1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,418 --> 00:01:12,668
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ

4
00:01:16,543 --> 00:01:20,793
Σενάριο από
Kogo Noda και Yasujiro Ozu

5
00:01:22,584 --> 00:01:26,543
Φωτογραφία: Yushun Atsuta

6
00:01:53,334 --> 00:01:57,918
Cast
Chishu Ryu

7
00:02:48,209 --> 00:02:52,209
Σκηνοθεσία Yasujiro Ozu

8
00:03:54,001 --> 00:03:55,834
Πολύ καλημέρα.

9
00:03:56,001 --> 00:03:57,626
Καλημέρα.

10
00:03:57,793 --> 00:03:59,543
Φεύγοντας σήμερα;

11
00:03:59,709 --> 00:04:01,001
Ναι, σήμερα το απόγευμα.

12
00:04:01,168 --> 00:04:02,168
Πραγματικά;

13
00:04:02,418 --> 00:04:06,126
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να δούμε όλα τα παιδιά μας.

14
00:04:07,126 --> 00:04:11,459
Αυτό είναι ωραίο. Πρέπει να είναι
ανυπομονώ για την άφιξή σας.

15
00:04:12,626 --> 00:04:15,543
Να προσέχετε το σπίτι μας
όσο λείπουμε, εσύ;

16
00:04:16,043 --> 00:04:17,834
Φυσικά.

17
00:04:18,001 --> 00:04:22,001
Τα παιδιά σας
όλα έχουν βγει τόσο καλά.

18
00:04:22,168 --> 00:04:24,168
Είσαι πολύ τυχερός.

19
00:04:24,334 --> 00:04:26,668
Ετσι νομίζω.

20
00:04:27,001 --> 00:04:29,168
Και τι όμορφος καιρός!

21
00:04:29,418 --> 00:04:31,626
Ναι, όντως.

22
00:04:32,126 --> 00:04:34,376
Θα έχετε ένα υπέροχο ταξίδι.

23
00:04:35,043 --> 00:04:36,668
Σας ευχαριστώ.

24
00:04:42,334 --> 00:04:44,584
Ακόμα δεν μπορώ να το βρω.

25
00:04:44,751 --> 00:04:47,001
Οχι; Πρέπει να είναι εκεί.

26
00:04:50,834 --> 00:04:52,168
Ω, εδώ είναι.

27
00:04:52,334 --> 00:04:55,043
Το βρήκες;
- Ναι, το έκανα.

28
00:06:02,376 --> 00:06:05,543
ΕΝΑ ΚΙΝΗΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ

29
00:54:16,668 --> 00:54:20,959
Είναι απλά αλήθεια:
δεν έχουν μείνει πολλές εικόνες.

30
00:54:22,293 --> 00:54:25,626
Όταν κοιτάζω εδώ,
Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά κτίρια.

31
00:54:25,793 --> 00:54:28,501
Εδώ, οι εικόνες έχουν γίνει
σχεδόν αδύνατο.

32
00:54:28,668 --> 00:54:33,501
Είναι σαν να πρέπει να σκάψεις
με φτυάρι σαν αρχαιολόγος.

33
00:54:34,251 --> 00:54:36,001
Και πρέπει να...

34
00:54:37,251 --> 00:54:40,793
Πρέπει να προσπαθήσεις,
σε αυτό το παραβιασμένο τοπίο,

35
00:54:40,959 --> 00:54:43,418
να βρω κάτι ακόμα...

36
00:54:44,293 --> 00:54:47,501
Συχνά αυτό απαιτεί
ανάληψη ορισμένων κινδύνων,

37
00:54:47,668 --> 00:54:49,584
που δεν θα απέφευγα ποτέ.

38
00:54:49,751 --> 00:54:52,626
Και βλέπω ότι υπάρχουν
τόσο λίγοι άνθρωποι έχουν μείνει στις μέρες μας

39
00:54:52,793 --> 00:54:57,459
που θα ήταν έτοιμος να ρισκάρει
για να απαλύνουμε τη δυστυχία μας

40
00:54:58,001 --> 00:55:00,668
ότι δεν έχει αρκετό
κατάλληλες εικόνες.

41
00:55:00,834 --> 00:55:03,168
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε εικόνες

42
00:55:03,334 --> 00:55:06,209
που αντιστοιχούν
στο επίπεδο του πολιτισμού μας

43
00:55:06,376 --> 00:55:10,251
και στην εσωτερική, βαθύτερη φύση μας.

44
00:55:13,334 --> 00:55:16,334
Αυτό μπορεί να μας υποχρεώσει
να πάνε κατευθείαν σε εμπόλεμη ζώνη

45
00:55:16,501 --> 00:55:19,084
ή όπου χρειάζεται.

46
00:55:21,709 --> 00:55:25,334
Και δεν θα παραπονιόμουν ποτέ
το γεγονός ότι μερικές φορές είναι δύσκολο,

47
00:55:25,501 --> 00:55:27,668
ότι μερικές φορές
πρέπει να ανέβεις 8.000 μέτρα

48
00:55:27,834 --> 00:55:29,668
να φτάσει στην κορυφή ενός βουνού

49
00:55:29,834 --> 00:55:34,459
για να λάβετε εικόνες που είναι καθαρές,
σαφή και διαφανή.

50
00:55:34,751 --> 00:55:37,168
Εδώ, αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.

51
00:55:37,918 --> 00:55:39,626
Πρέπει να ψάξεις πολύ.

52
00:55:39,793 --> 00:55:42,626
Θα πετούσα αμέσως
στον Άρη ή στον Κρόνο

53
00:55:42,793 --> 00:55:45,584
αν υπήρχε πύραυλος
ότι θα μπορούσα να επιβιβαστώ.

54
00:55:45,751 --> 00:55:50,084
Για παράδειγμα υπάρχει
Το έργο Skylab της NASA,

55
00:55:52,001 --> 00:55:53,293
αυτά τα διαστημικά λεωφορεία

56
00:55:53,459 --> 00:55:57,584
που χρειάζονται βιολόγοι ή μηχανικοί,
για παράδειγμα,

57
00:55:57,751 --> 00:56:00,459
για τη δοκιμή νέων τεχνικών διαδικασιών
στο διάστημα.

58
00:56:00,626 --> 00:56:03,418
Θα ήθελα να γίνω μαζί τους μια μέρα
με κάμερα,

59
00:56:03,834 --> 00:56:08,543
γιατί δεν είναι πια εύκολο
να βρει κάτι σε αυτόν τον πλανήτη

60
00:56:08,709 --> 00:56:12,251
που συνιστά
τη διαφάνεια των εικόνων

61
00:56:12,418 --> 00:56:14,584
που υπήρχε κάποτε.

62
00:56:17,709 --> 00:56:20,001
Θα πήγαινα οπουδήποτε για αυτό.

63
01:29:41,459 --> 01:29:44,918
Θα μείνεις μόνος
με όλα αυτά να έχουν φύγει.

64
01:29:45,918 --> 01:29:48,418
Ήταν πραγματικά τόσο ξαφνικό.

65
01:29:49,834 --> 01:29:52,043
Αν το ήξερα

66
01:29:52,334 --> 01:29:54,459
τα πράγματα θα έφταναν ως εδώ,

67
01:29:54,626 --> 01:29:58,626
Θα ήμουν πιο ευγενικός μαζί της
όσο ζούσε.

68
01:29:59,001 --> 01:30:00,293
Σίγουρος.

69
01:30:00,459 --> 01:30:03,834
Ζώντας μόνος,
Νιώθω ότι οι μέρες θα μακρύνουν.

70
01:30:04,001 --> 01:30:05,501
Απολύτως.

71
01:30:05,668 --> 01:30:07,418
Θα είσαι μόνος.

72
01:30:07,584 --> 01:30:08,876
Ναί.

73
01:31:14,043 --> 01:31:19,501
ΤΟ ΤΕΛΟΣ