1
00:01:13,871 --> 00:01:16,838
Γεια σου! Εσύ εκεί μέσα.

2
00:01:16,840 --> 00:01:19,106
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

3
00:01:19,108 --> 00:01:21,408
Άνοιξε τα μάτια σου.

4
00:01:21,810 --> 00:01:23,209
Δώστε τους μερικά φυλλάδια.

5
00:01:23,211 --> 00:01:24,009
Πρέπει να ξέρουν την αλήθεια.

6
00:01:24,011 --> 00:01:27,946
Ναι, φυλλάδια.
Ρίξτε τους μερικά φυλλάδια.

7
00:01:51,201 --> 00:01:53,401
είπε ο πατέρας μου
δεν θα κρατήσει πολύ.

8
00:01:53,403 --> 00:01:55,970
Είπε ότι θα το κάνουμε
φροντίστε τους.

9
00:01:59,907 --> 00:02:01,373
Τώρα κάτσε!

10
00:02:10,116 --> 00:02:11,782
<i>¶ Πατέρας</i>

11
00:02:11,784 --> 00:02:18,155
<i>¶ Μπορείτε να ακούσετε</i>
<i>το χτύπημα των καμπάνων;</i>

12
00:02:18,157 --> 00:02:19,523
<i>¶ Ηχώ</i>

13
00:02:19,525 --> 00:02:24,928
<i>¶ Εκατό χιλιάδες γιοι</i>
<i>ποιος σας εύχεται καλά;</i>

14
00:02:24,930 --> 00:02:30,300
<i>¶ Θα χυθούν δάκρυα</i>
<i>από τον Golden Eagle τώρα</i>

15
00:02:30,302 --> 00:02:35,605
<i>¶ Παρακολουθεί</i>
<i>καθώς η ψυχή σου φεύγει</i>

16
00:02:35,607 --> 00:02:41,110
<i>¶ Τα χωράφια και το ιερό</i>
<i>σύντομα θα ξεχειλίσει</i>

17
00:02:41,112 --> 00:02:46,748
<i>¶ Με την αλληλεγγύη των καρδιών</i>

18
00:02:46,750 --> 00:02:51,686
<i>¶ Στη ζωή μας ήρθες</i>

19
00:02:51,688 --> 00:02:56,223
<i>¶ Μαζί μας θα παραμείνετε</i>

20
00:02:56,225 --> 00:02:58,725
<i>¶ Δόθηκες στον αγώνα</i>

21
00:02:58,727 --> 00:03:01,227
<i>¶ Στον τρόμο της νύχτας</i>

22
00:03:01,229 --> 00:03:07,199
<i>¶ Και τα πολλά εγκλήματα του Κάιν</i>

23
00:03:07,201 --> 00:03:08,667
<i>¶ Σοβαρά</i>

24
00:03:08,669 --> 00:03:14,939
<i>¶ Η Μαύρη Μαντόνα περπατά</i>
<i>οι χειμερινοί δρόμοι</i>

25
00:03:14,941 --> 00:03:16,407
<i>¶ Φωτεινά είναι</i>

26
00:03:16,409 --> 00:03:21,645
<i>¶ Τα πολλά σκορπισμένα λουλούδια</i>
<i>σχετικά με τα πόδια της</i>

27
00:03:21,647 --> 00:03:26,983
<i>¶ Δυνατό είναι το πνεύμα</i>
<i>του λαού που περιφρονήθηκε</i>

28
00:03:26,985 --> 00:03:31,687
<i>¶ Η ελευθερία τους</i>
<i>είναι δώρο Θεού</i>

29
00:03:31,689 --> 00:03:36,792
<i>¶ Γλυκά τα παιδιά</i>
<i>που κατέχουν μια κληρονομιά</i>

30
00:03:36,794 --> 00:03:42,764
<i>¶ Της αλληλεγγύης των καρδιών</i>

31
00:03:42,766 --> 00:03:47,802
<i>¶ Στη ζωή μας ήρθες</i>

32
00:03:47,804 --> 00:03:51,772
<i>¶ Μαζί μας θα παραμείνετε</i>

33
00:03:51,774 --> 00:03:55,842
<i>¶ Ω, συγχωρέστε μας</i>
<i>όλα τα παραπτώματα μας</i>

34
00:03:55,844 --> 00:03:57,777
<i>¶ Και θα συγχωρήσουμε</i>

35
00:03:57,779 --> 00:04:03,249
<i>¶ Τα πολλά εγκλήματα του Κάιν</i>

36
00:04:03,251 --> 00:04:10,556
<i>¶ Τα πολλά εγκλήματα του Κάιν ¶</i>

37
00:04:40,854 --> 00:04:43,287
<i>¶ Πατέρας</i>

38
00:04:43,289 --> 00:04:49,893
<i>¶ Μπορείτε να ακούσετε</i>
<i>το χτύπημα των καμπάνων</i>

39
00:04:49,895 --> 00:04:52,462
<i>¶ Ηχώ... ¶</i>

40
00:04:52,864 --> 00:04:54,930
Βοήθεια!

41
00:04:56,166 --> 00:04:57,632
Βοήθεια!

42
00:04:57,700 --> 00:05:00,567
Επιδιώκουν την Αλληλεγγύη!

43
00:05:02,637 --> 00:05:05,838
Είναι η... Είναι η πολιτοφυλακή!

44
00:05:06,373 --> 00:05:09,107
Συλλαμβάνουν την Αλληλεγγύη!

45
00:05:09,109 --> 00:05:09,907
Είναι... Είναι...

46
00:05:09,909 --> 00:05:12,009
Γύρνα εδώ, έλα πίσω.
Ψάχνουν...

47
00:05:12,011 --> 00:05:14,344
Βγες από τους δρόμους. Αλληλεγγύη!

48
00:05:14,346 --> 00:05:16,446
Ξεφύγω! Κρυφτείτε!

49
00:05:16,448 --> 00:05:18,714
Προσέξτε, εκεί είναι!

50
00:05:20,217 --> 00:05:21,449
Ξεφύγω!

51
00:05:21,451 --> 00:05:23,918
- Σταματήστε, αλλιώς θα πυροβολήσουμε!
- Μπες μέσα!

52
00:05:27,522 --> 00:05:28,888
Πάτε για τη ζωή σας!

53
00:05:28,890 --> 00:05:31,490
Με τέτοια υστερία,
θα μας πυροβολήσουν.

54
00:05:33,193 --> 00:05:35,960
- Βοήθεια!
-Πάρε τον!

55
00:05:49,976 --> 00:05:53,644
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Σπάστε το.

56
00:06:06,724 --> 00:06:09,591
Είναι νεκρός; Έπρεπε να είναι.

57
00:06:10,460 --> 00:06:12,660
Δολοφόνοι! Εντάξει, γύρνα πίσω.

58
00:06:12,662 --> 00:06:15,829
Έλα γύρνα πίσω.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ.

59
00:06:15,831 --> 00:06:19,365
Επιστρέφω. Γύρνα πίσω
στα σπίτια σας.

60
00:06:40,187 --> 00:06:41,853
Εντάξει,
εντάξει, ερχόμαστε.

61
00:06:41,855 --> 00:06:43,487
Μπες εκεί μέσα!

62
00:06:43,489 --> 00:06:46,590
Μην τη χτυπάς! Αφαιρέστε το.

63
00:07:02,807 --> 00:07:06,542
Στάση! Στάση!
Όχι αυτοκίνητα στο δρόμο.

64
00:07:07,411 --> 00:07:10,145
Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι μια κατάσταση πολέμου.

65
00:07:11,381 --> 00:07:13,180
Φύγε από μένα!

66
00:07:13,549 --> 00:07:16,182
Κατεβείτε, καθάρματα!

67
00:07:16,184 --> 00:07:18,317
Άσε με ήσυχο!

68
00:07:24,056 --> 00:07:26,890
Καθάρματα!

69
00:07:29,194 --> 00:07:30,493
Αποκλείστε τις εξόδους.

70
00:07:30,495 --> 00:07:33,462
Βγαίνουν από πίσω.

71
00:07:34,097 --> 00:07:35,696
Ερχομαι.

72
00:07:36,465 --> 00:07:40,233
Βγαίνω. Είσαι υπό σύλληψη.

73
00:07:44,739 --> 00:07:48,674
Με χτύπησες με κάτι από αυτά
και θα έχω τον κώλο σου.

74
00:07:48,676 --> 00:07:50,976
Πάρτε τους στο φορτηγό
και αφήστε τους φρουρούς εδώ.

75
00:07:50,978 --> 00:07:53,578
Ναι, κύριε. Επιτυχία.

76
00:07:53,580 --> 00:07:55,846
Καληνύχτα κύριε.

77
00:07:57,115 --> 00:07:59,048
Έτοιμος να πάει.

78
00:08:03,619 --> 00:08:05,652
Πάρε με σπίτι.

79
00:08:31,846 --> 00:08:34,446
Ο Στέφανος; Ναί.

80
00:08:58,069 --> 00:09:00,135
Θεέ μου, έχω παγώσει.

81
00:09:00,137 --> 00:09:02,203
Μμμ. Μμμ.

82
00:09:02,205 --> 00:09:04,004
Έλα εδώ.

83
00:09:23,558 --> 00:09:25,157
Τι είναι αυτό;

84
00:09:25,159 --> 00:09:26,258
Μμμ.

85
00:09:37,937 --> 00:09:39,136
Τι κάνεις ξύπνιος;

86
00:09:39,138 --> 00:09:42,305
Δεν θέλω να χάσω
τα πρωινά κινούμενα σχέδια.

87
00:09:43,741 --> 00:09:46,641
Ξέρετε σε τι χρησιμεύει αυτό;

88
00:09:47,310 --> 00:09:49,443
Η μαμά φοβάται.

89
00:09:50,045 --> 00:09:51,577
Από τι;

90
00:09:51,579 --> 00:09:53,812
Ότι θα έρθουν. ΠΟΥ;

91
00:09:53,814 --> 00:09:56,347
Οι άνθρωποι της Αλληλεγγύης.

92
00:09:57,650 --> 00:10:00,684
Λοιπόν, κανείς δεν πρόκειται να έρθει.

93
00:10:02,120 --> 00:10:05,588
Και μπορείς να κοιμηθείς αργά
το πρωί

94
00:10:05,590 --> 00:10:08,958
γιατί δεν θα υπάρχει
είναι οποιαδήποτε κινούμενα σχέδια στην τηλεόραση.

95
00:10:08,960 --> 00:10:10,326
Γιατί;

96
00:10:10,695 --> 00:10:15,364
Θα έχουν κάτι παραπάνω
σημαντικό να μιλήσουμε.

97
00:10:15,699 --> 00:10:17,532
Έλα, αριστερό τρύπημα, δεξί σταυρό.

98
00:10:17,534 --> 00:10:18,699
Αυτό είναι, έλα.
Δεξί σταυρό.

99
00:10:18,701 --> 00:10:22,102
Καλά, καλά, συνέχισε να έρχεσαι.
Συνέχισε να έρχεσαι, έλα.

100
00:10:22,104 --> 00:10:24,504
Αυτό είναι καλό. Καλό, καλό, περισσότερο.

101
00:10:24,506 --> 00:10:26,539
Αυτό είναι όλο.
Αριστερό τρύπημα, δεξί σταυρό.

102
00:10:26,541 --> 00:10:28,274
Ωραία, έλα, έλα.

103
00:10:28,276 --> 00:10:31,076
Αυτό είναι, έλα. Συνεχίζω.

104
00:10:31,078 --> 00:10:33,011
Δώσε μου περισσότερη ταλάντευση.

105
00:10:33,913 --> 00:10:36,780
Και θυμήσου τα πόδια σου.

106
00:10:36,982 --> 00:10:38,348
Ο Γιόζεφ.

107
00:10:38,650 --> 00:10:42,618
Ο Γιόζεφ. Δείξτε του πώς να το κάνει
κρατήστε την επιφυλακή του, ε;

108
00:10:53,396 --> 00:10:56,196
Καλός. Έλα, έλα.

109
00:11:00,969 --> 00:11:02,935
Καλός. Προχωρώ.

110
00:11:05,172 --> 00:11:07,005
Τι στο διάολο κάνεις;

111
00:11:07,007 --> 00:11:08,673
Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό;

112
00:11:08,675 --> 00:11:11,876
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Κράτα την επιφυλακή σου.

113
00:11:11,878 --> 00:11:13,377
Κράτα την επιφυλακή σου.

114
00:11:30,795 --> 00:11:32,494
Αυτό είναι;

115
00:11:45,342 --> 00:11:47,742
Λυπάμαι πραγματικά, πάτερ.

116
00:11:47,744 --> 00:11:49,784
Δεν σε αναγνώρισα καν.

117
00:11:49,912 --> 00:11:51,711
Δεν πειράζει.

118
00:11:52,880 --> 00:11:55,814
Συναντηθήκαμε κατά τη διάρκεια της απεργίας.

119
00:11:56,883 --> 00:11:59,550
Είσαι ο άντρας της Άννας;

120
00:11:59,819 --> 00:12:03,220
Δεν ήθελε να πάρει
παντρεμένος στην εκκλησία.

121
00:12:03,222 --> 00:12:05,021
Έχει συλληφθεί.

122
00:12:05,656 --> 00:12:07,455
Οταν; Το πρώτο βράδυ.

123
00:12:07,457 --> 00:12:10,090
Μπήκε αμέσως μέσα
επιδρομή πολιτοφυλακής

124
00:12:10,092 --> 00:12:12,559
με ένα μάτσο
των χριστουγεννιάτικων δέντρων.

125
00:12:17,098 --> 00:12:20,032
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

126
00:12:21,035 --> 00:12:25,804
Ήθελα να δω τι ήταν
σαν να με γροθιά στο πρόσωπο.

127
00:12:27,040 --> 00:12:29,206
Τώρα λοιπόν ξέρετε.

128
00:12:32,110 --> 00:12:33,609
Αχ! Καλημέρα κύριε.
Καλημέρα.

129
00:12:33,611 --> 00:12:35,577
σε θέλω στο
γραφείο, παρακαλώ.

130
00:12:35,579 --> 00:12:39,047
Πάμε. Feliks,
παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

131
00:12:41,518 --> 00:12:42,917
Ναι!

132
00:12:43,586 --> 00:12:45,852
Α-χα! σε έπιασα!

133
00:12:45,854 --> 00:12:50,056
Σταμάτα να μιλάς για τους φίλους σου.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

134
00:12:54,562 --> 00:12:55,627
Εκκλησία του Αγίου Μαρτίνου.

135
00:12:55,629 --> 00:12:58,596
Μένεις κοντά; Το κάνουν
σε ξερεις εκει?

136
00:12:58,598 --> 00:12:58,929
Όχι.

137
00:12:58,931 --> 00:13:00,897
Μαζεύουν ιατρικά
προμήθειες και ρούχα

138
00:13:00,899 --> 00:13:05,334
για τους ανθρώπους που ήταν...
συνελήφθη.

139
00:13:05,336 --> 00:13:09,504
Ίσως πρέπει να φέρετε ένα πουλόβερ ή ένα
παλιό σακάκι, κάτι για να χαρίσεις.

140
00:13:09,506 --> 00:13:11,672
Μπορώ να έχω αυτοκίνητο; Γιατί;

141
00:13:11,674 --> 00:13:14,241
Θέλεις να εντυπωσιάσεις
η πεθερά σου πάλι;

142
00:13:18,247 --> 00:13:18,912
Εκκλησία Wizytki.

143
00:13:18,914 --> 00:13:21,014
Πολλοί νέοι φοιτητές εκεί.

144
00:13:21,016 --> 00:13:21,881
Πώς το ξέρεις;

145
00:13:21,883 --> 00:13:23,949
Λοιπόν, το τσέκαρα. σκέφτηκα
μπορείς να μου δώσεις αυτό.

146
00:13:23,951 --> 00:13:27,552
Πήγες εκεί με
οι φίλοι σου από την Αλληλεγγύη;

147
00:13:30,456 --> 00:13:33,757
Για να μπορέσεις να εμπλακείς
με αυτούς τους ανθρώπους...

148
00:13:33,759 --> 00:13:38,061
Άκουσα ότι ήταν πολλά όμορφα
αγόρια στην Αλληλεγγύη, ξέρετε.

149
00:13:43,868 --> 00:13:46,034
Εκκλησία του Αγίου Σεβαστιανού.

150
00:13:46,436 --> 00:13:48,269
Αυτό το...

151
00:13:48,904 --> 00:13:49,702
φροντίζω τον εαυτό μου.

152
00:13:49,704 --> 00:13:53,105
Αυτό είναι με το
νεαρός ιερέας, ο πατέρας Αλέκ.

153
00:13:53,107 --> 00:13:56,908
Γεια σου, Feliks,
είναι ωραίος άντρας.

154
00:13:57,477 --> 00:14:01,278
Αρκετά, αρκετά, αρκετά,
αρκετά, αυτό είναι.

155
00:14:01,346 --> 00:14:02,427
Δικαίωμα.

156
00:14:06,817 --> 00:14:11,019
<i>Το βράδυ της 12ης Δεκεμβρίου,</i>

157
00:14:11,021 --> 00:14:15,256
<i>επέβαλε η κυβέρνηση</i>
<i>μια κατάσταση πολέμου.</i>

158
00:14:15,858 --> 00:14:19,459
<i>Συνέλαβαν</i>
<i>χιλιάδες άτομα.</i>

159
00:14:23,198 --> 00:14:24,897
<i>Μερικοί πέθαναν,</i>

160
00:14:24,899 --> 00:14:29,434
<i>άλλοι κρύβονται,</i>
<i>κυνηγήθηκαν σαν κοινοί εγκληματίες.</i>

161
00:14:31,404 --> 00:14:36,273
<i>Μια κυβέρνηση με ωμή βία</i>
<i>δεν είναι κυβέρνηση.</i>

162
00:14:37,509 --> 00:14:39,909
<i>Είναι τυραννία,</i>

163
00:14:39,911 --> 00:14:41,844
<i>μια εξαπάτηση</i>

164
00:14:42,046 --> 00:14:44,179
<i>και μια βλασφημία.</i>

165
00:14:45,815 --> 00:14:49,416
<i>Έχουν αναγκάσει</i>
<i>σιωπή πάνω μας,</i>

166
00:14:50,051 --> 00:14:52,217
<i>αλλά αυτή η σιωπή</i>
<i>θα μιλήσει</i>

167
00:14:52,219 --> 00:14:55,853
<i>για τα αδέρφια μας</i>
<i>και αδερφές στη φυλακή.</i>

168
00:14:55,921 --> 00:15:00,990
<i>Αυτή η σιωπή θα μιλήσει
για την αίσθηση της ευπρέπειάς μας.</i>

169
00:15:01,692 --> 00:15:06,961
<i>Αυτή η σιωπή θα μιλήσει
για την ελευθερία του λόγου μας.</i>

170
00:15:55,044 --> 00:15:57,110
<i>Ας προσευχηθούμε.</i>

171
00:16:03,418 --> 00:16:06,485
<i>Παναγία Μητέρα των φυλακισμένων.</i>

172
00:16:06,487 --> 00:16:09,354
Προσευχήσου για μας.

173
00:16:09,356 --> 00:16:11,823
<i>Παναγία Μητέρα των απατημένων.</i>

174
00:16:11,825 --> 00:16:13,891
Προσευχήσου για μας.

175
00:16:14,426 --> 00:16:16,726
<i>Παναγία Μητέρα των προδομένων.</i>

176
00:16:16,728 --> 00:16:18,828
Προσευχήσου για μας.

177
00:16:18,830 --> 00:16:21,831
<i>Παναγίας Μητέρας</i>
<i>η σύλληψη τη νύχτα.</i>

178
00:16:21,833 --> 00:16:24,333
Προσευχήσου για μας.

179
00:16:24,735 --> 00:16:27,736
<i>Αγία Μητέρα των</i>
<i>ανθρακωρύχοι που πυροβολήθηκαν.</i>

180
00:16:27,738 --> 00:16:29,838
Προσευχήσου για μας.

181
00:16:29,840 --> 00:16:33,007
<i>Μητέρα της Πολωνίας που υποφέρει.</i>

182
00:16:33,009 --> 00:16:36,143
<i>Μητέρα της ανεξάρτητης Πολωνίας.</i>

183
00:16:36,145 --> 00:16:39,346
<i>Μητέρα της πάντα πιστής Πολωνίας.</i>

184
00:16:39,348 --> 00:16:41,047
Προσευχήσου για μας.

185
00:16:41,049 --> 00:16:42,982
Προσευχήσου για μας.

186
00:16:42,984 --> 00:16:45,651
Προσευχήσου για μας.

187
00:18:29,486 --> 00:18:30,384
Πώς είναι το βίντεο;

188
00:18:30,386 --> 00:18:35,922
Με τρέλανε χθες, αλλά
σήμερα, λειτουργεί σαν γούρι.

189
00:18:36,190 --> 00:18:37,656
Καλός.

190
00:18:49,667 --> 00:18:51,733
Μισώ τα πλήθη.

191
00:18:52,068 --> 00:18:54,368
Το σώμα του Χριστού.

192
00:18:55,604 --> 00:18:58,638
Το σώμα του Χριστού. Αμήν.

193
00:19:02,243 --> 00:19:04,409
Θέλω να με βαφτίσεις.

194
00:19:04,411 --> 00:19:06,677
Σε χτύπησαν;

195
00:19:08,080 --> 00:19:09,512
Αννα!

196
00:19:11,883 --> 00:19:14,250
Το σώμα του Χριστού.

197
00:19:15,653 --> 00:19:18,520
- Το σώμα του Χριστού.
- Αμήν.

198
00:19:20,590 --> 00:19:23,724
Αυτές οι διαδηλώσεις πάντα ξεκινούν
σε εκκλησία και τέλος σε εκκλησία.

199
00:19:23,726 --> 00:19:26,893
<i>...η κυβέρνηση επέβαλε</i>
<i>μια κατάσταση πολέμου.</i>

200
00:19:26,895 --> 00:19:29,762
Τι ακριβώς είναι
η λειτουργία σου, καπετάνιε;

201
00:19:29,764 --> 00:19:31,130
Είμαι επικεφαλής του τέταρτου τμήματος.

202
00:19:31,132 --> 00:19:32,364
Είμαστε υπεύθυνοι
για παρακολούθηση

203
00:19:32,366 --> 00:19:34,065
θρησκευτικές δραστηριότητες,
σύντροφε συνταγματάρχη.

204
00:19:34,067 --> 00:19:37,168
Ναι, λοιπόν, μόλις
μίλησε με τον Υπουργό.

205
00:19:37,170 --> 00:19:40,204
Δεν είναι απόλυτα ευχαριστημένος
με τις προσπάθειές σας.

206
00:19:40,206 --> 00:19:45,876
Αυτοί οι παπάδες υποκινούν
χιλιάδες άνθρωποι να εξεγερθούν.

207
00:19:46,445 --> 00:19:49,746
τι κάνεις
σχετικά, καπετάνιε;

208
00:19:50,949 --> 00:19:53,182
Τίποτα, καπετάνιε.

209
00:19:53,717 --> 00:19:55,216
Τίποτα.

210
00:19:55,218 --> 00:19:58,552
<i>Έχουν αναγκάσει</i>
<i>σιωπή πάνω μας...</i>

211
00:20:01,957 --> 00:20:03,890
Εσύ είσαι αυτός;

212
00:20:05,793 --> 00:20:07,092
Ναί.

213
00:20:09,062 --> 00:20:10,461
<i>Ας προσευχηθούμε.</i>

214
00:20:10,463 --> 00:20:13,330
<i>Παναγία Μητέρα των φυλακισμένων.</i>

215
00:20:13,332 --> 00:20:16,132
<i>Προσευχηθείτε για εμάς.</i>

216
00:20:16,134 --> 00:20:18,901
<i>Παναγία Μητέρα των προδομένων.</i>

217
00:20:18,903 --> 00:20:21,203
<i>Προσευχηθείτε για εμάς.</i>

218
00:20:21,205 --> 00:20:24,339
<i>Παναγίας Μητέρας</i>
<i>η σύλληψη τη νύχτα.</i>

219
00:20:24,341 --> 00:20:26,207
<i>Προσευχηθείτε για εμάς.</i>

220
00:20:26,209 --> 00:20:28,909
<i>Μητέρα της Πολωνίας που υποφέρει.</i>

221
00:20:28,911 --> 00:20:31,411
<i>Μητέρα της ανεξάρτητης Πολωνίας.</i>

222
00:20:31,713 --> 00:20:34,447
<i>Μητέρα της πάντα πιστής Πολωνίας.</i>

223
00:20:34,449 --> 00:20:36,615
<i>Προσευχηθείτε για εμάς.</i>

224
00:20:36,617 --> 00:20:39,084
<i>Προσευχηθείτε για εμάς. Προσευχηθείτε για εμάς.</i>

225
00:20:39,086 --> 00:20:44,422
έπρεπε.
Ήμουν στη μέση του...

226
00:20:44,824 --> 00:20:48,992
Πρέπει να προσεύχεσαι,
σταυρώστε τον εαυτό σας, ξέρετε.

227
00:20:58,036 --> 00:21:00,603
Δείξε μου πώς σταυρώνεις.

228
00:21:07,011 --> 00:21:08,677
Ερχομαι.

229
00:21:09,179 --> 00:21:11,879
Στο όνομα του Πατέρα.
Στο όνομα του Πατέρα.

230
00:21:11,881 --> 00:21:14,214
Δεξιόστροφος. Δεξιόστροφος.

231
00:21:14,216 --> 00:21:16,416
Ακόμα κι αν είσαι αριστερόχειρας;

232
00:21:16,418 --> 00:21:16,749
Ναί.

233
00:21:16,751 --> 00:21:19,151
Στο όνομα του Πατέρα.
Στο όνομα του Πατέρα.

234
00:21:19,153 --> 00:21:19,951
Ο Υιός. Ο Υιός.

235
00:21:19,953 --> 00:21:22,486
Και το Άγιο Πνεύμα.
Και το Άγιο Πνεύμα.

236
00:21:22,488 --> 00:21:24,120
Αμήν.

237
00:21:26,457 --> 00:21:27,789
Αμήν.

238
00:21:27,791 --> 00:21:29,824
Αυτό είναι σωστό.

239
00:21:30,626 --> 00:21:32,926
Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

240
00:21:32,928 --> 00:21:34,260
Είναι πολύ χαρισματικός.

241
00:21:34,262 --> 00:21:36,762
Και όλος ο κόσμος τον ακούει.
Τον πιστεύουν.

242
00:21:36,764 --> 00:21:38,530
Είναι έτοιμοι να τον ακολουθήσουν.

243
00:21:38,532 --> 00:21:41,533
Είναι ανόητοι και οπισθοδρομικοί.

244
00:21:44,838 --> 00:21:46,838
Είστε έτοιμοι να τον ακολουθήσετε;

245
00:21:48,241 --> 00:21:49,940
Αστειεύεσαι;

246
00:21:49,942 --> 00:21:51,809
Φυσικά.

247
00:22:07,325 --> 00:22:09,725
Αυτός ο γιος της σκύλας!

248
00:22:18,068 --> 00:22:19,233
Mirek.

249
00:22:25,240 --> 00:22:26,539
Mirek.

250
00:22:26,541 --> 00:22:27,806
Μμμ.

251
00:22:27,808 --> 00:22:29,274
Mirek.

252
00:22:30,810 --> 00:22:32,309
Mirek.

253
00:23:29,601 --> 00:23:31,000
Ανάθεμα!

254
00:23:31,002 --> 00:23:36,972
Ας φοβηθούν.
Ας φοβηθούν.

255
00:23:37,207 --> 00:23:38,806
Βλέπεις.

256
00:23:39,508 --> 00:23:42,909
Σχεδιάζουν κρεμάλες στην πόρτα μας.

257
00:23:43,811 --> 00:23:46,444
Τραβούν κρεμάλες.

258
00:24:00,626 --> 00:24:02,492
Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι.

259
00:24:02,494 --> 00:24:04,360
Ούτε οι μπάτσοι δεν μπορούσαν
τα έβαλε μαζί της.

260
00:24:04,362 --> 00:24:05,794
Σκάσε!

261
00:24:05,796 --> 00:24:08,196
Στοίχημα ότι τους έβαλε δύσκολα.

262
00:24:20,942 --> 00:24:22,508
Τι κάνεις;

263
00:24:22,510 --> 00:24:23,775
Ο παιδικός σταθμός.

264
00:24:23,777 --> 00:24:26,210
Αυτό δεν είναι βρεφονηπιακός σταθμός!

265
00:24:26,946 --> 00:24:30,347
Αυτό δεν είναι ο βρεφικός σταθμός του Χριστού!

266
00:24:32,184 --> 00:24:35,952
Δεν έχεις δικαίωμα να βάλεις το
ολόκληρη η ενορία σε κίνδυνο.

267
00:24:35,954 --> 00:24:38,421
Βοηθήστε με να το αφαιρέσω.

268
00:24:38,723 --> 00:24:42,157
Θα ήταν ιεροσυλία
να πατήσει το μωρό Ιησού.

269
00:24:48,998 --> 00:24:51,832
Δεν υπάρχει λόγος να γελάμε.

270
00:24:51,834 --> 00:24:53,767
Ήρθαν για σένα.

271
00:24:55,070 --> 00:24:58,371
Σε περιμένουν
έξω από την εκκλησία.

272
00:25:10,618 --> 00:25:13,779
Που τον πας;
Δεν μπορούμε να σας πούμε.

273
00:25:14,821 --> 00:25:17,388
Λυπάμαι, πάτερ.

274
00:25:30,735 --> 00:25:32,601
Πάμε.

275
00:25:40,210 --> 00:25:43,444
Πατέρα, σε φέραμε
εδώ για εξομολόγηση.

276
00:25:43,446 --> 00:25:46,046
Δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.

277
00:25:46,281 --> 00:25:47,680
Η ομολογία ενός στρατιώτη.

278
00:25:47,682 --> 00:25:49,281
Στη μέση της νύχτας;

279
00:25:49,283 --> 00:25:51,683
Θα εκτελεστεί τα ξημερώματα.

280
00:25:51,685 --> 00:25:54,952
Σε ζήτησε συγκεκριμένα.

281
00:25:54,954 --> 00:25:56,920
θα προσευχηθώ για σένα.

282
00:25:56,922 --> 00:26:00,490
Δεν μπορείς να μιλήσεις για
οποιοδήποτε από αυτά.

283
00:27:06,189 --> 00:27:08,355
Τι συνέβη;

284
00:27:10,726 --> 00:27:12,292
Δεν υπακούει στις εντολές;

285
00:27:15,497 --> 00:27:17,096
Η εντολή να πυροβολήσει;

286
00:27:17,665 --> 00:27:19,498
πυροβόλησα,

287
00:27:19,833 --> 00:27:21,732
στον διοικητή μου.

288
00:27:21,734 --> 00:27:24,968
Έχασα, λόγω των χεριών μου.

289
00:27:25,470 --> 00:27:28,304
Πρέπει να ευχαριστούμε τον Θεό
που δεν σε άφησαν να σκοτώσεις.

290
00:27:28,306 --> 00:27:31,607
Μας διέταξαν
πυροβολούν εργάτες εργοστασίου.

291
00:27:31,609 --> 00:27:36,378
Αν όλοι είχαν κάνει το ίδιο
όπως εγώ, θα είχαμε κερδίσει.

292
00:27:36,380 --> 00:27:38,713
Η νίκη δεν είναι σημαντική.

293
00:27:38,715 --> 00:27:42,683
Αυτό που είναι σημαντικό είναι
ότι έχουμε δίκιο.

294
00:27:42,685 --> 00:27:44,785
Είναι εύκολο να πεις,

295
00:27:44,787 --> 00:27:48,155
Είμαι αυτός
αυτό πρόκειται να πεθάνει.

296
00:27:48,157 --> 00:27:51,324
Το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι να προσευχηθείς.

297
00:27:55,997 --> 00:27:57,329
Αυτό είναι σωστό.

298
00:28:02,702 --> 00:28:06,103
Η μη βία σας
είναι μόνο για δειλούς.

299
00:28:06,105 --> 00:28:08,572
Ξέρατε ότι δεν μπορούσαμε να κερδίσουμε.

300
00:28:08,574 --> 00:28:10,807
Μας πρόδωσες.

301
00:28:14,979 --> 00:28:18,413
Το να έχεις δίκιο δεν αρκεί.

302
00:28:28,391 --> 00:28:30,991
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

303
00:28:43,772 --> 00:28:46,105
Ποιες είναι οι αμαρτίες σου;

304
00:28:47,241 --> 00:28:49,774
Το αμάρτημα της ακαθαρσίας.

305
00:28:50,143 --> 00:28:51,876
Χριστός...

306
00:28:52,311 --> 00:28:54,110
Είναι κακό αυτό; Όχι.

307
00:28:54,112 --> 00:28:56,545
Όχι, φυσικά όχι. Μμμ.

308
00:28:58,515 --> 00:29:00,281
έκλεψα,

309
00:29:01,350 --> 00:29:04,718
δύο σακούλες τσιμέντο από τη δουλειά.

310
00:29:06,254 --> 00:29:08,554
Ο μπαμπάς μου έχτιζε
ένα σπίτι και...

311
00:29:10,291 --> 00:29:12,124
Πρέπει να φύγεις τώρα.

312
00:30:28,497 --> 00:30:32,398
Καλό σκυλί. σκέφτηκες
Σε εγκατέλειψα, ε;

313
00:30:34,068 --> 00:30:35,967
Κατάσκοπος!

314
00:30:41,140 --> 00:30:42,900
Κατάσκοπος. Ερχομαι.

315
00:30:49,279 --> 00:30:51,379
Καταραμένο ζώο.

316
00:30:59,254 --> 00:31:02,154
Τι κάνεις εδώ;
Η μαμά είναι αναστατωμένη.

317
00:31:02,156 --> 00:31:04,589
Πήγε να σε βρει.

318
00:31:07,026 --> 00:31:08,658
Για ποιο λόγο;

319
00:31:22,406 --> 00:31:24,873
σε περίμενα.

320
00:31:33,849 --> 00:31:36,015
Θέλεις να μείνω μαζί σου;

321
00:31:36,017 --> 00:31:37,950
Πες μου μια ιστορία.

322
00:31:37,952 --> 00:31:38,383
Καλά.

323
00:31:38,385 --> 00:31:42,220
Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε
ένας νεαρός με το όνομα Μίρεκ.

324
00:31:42,655 --> 00:31:48,692
Και μια μέρα ο πατέρας του
αποφάσισε να του πάρει ένα σκύλο.

325
00:31:48,694 --> 00:31:51,194
Πραγματικά; Ναι, πραγματικά.

326
00:31:51,629 --> 00:31:53,295
Θα τον πούμε... Μπακ!

327
00:31:53,297 --> 00:31:54,829
Ένα αγόρι στην τάξη μου
έχει σκύλο.

328
00:31:54,831 --> 00:31:56,730
Λέει, «Έχω ένα Μπακ».

329
00:31:56,732 --> 00:31:58,665
Ας τον πούμε «Πάπα».

330
00:31:58,667 --> 00:32:00,833
Έλα Πάπα. Ξάπλωσε κάτω.

331
00:32:00,835 --> 00:32:03,101
Πάπα, πήγαινε να πάρεις το χαρτί.

332
00:32:04,170 --> 00:32:05,435
Μαμά!

333
00:32:06,104 --> 00:32:08,537
Μαμά! Ο μπαμπάς θα μου αγοράσει ένα σκύλο.

334
00:32:08,539 --> 00:32:12,019
Ξέρεις τι είμαστε
θα τον καλέσω;

335
00:32:15,311 --> 00:32:18,245
Άσε με να μιλήσω στη μαμά σου.

336
00:32:18,347 --> 00:32:18,978
Χαλίνα, άνοιξε την πόρτα.

337
00:32:18,980 --> 00:32:20,846
Λοιπόν, επιστρέψτε στο
από όπου κι αν έρχεσαι.

338
00:32:20,848 --> 00:32:22,480
Ήμουν στη δουλειά. Ψεύτης!

339
00:32:22,482 --> 00:32:25,349
Πήγα στο γραφείο σου και αυτοί
μου είπε ότι ήσουν εκτός υπηρεσίας.

340
00:32:25,351 --> 00:32:27,951
Σε ποιον ξόδεψες
νύχτα με χθες το βράδυ;

341
00:32:27,953 --> 00:32:28,651
Ήμουν στη δουλειά!

342
00:32:28,653 --> 00:32:32,888
Άφησες μόνο του το παιδί!
Άνοιξε τώρα την καταραμένη πόρτα!

343
00:32:32,890 --> 00:32:34,823
Με αηδιάζεις.

344
00:32:34,825 --> 00:32:35,590
Δεν σε χρειαζόμαστε.

345
00:32:35,592 --> 00:32:39,160
Είμαστε καλύτερα χωρίς εσάς.

346
00:32:40,396 --> 00:32:41,395
Πρόστιμο.

347
00:32:56,310 --> 00:32:59,944
δούλευα.
Καταλαβαίνεις να δουλεύεις;

348
00:33:01,681 --> 00:33:03,814
Πού ήσουν;

349
00:33:04,616 --> 00:33:06,750
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

350
00:33:08,920 --> 00:33:12,021
Είμαι τρομοκρατημένος αυτό
θα σε σκοτώσουν.

351
00:33:18,728 --> 00:33:21,095
Γιατί δεν μπορείς
απλά κλειδώστε τα,

352
00:33:21,097 --> 00:33:23,964
απελάστε τους, ξεφορτωθείτε τους.

353
00:33:25,334 --> 00:33:27,867
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

354
00:33:32,240 --> 00:33:35,808
Μπορώ να έχω σκύλο; θα πάρω...
Σώπα.

355
00:33:35,810 --> 00:33:38,577
Θα σου φέρω ένα σκύλο.

356
00:33:46,153 --> 00:33:48,119
Το παιδί θέλει σκύλο.

357
00:33:48,121 --> 00:33:49,820
Γιατί όχι;

358
00:33:50,489 --> 00:33:56,159
Δεν με άγγιξες καν
από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.

359
00:33:56,161 --> 00:33:58,227
Από τι ξεκίνησε;

360
00:34:06,069 --> 00:34:09,270
Μπαμπά σταμάτα.
Με γαργαλάς.

361
00:34:17,546 --> 00:34:19,345
Ποιος είναι αυτός;

362
00:34:20,981 --> 00:34:22,747
Ποιος είναι αυτός;

363
00:34:30,256 --> 00:34:31,388
Την γαμάει;

364
00:34:31,390 --> 00:34:34,357
Μακάρι. Θα ήθελε να τον γαμήσει.

365
00:34:34,759 --> 00:34:35,424
Αυτός είναι ο άντρας της.

366
00:34:35,426 --> 00:34:39,895
Βρίσκονται στο διαμέρισμα του ιερέα.
Του το άφησε η θεία του.

367
00:34:41,398 --> 00:34:43,464
Αυτός είναι ο σκύλος του.

368
00:34:43,766 --> 00:34:48,635
Και όποτε υπάρχει πολιτική
δίκη, πρέπει να είναι εκεί.

369
00:34:48,637 --> 00:34:49,669
Είμαστε σαν το
ανέγγιχτοι, έτσι δεν είναι;

370
00:34:49,671 --> 00:34:55,508
Αν είχαμε τα λεφτά του FBI και της KGB
ανεξαρτησία, κανείς δεν μπορούσε να μας σταματήσει.

371
00:34:55,843 --> 00:34:58,510
- Είναι μποξέρ;
- Μαθαίνει.

372
00:34:58,645 --> 00:35:02,413
Δεν είναι τόσο αστείο. Όμορφο
σύντομα θα μάθουν να πυροβολούν.

373
00:35:02,882 --> 00:35:04,147
Δεν του μοιάζει
μπορούσε να χτυπήσει κανέναν.

374
00:35:04,149 --> 00:35:09,318
Στη Νότια Αμερική, ιερείς
βάζουν λαθραία όπλα κάτω από τη ρόμπα τους.

375
00:35:10,020 --> 00:35:12,854
Μοιάζει μόνο με άγγελο.

376
00:35:19,963 --> 00:35:22,063
Ο γιος της σκύλας!

377
00:35:27,503 --> 00:35:32,539
Αυτή είναι η κάτοψη για το
εκκλησία και το πρεσβυτέριο.

378
00:35:34,242 --> 00:35:36,742
Αυτό είναι το διαμέρισμά του.

379
00:35:44,718 --> 00:35:46,284
Πρέπει να προσπαθήσουμε να σας βρούμε δουλειά

380
00:35:46,286 --> 00:35:48,486
στην αποστολή του ΟΗΕ στη Νέα Υόρκη.

381
00:35:48,488 --> 00:35:49,086
Πραγματικά;

382
00:35:49,088 --> 00:35:51,188
Λες να με έστελναν;

383
00:35:51,190 --> 00:35:52,055
Αν θυμάμαι καλά,

384
00:35:52,057 --> 00:35:56,526
προσπαθήσατε να ξεκινήσετε μια Αλληλεγγύη
κίνημα στην πολιτοφυλακή.

385
00:35:57,929 --> 00:36:01,997
Κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι είναι
θα το ξεχάσω.

386
00:36:01,999 --> 00:36:04,532
Σταθήκατε για μένα.

387
00:36:05,568 --> 00:36:08,168
Ίσως μπορούμε να σας βάλουμε
συνδέσεις για καλή χρήση.

388
00:36:08,170 --> 00:36:09,102
Ναι, φυσικά, φυσικά. Ναι.

389
00:36:09,104 --> 00:36:11,204
Καταλαβαίνεις
τι θελω να κανω

390
00:36:11,206 --> 00:36:12,338
Ναι.

391
00:36:12,340 --> 00:36:14,807
Εσύ μαζί μου; Ναι.

392
00:36:14,875 --> 00:36:16,207
Καλός.

393
00:36:16,209 --> 00:36:18,142
Τι θέλω να κάνω;

394
00:36:20,746 --> 00:36:22,078
Μμμ;

395
00:36:22,713 --> 00:36:25,947
Νόμιζα ότι το είπες
κατάλαβες τι ήθελα να κάνω;

396
00:36:25,949 --> 00:36:28,110
Λοιπόν, τι θέλω να κάνω;

397
00:36:29,819 --> 00:36:33,387
Θέλω να καρφώσω
αυτός ο γιος της σκύλας.

398
00:36:35,791 --> 00:36:37,757
Έχει μεγάλο στόμα.

399
00:36:37,759 --> 00:36:41,827
Αλλά δεν έχει τις μπάλες
υπερασπιστεί αυτό που κηρύττει.

400
00:37:07,487 --> 00:37:09,453
Όχι, αυτό. Ένα ακόμα.

401
00:37:09,455 --> 00:37:11,888
Τι γίνεται με αυτά;

402
00:37:14,559 --> 00:37:17,092
- Σε έχω. Σε έχω.
- Σε έχω. εχω...

403
00:37:17,094 --> 00:37:19,961
Σταματήστε το.

404
00:37:30,573 --> 00:37:32,539
Μπορείτε να πάρετε το όπλο, παρακαλώ;

405
00:37:32,541 --> 00:37:34,541
Τι στο διάολο συμβαίνει;

406
00:37:34,543 --> 00:37:35,742
Μόλις εγκατέλειψα από το ZOMO.

407
00:37:35,744 --> 00:37:36,642
Πάρε το χέρι μου.

408
00:37:36,644 --> 00:37:40,612
Ναι, δεν μπορώ να βγω στους δρόμους.
Γεμάτη πολιτοφυλακή.

409
00:37:40,680 --> 00:37:44,114
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε
το φως, παρακαλώ;

410
00:37:47,652 --> 00:37:49,718
Κατάσκοπος!

411
00:37:52,422 --> 00:37:54,321
Είναι το όνομα του σκύλου.

412
00:37:54,323 --> 00:37:56,690
Ωραίο όνομα για σκύλο.

413
00:37:58,260 --> 00:37:59,692
Μάλλον χρειάζεται βοήθεια.

414
00:37:59,694 --> 00:38:00,359
Ποιος είσαι;

415
00:38:00,361 --> 00:38:03,362
Ίδρυσα μια Αλληλεγγύη
κίνημα στην πολιτοφυλακή.

416
00:38:03,364 --> 00:38:05,364
υποβιβάστηκε,
μεταφέρθηκε στο ZOMO.

417
00:38:05,366 --> 00:38:06,465
Συμμετείχα σε διάφορες δράσεις,

418
00:38:06,467 --> 00:38:09,100
αλλά απαιτούσαν
πάρα πολύ από εμένα.

419
00:38:10,336 --> 00:38:12,502
Ο Γιόζεφ. Έλα εδώ.

420
00:38:12,904 --> 00:38:14,703
Πάρτε το.

421
00:38:19,076 --> 00:38:23,044
Τι κάνεις;
Είσαι ανόητος;

422
00:38:23,212 --> 00:38:25,145
Δεν πιστεύω στους προσήλυτους.

423
00:38:25,147 --> 00:38:26,212
Καλύτερα να τον ελέγξουμε.

424
00:38:26,214 --> 00:38:29,114
Νομίζω ότι πρέπει.
Θα πάρω τον Staszek.

425
00:38:32,652 --> 00:38:36,186
Δεν μπορείς να βγεις έξω.
Είναι ακόμα απαγόρευση κυκλοφορίας.

426
00:38:38,823 --> 00:38:40,189
Έρχεται.

427
00:38:40,191 --> 00:38:43,392
Απομακρυνθείτε από τις θέσεις σας.

428
00:38:46,697 --> 00:38:49,097
Απομακρυνθείτε από τις θέσεις σας.

429
00:38:50,066 --> 00:38:53,801
Όχι έτσι, διάολε, τον τρόμαξες.
Γύρνα στο δρόμο.

430
00:38:53,803 --> 00:38:55,936
Στάση. Επιστρέφω.

431
00:39:06,081 --> 00:39:07,280
Σε ακολουθεί τώρα.

432
00:39:07,282 --> 00:39:08,147
Φέρσου σαν να είσαι
κάνοντας κάτι.

433
00:39:08,149 --> 00:39:11,550
Φέρσου σαν να ξέρεις τι κάνεις.
Έχει δίκιο...

434
00:39:11,552 --> 00:39:12,951
Σκατά!

435
00:39:12,953 --> 00:39:14,886
Σκατά! Σκατά!

436
00:39:15,188 --> 00:39:18,155
Γύρνα στο δρόμο! Αποκτήστε...

437
00:39:18,157 --> 00:39:19,289
Έλα, μπες στο βαν.

438
00:39:19,291 --> 00:39:22,325
Μπες στο γαμημένο βαν.

439
00:39:32,603 --> 00:39:34,636
Ανίκανοι.

440
00:39:52,055 --> 00:39:52,953
Τον αναγνωρίζω.

441
00:39:52,955 --> 00:39:55,789
Ήταν με την πολιτοφυλακή Αλληλεγγύη
αγόρια κατά τη διάρκεια του συνεδρίου.

442
00:39:55,791 --> 00:39:58,258
Είσαι σίγουρος; Ναί. Γεια σε όλους.

443
00:39:58,260 --> 00:40:00,193
Ο Στάσζεκ τον αναγνώρισε.

444
00:40:01,062 --> 00:40:03,796
Γεια σου, όπλο ZOMO.
Καμία ερώτηση για αυτό.

445
00:40:03,798 --> 00:40:05,597
Θα ήθελε να τον βοηθήσουμε
περάσουν τα σύνορα.

446
00:40:05,599 --> 00:40:10,034
Ω, έλα, πατέρα,
δεν είμαστε τόσο δυνατοί.

447
00:40:10,036 --> 00:40:11,402
Ακόμη.

448
00:40:13,139 --> 00:40:16,507
Μπορεί να μείνει στη θεία μου
επίπεδη για την ώρα.

449
00:40:30,356 --> 00:40:32,255
Αυτό είναι καλό για αυτόν.

450
00:40:32,257 --> 00:40:33,322
ΠΟΥ;

451
00:40:33,324 --> 00:40:35,824
Δεν μπορεί να βγει με τη στολή του.

452
00:40:35,826 --> 00:40:38,927
Το χρειάζεσαι περισσότερο από εκείνον.

453
00:40:40,830 --> 00:40:42,596
Σχεδόν.

454
00:40:44,333 --> 00:40:47,167
Άλεκ, δεν τον εμπιστεύομαι.

455
00:40:49,604 --> 00:40:53,138
Δεν το κάνεις πραγματικά
τον πιστεύεις, εσύ;

456
00:40:55,976 --> 00:40:57,308
Δεν έχω άλλη επιλογή.

457
00:40:57,310 --> 00:40:59,810
Τους μισώ όλους. Αννα.

458
00:41:34,513 --> 00:41:36,813
Ήθελα να σε ρωτήσω.

459
00:41:36,915 --> 00:41:40,475
Επιτρέπεται να πάρετε
κοινωνία δύο φορές την ημέρα;

460
00:41:42,786 --> 00:41:46,788
Δεν το ξέρεις αυτό
Ο Θεός μισεί την υπερβολή.

461
00:41:46,790 --> 00:41:50,124
Ω! Μην γίνεσαι βίαιος μαζί μου.

462
00:41:50,126 --> 00:41:51,959
Είσαι πολύ άγιος για μένα.

463
00:41:51,961 --> 00:41:53,493
Να είστε προσεκτικοί.

464
00:41:53,495 --> 00:41:54,894
Μερικές φορές...

465
00:41:54,896 --> 00:41:57,963
Μερικές φορές νιώθω
σαν να σε δέρνουν.

466
00:41:57,965 --> 00:42:00,265
Έχω εκπαιδευτεί.

467
00:42:34,132 --> 00:42:35,564
Κλειδιά.

468
00:42:51,314 --> 00:42:53,847
Πάντα το ξεχνάω αυτό.

469
00:43:01,022 --> 00:43:04,356
θα σε φέρω
μερικά σεντόνια απόψε.

470
00:43:31,084 --> 00:43:32,983
Θα μπορούσα να πηδήξω,

471
00:43:34,219 --> 00:43:35,084
αν έπρεπε.

472
00:43:35,086 --> 00:43:38,620
Κανείς δεν πρόκειται να
να σε ψάξω εδώ.

473
00:43:44,060 --> 00:43:46,560
Σαν στο σπίτι σας.

474
00:43:53,535 --> 00:43:55,434
Γιατί ήρθες σε μένα;

475
00:43:56,303 --> 00:44:00,138
Λοιπόν, όλη η Βαρσοβία ξέρει
θα βοηθούσες κανέναν.

476
00:44:01,875 --> 00:44:03,774
Ακόμα και κάποιος σαν εμένα.

477
00:44:03,776 --> 00:44:08,478
Αυτό θα με βάλει μέσα
πραγματικό πρόβλημα κάποια μέρα.

478
00:44:12,550 --> 00:44:14,550
Χωρίς κουρτίνες.

479
00:44:15,953 --> 00:44:17,319
Όχι.

480
00:44:23,492 --> 00:44:26,559
Ω. Γειά σου. Α, είναι
ο άντρας σου σπίτι;

481
00:44:26,561 --> 00:44:27,993
Ναί.

482
00:44:29,229 --> 00:44:31,095
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

483
00:44:31,097 --> 00:44:31,962
Ω.

484
00:44:31,964 --> 00:44:34,264
Έχασα τα μαλλιά μου στο στρατόπεδο.

485
00:44:34,266 --> 00:44:36,399
Χωρίς βιταμίνες και κρύο.

486
00:44:36,401 --> 00:44:39,101
ξέρω. Εδώ. Ελα μαζί μου.

487
00:44:45,474 --> 00:44:48,274
Δεν είναι υπέροχοι; Ω, ναι.

488
00:44:48,676 --> 00:44:52,477
Ο άντρας μου θέλει
βάλτε τους να κοιμηθούν.

489
00:44:52,479 --> 00:44:56,547
Αλλά ίσως μπορέσω να βρω
κάποιος που θα τα πάρει.

490
00:44:56,549 --> 00:44:57,447
Γεια σου.

491
00:44:58,616 --> 00:45:01,116
Ο γιος μου θέλει σκύλο.

492
00:45:02,085 --> 00:45:02,583
Το ήξερα.

493
00:45:02,585 --> 00:45:07,187
Ήξερα τουλάχιστον έναν από αυτούς
θα έμπαινε σε καλά χέρια.

494
00:45:07,389 --> 00:45:08,588
Ερχομαι.

495
00:45:08,590 --> 00:45:12,491
Λυπάμαι που ενοχλώ το
Συνταγματάρχη αυτή την ώρα.

496
00:45:17,263 --> 00:45:18,128
Ω, φύγε, γυναίκα.

497
00:45:18,130 --> 00:45:20,163
Ήρθε να σε δει. Τι;

498
00:45:21,432 --> 00:45:23,365
Αχ! Έλα μέσα.

499
00:45:24,334 --> 00:45:25,866
Θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σας;

500
00:45:25,868 --> 00:45:28,501
Α, δεν έχουμε μυστικά εδώ.

501
00:45:28,503 --> 00:45:31,003
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

502
00:45:31,005 --> 00:45:32,471
Ω.

503
00:45:35,042 --> 00:45:37,909
Μην κοιτάς τις κάρτες μου.

504
00:45:40,246 --> 00:45:41,345
Αχ.

505
00:45:41,347 --> 00:45:45,749
Νομίζω ότι έχω βρει έναν τρόπο
να ασχοληθεί με εκείνον τον ιερέα.

506
00:45:45,751 --> 00:45:46,082
Μμμ;

507
00:45:46,084 --> 00:45:49,752
Θυμάσαι τον Feliks
και την Αλληλεγγύη του;

508
00:45:49,754 --> 00:45:52,821
Αχ, αυτή που ήθελα
να απαλλαγούμε από.

509
00:45:52,823 --> 00:45:54,355
Ναι.

510
00:45:55,658 --> 00:45:58,158
Εγκατέλειψε χθες το βράδυ.

511
00:45:58,627 --> 00:46:00,259
Τι;

512
00:46:13,440 --> 00:46:15,573
Στα πόδια σου.

513
00:46:21,180 --> 00:46:24,047
Εντάξει, πάρε τον κάτω.

514
00:46:28,486 --> 00:46:32,821
Πέντε χρόνια για το καταφύγιο ενός λιποτάκτη.
Καταλαβαίνεις;

515
00:46:32,823 --> 00:46:34,989
Πενταετία. Ερχομαι.

516
00:46:34,991 --> 00:46:36,657
Μετακινήστε το.

517
00:46:37,960 --> 00:46:39,793
Πέντε χρόνια για
κατοχή πυροβόλων όπλων.

518
00:46:39,795 --> 00:46:43,963
Και πέντε χρόνια για κατοχή
της ανατρεπτικής προπαγάνδας.

519
00:46:43,965 --> 00:46:47,599
Είναι 15 χρόνια
της σκληρής εργασίας, πατέρα.

520
00:46:48,168 --> 00:46:49,500
Να είστε προσεκτικοί.

521
00:46:52,403 --> 00:46:53,835
λυπάμαι.

522
00:47:06,983 --> 00:47:09,583
Τίποτα από αυτά δεν μου ανήκει.

523
00:47:09,818 --> 00:47:11,551
Α, ναι;

524
00:47:12,954 --> 00:47:15,154
Σε ποιον ανήκει τότε;

525
00:47:15,156 --> 00:47:16,555
Εσείς.

526
00:47:16,857 --> 00:47:19,624
Το βάζεις εκεί. Δεν το έκανες;

527
00:47:19,626 --> 00:47:24,295
Τι πιστεύεις
είμαστε, ηλίθιοι;

528
00:47:25,364 --> 00:47:26,896
Ναί.

529
00:47:46,383 --> 00:47:48,049
<i>Υπόγειες εκδόσεις...</i>

530
00:47:48,051 --> 00:47:50,251
Καλή δουλειά. <i> Ραδιοπομπός...</i>

531
00:47:50,253 --> 00:47:51,919
Ευχαριστώ. <i> Όπλα...</i>

532
00:47:51,921 --> 00:47:52,486
<i>Και πυρομαχικά.</i>

533
00:47:52,488 --> 00:47:57,257
<i>Η ερώτηση που τίθεται είναι, φυσικά,
τι είδους θρησκευτική δραστηριότητα</i>

534
00:47:57,259 --> 00:47:59,525
<i>μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτός ο εξοπλισμός;</i>

535
00:48:05,131 --> 00:48:05,863
Πού είναι ο παπάς;

536
00:48:05,865 --> 00:48:09,099
Πρώτο κελί στα δεξιά.
Σας ευχαριστώ.

537
00:48:22,379 --> 00:48:23,444
Είναι φοβισμένος.

538
00:48:23,446 --> 00:48:25,512
Μπορείτε να δείτε πόσο φοβάται.

539
00:48:25,514 --> 00:48:27,514
Έχεις εμμονή
με εκείνον τον ιερέα.

540
00:48:27,516 --> 00:48:28,047
τον πήρα.

541
00:48:28,049 --> 00:48:30,783
Τώρα θα πας
πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

542
00:48:30,785 --> 00:48:31,884
Τι λες;

543
00:48:31,886 --> 00:48:37,656
Ο Υπουργός μόλις έλαβε ένα
προσωπική κλήση από την επισκοπή.

544
00:48:38,659 --> 00:48:40,358
Όμως...

545
00:48:40,993 --> 00:48:42,692
Εσύ...

546
00:48:43,227 --> 00:48:44,392
στο διάολο!

547
00:48:44,394 --> 00:48:46,894
Εσείς γιοι σκύλων
παίζουν πολιτική.

548
00:48:46,896 --> 00:48:51,832
Θα υπάρξει στρατηγός
αμνηστία σε μερικές εβδομάδες.

549
00:48:51,834 --> 00:48:54,734
Θα είχαν
αφήστε τον να φύγει πάντως.

550
00:48:58,906 --> 00:49:01,706
Θα τον πάρουμε άλλη φορά.

551
00:49:02,108 --> 00:49:03,941
Σκάσε!

552
00:49:22,626 --> 00:49:26,661
Αλληλεγγύη! Αλληλεγγύη!

553
00:49:26,663 --> 00:49:29,530
Αλληλεγγύη! Αλληλεγγύη!

554
00:49:29,532 --> 00:49:32,466
Λυπάμαι, πατέρα,
αλλά δεν θα πάω.

555
00:49:32,468 --> 00:49:33,733
θα πας.

556
00:49:33,735 --> 00:49:37,603
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο είναι
ήταν να σε αφήσουν ελεύθερο;

557
00:49:37,605 --> 00:49:41,406
Κρύβοντας έναν λιποτάκτη
είναι ποινικό αδίκημα.

558
00:49:41,408 --> 00:49:42,206
Με έστησαν.

559
00:49:42,208 --> 00:49:45,342
Αλλά σκέφτηκες
ήταν λιποτάκτης.

560
00:49:46,611 --> 00:49:51,413
Η εκκλησία πρέπει να το διατηρήσει
σχέση με το κράτος.

561
00:49:51,415 --> 00:49:56,584
Πρέπει να κάνουμε πολύ καιρό
μακροπρόθεσμη πολιτική συμβιβασμού.

562
00:49:58,054 --> 00:49:59,219
Και οι πράξεις σου,

563
00:49:59,221 --> 00:50:01,521
κυρίως την παρουσία σας
σε πολιτικές δίκες,

564
00:50:01,523 --> 00:50:04,924
είναι ασυνεπείς
με αυτή την πολιτική.

565
00:50:05,826 --> 00:50:08,359
Ήταν άνθρωποι
από την ενορία μου.

566
00:50:08,361 --> 00:50:09,893
Έπρεπε να είμαι μαζί τους.

567
00:50:09,895 --> 00:50:11,527
Είχαν παραβιάσει το νόμο.

568
00:50:11,529 --> 00:50:14,029
Ήταν ένας άδικος νόμος.

569
00:50:14,965 --> 00:50:16,798
Κάτσε κάτω.

570
00:50:21,671 --> 00:50:24,905
Γιατί νομίζεις
έρχονται άνθρωποι σε μένα;

571
00:50:24,907 --> 00:50:28,541
Έρχονται σε μένα
γιατί είμαι στο πλευρό τους.

572
00:50:28,543 --> 00:50:30,609
Αν τους γυρίσω την πλάτη,

573
00:50:30,611 --> 00:50:34,546
θα γυρίσουν την πλάτη
στην εκκλησία.

574
00:50:35,282 --> 00:50:39,250
Η εκκλησία είναι 2.000 ετών,

575
00:50:39,318 --> 00:50:43,386
και τα κατάφερε πολύ καλά
χωρίς εσένα μέχρι τώρα.

576
00:50:46,290 --> 00:50:51,993
Αν θέλετε τη δόξα του α
αντάρτης ιερέας, πήγαινε στη Νικαράγουα.

577
00:50:52,428 --> 00:50:54,394
Το θέλημα του Θεού είναι
να βοηθήσω τους ανθρώπους μου.

578
00:50:54,396 --> 00:50:56,329
Είναι θέλημα Θεού
ότι χρησιμοποιείτε την εκκλησία του

579
00:50:56,331 --> 00:51:00,099
για να προωθήσετε το δικό σας
μικροπροσωπικές φιλοδοξίες;

580
00:51:00,101 --> 00:51:00,866
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

581
00:51:00,868 --> 00:51:06,204
Είναι θέλημα Θεού που εσείς
καταστρέψει την Εκκλησία της Πολωνίας;

582
00:51:08,174 --> 00:51:11,074
Τι θέλεις να κάνεις;

583
00:51:11,309 --> 00:51:12,841
Χτύπησε με;

584
00:51:24,888 --> 00:51:26,787
Παρακαλώ φύγετε.

585
00:51:29,758 --> 00:51:33,826
Αυτή τη δουλειά έχετε αναλάβει
σε αποδυναμώνει.

586
00:51:33,828 --> 00:51:38,564
Και γι' αυτό παραγγέλνω
στη Ρώμη για σπουδές.

587
00:51:39,767 --> 00:51:43,034
Ο Άγιος Πατέρας Του
έχει εκφράσει τη χαρά του

588
00:51:43,036 --> 00:51:46,203
ότι θα είσαι δίπλα του.

589
00:51:47,806 --> 00:51:51,374
Αυτός είναι ο συμβιβασμός
έχεις συμφωνήσει;

590
00:51:51,876 --> 00:51:55,244
Ελευθερώνουν εμένα και εσένα
να με στείλει έξω από τη χώρα;

591
00:51:55,246 --> 00:51:57,412
Αν αρνηθείς να πας, θα το κάνω
σε στείλει σε μια αγροτική ενορία

592
00:51:57,414 --> 00:52:01,617
και δεν θα σου επιτραπεί
να δώσει κανένα κήρυγμα.

593
00:52:02,319 --> 00:52:05,687
Δεν έχεις δικαίωμα
να ρισκάρεις τη ζωή σου.

594
00:52:06,022 --> 00:52:08,322
Σου το έδωσε ο Θεός.

595
00:52:08,824 --> 00:52:11,057
Είναι μεγάλη αμαρτία.

596
00:52:11,959 --> 00:52:15,560
«Αυτός που δίνει τον εαυτό του,
σώζει τον εαυτό του.

597
00:52:15,562 --> 00:52:19,297
«Αυτός που προστατεύει τον εαυτό του,
χάνει τον εαυτό του».

598
00:52:19,299 --> 00:52:21,198
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

599
00:52:21,200 --> 00:52:25,202
Ένας νέος Ιησούς Χριστός
με όνειρα μαρτυρίου;

600
00:52:25,337 --> 00:52:29,539
Προσπαθείς να αποδείξεις τον εαυτό σου
καλύτερα από κανέναν άλλον;

601
00:53:38,041 --> 00:53:39,607
- Γεια σου.
- Γεια σου.

602
00:53:43,946 --> 00:53:45,078
Ο Πάπας είναι νεκρός.

603
00:53:45,080 --> 00:53:47,647
Τι; Τον δηλητηρίασαν.

604
00:53:47,649 --> 00:53:48,547
αστειεύεσαι.

605
00:53:48,549 --> 00:53:50,882
Πρέπει να έριξαν
κάτι από το παράθυρο.

606
00:53:50,884 --> 00:53:53,851
Εννοείς τον σκύλο,
Πάπας, πέθανε;

607
00:53:53,853 --> 00:53:55,385
Ναί.

608
00:54:04,462 --> 00:54:05,994
Σκατά.

609
00:54:27,117 --> 00:54:30,118
Θα κρυώσει.

610
00:54:30,553 --> 00:54:33,487
Δεν αισθάνεται
οτιδήποτε πια.

611
00:54:34,056 --> 00:54:36,756
Φύγε. Απλώς θέλω να παρακολουθώ.

612
00:54:39,560 --> 00:54:41,359
Μπαμπά, μην το κάνεις.

613
00:54:41,627 --> 00:54:44,394
Φύγε στο διάολο από εδώ!

614
00:54:49,534 --> 00:54:52,167
Γιατί δεν θέλουν
να παίξεις μαζί μου;

615
00:54:52,569 --> 00:54:53,935
Ποιοι, αυτοί;

616
00:54:53,937 --> 00:54:54,502
Όχι μόνο αυτοί.

617
00:54:54,504 --> 00:54:59,106
Στο σχολείο κανείς δεν θέλει
παίξε μαζί μου ή μίλα μου.

618
00:54:59,108 --> 00:55:00,507
Γιατί;

619
00:55:04,913 --> 00:55:06,312
Γιατί;

620
00:55:13,454 --> 00:55:15,687
Είναι εξαιτίας σου.

621
00:55:30,036 --> 00:55:32,536
Τι οφείλεται σε μένα;

622
00:55:38,844 --> 00:55:41,144
Τι οφείλεται σε μένα;

623
00:55:44,349 --> 00:55:46,882
Κοίτα με όταν σου μιλάω.

624
00:55:47,517 --> 00:55:50,017
Τι οφείλεται σε μένα;

625
00:55:50,119 --> 00:55:51,651
Χμμ;

626
00:55:51,853 --> 00:55:54,820
Χμμ; Τι οφείλεται σε μένα;

627
00:55:56,790 --> 00:55:58,756
Πάντα.

628
00:56:09,201 --> 00:56:12,135
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο κακός;

629
00:56:15,173 --> 00:56:18,007
Τι θέλεις να κάνω;

630
00:56:23,681 --> 00:56:25,213
Θέλω να του κάνω έναν σταυρό.

631
00:56:25,215 --> 00:56:28,449
Δεν βάζεις σταυρούς στα σκυλιά.

632
00:56:28,984 --> 00:56:32,151
Λοιπόν, τα παιδιά στο σχολείο
βάλτε σταυρούς στους τοίχους.

633
00:56:32,153 --> 00:56:34,586
Λένε ότι αυτοί
πρέπει να είναι παντού.

634
00:56:56,843 --> 00:56:58,409
Σταυρός για τον Πάπα.

635
00:56:59,311 --> 00:57:03,379
Αυτό ακούγεται σαν ιστορία
για την <i> Καθολική Εβδομαδιαία.</i>

636
00:57:03,381 --> 00:57:05,647
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο αστείο.

637
00:57:05,649 --> 00:57:06,881
Δεν το κάνεις;

638
00:57:06,883 --> 00:57:07,982
Ο γιος μου βάζει σταυρό
στον τάφο του σκύλου του

639
00:57:07,984 --> 00:57:12,853
γιατί οι φίλοι του σχολείου του πιστεύουν ότι
σταυροί πρέπει να υπάρχουν παντού.

640
00:57:13,188 --> 00:57:14,921
Δεν θα παίξουν μαζί του

641
00:57:14,923 --> 00:57:17,924
λόγω του ποιος είναι ο πατέρας του.

642
00:57:18,259 --> 00:57:19,858
Αυτός είναι ο κόσμος που μας άφησες.

643
00:57:19,860 --> 00:57:20,758
Εμείς; Ναι, εσύ.

644
00:57:20,760 --> 00:57:22,793
Θα μπορούσες να το είχες καθαρίσει
όλα υπό τον Στάλιν.

645
00:57:22,795 --> 00:57:25,162
Το κάναμε! Με όπλα.

646
00:57:25,164 --> 00:57:25,829
Εξαφανίσαμε τα αποβράσματα.

647
00:57:25,831 --> 00:57:27,931
Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να απαλλαγούμε από λίγους ιερείς.

648
00:57:27,933 --> 00:57:29,599
Λοιπόν, έπρεπε να τα είχες κρεμάσει
όλα όταν είχες την ευκαιρία.

649
00:57:29,601 --> 00:57:33,369
Η ταξική πάλη δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Διαβάστε λίγο Λένιν!

650
00:57:33,771 --> 00:57:37,906
Τι δίκιο έχεις
πρέπει να μου πεις για τον Λένιν;

651
00:57:43,013 --> 00:57:45,613
Στέφανε, πώς θα μπορούσες;

652
00:57:46,082 --> 00:57:47,614
Γιατί;

653
00:57:49,017 --> 00:57:51,283
Γιατί είναι τόσο προσβεβλημένος;

654
00:57:51,285 --> 00:57:55,086
Γιατί δεν προσπαθεί να εξηγήσει στους δικούς του
εγγονός και η νύφη του

655
00:57:55,088 --> 00:57:58,222
γιατί δεν μπορούν
σταματήστε να φοβάστε.

656
00:57:58,824 --> 00:58:01,825
Αυτό είναι τρόμος, καταλαβαίνεις;

657
00:58:01,827 --> 00:58:04,661
Σχεδιάζουν κρεμάλες
στην εξώπορτά μας.

658
00:58:04,663 --> 00:58:06,329
Ηρεμώ.

659
00:58:06,331 --> 00:58:06,829
Ο πατέρας είναι άρρωστος.

660
00:58:06,831 --> 00:58:08,630
Λοιπόν, δεν ήταν άρρωστος όταν
Ήμουν στην κατασκήνωση

661
00:58:08,632 --> 00:58:12,533
και τα χωριανά παιδιά λιθοβολούσαν
μας και καλώντας μας επιτροπές!

662
00:58:12,535 --> 00:58:15,102
Έχω ακόμα την ουλή, δες.
Το βλέπεις;

663
00:58:15,104 --> 00:58:16,069
Το βλέπεις; Χμμ;

664
00:58:16,071 --> 00:58:18,504
<i>¶ Μεγάλη ζωή, μεγάλη διάρκεια</i>

665
00:58:18,506 --> 00:58:20,939
<i>¶ Ζήτω στον αγαπημένο μας μπαμπά</i>

666
00:58:20,941 --> 00:58:22,707
<i>¶ Μεγάλη ζωή, μεγάλη διάρκεια</i>

667
00:58:22,709 --> 00:58:25,609
<i>¶ Ζήτω στον αγαπημένο μας μπαμπά</i>

668
00:58:25,611 --> 00:58:27,744
<i>¶ Για άλλη μια φορά, για άλλη μια φορά</i>

669
00:58:27,746 --> 00:58:30,480
<i>¶ Ζήτω στον αγαπημένο μας μπαμπά</i>

670
00:58:30,482 --> 00:58:34,016
<i>¶ Ζήτω στον αγαπημένο μας μπαμπά ¶</i>

671
00:58:34,518 --> 00:58:36,417
Τι είναι αυτό;

672
00:58:36,419 --> 00:58:38,786
Είναι τα γενέθλιά σου.

673
00:58:42,725 --> 00:58:46,460
Και τι πρέπει να κάνω
με αυτό, να κρεμάσω τον εαυτό μου; Μμμ;

674
00:58:46,462 --> 00:58:49,262
Μμμ; Μμμ; Μμμ; Μμμ;

675
00:58:51,399 --> 00:58:53,899
Σου είπα ότι δεν πρέπει να το κάνουμε.

676
00:59:17,655 --> 00:59:18,720
Χαλίνα.

677
00:59:18,722 --> 00:59:20,755
Δεν θα έπρεπε.

678
00:59:20,757 --> 00:59:23,023
Είναι ο άντρας σου.

679
00:59:24,393 --> 00:59:28,495
Δεν ήταν άντρας μου
για πολύ καιρό.

680
00:59:41,876 --> 00:59:43,075
Εκεί είναι!

681
00:59:43,077 --> 00:59:44,976
Πιάσε τον!

682
00:59:45,611 --> 00:59:46,876
Μείνε εκεί, Άλεκ.

683
00:59:50,915 --> 00:59:53,515
Σκατά! Ξέφυγε.

684
00:59:59,122 --> 01:00:01,222
Αχ! Μπάσταρδος!

685
01:00:01,624 --> 01:00:03,490
Πρέπει να βγάλουμε τον Άλεκ από εδώ.

686
01:00:03,492 --> 01:00:06,092
Ο επίσκοπος είχε δίκιο.
Δεν θα τον αγγίξουν.

687
01:00:06,094 --> 01:00:08,027
Όλη η Πολωνία τον γνωρίζει.

688
01:00:08,662 --> 01:00:10,862
Κοίτα, είναι εκεί.

689
01:00:11,631 --> 01:00:13,297
Πρέπει να μείνεις μέσα.

690
01:00:13,299 --> 01:00:14,498
Είδες τον σκύλο;

691
01:00:14,500 --> 01:00:16,533
Θα επιστρέψει.

692
01:00:18,837 --> 01:00:21,838
Δεν τους μισώ πια.

693
01:00:22,040 --> 01:00:25,007
Μπορούν να με χτυπήσουν, να με σκοτώσουν,

694
01:00:25,476 --> 01:00:28,877
και ειλικρινά
μπορεί να προσευχηθεί για αυτούς.

695
01:00:29,512 --> 01:00:31,278
Καταλαβαίνετε;

696
01:00:32,781 --> 01:00:34,480
Είμαι ελεύθερος.

697
01:00:37,051 --> 01:00:39,317
Είμαι πραγματικά ελεύθερος.

698
01:01:06,308 --> 01:01:08,441
Φύγε... Βγες έξω!

699
01:01:21,688 --> 01:01:23,254
Δεν μπορώ!

700
01:01:32,632 --> 01:01:35,332
Δεν χτυπάς πια;

701
01:01:37,269 --> 01:01:38,301
Τι είναι αυτό;

702
01:01:38,303 --> 01:01:40,803
Είναι η παραίτησή μου.

703
01:01:43,340 --> 01:01:44,138
Μόλις σε προώθησα.

704
01:01:44,140 --> 01:01:46,073
Είσαι το νεότερο τμήμα
επικεφαλής στο Υπουργείο.

705
01:01:46,075 --> 01:01:49,009
Κερδίζεις καλά λεφτά. παίρνω
πληρώθηκε για να μην κάνει τίποτα.

706
01:01:49,011 --> 01:01:51,945
κατασκοπεύω. βιντεοσκοπώ. Τηλεφωνώ.

707
01:01:51,947 --> 01:01:55,882
Οδηγώ γύρω από το δικό του
διαμέρισμα σε κύκλους.

708
01:01:56,918 --> 01:01:58,851
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

709
01:01:59,253 --> 01:01:59,918
Πιάνουμε τους διοργανωτές

710
01:01:59,920 --> 01:02:02,754
και μετά είναι όλα έτοιμα
ελεύθερος σε γενική αμνηστία.

711
01:02:02,756 --> 01:02:04,122
Έχετε διαβάσει
η επίσημη ανακοίνωση;

712
01:02:04,124 --> 01:02:06,624
Νομίζεις ότι ένα άρθρο σε α
η εφημερίδα θα τους τρομάξει;

713
01:02:06,626 --> 01:02:08,058
Πρόκειται να
κάψτε αυτό στην εκκλησία,

714
01:02:08,060 --> 01:02:12,128
ενώ ολόκληρο το εκκλησίασμα
σηκώνεται και χειροκροτεί.

715
01:02:12,130 --> 01:02:15,364
Ξέρεις, ίσως...
Λοιπόν, ίσως...

716
01:02:16,200 --> 01:02:17,499
Ίσως θα μπορούσα να πάω να πάρω μια σκατά,

717
01:02:17,501 --> 01:02:19,434
ξέρετε, μπροστά σε ένα βωμό.

718
01:02:19,436 --> 01:02:24,872
Αλλά οι καταραμένοι πολιτικοί θα το έκαναν
μάλλον ζητήστε μου να το καθαρίσω!

719
01:02:26,443 --> 01:02:31,612
Νόμιζα ότι η δουλειά μας ήταν να προσπαθήσουμε
σιωπήστε αυτούς τους γιους των σκύλων.

720
01:02:32,047 --> 01:02:33,146
Εργαζόμαστε πάνω σε αυτό.

721
01:02:34,582 --> 01:02:36,181
Θα το σταματήσεις αυτό;

722
01:02:39,686 --> 01:02:40,985
Έχουμε σχέδιο να...

723
01:02:40,987 --> 01:02:42,653
Πώς να ανατινάξετε μια εκκλησία;

724
01:02:42,655 --> 01:02:44,388
Πώς να ανατινάξετε ένα αεροπλάνο
με επίσκοπο πάνω του;

725
01:02:44,390 --> 01:02:46,456
Πώς να πετάξετε έναν ιερέα
από τρένο;

726
01:02:46,458 --> 01:02:48,090
Για να δούμε αν μπορούν να πετάξουν.

727
01:02:50,727 --> 01:02:52,560
ρε μαλάκα.

728
01:02:53,930 --> 01:02:55,763
Όλα μας τα σχέδια
γίνονται άκρως μυστικά,

729
01:02:55,765 --> 01:02:56,864
είναι κάπου κλεισμένοι.

730
01:02:56,866 --> 01:03:00,067
Έχω ένα χρηματοκιβώτιο γεμάτο με αυτά.

731
01:03:01,270 --> 01:03:04,604
Παρακαλώ, συνταγματάρχη,
απλά δεχτείτε την παραίτησή μου.

732
01:03:10,612 --> 01:03:12,044
Θα το σκεφτώ.

733
01:03:12,046 --> 01:03:13,578
Σας ευχαριστώ.

734
01:03:20,218 --> 01:03:23,452
Οι άντρες σας εξακολουθούν να ακολουθούν
αυτός ο ιερέας; Ναί.

735
01:03:23,454 --> 01:03:25,487
Μας θέλεις
να ενισχυθεί η ασφάλεια;

736
01:03:25,489 --> 01:03:27,956
Πες τους αν αυτός
φεύγει από την πόλη,

737
01:03:27,958 --> 01:03:30,525
δεν πρόκειται να τον ακολουθήσουν.

738
01:03:30,760 --> 01:03:32,292
Γιατί;

739
01:03:32,460 --> 01:03:34,827
Πάρτε αυτά μαζί σας.

740
01:03:38,032 --> 01:03:40,032
<i>Φοβόμαστε τον πόνο.</i>

741
01:03:41,702 --> 01:03:45,270
<i>Φοβόμαστε να είμαστε</i>
<i>στερείται της ελευθερίας.</i>

742
01:03:47,073 --> 01:03:49,706
<i>Φοβόμαστε για τη ζωή μας.</i>

743
01:03:49,708 --> 01:03:53,109
<i>Ξεπεράσαμε τον φόβο</i>
<i>όταν δεχτήκαμε τα βάσανα</i>

744
01:03:53,111 --> 01:03:56,212
<i>στο όνομα υψηλότερων τιμών.</i>

745
01:03:57,048 --> 01:03:59,615
<i>Στο όνομα της αλήθειας.</i>

746
01:04:01,652 --> 01:04:05,186
<i>Και όταν ξεπεράσουμε τους φόβους μας,</i>

747
01:04:06,088 --> 01:04:08,555
<i>τότε είμαστε πραγματικά ελεύθεροι.</i>

748
01:04:11,126 --> 01:04:14,594
<i>Ο Χριστός είπε στους μαθητές του,</i>

749
01:04:15,163 --> 01:04:19,231
<i>"Μην τα φοβάστε αυτά</i>
<i>που σκοτώνουν το σώμα,</i>

750
01:04:22,169 --> 01:04:24,736
<i>"δεν μπορούν να σου κάνουν τίποτα."</i>

751
01:04:40,886 --> 01:04:41,584
Γαμημένο Χριστό.

752
01:04:41,586 --> 01:04:46,055
Λοιπόν, είναι ιστορικό γεγονός ότι
Ο Χριστός δεν υπήρξε ποτέ, ξέρεις.

753
01:04:46,057 --> 01:04:48,057
Η μητέρα του ποτέ...

754
01:04:48,059 --> 01:04:49,124
Δεν το έκανε ποτέ.

755
01:04:50,260 --> 01:04:52,460
Αν δεν υπήρχε,

756
01:04:52,462 --> 01:04:55,429
δεν θα είχαν
έπρεπε να τον σκοτώσει.

757
01:04:55,431 --> 01:05:01,134
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα
πολυβόλο εκεί,

758
01:05:01,136 --> 01:05:02,135
και μετά...

759
01:05:09,977 --> 01:05:12,677
Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο.

760
01:05:27,994 --> 01:05:31,495
Κοίτα, καταλαβαίνω
την απογοήτευσή σου.

761
01:05:31,497 --> 01:05:33,763
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

762
01:05:34,766 --> 01:05:37,066
Παίζεις μπριτζ;

763
01:05:38,869 --> 01:05:40,401
Ναί.

764
01:05:41,537 --> 01:05:44,604
Το μέρος μου, Σάββατο βράδυ.

765
01:06:00,955 --> 01:06:02,621
Σιγά σιγά. Γιατί;

766
01:06:02,623 --> 01:06:04,055
Απλά κάντε το.

767
01:06:28,380 --> 01:06:29,846
Εξω.

768
01:06:42,427 --> 01:06:45,928
Τι σκέφτηκες
η επίσημη ανακοίνωση;

769
01:06:47,231 --> 01:06:48,563
Εξαιρετικό, για μια φορά.

770
01:06:48,565 --> 01:06:52,867
Νομίζεις ότι μπορούμε να το σταματήσουμε
αντεπανάσταση με στυλό;

771
01:06:53,502 --> 01:06:55,969
Νομίζω ότι αυτό που χρειαζόμαστε είναι δράση.

772
01:06:58,840 --> 01:07:00,539
Θα σου άρεσε;

773
01:07:01,875 --> 01:07:04,075
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

774
01:07:06,179 --> 01:07:07,444
Μμμ. Μμμ.

775
01:07:07,446 --> 01:07:11,781
Τα χαμηλά κόκκινα είναι ακόμα
πιο δυνατοί από τους ψηλούς μαύρους.

776
01:07:17,020 --> 01:07:20,821
Παίζεις πολύ καλά.
Μου αρέσει το στυλ σου.

777
01:07:21,990 --> 01:07:23,823
Σας ευχαριστώ.

778
01:07:29,497 --> 01:07:32,865
Χάρηκα που σε γνώρισα.

779
01:07:33,934 --> 01:07:35,466
Χμμ.

780
01:07:38,304 --> 01:07:40,737
Καλησπέρα. Καληνύχτα.

781
01:07:51,282 --> 01:07:52,948
Πώς είναι το κουτάβι;

782
01:07:52,950 --> 01:07:54,549
Είναι νεκρός.

783
01:07:54,551 --> 01:07:55,082
Όχι!

784
01:07:55,084 --> 01:07:58,552
Α, πρέπει να ήταν
τρομερό για την κόρη σου.

785
01:07:58,554 --> 01:08:00,353
Για τον γιο μου ήταν.

786
01:08:00,788 --> 01:08:01,686
Τώρα.

787
01:08:03,690 --> 01:08:05,523
Ο δυτικός Τύπος, ναι.

788
01:08:06,526 --> 01:08:07,091
Του αρέσεις.

789
01:08:07,093 --> 01:08:09,827
Ναι; Μπορείτε να χειριστείτε
όπως θέλεις.

790
01:08:10,796 --> 01:08:14,297
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας νέας ζωής για εσάς.

791
01:08:14,299 --> 01:08:16,499
Πόσο μακριά μπορώ να πάω;

792
01:08:16,501 --> 01:08:18,234
Σας εμπιστευόμαστε.

793
01:08:18,236 --> 01:08:19,935
Έχει αδύναμη καρδιά.

794
01:08:19,937 --> 01:08:21,603
Η καρδιά του είναι το πρόβλημά του.

795
01:08:37,286 --> 01:08:42,522
Είναι εδώ. Διαμέρισμα
38, τρίτος όροφος.

796
01:08:42,524 --> 01:08:44,490
Καπετάνιος πολιτοφυλακής
ζει στην απέναντι αίθουσα.

797
01:08:44,492 --> 01:08:46,959
Δεν μπορούσαν να κρυφτούν
κάπου αλλού;

798
01:08:46,961 --> 01:08:49,828
Είναι λιγότερο πιθανό
να εντοπιστεί.

799
01:08:49,830 --> 01:08:51,563
Λοιπόν...

800
01:08:55,936 --> 01:08:57,969
Θα είμαι εδώ.

801
01:09:12,485 --> 01:09:14,151
Ω, λυπάμαι.

802
01:09:14,219 --> 01:09:15,952
Με τρόμαξες.

803
01:09:16,154 --> 01:09:17,887
λυπάμαι.

804
01:09:23,661 --> 01:09:25,160
Σας ευχαριστώ.

805
01:09:45,916 --> 01:09:47,815
Ποιος όροφος; Τρίτος.

806
01:09:47,817 --> 01:09:50,150
Πάω στο τέταρτο.

807
01:10:03,498 --> 01:10:04,897
Αντίο.

808
01:10:50,009 --> 01:10:52,442
Ποιος είναι;

809
01:10:52,444 --> 01:10:54,510
Έχω φέρει...
Σου έφερα το...

810
01:10:54,512 --> 01:10:58,180
Το φάρμακο που παραγγείλατε
από τον Δρ. Borak.

811
01:11:01,385 --> 01:11:04,452
Είναι επιβεβαιωμένο. Δίνει
ένα κήρυγμα στο Kutno αύριο.

812
01:11:04,454 --> 01:11:06,787
Θα τον ακολουθήσουμε εκεί;
Φυσικά.

813
01:11:06,789 --> 01:11:08,188
Ποιο είναι το σχέδιο;

814
01:11:08,190 --> 01:11:09,322
Τα αφεντικά μας έχουν
τελικά συνειδητοποιήθηκε

815
01:11:09,324 --> 01:11:12,758
ότι η αντεπανάσταση
δεν μπορεί να σταματήσει με ένα στυλό.

816
01:11:12,760 --> 01:11:13,892
Έχουμε άδεια;

817
01:11:13,894 --> 01:11:15,159
Τις στολές τις πήρες;

818
01:11:15,161 --> 01:11:17,361
Ναι. τα πήρα
στην υπαίθρια αγορά.

819
01:11:17,363 --> 01:11:21,665
Πήρα τα καπάκια από τα αποδυτήρια.
Κανείς δεν με είδε.

820
01:11:23,168 --> 01:11:23,833
Είναι όλα έτοιμα;

821
01:11:23,835 --> 01:11:25,568
Ναι. Πήρα τον σάκο,
το σχοινί, τα βράχια.

822
01:11:25,570 --> 01:11:27,970
Είναι όλα κλειδωμένα στο χρηματοκιβώτιο.

823
01:11:27,972 --> 01:11:29,271
Πήρες τη βότκα;

824
01:11:29,273 --> 01:11:30,905
Ναι, πήρα τη βότκα.

825
01:11:31,374 --> 01:11:34,541
Χμ, αν πάμε
να φύγω από την πόλη,

826
01:11:34,543 --> 01:11:37,777
χρειαζόμαστε ένα πάσο.

827
01:11:39,580 --> 01:11:42,380
Αυτό είναι... Αυτό ισχύει
σε όλη τη χώρα.

828
01:11:42,382 --> 01:11:44,749
Ξέρεις ποιος υπογράφει
τέτοια πράγματα;

829
01:11:44,751 --> 01:11:46,250
Χα.

830
01:11:50,122 --> 01:11:52,088
Όλα είναι έτοιμα, μπαμπά.

831
01:12:05,870 --> 01:12:06,702
Ξέρουν πώς μοιάζω.

832
01:12:06,704 --> 01:12:09,037
Τι θα συμβεί αν
με αναγνωρίζουν;

833
01:12:09,039 --> 01:12:11,439
Δεν θα έχουν χρόνο.

834
01:12:13,342 --> 01:12:14,674
Φωτιά!

835
01:12:17,811 --> 01:12:18,409
Μπογκντάν,

836
01:12:18,411 --> 01:12:21,745
πάρτε αυτό το δαχτυλίδι ως σημάδι
την αγάπη μου και την πίστη μου,

837
01:12:21,747 --> 01:12:26,249
στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

838
01:12:26,251 --> 01:12:31,587
Εύα, πάρε αυτό το δαχτυλίδι ως σημάδι
της αγάπης και της πίστης μου,

839
01:12:31,589 --> 01:12:36,425
στο όνομα του Πατέρα,
ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

840
01:12:39,496 --> 01:12:40,761
Εύα.

841
01:13:02,316 --> 01:13:03,982
Τι πήρε τόσο καιρό;

842
01:13:03,984 --> 01:13:05,383
Ήταν διπλός γάμος.

843
01:13:05,385 --> 01:13:07,284
Αφού ήρθε η πολιτοφυλακή,
Άρχισα να μετράω.

844
01:13:07,286 --> 01:13:10,520
Είπα αν δεν είναι έξω
100, συνελήφθη.

845
01:13:10,522 --> 01:13:13,322
Βγήκες στο 132.

846
01:13:31,307 --> 01:13:33,608
Θέλεις να οδηγήσω;

847
01:13:33,610 --> 01:13:35,209
Μην πάτε στο Kutno αύριο.

848
01:13:35,211 --> 01:13:39,046
Θα επιστρέψω από την ώρα
μετράς μέχρι το 1000.

849
01:13:42,051 --> 01:13:43,650
εχεις δικιο.

850
01:13:43,652 --> 01:13:47,020
Θα ήταν καλύτερα ο Josef
δεν ήρθε μαζί μου αύριο.

851
01:13:47,022 --> 01:13:49,889
Δεν είναι ο Τζόζεφ
σκεφτόμουν.

852
01:14:15,982 --> 01:14:17,448
εγω...

853
01:14:18,050 --> 01:14:20,316
Ευχαριστώ, Άννα.

854
01:15:01,459 --> 01:15:03,125
Φίλησέ με.

855
01:15:04,728 --> 01:15:06,627
Μόνο μια φορά.

856
01:15:11,600 --> 01:15:14,133
Δεν είμαι τόσο δυνατός.

857
01:15:26,480 --> 01:15:29,113
Δεν θέλω συμπόνια!

858
01:15:55,271 --> 01:15:56,670
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

859
01:15:56,672 --> 01:15:59,439
Δεν μπορώ να τελειώσω το κήρυγμά μου.

860
01:16:01,843 --> 01:16:04,243
Έχω την αίσθηση
Τα έχω πει όλα.

861
01:16:04,245 --> 01:16:07,279
Δεν έχουν
σε άκουσα ακόμα στο Kutno.

862
01:16:50,956 --> 01:16:52,322
λυπάμαι.

863
01:16:52,324 --> 01:16:53,956
Τώρα τι;

864
01:16:54,858 --> 01:16:57,391
Θα έπρεπε να γράψω τη διαθήκη μου.

865
01:16:57,459 --> 01:16:59,659
Αυτό δεν είναι αστείο.

866
01:17:05,164 --> 01:17:07,898
<i>Γεια;</i>

867
01:17:09,134 --> 01:17:10,700
Γεια σας;

868
01:17:10,935 --> 01:17:13,769
<i>Πάτερ Άλεκ;</i>

869
01:17:13,937 --> 01:17:15,269
Ναι.

870
01:17:17,740 --> 01:17:20,841
Θα πας ακόμα
στο Kutno αύριο;

871
01:17:22,477 --> 01:17:23,642
Ναί.

872
01:17:23,644 --> 01:17:25,276
Μην πας.

873
01:17:26,345 --> 01:17:28,712
Βγαίνουν να σε πάρουν.

874
01:17:29,081 --> 01:17:30,980
Πώς το ξέρεις;

875
01:17:30,982 --> 01:17:33,248
Δουλεύω για αυτούς.

876
01:17:37,621 --> 01:17:39,821
Λοιπόν, θα πας ή όχι;

877
01:17:39,823 --> 01:17:41,589
Δεν ξέρω.

878
01:17:41,591 --> 01:17:44,325
Θα αποφασίσω αύριο.
Σας ευχαριστώ.

879
01:17:44,327 --> 01:17:47,494
Μην προσπαθείς να γίνεις γαμημένος ήρωας!

880
01:17:48,196 --> 01:17:50,162
Ο Θεός ανάθεμα!

881
01:17:51,331 --> 01:17:53,097
Μην πας.

882
01:19:34,032 --> 01:19:35,831
Είσαι σίγουρος
αυτή είναι η εκκλησία;

883
01:19:35,833 --> 01:19:38,900
Ναι, ναι, ναι, είμαι σίγουρος.

884
01:19:39,102 --> 01:19:41,502
Πού είναι τα πλήθη;

885
01:19:41,737 --> 01:19:44,237
Ίσως δεν έρχεται.

886
01:19:46,608 --> 01:19:48,441
Μείνε εδώ.

887
01:19:51,979 --> 01:19:54,012
Ωραίο πουλόβερ.

888
01:19:55,949 --> 01:19:57,815
Είναι γαλλικό.

889
01:21:10,988 --> 01:21:14,956
Η δίκη του Χριστού
είναι ακόμα σε εξέλιξη.

890
01:21:16,592 --> 01:21:19,559
Οι ηθοποιοί του είναι ακόμα ανάμεσά μας.

891
01:21:21,262 --> 01:21:24,396
Μόνο τα ονόματά τους έχουν αλλάξει.

892
01:21:24,531 --> 01:21:26,697
Όλοι αυτοί που μισούν,

893
01:21:26,699 --> 01:21:28,799
όλοι όσοι χρησιμοποιούν βία,

894
01:21:28,801 --> 01:21:33,804
όλοι αυτοί που προκαλούν τα δεινά
των αδελφών και των αδελφών τους,

895
01:21:33,806 --> 01:21:37,207
όλοι αυτοί που
αφαιρέστε την ελευθερία τους,

896
01:21:37,209 --> 01:21:40,610
συμμετέχουν σε
η δίκη του Χριστού.

897
01:21:41,813 --> 01:21:44,747
Αυτή είναι μια ιδιωτική μάζα
για τους σεμιναρίους.

898
01:21:44,749 --> 01:21:45,514
λυπάμαι.

899
01:21:45,516 --> 01:21:48,650
Σε παρακαλούμε, Κύριε,

900
01:21:48,652 --> 01:21:50,585
να τους λυπηθείς

901
01:21:50,587 --> 01:21:53,621
που χρησιμοποιούν βία κατά
τα αδέρφια μας.

902
01:21:53,623 --> 01:21:57,958
Άκουσε, Κύριε,
σε αυτό που προσεύχεται ο λαός σας.

903
01:22:13,641 --> 01:22:15,273
πάμε.

904
01:22:17,644 --> 01:22:19,477
λυπάμαι.

905
01:22:33,922 --> 01:22:34,787
Ξύπνα.

906
01:22:34,789 --> 01:22:36,522
Ξύπνα, ο Θεός ανάθεμα!
Φεύγει.

907
01:22:36,524 --> 01:22:39,057
Ξύπνα! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

908
01:22:50,303 --> 01:22:52,202
Ξεκινήστε το καταραμένο γαμημένο αυτοκίνητο!

909
01:22:52,204 --> 01:22:54,070
Δοκιμάστε το τσοκ.

910
01:22:54,072 --> 01:22:54,670
Τραβήξτε έξω το τσοκ.

911
01:22:54,672 --> 01:22:57,372
Ξεκινήστε το γαμημένο αυτοκίνητο
αλλιώς θα σε σκοτώσω.

912
01:22:57,640 --> 01:23:00,474
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, ο Θεός ανάθεμα!

913
01:23:00,809 --> 01:23:01,841
Ω, όχι.

914
01:23:01,843 --> 01:23:02,908
Ω. Σκατά, σκατά!

915
01:23:02,910 --> 01:23:03,842
Έλα, βγες έξω. Πάμε!

916
01:23:03,844 --> 01:23:05,510
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. Ας το πιέσουμε.
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

917
01:23:05,512 --> 01:23:07,812
Σπρώξτε. Σπρώξτε το. Σπρώξτε το.
Σπρώξτε το. Καλά.

918
01:23:07,814 --> 01:23:09,880
Βγάλε το καταραμένο φρένο.

919
01:23:09,882 --> 01:23:10,513
Ω, γάμα.

920
01:23:10,515 --> 01:23:13,549
Κάποιος να μπει στον οδηγό
κάθισμα, για χάρη του Χριστού.

921
01:23:13,551 --> 01:23:14,950
Θα πάω στη θέση του οδηγού.

922
01:23:14,952 --> 01:23:16,818
- Σπρώξτε!
- Εντάξει, το έχω.

923
01:23:16,820 --> 01:23:18,519
Σπρώξτε! Πρέπει να πλημμυρίσει.

924
01:23:18,521 --> 01:23:19,720
Σπρώξτε το, πιο δυνατά!

925
01:23:19,722 --> 01:23:20,420
Είναι πλημμυρισμένο.

926
01:23:20,422 --> 01:23:23,823
Αυτό για το
δύο πολιτοφύλακες και λογική;

927
01:23:23,825 --> 01:23:26,125
Δύο πολιτοφύλακες συναντιούνται.
Κάποιος έχει ένα βιβλίο.

928
01:23:26,127 --> 01:23:28,494
Ο άλλος λέει,
"Τι είναι το βιβλίο;"

929
01:23:28,496 --> 01:23:29,895
"Λογική." «Τι είναι η λογική;»

930
01:23:29,897 --> 01:23:33,064
«Λοιπόν, θα σου πω.
Έχεις ενυδρείο;»

931
01:23:33,066 --> 01:23:33,497
"Ναί."

932
01:23:33,499 --> 01:23:35,432
«Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσουν τα ψάρια».

933
01:23:35,434 --> 01:23:36,332
"Ναί."

934
01:23:36,334 --> 01:23:38,500
«Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσουν τα ζώα».

935
01:23:38,502 --> 01:23:39,133
"Ναί."

936
01:23:39,135 --> 01:23:40,701
«Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσουν οι άνθρωποι».

937
01:23:40,703 --> 01:23:41,234
«Ναι, το κάνω».

938
01:23:41,236 --> 01:23:43,002
«Αυτό σημαίνει ότι σου αρέσει
γυναίκες». Είπε: «Ναι».

939
01:23:43,004 --> 01:23:45,270
«Λοιπόν, αυτό σημαίνει
δεν είσαι κουκλάκι».

940
01:23:45,272 --> 01:23:46,671
«Αυτή είναι λογική, βλέπεις;»

941
01:23:46,673 --> 01:23:48,005
Τώρα υπομονή,
αυτό δεν είναι το τέλος.

942
01:23:48,007 --> 01:23:50,540
Τώρα, τι είναι αυτό
κάνει τζόκερ, ε;

943
01:23:50,542 --> 01:23:52,642
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

944
01:23:53,177 --> 01:23:53,875
Εντάξει, έτσι;

945
01:23:53,877 --> 01:23:56,110
Λοιπόν, ο δεύτερος πολιτοφύλακας
είναι τόσο εντυπωσιασμένος με αυτό,

946
01:23:56,112 --> 01:23:59,213
ορμάει στο βιβλιοπωλείο
και αγοράζει το βιβλίο για τη λογική.

947
01:23:59,215 --> 01:24:01,782
Θέλετε λίγο από αυτό το λουκάνικο;
Είναι σπιτικό.

948
01:24:01,784 --> 01:24:03,383
Όχι! Όχι!

949
01:24:04,185 --> 01:24:05,784
Δεν μπορώ να πιστέψω
ακόμα τρως.

950
01:24:05,786 --> 01:24:09,454
Πρέπει να τρώτε υπερβολικά για να δείξετε
πόσο τους αγαπάς.

951
01:24:09,456 --> 01:24:11,522
Βυθίστε τους προβολείς σας, ανδρείκελα!

952
01:24:11,524 --> 01:24:13,924
Νομίζω ότι το κάνει
επίτηδες.

953
01:24:18,096 --> 01:24:18,828
Αφήστε τον να περάσει.

954
01:24:18,830 --> 01:24:21,630
Λοιπόν, ο δεύτερος πολιτοφύλακας
βγαίνει από το βιβλιοπωλείο,

955
01:24:21,632 --> 01:24:23,632
συναντά έναν τρίτο πολιτοφύλακα
που βλέπει το βιβλίο.

956
01:24:23,634 --> 01:24:25,467
Λέει, "Τι είναι το βιβλίο;"
Λέει, «Λογική».

957
01:24:25,469 --> 01:24:26,401
Είπε, "Τι είναι η λογική;"

958
01:24:26,403 --> 01:24:27,902
Είπε,
«Θα σου πω.

959
01:24:27,904 --> 01:24:29,503
«Έχεις ένα
ενυδρείο;» Λέει, «Όχι».

960
01:24:29,505 --> 01:24:31,905
Λέει, «Τότε αυτό
σημαίνει ότι είσαι κουκλάκι».

961
01:24:43,050 --> 01:24:44,682
Σταματήστε το αυτοκίνητο. Τι;

962
01:24:44,684 --> 01:24:48,185
Σε ανοιχτή χώρα; αστειεύεσαι.
Δεν είναι μπάτσοι.

963
01:24:48,187 --> 01:24:50,453
Είναι με στολή.

964
01:24:51,222 --> 01:24:53,355
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

965
01:24:54,891 --> 01:24:56,590
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

966
01:25:07,769 --> 01:25:09,035
Τι συμβαίνει;

967
01:25:09,037 --> 01:25:11,370
Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

968
01:25:11,372 --> 01:25:11,803
Γιατί;

969
01:25:11,805 --> 01:25:12,904
Έχεις πιει; Όχι.

970
01:25:12,906 --> 01:25:16,073
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώστε τους εδώ.

971
01:25:16,075 --> 01:25:19,042
Ελάτε έξω. Ερχομαι.
Αλκοολικό τεστ. Ερχομαι.

972
01:25:19,044 --> 01:25:20,877
Ερχομαι. Θα γίνει μόνο
πάρτε ένα λεπτό.

973
01:25:20,879 --> 01:25:24,013
Έλα, έλα, έλα.

974
01:25:31,722 --> 01:25:35,724
Δεν χρειάζεται να πεις
τίποτα, εσύ; Εσείς;

975
01:25:35,726 --> 01:25:39,427
Κράτα μου αυτό.
Κολλήστε αυτό στο στόμα σας.

976
01:25:39,429 --> 01:25:42,329
Αυτό είναι καλό. Απλά καθίστε καλά.

977
01:25:43,498 --> 01:25:44,697
Δεν είναι πολύ σφιχτό, έτσι δεν είναι;

978
01:25:44,699 --> 01:25:47,299
Όχι πολύ σφιχτό; Είσαι σίγουρος;

979
01:25:47,301 --> 01:25:49,901
Είσαι καλά; Καλά; Μμμ.

980
01:26:00,146 --> 01:26:01,812
Τι συμβαίνει;

981
01:26:03,115 --> 01:26:05,048
Καλησπέρα Πατέρα.

982
01:26:06,084 --> 01:26:07,583
Μην κουνηθείς!

983
01:26:07,585 --> 01:26:10,452
Μην κουνηθείς.

984
01:26:13,256 --> 01:26:15,356
Γιόζεφ!

985
01:26:17,626 --> 01:26:19,692
Όχι! Όχι!

986
01:26:19,694 --> 01:26:21,360
Γιόζεφ!

987
01:26:22,763 --> 01:26:24,395
Βοήθεια!

988
01:26:31,069 --> 01:26:34,003
Γεια σου, Feliks, που
μοχλός είναι το πορτμπαγκάζ;

989
01:26:34,005 --> 01:26:36,071
Είναι το αριστερό.

990
01:26:36,740 --> 01:26:37,939
Ωχ, μαλάκα!

991
01:26:37,941 --> 01:26:41,075
Μη λες το όνομά μου.

992
01:26:41,077 --> 01:26:43,610
Ανοίξτε την κουκούλα.

993
01:27:02,962 --> 01:27:04,162
Απογείωση.

994
01:27:14,439 --> 01:27:18,040
Ας βγάλουμε αυτές τις στολές.

995
01:27:18,275 --> 01:27:20,842
Τα κουμπιά. Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, θα σε βοηθήσω.

996
01:27:20,844 --> 01:27:21,676
Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.

997
01:27:21,678 --> 01:27:23,511
Εντάξει, εντάξει. Το έχω.
Το έχω.

998
01:27:23,513 --> 01:27:25,179
Βοήθεια!

999
01:27:25,181 --> 01:27:25,946
Δεν τον έδεσες;

1000
01:27:25,948 --> 01:27:27,447
- Για ποιο λόγο;
- Βοήθεια!

1001
01:27:27,449 --> 01:27:30,016
Βοήθεια! Δεν πάει πουθενά.

1002
01:27:30,018 --> 01:27:30,649
Καλά.

1003
01:27:30,651 --> 01:27:32,350
Κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι.

1004
01:27:32,352 --> 01:27:34,719
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

1005
01:27:34,721 --> 01:27:37,221
Τι γίνεται με το αυτοκίνητό τους;
Θα το βρουν.

1006
01:27:37,223 --> 01:27:38,589
Δεν θα το βρουν για λίγο.

1007
01:27:38,591 --> 01:27:41,871
Μέχρι τότε θα είμαστε πίσω στη Βαρσοβία.
Μην ανησυχείς.

1008
01:27:48,933 --> 01:27:51,033
Τι κάνει;
Πάρε... Πάρε τον!

1009
01:27:51,035 --> 01:27:53,535
Έφυγε.

1010
01:27:53,603 --> 01:27:54,635
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1011
01:27:54,637 --> 01:27:56,370
Πρέπει να είναι νεκρός. Συνεχίζω!

1012
01:27:56,372 --> 01:27:59,172
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει.
Ξέρει ποιος είμαι.

1013
01:28:00,208 --> 01:28:01,440
Ξέρει το όνομά μου.

1014
01:28:01,442 --> 01:28:03,575
Συνεχίζω.

1015
01:28:09,849 --> 01:28:11,648
Δώστε του λίγο γκάζι.

1016
01:28:11,650 --> 01:28:13,750
Πάτησε τον συμπλέκτη
και δώσε του λίγο γκάζι.

1017
01:28:13,752 --> 01:28:14,650
Εγώ... το κάνω.

1018
01:28:14,652 --> 01:28:17,319
Ω, Ιησού Χριστέ,
αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1019
01:28:17,321 --> 01:28:20,655
Κοίτα, εμείς... δεν μπορούμε
συνεχίστε έτσι.

1020
01:28:20,657 --> 01:28:22,089
Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. ΠΟΥ;

1021
01:28:22,091 --> 01:28:23,990
Ο παπάς!

1022
01:28:23,992 --> 01:28:26,092
Δεν κινείται πια.

1023
01:28:28,029 --> 01:28:30,262
Κόψτε ταχύτητα. Τι;

1024
01:28:30,497 --> 01:28:32,230
Στρίψτε αριστερά εδώ. Οπου;

1025
01:28:32,232 --> 01:28:33,197
Ακριβώς εδώ, στον χωματόδρομο.

1026
01:28:33,199 --> 01:28:35,360
Θα ελέγξουμε τη γραμμή καυσίμου. Καλά.

1027
01:28:43,975 --> 01:28:46,342
Σταματήστε εδώ.

1028
01:28:46,744 --> 01:28:48,176
Ανοίξτε την κουκούλα.

1029
01:28:48,178 --> 01:28:50,077
Όχι αυτό, μαλάκα!

1030
01:28:50,079 --> 01:28:53,180
Βοήθεια! Βοήθεια!

1031
01:28:53,549 --> 01:28:57,784
Βοήθεια! Όχι! Βοήθεια!

1032
01:29:04,359 --> 01:29:06,659
Σου είπα να μην έρθεις.

1033
01:29:07,094 --> 01:29:08,860
είσαι εσύ.

1034
01:29:12,464 --> 01:29:16,232
Ω, όχι, σταμάτα!

1035
01:29:16,934 --> 01:29:18,800
Πάρε το σχοινί!

1036
01:29:22,572 --> 01:29:24,405
Κάνε γρήγορα.

1037
01:29:28,210 --> 01:29:30,243
Φορέστε του.

1038
01:29:34,682 --> 01:29:37,616
Με αναγνώρισες, γαμώτο!

1039
01:29:37,618 --> 01:29:38,717
Γαμήσατε!

1040
01:29:38,719 --> 01:29:40,752
Αυτό είναι αρκετό.
Ξέρει ποιος είμαι.

1041
01:29:40,754 --> 01:29:42,053
Αυτό είναι αρκετό.
Με αναγνώρισε.

1042
01:29:42,055 --> 01:29:43,687
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό φτάνει!

1043
01:29:43,689 --> 01:29:45,355
Ξέρει ποιος είμαι. Γαμήσατε!

1044
01:29:45,357 --> 01:29:48,191
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι αρκετό.

1045
01:29:52,230 --> 01:29:53,929
Πάμε.

1046
01:30:00,703 --> 01:30:04,538
Νόμιζα ότι είπες
είχε αδύναμη καρδιά.

1047
01:30:05,274 --> 01:30:08,308
Μου φαίνεται αρκετά δυνατός.

1048
01:30:08,310 --> 01:30:09,409
Το διόρθωσες;

1049
01:30:09,411 --> 01:30:14,180
Εγώ... νομίζω.

1050
01:30:22,623 --> 01:30:24,789
Ανοίξτε!

1051
01:30:25,625 --> 01:30:27,625
Άνοιξε την πόρτα!

1052
01:30:28,227 --> 01:30:29,793
Άνοιξε...

1053
01:30:32,731 --> 01:30:35,398
Πρέπει να τους πιάσουμε.

1054
01:30:36,768 --> 01:30:38,667
Ο ιερέας...

1055
01:30:40,137 --> 01:30:42,403
Έχουν απαγάγει...

1056
01:30:43,839 --> 01:30:45,672
Πάτερ Αλέκ!

1057
01:30:46,708 --> 01:30:48,507
Θα τον σκοτώσουν!

1058
01:30:48,509 --> 01:30:50,675
Πού είναι το πλησιέστερο τηλέφωνο;

1059
01:30:50,677 --> 01:30:52,710
Τι θέλετε;

1060
01:30:55,381 --> 01:30:57,047
Πού είναι το τηλέφωνο;

1061
01:30:58,116 --> 01:31:00,749
Εκεί. Χρησιμοποιήστε τον πίνακα διανομής.

1062
01:31:02,152 --> 01:31:06,454
Πρέπει να τηλεφωνήσω...
Καλέστε τον πλησιέστερο ιερέα.

1063
01:31:13,796 --> 01:31:15,529
Πρέπει... Να σταματήσω;

1064
01:31:15,531 --> 01:31:17,430
Φυσικά.

1065
01:31:18,566 --> 01:31:21,733
Σκάσε. Απλά μείνε ήσυχος.

1066
01:31:22,836 --> 01:31:24,435
Καλησπέρα. Καλησπέρα.

1067
01:31:24,437 --> 01:31:26,336
Χαρτιά, παρακαλώ.

1068
01:31:29,107 --> 01:31:31,273
Feliks, εσύ
να πάρει το πάσο;

1069
01:31:31,275 --> 01:31:33,842
Όχι, δεν έχω το πάσο, όχι.

1070
01:31:36,179 --> 01:31:39,280
- Ξέρω ότι το έχω.
- Εντάξει.

1071
01:31:42,285 --> 01:31:43,317
Αχ!

1072
01:31:43,319 --> 01:31:45,118
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αξιωματικό;

1073
01:31:45,120 --> 01:31:47,019
Κάποιος ιερέας απήχθη.

1074
01:31:47,021 --> 01:31:50,455
Μεγάλος. Καλά. Καληνύχτα.

1075
01:31:52,725 --> 01:31:54,925
Γεια σου! Τι;

1076
01:31:54,927 --> 01:31:57,160
Είσαι από τη Βαρσοβία, έτσι δεν είναι;

1077
01:31:57,162 --> 01:31:57,527
Ναι.

1078
01:31:57,529 --> 01:32:01,130
Ο κουνιάδος μου εργάζεται στην περιοχή της Πράγας.
Janek Dyra.

1079
01:32:01,132 --> 01:32:04,366
Τον ξέρεις; Janek Dyra.

1080
01:32:05,068 --> 01:32:05,900
Ντύρα;

1081
01:32:05,902 --> 01:32:08,502
Ξέρετε μια Janek Dyra;

1082
01:32:08,504 --> 01:32:09,870
Ε, όχι, όχι, όχι.

1083
01:32:09,872 --> 01:32:11,771
Είσαι σίγουρος; Οχι.

1084
01:32:11,773 --> 01:32:12,905
Είσαι σίγουρος; Δεν είναι...

1085
01:32:12,907 --> 01:32:14,740
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις. Ναι.

1086
01:32:14,742 --> 01:32:17,342
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

1087
01:32:22,248 --> 01:32:24,281
Dyra.

1088
01:32:25,150 --> 01:32:26,582
Ιησούς.

1089
01:32:49,707 --> 01:32:53,075
Ερχομαι.
Ας το τελειώσουμε.

1090
01:32:55,479 --> 01:32:59,781
Δεν έπρεπε
να είναι έτσι.

1091
01:32:59,783 --> 01:33:01,549
Δεν ήταν.

1092
01:33:26,772 --> 01:33:28,838
Δώσε μου την τσάντα.

1093
01:33:40,518 --> 01:33:45,187
Βάλτο πάνω του, στο διάολο!
Ο γιος της σκύλας.

1094
01:33:47,591 --> 01:33:49,824
Δεν πειράζει... Περίμενε.

1095
01:33:50,359 --> 01:33:52,258
Πάρε τις πέτρες.

1096
01:33:57,132 --> 01:34:00,766
Πάρε τις πέτρες.
Πέτα τις πέτρες από πάνω.

1097
01:34:10,410 --> 01:34:11,842
Όλα είναι εντάξει.

1098
01:34:11,844 --> 01:34:14,077
Δεν θα τον βρουν ποτέ.

1099
01:34:14,079 --> 01:34:17,046
Δεν ήταν...
Δεν έπρεπε να είναι...

1100
01:34:17,048 --> 01:34:18,781
Πού είναι η βότκα;

1101
01:34:18,783 --> 01:34:20,516
Δεν έπρεπε να...

1102
01:34:20,518 --> 01:34:23,719
Δεν βουλιάζει.

1103
01:34:23,721 --> 01:34:26,655
Δεν βουλιάζει!

1104
01:34:27,157 --> 01:34:29,857
Δεν είναι... Δεν βουλιάζει.

1105
01:34:56,452 --> 01:35:02,722
Δεν έπρεπε
να είναι έτσι.

1106
01:35:42,730 --> 01:35:44,730
Ο Στέφανος;

1107
01:35:54,006 --> 01:35:55,672
Ο Στέφανος;

1108
01:36:25,870 --> 01:36:28,003
Έχεις πιει;

1109
01:36:28,005 --> 01:36:29,337
Ναί.

1110
01:36:29,639 --> 01:36:31,672
έχω πάει.

1111
01:37:22,222 --> 01:37:25,690
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
αγαπάς με πια.

1112
01:37:31,564 --> 01:37:32,262
Ακούσατε τα νέα;

1113
01:37:32,264 --> 01:37:33,730
Έχω αναζητήσει
αυτός ο τύπος για μήνες,

1114
01:37:33,732 --> 01:37:38,067
και ακριβώς όταν πρόκειται να το κάνω
πάρτε τον, εξαφανίζεται.

1115
01:37:38,636 --> 01:37:41,103
Σε περιμένει.

1116
01:37:42,605 --> 01:37:45,405
Στείλε κάποιον στο Kutno και πάρε
τους αριθμούς πινακίδων κυκλοφορίας τους.

1117
01:37:45,407 --> 01:37:48,875
Όχι, όχι, όχι, αναφέρετε
όλα πίσω σε μένα. Καλός.

1118
01:37:48,877 --> 01:37:50,209
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος τον απήγαγε;

1119
01:37:50,211 --> 01:37:53,245
Τι εννοείς;
Κάποιες υποψίες;

1120
01:37:54,881 --> 01:37:56,714
Όχι, δεν το κάνω.

1121
01:37:57,016 --> 01:37:59,549
Αυτό σκέφτηκα.

1122
01:38:01,085 --> 01:38:03,318
Πού είναι; ΠΟΥ;

1123
01:38:03,320 --> 01:38:04,686
Ο ιερέας.

1124
01:38:04,688 --> 01:38:06,487
Επιπλέει κάπου.

1125
01:38:06,489 --> 01:38:08,689
Σκατά, σκατά, σκατά!

1126
01:38:10,392 --> 01:38:12,725
Πώς θα μπορούσες να το αφήσεις αυτό
αιματηρή απόδραση οδηγού;

1127
01:38:12,727 --> 01:38:16,829
Είμαστε καλυμμένοι από
η κορυφή, έτσι δεν είναι;

1128
01:38:18,332 --> 01:38:20,065
Δεν είμαστε;

1129
01:38:20,067 --> 01:38:23,034
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1130
01:38:23,036 --> 01:38:24,935
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1131
01:38:24,937 --> 01:38:26,536
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1132
01:38:26,538 --> 01:38:29,505
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1133
01:38:29,507 --> 01:38:33,141
Παρακαλώ, αφήστε τους να περάσουν. Έχετε ένα
λίγο σεβασμό. Παρακαλώ, παρακαλώ.

1134
01:38:33,143 --> 01:38:34,742
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον γιο σου;

1135
01:38:34,744 --> 01:38:36,310
Το Υπουργείο Εσωτερικών
προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σου;

1136
01:38:36,312 --> 01:38:38,578
Ποιος πιστεύετε ότι είναι υπεύθυνος
για την απαγωγή;

1137
01:38:38,580 --> 01:38:40,646
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;
Παρακαλώ μην συνωστιστείτε γύρω τους.

1138
01:38:40,648 --> 01:38:43,015
Έχετε εσείς
είδατε ακόμα τον Αρχιεπίσκοπο;

1139
01:38:43,017 --> 01:38:45,751
Περιμένατε τίποτα
να γινει αυτο?

1140
01:38:45,753 --> 01:38:48,487
Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος
για την απαγωγή;

1141
01:38:48,489 --> 01:38:50,055
Μην πεις τίποτα.

1142
01:38:50,057 --> 01:38:51,990
Μόνο αυτό προσεύχομαι
δεν θα του κάνουν κακό.

1143
01:38:51,992 --> 01:38:57,028
Έχετε φωτογραφία
αυτός μαζί σου;

1144
01:38:57,030 --> 01:38:59,764
Ορίστε... Είναι με τον Πάπα.

1145
01:38:59,766 --> 01:39:02,733
Είναι καλός γιος.
Είμαστε περήφανοι για αυτόν.

1146
01:39:02,735 --> 01:39:05,368
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1147
01:39:05,370 --> 01:39:07,503
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1148
01:39:07,505 --> 01:39:09,738
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1149
01:39:09,740 --> 01:39:11,740
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1150
01:39:11,742 --> 01:39:13,908
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1151
01:39:13,910 --> 01:39:16,176
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1152
01:39:16,178 --> 01:39:18,178
Staszek!

1153
01:39:18,180 --> 01:39:20,046
Staszek!

1154
01:39:21,516 --> 01:39:22,114
Δεν ξέρουμε τίποτα.

1155
01:39:22,116 --> 01:39:24,616
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1156
01:39:24,618 --> 01:39:26,718
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1157
01:39:26,720 --> 01:39:28,820
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1158
01:39:28,822 --> 01:39:30,321
Θέλουμε τον πατέρα Αλέκ.

1159
01:39:30,323 --> 01:39:34,858
Τώρα, είσαι πραγματικά
φτιάχνω τη μέρα μου, καπετάνιε.

1160
01:39:37,529 --> 01:39:39,629
Τώρα ακούστε αυτό.

1161
01:39:39,631 --> 01:39:41,464
Πατήστε play.

1162
01:39:43,434 --> 01:39:46,268
<i>- Γεια;</i>
<i>- Πατέρα Άλεκ;</i>

1163
01:39:46,570 --> 01:39:47,969
<i>Ναι.</i>

1164
01:39:47,971 --> 01:39:50,204
<i>Είσαι ακόμα</i>
<i>θα πάτε στο Kutno αύριο;</i>

1165
01:39:50,206 --> 01:39:52,706
<i>- Ναι.</i>
<i>- Μην πας.</i>

1166
01:39:52,708 --> 01:39:53,940
<i>Βγαίνουν να σε πάρουν.</i>

1167
01:39:53,942 --> 01:39:56,008
<i>Πώς το ξέρεις;</i>

1168
01:39:56,010 --> 01:39:59,144
Γιατί μου δημιουργείται η εντύπωση
ότι αυτή είναι η φωνή σου;

1169
01:39:59,146 --> 01:40:00,545
Γιατί να το κάνω
κάτι τέτοιο;

1170
01:40:00,547 --> 01:40:02,847
Λοιπόν, θα μου πεις.

1171
01:40:02,849 --> 01:40:03,881
Τι είναι αυτό;

1172
01:40:03,883 --> 01:40:05,182
Τι στο διάολο θέλεις;

1173
01:40:05,184 --> 01:40:08,285
Μια κλήση στο
γραμμή ασφαλείας, κύριε.

1174
01:40:15,059 --> 01:40:17,325
<i>Εσύ είσαι, R-Two;</i>

1175
01:40:17,327 --> 01:40:20,494
Α, ναι, κύριε. Είμαι εγώ.

1176
01:40:20,496 --> 01:40:24,097
<i>Ο ένοχος πρέπει</i>
<i>να βρεθεί και να τιμωρηθεί.</i>

1177
01:40:25,533 --> 01:40:27,165
Ναι, κύριε.

1178
01:40:27,333 --> 01:40:28,598
καταλαβαίνω.

1179
01:40:28,600 --> 01:40:30,766
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι</i>
<i>καταλαβαίνεις.</i>

1180
01:40:30,768 --> 01:40:34,236
<i>Από εδώ και στο εξής,</i>
<i>είσαι μόνος σου.</i>

1181
01:40:34,238 --> 01:40:36,972
<i>Το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

1182
01:40:37,307 --> 01:40:38,906
Ναι, το κάνω, αλλά...

1183
01:40:38,908 --> 01:40:41,141
<i>Υπάρχει μάρτυρας.</i>

1184
01:40:41,776 --> 01:40:44,076
Λοιπόν, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να σε δω;

1185
01:40:44,078 --> 01:40:44,576
<i>Όχι.</i>

1186
01:40:44,578 --> 01:40:49,647
<i>Θα είναι καλύτερα για όλους τους ενδιαφερόμενους
αν δεν σε ξαναδώ.</i>

1187
01:40:51,751 --> 01:40:53,884
Λοιπόν αυτό...

1188
01:40:54,586 --> 01:40:57,286
Σημαίνει ότι πρέπει να...

1189
01:40:57,288 --> 01:40:59,121
<i>Δεν είναι παραγγελία.</i>

1190
01:40:59,123 --> 01:41:01,123
<i>Απλώς συμβουλή.</i>

1191
01:41:04,628 --> 01:41:05,193
Ναι.

1192
01:41:05,195 --> 01:41:08,863
<i>Καλή τύχη, λοιπόν.</i>
<i>Βασιζόμαστε σε εσάς.</i>

1193
01:42:02,482 --> 01:42:04,849
Πρώτα και πάνω από όλα,

1194
01:42:04,951 --> 01:42:09,019
Είμαι αξιωματικός
της Υπηρεσίας Ασφαλείας.

1195
01:42:20,599 --> 01:42:22,465
Τελειώσατε;

1196
01:42:22,900 --> 01:42:24,432
Ναι.

1197
01:42:24,734 --> 01:42:26,967
Είπα ότι πήγα στην Κρακοβία.

1198
01:42:27,502 --> 01:42:29,869
Γιατί Κρακοβία;

1199
01:42:29,871 --> 01:42:32,471
Λοιπόν, είναι η ίδια απόσταση.

1200
01:42:32,473 --> 01:42:33,538
Και εκεί γνώρισα ένα κορίτσι.

1201
01:42:33,540 --> 01:42:36,774
Ω, έλα. Έλα, Feliks.

1202
01:42:37,143 --> 01:42:39,943
Ποιος θα πιστέψει
εσύ και ένα κορίτσι;

1203
01:42:44,849 --> 01:42:47,783
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος;

1204
01:42:48,485 --> 01:42:50,318
Το κάνεις.

1205
01:42:53,990 --> 01:42:56,256
Δεν είμαι συγγραφέας.

1206
01:42:56,591 --> 01:42:58,090
Το κάνεις.

1207
01:43:08,368 --> 01:43:09,367
εγω...

1208
01:43:09,369 --> 01:43:17,341
Δεν ξέρω τι να γράψω.

1209
01:43:17,343 --> 01:43:20,110
Λοιπόν, πες ότι ήσουν στο σπίτι.

1210
01:43:20,579 --> 01:43:22,979
Η γυναίκα σου θα σε καλύψει.

1211
01:43:23,548 --> 01:43:30,419
Μου... Το αγοράκι μου
ήταν άρρωστος, βλέπεις.

1212
01:43:30,421 --> 01:43:33,955
Εκεί λοιπόν ήταν η πεθερά μου.

1213
01:43:34,357 --> 01:43:36,290
Και αυτή... Δεν το κάνει
όπως εγώ, βλέπεις.

1214
01:43:36,292 --> 01:43:41,128
Και όλοι ξέρουν
ότι δεν με συμπαθεί.

1215
01:43:41,130 --> 01:43:45,999
Feliks, είπες... Είπες
ότι οι άνδρες στην κορυφή...

1216
01:43:46,001 --> 01:43:48,968
Ότι αν δεν το έκαναν
βρες το σώμα, αυτό...

1217
01:43:51,305 --> 01:43:53,638
Άνοιξε την πόρτα.

1218
01:44:01,247 --> 01:44:05,482
Είναι εντάξει. Άνοιξε την πόρτα,
ξέρουμε ότι είσαι εκεί.

1219
01:44:07,085 --> 01:44:08,851
Είναι εντάξει.

1220
01:44:17,027 --> 01:44:20,628
Εγώ... έπρεπε να τους το πω.

1221
01:44:26,801 --> 01:44:28,700
Τι συμβαίνει;
Συσκευάστε μερικά ρούχα.

1222
01:44:28,702 --> 01:44:30,368
Πρέπει να φύγεις
αμέσως.

1223
01:44:30,370 --> 01:44:32,303
Απλά πάρε τι
χρειάζεσαι απολύτως.

1224
01:44:32,305 --> 01:44:34,738
Πού είναι ο Στέφαν; Έχουν
όλοι συνελήφθησαν.

1225
01:44:34,740 --> 01:44:37,774
Στέφανος, Ιγκόρ,
Feliks, ο συνταγματάρχης.

1226
01:44:37,776 --> 01:44:38,975
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

1227
01:44:38,977 --> 01:44:42,011
Όλοι σας. Μη χάνεις χρόνο.

1228
01:44:42,980 --> 01:44:44,145
Δώσε μου αυτή τη βαλίτσα.

1229
01:44:44,147 --> 01:44:47,548
Κοίτα, κοίτα, κοίτα,
μην ανησυχείς για αυτό.

1230
01:44:47,550 --> 01:44:49,550
Ντύσου.

1231
01:44:49,852 --> 01:44:52,352
Πάρτε τα σχολικά σας βιβλία.

1232
01:44:53,421 --> 01:44:57,089
Πρέπει να πάμε. Γρήγορα.

1233
01:44:57,758 --> 01:45:02,862
Η μαμά, ο μπαμπάς σκότωσε
αυτός ο ιερέας, έτσι δεν είναι;

1234
01:45:12,706 --> 01:45:16,774
Λυπάμαι, λυπάμαι. Δεν το κάνω
ξέρεις γιατί το έκανα. λυπάμαι.

1235
01:45:20,646 --> 01:45:22,746
Το έκανε για εμάς.

1236
01:45:22,748 --> 01:45:27,650
Για να σταματήσουν να τα ζωγραφίζουν
αγχόνη στην εξώπορτά μας.

1237
01:45:31,022 --> 01:45:35,257
Ήταν ο μπαμπάς που τα σχεδίαζε.
τον είδα.

1238
01:45:36,994 --> 01:45:40,061
Δεν πρέπει να το πούμε σε κανέναν.

1239
01:45:41,497 --> 01:45:45,866
Τον αγαπώ, μαμά. Τον αγαπώ.

1240
01:46:54,670 --> 01:46:55,602
<i>Πάτερ ημών...</i>

1241
01:46:55,604 --> 01:46:56,869
<i>Πάτερ ημών...</i>

1242
01:46:56,871 --> 01:46:57,970
<i>Ποιοι είστε στον παράδεισο...</i>

1243
01:46:57,972 --> 01:46:59,104
<i>Ποιοι είστε στον παράδεισο...</i>

1244
01:46:59,106 --> 01:47:00,405
<i>Αγιασμένο να είναι το όνομά σου.</i>

1245
01:47:00,407 --> 01:47:01,472
Αγιασμένο να είναι το όνομά σου.

1246
01:47:01,474 --> 01:47:04,675
<i>Έλα η βασιλεία σου, το θέλημά σου
γίνεται στη γη όπως γίνεται στον ουρανό.</i>

1247
01:47:04,677 --> 01:47:07,744
Έλα η βασιλεία σου, το θέλημά σου
γίνεται στη γη όπως γίνεται στον ουρανό.

1248
01:47:07,746 --> 01:47:10,079
<i>Δώσε μας αυτή τη μέρα</i>
<i>το καθημερινό μας ψωμί...</i>

1249
01:47:10,081 --> 01:47:12,214
Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί...

1250
01:47:12,216 --> 01:47:14,583
<i>Και μας συγχωρείτε</i>
<i>τα παραπτώματα μας...</i>

1251
01:47:14,585 --> 01:47:16,217
Και συγχωρέστε μας
τα παραπτώματα μας...

1252
01:47:16,219 --> 01:47:22,590
<i>Όπως τα συγχωρούμε</i>
<i>που καταπατούν εναντίον μας.</i>

1253
01:47:23,526 --> 01:47:26,660
<i>Όπως τα συγχωρούμε</i>
<i>που καταπατούν εναντίον μας!</i>

1254
01:47:26,662 --> 01:47:31,965
Όπως τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

1255
01:47:32,167 --> 01:47:34,967
Έχετε δει όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1256
01:47:34,969 --> 01:47:35,968
Όλη η Βαρσοβία είναι εδώ.

1257
01:47:35,970 --> 01:47:39,438
Θα είναι
μια απίστευτη κηδεία.

1258
01:47:39,440 --> 01:47:41,006
Ο Γιόζεφ.

1259
01:47:42,576 --> 01:47:45,076
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε

1260
01:47:46,879 --> 01:47:49,713
είναι να βγείτε στους δρόμους.

1261
01:47:53,051 --> 01:47:56,285
Υπάρχουν
μισό εκατομμύριο άνθρωποι.

1262
01:47:57,388 --> 01:47:59,187
Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει.

1263
01:48:00,557 --> 01:48:02,089
Αυτός...

1264
01:48:02,491 --> 01:48:04,524
Ήταν άγιος.

1265
01:48:06,494 --> 01:48:08,427
Αλλά δεν είμαστε.

1266
01:48:10,130 --> 01:48:12,497
Μπορούσε να συγχωρήσει,

1267
01:48:13,099 --> 01:48:15,065
αλλά δεν μπορούμε.

1268
01:48:16,101 --> 01:48:19,969
Πρέπει να παλέψουμε.

1269
01:48:20,972 --> 01:48:22,538
Πάλη!

1270
01:48:22,540 --> 01:48:25,173
Ναι, πάλεψε!

1271
01:48:25,175 --> 01:48:27,508
Με τις γυμνές μας γροθιές.

1272
01:48:28,944 --> 01:48:31,511
Γιατί τον πήραν
μακριά μας.

1273
01:48:31,513 --> 01:48:32,645
Είναι εδώ μαζί μας.

1274
01:48:32,647 --> 01:48:36,148
Μαλακίες! Δεν είναι εδώ.

1275
01:48:36,250 --> 01:48:38,984
Και δεν επιστρέφει.

1276
01:48:41,388 --> 01:48:43,154
τελείωσε.

1277
01:48:44,991 --> 01:48:46,323
εγω...

1278
01:48:51,396 --> 01:48:53,529
Αφήστε με ήσυχο!

1279
01:49:41,278 --> 01:49:44,379
Έπρεπε να είχα μείνει μαζί του.

1280
01:50:38,401 --> 01:50:40,134
Είστε έτοιμοι;

1281
01:50:45,774 --> 01:50:47,740
Σεβασμιώτατε,

1282
01:50:49,176 --> 01:50:51,075
κατά τη διάρκεια της έρευνας,

1283
01:50:51,077 --> 01:50:56,313
Περιέγραψα τη στάση μου
προς τον αείμνηστο ιερέα ως...

1284
01:50:56,315 --> 01:51:00,016
Ως επαγγελματίας
αδιάφορο.

1285
01:51:01,586 --> 01:51:04,553
Δεν έλεγα την αλήθεια.

1286
01:51:05,055 --> 01:51:06,120
Πώς θα μπορούσα να μείνω αδιάφορη

1287
01:51:06,122 --> 01:51:08,522
όταν ίσχυε ο νόμος
σπασμένο ξανά και ξανά

1288
01:51:08,524 --> 01:51:12,292
από μέλη του
Ρωμαιοκαθολικός κλήρος;

1289
01:51:12,427 --> 01:51:14,059
Πώς θα μπορούσα να μείνω αδιάφορη

1290
01:51:14,061 --> 01:51:16,761
όταν ήταν τα παιδιά μας
υποκινούμενος σε εξέγερση

1291
01:51:16,763 --> 01:51:18,629
από αυτούς τους άντρες με μαύρες ρόμπες;

1292
01:51:18,631 --> 01:51:19,696
Και τι υποθέτω
να πω στους άντρες μου,

1293
01:51:19,698 --> 01:51:23,232
όταν ένας παπάς, πιασμένος με τόνους
αντικυβερνητικών φυλλαδίων,

1294
01:51:23,234 --> 01:51:24,199
όπλα και πυρομαχικά,
απελευθερώθηκε

1295
01:51:24,201 --> 01:51:27,835
γιατί ένας επίσκοπος είχε
τράβηξε μερικές χορδές;

1296
01:51:27,837 --> 01:51:33,440
Αξιότιμε, ήταν ο επαγγελματίας μου
υποχρέωση να προσπαθήσει να τους σταματήσει.

1297
01:51:34,709 --> 01:51:35,941
Αγαπώ τη χώρα μου.

1298
01:51:35,943 --> 01:51:41,379
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε
ενίσχυση της σοσιαλιστικής Πολωνίας.

1299
01:51:41,381 --> 01:51:43,013
Ήμασταν στο χείλος του γκρεμού
της καταστροφής,

1300
01:51:43,015 --> 01:51:44,414
και το ένιωσα
ενεργώντας αποφασιστικά

1301
01:51:44,416 --> 01:51:48,951
εναντίον εκείνου του ιερέα ήταν
το μικρότερο από τα δύο κακά.

1302
01:51:50,654 --> 01:51:54,822
Είμαι υπεύθυνος για
ο πόνος και η αγωνία

1303
01:51:54,824 --> 01:51:57,724
μιας μητέρας που θα
να μην ξαναδεί τον γιο της.

1304
01:51:57,726 --> 01:52:00,393
Όμως παρ' όλα αυτά,
Είμαι ένας κανονικός άντρας,

1305
01:52:00,395 --> 01:52:04,997
με κανονικά ένστικτα, με
φυσιολογικές αντιδράσεις στο κακό.

1306
01:52:06,000 --> 01:52:10,202
Σήμερα στερούμαι
της αξιοπρέπειας και της περηφάνιας μου.

1307
01:52:10,370 --> 01:52:13,571
Έχω καταδικαστεί
σε 25 χρόνια φυλάκιση.

1308
01:52:13,573 --> 01:52:14,538
Η οικογένειά μου κρύβεται.

1309
01:52:14,540 --> 01:52:16,907
Η γυναίκα μου και ο γιος μου έχουν
έπρεπε να αλλάξουν τα ονόματά τους.

1310
01:52:16,909 --> 01:52:19,476
έχω υποβιβαστεί και
πετάχτηκε έξω από το Κόμμα.

1311
01:52:19,478 --> 01:52:23,179
Είμαι υπεύθυνος για την πτώση
των ανθρώπων που με εμπιστεύτηκαν.

1312
01:52:23,181 --> 01:52:24,780
Αλλά αν έπρεπε να το κάνω
πάλι από την αρχή,

1313
01:52:24,782 --> 01:52:30,452
Ξέρω δεκάδες άτομα στο
Υπουργείο θα ήταν εθελοντής για το έργο.

1314
01:52:37,994 --> 01:52:40,194
Τι είναι σημαντικό

1315
01:52:40,462 --> 01:52:42,028
είναι αυτός ο γιος μου

1316
01:52:42,030 --> 01:52:46,565
να ανατραφεί ως αγαθό
Πολωνός και καλός κομμουνιστής.

1317
01:52:48,068 --> 01:52:52,537
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι
το μέλλον είναι με το μέρος μας.

1318
01:53:12,025 --> 01:53:13,958
Αυτό είναι όλο.

1319
01:53:14,694 --> 01:53:16,827
Θα έχουμε δημόσια δίκη.

1320
01:53:16,829 --> 01:53:18,995
Ανοιχτό στον ξένο Τύπο.

1321
01:53:18,997 --> 01:53:23,099
Μπορούμε να το ανατρέψουμε όλο αυτό
πράγμα προς όφελός μας.

1322
01:54:03,274 --> 01:54:04,740
<i>¶ Πατέρας</i>

1323
01:54:04,742 --> 01:54:10,946
<i>¶ Μπορείτε να ακούσετε</i>
<i>το χτύπημα των καμπάνων;</i>

1324
01:54:10,948 --> 01:54:12,180
<i>¶ Ηχώ</i>

1325
01:54:12,182 --> 01:54:17,351
<i>¶ Εκατό χιλιάδες γιοι</i>
<i>σας εύχομαι να είστε καλά</i>

1326
01:54:17,353 --> 01:54:22,556
<i>¶ Θα χυθούν δάκρυα</i>
<i>από τον Golden Eagle τώρα</i>

1327
01:54:22,558 --> 01:54:27,327
<i>¶ Παρακολουθεί</i>
<i>καθώς η ψυχή σου φεύγει</i>

1328
01:54:27,329 --> 01:54:32,632
<i>¶ Τα χωράφια και το ιερό</i>
<i>σύντομα θα ξεχειλίσει</i>

1329
01:54:32,634 --> 01:54:38,004
<i>¶ Με την αλληλεγγύη των καρδιών</i>

1330
01:54:38,006 --> 01:54:42,742
<i>¶ Στη ζωή μας ήρθες</i>

1331
01:54:42,744 --> 01:54:47,146
<i>¶ Μαζί μας θα παραμείνετε</i>

1332
01:54:47,148 --> 01:54:49,715
<i>¶ Δόθηκες στον αγώνα</i>

1333
01:54:49,717 --> 01:54:52,317
<i>¶ Στον τρόμο της νύχτας</i>

1334
01:54:52,319 --> 01:54:58,189
<i>¶ Και τα πολλά εγκλήματα του Κάιν</i>

1335
01:54:58,191 --> 01:54:59,590
<i>¶ Σοβαρά</i>

1336
01:54:59,592 --> 01:55:06,063
<i>¶ Η Μαύρη Μαντόνα περπατά</i>
<i>οι χειμερινοί δρόμοι</i>

1337
01:55:06,065 --> 01:55:07,364
<i>¶ Φωτεινά είναι</i>

1338
01:55:07,366 --> 01:55:12,902
<i>¶ Τα πολλά σκορπισμένα λουλούδια</i>
<i>σχετικά με τα πόδια της</i>

1339
01:55:12,904 --> 01:55:18,340
<i>¶ Δυνατό είναι το πνεύμα</i>
<i>του λαού που περιφρονήθηκε</i>

1340
01:55:18,342 --> 01:55:23,211
<i>¶ Η ελευθερία τους</i>
<i>είναι δώρο Θεού</i>

1341
01:55:23,213 --> 01:55:28,216
<i>¶ Γλυκά τα παιδιά</i>
<i>που κατέχουν την κληρονομιά</i>

1342
01:55:28,218 --> 01:55:33,854
<i>¶ Της αλληλεγγύης των καρδιών</i>

1343
01:55:33,856 --> 01:55:38,792
<i>¶ Στη ζωή μας ήρθες</i>

1344
01:55:38,794 --> 01:55:42,862
<i>¶ Μαζί μας θα παραμείνετε</i>

1345
01:55:42,864 --> 01:55:46,632
<i>¶ Ω, συγχωρέστε μας</i>
<i>όλα τα παραπτώματα μας</i>

1346
01:55:46,634 --> 01:55:48,467
<i>¶ Και θα συγχωρήσουμε</i>

1347
01:55:48,469 --> 01:55:53,605
<i>¶ Τα πολλά εγκλήματα του Κάιν</i>

1348
01:55:53,607 --> 01:55:59,911
<i>¶ Τα πολλά εγκλήματα του Κάιν ¶</i>