന്നിട്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.
661
00:33:32,920 --> 00:33:35,287
അത് പോലെ.
662
00:33:35,289 --> 00:33:38,290
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വെട്ടിലാക്കിയാൽ അത് മിന്നലാണ്.
663
00:33:38,292 --> 00:33:39,391
എന്ത്?
664
00:33:43,964 --> 00:33:45,062
ശരി.
665
00:33:48,000 --> 00:33:50,300
ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് പോകണം.
666
00:33:50,302 --> 00:33:51,801
എൻ്റെ മുറിയിൽ എട്ട് മനുഷ്യ തലകളുണ്ട്,
667
00:33:51,803 --> 00:33:53,736
എനിക്ക് ഒരു ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക് പോകണം.
668
00:33:54,171 --> 00:33:55,336
ശരി.
669
00:34:13,920 --> 00:34:15,986
മിസിസ് പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്?
670
00:34:15,988 --> 00:34:18,421
ഹായ്. ഇതാണ്
എർണി ലിപ്സ്കോംബ്,
671
00:34:18,423 --> 00:34:20,122
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലെ ചാർളിയുടെ സുഹൃത്ത്...
672
00:34:20,124 --> 00:34:22,290
കൊള്ളാം. അകാപുൾകോയിൽ,
എങ്കിൽ ദയവായി.
673
00:34:22,292 --> 00:34:25,626
എത്രയോ ഹോട്ടലുകളുടെ നമ്പറുകൾ
നിനക്ക് തരാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
674
00:34:25,628 --> 00:34:27,694
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
വൈകിയിരിക്കുന്നു.
675
00:34:27,696 --> 00:34:30,830
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഓടിപ്പോയി എന്ന് മാത്രം
ഇവിടെ കുറച്ച് സാഹചര്യമാണ്...
676
00:34:30,832 --> 00:34:32,398
ശരി. ശരി.
മായൻ.
677
00:34:33,267 --> 00:34:36,368
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശാന്തമാകൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്,
678
00:34:36,370 --> 00:34:38,770
പക്ഷെ എനിക്ക് ചാർലിയെ പിടിക്കണം.
679
00:34:38,772 --> 00:34:40,705
അവൻ ആകസ്മികമായി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
680
00:34:40,707 --> 00:34:43,074
അവൻ മെക്സിക്കോയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ഹോട്ടൽ ഏതാണ്?
681
00:34:47,879 --> 00:34:49,144
അവൻ ചെയ്തില്ല.
682
00:34:50,280 --> 00:34:52,613
ശരിയാണ്. ഇല്ല. എനിക്കറിയാം
പുത്രന്മാർ എങ്ങനെയിരിക്കും.
683
00:34:53,949 --> 00:34:55,581
എല്ലാം ശരി.
അതാണ് അവസാനത്തേത്, അല്ലേ?
684
00:34:55,583 --> 00:34:56,815
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
685
00:34:56,817 --> 00:34:58,783
സ്കൂളിന് അല്പം ഭ്രാന്താണ്.
686
00:34:59,519 --> 00:35:00,818
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
687
00:35:00,820 --> 00:35:03,187
അവൻ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
688
00:35:03,189 --> 00:35:05,122
ഒരു വർഷത്തേക്കുള്ള സാധനങ്ങൾ അവൻ ഇവിടെ പാക്ക് ചെയ്തു.
689
00:35:05,124 --> 00:35:06,990
നിർബന്ധിത പായ്ക്കർ ആണ് ചാർലി.
690
00:35:09,060 --> 00:35:11,193
"സ്ലീറ്റ് ഓഫ് മൈൻഡ്" വഴി
ചാർളി പ്രിറ്റ്ചെറ്റ് വീണ്ടും.
691
00:35:11,195 --> 00:35:14,162
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് നോവൽ എഴുതുകയാണ്.
692
00:35:14,164 --> 00:35:16,330
അതെ. എന്ന് തോന്നുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മകഥ.
693
00:35:16,332 --> 00:35:18,965
ഇത് ചെറിയൊരു പ്രയോഗമാണ്
മന്ദബുദ്ധിയും.
694
00:35:18,967 --> 00:35:21,167
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വാക്യം.
വാക്കുകളിൽ കളിക്കുക. ഇത് നേടുക?
695
00:35:23,471 --> 00:35:26,171
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശാന്തമാകൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്.
696
00:35:30,576 --> 00:35:31,942
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് മിഡ്ടേം ലഭിച്ചു.
697
00:35:37,481 --> 00:35:40,048
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
പോകണം. വിട.
698
00:35:40,950 --> 00:35:42,549
ഷിറ്റ്.
699
00:35:44,853 --> 00:35:48,954
അവസാനത്തെ ആളെ ഞാൻ പോപ്പ് ചെയ്തു
കഴുത, എന്നെ ആക്ഷേപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
700
00:35:48,956 --> 00:35:50,055
ഇത് നേടുക?
701
00:35:51,024 --> 00:35:52,723
മനസ്സിലായോ?
702
00:35:52,725 --> 00:35:54,057
അതെ, എനിക്കും കിട്ടും.
703
00:35:54,059 --> 00:35:55,758
കുറച്ച് കൂടി കോളുകൾ ചെയ്യുക.
704
00:35:55,760 --> 00:35:57,459
നീയും തെണ്ടി.
705
00:36:00,297 --> 00:36:04,298
ചാർലി, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
പ്രതീക്ഷിക്കാം, പക്ഷേ നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.
706
00:36:04,300 --> 00:36:06,466
നിങ്ങൾ നിയമത്തിന് മുമ്പാണ്,
മുൻ ആർക്കിടെക്റ്റ്,
707
00:36:06,468 --> 00:36:07,700
പ്രീ-വെറ്റ്, പ്രീ-മെഡ്.
708
00:36:07,702 --> 00:36:08,867
ഇല്ല. യഥാർത്ഥ മരുന്ന്.
709
00:36:08,869 --> 00:36:10,535
ഇപ്പോൾ ലോറി ഈ ആഴ്ച എന്നോട് പറയുന്നു
710
00:36:10,537 --> 00:36:12,669
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്
ഒരു തലയെടുപ്പുകാരനായി മാറുന്നു.
711
00:36:14,372 --> 00:36:15,671
ചാർളി.
712
00:36:16,807 --> 00:36:18,006
എന്ത്?
713
00:36:18,008 --> 00:36:20,441
ചുരുങ്ങുക. ഹെഡ്ഷ്രിങ്കർ.
സൈക്കോ അനലിസ്റ്റ്.
714
00:36:20,443 --> 00:36:22,943
നിങ്ങൾ ഓവർപെയ്ഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്തും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഹാൻഡ് ഹോൾഡർ.
715
00:36:22,945 --> 00:36:26,413
സത്യത്തിൽ, സർ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
716
00:36:26,415 --> 00:36:29,015
പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
717
00:36:29,017 --> 00:36:30,383
അതെനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.
718
00:36:30,385 --> 00:36:31,550
അച്ഛാ മതി.
719
00:36:56,008 --> 00:36:57,040
ആനെറ്റ്?
720
00:37:01,579 --> 00:37:02,945
കരടി?
721
00:37:02,947 --> 00:37:05,314
വൂളി, നമ്മൾ തനിച്ചാണോ?
722
00:37:05,316 --> 00:37:07,115
അതെ, ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
723
00:37:07,884 --> 00:37:09,216
വൂളി.
724
00:37:10,018 --> 00:37:11,083
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
725
00:37:11,085 --> 00:37:13,518
വൂളി, വൂളി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
726
00:37:13,520 --> 00:37:15,152
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
727
00:37:15,154 --> 00:37:16,653
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
728
00:37:16,655 --> 00:37:17,954
ലോറി എവിടെ?
729
00:37:17,956 --> 00:37:19,822
ലോറി എവിടെ?
അവൻ്റെ കൂടെയല്ല.
730
00:37:19,824 --> 00:37:21,790
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആ ഉന്മാദത്തിനൊപ്പമല്ല.
731
00:37:21,792 --> 00:37:23,892
പ്രിയേ, ശാന്തനായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
732
00:37:23,894 --> 00:37:28,062
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ
മകൾ ഒരു കൂട്ടക്കൊലയാളിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
733
00:37:28,064 --> 00:37:31,265
ഞാൻ എടുക്കാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ ബാഗിൽ ഇടാൻ ഒരു സമ്മാനം,
734
00:37:31,267 --> 00:37:34,134
അവൻ്റെ ബാഗിൽ ശരീരഭാഗങ്ങളുണ്ട്.
735
00:38:22,782 --> 00:38:26,083
സെനോറ ബെന്നറ്റ്.
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
736
00:38:26,085 --> 00:38:27,551
ഞാൻ ഗട്ടർ ശരിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
737
00:38:33,825 --> 00:38:37,092
ഡിക്ക്, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.
738
00:38:37,094 --> 00:38:38,493
ആൻ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
739
00:38:38,495 --> 00:38:40,027
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
740
00:38:40,029 --> 00:38:42,095
എന്നാൽ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
741
00:38:42,097 --> 00:38:45,731
ഞാനത് ഭ്രമിപ്പിച്ചില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അവരെ കണ്ടതിന് ശേഷം പാനീയം.
742
00:38:45,733 --> 00:38:47,799
ഗുളികകളുടെ കാര്യമോ?
ദയവായി, കമ്പിളി.
743
00:38:47,801 --> 00:38:50,534
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെത്തന്നെ അവർ ഭ്രാന്തനാക്കി.
744
00:38:52,070 --> 00:38:53,102
ശരിയാണ്.
745
00:38:54,872 --> 00:38:58,406
എന്നാൽ പിന്നെ ബാഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
ശരി, അവൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?
746
00:38:58,408 --> 00:39:01,242
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അഴിച്ചപ്പോൾ അവൻ്റെ മുറി.
747
00:39:01,244 --> 00:39:03,811
അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ അഴിച്ചു.
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
748
00:39:16,489 --> 00:39:17,654
ഇല്ല.
749
00:39:17,656 --> 00:39:18,855
ഇല്ല.
750
00:39:18,857 --> 00:39:19,989
ഇല്ല.
751
00:39:21,993 --> 00:39:23,459
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
752
00:39:24,094 --> 00:39:25,460
ഇല്ല.
753
00:39:33,202 --> 00:39:34,202
ഇല്ല!
754
00:39:36,104 --> 00:39:37,670
അത് എൻ്റെ മുറിയല്ല.
755
00:39:38,305 --> 00:39:39,437
ഇത് എൻ്റെ മുറിയല്ല!
756
00:39:41,941 --> 00:39:43,473
അതെൻ്റെ മുറിയാണ്.
757
00:39:44,742 --> 00:39:45,774
ശരി.
758
00:39:49,812 --> 00:39:51,044
സെനർ.
എന്ത്?
759
00:39:51,746 --> 00:39:54,012
ഞങ്ങൾ മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നു.
എന്ത്?
760
00:39:54,014 --> 00:39:55,947
മുറി വൃത്തിയാക്കി.
ഇല്ല.
761
00:40:06,592 --> 00:40:07,724
മാർക്കോ?
762
00:40:07,726 --> 00:40:09,157
ഇല്ല, ഞാൻ...
763
00:40:11,828 --> 00:40:12,927
അന്ധൻ.
764
00:40:13,729 --> 00:40:15,428
ഞാൻ അന്ധനാണ്.
765
00:40:15,430 --> 00:40:17,396
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അന്ധനാണ്.
766
00:40:17,398 --> 00:40:19,764
അതായത്, ഞാനൊരു അതിഥിയാണ്
767
00:40:21,100 --> 00:40:22,933
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
768
00:41:23,423 --> 00:41:25,222
കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങളിൽ ഞാൻ വര വരയ്ക്കുന്നു.
769
00:41:26,058 --> 00:41:27,791
കൂട്ട ശവക്കുഴികൾ?
770
00:41:27,793 --> 00:41:30,693
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം
അവയിൽ ഏഴ് വ്യക്തിഗത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
771
00:41:30,695 --> 00:41:32,494
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
772
00:41:32,496 --> 00:41:35,330
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്ന കാലത്തെ.
773
00:41:35,332 --> 00:41:37,365
എനിക്ക് 13 വയസ്സായിരുന്നു,
774
00:41:37,367 --> 00:41:41,869
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും പണ്ട്
ബാർബി പാവകളുടെ തല കീറുക
775
00:41:41,871 --> 00:41:45,405
വീട്ടുമുറ്റത്തെ ചെളിയിൽ കുഴിച്ചിടുകയും ചെയ്യും.
776
00:41:45,407 --> 00:41:47,373
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
തല കീറാൻ...
777
00:41:51,145 --> 00:41:53,678
കുഴിച്ചിട്ട നിധികൾ കണ്ടെത്തണോ, ഗ്രിംഗോ?
778
00:41:53,680 --> 00:41:54,779
ഷിറ്റ്.
779
00:41:54,781 --> 00:41:57,982
ഈ മരുഭൂമികളെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
780
00:41:57,984 --> 00:42:01,151
അവ പാരിസ്ഥിതികമാണ്
ഇപ്പോൾ പരിരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
781
00:42:01,153 --> 00:42:02,619
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
782
00:42:04,089 --> 00:42:06,089
നമുക്ക് പാമ്പുകളെ സംരക്ഷിക്കണം,
783
00:42:06,091 --> 00:42:09,392
പല്ലികളെ സംരക്ഷിക്കുക, തവളകളെ സംരക്ഷിക്കുക.
784
00:42:09,394 --> 00:42:13,028
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
മെക്സിക്കൻ കൊമ്പൻ തവള, ചിക്വിറ്റാ?
785
00:42:13,030 --> 00:42:14,295
ഇല്ല.
786
00:42:14,297 --> 00:42:16,830
അതെ.
മെക്സിക്കൻ കൊമ്പൻ തവള
787
00:42:16,832 --> 00:42:19,499
വളരെ സവിശേഷമായ ഇനമാണ്.
788
00:42:19,501 --> 00:42:22,268
വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കൊമ്പുള്ള തവള.
789
00:42:23,537 --> 00:42:26,070
നിങ്ങൾ ഒരു കൊമ്പുള്ള തവളയെ വേദനിപ്പിച്ചു!
790
00:42:29,608 --> 00:42:30,840
ലോറി!
791
00:42:38,481 --> 00:42:39,780
സുഖമാണോ?
അതെ.
792
00:42:42,718 --> 00:42:44,017
ഇല്ല!
793
00:42:44,019 --> 00:42:45,585
ഷിറ്റ്!
794
00:42:45,587 --> 00:42:47,620
അവർ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
പോയി അവരെ എടുക്കൂ!
795
00:42:51,458 --> 00:42:53,523
ഡിക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
796
00:42:56,060 --> 00:42:58,760
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
797
00:42:58,762 --> 00:43:00,161
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്.
798
00:43:00,163 --> 00:43:01,562
ശരി.
799
00:43:01,564 --> 00:43:03,397
നന്ദി, സർ.
നന്ദി.
800
00:43:03,399 --> 00:43:04,531
സെനോർ?
801
00:43:05,634 --> 00:43:07,133
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നിങ്ങൾ മറന്നു.
802
00:43:09,837 --> 00:43:12,269
നന്ദി. നന്ദി, സർ. നന്ദി.
803
00:43:14,172 --> 00:43:15,604
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
804
00:43:18,642 --> 00:43:20,008
അത് നന്നായി നടന്നു.
805
00:43:20,010 --> 00:43:22,910
ചാർലി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഫെഡെക്സ്.
806
00:43:22,912 --> 00:43:25,913
എന്ത്?
സ്റ്റീവിനോട് ഫെഡെക്സ്.
807
00:43:25,915 --> 00:43:29,716
ഫെഡെക്സ്. ലോറി, ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലാണ്.
ഫെഡക്സ് ഇല്ല.
808
00:43:29,718 --> 00:43:31,417
അപ്പോൾ, അവരെ മെക്സക്സ് ചെയ്യുക.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
809
00:43:31,419 --> 00:43:33,485
പോയിൻ്റ്, അവരെ ഷിപ്പ് ചെയ്യുക.
810
00:43:33,487 --> 00:43:37,155
സ്റ്റീവിനെ നിഷ്കളങ്കമായി അനുവദിക്കുക
തലകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു പൊതി തുറക്കണോ?
811
00:43:37,157 --> 00:43:38,756
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാം.
812
00:43:39,959 --> 00:43:43,393
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് എന്നേക്കും ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
813
00:43:43,395 --> 00:43:46,429
പക്ഷേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം.
814
00:43:46,431 --> 00:43:48,097
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
815
00:43:48,099 --> 00:43:50,632
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒപ്പം നീങ്ങി.
816
00:43:50,634 --> 00:43:52,367
വരിക.
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
817
00:43:52,369 --> 00:43:54,402
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ.
818
00:43:54,404 --> 00:43:55,569
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി.
819
00:43:55,571 --> 00:43:57,237
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
820
00:43:57,239 --> 00:43:59,005
ഈ ലുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, പ്രത്യേക ഒളിമ്പിക്സ്?
821
00:43:59,007 --> 00:44:00,606
എനിക്ക് ബാഗ് വേണം.
ഇവിടെ വരൂ!
822
00:44:00,608 --> 00:44:01,840
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ...
823
00:44:01,842 --> 00:44:03,541
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ ഇറങ്ങണം.
824
00:44:03,543 --> 00:44:05,876
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ വിളിക്കാം.
825
00:44:05,878 --> 00:44:07,310
ഇറങ്ങുക.
826
00:44:10,281 --> 00:44:12,647
എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?
അത് ചാർലി ആയിരിക്കാം.
827
00:44:14,017 --> 00:44:15,849
സ്പീക്കർ ഫോണിൽ ഇടുക.
828
00:44:17,619 --> 00:44:19,151
ഹലോ?
സ്റ്റീവ്.
829
00:44:19,153 --> 00:44:21,419
ചാർളി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
830
00:44:21,421 --> 00:44:22,987
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, തെണ്ടി.
831
00:44:22,989 --> 00:44:25,222
നിനക്ക് എൻ്റെ തല കിട്ടി, എനിക്ക് വേണം
അവർ തിരിച്ചെത്തി, മനസ്സിലായോ?
832
00:44:25,224 --> 00:44:26,323
ഇതാരാണ്?
833
00:44:26,325 --> 00:44:27,657
ഇത് ആരാണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട.
834
00:44:27,659 --> 00:44:29,225
എനിക്ക് ആ തലകൾ വേണം.
835
00:44:29,227 --> 00:44:31,527
യേശുക്രിസ്തു! നിങ്ങളാണ്
വിമാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.
836
00:44:31,529 --> 00:44:33,328
ചാർളി, കേൾക്കൂ.
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ...!
837
00:44:33,330 --> 00:44:35,050
ഇത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, ഒരു കുടുംബ സംഗമം?
838
00:44:37,567 --> 00:44:40,234
സ്റ്റീവ്. നിങ്ങൾ എന്താണ്
സ്റ്റീവിനോട് ചെയ്യുന്നത്?
839
00:44:40,236 --> 00:44:42,469
നീയല്ലാതെ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും
മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
840
00:44:42,471 --> 00:44:44,103
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
841
00:44:44,105 --> 00:44:45,571
ഞാൻ ബജയിലാണ്,
842
00:44:45,573 --> 00:44:46,838
സാൻ ഡീഗോയുടെ തെക്ക് 6 മണിക്കൂർ.
843
00:44:46,840 --> 00:44:48,072
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
844
00:44:48,074 --> 00:44:49,807
നിങ്ങൾ എന്നെ സാൻ ഡിയാഗോ എയർപോർട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
845
00:44:49,809 --> 00:44:51,475
എട്ട് തലകളും കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.
846
00:44:51,477 --> 00:44:54,678
സാൻ ഡീഗോ എയർപോർട്ട്? ഞാൻ അവധിയിലാണ്
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കൊപ്പം.
847
00:44:56,281 --> 00:44:59,015
ശരി. ശരി. സാൻ ഡീഗോ.
848
00:44:59,017 --> 00:45:01,017
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക
നിങ്ങൾ 6:00 ന് അവിടെ എത്തും.
849
00:45:01,019 --> 00:45:03,719
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ
ഇതാ ചരിത്രം, മനസ്സിലായോ?
850
00:45:03,721 --> 00:45:07,255
എന്നാൽ എനിക്ക് എട്ട് തലകളും ഇല്ലെങ്കിലോ?
851
00:45:07,690 --> 00:45:08,690
എന്ത്?
852
00:45:09,491 --> 00:45:12,725
എനിക്ക്... ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
853
00:45:12,727 --> 00:45:15,061
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
854
00:45:15,063 --> 00:45:17,163
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെടും?
855
00:45:17,165 --> 00:45:18,864
വേലക്കാരിക്ക് കിട്ടി.
856
00:45:18,866 --> 00:45:20,799
ഒരു വേലക്കാരി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഒരു വേലക്കാരി എങ്ങനെയാണ് ചെയ്തത്...
857
00:45:20,801 --> 00:45:23,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്?
858
00:45:23,670 --> 00:45:25,236
എനിക്കറിയില്ല.
859
00:45:25,238 --> 00:45:27,404
ജീസ്! എന്തൊരു ഇഴജാതി! ഈ തെണ്ടി!
860
00:45:27,406 --> 00:45:29,272
ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
861
00:45:29,774 --> 00:45:30,774
ശപിക്കുക!
862
00:45:31,608 --> 00:45:33,608
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
863
00:45:33,610 --> 00:45:36,010
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ അത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.
864
00:45:38,981 --> 00:45:40,447
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
865
00:45:40,449 --> 00:45:43,283
ചാർളി, ഇവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
866
00:45:43,285 --> 00:45:45,551
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
867
00:45:47,621 --> 00:45:49,087
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...
868
00:45:49,089 --> 00:45:50,421
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ.
869
00:45:50,423 --> 00:45:52,156
ഇത് കേൾക്കൂ.
870
00:45:52,158 --> 00:45:54,191
ശരി. ബാക്കി കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
871
00:45:54,193 --> 00:45:56,059
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഓർക്കുക. മനസ്സിലായോ?
872
00:45:56,061 --> 00:45:58,461
മനസ്സിലായി. നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
എങ്കിലും നിർത്തൂ...
873
00:45:58,463 --> 00:45:59,762
എന്ത്?
874
00:45:59,764 --> 00:46:02,464
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.
875
00:46:02,466 --> 00:46:04,866
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
876
00:46:04,868 --> 00:46:08,169
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളോട് ഒരു വസ്തുത പറയുന്നു.
877
00:46:09,272 --> 00:46:11,505
എൻ്റെ പുസ്തകവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
878
00:46:12,241 --> 00:46:13,506
ഇത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു പകർപ്പാണ്.
879
00:46:13,508 --> 00:46:14,640
ചാർളി.
880
00:46:16,644 --> 00:46:19,177
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
പുസ്തകം മറക്കുക.
881
00:46:20,046 --> 00:46:21,445
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
882
00:46:21,447 --> 00:46:22,746
അതെ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്.
883
00:46:26,184 --> 00:46:27,184
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
884
00:46:30,254 --> 00:46:32,721
നമുക്ക് തിരികെ സാൻ ഡിയാഗോയിലേക്ക് പോകണം.
885
00:46:32,723 --> 00:46:34,456
സാൻ ഡിയാഗോ?
886
00:46:34,458 --> 00:46:36,825
അച്ഛൻ സ്വയം വെടിവെക്കും.
887
00:46:36,827 --> 00:46:38,426
നമ്മൾ അവനോട് എന്ത് പറയും?
888
00:46:38,428 --> 00:46:41,695
അവൻ മറന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ലാബ് റിപ്പോർട്ട് നൽകണോ?
889
00:46:41,697 --> 00:46:42,762
എനിക്കറിയാം അത് അടരുകളായി തോന്നുന്നു...
890
00:46:42,764 --> 00:46:44,296
അടരുകളോ? പരിഹാസ്യമാണ്.
891
00:46:44,298 --> 00:46:45,930
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ മെക്സിക്കോയിൽ വരെ എത്തിയിരുന്നു എന്നാണ്
892
00:46:45,932 --> 00:46:47,298
ഒരു റിപ്പോർട്ട് നൽകാതെ,
893
00:46:47,300 --> 00:46:49,033
അതിനായി നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
894
00:46:49,035 --> 00:46:50,801
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്, എന്തായാലും അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
895
00:46:50,803 --> 00:46:52,035
എൻ്റെ തെറ്റ്?
896
00:46:52,037 --> 00:46:54,037
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.
അവൻ എന്തോ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
897
00:46:54,039 --> 00:46:56,973
അവൻ ഒരിക്കലും ആകില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം.
898
00:46:56,975 --> 00:46:57,975
അത് ഉറപ്പാണ്.
899
00:47:01,545 --> 00:47:02,710
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
900
00:47:02,712 --> 00:47:04,478
അവൻ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?
901
00:47:04,480 --> 00:47:08,482
ശരി, അത് അതിൽ വീഴേണ്ടിവരും
വേഷംമാറി അനുഗ്രഹിക്കുന്ന വിഭാഗം.
902
00:47:08,484 --> 00:47:11,785
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു തരാം. ഞാൻ തരാം
അവൻ സ്വതന്ത്ര വിശകലനത്തിൻ്റെ ഒരു വർഷം.
903
00:47:11,787 --> 00:47:13,052
ക്യൂട്ട്. ഇവിടെ.
904
00:47:13,521 --> 00:47:15,020
എന്താണിത്?
905
00:47:15,022 --> 00:47:17,022
അവൻ്റെ ജന്മദിനം ഒരു സർപ്രൈസ് ആണ്.
906
00:47:17,024 --> 00:47:18,790
അയാൾക്ക് ഈ മാച്ചോ സ്റ്റഫ് ഇഷ്ടമാണ്.
907
00:47:19,893 --> 00:47:21,726
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ പാക്ക് ചെയ്യാമോ?
908
00:47:21,728 --> 00:47:23,160
അവൻ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
909
00:47:23,162 --> 00:47:26,029
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
ഞാൻ അത് ഇടാൻ നിർദ്ദേശിക്കണോ?
910
00:47:26,031 --> 00:47:28,131
നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് പോകാം.
911
00:47:28,133 --> 00:47:29,332
ശരി, അച്ഛാ.
912
00:47:31,336 --> 00:47:33,401
ഷർട്ട് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
പാക്കിംഗ് നേടുക.
913
00:47:55,853 --> 00:47:57,219
അലക്കുശാല.
914
00:48:00,923 --> 00:48:02,055
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
915
00:48:06,694 --> 00:48:07,793
ഹലോ.
916
00:48:08,929 --> 00:48:10,128
നന്ദി.
917
00:48:45,296 --> 00:48:46,862
ഹേയ്, ആരാണ് ഇത്?
അവൻ ചെയ്തേക്കാം.
918
00:48:47,397 --> 00:48:48,562
എന്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുക?
919
00:48:48,564 --> 00:48:49,596
ഹ്യൂഗോ.
920
00:48:50,332 --> 00:48:51,864
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
921
00:48:51,866 --> 00:48:53,565
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണോ
ഒരു സാമ്യമുള്ള രൂപം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
922
00:48:53,567 --> 00:48:55,400
ചാർളിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട തലയോ?
923
00:48:55,402 --> 00:48:58,836
അതെ. കൊല്ലാൻ കുറച്ചു സമയം കിട്ടി
ഞങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
924
00:48:58,838 --> 00:49:00,404
എന്റെ ദൈവമേ.
925
00:49:00,406 --> 00:49:02,606
എന്നാൽ ഇവർ കോളേജ് പ്രൊഫസർമാരാണ്.
926
00:49:03,408 --> 00:49:05,741
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിരപരാധികൾ.
927
00:49:05,743 --> 00:49:07,676
നിരപരാധികളെ വെറുതെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല
928
00:49:07,678 --> 00:49:09,477
കാരണം അവർ മറ്റൊരാളെപ്പോലെയാണ്.
929
00:49:09,479 --> 00:49:12,313
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
കോളേജ് കുട്ടി, ആരും നിരപരാധികളല്ല.
930
00:49:12,315 --> 00:49:13,747
ഇപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?
931
00:49:14,950 --> 00:49:17,016
അദ്ദേഹം എൻ്റെ അനാട്ടമി പ്രൊഫസറായിരുന്നു.
932
00:49:17,018 --> 00:49:18,851
അവൻ എന്നെ ഏറെക്കുറെ തട്ടിമാറ്റി.
933
00:49:18,853 --> 00:49:21,119
നല്ലത്. സമനില നേടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്
കുത്ത് കൊണ്ട്. അവൻ്റെ വിലാസം എനിക്ക് തരൂ.
934
00:49:21,121 --> 00:49:22,420
എല്ലാം ശരി.
935
00:49:22,422 --> 00:49:24,889
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.
936
00:49:24,891 --> 00:49:26,023
എന്ത്?
937
00:49:26,025 --> 00:49:27,657
ക്രയോണിക്സ്.
938
00:49:27,659 --> 00:49:28,891
എന്ത് കരയണം?
ക്രയോണിക്സ്.
939
00:49:29,393 --> 00:49:31,159
മരവിച്ച ശരീരങ്ങൾ.
940
00:49:31,161 --> 00:49:34,828
ഈ സർവകലാശാലയാണ് ഏറ്റവും വലുത്
രാജ്യത്ത് ക്രയോണിക്സ് ഫൗണ്ടേഷൻ.
941
00:49:34,830 --> 00:49:36,095
അതുകൊണ്ട്?
942
00:49:36,097 --> 00:49:39,498
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കും
ഒരു പാട് കുഴപ്പങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്താണ്.
943
00:49:39,500 --> 00:49:41,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ
ഇവിടെ ഒരു കൊലവിളി,
944
00:49:41,502 --> 00:49:43,768
ബിഗ് സെപ് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.
945
00:49:43,770 --> 00:49:46,403
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു ദമ്പതികൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ
മരിക്കുക, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
946
00:49:46,405 --> 00:49:47,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർമാരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
947
00:49:47,773 --> 00:49:50,073
ബിഗ് സെപ് അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കും.
948
00:49:50,075 --> 00:49:52,408
ബിഗ് സെപ് വായിക്കരുത്.
949
00:49:52,410 --> 00:49:55,411
അതെ, ഇപ്പോഴും, ഈ ക്രയോണിക്സ് സൗകര്യം
950
00:49:55,413 --> 00:49:57,312
നൂറുകണക്കിന് മരവിച്ച തലകളുണ്ട്.
951
00:49:58,948 --> 00:50:01,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് നൂറുകണക്കിന് മരവിച്ച തലകൾ ലഭിച്ചത്?
952
00:50:01,050 --> 00:50:03,083
ഇതുപോലുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
953
00:50:03,085 --> 00:50:04,951
ഹേയ്, നീ അൽപ്പം മിടുക്കനാകരുത്.
954
00:50:04,953 --> 00:50:06,619
നോക്കൂ, അവർക്കുണ്ട്
955
00:50:06,621 --> 00:50:09,788
കാരണം ആളുകൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് നൂറു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
956
00:50:09,790 --> 00:50:11,956
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും,
957
00:50:11,958 --> 00:50:13,223
അവരെ ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരം ക്ലോൺ ചെയ്യുക.
958
00:50:13,225 --> 00:50:15,225
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുകയാണോ?
959
00:50:15,227 --> 00:50:19,462
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വെൽറ്റുകളും ഇട്ടു
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ 90 ശതമാനത്തിലധികം മുറിവുകൾ.
960
00:50:19,464 --> 00:50:22,698
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ചില പ്രൊഫസറെ ശിരഛേദം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
961
00:50:22,700 --> 00:50:24,933
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുമോ?
962
00:50:24,935 --> 00:50:26,768
ശാന്തനാകൂ, കഠിനനായ മനുഷ്യൻ. എന്ത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
963
00:50:26,770 --> 00:50:30,604
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് കാമ്പസിലുടനീളം
964
00:50:30,606 --> 00:50:32,839
തലകളുടെ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്.
965
00:50:32,841 --> 00:50:36,008
തലകൾ "ആർ" ഞങ്ങളെ.
ആയിരം തലകളുള്ള രാത്രി.
966
00:50:36,010 --> 00:50:38,977
ഞാൻ ഒരു തല ആവശ്യമുള്ള ആളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
967
00:50:38,979 --> 00:50:40,445
നീ ഉള്ളതുപോലെ,
968
00:50:40,447 --> 00:50:42,013
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് അത് പരിശോധിക്കും.
969
00:50:47,220 --> 00:50:49,853
സെനോർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
970
00:50:49,855 --> 00:50:52,655
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് ചുവപ്പാണ്. റോജോ.
971
00:50:52,657 --> 00:50:54,757
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
972
00:50:54,759 --> 00:50:56,658
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോയി,
973
00:50:56,660 --> 00:50:58,559
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
974
00:51:00,629 --> 00:51:02,996
മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് മറന്നോ?
975
00:51:02,998 --> 00:51:04,797
ശരി, ഞങ്ങൾ...
976
00:51:04,799 --> 00:51:07,366
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്! എങ്ങനെ നരകം
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമോ?
977
00:51:07,368 --> 00:51:09,267
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല,
സെനോർ. ഒരു വിമാനം എടുക്കുക.
978
00:51:09,269 --> 00:51:11,836
ഒരു വിമാനം. ഒരു വിമാനം. എവിടെ
ഞങ്ങൾ ഒരു വിമാനം എടുക്കുമോ?
979
00:51:11,838 --> 00:51:14,572
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ മുതൽ
അകലെയായിരുന്നു, സെനോർ,
980
00:51:14,574 --> 00:51:16,941
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു നഗരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
981
00:51:16,943 --> 00:51:19,410
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി വിമാനത്താവളം നിർമ്മിച്ചു.
982
00:51:19,412 --> 00:51:21,812
ദിവസവും ഒരു വിമാനം വരുന്നു.
983
00:51:21,814 --> 00:51:23,413
ശരി, നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ?
984
00:51:33,290 --> 00:51:34,522
ഇപ്പോൾ, അതൊരു ഹ്യൂഗോയാണ്.
985
00:51:36,559 --> 00:51:37,958
ഇത് നല്ലതാണോ?
986
00:51:37,960 --> 00:51:39,893
ഹ്യൂഗോ പോർട്ടോയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
987
00:51:39,895 --> 00:51:41,694
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാവൽക്കാരനെ കിട്ടി.
988
00:51:49,135 --> 00:51:50,868
അത് എന്തായിരുന്നു?
989
00:51:50,870 --> 00:51:52,402
അത് ഉരുകുന്നു.
990
00:52:01,312 --> 00:52:02,511
ഒരു വഴിയുമില്ല.
991
00:52:03,881 --> 00:52:06,114
നല്ല ദൈവമേ, നോക്കൂ.
992
00:52:06,116 --> 00:52:08,082
ലസ്സി, ഇരിക്കൂ, പെൺകുട്ടി. താമസിക്കുക.
993
00:52:09,185 --> 00:52:10,751
എന്റെ ദൈവമേ.
994
00:52:13,489 --> 00:52:15,021
എന്റെ ദൈവമേ.
995
00:52:15,023 --> 00:52:16,789
സഞ്ചി. ഏണി.
996
00:52:16,791 --> 00:52:17,990
എന്ത്?
997
00:52:17,992 --> 00:52:20,025
എനിക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ലായിരിക്കാം.
998
00:52:20,027 --> 00:52:22,027
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
999
00:52:22,029 --> 00:52:24,129
ഞങ്ങൾ കുഴങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ ജനങ്ങളുടെ അമർത്യത.
1000
00:52:24,131 --> 00:52:25,263
കൊലപാതകമാണ്.
1001
00:52:26,399 --> 00:52:28,132
സാങ്കേതികമായി, ഇത് കൊലപാതകമല്ല, സ്റ്റീവ്,
1002
00:52:28,134 --> 00:52:29,600
കാരണം അവർ ഇതിനകം മരിച്ചു.
1003
00:52:29,602 --> 00:52:33,503
ഇല്ല. ഈ ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചു
ഈ മരവിപ്പിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ.
1004
00:52:33,505 --> 00:52:35,371
ഇത് ശവക്കല്ലറ പോലെയാണ്.
1005
00:52:36,474 --> 00:52:38,607
ശവക്കുഴി കൊള്ളയടിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം.
1006
00:52:38,609 --> 00:52:40,742
ശവക്കുഴികളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1007
00:52:40,744 --> 00:52:43,010
നിങ്ങൾ വല്ല കുഴിമാടങ്ങളും കാണുന്നുണ്ടോ?
1008
00:52:43,012 --> 00:52:44,945
ഇപ്പോൾ രണ്ട് പുതിയവ ഉണ്ടാകും
1009
00:52:44,947 --> 00:52:47,113
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
തലകൾ തിരയുന്നു. വരിക.
1010
00:52:55,556 --> 00:52:56,922
എല്ലാം ശരി.
1011
00:52:56,924 --> 00:52:58,456
സർ, ജീപ്പിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
1012
00:52:58,458 --> 00:52:59,857
തുറന്ന ഇരിപ്പിടമാണ്.
1013
00:52:59,859 --> 00:53:03,060
ഈ ടിക്കറ്റുകളും നിങ്ങളും എടുക്കുക
വലിയ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.
1014
00:53:03,062 --> 00:53:05,896
ഞങ്ങൾ ചെറിയ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും,
ഞങ്ങൾ പോയി സീറ്റുകൾ എടുക്കാം.
1015
00:53:05,898 --> 00:53:07,597
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1016
00:53:07,599 --> 00:53:09,131
അതെ. ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
1017
00:53:09,133 --> 00:53:10,465
വരൂ, കരടി. ഇവിടെ വരിക.
1018
00:53:16,571 --> 00:53:18,003
നിനക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
1019
00:53:18,005 --> 00:53:20,205
എന്തെങ്കിലും പഴങ്ങൾ? പച്ചക്കറികൾ?
നാടൻ സസ്യങ്ങൾ?
1020
00:53:20,207 --> 00:53:21,739
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
1021
00:53:27,479 --> 00:53:30,446
എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ടോ?
പഴങ്ങൾ? പച്ചക്കറികൾ?
1022
00:53:33,751 --> 00:53:35,283
സോബ്രിനോ! സോബ്രിനോ!
1023
00:53:36,019 --> 00:53:37,385
എനിക്കത് കിട്ടും.
1024
00:53:42,324 --> 00:53:44,257
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി എൻ്റെ ബാഗ് എനിക്ക് തരുമോ?
1025
00:53:45,627 --> 00:53:47,193
എനിക്ക് un momento. ഇല്ല
1026
00:53:47,195 --> 00:53:49,895
എനിക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്
പിടിക്കാൻ-ഒ. മനസ്സിലായി?
1027
00:53:54,200 --> 00:53:55,999
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. എനിക്കത് കാണാം.
1028
00:53:56,001 --> 00:53:58,134
ഞാൻ എത്തി അത് സ്വയം എടുക്കാം, ശരി?
1029
00:53:58,136 --> 00:53:59,902
സെനോർ, ഇല്ല. ഇല്ല, സെനർ.
1030
00:54:01,105 --> 00:54:02,471
നിർത്തുക!
1031
00:54:09,512 --> 00:54:11,111
എന്ത്? അത് അച്ഛനാണോ?
1032
00:54:12,247 --> 00:54:13,713
അത് അച്ഛനാണോ?
1033
00:54:14,882 --> 00:54:15,914
എന്ത്?
1034
00:54:17,717 --> 00:54:20,016
അവർ രണ്ട് തലകൾ കണ്ടെത്തി
അച്ഛൻ്റെ ചുമലിൽ.
1035
00:54:21,052 --> 00:54:22,618
ഇല്ല.
1036
00:54:25,856 --> 00:54:27,388
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
1037
00:54:27,390 --> 00:54:28,522
എന്റെ ദൈവമേ.
1038
00:54:29,958 --> 00:54:31,724
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1039
00:54:36,096 --> 00:54:37,195
എന്റെ ദൈവമേ.
1040
00:54:45,238 --> 00:54:46,403
മാന്യമായ. ഇത് പിടിക്കൂ.
1041
00:54:46,405 --> 00:54:47,704
അതെ? കാത്തിരിക്കൂ.
1042
00:54:48,540 --> 00:54:50,540
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹെലൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?
1043
00:54:50,542 --> 00:54:52,842
ഇല്ല.. ഞാൻ പോകുമ്പോൾ നിനക്ക് അവളുടെ കൂടെ കളിക്കാം.
അവിടെയെത്തൂ.
1044
00:54:56,547 --> 00:54:58,213
ഈ മനുഷ്യൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
1045
00:55:01,284 --> 00:55:03,350
അവനും മോശമല്ല.
COD ഒരു സെൻ്റ് ആകട്ടെ...
1046
00:55:04,586 --> 00:55:07,420
അതെ? ഞങ്ങൾക്ക് അടിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ അൽപ്പം എഴുന്നേറ്റു
1047
00:55:07,422 --> 00:55:08,654
അവന് കുറച്ച് മുറിവുകൾ നൽകുക.
1048
00:55:08,656 --> 00:55:10,522
ക്രമരഹിതമായ രൂപഭേദം.
1049
00:55:10,524 --> 00:55:14,092
അതെ, തീർച്ചയായും ഒരു സെൻ്റ്...
1050
00:55:14,094 --> 00:55:16,360
എന്തായാലും ശ്രമിച്ചു നോക്കേണ്ടതാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
1051
00:55:16,362 --> 00:55:17,527
കൊള്ളാം.
ഞാൻ അവരെ പൊതിയാം.
1052
00:55:17,529 --> 00:55:21,129
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എടുക്കുക".
1053
00:55:21,764 --> 00:55:23,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1054
00:55:24,099 --> 00:55:26,065
ഭാവിയിലെ ഒരു ഡോക്ടർക്ക്,
1055
00:55:26,067 --> 00:55:28,233
നീ നല്ല മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്.
1056
00:55:28,235 --> 00:55:30,501
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തലകൾ എടുക്കുക.
1057
00:55:35,040 --> 00:55:38,708
ഇല്ല.. വേണ്ട.. വഴിയില്ല.
1058
00:55:38,710 --> 00:55:42,578
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. ഇതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ആശയം, ശരിയാണോ?
1059
00:55:42,580 --> 00:55:45,147
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം എന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ.
1060
00:55:45,149 --> 00:55:46,481
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്.
1061
00:55:46,483 --> 00:55:48,416
ഞാൻ ഡെർമറ്റോളജിയിൽ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.
1062
00:55:49,452 --> 00:55:51,351
അതിനാൽ, ചർമ്മം നശിപ്പിക്കരുത്.
1063
00:56:06,166 --> 00:56:08,065
ഇപ്പോൾ സുഖകരമായ ഒരു ശബ്ദം.
1064
00:56:13,839 --> 00:56:16,206
മിസ്റ്റർ എസ്കോബെഡോ,
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ ആനെറ്റ്,
1065
00:56:16,208 --> 00:56:19,075
ചാർളി, അച്ഛൻ്റെ അമ്മ ഫേൺ ബെന്നറ്റ്.
1066
00:56:19,077 --> 00:56:21,610
ജാമ്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ പറന്നു.
1067
00:56:21,612 --> 00:56:23,912
നാനാ, ഇത് അച്ഛൻ്റെ മെക്സിക്കൻ വക്കീലാണ്.
1068
00:56:23,914 --> 00:56:25,313
സന്തോഷവതി.
1069
00:56:25,315 --> 00:56:27,415
വശീകരിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ക്രാപ്പ് മുറിക്കുക
1070
00:56:27,417 --> 00:56:29,083
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
1071
00:56:29,085 --> 00:56:30,217
തീർച്ചയായും.
1072
00:56:33,521 --> 00:56:36,188
അമിഗോസ്, നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത്,
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
1073
00:56:36,190 --> 00:56:39,224
നല്ല വാർത്തയും ചീത്ത വാർത്തയും.
1074
00:56:39,226 --> 00:56:43,293
നല്ല വാർത്ത മിസ്റ്റർ ബെന്നറ്റ് ആണ്
വളരെ നേരിയ പീഡനമേ ഏറ്റുവാങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ.
1075
00:56:43,295 --> 00:56:46,296
യേശു.
എന്റെ ദൈവമേ.
1076
00:56:46,298 --> 00:56:48,898
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പൂഡിൽ.
എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
1077
00:56:50,234 --> 00:56:52,167
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.
1078
00:56:53,336 --> 00:56:54,635
എന്റെ ദൈവമേ!
1079
00:56:54,637 --> 00:56:56,235
ആ ചെറിയ ദുർബലൻ.
1080
00:56:58,639 --> 00:57:00,005
അമ്മേ!
1081
00:57:00,007 --> 00:57:01,906
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇനിയും അസ്വസ്ഥരാകരുത്.
1082
00:57:01,908 --> 00:57:03,908
അസ്വസ്ഥനാകുന്നില്ലേ?
1083
00:57:03,910 --> 00:57:05,609
മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കട്ടെ, നാശം.
1084
00:57:05,611 --> 00:57:07,010
ഇവിടെ പ്രതിവിധികൾ ഉണ്ട്.
1085
00:57:07,012 --> 00:57:08,444
ഇതൊരു പരിഷ്കൃത രാജ്യമാണ്.
1086
00:57:08,446 --> 00:57:09,912
തീർച്ചയായും ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടാകും,
1087
00:57:09,914 --> 00:57:11,179
ഒരുതരം കേൾവി.
1088
00:57:11,181 --> 00:57:13,047
തീർച്ചയായും.
എൻ്റെ പങ്കാളി വരുമ്പോൾ,
1089
00:57:13,049 --> 00:57:14,915
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രം രൂപപ്പെടുത്തും.
1090
00:57:14,917 --> 00:57:16,750
അതുവരെ, വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1091
00:57:16,752 --> 00:57:18,384
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
1092
00:57:18,386 --> 00:57:19,885
മെക്സിക്കോ ആസ്വദിക്കൂ.
1093
00:57:19,887 --> 00:57:21,753
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
1094
00:57:21,755 --> 00:57:23,988
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനാകുന്നു, അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
1095
00:57:23,990 --> 00:57:25,823
നാനാ, അവർ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
1096
00:57:25,825 --> 00:57:28,125
എന്ത്? അല്പം കാസ്റ്റർ ഓയിൽ
അവൻ്റെ ഗല്ലറ്റിന് താഴെയോ?
1097
00:57:29,328 --> 00:57:31,494
അവൻ്റെ ദില്ലിവാക്കറിൽ ഒരു ചെറിയ വൈദ്യുതി?
1098
00:57:33,064 --> 00:57:34,296
പൂച്ച പിസ്സ്.
1099
00:57:45,407 --> 00:57:47,640
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു.
1100
00:57:50,444 --> 00:57:52,977
തല വെട്ടുന്നത് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമോ?
1101
00:57:56,749 --> 00:57:58,715
ഷിറ്റ്!
1102
00:57:58,717 --> 00:58:01,517
പോകാനുള്ള സമയം. എനിക്ക് നാല് തലകൾ ലഭിച്ചു. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
1103
00:58:01,519 --> 00:58:04,019
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തുടക്കം ലഭിച്ചു.
1104
00:58:04,021 --> 00:58:07,322
ആ തലകളിൽ ഒരാൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചാർളിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് വേണ്ടി ചെയ്യും.
1105
00:58:07,324 --> 00:58:09,390
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, എൻ്റെ വഴി
ഇന്ന് ഭാഗ്യം ഓടുന്നു, കുട്ടി.
1106
00:58:10,593 --> 00:58:12,192
ശരി, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാം
1107
00:58:12,194 --> 00:58:14,994
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെയാണെന്നതിൻ്റെ കണക്കെടുക്കുക.
1108
00:58:14,996 --> 00:58:17,196
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ കുട്ടീ, ശരി?
1109
00:58:17,198 --> 00:58:18,764
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
1110
00:58:18,766 --> 00:58:20,198
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലണം.
1111
00:58:20,200 --> 00:58:22,099
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കരുത്
1112
00:58:22,101 --> 00:58:23,667
അത് മാറും, അല്ലേ?
1113
00:58:23,669 --> 00:58:25,001
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
1114
00:58:25,003 --> 00:58:27,436
നിങ്ങൾ എല്ലാം നന്നായി ചെയ്യുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
1115
00:58:27,438 --> 00:58:28,937
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും മികച്ചതായിരിക്കാം.
1116
00:58:28,939 --> 00:58:30,838
ശരി, പക്ഷെ ഞാനും വെറുതെ പറയുന്നു,
1117
00:58:30,840 --> 00:58:32,372
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1118
00:58:33,007 --> 00:58:34,706
ശരി, നോക്കാം.
1119
00:58:34,708 --> 00:58:37,575
എനിക്ക് ഒരു ഹ്യൂഗോയെ ലഭിച്ചു, ഒരു മാർട്ടി,
1120
00:58:37,577 --> 00:58:40,210
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്റ്റു,
ഒരു മോശം ഫ്രാങ്കും.
1121
00:58:40,212 --> 00:58:41,544
ശരിയാണ്. പിന്നെ
മോർച്ചറിയിൽ,
1122
00:58:41,546 --> 00:58:43,312
നിങ്ങൾ ചെറിയ ജോയിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
1123
00:58:43,314 --> 00:58:46,181
ശരിയാണ്. ശരി,
അങ്ങനെ എനിക്ക് ചെറിയ ജോയിയെ കിട്ടി,
1124
00:58:46,183 --> 00:58:48,850
ഒരു ഹ്യൂഗോ, ഒരു മാർട്ടി, ഒരു മോശം ഫ്രാങ്ക്.
1125
00:58:48,852 --> 00:58:50,017
ഇപ്പോൾ, സ്റ്റു എവിടെയാണ്?
1126
00:58:50,019 --> 00:58:52,019
ഞാൻ സ്തു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ സെൻ്റ്...
1127
00:58:52,021 --> 00:58:53,987
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ചെറിയ ജോയി പറഞ്ഞു.
1128
00:58:53,989 --> 00:58:55,555
ഞാൻ ചെറിയ ജോയി പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
1129
00:58:55,557 --> 00:58:56,923
പക്ഷെ ഞാനും പറഞ്ഞു st...
1130
00:58:56,925 --> 00:58:58,457
ശരിയാണ്. എന്നാൽ പിന്നെ
ഫ്രാങ്ക് എവിടെ?
1131
00:58:59,593 --> 00:59:01,059
എല്ലാം ശരി.
നോക്കൂ, വീണ്ടും തുടങ്ങൂ.
1132
00:59:01,061 --> 00:59:02,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹ്യൂഗോ ലഭിച്ചു...
അതെ.
1133
00:59:02,762 --> 00:59:04,595
ഒരു ചെറിയ ജോയി...
അതെ.
1134
00:59:04,597 --> 00:59:06,096
ഒരു ഫ്രാങ്ക്...
അതെ.
1135
00:59:06,098 --> 00:59:10,032
ഒരു മോശം സ്തുതി...
നമ്പർ ഫ്രാങ്ക്. മോശം ഫ്രാങ്ക്.
1136
00:59:10,034 --> 00:59:11,666
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
1137
00:59:11,668 --> 00:59:13,834
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നീ ചീത്ത പറഞ്ഞു.
സ്റ്റു അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
1138
00:59:13,836 --> 00:59:16,169
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു...
1139
00:59:16,171 --> 00:59:17,503
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നീ ചീത്ത പറഞ്ഞു...
1140
00:59:17,505 --> 00:59:19,204
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
എല്ലാവരും കേട്ടു.
1141
00:59:19,206 --> 00:59:20,806
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു...
1142
00:59:20,808 --> 00:59:22,274
നീ ചീത്ത പറഞ്ഞു...
1143
00:59:22,276 --> 00:59:23,942
പേരുകൾ എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
1144
00:59:23,944 --> 00:59:27,011
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് നിർത്തുക, നാശം!
1145
00:59:28,981 --> 00:59:32,282
ഇവ ബേസ്ബോൾ കാർഡുകളല്ല
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്,
1146
00:59:32,284 --> 00:59:33,483
ശരിയാണോ?
1147
00:59:33,485 --> 00:59:36,519
ഇവ തലകളാണ്, മനുഷ്യരുടെ തലകൾ.
1148
00:59:40,891 --> 00:59:42,423
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1149
00:59:42,425 --> 00:59:43,557
ഞാൻ പറഞ്ഞു... ശരി.
1150
00:59:43,559 --> 00:59:46,126
എനിക്ക് ഒരു ഹ്യൂഗോ ലഭിച്ചു, ഒരു...
അതെ.
1151
00:59:46,128 --> 00:59:48,461
ഹോ, ഹോ, ഹോ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
1152
00:59:51,998 --> 00:59:54,031
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1153
00:59:54,033 --> 00:59:55,198
എന്ത്?
1154
00:59:55,200 --> 00:59:57,266
കുറച്ച് കറുത്ത മുടിയും പൊട്ടിയ മൂക്കും കൊണ്ട്,
1155
00:59:57,268 --> 00:59:58,967
ഈ കുട്ടി മാന്യമായ ഫ്രാങ്ക് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1156
00:59:58,969 --> 01:00:00,168
എന്ത്?
അതെ.
1157
01:00:01,971 --> 01:00:04,004
അതായത്, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
1158
01:00:04,006 --> 01:00:06,106
എന്നാൽ ആ കുറ്റി കൊണ്ട്
നഷ്ടപ്പെട്ട പല്ലുകൾ...
1159
01:00:06,108 --> 01:00:07,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രാങ്ക് ഉണ്ട്.
1160
01:00:07,642 --> 01:00:09,408
എനിക്ക് ഒരു മോശം ഫ്രാങ്ക് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ചത് ഉണ്ടാക്കുക.
1161
01:00:09,410 --> 01:00:12,177
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രാങ്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1162
01:00:12,179 --> 01:00:13,211
ഞാൻ ചെയ്യും.
1163
01:00:13,213 --> 01:00:14,745
ദയവായി, ദയവായി, വേണ്ട.
1164
01:00:14,747 --> 01:00:17,114
കേൾക്കൂ, ദയവായി ഇല്ല. കേൾക്കുക,
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
1165
01:00:17,116 --> 01:00:18,949
ഞാൻ പറക്കുന്നു. ഞാൻ പറക്കുന്നു.
1166
01:00:18,951 --> 01:00:20,350
നീ എന്താണ്, ഒരു യക്ഷി?
1167
01:00:20,352 --> 01:00:23,319
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പൈലറ്റ് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.
1168
01:00:23,321 --> 01:00:24,920
നിങ്ങൾ ഒരു വാണിജ്യ എയർലൈൻ പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
1169
01:00:24,922 --> 01:00:26,655
ഈ തലകളെല്ലാം സാൻ ഡിയാഗോയിലേക്ക്.
1170
01:00:26,657 --> 01:00:28,490
അങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ കയറിയത്
ആദ്യം കുഴപ്പം.
1171
01:00:28,492 --> 01:00:30,191
അവന് നമ്മെ പറക്കാൻ കഴിയും.
ഇത് കൂടുതൽ സ്മാർട്ടാണ്.
1172
01:00:30,193 --> 01:00:31,193
പറക്കുക.
1173
01:00:32,094 --> 01:00:33,193
ശരി, ആ തലകളെല്ലാം പിടിക്കൂ.
1174
01:00:33,195 --> 01:00:34,727
മുകളിൽ ഒന്ന് വിട്ടാൽ മതി.
1175
01:00:34,729 --> 01:00:36,228
എന്തുകൊണ്ട്?
1176
01:00:36,230 --> 01:00:38,697
കാരണം ഏറ്റവും മുകളിൽ
ആരെയും പോലെ തോന്നുന്നില്ല,
1177
01:00:38,699 --> 01:00:40,432
ബിഗ് സെപ് ഒരിക്കലും അത് വാങ്ങില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
1178
01:00:40,434 --> 01:00:43,401
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
1179
01:00:43,403 --> 01:00:46,837
ഞാൻ ഇത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു, നിങ്ങൾ
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.
1180
01:00:46,839 --> 01:00:47,938
സ്റ്റീവ്, തണുപ്പിക്കുക.
1181
01:00:47,940 --> 01:00:49,139
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തണുക്കൂ.
1182
01:00:49,141 --> 01:00:51,574
ഇത് ന്യായമല്ല, അല്ലേ?
1183
01:00:51,576 --> 01:00:53,809
ഞാൻ ഈ തലയിൽ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.
1184
01:00:53,811 --> 01:00:56,878
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കുറഞ്ഞത് എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
1185
01:00:56,880 --> 01:00:58,446
ഞാൻ അത് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
1186
01:00:58,448 --> 01:01:00,514
വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1187
01:01:00,516 --> 01:01:02,949
ഒരിക്കലും ഒരു ഫക്ക് ചെയ്യരുത്
തലകൾ തിരയുന്ന ആൾ.
1188
01:01:02,951 --> 01:01:04,650
നല്ല ഉപദേശം.
1189
01:01:04,652 --> 01:01:06,852
ഇപ്പോൾ എല്ലാ തലകളും എടുക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.
1190
01:01:06,854 --> 01:01:07,854
ശരി?
ശരി.
1191
01:01:09,022 --> 01:01:10,521
ബിഗ് സെപ്, ഇത് ബെന്നിയാണ്.
1192
01:01:11,557 --> 01:01:13,323
എൻ്റെ തലകൾ എവിടെയാണ്?
1193
01:01:13,325 --> 01:01:14,991
ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ടോമിയുമായി സംസാരിച്ചു.
1194
01:01:14,993 --> 01:01:16,192
അവൻ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1195
01:01:16,194 --> 01:01:18,294
ആദ്യം അത് രണ്ടാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു,
1196
01:01:18,296 --> 01:01:20,329
പിന്നീട് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
1197
01:01:20,331 --> 01:01:22,664
ഞാൻ അവ ടോമിക്ക് കൊടുത്തു.
ഇപ്പോൾ ടോമിയുടെ ഇടപാടാണ്.
1198
01:01:22,666 --> 01:01:24,899
ടോമിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
ഞാൻ ടോമിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1199
01:01:25,801 --> 01:01:27,534
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
1200
01:01:27,536 --> 01:01:29,202
ബിഗ് സെപ്, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1201
01:01:29,204 --> 01:01:30,736
തലകൾ.
1202
01:01:30,738 --> 01:01:32,904
അവർക്കൊന്നും കിട്ടിയ പോലെയല്ല
ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റിലെ മൂല്യം.
1203
01:01:32,906 --> 01:01:34,405
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ദൈവമേ ഇവിടെ വജ്രങ്ങൾ.
1204
01:01:34,407 --> 01:01:36,507
നിനക്കറിയാമോ, അതാണ് എന്നെ അലട്ടുന്നത്, ബെൻ.
1205
01:01:36,509 --> 01:01:40,077
ഒരു വ്യക്തി 80 ഗ്രാൻഡ് നൽകി തെളിവ് കാണുന്നില്ല,
1206
01:01:40,079 --> 01:01:42,612
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
1207
01:01:42,614 --> 01:01:45,781
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ പോയിരിക്കാം
ഡബിൾ ക്രോസ്ഡ്.
1208
01:01:45,783 --> 01:01:46,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
1209
01:01:46,984 --> 01:01:48,550
വലിയ സെപ്,
1210
01:01:48,552 --> 01:01:51,853
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
1211
01:01:51,855 --> 01:01:53,821
ഞാൻ അവരെ സ്വയം അധിക്ഷേപിച്ചു.
1212
01:01:53,823 --> 01:01:56,557
ഞാനും റിക്കോയും.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.
1213
01:01:56,559 --> 01:02:00,127
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതല്ല
80 ഫക്കിംഗ് ഗ്രാൻഡ്, ബെൻ.
1214
01:02:00,129 --> 01:02:04,297
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 80 വലിയ തുക നൽകി
അവരുടെ തലകൾ കാണാൻ.
1215
01:02:05,600 --> 01:02:08,133
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരുടെ തലകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
1216
01:02:10,737 --> 01:02:12,336
ബെന്നി!
1217
01:02:12,338 --> 01:02:14,171
ബെന്നി! ബെന്നി! ഇവിടെ വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!
1218
01:02:16,008 --> 01:02:18,241
ബെന്നി നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
ഇത് നോക്കൂ.
1219
01:02:19,677 --> 01:02:20,909
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത്...
1220
01:02:20,911 --> 01:02:22,477
അതാണ് ഹ്യൂഗോയും സെൻ്റ്...
1221
01:02:22,479 --> 01:02:24,779
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ബെന്നി?
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
1222
01:02:24,781 --> 01:02:26,380
ഇത് നല്ലതല്ല.
1223
01:02:26,382 --> 01:02:27,981
നല്ലതല്ല? എന്താണ് നരകം
ബിഗ് സെപ് പറയും, ബെന്നി?
1224
01:02:27,983 --> 01:02:29,115
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1225
01:02:34,889 --> 01:02:38,090
എർണി ലിപ്സ്കോംബ്, ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
മര്യാദയുള്ള ഫോൺ.
1226
01:02:38,092 --> 01:02:40,826
എർണി ലിപ്സ്കോംബ്, ദയവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
മര്യാദയുള്ള ഫോൺ.
1227
01:02:42,496 --> 01:02:44,562
അതെ, ജാനിസ്.
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക...
1228
01:02:44,564 --> 01:02:46,130
ഇതാണ് എർണി ലിപ്സ്കോംബ്.
1229
01:02:46,132 --> 01:02:48,832
ഏണി, ഇത് ചാർലിയാണ്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
1230
01:02:50,302 --> 01:02:51,934
തീർച്ചയായും. ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
1231
01:02:55,172 --> 01:02:57,672
അതെ?
ഹായ്. ചാർളിയാണ്. ഞാൻ...
1232
01:02:59,108 --> 01:03:02,242
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
രണ്ട് തലകൾ കൂടി നഷ്ടപ്പെടുമോ?
1233
01:03:02,244 --> 01:03:04,043
ശരി, പോലീസിന് അവരെ കിട്ടി.
1234
01:03:04,045 --> 01:03:05,677
അവരെ എങ്ങനെ പോലീസിന് കിട്ടും?
1235
01:03:07,647 --> 01:03:10,213
എനിക്ക് നേരത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്, എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചു...
1236
01:03:14,117 --> 01:03:15,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1237
01:03:17,986 --> 01:03:21,654
അവൻ പോട്ടഹെഡുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1238
01:03:21,656 --> 01:03:24,556
ഞങ്ങൾ ഡിപ്രോഗ്രാമർമാരാണ്
മരിജുവാന അജ്ഞാതമായി.
1239
01:03:25,592 --> 01:03:27,558
ഒരു ക്ലയൻ്റ് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.
1240
01:03:29,094 --> 01:03:31,961
ചെറുക്കനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
കഴിവില്ലാത്ത കഷണം, നീ.
1241
01:03:31,963 --> 01:03:33,395
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
1242
01:03:33,397 --> 01:03:35,196
LA പുരിസിമ ഹോട്ടൽ.
1243
01:03:35,198 --> 01:03:37,598
അനങ്ങരുത്. വിടരുത്
എന്തിനും നിങ്ങളുടെ മുറി.
1244
01:03:37,600 --> 01:03:39,333
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
1245
01:03:39,335 --> 01:03:41,902
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും തലകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
1246
01:03:41,904 --> 01:03:43,803
ഞാൻ അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും.
1247
01:03:43,805 --> 01:03:44,870
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1248
01:03:49,142 --> 01:03:51,008
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
1249
01:03:51,010 --> 01:03:52,575
അതാണ് അവനെ ഏറ്റവും മികച്ചവനാക്കുന്നത്.
1250
01:03:55,112 --> 01:03:56,112
എന്ത്?
1251
01:03:59,215 --> 01:04:01,114
അവൻ ഒരിക്കൽ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഈ തലകൾ നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു
1252
01:04:01,116 --> 01:04:03,015
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഗോണറാണ്.
1253
01:04:03,017 --> 01:04:04,783
നമുക്ക് നീങ്ങണം.
1254
01:04:04,785 --> 01:04:06,751
ഇവിടെ നിന്നും പുറത്ത് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടു.
1255
01:04:06,753 --> 01:04:09,987
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണം.
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക.
1256
01:04:09,989 --> 01:04:12,055
ഞാൻ ഇവ എടുത്തോളാം...
1257
01:04:12,057 --> 01:04:13,890
അവ വയ്ക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.
1258
01:04:13,892 --> 01:04:15,558
ഞാൻ ഇവയെ അമേരിക്കൻ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
1259
01:04:15,560 --> 01:04:16,959
ഞാൻ അവരെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കാം.
1260
01:04:16,961 --> 01:04:18,694
ഞാൻ ഒരു കാർ വാടകയ്ക്കെടുക്കും.
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
1261
01:04:18,696 --> 01:04:19,728
ഞാൻ അമ്മയോട് എന്ത് പറയും?
1262
01:04:19,730 --> 01:04:21,730
അവളോട് എന്തും പറയൂ.
അവളോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായെന്ന്.
1263
01:04:21,732 --> 01:04:24,833
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ നിന്നെ തടിയൻ എന്ന് വിളിച്ചു. അത്
അവൾ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
1264
01:04:24,835 --> 01:04:26,701
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
1265
01:04:27,136 --> 01:04:28,136
കൊഴുപ്പ്?
1266
01:04:29,037 --> 01:04:30,770
നോക്കൂ, ലോറി,
1267
01:04:30,772 --> 01:04:32,371
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കാം.
1268
01:04:32,373 --> 01:04:34,973
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ആകെ ഒരു നിമ്രോദാണ്
എന്തും പിന്തുടരുക.
1269
01:04:34,975 --> 01:04:36,808
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
1270
01:04:37,544 --> 01:04:38,976
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
1271
01:04:39,678 --> 01:04:41,243
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.
1272
01:04:45,548 --> 01:04:47,948
ഉന്മാദിയായവളേ, അവളിൽ നിന്ന് കൈ വിടൂ.
1273
01:04:47,950 --> 01:04:49,349
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
1274
01:04:49,351 --> 01:04:51,818
എന്നാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനുമല്ല, വിഡ്ഢിയുമല്ല.
1275
01:04:51,820 --> 01:04:53,653
ആ തലകൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
1276
01:04:53,655 --> 01:04:55,588
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പിൻ ചെയ്തു!
1277
01:04:55,590 --> 01:04:57,456
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1278
01:04:57,458 --> 01:05:00,725
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പോലീസിനെ വിളിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും.
1279
01:05:03,896 --> 01:05:05,379
ഇല്ല!
ഇല്ല!
1280
01:05:05,380 --> 01:05:06,863
അമ്മേ, പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു മോശം ആശയമാണ്. ഇല്ല.
1281
01:05:06,865 --> 01:05:09,465
ലോറി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൈ ഫോണിൽ നിന്ന്.
1282
01:05:09,467 --> 01:05:11,800
നീ പിന്മാറുക. എനിക്കറിയാം
കൃത്യമായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
1283
01:05:11,802 --> 01:05:13,368
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
1284
01:05:13,370 --> 01:05:15,703
ഞാൻ തികച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു! ഐ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.
1285
01:05:15,705 --> 01:05:17,404
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്മാറാൻ പറഞ്ഞു!
1286
01:05:17,406 --> 01:05:19,305
ഓപ്പറേറ്റർ? അതെ. ഇല്ല,
ഞാൻ നിന്നോട് കയർക്കുകയായിരുന്നില്ല.
1287
01:05:19,307 --> 01:05:21,206
ദയവായി എന്നെ പോലീസിൽ എത്തിക്കാമോ?
1288
01:05:22,809 --> 01:05:25,176
അതെ. ഓപ്പറേറ്റർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി പോലീസിനെ കിട്ടാൻ.
1289
01:05:25,178 --> 01:05:26,544
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... പോലീഷ്യ?
1290
01:05:29,548 --> 01:05:31,214
ഞാൻ പോലീസിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
1291
01:05:31,216 --> 01:05:32,548
രാഷ്ട്രീയം?
1292
01:05:32,550 --> 01:05:35,017
ഗ്രേഷ്യസ്. അതെ. Si.
1293
01:05:36,286 --> 01:05:37,485
ദയവായി നിങ്ങൾ പിടിക്കുമോ?
1294
01:05:37,487 --> 01:05:39,887
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ പിടിക്കും.
പിടിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1295
01:05:39,889 --> 01:05:42,121
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, അത് താഴ്ത്തുക.
1296
01:05:44,291 --> 01:05:46,624
അതെ. ഹലോ, പോലീസ്.
അതെ, എനിക്കുണ്ട്...
1297
01:05:53,265 --> 01:05:55,131
പോകൂ. ചാർളി, വേഗം.
1298
01:05:55,133 --> 01:05:56,232
പോകൂ.
1299
01:05:56,234 --> 01:05:57,234
പോയാൽ മതി.
1300
01:06:00,537 --> 01:06:01,935
എനിക്ക് ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.
1301
01:06:04,205 --> 01:06:06,071
തീർച്ചയായും. അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.
1302
01:06:07,007 --> 01:06:08,573
ഞങ്ങൾക്ക് ചീവീസ് ലഭിച്ചു,
1303
01:06:09,242 --> 01:06:10,441
ജീപ്പുകൾ,
1304
01:06:11,177 --> 01:06:12,309
chevys.
1305
01:06:12,311 --> 01:06:14,110
ഹേയ്.
1306
01:06:14,112 --> 01:06:15,544
അത് നമ്മുടെ ജീപ്പ് പോലെയാണ്.
1307
01:06:17,381 --> 01:06:19,414
നന്നായി...
1308
01:06:19,416 --> 01:06:21,349
അവിടെ ധാരാളം ജീപ്പുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെനോർ?
1309
01:06:21,351 --> 01:06:23,584
അവയിൽ ഈ മാസികയുണ്ടോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
1310
01:06:23,586 --> 01:06:25,619
ഈ ജീപ്പ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
1311
01:06:25,621 --> 01:06:28,221
എനിക്കറിയില്ല, സെനോർ. ഒരുപാട്
മാസികകൾ വായിക്കുന്ന ആളുകളുടെ.
1312
01:06:28,223 --> 01:06:30,689
ഗ്രാൻഡ് മാൽ പിടിച്ചെടുക്കലിനെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
1313
01:06:32,159 --> 01:06:34,259
നിങ്ങൾക്ക് ആ മാസിക ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
1314
01:06:34,261 --> 01:06:35,660
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
1315
01:06:35,662 --> 01:06:37,795
നിങ്ങൾ ഈ ജീപ്പ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കൂ
1316
01:06:37,797 --> 01:06:40,097
ഞാൻ ആ മാഗസിൻ നട. എന്നതിനായി എറിയാൻ പോകുന്നു
1317
01:06:46,504 --> 01:06:47,903
അവിശ്വസനീയം.
1318
01:07:08,057 --> 01:07:10,891
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നമുക്ക് ഒരു കാർ എവിടെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം?
1319
01:07:10,893 --> 01:07:12,692
ശരി, അതിന് എസി ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
1320
01:07:12,694 --> 01:07:13,826
നിൽക്കൂ, ചാമ്പ്യൻ.
1321
01:07:17,063 --> 01:07:19,329
ഞാൻ പാസായിപ്പോയി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
1322
01:07:19,331 --> 01:07:20,697
ഇല്ല, ഇല്ല. കുടിക്കൂ. നിങ്ങൾ
അല്പം നിർജ്ജലീകരണം.
1323
01:07:20,699 --> 01:07:21,898
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു അമ്മയാണ്.
1324
01:07:23,201 --> 01:07:24,867
ശരി, ഞാൻ ഞങ്ങളെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
1325
01:07:24,869 --> 01:07:26,802
എൻ്റെ കുണ്ണ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
1326
01:07:26,804 --> 01:07:28,904
എന്തുകൊണ്ട്? ട്രോപിക്കാനയുടെ അത്ഭുതം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
1327
01:07:28,906 --> 01:07:31,139
ഇത് പണം പാഴാക്കുന്നു, പ്രിയേ.
1328
01:07:31,141 --> 01:07:34,275
എനിക്ക് 2 cs തരൂ. ഒരു കട്ടിൽ
ഒരു ക്രാപ്പർ, ഞാൻ സജ്ജമായി.
1329
01:07:34,277 --> 01:07:35,976
പക്ഷേ...
1330
01:07:35,978 --> 01:07:37,544
ലോറി, ചാർലി, ഇത് ഏണിയാണ്.
1331
01:07:37,546 --> 01:07:38,678
യേശു.
1332
01:07:38,680 --> 01:07:40,713
ആരാണ് എർണി?
ആരുമില്ല മുത്തശ്ശി.
1333
01:07:40,715 --> 01:07:42,581
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1334
01:07:42,583 --> 01:07:45,150
ഇല്ല മുത്തശ്ശി. ഇത് ചിലതാണോ
പയ്യൻ സൈഡ് ബോഫിംഗ്?
1335
01:07:45,152 --> 01:07:46,317
മുത്തശ്ശി!
1336
01:07:46,319 --> 01:07:48,652
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1337
01:07:49,488 --> 01:07:50,687
ചാർളി എവിടെ?
1338
01:07:50,689 --> 01:07:51,921
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1339
01:07:51,923 --> 01:07:53,055
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
1340
01:07:53,057 --> 01:07:54,990
ചാർളി എവിടെയാണ്?
1341
01:07:54,992 --> 01:07:56,224
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
1342
01:07:56,226 --> 01:07:58,025
ആരാ നീ?
1343
01:08:00,863 --> 01:08:04,130
ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഈ ഫ്രിജിനിലാണ്'
LA പുരിസിമ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1344
01:08:04,132 --> 01:08:07,599
ഞങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ കണ്ടെത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ തലയുയർത്തി.
1345
01:08:07,601 --> 01:08:09,467
എല്ലാം ശരി.
1346
01:08:09,469 --> 01:08:11,836
ബെന്നി, നോക്കൂ, നോക്കൂ. അവനാണ്.
അവനാണ്. ടോമിയാണ്.
1347
01:08:11,838 --> 01:08:13,704
വരിക.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവിടെ കയറൂ.
1348
01:08:13,706 --> 01:08:15,172
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1349
01:08:15,174 --> 01:08:17,073
അയാൾക്ക് ഇതിനകം തല തിരിച്ചുകിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
1350
01:08:17,075 --> 01:08:20,076
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ? വരിക.
1351
01:08:37,928 --> 01:08:39,794
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1352
01:08:40,563 --> 01:08:41,695
അവനെ പിന്തുടരുക.
1353
01:08:42,798 --> 01:08:45,031
ഞാൻ ചാർലിയോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
1354
01:08:45,033 --> 01:08:47,433
ഞാൻ ആ കൊച്ചു മകനോട് പറഞ്ഞു
ഇരിക്കാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ.
1355
01:08:47,435 --> 01:08:50,969
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്? ദൈവം? എന്തുകൊണ്ട്
അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
1356
01:08:50,971 --> 01:08:53,204
ഞാൻ വല്ലാതെ അലസനാണ്.
1357
01:08:53,206 --> 01:08:55,940
ഞാൻ പുറകിൽ കിടന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1358
01:08:55,942 --> 01:08:58,375
പെണ്ണേ, നീ ചെയ്യുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1359
01:08:58,377 --> 01:09:00,110
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
1360
01:09:00,879 --> 01:09:03,479
ഫേൺ, നിർത്തുക!
1361
01:09:14,324 --> 01:09:16,357
എന്റെ ദൈവമേ!
1362
01:09:19,294 --> 01:09:20,760
മറ്റൊരു തല!
1363
01:09:20,762 --> 01:09:22,461
എന്റെ ദൈവമേ!
1364
01:09:22,463 --> 01:09:26,231
സഹായം! സഹായം!
സ്ത്രീ, സ്ത്രീ, മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1365
01:09:26,233 --> 01:09:27,665
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
1366
01:09:27,667 --> 01:09:29,199
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
1367
01:09:29,201 --> 01:09:31,301
എവിടെ നോക്കിയാലും തലകൾ!
1368
01:09:32,737 --> 01:09:33,936
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്ത്രീ!
1369
01:09:33,938 --> 01:09:35,671
യേശുക്രിസ്തു!
1370
01:09:35,673 --> 01:09:38,940
ഇതിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ഗ്രഹം, ശരിയാണോ? അടയ്ക്കൂ!
1371
01:09:39,943 --> 01:09:41,575
യേശു! എന്തൊരു തല കേസ്!
1372
01:09:41,577 --> 01:09:43,843
അതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?
1373
01:09:43,845 --> 01:09:45,177
കൊലയാളി നർമ്മം?
1374
01:09:46,880 --> 01:09:49,046
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ ഈ വ്യക്തിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു,
1375
01:09:49,048 --> 01:09:51,515
ഈ ഹ്യൂഗോ, ഹ്യൂഗോ പോർട്ടോ.
1376
01:09:57,755 --> 01:09:59,321
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ വലിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
1377
01:09:59,323 --> 01:10:01,423
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ കുറച്ച് ഗ്യാസ് ആവശ്യമാണ്.
1378
01:10:01,425 --> 01:10:03,158
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
ശരി.
1379
01:10:03,160 --> 01:10:05,626
ഞാൻ നിന്നോട് നോക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ഭാഷ?
1380
01:10:07,229 --> 01:10:09,262
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1381
01:10:10,265 --> 01:10:12,298
ഗുണ്ടേ, നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ.
1382
01:10:12,300 --> 01:10:13,999
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്...
1383
01:10:14,401 --> 01:10:15,767
മുത്തശ്ശി!
1384
01:10:23,775 --> 01:10:25,608
അയാൾക്ക് തലയില്ലെന്നാണ് എൻ്റെ പണം പറയുന്നത്.
1385
01:10:25,610 --> 01:10:27,009
എൻ്റേതും.
1386
01:10:27,011 --> 01:10:29,344
മനുഷ്യൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
1387
01:10:29,346 --> 01:10:31,412
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്തുചെയ്യാനാകും?
അവളെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിയുക.
1388
01:10:32,748 --> 01:10:34,280
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്രയധികം മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ, കുട്ടി.
1389
01:10:36,384 --> 01:10:37,716
എന്റെ ദൈവമേ.
1390
01:10:39,119 --> 01:10:41,352
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1391
01:10:41,354 --> 01:10:43,053
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
1392
01:10:44,256 --> 01:10:47,090
പഴയ യുദ്ധ കോടാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല.
1393
01:10:47,092 --> 01:10:48,092
അമ്മ.
1394
01:10:59,203 --> 01:11:00,302
അവൻ...
1395
01:11:08,678 --> 01:11:10,911
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1396
01:11:10,913 --> 01:11:13,113
അവരെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരുക. എന്നാൽ ഐ
ഇതിൻ്റെ മണം ഇഷ്ടമല്ല.
1397
01:11:24,091 --> 01:11:26,124
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
1398
01:11:26,126 --> 01:11:27,959
അത് നമ്മുടെ പഴയ അമിഗോ. അല്ല എങ്കിൽ
1399
01:11:27,961 --> 01:11:29,426
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.
1400
01:11:31,463 --> 01:11:33,329
ഒരിക്കൽ മതിയല്ലോ?
1401
01:11:33,331 --> 01:11:35,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ കഴിയില്ലേ?
1402
01:11:35,232 --> 01:11:37,198
ഒരു മനുഷ്യൻ
മറ്റൊരാളോട്. വരിക.
1403
01:11:37,200 --> 01:11:39,667
അത് വളരെ ചലനാത്മകമാണ്, ഗ്രിംഗോ,
1404
01:11:39,669 --> 01:11:41,535
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ചോദ്യം,
1405
01:11:41,537 --> 01:11:44,371
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെട്ടിക്കളയുമോ?
കൊഹോണികൾ അല്ലെങ്കിൽ അവ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
1406
01:11:44,373 --> 01:11:45,672
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1407
01:11:45,674 --> 01:11:47,206
വരൂ കൂട്ടരേ.
വരിക.
1408
01:11:47,208 --> 01:11:49,474
നമുക്കത് മറിച്ചുകൂടേ?
1409
01:11:51,277 --> 01:11:53,677
എന്ത്? ഒരു നാണയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒരു നാണയം ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.
1410
01:11:53,679 --> 01:11:55,045
ഞാൻ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചു.
1411
01:11:55,047 --> 01:11:57,280
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ കുഴയ്ക്കുക.
1412
01:12:04,488 --> 01:12:06,187
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, ഗ്രിംഗോ.
1413
01:12:13,429 --> 01:12:15,195
വിളിക്കൂ.
തലകൾ.
1414
01:12:15,197 --> 01:12:17,030
ഉറപ്പാണോ?
1415
01:12:17,032 --> 01:12:18,564
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
1416
01:12:18,566 --> 01:12:21,533
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
1417
01:12:51,493 --> 01:12:52,558
ജുവാൻ!
1418
01:12:53,093 --> 01:12:54,826
കീകൾ എടുക്കരുത്!
1419
01:12:55,361 --> 01:12:57,159
ദൈവം!
1420
01:13:03,966 --> 01:13:06,399
ഇതൊരു നല്ല അവധിക്കാലമായിരുന്നില്ല.
1421
01:13:13,907 --> 01:13:14,907
ഹലോ?
1422
01:13:18,111 --> 01:13:19,176
ഹലോ?
1423
01:13:20,913 --> 01:13:22,145
ആരുണ്ട് അവിടെ?
1424
01:13:24,048 --> 01:13:25,514
ഹേയ്! ഹേയ്!
1425
01:13:26,350 --> 01:13:27,716
നിർത്തുക!
1426
01:13:29,386 --> 01:13:31,586
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
bum-bum-bum-bum
1427
01:13:31,588 --> 01:13:33,154
¶ bum-bum-bum-bum-bum
1428
01:13:33,156 --> 01:13:34,889
¶ മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ... ¶
1429
01:13:36,459 --> 01:13:38,579
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള സംഗീതമല്ലേ? ഞാൻ ആ ചതിയെ വെറുക്കുന്നു.
1430
01:13:40,662 --> 01:13:42,428
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1431
01:13:45,198 --> 01:13:47,965
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?"
1432
01:13:51,269 --> 01:13:54,636
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീയാണോ
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?"
1433
01:13:57,540 --> 01:13:59,540
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1434
01:13:59,542 --> 01:14:01,909
ഞാൻ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളു.
1435
01:14:01,911 --> 01:14:04,111
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1436
01:14:04,113 --> 01:14:05,412
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1437
01:14:05,414 --> 01:14:06,980
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!
1438
01:14:06,982 --> 01:14:08,147
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
1439
01:14:08,616 --> 01:14:09,781
അടയ്ക്കൂ!
1440
01:14:11,084 --> 01:14:12,383
സ്ക്രൂബോൾ.
1441
01:14:15,921 --> 01:14:17,086
എന്താണത്?
1442
01:14:17,088 --> 01:14:18,287
എന്താണ്?
1443
01:14:18,289 --> 01:14:19,921
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
1444
01:14:19,923 --> 01:14:21,088
ഇല്ല.
1445
01:14:24,126 --> 01:14:25,825
നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1446
01:14:25,827 --> 01:14:27,193
വെറുതെ... ശരി,
ശരി, ശരി. ശരി.
1447
01:14:27,195 --> 01:14:28,627
നിർത്തുക!
1448
01:14:29,196 --> 01:14:30,962
ശരി. വെടിവെക്കരുത്.
1449
01:14:39,071 --> 01:14:41,137
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1450
01:14:41,139 --> 01:14:43,439
എൻ്റെ തലകൾ എവിടെ?
എൻ്റെ തലകൾ എവിടെ?
1451
01:14:43,441 --> 01:14:45,307
അവർ ജീപ്പിലാണ്.
അവർ കൂളറിലാണ്.
1452
01:14:45,309 --> 01:14:46,541
നല്ലത്. വരിക.
1453
01:14:46,543 --> 01:14:48,075
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1454
01:14:48,077 --> 01:14:49,077
എന്ത്?
1455
01:14:49,812 --> 01:14:51,411
ഇതാ, കൊയോട്ടെ.
1456
01:14:52,680 --> 01:14:55,180
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1457
01:14:55,182 --> 01:14:57,148
ശരി, കുട്ടി മരിച്ചിട്ടില്ല.
അത് ഉറപ്പാണ്.
1458
01:14:58,484 --> 01:14:59,583
ഇതാ, കൊയോട്ടെ.
1459
01:15:05,823 --> 01:15:07,789
വരൂ. ഷിറ്റ്!
1460
01:15:07,791 --> 01:15:10,258
എന്ത്? എന്താണിത്?
1461
01:15:10,260 --> 01:15:12,360
ഷിറ്റ്. ഞാൻ മരിച്ചു.
1462
01:15:12,362 --> 01:15:14,929
ശരി, അവർ ആരായാലും അത് അങ്ങനെയല്ല
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1463
01:15:14,931 --> 01:15:16,630
ഇനിയും ഇല്ല.
1464
01:15:16,632 --> 01:15:19,265
അവർ ആണെന്നത് മാത്രം
ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ്.
1465
01:15:19,267 --> 01:15:21,533
എപ്പോൾ? ഉടൻ തന്നെ ഐ
തലകൾ തരുമോ?
1466
01:15:21,535 --> 01:15:24,636
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവ ലഭിച്ചയുടനെ
സംസ്ഥാനങ്ങളിലുടനീളം.
1467
01:15:24,638 --> 01:15:27,271
അവരെ അറിഞ്ഞാൽ അവർ പോകും
ഞാനും ആ റിസ്ക് എടുക്കട്ടെ.
1468
01:15:28,440 --> 01:15:30,006
എന്തായാലും തലവന്മാർ ആരാണ്?
1469
01:15:30,008 --> 01:15:31,240
എന്ത്?
1470
01:15:31,242 --> 01:15:34,109
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
എന്ത് ദയനീയമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1471
01:15:34,111 --> 01:15:35,743
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുക
ഒരു കൂട്ടം തലകളോടെ,
1472
01:15:35,745 --> 01:15:38,278
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1473
01:15:38,280 --> 01:15:40,913
നിങ്ങൾ അവരുടെ കാര്യം ചിന്തിക്കുക
പ്രതീക്ഷകളും അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളും
1474
01:15:41,582 --> 01:15:43,348
അവരുടെ ജീവിതം വെട്ടിച്ചുരുക്കി.
1475
01:15:44,351 --> 01:15:46,217
പ്രതീക്ഷകൾ, സ്വപ്നങ്ങൾ.
1476
01:15:46,219 --> 01:15:47,585
ആ ബമ്മുകൾ.
1477
01:15:47,587 --> 01:15:49,053
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം.
1478
01:15:49,055 --> 01:15:50,287
നിങ്ങൾ വെറും എട്ട് പേരെ കൊല്ലരുത്
1479
01:15:50,289 --> 01:15:51,688
ഒന്നും തോന്നരുത്.
1480
01:15:53,391 --> 01:15:55,224
നോക്കൂ, അതിൽ കാര്യമില്ല,
1481
01:15:55,226 --> 01:15:57,793
എന്നാൽ നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
റെക്കോർഡ് നേരെ, ശരിയാണോ?
1482
01:15:57,795 --> 01:16:00,428
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ അവരെ അടിച്ചില്ല.
ആ പയ്യന്മാർ ചെയ്തു.
1483
01:16:00,430 --> 01:16:02,730
രണ്ടാമത്,
മിസ്റ്റർ ഫൈ ബീറ്റ ക്രാപ്ഹെഡ്,
1484
01:16:02,732 --> 01:16:05,832
ഞാൻ ചതിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ വിരമിക്കുമായിരുന്നു.
1485
01:16:08,336 --> 01:16:09,802
ഹേയ്, ഹേയ്.
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
1486
01:16:13,673 --> 01:16:15,139
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1487
01:16:15,141 --> 01:16:17,021
അവൻ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അമ്മായി ഫിലോമിനയുടെ നായ.
1488
01:16:19,377 --> 01:16:21,243
ഹേയ്, നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
പരസ്പരം ഇവിടെ?
1489
01:16:21,245 --> 01:16:22,944
അസാധ്യം.
എന്തുകൊണ്ട്?
1490
01:16:22,946 --> 01:16:24,779
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്,
1491
01:16:24,781 --> 01:16:26,213
കൂടാതെ, ഞാൻ അവസരം എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
1492
01:16:26,215 --> 01:16:28,014
ആ അതിർത്തി കടന്ന് പോകുന്നതിൻ്റെ.
1493
01:16:28,016 --> 01:16:29,482
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെങ്കിൽ,
1494
01:16:29,484 --> 01:16:31,317
പിന്നെ നീ എങ്ങനെ അകത്തു വന്നു
ഈ കുഴപ്പം തുടങ്ങണോ?
1495
01:16:31,319 --> 01:16:32,718
നിർഭാഗ്യവശാൽ.
1496
01:16:32,720 --> 01:16:35,987
ബാഗ് പോയത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതായിരുന്നു.
1497
01:16:35,989 --> 01:16:38,923
ഒരു ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗേറ്റിന് തൊട്ടടുത്ത്.
1498
01:16:38,925 --> 01:16:40,691
രണ്ട് ബാഗുകൾ എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ?
1499
01:16:41,827 --> 01:16:43,126
ഷിറ്റ്.
1500
01:16:47,831 --> 01:16:49,897
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദ്യം ആവർത്തിക്കും.
1501
01:16:49,899 --> 01:16:53,332
നമുക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇവിടെ പരസ്പരം സഹായിക്കാമോ?
1502
01:16:53,334 --> 01:16:54,499
എന്ത് വഴി?
1503
01:17:07,380 --> 01:17:10,247
ഞാൻ ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ അതിന് പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നില്ല,
1504
01:17:10,249 --> 01:17:14,217
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ആരായാലും
എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നാൽ മരിച്ചു.
1505
01:17:14,219 --> 01:17:16,118
ഫേൺ ഒഴിവാക്കിയതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
1506
01:17:16,120 --> 01:17:17,586
അമ്മേ!
1507
01:17:17,588 --> 01:17:20,689
പോകുന്ന നിരക്ക് അഞ്ച് ആയിരം,
പക്ഷേ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കാം.
1508
01:17:31,467 --> 01:17:33,166
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
1509
01:17:33,168 --> 01:17:35,608
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ പോലെയാണോ?
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
1510
01:17:36,871 --> 01:17:39,037
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അതിർത്തിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?
1511
01:17:39,039 --> 01:17:41,738
നരകം, ഇല്ല. നമുക്ക് അവ നേടണം
തിരികെ പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ രക്ഷിക്കൂ.
1512
01:17:42,607 --> 01:17:44,039
ഹേയ്!
1513
01:17:44,041 --> 01:17:45,740
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
1514
01:17:45,742 --> 01:17:47,441
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!
1515
01:18:14,936 --> 01:18:16,201
വരൂ, ബെന്നി.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ എടുക്കാം.
1516
01:18:16,203 --> 01:18:19,003
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
1517
01:18:20,673 --> 01:18:23,273
എത്ര ഭാഗ്യംകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ എത്തിയതെന്ന് നോക്കാം.
1518
01:18:24,876 --> 01:18:26,642
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മാർട്ടിയെ കിട്ടി.
1519
01:18:31,214 --> 01:18:32,980
ഞങ്ങൾക്ക് ബെനിറ്റോയെ കിട്ടി.
1520
01:18:38,686 --> 01:18:40,018
ചെറിയ ജോയി.
1521
01:18:42,022 --> 01:18:43,421
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1522
01:18:43,423 --> 01:18:44,522
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ നമ്മളെ കളിയാക്കുന്നത് പോലെ.
1523
01:18:44,524 --> 01:18:46,457
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
1524
01:18:48,294 --> 01:18:50,760
അയ്യോ. ജമാൽ,
നിനക്ക് കടിക്കണോ?
1525
01:18:52,930 --> 01:18:54,696
ജമാൽ, ജമാൽ.
1526
01:18:54,698 --> 01:18:57,098
നമുക്ക് കാണാം. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1527
01:18:57,100 --> 01:18:58,833
എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റു വേണം,
1528
01:18:58,835 --> 01:19:00,467
ഫ്രാങ്ക്, ഒരു ഹ്യൂഗോ.
1529
01:19:07,108 --> 01:19:08,574
അവിടെ ഹ്യൂഗോയുണ്ട്.
1530
01:19:08,576 --> 01:19:10,842
അതാരാണ്? എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
ഇത് സ്റ്റു അല്ലെങ്കിൽ ഹ്യൂഗോ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
1531
01:19:12,145 --> 01:19:13,577
ഫ്രാങ്കി.
1532
01:19:13,579 --> 01:19:14,678
നിങ്ങൾ നുകർന്നു.
1533
01:19:16,814 --> 01:19:19,147
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്, സുഹൃത്തേ.
1534
01:19:19,149 --> 01:19:20,414
അവന് ഇപ്പോൾ എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചു?
1535
01:19:20,416 --> 01:19:22,449
അവന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്...
1536
01:19:22,451 --> 01:19:24,350
ഏഴ്, എട്ട്.
അവന് എട്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
1537
01:19:24,352 --> 01:19:25,818
എനിക്ക് അവനെ ഒമ്പതാമത്തെ തലയാക്കണം.
1538
01:19:25,820 --> 01:19:27,019
നീ...
1539
01:19:28,489 --> 01:19:30,555
നീ, എനിക്ക് തീർച്ചയായും ആവശ്യമില്ല.
1540
01:19:32,425 --> 01:19:34,358
എന്തൊരു കൂട്ടം ഡൗഷ് ബാഗുകൾ.
1541
01:19:37,162 --> 01:19:38,561
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വപ്നങ്ങൾ.
1542
01:19:39,730 --> 01:19:41,062
എന്തൊരു കുണ്ണ.
1543
01:19:44,934 --> 01:19:48,168
ഹേയ്, ഈ കൊയോട്ട് ഉണ്ടാകില്ല
ഓടിപ്പോകുന്നു.
1544
01:19:48,803 --> 01:19:50,569
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
1545
01:20:10,186 --> 01:20:13,053
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
1546
01:20:13,055 --> 01:20:15,422
കൊയോകൾക്കായി എനിക്ക് ഇത് പുറത്ത് വിടാൻ കഴിയില്ല.
1547
01:20:15,424 --> 01:20:17,424
എല്ലാം ശരി.
1548
01:20:17,426 --> 01:20:20,059
എല്ലാവരും നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
ഇത് അവസാന മത്സരമാണ്.
1549
01:20:24,999 --> 01:20:28,133
നല്ല ജോലി, സ്റ്റീവ്.
നീ കഴുത.
1550
01:20:28,135 --> 01:20:30,935
അത്രയേയുള്ളൂ. വെറുതെ പോകുന്നു
നേരം വെളുക്കും വരെ കാത്തിരിക്കണം.
1551
01:20:39,277 --> 01:20:40,743
സ്റ്റീവ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1552
01:20:42,113 --> 01:20:43,378
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!
1553
01:20:43,913 --> 01:20:45,379
മുമ്പിൽ സ്റ്റോപ്പുണ്ട്.
1554
01:20:45,381 --> 01:20:46,880
ആരെങ്കിലും തല ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1555
01:20:51,052 --> 01:20:53,018
സ്റ്റീവ്, മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങൂ.
1556
01:20:53,020 --> 01:20:55,220
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1557
01:20:55,222 --> 01:20:57,288
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.
1558
01:20:57,290 --> 01:20:58,822
സ്റ്റീവ്!
1559
01:20:58,824 --> 01:21:01,224
ഹേയ്, എൻ്റെ തല കടിക്കരുത്, അല്ലേ?
1560
01:21:03,094 --> 01:21:05,694
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞാനും.
1561
01:21:05,696 --> 01:21:08,129
സ്റ്റീവ്. ഒരു പിടി കിട്ടൂ.
1562
01:21:08,898 --> 01:21:09,997
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
1563
01:21:09,999 --> 01:21:11,631
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
1564
01:21:11,633 --> 01:21:13,432
നിനക്ക് എൻ്റെ തല കിട്ടുമോ?
1565
01:21:15,436 --> 01:21:16,535
മതി.
1566
01:21:38,056 --> 01:21:41,023
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
ബം-ബം-ബം-ബം
1567
01:21:41,025 --> 01:21:42,257
ഹേയ്
1568
01:21:42,259 --> 01:21:45,026
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
ബം-ബം-ബം-ബം
1569
01:21:45,028 --> 01:21:47,028
¶ ബം-ബം-ബം-ബം-ബം
¶ മിസ്റ്റർ ഹിറ്റ് മാൻ.
1570
01:21:47,030 --> 01:21:49,363
¶ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
1571
01:21:49,365 --> 01:21:51,131
ശരീരമില്ല
1572
01:21:51,133 --> 01:21:52,966
എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ
1573
01:21:52,968 --> 01:21:54,901
¶ കാലുകൾ ഇല്ല
1574
01:21:54,903 --> 01:21:57,136
എല്ലായിടത്തും നടക്കാൻ
1575
01:21:57,138 --> 01:22:00,205
എൻ്റെ മദ്യം കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് ശാന്തത പാലിക്കണം.
1576
01:22:00,207 --> 01:22:03,308
¶ മിസ്റ്റർ ഹിറ്റ് മാൻ,
ഒരു ഇടവേള തരൂ
1577
01:22:03,310 --> 01:22:04,509
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
1578
01:22:04,511 --> 01:22:05,810
¶ മിസ്റ്റർ ബിഗ് സെപ്
1579
01:22:05,812 --> 01:22:07,378
ഞാൻ പാമ്പല്ല എന്ന്
1580
01:22:07,380 --> 01:22:08,979
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
1581
01:22:08,981 --> 01:22:11,214
¶ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക ഷീൻ ഓണാക്കുക.
1582
01:22:11,216 --> 01:22:13,849
¶ മിസ്റ്റർ ഹിറ്റ് മാൻ,
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുവരൂ
1583
01:22:13,851 --> 01:22:15,417
¶ ബം-ബം-ബം
1584
01:22:15,419 --> 01:22:17,452
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
ബം-ബം-ബം-ബം
1585
01:22:17,454 --> 01:22:19,320
¶ ബം-ബം-ബം-ബം-ബം
ഹേയ്.
1586
01:22:19,322 --> 01:22:21,188
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
ബം-ബം-ബം-ബം
1587
01:22:21,190 --> 01:22:22,989
¶ ബം-ബം-ബം-ബം-ബം ¶
1588
01:22:25,593 --> 01:22:26,725
യേശു.
1589
01:22:36,302 --> 01:22:37,934
ബെന്നി, ബെന്നി,
ഉണരുക. ഉണരുക.
1590
01:22:37,936 --> 01:22:39,368
അവൻ എഴുന്നേറ്റു. അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.
1591
01:22:41,772 --> 01:22:43,238
ശപിക്കുക.
1592
01:22:43,240 --> 01:22:45,240
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കാമറോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1593
01:22:45,242 --> 01:22:46,774
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1594
01:22:46,776 --> 01:22:48,242
എല്ലാം ശരി.
1595
01:23:21,209 --> 01:23:22,908
എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കുമോ?
1596
01:23:22,910 --> 01:23:25,276
Si, സീനർ. ദയവായി ഇരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.
1597
01:23:27,280 --> 01:23:28,712
ബെന്നി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1598
01:23:28,714 --> 01:23:31,380
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം, അല്ലേ?
1599
01:23:32,316 --> 01:23:33,682
കാപ്പി, സെനോർ?
1600
01:23:33,684 --> 01:23:35,216
അതെ.
1601
01:23:35,218 --> 01:23:36,784
ജ്യൂസ്?
തീർച്ചയായും.
1602
01:23:53,669 --> 01:23:56,102
വൗ. ഈ അത്ഭുതം നോക്കൂ.
1603
01:23:56,104 --> 01:23:57,970
ബെന്നി, റിക്കോ.
1604
01:23:57,972 --> 01:24:00,205
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ അവധിയെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?
1605
01:24:00,207 --> 01:24:02,941
അതെ, ടോമി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോ കണ്ടിട്ടില്ല.
1606
01:24:02,943 --> 01:24:05,410
ഇത് ഒരു തരത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അത് പരിശോധിക്കാൻ നല്ല സമയം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1607
01:24:05,412 --> 01:24:08,546
നല്ലത്, നല്ലത്.
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ നല്ല സുഖമുണ്ട്.
1608
01:24:08,548 --> 01:24:11,582
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ.
1609
01:24:11,584 --> 01:24:13,016
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയണം.
1610
01:24:13,018 --> 01:24:16,386
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ബാഗ് ലഭിക്കും
1611
01:24:16,388 --> 01:24:18,421
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
1612
01:24:18,423 --> 01:24:21,757
തമാശ. എന്ന് ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അതേ കാര്യം, റിക്കോ?
1613
01:24:21,759 --> 01:24:22,759
അതെ.
1614
01:24:28,198 --> 01:24:30,031
അത് അവൻ്റെ വാൻ ആണ്.
1615
01:24:32,468 --> 01:24:35,368
ഹേയ്! വാനിലുള്ള ആൾ, അവൻ എവിടെ?
1616
01:24:35,370 --> 01:24:37,269
അവൻ ഹോട്ടലിലാണ്, സെനോർ.
1617
01:24:37,271 --> 01:24:39,137
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ പിന്നാലെ നീയോ?
1618
01:24:39,139 --> 01:24:40,304
ഞങ്ങൾക്ക് ആ തലകൾ വേണം.
1619
01:24:40,306 --> 01:24:42,906
അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
1620
01:24:42,908 --> 01:24:44,841
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1621
01:25:06,363 --> 01:25:08,363
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എനിക്ക് തരൂ.
1622
01:25:08,365 --> 01:25:10,231
ജീസസ്, ചാർളി, നിനക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
1623
01:25:10,233 --> 01:25:11,599
എൻ്റേത് പോലെ തോന്നുന്നു.
1624
01:25:11,601 --> 01:25:13,334
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് മരുഭൂമിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1625
01:25:13,336 --> 01:25:15,002
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.
1626
01:25:15,004 --> 01:25:17,037
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക,
1627
01:25:17,039 --> 01:25:19,004
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.
1628
01:25:20,574 --> 01:25:21,839
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
1629
01:25:27,178 --> 01:25:28,877
ലോറി, തോക്കുകൾ എടുക്കൂ.
1630
01:25:32,382 --> 01:25:33,981
ഏണി, ഡഫൽ ബാഗ് എടുക്കൂ.
1631
01:25:33,983 --> 01:25:36,450
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എളുപ്പം, കുട്ടി. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഈ ആളുകളുമായി കലഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1632
01:25:36,452 --> 01:25:39,786
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ചാർളി. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
എന്തായാലും ആ തലകൾ വേണോ?
1633
01:25:39,788 --> 01:25:41,320
അവൻ അവരെ അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
1634
01:25:41,322 --> 01:25:42,954
അവരെ അകത്തേക്ക് മാറ്റുക, അല്ലേ, ചാർളി?
1635
01:25:42,956 --> 01:25:44,355
അവളുടെ വൃദ്ധനൊപ്പം അവൻ ഒരു നായകനാകും.
1636
01:25:44,357 --> 01:25:45,489
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
1637
01:25:45,491 --> 01:25:46,890
അത് മറന്നേക്കൂ.
1638
01:25:46,892 --> 01:25:49,658
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, വലിയ സെപ് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു.
1639
01:25:51,294 --> 01:25:52,693
ഫക്ക് ബിഗ് സെപ്.
1640
01:25:56,631 --> 01:25:58,998
മിസ് ബെന്നറ്റ്, സെനോർ പ്രിറ്റ്ചെറ്റ്.
1641
01:25:59,633 --> 01:26:00,665
പാക്കോ.
1642
01:26:04,270 --> 01:26:05,769
ഞങ്ങൾ FBI ആണ്.
1643
01:26:06,571 --> 01:26:08,403
അവൻ മണിനാദക്കാരനാണ്.
1644
01:26:12,274 --> 01:26:13,706
സെനോറ ബെന്നറ്റ്.
1645
01:26:17,577 --> 01:26:18,943
പിൻവാങ്ങുക.
1646
01:26:22,714 --> 01:26:24,313
വരിക!
1647
01:26:24,315 --> 01:26:25,480
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്. വലിയ സെപ്
ഞങ്ങളെ കൊല്ലും, ബെന്നി.
1648
01:26:25,482 --> 01:26:26,881
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!
1649
01:26:28,317 --> 01:26:29,716
വരൂ, ലോറി.
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
1650
01:26:29,718 --> 01:26:31,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക്?
1651
01:26:31,453 --> 01:26:33,719
ലോറി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉള്ളത്? എന്ത്? എന്ത്?
1652
01:26:33,721 --> 01:26:35,887
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇതെന്തു പറ്റി?
1653
01:26:35,889 --> 01:26:37,588
ഇത് തലകളെക്കുറിച്ചാണ്.
1654
01:26:37,590 --> 01:26:39,256
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
1655
01:26:40,959 --> 01:26:43,192
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
1656
01:26:49,999 --> 01:26:51,965
ഇത് റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാവുന്നതല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1657
01:26:51,967 --> 01:26:54,467
പാക്കോ, കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, പാക്കോ. Si.
1658
01:27:03,377 --> 01:27:05,510
ചാർലി, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1659
01:27:05,512 --> 01:27:07,011
ചാർളിയോ?
1660
01:27:07,013 --> 01:27:08,973
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഏണി,
ഡഫൽ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
1661
01:27:10,848 --> 01:27:13,281
എല്ലാവരും കാറിൽ ഇരിക്കുക.
1662
01:27:13,283 --> 01:27:15,249
സ്റ്റീവ്, കാറിൽ നിൽക്കൂ!
1663
01:27:16,719 --> 01:27:18,585
ദയവായി നീക്കുക. നീക്കുക!
1664
01:27:18,587 --> 01:27:20,887
എനിക്ക് കടക്കണം.
1665
01:27:20,889 --> 01:27:22,455
ലോറി!
1666
01:27:24,692 --> 01:27:27,325
ഹേയ്, ഇത് ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
1667
01:27:29,262 --> 01:27:30,928
എനിക്കൊരു കാര്യം പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ട്.
1668
01:27:30,930 --> 01:27:33,397
ഹേയ്, ഹേയ്.
അതൊരു തെറ്റാണ്.
1669
01:27:33,399 --> 01:27:34,531
അവന് ഒന്നുമില്ല.
1670
01:27:34,533 --> 01:27:37,167
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
1671
01:27:37,169 --> 01:27:39,502
അതാണ് അവൻ്റെ ബാഗ്.
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1672
01:27:40,838 --> 01:27:42,070
ചാർലി!
1673
01:27:42,072 --> 01:27:44,305
എല്ലാം ശരി!
എല്ലാവരും മരവിച്ചു.
1674
01:27:44,307 --> 01:27:45,706
വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
1675
01:27:45,708 --> 01:27:47,140
മണ്ടത്തരം ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1676
01:27:47,142 --> 01:27:49,142
വിമാനത്തിലേക്ക് പോകുക.
ഷിറ്റ്.
1677
01:27:53,348 --> 01:27:55,247
ആവേശം കൊള്ളേണ്ടതില്ല.
1678
01:27:55,249 --> 01:27:57,515
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറും
1679
01:27:57,517 --> 01:27:59,817
പറന്നു പോകുകയും ചെയ്യും. ബൈ ബൈ.
1680
01:27:59,819 --> 01:28:01,351
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
1681
01:28:02,487 --> 01:28:03,819
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
1682
01:28:03,821 --> 01:28:05,020
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കും.
1683
01:28:05,022 --> 01:28:06,755
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ദൈവമേ!
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
1684
01:28:06,757 --> 01:28:08,356
ഇല്ല!
1685
01:28:08,358 --> 01:28:10,691
ചാർളി, ഇല്ല!
1686
01:28:11,894 --> 01:28:13,093
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
1687
01:28:13,095 --> 01:28:15,028
അവരുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുക.
ബാഗ് തുറക്കൂ.
1688
01:28:15,030 --> 01:28:16,295
അവിടെ...
1689
01:28:16,297 --> 01:28:17,629
ബാഗിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ തലയുണ്ട്.
1690
01:28:24,237 --> 01:28:26,136
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആൾ ജയിലിലാണ്
1691
01:28:26,138 --> 01:28:27,737
ഇവർ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്.
1692
01:28:27,739 --> 01:28:29,605
അവളുടെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയാണ്.
1693
01:28:29,607 --> 01:28:31,606
ഇവരാണ് അത് ചെയ്തത്.
1694
01:28:33,242 --> 01:28:34,574
അവിടെത്തന്നെ.
1695
01:28:36,277 --> 01:28:38,043
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അത് നമ്മുടേതല്ല.
1696
01:28:38,045 --> 01:28:40,111
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇവിടെ തല തെറ്റി. റിക്കോ!
1697
01:28:40,113 --> 01:28:41,879
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ തലയിലും മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1698
01:28:41,881 --> 01:28:44,381
ഞങ്ങളുടെ തലകൾ എവിടെയാണ്, തെണ്ടി?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റിക്കോ!
1699
01:28:44,383 --> 01:28:45,615
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1700
01:28:45,617 --> 01:28:47,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവർ ഞങ്ങളെ സജ്ജീകരിച്ചു, ബെന്നി.
1701
01:29:03,332 --> 01:29:04,964
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു?
നിങ്ങളത് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1702
01:29:20,714 --> 01:29:22,180
നിനക്കൊരു ഭാവിയുണ്ട് കുട്ടീ.
1703
01:29:23,550 --> 01:29:24,682
നന്ദി.
1704
01:29:45,804 --> 01:29:48,171
ചാർലി പ്രിറ്റ്ചെറ്റിൻ്റെ സ്ലെയ്റ്റ് ഓഫ് ബാഗ്.
1705
01:29:54,212 --> 01:29:56,512
കൊണ്ടുവരുന്നത് സംബന്ധിച്ച നിയമം കാണിക്കൂ
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് ഒരു തല!
1706
01:29:56,514 --> 01:29:57,813
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റിക്കോ!
1707
01:29:57,815 --> 01:29:59,581
അതൊരു പഴമല്ല, പച്ചക്കറിയല്ല!
1708
01:29:59,583 --> 01:30:01,983
അതൊരു നാടൻ ചെടിയല്ല, ദൈവമേ!
1709
01:30:13,394 --> 01:30:15,761
നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല!
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
1710
01:30:15,763 --> 01:30:18,363
ഞാൻ ഈ തലയിൽ വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു!
1711
01:30:18,365 --> 01:30:20,198
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!
1712
01:30:22,168 --> 01:30:24,301
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
bum-bum-bum-bum
1713
01:30:24,303 --> 01:30:25,835
¶ bum-bum-bum-bum-bum
1714
01:30:25,837 --> 01:30:27,469
¶ മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ
1715
01:30:28,605 --> 01:30:30,371
¶ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുവരിക
1716
01:30:30,373 --> 01:30:32,806
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
¶ അവനെ ഏറ്റവും സുന്ദരനാക്കുക
1717
01:30:32,808 --> 01:30:34,841
¶ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളത്
1718
01:30:34,843 --> 01:30:37,243
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
¶ അവന് രണ്ട് ചുണ്ടുകൾ കൊടുക്കുക
1719
01:30:37,245 --> 01:30:40,145
¶ റോസാപ്പൂവും ക്ലോവറും പോലെ
¶ bum-bum-bum-bum
1720
01:30:40,147 --> 01:30:43,982
¶ എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ അവൻ്റെ
ഏകാന്ത രാത്രികൾ അവസാനിച്ചു
1721
01:30:43,984 --> 01:30:45,216
¶ സാൻഡ്മാൻ
1722
01:30:46,385 --> 01:30:48,918
¶ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
¶ bum-bum-bum-bum
1723
01:30:48,920 --> 01:30:50,619
¶ ആരുമില്ല
1724
01:30:50,621 --> 01:30:53,288
¶ എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ
¶ bum-bum-bum-bum
1725
01:30:53,290 --> 01:30:56,924
¶ നിങ്ങളുടെ മാജിക് ബീം ഓണാക്കുക
1726
01:30:56,926 --> 01:31:00,326
¶ മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ,
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുവരിക
1727
01:31:01,062 --> 01:31:03,128
¶ bum-bum-bum
1728
01:31:03,130 --> 01:31:05,697
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
bum-bum-bum-bum
1729
01:31:05,699 --> 01:31:07,198
¶ bum-bum-bum-bum-bum
1730
01:31:07,200 --> 01:31:08,732
¶ bum-bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum-bum
1731
01:31:08,734 --> 01:31:10,366
¶ bum-bum-bum-bum-bum
1732
01:31:10,368 --> 01:31:12,701
¶ മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ
1733
01:31:12,703 --> 01:31:15,103
¶ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുവരിക
1734
01:31:15,105 --> 01:31:16,671
¶ അവനെ ഏറ്റവും സുന്ദരനാക്കുക
1735
01:31:16,673 --> 01:31:19,407
¶ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളത്
1736
01:31:19,409 --> 01:31:23,477
¶ ഞാൻ ഒരു റോവർ അല്ല എന്ന വാക്ക് അവനു നൽകുക
1737
01:31:23,479 --> 01:31:27,314
¶ എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ അവൻ്റെ
ഏകാന്ത രാത്രികൾ അവസാനിച്ചു
1738
01:31:27,316 --> 01:31:29,416
¶ സാൻഡ്മാൻ
1739
01:31:29,418 --> 01:31:31,951
¶ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
1740
01:31:31,953 --> 01:31:36,088
¶ എൻ്റെ സ്വന്തമെന്ന് വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല
1741
01:31:36,090 --> 01:31:39,558
¶ നിങ്ങളുടെ മാജിക് ബീം ഓണാക്കുക
1742
01:31:39,560 --> 01:31:43,227
¶ മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ,
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുവരിക
1743
01:31:43,229 --> 01:31:44,761
¶ bum-bum-bum
1744
01:31:44,763 --> 01:31:46,662
¶ ബം-ബം-ബം-ബം
bum-bum-bum-bum
1745
01:31:46,664 --> 01:31:48,664
¶ bum-bum-bum-bum-bum
1746
01:31:48,666 --> 01:31:50,666
¶ bum-bum-bum-bum-bum
bum-bum-bum-bum-bum
1747
01:31:50,668 --> 01:31:52,234
¶ bum-bum-bum-bum-bum
1748
01:31:52,236 --> 01:31:55,036
¶ മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ
മനുഷ്യൻ: അതെ.
1749
01:31:55,038 --> 01:31:56,837
¶ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുവരൂ
1750
01:31:56,839 --> 01:32:01,173
¶ അവന് ഒരു ജോടി കണ്ണുകൾ നൽകുക
ഒരു കം-ഹിദർ ഗ്ലീംയോടൊപ്പം
1751
01:32:01,175 --> 01:32:03,608
¶ അവന് ഏകാന്തമായ ഒരു ഹൃദയം നൽകുക
1752
01:32:03,610 --> 01:32:06,510
¶ pagliacci പോലെ
1753
01:32:06,512 --> 01:32:10,079
¶ കൂടാതെ ലിബറസ് പോലെയുള്ള ധാരാളം അലകളുടെ മുടിയും
1754
01:32:11,348 --> 01:32:14,182
¶ മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ,
പിടിക്കാൻ ഒരാൾ
1755
01:32:14,184 --> 01:32:15,716
¶ പിടിക്കാൻ ഒരാൾ
1756
01:32:15,718 --> 01:32:18,952
¶ നമുക്ക് പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ് വളരെ പീച്ചി ആയിരിക്കും
1757
01:32:18,954 --> 01:32:23,189
¶ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാജിക് ബീം ഓണാക്കുക
1758
01:32:23,191 --> 01:32:25,925
¶ മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ, ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
1759
01:32:25,927 --> 01:32:27,760
¶ ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി
1760
01:32:27,762 --> 01:32:30,429
¶ മിസ്റ്റർ സാൻഡ്മാൻ
1761
01:32:30,431 --> 01:32:36,635
¶ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം കൊണ്ടുവരൂ ¶