1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,496 --> 00:00:54,037
<i>Αν στον αιώνα μας
υπάρχουν ακόμα ιερά πράγματα,</i>

4
00:00:55,311 --> 00:00:59,309
<i>αν υπήρχε κάτι παρόμοιο
ένας ιερός θησαυρός του κινηματογράφου,</i>

5
00:01:00,321 --> 00:01:01,911
<i>τότε για μένα θα έπρεπε να είναι</i>

6
00:01:02,031 --> 00:01:06,189
<i>το έργο των Ιαπώνων
σκηνοθέτης Yasujirō Ozu.</i>

7
00:01:06,418 --> 00:01:08,000
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ

8
00:01:08,085 --> 00:01:10,277
<i>Έγραψε 54 ταινίες.</i>

9
00:01:11,056 --> 00:01:13,210
<i>Βωβές ταινίες στη δεκαετία του '20,</i>

10
00:01:13,330 --> 00:01:15,896
<i>ασπρόμαυρες ταινίες
στη δεκαετία του '30 και του '40,</i>

11
00:01:16,016 --> 00:01:21,773
<i>και τέλος, έγχρωμες ταινίες μέχρι
ο θάνατός του στις 12 Δεκεμβρίου 1963,</i>

12
00:01:22,223 --> 00:01:24,416
<i>στα 60α γενέθλιά του.</i>

13
00:01:26,515 --> 00:01:29,065
<i>Με ακραία οικονομία μέσων</i>

14
00:01:29,185 --> 00:01:32,330
<i>και μειώθηκε σε
αλλά τα απολύτως απαραίτητα,</i>

15
00:01:32,450 --> 00:01:36,700
<i>Οι ταινίες του Ozu ξανά και ξανά
πείτε την ίδια απλή ιστορία,</i>

16
00:01:36,820 --> 00:01:41,203
<i>πάντα των ίδιων ανθρώπων
και την ίδια πόλη: Τόκιο.</i>

17
00:01:42,488 --> 00:01:45,357
<i>Αυτό το χρονικό,
που εκτείνεται σε σχεδόν 40 χρόνια,</i>

18
00:01:45,477 --> 00:01:49,366
<i>απεικονίζει τη μεταμόρφωση
της ζωής στην Ιαπωνία.</i>

19
00:01:49,486 --> 00:01:54,366
<i>Οι ταινίες του Ozu ασχολούνται με το αργό
επιδείνωση της ιαπωνικής οικογένειας,</i>

20
00:01:54,486 --> 00:01:58,882
<i>και ως εκ τούτου με την επιδείνωση
εθνικής ταυτότητας.</i>

21
00:01:59,002 --> 00:02:01,591
<i>Αλλά δεν το κάνουν
δείχνοντας με απογοήτευση</i>

22
00:02:01,711 --> 00:02:05,039
<i>σε ό,τι είναι νέο, δυτικό ή αμερικανικό,</i>

23
00:02:05,159 --> 00:02:09,144
<i>αλλά θρηνώντας με
μια ακαταμάχητη αίσθηση νοσταλγίας</i>

24
00:02:09,264 --> 00:02:12,565
<i>η απώλεια που συμβαίνει
ταυτόχρονα.</i>

25
00:02:13,224 --> 00:02:16,529
<i>Όσο καλά γιαπωνέζικα κι αν είναι,</i>

26
00:02:16,649 --> 00:02:20,316
<i>αυτές οι ταινίες είναι,
ταυτόχρονα, καθολική.</i>

27
00:02:21,314 --> 00:02:24,371
<i>Σε αυτά μπόρεσα
να αναγνωρίσει όλες τις οικογένειες</i>

28
00:02:24,491 --> 00:02:26,784
<i>σε όλες τις χώρες του κόσμου,</i>

29
00:02:26,904 --> 00:02:30,398
<i>καθώς και οι γονείς μου,
τον αδερφό μου και τον εαυτό μου.</i>

30
00:02:31,388 --> 00:02:34,953
<i>Για μένα, ποτέ πριν,
και ποτέ ξανά από τότε,</i>

31
00:02:35,073 --> 00:02:39,363
<i>ο κινηματογράφος ήταν τόσο κοντά
για την ουσία και τον σκοπό του:</i>

32
00:02:40,077 --> 00:02:43,149
<i>Για να παρουσιάσετε μια εικόνα
του ανθρώπου στον αιώνα μας,</i>

33
00:02:43,269 --> 00:02:46,692
<i>μια χρησιμοποιήσιμη, αληθινή και έγκυρη εικόνα</i>

34
00:02:46,812 --> 00:02:49,983
<i>στην οποία όχι μόνο
αναγνωρίζει τον εαυτό του,</i>

35
00:02:50,103 --> 00:02:53,598
<i>αλλά από το οποίο, πάνω απ' όλα,
μπορεί να μάθει για τον εαυτό του.</i>

36
00:03:53,926 --> 00:03:57,459
- Καλημέρα.
- Α, καλημέρα.

37
00:03:57,579 --> 00:04:01,015
- Φεύγοντας σήμερα;
- Ναι, σήμερα το απόγευμα.

38
00:04:02,352 --> 00:04:06,190
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να δούμε
όλα τα παιδιά μας μαζί.

39
00:04:06,986 --> 00:04:11,523
Πρέπει να ανυπομονούν
μέχρι την άφιξή σας στο Τόκιο.

40
00:04:12,661 --> 00:04:15,607
Να προσέχετε το σπίτι μας
όσο λείπουμε, εσύ;

41
00:04:15,727 --> 00:04:17,882
Μην ανησυχείς.

42
00:04:18,002 --> 00:04:21,999
Ζηλεύω που τα παιδιά σου
όλα έχουν βγει τόσο καλά.

43
00:04:22,119 --> 00:04:23,911
Είσαι τυχερός!

44
00:04:24,031 --> 00:04:26,645
Ετσι νομίζω.

45
00:04:26,765 --> 00:04:29,232
Ο καιρός είναι πραγματικά υπέροχος.

46
00:04:29,352 --> 00:04:31,690
Είναι ευλογία.

47
00:04:32,028 --> 00:04:34,440
Καλό ταξίδι και καλή διασκέδαση.

48
00:04:34,993 --> 00:04:36,732
Σας ευχαριστώ.

49
00:04:42,382 --> 00:04:44,594
Δεν μπορώ να βρω το φουσκωτό μαξιλάρι.

50
00:04:44,714 --> 00:04:47,121
Πρέπει να είναι εδώ. Κοιτάξτε ξανά.

51
00:04:50,118 --> 00:04:52,162
Περίμενε, εδώ είναι.

52
00:04:52,282 --> 00:04:54,993
- Βρε;
- Ναι, κατάλαβα.

53
00:05:10,936 --> 00:05:15,085
<i>Τέλος πάντων, δουλειά του Ozu
δεν χρειάζεται τον έπαινο μου,</i>

54
00:05:15,205 --> 00:05:17,579
<i>και ένας τέτοιος ιερός θησαυρός
του κινηματογράφου</i>

55
00:05:17,699 --> 00:05:21,170
<i>θα μπορούσε να κατοικεί μόνο στο βασίλειο
της φαντασίας.</i>

56
00:05:22,269 --> 00:05:26,629
<i>Και έτσι, το ταξίδι μου στο Τόκιο
δεν ήταν σε καμία περίπτωση προσκύνημα.</i>

57
00:05:27,751 --> 00:05:32,904
<i>Ήμουν περίεργος για το αν μπορούσα ακόμα
εντοπίστε κάτι από αυτήν την εποχή,</i>

58
00:05:33,024 --> 00:05:36,030
<i>αν υπήρχε ακόμα κάτι
αριστερά από αυτό το έργο.</i>

59
00:05:36,827 --> 00:05:40,082
<i>Εικόνες, ίσως, ή ακόμα και άνθρωποι.</i>

60
00:05:40,931 --> 00:05:43,398
<i>Ή αν θα το έκανε τόσο πολύ
έχουν αλλάξει στο Τόκιο</i>

61
00:05:43,518 --> 00:05:45,701
<i>στα 20 χρόνια από τον θάνατο του Ozu,</i>

62
00:05:45,821 --> 00:05:48,280
<i>ότι δεν θα έμενε τίποτα να βρεθεί.</i>

63
00:06:01,524 --> 00:06:04,126
<i>Δεν έχω
την παραμικρή ανάμνηση.</i>

64
00:06:04,246 --> 00:06:06,408
<i>Απλώς δεν θυμάμαι πια.</i>

65
00:06:07,205 --> 00:06:09,620
<i>Ξέρω ότι ήμουν στο Τόκιο.</i>

66
00:06:09,740 --> 00:06:12,457
<i>Ξέρω ότι ήταν η άνοιξη του '83.</i>

67
00:06:12,577 --> 00:06:13,688
<i>Το ξέρω.</i>

68
00:06:14,811 --> 00:06:17,764
<i>Είχα μια κάμερα μαζί μου,
και τράβηξα πλάνα.</i>

69
00:06:17,884 --> 00:06:21,682
<i>Αυτές οι εικόνες υπάρχουν τώρα,
και έχουν γίνει η μνήμη μου.</i>

70
00:06:22,665 --> 00:06:24,788
<i>Αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ</i>

71
00:06:24,908 --> 00:06:27,352
<i>αν ήμουν εκεί χωρίς την κάμερα,</i>

72
00:06:27,472 --> 00:06:29,997
<i>Θα μπορούσα τώρα να θυμάμαι καλύτερα.</i>

73
00:06:38,159 --> 00:06:40,011
<i>Στην πτήση πάνω,
έδειξαν μια ταινία.</i>

74
00:06:40,131 --> 00:06:42,098
<i>Και όπως πάντα,
Προσπάθησα να μην το παρακολουθήσω,</i>

75
00:06:42,218 --> 00:06:45,148
<i>και όπως πάντα,
Βρέθηκα να το παρακολουθώ.</i>

76
00:06:46,114 --> 00:06:49,359
<i>Χωρίς τον ήχο, τις εικόνες
στη μικροσκοπική οθόνη μπροστά</i>

77
00:06:49,479 --> 00:06:52,162
<i>φαινόταν μόνο
πολύ πιο άδειο για μένα.</i>

78
00:06:52,282 --> 00:06:56,132
<i>Μια κούφια μορφή, προσποιούμενη
και μίμηση συναισθήματος.</i>

79
00:06:59,409 --> 00:07:02,112
<i>Ένιωσα καλά
για να κοιτάξετε έξω από το παράθυρο.</i>

80
00:07:02,760 --> 00:07:06,674
<i>"Μακάρι να ήταν δυνατή η ταινία
έτσι», σκέφτηκα μέσα μου,</i>

81
00:07:06,794 --> 00:07:09,286
<i>"όπως όταν ανοίγετε
τα μάτια σου μερικές φορές.</i>

82
00:07:09,821 --> 00:07:14,062
<i>Μόνο για να κοιτάξω, χωρίς να θέλω
για να αποδείξει οτιδήποτε."</i>

83
00:09:50,727 --> 00:09:53,037
<i>Το Τόκιο ήταν σαν όνειρο.</i>

84
00:09:54,293 --> 00:09:57,033
<i>Και σήμερα, οι δικές μου εικόνες
εμφανιστείτε σε μένα</i>

85
00:09:57,153 --> 00:09:58,642
<i>σαν να εφευρέθηκαν,</i>

86
00:09:58,762 --> 00:10:02,625
<i>όπως όταν, μετά από πολύ καιρό,
βρίσκεις ένα χαρτί</i>

87
00:10:02,745 --> 00:10:07,259
<i>στην οποία είχατε γράψει κάποτε
ένα όνειρο στο πρώτο φως της αυγής.</i>

88
00:10:07,379 --> 00:10:08,655
<i>Το διαβάσατε με έκπληξη,</i>

89
00:10:08,775 --> 00:10:10,533
<i>και δεν αναγνωρίζετε τίποτα,</i>

90
00:10:10,653 --> 00:10:13,067
<i>σαν να ήταν το όνειρο κάποιου άλλου.</i>

91
00:10:13,888 --> 00:10:16,824
<i>Και έτσι, τώρα δυσκολεύομαι να το πιστέψω</i>

92
00:10:16,944 --> 00:10:19,752
<i>ότι στην πραγματικότητα σκόνταψα
πάνω σε αυτό το νεκροταφείο,</i>

93
00:10:19,872 --> 00:10:23,655
<i>πού, κάτω από την άνθηση
κερασιές,</i>

94
00:10:23,775 --> 00:10:28,069
<i>ομάδες ανδρών για πικνίκ
κάθισε και ήπιε και γέλασε,</i>

95
00:10:28,189 --> 00:10:31,264
<i>οι κάμερες έκαναν κλικ παντού,</i>

96
00:10:31,384 --> 00:10:35,440
<i>και το σαράκι των κορακιών
βουίζει συνέχεια στ' αυτιά μου</i>

97
00:10:35,560 --> 00:10:37,685
<i>για κάποια στιγμή.</i>

98
00:11:27,125 --> 00:11:30,843
<i>Ήταν μόνο όταν το είδα
ένα αγοράκι στο μετρό,</i>

99
00:11:30,963 --> 00:11:34,854
<i>ένα αγόρι που απλά δεν ήθελε
για να κάνετε άλλο ένα βήμα,</i>

100
00:11:34,974 --> 00:11:37,506
<i>ότι κατάλαβα γιατί οι εικόνες μου από το Τόκιο</i>

101
00:11:37,626 --> 00:11:40,239
<i>μου φαίνονται σαν υπνοβάτες.</i>

102
00:11:41,263 --> 00:11:43,714
<i>Καμία άλλη πόλη, μαζί με τους ανθρώπους της,</i>

103
00:11:43,834 --> 00:11:47,494
<i>αισθάνθηκε ποτέ τόσο οικεία
και τόσο οικείο για μένα</i>

104
00:11:47,614 --> 00:11:50,214
<i>πολύ πριν τα καταφέρω
για να πάτε εκεί,</i>

105
00:11:50,334 --> 00:11:52,819
<i>κυρίως για τις ταινίες του Ozu.</i>

106
00:11:52,939 --> 00:11:55,825
<i>Ήθελα να το ανακαλύψω ξανά
αυτή η εξοικείωση,</i>

107
00:11:55,945 --> 00:12:01,049
<i>και αυτή η οικειότητα ήταν η εικόνα μου
του Τόκιο προσπαθούσαν να βρουν.</i>

108
00:12:02,147 --> 00:12:04,249
<i>Σε αυτό το αγοράκι στο μετρό,</i>

109
00:12:04,369 --> 00:12:08,843
<i>Αναγνώρισα ένα από τα πολλά
επαναστατημένα παιδιά από τις ταινίες του Οζού.</i>

110
00:12:08,963 --> 00:12:11,661
<i>Ή ίσως ήθελα απλώς να το αναγνωρίσω.</i>

111
00:12:11,781 --> 00:12:15,955
<i>Ίσως έψαχνα για κάτι
που δεν υπήρχε πια.</i>

112
00:15:54,631 --> 00:15:56,392
<i>Αργά εκείνη τη νύχτα,</i>

113
00:15:56,968 --> 00:15:59,997
<i>και μετά αργά
όλες τις επόμενες νύχτες,</i>

114
00:16:00,117 --> 00:16:03,732
<i>Έχασα τον εαυτό μου σε ένα
από τα πολλά σαλόνια Pachinko,</i>

115
00:16:04,148 --> 00:16:08,747
<i>στον εκκωφαντικό θόρυβο όπου
κάθεσαι μπροστά στο μηχάνημά σου -</i>

116
00:16:08,867 --> 00:16:10,870
<i>ένας παίκτης ανάμεσα σε πολλούς,</i>

117
00:16:10,990 --> 00:16:14,121
<i>ακόμα για αυτόν τον λόγο,
τόσο πιο μόνος -</i>

118
00:16:14,241 --> 00:16:16,353
<i>και παρακολουθήστε τις αμέτρητες μεταλλικές μπάλες</i>

119
00:16:16,473 --> 00:16:19,541
<i>χορός ανάμεσα στα νύχια
στην έξοδο,</i>

120
00:16:19,661 --> 00:16:22,438
<i>ή μια στο τόσο
σε ένα νικηφόρο παιχνίδι.</i>

121
00:16:24,100 --> 00:16:26,607
<i>Αυτό το παιχνίδι προκαλεί ένα είδος ύπνωσης,</i>

122
00:16:26,945 --> 00:16:29,351
<i>μια περίεργη αίσθηση ευτυχίας.</i>

123
00:16:30,247 --> 00:16:32,877
<i>Η νίκη δεν είναι καθόλου σημαντική.</i>

124
00:16:32,997 --> 00:16:35,557
<i>Αλλά ο χρόνος περνά.</i>

125
00:16:35,677 --> 00:16:38,074
<i>Χάνετε την επαφή με τον εαυτό σας
για λίγο</i>

126
00:16:38,194 --> 00:16:39,951
<i>και συγχώνευση με το μηχάνημα,</i>

127
00:16:40,071 --> 00:16:44,349
<i>και ίσως ξεχάσεις
αυτό που πάντα ήθελες να ξεχάσεις.</i>

128
00:16:45,518 --> 00:16:48,998
<i>Αυτό το παιχνίδι εμφανίστηκε για πρώτη φορά
μετά τον χαμένο πόλεμο</i>

129
00:16:49,118 --> 00:16:52,612
<i>όταν ο ιαπωνικός λαός
είχε ένα εθνικό τραύμα να ξεχάσει.</i>

130
00:16:53,933 --> 00:16:56,282
<i>Μόνο οι ικανοί ή οι τυχεροί,</i>

131
00:16:56,402 --> 00:16:59,161
<i>και φυσικά οι επαγγελματίες παίκτες,</i>

132
00:16:59,281 --> 00:17:02,355
<i>μπορεί να αυξηθεί σημαντικά
ο αριθμός των μπαλών</i>

133
00:17:02,475 --> 00:17:05,638
<i>και ανταλλάξτε τα στη συνέχεια
για τσιγάρα, φαγητό,</i>

134
00:17:05,758 --> 00:17:09,550
<i>ηλεκτρονικά gadget,
ή για πιστωτικά δελτία</i>

135
00:17:09,670 --> 00:17:13,760
<i>το οποίο, αν και παράνομο,
μπορεί να ανταλλάσσεται με μετρητά</i>

136
00:17:13,880 --> 00:17:15,916
<i>σε ένα από τα γειτονικά σοκάκια.</i>

137
00:17:45,494 --> 00:17:48,150
<i>Πήρα ταξί
πίσω στο ξενοδοχείο.</i>

138
00:19:37,683 --> 00:19:39,430
<i>Όσο περισσότερη είναι η πραγματικότητα του Τόκιο</i>

139
00:19:39,550 --> 00:19:43,134
<i>με χτύπησε σαν χείμαρρος
του απρόσωπου, του αγενούς,</i>

140
00:19:43,254 --> 00:19:47,162
<i>απειλητικές, ναι, ακόμη και απάνθρωπες εικόνες,</i>

141
00:19:47,282 --> 00:19:50,590
<i>το μεγαλύτερο και πιο δυνατό
έγινε στο μυαλό μου</i>

142
00:19:50,710 --> 00:19:53,036
<i>οι εικόνες των ερωτευμένων,
διατεταγμένος κόσμος</i>

143
00:19:53,156 --> 00:19:58,251
<i>της μυθικής πόλης του Τόκιο που ήξερα
από τις ταινίες του Yasujirō Ozu.</i>

144
00:20:00,433 --> 00:20:03,877
<i>Ίσως ήταν αυτό
δεν υπήρχε πλέον:</i>

145
00:20:05,072 --> 00:20:10,512
<i>Μια προβολή που θα μπορούσε ακόμα να επιτύχει την τάξη
σε έναν κόσμο εκτός τάξης.</i>

146
00:20:11,071 --> 00:20:14,270
<i>Μια προβολή που θα μπορούσε ακόμα να αποδοθεί
ο κόσμος διαφανής.</i>

147
00:20:20,642 --> 00:20:24,414
<i>Ίσως μια τέτοια άποψη
δεν είναι πλέον δυνατή σήμερα,</i>

148
00:20:24,534 --> 00:20:27,494
<i>ούτε για τον Ozu, αν ήταν ακόμα ζωντανός.</i>

149
00:20:28,850 --> 00:20:31,949
<i>Ίσως το ξέφρενο
αυξανόμενος πληθωρισμός εικόνων</i>

150
00:20:32,069 --> 00:20:34,365
<i>έχει ήδη καταστρέψει πάρα πολλά.</i>

151
00:20:35,636 --> 00:20:39,057
<i>Ίσως εικόνες ταυτίζονται με τον κόσμο</i>

152
00:20:39,177 --> 00:20:42,060
<i>έχουμε ήδη χαθεί για πάντα.</i>

153
00:21:17,134 --> 00:21:18,496
<i>Όταν έφυγε ο John Wayne,</i>

154
00:21:18,616 --> 00:21:21,480
<i>δεν ήταν οι Stars and Stripe
που εμφανίστηκε,</i>

155
00:21:21,600 --> 00:21:24,741
<i>αλλά μάλλον η κόκκινη μπάλα
της ιαπωνικής σημαίας.</i>

156
00:21:25,857 --> 00:21:29,796
<i>Και ενώ με έπαιρνε ο ύπνος,
Είχα την πιο τρελή σκέψη:</i>

157
00:21:30,786 --> 00:21:33,569
<i>"Εκεί που είμαι τώρα
είναι το κέντρο του κόσμου.</i>

158
00:21:33,689 --> 00:21:36,239
<i>"Κάθε σκοτεινή τηλεόραση,
ανεξάρτητα από το πού,</i>

159
00:21:36,359 --> 00:21:37,738
<i>"είναι το κέντρο του κόσμου.</i>

160
00:21:37,858 --> 00:21:40,242
<i>"Το κέντρο έχει γίνει
μια γελοία ιδέα,</i>

161
00:21:40,362 --> 00:21:41,691
<i>"και ο κόσμος επίσης:</i>

162
00:21:41,811 --> 00:21:44,456
<i>"Μια εικόνα του κόσμου,
μια γελοία ιδέα.</i>

163
00:21:44,576 --> 00:21:47,093
<i>"όσο περισσότερες τηλεοράσεις
υπάρχουν στον κόσμο.</i>

164
00:21:47,213 --> 00:21:52,847
<i>"Και εδώ είμαι στη χώρα που
τα χτίζει όλα για όλο τον κόσμο</i>

165
00:21:52,967 --> 00:21:57,400
<i>έτσι ώστε όλος ο κόσμος
μπορεί να παρακολουθήσει τις αμερικανικές εικόνες."</i>

166
00:22:01,213 --> 00:22:03,342
<i>Μια από τις επόμενες ημέρες,</i>

167
00:22:03,462 --> 00:22:05,980
<i>Επισκέφτηκα τον ηθοποιό Chishū Ryū.</i>

168
00:22:07,269 --> 00:22:09,558
<i>Είχε παίξει σχεδόν
όλες οι ταινίες του Οζού</i>

169
00:22:09,678 --> 00:22:12,134
<i>από τις μέρες των σιωπηλών,</i>

170
00:22:12,254 --> 00:22:15,778
<i>συχνά σε ρόλους αντρών
πολύ μεγαλύτερος από τον εαυτό του.</i>

171
00:22:17,401 --> 00:22:21,320
<i>Σε πολλές από τις ταινίες του Ozu,
ήταν ο πατέρας,</i>

172
00:22:22,179 --> 00:22:24,582
<i>αν και ο ίδιος ήταν μόλις μεγαλύτερος</i>

173
00:22:24,702 --> 00:22:28,325
<i>από τους ηθοποιούς και τους ηθοποιούς
που έπαιζε τους γιους και τις κόρες του.</i>

174
00:22:29,312 --> 00:22:33,510
<i>Κάποτε τον είδα σε δύο διαφορετικές ταινίες
του Ozu την ίδια μέρα.</i>

175
00:22:34,168 --> 00:22:36,797
<i>Στην πρώτη ταινία
από τις αρχές της δεκαετίας του '30,</i>

176
00:22:36,917 --> 00:22:40,756
<i>απεικόνισε τη ζωή ενός άνδρα
από τη νεότητα μέχρι τα γεράματα.</i>

177
00:22:40,876 --> 00:22:43,839
<i>Και στη δεύτερη ταινία
από τα τέλη της δεκαετίας του '50,</i>

178
00:22:43,959 --> 00:22:48,179
<i>ο ίδιος ήταν πραγματικά τόσο μεγάλος
όπως ο ρόλος που είχε παίξει τότε.</i>

179
00:22:49,011 --> 00:22:52,946
<i>Οι χαρακτήρες στις ιστορίες
και στις δύο ταινίες ήταν σχεδόν πανομοιότυπες.</i>

180
00:22:53,888 --> 00:22:57,334
<i>Ποτέ πριν δεν ένιωσα
τέτοιος σεβασμός για έναν ηθοποιό</i>

181
00:22:57,454 --> 00:23:00,201
<i>όπως αυτή την ημέρα για τον Chishū Ryū.</i>

182
00:23:01,060 --> 00:23:03,246
<i>Προσπάθησα να του το εξηγήσω,</i>

183
00:23:04,013 --> 00:23:06,614
<i>αλλά το κομπλιμέντο μου
μόνο τον ντροπή.</i>

184
00:23:07,420 --> 00:23:09,569
<i>Το παρέκαμψε σεμνά.</i>

185
00:23:38,744 --> 00:23:42,003
<i>Εκείνη την ώρα, είπε,
Η πραγματική του ηλικία ήταν 30,</i>

186
00:23:42,123 --> 00:23:46,584
<i>και τον ρόλο για τον οποίο τον είχα ρωτήσει
ήταν αυτή ενός 60χρονου.</i>

187
00:23:46,704 --> 00:23:51,172
<i>Το θέμα δεν ήταν να παίζω γηρατειά,
αλλά μόνο για να φαίνονται παλιά.</i>

188
00:23:51,292 --> 00:23:55,309
<i>Δεν ασχολήθηκε με τον εαυτό του
οτιδήποτε άλλο εκτός από το να φαίνεται παλιό.</i>

189
00:23:56,242 --> 00:23:59,561
<i>Ο Όζου του έλεγε πάντα
πώς να κάνετε κάτι,</i>

190
00:23:59,681 --> 00:24:04,480
<i>και μετά εκτέλεσε τις εντολές του
χωρίς να το σκεφτώ δεύτερη φορά.</i>

191
00:24:04,600 --> 00:24:08,619
<i>Τέλος πάντων, ενεργώντας υπό τον Όζου
ήταν πολύ λιγότερο θέμα</i>

192
00:24:08,739 --> 00:24:12,288
<i>να φέρει ανακαλύψεις
και εμπειρίες σε έναν ρόλο</i>

193
00:24:12,408 --> 00:24:16,190
<i>από την ακριβή εκτέλεση
Οδηγίες του Ozu.</i>

194
00:24:29,951 --> 00:24:33,086
<i>Τον ρώτησα αν ο Ozu
είχε κάνει πολλές πρόβες.</i>

195
00:24:58,891 --> 00:25:01,781
<i>Αυτό εξαρτιόταν από
πόσο δύσκολη ήταν η σκηνή.</i>

196
00:25:02,409 --> 00:25:05,560
<i>Πολλές φορές δύο ή τρεις
οι πρόβες ήταν αρκετές,</i>

197
00:25:05,680 --> 00:25:07,448
<i>και μετά γυρίστηκε η σκηνή.</i>

198
00:25:08,337 --> 00:25:11,981
<i>Αλλά στην περίπτωσή του,
ότι έπρεπε να παραδεχτεί,</i>

199
00:25:12,101 --> 00:25:15,707
<i>Ο Ozu σπάνια ήταν ικανοποιημένος
με μια πρώτη ή δεύτερη λήψη.</i>

200
00:25:16,556 --> 00:25:20,351
<i>Μαζί του, Ryū,
τα πράγματα άργησαν πολύ.</i>

201
00:25:21,014 --> 00:25:24,864
<i>Θυμήθηκε μια φορά να έκανε πρόβα
μια σκηνή περισσότερες από 20 φορές</i>

202
00:25:24,984 --> 00:25:28,079
<i>και μετά το πυροβολώ
περισσότερες από 20 φορές επίσης.</i>

203
00:25:28,199 --> 00:25:32,055
<i>Ο ίδιος δεν είχε ιδέα
τι έκανε λάθος</i>

204
00:25:32,175 --> 00:25:34,666
<i>και απλά σκέφτηκε,</i>

205
00:25:34,786 --> 00:25:37,893
<i>"Ακόμα και ένας φτωχός σκοπευτής
θα χτυπήσει το μάτι του ταύρου</i>

206
00:25:38,013 --> 00:25:40,767
<i>αν συνεχίσει να ανατινάζει
μακριά αρκετά."</i>

207
00:25:41,378 --> 00:25:45,294
<i>Μετά, ο Ozu απλώς
τον ρώτησε, με κάθε φιλικότητα,</i>

208
00:25:45,414 --> 00:25:49,618
<i>"Ryū, σήμερα δεν είναι ένα
από τις καλύτερες μέρες σου, έτσι;</i>

209
00:25:50,327 --> 00:25:52,548
<i>Ή προσπαθείς
για να δοκιμάσω την υπομονή μου;»</i>

210
00:25:53,745 --> 00:25:56,051
<i>Σε κάθε περίπτωση, με άλλους ηθοποιούς,</i>

211
00:25:56,171 --> 00:25:58,098
<i>καλύτεροι ηθοποιοί από τον εαυτό του,</i>

212
00:25:58,218 --> 00:26:01,807
<i>Ο Ozu ήταν συχνά ικανοποιημένος
με μία ή δύο λήψεις.</i>

213
00:26:01,927 --> 00:26:05,795
<i>Αλλά δουλεύοντας μαζί του, Ryū,
πρέπει να ήταν δύσκολο,</i>

214
00:26:05,915 --> 00:26:10,295
<i>και έτσι έπρεπε να σκεφτεί τον εαυτό του
στις τάξεις των λιγότερο ταλαντούχων.</i>

215
00:26:24,475 --> 00:26:27,023
<i>Για τον Ryū,
η σχέση με τον Ozu</i>

216
00:26:27,143 --> 00:26:30,222
<i>ήταν πάντα μαθητής
στον δάσκαλό του,</i>

217
00:26:30,342 --> 00:26:32,429
<i>ή ενός γιου στον πατέρα του.</i>

218
00:26:33,080 --> 00:26:36,680
<i>Αν και ο Ozu ήταν μόλις ένα έτος
μεγαλύτερος από αυτόν,</i>

219
00:26:36,800 --> 00:26:38,098
<i>υπήρχε τεράστια απόσταση</i>

220
00:26:38,218 --> 00:26:41,266
<i>μεταξύ των δύο
από άποψη νόησης,</i>

221
00:26:41,807 --> 00:26:44,266
<i>και ο Όζου ήταν πάντα ο δάσκαλος,</i>

222
00:26:44,386 --> 00:26:49,339
<i>ο κύριος από τον οποίο, ο Ryū,
έπρεπε μόνο να μάθει,</i>

223
00:26:49,459 --> 00:26:50,440
<i>από την αρχή μέχρι το τέλος.</i>

224
00:27:14,561 --> 00:27:16,175
<i>Οζου, ο κύριος,</i>

225
00:27:16,295 --> 00:27:19,054
<i>κατείχε ένα απίστευτο
δύναμη του χαρακτήρα</i>

226
00:27:19,174 --> 00:27:21,912
<i>και άφησε το αποτύπωμά του
σε όλα γύρω του.</i>

227
00:27:22,545 --> 00:27:26,198
<i>Και έτσι, όλα έγιναν
μια προέκταση του Ozu.</i>

228
00:27:26,318 --> 00:27:28,173
<i>Στο στούντιο, για παράδειγμα,</i>

229
00:27:28,293 --> 00:27:32,671
<i>δεν αφορούσε μόνο τον εαυτό του
με τα σκηνικά και τα διακοσμητικά γενικότερα,</i>

230
00:27:32,791 --> 00:27:35,849
<i>αλλά με κάθε λεπτομέρεια
και κάθε μικρό πράγμα.</i>

231
00:27:36,448 --> 00:27:38,235
<i>Τοποθέτησε κάθε μαξιλάρι</i>

232
00:27:38,355 --> 00:27:41,437
<i>και βάλτε κάθε αντικείμενο
στη θέση του.</i>

233
00:27:41,557 --> 00:27:43,988
<i>Τίποτα δεν αφέθηκε στην τύχη.</i>

234
00:27:44,747 --> 00:27:50,235
<i>Θα ίσιωνε κιόλας
τα κοστούμια των ηθοποιών λίγο πριν την λήψη.</i>

235
00:27:50,355 --> 00:27:53,950
<i>Και δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό, κατέληξε ο Ryū,</i>

236
00:27:54,070 --> 00:27:56,714
<i>όταν κάποιος είναι τόσο σίγουρος
από αυτό που θέλει.</i>

237
00:28:16,042 --> 00:28:20,642
<i>Ο Ryū είπε ότι υπό τον Ozu,
έμαθε να ξεχνά τον εαυτό του,</i>

238
00:28:20,762 --> 00:28:22,719
<i>για να γίνει κενή σελίδα.</i>

239
00:28:24,113 --> 00:28:26,544
<i>Δεν σκέφτηκε τίποτα
αλλά το έργο του,</i>

240
00:28:26,664 --> 00:28:31,542
<i>και αυτό σήμαινε, πάνω απ' όλα, ποτέ
έχετε μια σταθερή ιδέα για αυτό το έργο.</i>

241
00:28:31,662 --> 00:28:33,118
<i>Αντίθετα.</i>

242
00:28:34,282 --> 00:28:38,215
<i>Πώς να πλησιάσετε
όσο το δυνατόν στην ιδέα του Ozu,</i>

243
00:28:38,335 --> 00:28:41,676
<i>πώς να κινείσαι αρμονικά
με τις οδηγίες του πλοιάρχου.</i>

244
00:28:43,323 --> 00:28:46,429
<i>Οι σκέψεις του είχαν περιστραφεί
συνεχώς γύρω από αυτό,</i>

245
00:28:46,549 --> 00:28:48,789
<i>και αυτή ήταν η προετοιμασία του.</i>

246
00:29:07,656 --> 00:29:09,154
<i>Άλλες ταινίες ή ηθοποιοί</i>

247
00:29:09,274 --> 00:29:12,811
<i>δεν τον είχε επηρεάσει, εξήγησε ο Ryū.</i>

248
00:29:12,931 --> 00:29:17,112
<i>Είχε προσπαθήσει μόνο να γίνει
αλλά ένα χρώμα στην παλέτα του Ozu.</i>

249
00:29:18,252 --> 00:29:21,705
<i>Η πιο τυχερή μέρα της ζωής του
ήταν όταν τον επέλεξε ο Ozu,</i>

250
00:29:21,825 --> 00:29:26,034
<i>αυτόν από όλους τους ανθρώπους,
από όλα τα άλλα.</i>

251
00:29:26,154 --> 00:29:29,838
<i>Διαφορετικά η ζωή του σίγουρα
θα είχε πάρει διαφορετική τροπή.</i>

252
00:29:30,751 --> 00:29:34,480
<i>Ο Όζου του είχε δώσει έναν ρόλο
και του είχε μάθει πράγματα,</i>

253
00:29:34,600 --> 00:29:36,765
<i>πότε πότε, με ήπια πίεση</i>

254
00:29:36,885 --> 00:29:39,863
<i>που δεν θα έκανε ποτέ
έχουν μάθει διαφορετικά.</i>

255
00:29:39,983 --> 00:29:44,190
<i>Ξεκίνησε ως κανένας,
και χάρη στον Ozu,</i>

256
00:29:44,310 --> 00:29:46,725
<i>έγινε κάποιος
με το όνομα Ryū.</i>

257
00:29:47,603 --> 00:29:50,030
<i>Ο Οζού τον έκανε αυτό που ήταν.</i>

258
00:29:50,150 --> 00:29:53,185
<i>Δεν υπήρχε άλλος τρόπος
για να το σκεφτεί.</i>

259
00:30:32,115 --> 00:30:34,023
<i>Οι γυναίκες
είχε αναγνωρίσει τον Chishū Ryū</i>

260
00:30:34,143 --> 00:30:38,020
<i>γιατί είχε εμφανιστεί πρόσφατα
σε μια δημοφιλή τηλεοπτική σειρά.</i>

261
00:30:38,884 --> 00:30:41,813
<i>Σήμερα, κανείς δεν θα το έκανε ακόμα
αναγνωρίστε τον</i>

262
00:30:41,933 --> 00:30:45,542
<i>από τους ρόλους του στις ταινίες Ozu,
αργότερα μου είπε,</i>

263
00:30:45,662 --> 00:30:47,400
<i>σαν να ζητούσα συγγνώμη.</i>

264
00:30:48,221 --> 00:30:52,110
<i>Πήραμε το τρένο για το κοντινό νεκροταφείο
όπου είναι θαμμένος ο Ozu:</i>

265
00:30:53,035 --> 00:30:54,726
<i>Kita-Kamakura.</i>

266
00:30:55,273 --> 00:30:58,820
<i>Εμφανίζεται ο σιδηροδρομικός σταθμός
σε μια από τις δικές του ταινίες.</i>

267
00:32:21,294 --> 00:32:23,902
<i>Η ταφόπλακα του Ozu
δεν φέρει όνομα,</i>

268
00:32:24,022 --> 00:32:27,490
<i>μόνο ένας παλιός κινεζικός χαρακτήρας, MU,</i>

269
00:32:27,610 --> 00:32:31,650
<i>που σημαίνει: κενό, τίποτα.</i>

270
00:32:41,464 --> 00:32:44,537
<i>Σκέφτηκα αυτό το σύμβολο
στην επιστροφή στο τρένο.</i>

271
00:32:44,657 --> 00:32:46,417
<i>Τίποτα.</i>

272
00:32:46,537 --> 00:32:50,130
<i>Σαν παιδί, προσπαθούσα συχνά
να φανταστείς το τίποτα.</i>

273
00:32:50,250 --> 00:32:52,554
<i>Η ιδέα του
με είχε γεμίσει φόβο.</i>

274
00:32:52,674 --> 00:32:57,565
<i>"Τίποτα απλά δεν μπορεί να υπάρξει",
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου.</i>

275
00:32:57,685 --> 00:33:01,315
<i>"Μόνο ό,τι υπάρχει μπορεί να υπάρχει,
τι είναι αληθινό.</i>

276
00:33:01,435 --> 00:33:02,797
<i>Πραγματικότητα."</i>

277
00:33:03,740 --> 00:33:09,511
<i>Σχεδόν καμία άλλη έννοια είναι πιο κενή
και άχρηστο όταν εφαρμόζεται στον κινηματογράφο.</i>

278
00:33:09,631 --> 00:33:12,070
<i>Κάθε άτομο γνωρίζει μόνος του</i>

279
00:33:12,190 --> 00:33:16,033
<i>τι εννοείται
από την αντίληψη της πραγματικότητας.</i>

280
00:33:16,153 --> 00:33:19,731
<i>Κάθε άτομο βλέπει την πραγματικότητά του
με τα μάτια του.</i>

281
00:33:20,266 --> 00:33:23,968
<i>Κάποιος βλέπει τους άλλους πάνω από όλα
τους ανθρώπους που αγαπά κανείς.</i>

282
00:33:24,088 --> 00:33:26,912
<i>Βλέπει κανείς το αντικείμενο
γύρω από τον εαυτό του,</i>

283
00:33:27,032 --> 00:33:30,607
<i>βλέπει τις πόλεις και τις εξοχές
στο οποίο ζει κανείς.</i>

284
00:33:30,727 --> 00:33:33,410
<i>Βλέπει κανείς επίσης τον θάνατο,
θνησιμότητα του ανθρώπου</i>

285
00:33:33,530 --> 00:33:36,113
<i>και η παροδικότητα των αντικειμένων.</i>

286
00:33:36,233 --> 00:33:41,054
<i>Κάποιος βλέπει και βιώνει την αγάπη,
μοναξιά, ευτυχία,</i>

287
00:33:41,174 --> 00:33:42,908
<i>λύπη, φόβος.</i>

288
00:33:43,028 --> 00:33:48,908
<i>Με λίγα λόγια, κάθε άτομο
βλέπει μόνος του: ζωή.</i>

289
00:33:49,028 --> 00:33:52,407
<i>Και κάθε άτομο ξέρει
για τον εαυτό του το ακραίο χάσμα</i>

290
00:33:52,527 --> 00:33:55,705
<i>που συχνά υπάρχει μεταξύ
προσωπική εμπειρία</i>

291
00:33:55,825 --> 00:33:59,983
<i>και η απεικόνιση αυτής της εμπειρίας
εκεί πάνω στην οθόνη.</i>

292
00:34:00,103 --> 00:34:02,405
<i>Έχουμε μάθει να σκεφτόμαστε
η τεράστια απόσταση</i>

293
00:34:02,525 --> 00:34:06,012
<i>διαχωρίζοντας τον κινηματογράφο από τη ζωή
ως τόσο απόλυτα φυσικό</i>

294
00:34:06,132 --> 00:34:08,682
<i>που λαχανιάζουμε και ξεκινάμε</i>

295
00:34:08,802 --> 00:34:12,404
<i>όταν ανακαλύπτουμε ξαφνικά
κάτι αληθινό ή αληθινό σε μια ταινία,</i>

296
00:34:12,524 --> 00:34:17,281
<i>είναι τίποτε άλλο από τη χειρονομία
ενός παιδιού στο βάθος,</i>

297
00:34:17,401 --> 00:34:20,304
<i>ή ένα πουλί που πετά πέρα από το πλαίσιο,</i>

298
00:34:20,424 --> 00:34:25,129
<i>ή ένα σύννεφο που ρίχνει τη σκιά του
πάνω από τη σκηνή για μια στιγμή.</i>

299
00:34:25,249 --> 00:34:30,400
<i>Είναι κάτι σπάνιο στον σημερινό κινηματογράφο
να βρεις τέτοιες στιγμές αλήθειας.</i>

300
00:34:30,520 --> 00:34:35,275
<i>Γιατί οι άνθρωποι είναι αντικείμενα προς εμφάνιση
οι ίδιοι όπως είναι πραγματικά.</i>

301
00:34:35,395 --> 00:34:38,681
<i>Αυτό ήταν τόσο μοναδικό
στις ταινίες του Οζού,</i>

302
00:34:38,801 --> 00:34:41,002
<i>και πάνω απ' όλα, στα μεταγενέστερα του.</i>

303
00:34:41,122 --> 00:34:44,059
<i>Υπήρχαν τέτοιες στιγμές αλήθειας.</i>

304
00:34:44,179 --> 00:34:45,732
<i>Όχι, όχι μόνο στιγμές.</i>

305
00:34:45,852 --> 00:34:50,332
<i>Μεγάλης εμβέλειας αλήθεια που διαρκεί
από την πρώτη εικόνα μέχρι την τελευταία.</i>

306
00:34:50,452 --> 00:34:56,625
<i>Ταινίες που ουσιαστικά και συνεχώς
ασχολήθηκε με την ίδια τη ζωή,</i>

307
00:34:56,745 --> 00:34:58,934
<i>και στο οποίο οι άνθρωποι, τα αντικείμενα,</i>

308
00:34:59,054 --> 00:35:03,222
<i>τις πόλεις και οι επαρχίες
αποκαλύφθηκαν.</i>

309
00:35:03,342 --> 00:35:06,787
<i>Μια τέτοια απεικόνιση της πραγματικότητας,
μια τέτοια τέχνη,</i>

310
00:35:06,907 --> 00:35:09,472
<i>δεν βρίσκεται πλέον
στον κινηματογράφο.</i>

311
00:35:09,592 --> 00:35:11,400
<i>Ήταν κάποτε.</i>

312
00:35:12,301 --> 00:35:14,688
<i>Τίποτα...</i>

313
00:35:14,808 --> 00:35:15,900
<i>τι απομένει σήμερα.</i>

314
00:35:21,057 --> 00:35:25,137
<i>Πίσω στο Τόκιο, τα σαλόνια Pachinko
ήταν ήδη κλειστά.</i>

315
00:35:25,804 --> 00:35:29,994
<i>Μόνο οι Κογκίτσι, οι "καρφωτοί",
ήταν ακόμα στη δουλειά.</i>

316
00:35:51,225 --> 00:35:54,338
<i>Αύριο, όλες οι μπάλες
θα ακολουθούσε διαφορετική πορεία,</i>

317
00:35:54,458 --> 00:35:57,770
<i>και μια μηχανή που θα μπορούσε ακόμα
σας έκαναν νικητή σήμερα</i>

318
00:35:57,890 --> 00:36:00,634
<i>θα σε έκανε μόνο
ένας απελπισμένος χαμένος αύριο.</i>

319
00:36:28,255 --> 00:36:29,501
<i>Σιντζούκου.</i>

320
00:36:29,621 --> 00:36:32,846
<i>Ένα τμήμα του Τόκιο
με το ένα μπαρ μετά το άλλο.</i>

321
00:36:32,966 --> 00:36:35,645
<i>Στις ταινίες του Ozu,
φαίνονται πολλά τέτοια σοκάκια</i>

322
00:36:35,765 --> 00:36:39,746
<i>στο οποίο είναι εγκαταλελειμμένο ή μοναχικό
οι πατέρες πνίγουν τις λύπες τους.</i>

323
00:36:39,866 --> 00:36:43,637
<i>Ρύθμισα την κάμερά μου
και γυρίστηκε όπως κάνω πάντα.</i>

324
00:36:43,757 --> 00:36:46,145
<i>Και μετά δεύτερη φορά.</i>

325
00:36:47,544 --> 00:36:50,706
<i>Το ίδιο δρομάκι,
την ίδια θέση κάμερας,</i>

326
00:36:50,826 --> 00:36:52,852
<i>αλλά χρησιμοποιώντας άλλη εστιακή απόσταση:</i>

327
00:36:52,972 --> 00:36:57,520
<i>Τα 50 χιλιοστά, ένας φακός
με πολύ ελαφρύ τηλεφακό,</i>

328
00:36:57,640 --> 00:37:01,734
<i>αυτό που χρησιμοποιούσε πάντα ο Ozu
για κάθε βολή.</i>

329
00:37:02,874 --> 00:37:05,270
<i>Μια άλλη εικόνα παρουσιάστηκε,</i>

330
00:37:05,390 --> 00:37:08,356
<i>ένα που δεν ανήκε πλέον σε εμένα.</i>

331
00:39:00,730 --> 00:39:03,214
<i>Στο νεκροταφείο
το επόμενο πρωί,</i>

332
00:39:03,334 --> 00:39:05,539
<i>τα ίδια αόρατα κοράκια σκούντηξαν</i>

333
00:39:05,659 --> 00:39:07,841
<i>και τα παιδιά έπαιξαν μπέιζμπολ.</i>

334
00:39:08,810 --> 00:39:11,830
<i>Και πάνω στις στέγες
των ουρανοξυστών στο κέντρο της πόλης,</i>

335
00:39:11,950 --> 00:39:13,637
<i>οι ενήλικες έπαιξαν γκολφ,</i>

336
00:39:14,236 --> 00:39:17,819
<i>ένα άθλημα στο οποίο οι Ιάπωνες
έχουν γίνει εθισμένοι,</i>

337
00:39:17,939 --> 00:39:22,260
<i>ακόμα και αν πολύ λίγοι έχουν ποτέ την ευκαιρία
να παίξετε σε ένα πραγματικό γήπεδο γκολφ.</i>

338
00:39:42,635 --> 00:39:44,423
<i>Σε μερικές από τις ταινίες του Ozu,</i>

339
00:39:44,543 --> 00:39:48,899
<i>ο ενθουσιασμός για αυτό το άθλημα
απεικονίζεται ειρωνικά.</i>

340
00:39:49,019 --> 00:39:51,986
<i>Παρ' όλα αυτά, έμεινα έκπληκτος
κατά βαθμό</i>

341
00:39:52,106 --> 00:39:55,347
<i>στην οποία εφαρμόστηκε εδώ
ως καθαρή μορφή,</i>

342
00:39:55,467 --> 00:39:58,186
<i>ως ομορφιά και τελειότητα της κίνησης.</i>

343
00:39:59,402 --> 00:40:02,713
<i>Ο πραγματικός στόχος του παιχνιδιού,
να μπει η μπάλα σε μια τρύπα,</i>

344
00:40:02,833 --> 00:40:04,320
<i>φαινόταν εντελώς εγκαταλελειμμένο.</i>

345
00:40:06,497 --> 00:40:11,345
<i>Βρήκα μόνο ένα τελευταίο σινγκλ
μοναχικός υπερασπιστής αυτής της ιδέας.</i>

346
00:43:03,957 --> 00:43:06,360
<i>Άφησα μόνο το τεράστιο
και τρελό γήπεδο γκολφ</i>

347
00:43:06,480 --> 00:43:08,616
<i>για να πιάσετε μια γρήγορη μπουκιά για φαγητό.</i>

348
00:43:09,850 --> 00:43:12,423
<i>Όπως πάντα, μπορούσες να δεις
όλα τα φαγητά απ' έξω</i>

349
00:43:12,543 --> 00:43:14,777
<i>στη βιτρίνα του εστιατορίου.</i>

350
00:43:16,860 --> 00:43:19,245
<i>Στη συνέχεια επέστρεψα στο στάδιο,</i>

351
00:43:19,365 --> 00:43:21,610
<i>τώρα πλημμυρισμένο από προβολέα.</i>

352
00:45:01,193 --> 00:45:03,475
<i>Στο κλαμπ
αργότερα εκείνο το απόγευμα,</i>

353
00:45:03,595 --> 00:45:05,553
<i>η μέρα έκανε τον κύκλο της,</i>

354
00:45:05,673 --> 00:45:07,400
<i>τελειώνει με εικόνες του μπέιζμπολ.</i>

355
00:45:08,984 --> 00:45:10,856
<i>Και αφού το ίδιο φαγητό απομίμησης</i>

356
00:45:10,976 --> 00:45:12,702
<i>παρουσιαζόταν και εδώ,</i>

357
00:45:12,822 --> 00:45:16,324
<i>Αποφάσισα να κάνω μια επίσκεψη
την επόμενη μέρα σε ένα από τα μέρη</i>

358
00:45:16,444 --> 00:45:20,230
<i>όπου αυτά είναι εντελώς ρεαλιστικά
παράχθηκαν πράγματα.</i>

359
00:46:04,699 --> 00:46:07,413
<i>Όλα ξεκινούν
με αληθινό φαγητό...</i>

360
00:46:07,533 --> 00:46:09,126
<i>πάνω από μια ζελατινώδη μάζα</i>

361
00:46:09,246 --> 00:46:11,492
<i>χύνεται και μετά ψύχεται.</i>

362
00:46:20,230 --> 00:46:22,528
<i>Τα τελικά καλούπια που προκύπτουν</i>

363
00:46:22,648 --> 00:46:24,186
<i>είναι γεμάτα με κερί,</i>

364
00:46:24,306 --> 00:46:25,674
<i>και μετά σχηματίζονται αυτά τα κερί</i>

365
00:46:25,794 --> 00:46:28,718
<i>είναι στολισμένα, βαμμένα,
και δούλεψε περαιτέρω.</i>

366
00:46:44,791 --> 00:46:47,347
<i>Το κερί πρέπει να διατηρείται ζεστό
όλη την ώρα.</i>

367
00:46:47,467 --> 00:46:50,630
<i>Εκτός από αυτό, η προετοιμασία
του σάντουιτς με κερί</i>

368
00:46:50,750 --> 00:46:54,071
<i>δεν μοιάζει καθόλου με την προετοιμασία
του πραγματικού.</i>

369
00:51:32,573 --> 00:51:34,230
<i>Έμεινα εκεί
όλη την ημέρα.</i>

370
00:51:35,283 --> 00:51:37,690
<i>Η μόνη φορά
Δεν μου επέτρεψαν να κάνω ταινία</i>

371
00:51:37,810 --> 00:51:40,582
<i>ήταν κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος,
που ήταν κρίμα.</i>

372
00:51:40,702 --> 00:51:43,237
<i>Όλοι οι υπάλληλοι κάθισαν
ανάμεσα στις κέρινες δημιουργίες τους</i>

373
00:51:43,357 --> 00:51:45,541
<i>και έφαγαν το φαγητό που είχαν φέρει,</i>

374
00:51:45,661 --> 00:51:49,500
<i>που έμοιαζε ακριβώς με τις απομιμήσεις
παντού γύρω τους.</i>

375
00:51:49,620 --> 00:51:51,779
<i>Θα μπορούσατε σχεδόν να φανταστείτε ένα από αυτά</i>

376
00:51:51,899 --> 00:51:53,940
<i>δάγκωμα σε ρολό κεριού κατά λάθος.</i>

377
00:54:06,728 --> 00:54:08,540
<i>Στην κορυφή του Πύργου του Τόκιο,</i>

378
00:54:08,660 --> 00:54:11,020
<i>Συναντήθηκα με έναν φίλο μου -
Werner Herzog -</i>

379
00:54:11,140 --> 00:54:13,589
<i>που σταματούσε
στην Ιαπωνία για λίγες μέρες</i>

380
00:54:13,709 --> 00:54:15,145
<i>καθ' οδόν προς την Αυστραλία.</i>

381
00:54:15,265 --> 00:54:16,667
<i>Μιλήσαμε.</i>

382
00:54:16,787 --> 00:54:21,270
Είναι απλά αλήθεια:
δεν έχουν μείνει πολλές εικόνες.

383
00:54:22,293 --> 00:54:25,626
Όταν κοιτάζω εδώ,
Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά κτίρια.

384
00:54:25,793 --> 00:54:28,501
Εδώ, οι εικόνες έχουν γίνει
σχεδόν αδύνατο.

385
00:54:28,668 --> 00:54:33,501
Είναι σαν να πρέπει να σκάψεις
με φτυάρι σαν αρχαιολόγος.

386
00:54:34,251 --> 00:54:36,001
Και πρέπει να...

387
00:54:37,251 --> 00:54:40,793
Πρέπει να προσπαθήσεις,
σε αυτό το παραβιασμένο τοπίο,

388
00:54:40,959 --> 00:54:43,418
να βρω κάτι ακόμα...

389
00:54:44,293 --> 00:54:47,501
Συχνά αυτό απαιτεί
ανάληψη ορισμένων κινδύνων,

390
00:54:47,668 --> 00:54:49,584
που δεν θα απέφευγα ποτέ.

391
00:54:49,751 --> 00:54:52,626
Και βλέπω ότι υπάρχουν
τόσο λίγοι άνθρωποι έχουν μείνει στις μέρες μας

392
00:54:52,793 --> 00:54:57,459
που θα ήταν έτοιμος να ρισκάρει
για να απαλύνουμε τη δυστυχία μας

393
00:54:58,001 --> 00:55:00,668
ότι δεν έχει αρκετό
κατάλληλες εικόνες.

394
00:55:00,834 --> 00:55:03,168
Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε εικόνες

395
00:55:03,334 --> 00:55:06,209
που αντιστοιχούν
στο επίπεδο του πολιτισμού μας

396
00:55:06,376 --> 00:55:10,251
και στην εσωτερική, βαθύτερη φύση μας.

397
00:55:13,334 --> 00:55:16,334
Αυτό μπορεί να μας υποχρεώσει
να πάνε κατευθείαν σε εμπόλεμη ζώνη

398
00:55:16,501 --> 00:55:19,084
ή όπου χρειάζεται.

399
00:55:21,709 --> 00:55:25,334
Και δεν θα παραπονιόμουν ποτέ
το γεγονός ότι μερικές φορές είναι δύσκολο,

400
00:55:25,501 --> 00:55:27,668
ότι μερικές φορές
πρέπει να ανέβεις 8.000 μέτρα

401
00:55:27,834 --> 00:55:29,668
να φτάσει στην κορυφή ενός βουνού

402
00:55:29,834 --> 00:55:34,459
για να λάβετε εικόνες που είναι καθαρές,
σαφή και διαφανή.

403
00:55:34,751 --> 00:55:37,168
Εδώ, αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.

404
00:55:37,918 --> 00:55:39,626
Πρέπει να ψάξεις πολύ.

405
00:55:39,793 --> 00:55:42,626
Θα πετούσα αμέσως
στον Άρη ή στον Κρόνο

406
00:55:42,793 --> 00:55:45,584
αν υπήρχε πύραυλος
ότι θα μπορούσα να επιβιβαστώ.

407
00:55:45,751 --> 00:55:50,084
Για παράδειγμα υπάρχει
Το έργο Skylab της NASA,

408
00:55:52,001 --> 00:55:53,293
αυτά τα διαστημικά λεωφορεία

409
00:55:53,459 --> 00:55:57,584
που χρειάζονται βιολόγοι ή μηχανικοί,
για παράδειγμα,

410
00:55:57,751 --> 00:56:00,459
για τη δοκιμή νέων τεχνικών διαδικασιών
στο διάστημα.

411
00:56:00,626 --> 00:56:03,418
Θα ήθελα να γίνω μαζί τους μια μέρα
με κάμερα,

412
00:56:03,834 --> 00:56:08,543
γιατί δεν είναι πια εύκολο
να βρει κάτι σε αυτόν τον πλανήτη

413
00:56:08,709 --> 00:56:12,251
που συνιστά
τη διαφάνεια των εικόνων

414
00:56:12,418 --> 00:56:14,584
που υπήρχε κάποτε.

415
00:56:17,709 --> 00:56:20,001
Θα πήγαινα οπουδήποτε για αυτό.

416
00:56:22,211 --> 00:56:24,635
<i>Όσο και αν είναι
Κατάλαβα την αναζήτηση του Βέρνερ</i>

417
00:56:24,755 --> 00:56:27,128
<i>για διαφανείς και καθαρές εικόνες,</i>

418
00:56:27,248 --> 00:56:28,942
<i>τις εικόνες που έψαχνα</i>

419
00:56:29,062 --> 00:56:30,882
<i>βρίσκονταν μόνο εδώ κάτω,</i>

420
00:56:31,002 --> 00:56:33,389
<i>κάτω, στο χάος της πόλης.</i>

421
00:56:33,509 --> 00:56:35,061
<i>Παρ' όλα αυτά,</i>

422
00:56:35,181 --> 00:56:38,200
<i>Δεν μπορούσα να μην είμαι
εντυπωσιάστηκε από το Τόκιο.</i>

423
00:56:38,910 --> 00:56:42,361
<i>Εκείνο το απόγευμα πήγα
στη νέα Disneyland</i>

424
00:56:42,481 --> 00:56:44,702
<i>ακριβώς έξω από τις πύλες της πόλης.</i>

425
00:56:44,822 --> 00:56:47,451
<i>Αλλά η απογοητευτική σκέψη
να δείτε ένα ακριβές αντίγραφο</i>

426
00:56:47,571 --> 00:56:50,418
<i>του πάρκου στην Καλιφόρνια
με έκανε να το ξανασκεφτώ,</i>

427
00:56:50,538 --> 00:56:51,854
<i>και έκανα μια αναστροφή.</i>

428
00:56:51,974 --> 00:56:54,544
<i>Επιπλέον, έβρεχε με βροχή.</i>

429
00:56:55,433 --> 00:56:57,563
<i>Δεν μετάνιωσα όμως για την απόφασή μου,</i>

430
00:56:57,683 --> 00:56:59,301
<i>γιατί σε ένα από τα πάρκα της πόλης</i>

431
00:56:59,421 --> 00:57:02,780
<i>Συνέπεσα με μερικούς ανθρώπους
που αρνήθηκε να αφήσει λίγη βροχή</i>

432
00:57:02,900 --> 00:57:05,230
<i>σταματήστε τους να είναι Αμερικανοί.</i>

433
00:57:05,350 --> 00:57:06,295
♪ Rock 'n' roll ♪

434
00:57:06,415 --> 00:57:07,336
♪ Θα ροκάρω, θα ροκάρω ♪

435
00:57:07,456 --> 00:57:09,768
♪ Απόψε όλο το εικοσιτετράωρο ♪

436
00:57:15,020 --> 00:57:16,393
♪ Λοιπόν, tutti frutti ♪

437
00:57:16,513 --> 00:57:17,513
♪ Aw rootie ♪

438
00:57:17,633 --> 00:57:18,610
♪ Tutti frutti ♪

439
00:57:18,730 --> 00:57:19,642
♪ Aw rootie ♪

440
00:57:19,762 --> 00:57:20,600
♪ Tutti frutti ♪

441
00:57:20,720 --> 00:57:21,642
♪ Aw rootie ♪

442
00:57:21,762 --> 00:57:22,641
♪ Tutti frutti ♪

443
00:57:22,761 --> 00:57:24,230
♪ Aw rootie ♪

444
00:57:53,383 --> 00:57:55,980
♪ Δεν θέλω κανέναν άλλο εραστή ♪

445
00:57:56,100 --> 00:57:59,967
♪ Μωρό μου, είσαι μόνο εσύ
Σκέφτομαι το ♪

446
00:58:01,680 --> 00:58:03,089
Ναι, ναι, ναι, ναι!

447
00:58:38,599 --> 00:58:40,794
♪ Ποιος δεν έμαθε ποτέ
να διαβάζω και να γράφω τόσο καλά ♪

448
00:58:40,914 --> 00:58:43,008
♪ Αλλά μπορούσε να παίξει κιθάρα
σαν να χτυπάς ένα κουδούνι ♪

449
00:58:43,128 --> 00:58:44,550
♪ Πήγαινε, πήγαινε ♪

450
00:58:44,670 --> 00:58:46,440
♪ Πήγαινε, Τζόνι, πήγαινε, πήγαινε ♪

451
00:58:59,484 --> 00:59:02,650
♪ Χρωματίστε με το χρώμα σας, μωρό μου ♪

452
00:59:02,770 --> 00:59:05,137
♪ Χρωματίστε με το αυτοκίνητό σας ♪

453
00:59:08,699 --> 00:59:12,035
♪ Ναι, το όνομα αυτού του χορού
είναι το Peppermint Twist ♪

454
00:59:13,722 --> 00:59:17,035
♪ Σου αρέσει έτσι,
το Peppermint Twist ♪

455
00:59:18,810 --> 00:59:22,980
♪ Γυρίζει και γυρίζει
Πάνω κάτω ♪

456
00:59:23,100 --> 00:59:24,680
♪ Καλοκαίρι ♪

457
00:59:24,800 --> 00:59:27,575
♪ Είμαστε σε σαφάρι για να μείνουμε ♪

458
00:59:27,695 --> 00:59:30,519
♪ Πες στον δάσκαλο ότι σερφάρουμε ♪

459
00:59:30,639 --> 00:59:32,506
♪ Surfin' USA ♪

460
00:59:33,447 --> 00:59:34,911
♪ Στο Haggarty's και στο Swami's ♪

461
00:59:35,031 --> 00:59:36,193
♪ Μέσα, έξω, ΗΠΑ ♪

462
00:59:36,313 --> 00:59:37,560
♪ Pacific Palisades ♪

463
01:03:35,520 --> 01:03:38,105
<i>Εκείνο το βράδυ, γνώρισα
ο Γάλλος σκηνοθέτης</i>

464
01:03:38,225 --> 01:03:40,831
<i>και του γατόφιλου Chris Marker</i>

465
01:03:40,951 --> 01:03:42,150
<i>σε ένα μπαρ στο Σιντζούκου...</i>

466
01:03:43,069 --> 01:03:47,016
<i>ένα μπαρ που φέρει το όνομα ενός
των ταινιών του -</i> La jetée.

467
01:03:47,617 --> 01:03:50,805
<i>Μόνο τις επόμενες μέρες ήταν
Θα δω τη νέα του ταινία:</i>

468
01:03:50,925 --> 01:03:53,084
<i>Η όμορφη</i> Sans soleil,

469
01:03:53,204 --> 01:03:55,574
<i>στο οποίο υπάρχουν εικόνες του Τόκιο</i>

470
01:03:55,694 --> 01:03:59,271
<i>μη προσβάσιμο από την κάμερα
ενός ξένου σαν εμένα.</i>

471
01:04:00,572 --> 01:04:02,581
<i>Όπως πολλοί φωτογράφοι,</i>

472
01:04:02,701 --> 01:04:04,993
<i>Δεν αρέσει στον Chris Marker
να φωτογραφηθεί.</i>

473
01:04:05,936 --> 01:04:09,987
<i>Αλλά απόψε, ρίσκαρε
δείχνει τελικά ένα μάτι.</i>

474
01:05:11,354 --> 01:05:12,704
<i>Τα τρένα.</i>

475
01:05:13,972 --> 01:05:15,515
<i>Τα τρένα.</i>

476
01:05:15,635 --> 01:05:18,870
<i>Όλα τα τρένα στις ταινίες του Ozu.</i>

477
01:05:18,990 --> 01:05:23,025
<i>Ούτε μια ταινία στην οποία
δεν υπάρχει τουλάχιστον ένα τρένο.</i>

478
01:07:06,875 --> 01:07:10,256
<i>Γιουχάρου Ατσούτα
ήταν ο δεύτερος βοηθός κάμερας</i>

479
01:07:10,376 --> 01:07:12,646
<i>στις πρώτες βωβές ταινίες του Ozu,</i>

480
01:07:12,766 --> 01:07:14,754
<i>αργότερα ο επί χρόνια πρώτος βοηθός του,</i>

481
01:07:14,874 --> 01:07:17,376
<i>και τελικά, για σχεδόν 20 χρόνια,</i>

482
01:07:17,496 --> 01:07:19,117
<i>Ο κάμεραμαν του Ozu.</i>

483
01:07:20,354 --> 01:07:23,753
<i>Μου έδειξε πώς ο Ozu
εργάστηκε σε ένα εσωτερικό σετ.</i>

484
01:07:23,873 --> 01:07:26,519
<i>Μπορέσαμε να κρατηθούμε
ενός παλιού Μίτσελ,</i>

485
01:07:26,639 --> 01:07:29,752
<i>ο ίδιος ο Atsuta και ο Ozu
είχε πραγματικά χρησιμοποιήσει</i>

486
01:07:29,872 --> 01:07:31,691
<i>για να γυρίσουν τις τελευταίες τους ταινίες.</i>

487
01:07:35,709 --> 01:07:38,763
<i>Με τα χρόνια, Yasujirō Ozu
είχε απλοποιήσει</i>

488
01:07:38,883 --> 01:07:41,937
<i>ολοένα και περισσότερα
τα οπτικά εκφραστικά του μέσα.</i>

489
01:07:43,066 --> 01:07:44,811
<i>Ενώ στις πρώτες ταινίες</i>

490
01:07:44,931 --> 01:07:48,179
<i>υπάρχουν ακόμα περιστασιακές
παρακολούθηση λήψεων και πανιών,</i>

491
01:07:48,299 --> 01:07:50,835
<i>εξάλειψε σταδιακά ακόμη και αυτά</i>

492
01:07:50,955 --> 01:07:54,549
<i>μέχρι που τελικά πυροβόλησε
μόνο με σταθερή κάμερα</i>

493
01:07:54,669 --> 01:07:58,248
<i>πάντα στο ύψος των ματιών
κάποιου που κάθεται στο πάτωμα</i>

494
01:07:58,368 --> 01:08:01,044
<i>και πάντα τοποθετημένο
με τον ίδιο φακό...</i>

495
01:08:02,021 --> 01:08:03,400
<i>τα 50 χιλιοστά.</i>

496
01:08:08,410 --> 01:08:10,833
<i>"Αυτή η ρύθμιση είναι εδώ
ήταν η τυπική θέση</i>

497
01:08:10,953 --> 01:08:13,593
<i>χρησιμοποιείται για μακρινή ή μεσαία βολή",</i>

498
01:08:13,713 --> 01:08:15,295
<i>εξήγησε ο Ατσούτα.</i>

499
01:08:18,677 --> 01:08:20,336
<i>"Για κοντινό ή μεσαίο κοντινό πλάνο,</i>

500
01:08:20,456 --> 01:08:22,952
<i>"η θέση της κάμερας
ανατράφηκε πάντα.</i>

501
01:08:23,072 --> 01:08:24,785
<i>"Ο λόγος για αυτό
ήταν αυτό που ήθελε ο Οζού</i>

502
01:08:24,905 --> 01:08:27,785
<i>"για να αποφευχθεί η παραμόρφωση της εικόνας
που θα είχε συμβεί</i>

503
01:08:27,905 --> 01:08:30,039
<i>"αν διατηρούνταν η κάμερα
στην κάτω θέση</i>

504
01:08:30,159 --> 01:08:32,721
<i>"και έγειρε προς τα πάνω για το κοντινό.</i>

505
01:08:32,841 --> 01:08:36,232
<i>"Γι' αυτό η κάμερα ήταν πάντα
υπερυψωμένο για κοντινά πλάνα,</i>

506
01:08:36,352 --> 01:08:38,102
<i>έστω και ελαφρώς."</i>

507
01:09:21,882 --> 01:09:24,793
<i>"Αυτή ήταν η υποστήριξη της κάμερας
σχεδιάστηκε από τον ίδιο τον Ozu»,</i>

508
01:09:24,913 --> 01:09:26,651
<i>Μου είπε ο Ατσούτα,</i>

509
01:09:26,771 --> 01:09:30,293
<i>"για να πετύχετε την κάμερα
θέση για εξωτερικές λήψεις,</i>

510
01:09:30,413 --> 01:09:34,101
<i>"ακόμα χαμηλότερα από αυτό
επιτρέπεται από το συνηθισμένο τρίπλεξ."</i>

511
01:09:45,408 --> 01:09:48,433
<i>"Το συντομότερο διαθέσιμο τρίποδο
έφτασε ως εδώ.</i>

512
01:09:48,968 --> 01:09:51,429
<i>"Αλλά ο Ozu ήθελε να έχει
η κάμερα ακόμα πιο χαμηλά,</i>

513
01:09:51,549 --> 01:09:53,480
<i>"που σήμαινε ότι ως κάμεραμαν</i>

514
01:09:53,600 --> 01:09:56,861
<i>"Έπρεπε να ξαπλώσω στο πάτωμα
για να κοιτάξετε μέσα από το σκόπευτρο.</i>

515
01:09:56,981 --> 01:09:58,395
<i>"Τότε ήταν συμφέρουσα</i>

516
01:09:58,515 --> 01:10:00,795
<i>ότι σχεδόν ποτέ
έκανε οποιαδήποτε μετατόπιση."</i>

517
01:10:54,715 --> 01:10:57,002
<i>"Όταν ήθελε ο Όζου
να στήσετε ένα πλάνο"</i>

518
01:10:57,122 --> 01:10:59,217
<i>"και οι βοηθοί
είχε τοποθετήσει την κάμερα</i>

519
01:10:59,337 --> 01:11:01,212
<i>"σύμφωνα με τις οδηγίες του,</i>

520
01:11:01,332 --> 01:11:05,562
<i>"Ο Ozu κοίταξε μέσα από την κάμερα και
αποφασίστηκε πολύ προσεκτικά για το καδράρισμα.</i>

521
01:11:05,682 --> 01:11:07,711
<i>"Τότε είπε, "Αυτό είναι",</i>

522
01:11:07,831 --> 01:11:11,251
<i>"και οι βοηθοί διόρθωσαν
η κάμερα σε αυτή τη θέση.</i>

523
01:11:12,339 --> 01:11:16,504
<i>"Μόλις ρυθμιστεί, κανείς δεν επιτρεπόταν
για να αγγίξετε την κάμερα.</i>

524
01:11:16,624 --> 01:11:18,775
<i>Αυτός ήταν ένας σιδερένιος κανόνας."</i>

525
01:11:29,959 --> 01:11:33,323
<i>"Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια
οι πρώτες πρόβες,</i>

526
01:11:33,443 --> 01:11:35,691
<i>"Ο Οζου κοίταξε ξανά
μέσω του εικονοσκοπίου,</i>

527
01:11:35,811 --> 01:11:38,778
<i>σκηνοθέτησε τους ηθοποιούς,
και τους έδωσε τις θέσεις τους.»</i>

528
01:11:39,640 --> 01:11:41,798
<i>"Μετά την πραγματοποίηση τελικών προσαρμογών,</i>

529
01:11:41,918 --> 01:11:43,980
<i>"η κάμερα ασφαλίστηκε
μια για πάντα.</i>

530
01:11:45,483 --> 01:11:47,456
<i>"Και τώρα ήταν η ώρα
όταν όλοι έπρεπε να είναι</i>

531
01:11:47,576 --> 01:11:50,846
<i>"Πραγματικά προσέξτε να μην το συναντήσετε</i>

532
01:11:50,966 --> 01:11:53,793
<i>"και αναστάτωσε την τοποθέτηση της βολής.</i>

533
01:11:53,913 --> 01:11:56,422
<i>Ήμασταν πραγματικά νευρικοί
γύρω από την κάμερα."</i>

534
01:12:09,042 --> 01:12:10,618
<i>Η Atsuta συνέχισε:</i>

535
01:12:11,467 --> 01:12:14,770
<i>"Ο Οζου δεν του άρεσε να σουτάρει
εξωτερικές λήψεις στην τοποθεσία,</i>

536
01:12:15,177 --> 01:12:18,066
<i>"ειδικά όταν υπάρχει πλήθος
των θεατών που συγκεντρώθηκαν.</i>

537
01:12:18,741 --> 01:12:22,481
<i>"Γι' αυτό το κάναμε πάντα
οι εξωτερικές λήψεις όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε,</i>

538
01:12:22,601 --> 01:12:24,980
<i>ή, αν είναι δυνατόν,
τους απέφυγε εντελώς."</i>

539
01:12:48,479 --> 01:12:50,555
<i>"Ο Όζου μου έδωσε το χρονόμετρο του..."</i>

540
01:12:51,447 --> 01:12:53,047
<i>"ως αναμνηστικό.</i>

541
01:12:53,167 --> 01:12:55,400
<i>"Θα ήθελα να σας το δείξω αργότερα.</i>

542
01:12:55,520 --> 01:12:58,289
<i>Είναι η μόνη ανάμνηση
Τον έχω."</i>

543
01:13:02,277 --> 01:13:06,074
<i>"Το κορίτσι του σεναρίου πάντα ξεκινούσε
το ρολόι της μαζί με τον Ozu.</i>

544
01:13:07,034 --> 01:13:09,511
<i>"Και από τότε που ήμασταν
κινηματογράφηση με ήχο,</i>

545
01:13:10,052 --> 01:13:11,900
<i>"θα μπορούσατε να ακούσετε τα δύο κλικ.</i>

546
01:13:12,458 --> 01:13:16,780
<i>"Και κάθε φορά, ο ηχολήπτης
άκουγε και έλεγε,</i>

547
01:13:16,900 --> 01:13:19,446
<i>"Τι στο καλό ήταν αυτός ο θόρυβος;"</i>

548
01:13:20,952 --> 01:13:23,101
<i>"Ο Ozu το θεώρησε σημαντικό</i>

549
01:13:23,221 --> 01:13:26,413
<i>"να χρονομετρήσω τα πράγματα
όσο το δυνατόν ακριβέστερα.</i>

550
01:13:26,533 --> 01:13:28,523
<i>"Κάθε λήψη ήταν χρονισμένη,</i>

551
01:13:28,643 --> 01:13:30,693
<i>"και όταν παρακολουθήσαμε τις βιασύνες,</i>

552
01:13:30,813 --> 01:13:33,130
<i>αφαιρέθηκε ο χρόνος για άλλη μια φορά."</i>

553
01:13:48,833 --> 01:13:51,374
<i>"Πάντα χρησιμοποιούσα αυτά τα παιδικά πράγματα.</i>

554
01:13:52,055 --> 01:13:54,033
<i>"Δεν είναι λίγο ντροπιαστικό;</i>

555
01:13:54,597 --> 01:13:57,919
<i>Πάντα έτρεχα
με ένα χαλάκι σαν αυτό κάτω από το μπράτσο μου."</i>

556
01:13:58,930 --> 01:14:01,122
<i>"Ήταν πραγματικά μια κόλαση δουλειά."</i>

557
01:14:32,222 --> 01:14:35,675
<i>"Αυτό είναι το χρονόμετρο
που είχε κατασκευάσει ειδικά ο Ozu.</i>

558
01:14:36,484 --> 01:14:38,609
<i>"Το χρησιμοποίησε όλα αυτά τα χρόνια.</i>

559
01:14:39,520 --> 01:14:41,497
<i>"Με αυτό το ρολόι,
κατέγραψε τους χρόνους</i>

560
01:14:41,617 --> 01:14:44,531
<i>για κάθε σκηνή, συμπεριλαμβανομένων των ενθέτων."</i>

561
01:14:45,719 --> 01:14:48,322
<i>"Η κόκκινη γραμμή δείχνει πόσο
Το φιλμ έχει γυριστεί</i>

562
01:14:48,442 --> 01:14:51,198
<i>"στην τυπική μορφή 35 χιλιοστών.</i>

563
01:14:51,318 --> 01:14:53,597
<i>"Η μεσαία γραμμή δίνει τα δευτερόλεπτα.</i>

564
01:14:53,717 --> 01:14:57,986
<i>Και το τρίτο εδώ δείχνει
το υλικό για τη μορφή 60 χιλιοστών."</i>

565
01:14:59,952 --> 01:15:02,652
<i>"Αυτό το χρονόμετρο ήταν σημαντικό για τον Ozu</i>

566
01:15:02,772 --> 01:15:05,047
<i>"για ακριβή μέτρηση του χρόνου</i>

567
01:15:05,167 --> 01:15:06,928
<i>"σε δευτερόλεπτα και σε καρέ.</i>

568
01:15:07,864 --> 01:15:09,551
<i>Ήθελα να το δεις."</i>

569
01:15:44,138 --> 01:15:47,333
<i>Η Atsuta μου δάνεισε το πρωτότυπο
ενός από τα σενάρια του Οζού</i>

570
01:15:47,453 --> 01:15:48,813
<i>για λίγες μέρες.</i>

571
01:15:49,529 --> 01:15:53,316
<i>Το ξεφύλλισα,
ευλαβής και ανήμπορος.</i>

572
01:15:53,436 --> 01:15:56,004
<i>Δεν μπορούσα να αποκρυπτογραφήσω ούτε μια λέξη...</i>

573
01:15:56,124 --> 01:15:57,788
<i>ούτε καν ο τίτλος.</i>

574
01:16:25,631 --> 01:16:27,877
<i>Πόσο καιρό ήσουν
βοηθός του;</i>

575
01:16:31,119 --> 01:16:33,155
<i>"Από την αρχή μέχρι το τέλος.</i>

576
01:16:33,834 --> 01:16:36,692
<i>Βοηθός κάμερας για 15 χρόνια."</i>

577
01:16:44,480 --> 01:16:46,326
<i>Και μετά έγινες
Ο κάμεραμαν του Ozu;</i>

578
01:16:46,446 --> 01:16:47,360
<i>"Ναι."</i>

579
01:16:49,976 --> 01:16:51,110
<i>Πώς προέκυψε αυτό;</i>

580
01:16:56,532 --> 01:16:58,722
<i>"Πολύ απλά. Είπε,"</i>

581
01:16:58,842 --> 01:17:01,865
<i>""Από εδώ και στο εξής, αυτό είναι
τη δουλειά σου. Εντάξει;'"</i>

582
01:17:03,098 --> 01:17:04,850
<i>"Ήταν άνθρωπος με λίγα λόγια."</i>

583
01:17:07,310 --> 01:17:08,971
<i>"Μόλις είπα, "Ευχαριστώ."</i>

584
01:17:12,191 --> 01:17:15,795
<i>"Και την ευγνωμοσύνη μου στον Ozu
συνεχίζεται μέχρι σήμερα."</i>

585
01:17:25,771 --> 01:17:28,075
<i>"Ήμουν ο φροντιστής της κάμερας...</i>

586
01:17:28,704 --> 01:17:31,268
<i>"και δεν εννοείται
ως ψεύτικη σεμνότητα.</i>

587
01:17:31,388 --> 01:17:35,280
<i>Ήμουν περήφανος που ήμουν
ο φροντιστής της κάμερας του Οζού.»</i>

588
01:17:37,475 --> 01:17:41,222
<i>"Πολύ μάλλον γιατί
ήδη ως βοηθός,</i>

589
01:17:41,342 --> 01:17:43,608
<i>"Τον γνώρισα και τον θαύμασα.</i>

590
01:17:43,728 --> 01:17:45,766
<i>"Εκείνη την ώρα,
όλοι οι άλλοι βοηθοί</i>

591
01:17:45,886 --> 01:17:48,116
<i>"είχε γίνει από καιρό κάμεραμαν...</i>

592
01:17:48,236 --> 01:17:51,559
<i>"και δεν ήμουν ακόμα τίποτα
αλλά ο βοηθός στο πλήρωμα του Ozu.</i>

593
01:17:51,679 --> 01:17:53,629
<i>"Μια μέρα, μου είπε,</i>

594
01:17:53,749 --> 01:17:56,607
<i>"Αφού θα γίνεις
ένας κάμεραμαν αργά ή γρήγορα,</i>

595
01:17:56,727 --> 01:17:58,402
<i>"γιατί δεν κάνεις υπομονή</i>

596
01:17:58,522 --> 01:18:01,423
<i>και να γίνεις ο σκύλος ενός μεγάλου σπιτιού;'"</i>

597
01:18:03,261 --> 01:18:05,647
<i>"Εκτιμούσα τη δουλειά του.</i>

598
01:18:05,767 --> 01:18:08,298
<i>"Πολλοί από τους συναδέλφους μου
έβγαζαν περισσότερα χρήματα.</i>

599
01:18:08,418 --> 01:18:11,480
<i>"Πάνω απ' όλα, οι εικονολήπτες των ειδήσεων
αμείβονταν πολύ καλά.</i>

600
01:18:12,308 --> 01:18:14,197
<i>"Αλλά έμεινα εκεί που ήμουν.</i>

601
01:18:14,784 --> 01:18:18,041
<i>"Ήθελα να παραμείνω στο πλευρό του Ozu.</i>

602
01:18:18,161 --> 01:18:19,586
<i>Αυτή ήταν η άποψή μου."</i>

603
01:18:24,642 --> 01:18:28,647
<i>Συζήτησες πολύ με τον Ozu
πριν ξεκινήσετε να γυρίζετε μια ταινία;</i>

604
01:18:29,552 --> 01:18:32,489
<i>"Όχι. Δεν θα έλεγα
είχαμε συζητήσεις.</i>

605
01:18:33,466 --> 01:18:36,468
<i>«Απλώς μιλήσαμε μαζί
όπως πάντα,</i>

606
01:18:36,588 --> 01:18:39,073
<i>"και επίσης όχι σε μεγάλο βαθμό.</i>

607
01:18:39,193 --> 01:18:42,195
<i>"Τέλος πάντων, δεν είχα πολλά να του πω</i>

608
01:18:42,315 --> 01:18:44,530
<i>"και τίποτα όσον αφορά την κατεύθυνση.</i>

609
01:18:45,216 --> 01:18:47,706
<i>"Το πολύ, θα τον ρωτούσα πράγματα όπως,</i>

610
01:18:47,826 --> 01:18:50,270
<i>"Τι χρονική περίοδο
καλύπτεται στην ταινία;</i>

611
01:18:50,390 --> 01:18:52,900
<i>"Μερικές εβδομάδες; Λίγους μήνες;
Ένα χρόνο;'</i>

612
01:18:54,338 --> 01:18:57,538
<i>"Και αυτό μόνο λόγω του φωτισμού,</i>

613
01:18:57,658 --> 01:19:00,240
<i>"για να πάρετε μια ιδέα
των εποχών.</i>

614
01:19:01,862 --> 01:19:05,289
<i>"Από τις μέρες που
Ο Ogawa έδειξε τις ταινίες του,</i>

615
01:19:05,409 --> 01:19:08,729
<i>"δεν χρησιμοποίησε ποτέ φακό
εκτός από τα 50 χιλιοστά.</i>

616
01:19:09,395 --> 01:19:11,476
<i>"Τον θυμάμαι να λέει συχνά,</i>

617
01:19:11,596 --> 01:19:15,938
<i>"Ogawa, γιατί κρατάς
προτείνοντας τα 40 χιλιοστά;</i>

618
01:19:16,058 --> 01:19:18,934
<i>"Ξέρεις πολύ καλά ότι μου αρέσει
τα 50 καλύτερα.'</i>

619
01:19:19,552 --> 01:19:21,414
<i>"Αργότερα, εγώ ο ίδιος κάποτε τον ρώτησα</i>

620
01:19:21,534 --> 01:19:24,503
<i>"για να ρίξετε μια ματιά σε μια σκηνή
μέσω άλλου φακού.</i>

621
01:19:24,623 --> 01:19:25,781
<i>"Μόνο μία φορά.</i>

622
01:19:26,913 --> 01:19:29,679
<i>"Κοίταξε
το σκόπευτρο και είπε,</i>

623
01:19:29,799 --> 01:19:33,012
<i>'Ακριβώς όπως νόμιζα -
όχι τόσο καλό όσο το 50."</i>

624
01:19:35,298 --> 01:19:38,229
<i>"Έβαλα λοιπόν το παλιό καλό 50
δεξιά πίσω στην κάμερα,</i>

625
01:19:38,349 --> 01:19:40,525
<i>"τρίξω λίγο τα δόντια μου.</i>

626
01:19:40,645 --> 01:19:41,578
<i>"Και από εκείνη την ημέρα,</i>

627
01:19:41,698 --> 01:19:45,370
<i>Κι εγώ δεν ξαναρώτησα ποτέ ξανά
τα 50 χιλιοστά."</i>

628
01:19:51,336 --> 01:19:53,174
<i>"Χρήση φακού με μεγαλύτερη γωνία</i>

629
01:19:53,294 --> 01:19:55,550
<i>"αυξάνει το πεδίο εικόνας
και στις δύο πλευρές</i>

630
01:19:55,670 --> 01:19:57,604
<i>"και επίσης ως προς το ύψος.</i>

631
01:19:59,087 --> 01:20:01,511
<i>"Αλλά αυτό δεν ήταν του γούστου του Ozu.</i>

632
01:20:02,506 --> 01:20:04,700
<i>"Κατά την εποχή των βωβών ταινιών,</i>

633
01:20:04,820 --> 01:20:07,674
<i>"Εννοώ, με την αλλαγή
πάνω στον ήχο,</i>

634
01:20:07,794 --> 01:20:10,252
<i>"το πλάτος του πλαισίου
έγινε λίγο πιο στενό</i>

635
01:20:10,372 --> 01:20:12,513
<i>"λόγω του προστιθέμενου soundtrack.</i>

636
01:20:12,633 --> 01:20:16,153
<i>"Πριν, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
όλο το πλάτος του αρνητικού,</i>

637
01:20:16,273 --> 01:20:17,886
<i>"αλλά όχι πια.</i>

638
01:20:18,006 --> 01:20:21,530
<i>Νομίζω ότι αυτό επηρέασε την αίσθησή του
της σύνθεσης εικόνας."</i>

639
01:20:39,672 --> 01:20:42,405
<i>"Με άφησε πλήρως υπεύθυνο
του φωτισμού."</i>

640
01:20:44,632 --> 01:20:46,978
<i>"Στην ταινία, υπήρχε ένας πατέρας.</i>

641
01:20:47,098 --> 01:20:48,386
<i>"Υπάρχει μια σκηνή κοντά στο τέλος</i>

642
01:20:48,506 --> 01:20:51,033
<i>"στο οποίο πεθαίνει ο πατέρας.
Θυμάσαι;</i>

643
01:20:51,830 --> 01:20:55,489
<i>"Φώτισα το δωμάτιο του νοσοκομείου
ώστε να ήταν εξαιρετικά φωτεινό...</i>

644
01:20:55,609 --> 01:20:58,082
<i>"σαν να έλαμπε ο ήλιος.</i>

645
01:20:58,202 --> 01:21:00,431
<i>"Σε ένα τέτοιο μέρος, σε ένα νοσοκομείο,</i>

646
01:21:00,551 --> 01:21:04,780
<i>"ένας είναι γεμάτος συμπόνια
όταν είναι όμορφα έξω.</i>

647
01:21:04,900 --> 01:21:08,635
<i>Έτσι είχα το φως του ήλιου να χυθεί
στο δωμάτιο με μεγάλη ένταση.»</i>

648
01:21:12,046 --> 01:21:14,038
<i>"Ο Οζου γύρισε προς το μέρος μου και είπε,</i>

649
01:21:14,158 --> 01:21:15,589
<i>"Τι έκανες;</i>

650
01:21:15,709 --> 01:21:16,329
<i>"Γιατί;</i>

651
01:21:16,449 --> 01:21:18,295
<i>""Δεν είναι καθόλου κακό."</i>

652
01:21:19,233 --> 01:21:22,607
<i>"Και απάντησα,
'Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,</i>

653
01:21:22,727 --> 01:21:26,327
<i>""Απλά δεν ήθελα να το αφήσω
ο γέρος πεθαίνει στο σκοτάδι.</i>

654
01:21:26,447 --> 01:21:28,468
<i>"Τον ήθελα
να περιβάλλεται από φως</i>

655
01:21:28,588 --> 01:21:30,210
<i>τη στιγμή του θανάτου του.'"</i>

656
01:21:34,793 --> 01:21:37,189
<i>""Το τραβάμε ακριβώς έτσι",</i>

657
01:21:37,309 --> 01:21:39,572
<i>ήταν ο έπαινος που μου έδωσε ο Ozu."</i>

658
01:21:42,716 --> 01:21:44,824
<i>"Γενικά, δεν μου το είπε ποτέ</i>

659
01:21:44,944 --> 01:21:46,586
<i>"τι σκέφτηκε για τις βολές</i>

660
01:21:46,706 --> 01:21:48,426
<i>"ή ακόμα κι αν του άρεσαν.</i>

661
01:21:49,138 --> 01:21:51,323
<i>"Ποτέ δεν άκουσα τον Ozu
πείτε κάτι σαν,</i>

662
01:21:51,443 --> 01:21:53,269
<i>""Ήταν μια καλή άποψη."</i>

663
01:21:54,333 --> 01:21:57,149
<i>"Το πολύ πολύ,
λίγες μέρες αργότερα έλεγε,</i>

664
01:21:57,269 --> 01:21:59,744
<i>"Δεν ήταν καθόλου κακό
την άλλη μέρα.'</i>

665
01:22:00,420 --> 01:22:02,771
<i>Ναι, αυτό ήταν χαρακτηριστικό του."</i>

666
01:22:07,136 --> 01:22:08,924
<i>"Μια φορά με ρώτησε,</i>

667
01:22:09,044 --> 01:22:10,714
<i>"Έχεις κοπέλα;"</i>

668
01:22:10,834 --> 01:22:14,284
<i>"Και είπα, "Ναι. Έχει τρία πόδια.</i>

669
01:22:14,404 --> 01:22:17,031
<i>"Και την κουβαλάω πάντα γύρω μου
στην πλάτη μου.'</i>

670
01:22:18,390 --> 01:22:20,264
<i>"Μιλούσα για το τρίποδο μου.</i>

671
01:22:21,416 --> 01:22:23,673
<i>"Έγινε ένα τρεχούμενο αστείο μεταξύ μας.</i>

672
01:22:24,563 --> 01:22:26,877
<i>"Η κοπέλα σου, η τρίποδη",</i>

673
01:22:26,997 --> 01:22:28,526
<i>"θα με πείραζε,</i>

674
01:22:28,646 --> 01:22:31,678
<i>'Δεν είναι τόσο άσχημη.
Μια αληθινή χαριτωμένη.'"</i>

675
01:22:47,805 --> 01:22:49,603
<i>"Μου άρεσε πολύ.</i>

676
01:22:50,289 --> 01:22:53,728
<i>«Είχα ένα ιδιαίτερο συναίσθημα για αυτόν
μέχρι το θάνατό του,</i>

677
01:22:53,848 --> 01:22:55,267
<i>και ο Οζού το ήξερε."</i>

678
01:22:57,599 --> 01:23:00,829
<i>"Ξέρω κάτι τέτοιο
μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο...</i>

679
01:23:02,243 --> 01:23:05,639
<i>"αλλά μάλλον είμαι ο μόνος
κάμεραμαν στον κόσμο</i>

680
01:23:05,759 --> 01:23:08,466
<i>"που παρέμεινε με έναν μόνο σκηνοθέτη</i>

681
01:23:08,586 --> 01:23:11,757
<i>"για μια τέτοια εξωφρενική
χρονική διάρκεια...</i>

682
01:23:11,877 --> 01:23:14,091
<i>"από τον βοηθό μέχρι το τέλος.</i>

683
01:23:15,231 --> 01:23:18,358
<i>"Όχι, δεν νομίζω ότι κάποιος άλλος
μπορεί να κάνει αυτόν τον ισχυρισμό.</i>

684
01:23:19,009 --> 01:23:23,355
<i>Να υπηρετήσω τον Ozu...
αυτή είναι η περηφάνια και η χαρά μου."</i>

685
01:23:41,694 --> 01:23:44,132
<i>"Ήταν εσωτερικά πλάνα
γίνεται πάντα σε στούντιο,</i>

686
01:23:44,252 --> 01:23:46,067
<i>"ποτέ στην τοποθεσία.</i>

687
01:23:46,898 --> 01:23:49,852
<i>"Οι μόνες εξαιρέσεις
ήταν οι πυροβολισμοί του τρένου.</i>

688
01:23:50,870 --> 01:23:53,770
<i>"Όποτε έπρεπε να πυροβολήσουμε
μέσα σε ένα τρένο...</i>

689
01:23:54,531 --> 01:23:58,475
<i>Πάντα έλεγα στον Ozu,
'Οτιδήποτε εκτός από το στούντιο.'"</i>

690
01:23:59,973 --> 01:24:01,631
<i>"Και το δέχτηκε αυτό."</i>

691
01:24:03,079 --> 01:24:03,980
<i>"Ό,τι κι αν κάνετε,"</i>

692
01:24:04,736 --> 01:24:07,613
<i>"ένα τρένο δεν φαίνεται ποτέ σωστό
στο στούντιο.</i>

693
01:24:08,178 --> 01:24:11,055
<i>"Τα πάντα τρέμουν,
και με λάθος τρόπο.</i>

694
01:24:12,044 --> 01:24:15,370
<i>"Γι' αυτό πάντα μας ήθελα
για κινηματογράφηση σε αληθινά τρένα.</i>

695
01:24:16,272 --> 01:24:19,935
<i>"Και μπορείτε να είστε σίγουροι
που σε κάθε μεταπολεμική ταινία του Ozu</i>

696
01:24:20,055 --> 01:24:22,183
<i>τα τρένα είναι αληθινά."</i>

697
01:24:29,962 --> 01:24:33,330
<i>«Πάντα περνούσαμε πολύ χρόνο
αναζήτηση τοποθεσιών.</i>

698
01:24:33,450 --> 01:24:35,230
<i>"Αλλά ποτέ δεν χρησιμοποιήσαμε αυτοκίνητο.</i>

699
01:24:35,730 --> 01:24:39,068
<i>Πήγαμε με τα πόδια... πάντα με τα πόδια."</i>

700
01:24:40,910 --> 01:24:42,904
<i>"Υπήρχε ακόμη και ένα αστείο σχετικά:</i>

701
01:24:44,207 --> 01:24:48,128
<i>Ο εντοπισμός τοποθεσίας τελείωσε
μόνο όταν λιποθυμήσεις."</i>

702
01:25:08,886 --> 01:25:10,887
<i>Αυτό θα είναι
η τελευταία ερώτηση.</i>

703
01:25:11,782 --> 01:25:12,579
<i>"Ναι."</i>

704
01:25:14,294 --> 01:25:16,082
<i>Δουλέψατε με άλλους σκηνοθέτες</i>

705
01:25:16,202 --> 01:25:17,877
<i>μετά το θάνατο του Ozu;</i>

706
01:25:19,538 --> 01:25:20,910
<i>"Ναι, το έκανα."</i>

707
01:25:21,981 --> 01:25:24,828
<i>"Αλλά ήμουν εντελώς
δυστυχισμένος στη δουλειά.</i>

708
01:25:25,852 --> 01:25:28,829
<i>Για πολύ καιρό, ένιωθα ζαλισμένος."</i>

709
01:25:30,451 --> 01:25:32,225
<i>"Πώς μπορώ να το εξηγήσω;"</i>

710
01:25:33,574 --> 01:25:35,953
<i>"Συνέχισα να δουλεύω για λίγο,</i>

711
01:25:36,073 --> 01:25:38,517
<i>"αλλά χωρίς καμία αίσθηση για τη δουλειά μου</i>

712
01:25:38,637 --> 01:25:41,358
<i>"ή για τον σκηνοθέτη
Έτυχε να είμαι με.</i>

713
01:25:42,230 --> 01:25:44,027
<i>Κάτι είχε φύγει."</i>

714
01:25:47,137 --> 01:25:49,347
<i>"Ο Ozu πήρε το καλύτερο από εμένα...</i>

715
01:25:50,534 --> 01:25:52,440
<i>"και του έδωσα τον καλύτερό μου εαυτό.</i>

716
01:25:53,781 --> 01:25:55,126
<i>"Με τους άλλους...</i>

717
01:25:55,958 --> 01:25:58,212
<i>το καλύτερο μου δεν ήταν πια εκεί."</i>

718
01:26:12,401 --> 01:26:14,286
<i>"Είμαι υπόχρεος στον Ozu.</i>

719
01:26:15,461 --> 01:26:17,693
<i>Μερικές φορές κάποιος αισθάνεται μόνος."</i>

720
01:26:19,508 --> 01:26:20,735
<i>"Αφήστε με τώρα."</i>

721
01:26:22,906 --> 01:26:24,251
<i>"Σας ευχαριστώ."</i>

722
01:26:25,588 --> 01:26:28,589
<i>"Ναι... γίνεται κανείς μόνος."</i>

723
01:26:30,053 --> 01:26:32,189
<i>"Αυτό που αποκαλείτε "πνεύμα",</i>

724
01:26:32,309 --> 01:26:35,363
<i>αυτό δεν μπορεί ποτέ να εξηγηθεί
σε κανέναν άλλο..."</i>

725
01:26:37,495 --> 01:26:40,475
<i>"Γι' αυτό... οι άνθρωποι,</i>

726
01:26:40,595 --> 01:26:44,134
<i>"οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάστηκε,
νοιαζόταν για αυτούς.</i>

727
01:26:45,397 --> 01:26:47,449
<i>"Ήταν κάτι περισσότερο από σκηνοθέτης.</i>

728
01:26:48,269 --> 01:26:49,987
<i>"Ήταν σαν βασιλιάς.</i>

729
01:26:50,107 --> 01:26:52,457
<i>"Τώρα... αυτή τη στιγμή...</i>

730
01:26:52,577 --> 01:26:54,119
<i>πρέπει να είναι ευχαριστημένος."</i>

731
01:26:56,310 --> 01:26:58,574
<i>"Δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα."</i>

732
01:27:00,882 --> 01:27:02,757
<i>"Παρακαλώ... πηγαίνετε τώρα</i>

733
01:27:02,877 --> 01:27:04,696
<i>και άσε με εδώ μόνη."</i>

734
01:27:06,581 --> 01:27:08,127
<i>"Ζητώ συγγνώμη."</i>

735
01:27:09,790 --> 01:27:13,230
<i>"Ο Yasujirō Ozu ήταν καλός άνθρωπος."</i>

736
01:29:41,418 --> 01:29:45,060
Θα μείνεις μόνος
με όλα αυτά να έχουν φύγει.

737
01:29:45,849 --> 01:29:48,480
Ήταν τόσο ξαφνικό.

738
01:29:49,821 --> 01:29:52,132
Ήταν μια ξεροκέφαλη γυναίκα,

739
01:29:52,252 --> 01:29:54,450
αλλά αν ήξερα
ότι αυτό θα συμβεί,

740
01:29:54,570 --> 01:29:58,690
Θα ήμουν πιο ευγενικός μαζί της
όσο ζούσε.

741
01:30:00,403 --> 01:30:03,793
Ζώντας μόνος, τις μέρες
θα φανεί πολύ μακρύ.

742
01:30:03,913 --> 01:30:08,003
Μόνος όντως... πόσο λυπηρό.

743
01:31:14,043 --> 01:31:19,501
ΤΟ ΤΕΛΟΣ