1
00:00:12,780 --> 00:00:17,300
הברך של הסהרה
יום: 1

2
00:00:56,740 --> 00:01:01,180
- בדוק.
- גשם בחיק?

3
00:01:01,420 --> 00:01:07,340
- יש לנו מספיק גשם בבית.
- מקווה שהמצלמה עמידה למים.

4
00:01:07,500 --> 00:01:12,060
- יהיה כיף. אנחנו יכולים לנהוג בבוץ.
- אנחנו הולכים הביתה. זה נראה רע.

5
00:01:12,220 --> 00:01:17,460
זה רק קצת גשם. מה יכול לקרות?
- קדימה.

6
00:01:32,700 --> 00:01:36,100
רגע, דיוויד. אָנָא.

7
00:01:42,180 --> 00:01:46,580
אלוהים שלי. האם זה אמיתי?

8
00:01:46,780 --> 00:01:51,060
זה מגיע ישר אלינו.
- רוץ!

9
00:01:51,220 --> 00:01:53,500
אנחנו נצמדים.

10
00:01:55,020 --> 00:01:57,860
בבקשה, דיוויד.
- אנחנו עוזבים.

11
00:01:59,100 --> 00:02:01,900
לְהִזדַרֵז!

12
00:02:18,780 --> 00:02:20,500
דוד!

13
00:02:24,100 --> 00:02:25,900
דוד!

14
00:02:51,580 --> 00:02:54,940
הברך של הסהרה
יום: 5

15
00:02:56,940 --> 00:02:59,020
שלח הכל.

16
00:02:59,180 --> 00:03:02,820
אני לא רוצה לבוא לכאן שוב.
- אנחנו לא נעשה.

17
00:03:02,980 --> 00:03:07,060
הם ישלחו אותנו בחזרה
ולהגיד שיצאנו מהמסלול.

18
00:03:07,220 --> 00:03:11,780
אני שולח מידע GPS
ותמונות. הם חייבים להאמין לנו.

19
00:03:11,940 --> 00:03:15,700
עכשיו אני שולח את זה.

20
00:03:15,860 --> 00:03:20,180
- זה ברור.
עכשיו אנחנו יוצאים מכאן.

21
00:03:20,340 --> 00:03:22,980
תסיע אותנו הביתה.

22
00:03:25,580 --> 00:03:31,820
יש לנו ראות גרועה.
אני צריך לטוס בגובה נמוך יותר.

23
00:03:31,980 --> 00:03:35,300
מה זה?

24
00:03:36,340 --> 00:03:39,060
נָתִיב.

25
00:03:44,900 --> 00:03:47,700
של הונלי
מכון לחקר ימי

26
00:03:47,900 --> 00:03:49,860
ROCKY MOUNTAINS, קולורדו

27
00:04:12,380 --> 00:04:14,820
תודה לך.

28
00:04:52,860 --> 00:04:55,060
אין משחקים עכשיו.

29
00:04:55,220 --> 00:04:59,980
בהתחשב כמה אתה לחוץ
מתאים לזה בצורה מושלמת.

30
00:05:00,100 --> 00:05:04,140
- קדימה.
- השינויים כמעט הושלמו.

31
00:05:04,300 --> 00:05:11,820
אפילו אין לך זמן עם החבר שלך
למשך 15 דקות? זה טראגי.

32
00:05:11,980 --> 00:05:17,980
- 15 דקות, אבל לא יותר.
כן, סגן.

33
00:05:41,180 --> 00:05:43,860
- קדימה.
- לאן אנחנו הולכים?

34
00:05:44,060 --> 00:05:47,980
אתה חייב לראות. זו הפתעה.

35
00:05:48,140 --> 00:05:55,060
- האם אני צריך לטפס עוד יותר?
כן. קדימה, איש זקן.

36
00:06:13,260 --> 00:06:17,500
זוגות אחרים קוראים לזה דייט.

37
00:06:17,740 --> 00:06:22,180
עבר הרבה זמן מאז שאכלנו ביחד.
אנחנו תמיד עסוקים.

38
00:06:22,340 --> 00:06:28,540
אתה עובד בצורה חלקה עם הטורבינה
ואני במעבדה.

39
00:06:28,780 --> 00:06:35,180
חשוב שניפגש
במיוחד עכשיו כש...

40
00:06:35,340 --> 00:06:39,860
- ג'ון.
תראה.

41
00:06:46,100 --> 00:06:48,340
לא.

42
00:06:52,300 --> 00:06:56,940
זה מוקדם מדי.
זה יקרה תוך שבוע.

43
00:06:59,780 --> 00:07:04,460
זו לא יכולה להיות הסערה שלנו.
שום דבר אחר לא זז כל כך מהר.

44
00:07:04,700 --> 00:07:08,380
אנחנו צריכים ללכת לחדר התדריכים.

45
00:07:18,900 --> 00:07:22,740
כידוע, זה השלב הראשון
בהתיישבות הכוללת.

46
00:07:22,900 --> 00:07:27,540
זו מרכז אפריקה. זה אשר
מה שהיה פעם אגם הוא עכשיו אגם.

47
00:07:27,780 --> 00:07:33,100
הסופה החלה בצפון מצרים
וזה כבר הגיע אלינו.

48
00:07:33,220 --> 00:07:39,100
עכשיו יש לנו גשמים רגילים, אבל
בעקבות הסערה המצב קיצוני יותר.

49
00:07:39,260 --> 00:07:41,980
זה נופל 50 מ"מ לשעה.

50
00:07:42,140 --> 00:07:45,820
זה ייקח שבועיים
לפני שזה הגיע לכאן.

51
00:07:45,980 --> 00:07:50,420
- זה גדל, בצורה נפיצה.
זה נכון, ד"ר ניקולס.

52
00:07:50,580 --> 00:07:57,580
הוא גדל ב-320 ק"מ לכל כיוון
ולא מראה סימני האטה.

53
00:07:57,860 --> 00:08:05,420
חישובים מראים שזה מכסה
כדור הארץ כולו תוך חמישה שבועות.

54
00:08:10,100 --> 00:08:14,900
רב"ט, אני צריך את הסערה
הקואורדינטות האחרונות.

55
00:08:16,460 --> 00:08:19,580
הנה הם.

56
00:08:19,820 --> 00:08:23,340
בבקשה, אדוני.

57
00:08:31,660 --> 00:08:36,620
האם נסיים עבודה של שנה על התיבה
בעוד 35 ימים?

58
00:08:36,900 --> 00:08:42,260
אנחנו יכולים להודות לחיל הים על כך
בכלל קיבלו אזהרה.

59
00:08:42,340 --> 00:08:44,300
כמה רחוק הגעת?

60
00:08:44,420 --> 00:08:49,220
עדיין יש לנו את המעטפת החיצונית,
הפנים והמדחפים.

61
00:08:49,340 --> 00:08:54,900
- והטורבינות.
- העיצוב הסתיים הבוקר.

62
00:09:04,580 --> 00:09:07,620
כמה רחוק הגעת?
עם אוסף הדנ"א?

63
00:09:07,860 --> 00:09:10,860
הם לא כאן. יש לי רזרבות חינם.

64
00:09:11,060 --> 00:09:17,220
דגימות הדנ"א נמצאות בדנבר עד
מערכת הקירור על הגיליון הותקנה.

65
00:09:17,340 --> 00:09:21,340
זה בעדיפות הגבוהה ביותר
שאתה מביא אותם לכאן.

66
00:09:21,460 --> 00:09:27,700
האחרים שעובדים עם סדינים
מחכה לציורים שלי.

67
00:09:27,940 --> 00:09:33,540
אין להם אפילו אב טיפוס.
האחרים לא יסיימו בזמן.

68
00:09:34,540 --> 00:09:40,500
אנחנו צריכים להעריך מחדש את התוכנית.
בגלל הזמן המוגבל שלנו-

69
00:09:40,660 --> 00:09:45,460
- הוא כנראה הסדין שלנו
היחיד שמסיים בזמן.

70
00:09:45,620 --> 00:09:50,620
האם אתה מתכוון לזה 90 אחוז מהסדינים שלנו
עם נוסעים לא שורדים?

71
00:09:50,860 --> 00:09:54,380
הנוסעים מתאספים
והמקומות מצוירים.

72
00:09:54,460 --> 00:09:57,860
300 מהם יוטסו לכאן.

73
00:09:58,060 --> 00:10:02,940
למשפחות שלנו הובטח מקום.
עדיין יש להם מקום?

74
00:10:03,100 --> 00:10:05,620
ההורים שלי ואמא שלך.

75
00:10:05,900 --> 00:10:09,740
המצב השתנה.
המשפחות שלך מוטסות לכאן.

76
00:10:09,980 --> 00:10:14,380
אבל לא כולם יצליחו.

77
00:10:14,460 --> 00:10:19,060
- מה נאמר לציבור?
- שזו עונת הוריקן חזקה.

78
00:10:19,220 --> 00:10:23,420
- האדמירל.
צא עם השפה, סגן.

79
00:10:23,500 --> 00:10:27,980
מסלול הסופה הוא פחות מ-640 ק"מ
מהחוף המזרחי.

80
00:10:28,140 --> 00:10:31,740
זה לא תואם את החישובים.

81
00:10:31,980 --> 00:10:37,700
תוך פחות משלושה שבועות זה מכסה
האדמה. ניהול הזמן מואץ.

82
00:10:37,980 --> 00:10:40,740
 �חזרה� לעבודה.

83
00:10:41,020 --> 00:10:46,460
אני יודע שתוכנית הטורבינה עובדת
בלתי אפשרי, אבל אנחנו חייבים לנסות.

84
00:10:46,620 --> 00:10:50,420
- יש לי את הפקודות שלי.
- יש לך מצפון, אדוני?

85
00:10:50,580 --> 00:10:55,420
אני אשלח אותו, אבל תוך 24 שעות
המדינה מתחת למים.

86
00:10:55,500 --> 00:11:00,060
עשיתי את שלי. עכשיו לך.

87
00:11:12,580 --> 00:11:14,700
כביש פינוי

88
00:11:18,620 --> 00:11:22,820
פלורידה קיז, פלורידה
יום: שבע

89
00:11:24,980 --> 00:11:31,500
- קדימה. זרוק אותנו מעבר לגשר.
- הגשר סגור כשיש סופת הוריקן.

90
00:11:31,700 --> 00:11:35,460
אנחנו חייבים לחסום את הבית.
- מסוכן כאן.

91
00:11:35,660 --> 00:11:39,260
זה מסוכן בכל מקום.
המים עולים כל הזמן.

92
00:11:39,420 --> 00:11:43,740
- בקרוב זה ייעלם לגמרי.
- מה אתה עושה?

93
00:11:43,980 --> 00:11:47,660
מציל את חיינו.

94
00:11:47,820 --> 00:11:54,500
- לא! זה מטורף.
- למה כולם עוקבים אחרינו לשם?

95
00:12:00,420 --> 00:12:02,700
מהיר יותר!

96
00:12:23,140 --> 00:12:27,620
ROCKY MOUNTAINS, קולורדו
יום: תשע

97
00:12:32,300 --> 00:12:36,700
בדוק שדגימות ה-DNA
אינם פצועים.

98
00:13:06,660 --> 00:13:08,580
ד"ר ניקולס.

99
00:13:08,660 --> 00:13:13,860
נהג הרכבת התקשר. הרכבת לא יכולה
לעבור עקב מפולות.

100
00:13:14,100 --> 00:13:18,300
- איפה הם?
- 60 ק"מ מדרום מזרח מכאן.

101
00:13:18,460 --> 00:13:23,580
- רבקה.
- הדוגמאות נמצאות במיכלי הקפאה.

102
00:13:23,700 --> 00:13:29,220
בעוד כמה שעות הם יתחילו להפשיר
ושם הם מובנים.

103
00:13:29,380 --> 00:13:34,180
ודא שהמסוק מאויש
לעמוד מוכן ולזמן את המאסטרים.

104
00:13:34,340 --> 00:13:37,740
- מה אתה הולך לעשות?
- עכשיו צריך לאסוף את הדגימות.

105
00:13:37,900 --> 00:13:42,300
מאסטרס הוא אחד החיילים הטובים ביותר שלנו.
היא יכולה לבצע את המשימה.

106
00:13:42,460 --> 00:13:45,780
היא לא יכולה.

107
00:13:45,940 --> 00:13:52,620
יש יותר מ-100,000 דגימות ברכבת
והם לא מתאימים למסוק.

108
00:13:52,740 --> 00:13:58,620
לא כולם נחוצים, אלא זה
מי שמגיע לשם חייב לדעת אילו.

109
00:13:58,780 --> 00:14:02,940
היא לא יודעת אילו
כל דגימות העש הדרושות-

110
00:14:03,220 --> 00:14:07,140
- ליצור מחדש
מערכת אקולוגית יציבה חדשה.

111
00:14:07,300 --> 00:14:09,980
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד אותך.

112
00:14:10,220 --> 00:14:14,620
אספו את הדוגמאות וחזרו.
רֵאשִׁית?

113
00:14:14,780 --> 00:14:17,020
רוג'ר.

114
00:14:32,380 --> 00:14:37,660
מאסטרים, זו ד"ר טסה ניקולס.

115
00:14:39,420 --> 00:14:44,940
הרכבת מכילה דגימות DNA. יש לזה
הופסק עקב מפולות.

116
00:14:45,220 --> 00:14:50,220
ד"ר ניקולס עולה על הרכבת.
עזרו לה לאסוף את הדוגמאות.

117
00:14:50,380 --> 00:14:54,580
הם והיא התפללו
יחזור לכאן ללא פגע.

118
00:14:54,660 --> 00:14:57,300
תחזור כמה שיותר מהר.

119
00:14:57,460 --> 00:15:04,740
בהתחשב בהתקדמות הסופה
יכול להיות כאוס בעוד 30 דקות.

120
00:15:04,900 --> 00:15:06,580
בהצלחה.

121
00:15:06,700 --> 00:15:10,300
טסה.

122
00:15:11,780 --> 00:15:14,540
אני מחכה ליד המסוק.

123
00:15:14,700 --> 00:15:16,980
מה אתה עושה כאן?

124
00:15:17,220 --> 00:15:21,580
הרכבת עם דגימות ה-DNA תקועה.
אני חייב לטוס לשם.

125
00:15:21,700 --> 00:15:25,740
- הם לא יכולים לשלוח מישהו אחר?
אני בסדר, ג'ון.

126
00:15:28,220 --> 00:15:33,700
לְהִזָהֵר.
אנחנו נשרוד את זה... כולנו.

127
00:15:33,900 --> 00:15:35,500
בְּהֶחלֵט.

128
00:15:35,660 --> 00:15:38,780
אני אוהב אותך.
- אותו דבר.

129
00:15:55,060 --> 00:15:57,980
אני הולך לאסוף דברים במשרד.

130
00:15:58,220 --> 00:16:02,420
התכונן להמראה כשאגיע.

131
00:16:41,100 --> 00:16:42,860
שלום.

132
00:16:43,020 --> 00:16:47,380
שלום, מתוקה. זה אני.

133
00:16:49,340 --> 00:16:55,780
כמה מהר אתה יכול לנסוע לסנט לואיס? הם
הרבה על מי יכול לעלות על התיבה.

134
00:16:55,860 --> 00:17:00,660
ארזו תיק ותסעו לסנט לואיס.

135
00:17:00,820 --> 00:17:06,940
- למה זה?
- הסערות הללו אינן נורמליות.

136
00:17:07,100 --> 00:17:13,060
הם לא יפסיקו.
הם בעלי פרופורציות תנ"כיות.

137
00:17:14,060 --> 00:17:20,740
- לך מיד. אל תספר עדיין.
- בסדר.

138
00:17:20,820 --> 00:17:24,580
אני אוהב אותך.

139
00:17:29,460 --> 00:17:34,060
- מה זה? מי זה היה?
- צ'ייס.

140
00:17:34,220 --> 00:17:37,580
מה הוא עשה עכשיו?

141
00:17:37,740 --> 00:17:43,860
הוא אמר שאנחנו חייבים להגיע
סנט לואיס. זה לא הוריקן רגיל.

142
00:17:43,980 --> 00:17:48,500
יש באג שיכול להציל אותנו.
אנחנו חייבים להגיע לשם.

143
00:17:48,700 --> 00:17:52,420
- לוקח עשר שעות להגיע לשם.
- אנחנו בטוחים כאן.

144
00:17:52,620 --> 00:17:56,060
אני יודע, אבל...

145
00:18:00,660 --> 00:18:04,660
- הגיע הזמן ללכת. אני מקבל את המפתחות.
אני אוסף את קיילי.

146
00:18:09,940 --> 00:18:14,260
אנחנו חייבים ללכת, קיילי.
- אנחנו די עסוקים.

147
00:18:14,500 --> 00:18:20,540
- ההוריקן מתחזק ואנחנו חייבים...
- זה יער. חפירת סקפ.

148
00:18:20,700 --> 00:18:23,660
- Ut.
צ'ייס אמר שאנחנו חייבים ללכת.

149
00:18:23,860 --> 00:18:28,100
-ק, אבל אל תערב אותנו.
- סנאלה.

150
00:18:28,260 --> 00:18:32,980
לך מפה, אמנדה. עַכשָׁיו.

151
00:18:35,020 --> 00:18:37,940
מדברים על הגזמה.

152
00:19:03,620 --> 00:19:07,060
אנחנו אף פעם לא מצליחים בתנועה הזו.

153
00:19:07,220 --> 00:19:12,700
- כולם רוצים לעזוב את העיר.
- כרגע אנחנו לא מגיעים לשום מקום.

154
00:19:14,540 --> 00:19:18,780
לדוד שלי יש חווה.
- ו?

155
00:19:18,940 --> 00:19:23,180
אנחנו יכולים לקחת את הקנס למורגטאון
ולקבל טרמפ משם.

156
00:19:23,460 --> 00:19:26,580
האם אתה משוגע
אנחנו מנסים להתרחק מהמים.

157
00:19:26,740 --> 00:19:32,100
כרגע אפילו לא נעשה
מחוץ לפיטסבורג.

158
00:19:32,300 --> 00:19:36,100
- איפה הנמל?
- שישה רחובות מכאן.

159
00:19:38,260 --> 00:19:41,980
לעזאזל. בְּסֵדֶר.

160
00:19:58,980 --> 00:20:02,220
הגענו כמעט למסילת הרכבת.

161
00:20:11,980 --> 00:20:14,180
יש את הרכבת.

162
00:20:34,740 --> 00:20:37,180
מוּכָן?

163
00:20:38,780 --> 00:20:42,300
השאר את הקו פתוח.

164
00:21:02,220 --> 00:21:06,100
- אתה שומע?
- זה נשמע כמו שצריך.

165
00:21:12,780 --> 00:21:15,580
זה אף פעם לא נגמר.

166
00:21:17,060 --> 00:21:19,300
אלוהים שלי!

167
00:21:23,140 --> 00:21:26,180
זה מטביע את הגשר.

168
00:21:28,740 --> 00:21:30,820
תחזיק מעמד.

169
00:21:37,460 --> 00:21:39,620
מה זה?

170
00:22:06,660 --> 00:22:10,780
- רמת הדלק?
- 36.2.

171
00:22:10,940 --> 00:22:13,300
36.2.

172
00:22:16,500 --> 00:22:21,140
- מאביקים ומפזרים זרעים.
- האם זה כלול בעגלה?

173
00:22:21,260 --> 00:22:26,500
חרקים הם יסוד
להישרדות האדם.

174
00:22:26,700 --> 00:22:32,340
דבורי הדבש מהוות שליש
מאספקת המזון השנתית שלנו.

175
00:22:32,500 --> 00:22:35,260
זו העגלה השלישית עם חרקים.

176
00:22:35,420 --> 00:22:39,700
- הפעל את המנוע.
- למה זה?

177
00:22:46,980 --> 00:22:50,820
צור קשר עם מאסטרס. הם היו צריכים לצאת.

178
00:22:50,980 --> 00:22:54,580
אדונים, בואו.
טיילר.

179
00:22:54,780 --> 00:22:58,540
- אתה חייב לצאת משם.
- זה לא נשמע טוב.

180
00:23:01,860 --> 00:23:05,660
- רוץ.
- אנחנו צריכים עוד זמן.

181
00:23:05,820 --> 00:23:09,300
אנחנו צריכים לחזור למסוק.

182
00:23:14,940 --> 00:23:17,660
- מהרו!
- היכנס פנימה.

183
00:23:18,740 --> 00:23:22,700
- אתה יכול לקפוץ עם המיכל?
- לא.

184
00:23:24,900 --> 00:23:27,420
אני נכנס ראשון.

185
00:23:33,380 --> 00:23:37,580
קח את ידי.

186
00:23:40,380 --> 00:23:42,980
לֹא!

187
00:23:43,180 --> 00:23:47,220
אנחנו צריכים אותך. זה לא שווה את זה.

188
00:23:52,100 --> 00:23:56,700
אלוהים שלי.

189
00:24:08,260 --> 00:24:13,620
הנה הסדינים. יפה, לא?

190
00:24:13,820 --> 00:24:17,140
סגן ג'ון טראוויס.

191
00:24:17,260 --> 00:24:21,980
קפטן פרנק ברידג'ס, סמל אוטס
וסמל היימס.

192
00:24:22,140 --> 00:24:26,300
- עליהם לתמרן את התיבה.
העוזר שלי צ'ייס פרימן.

193
00:24:26,460 --> 00:24:32,060
- עיצבת מלאכה פנטסטית.
תודה לך, אדוני.

194
00:24:32,220 --> 00:24:36,900
- כמה נוסעים זה לוקח?
- 50000.

195
00:24:37,060 --> 00:24:41,620
- האם הטכנולוגיה הזו היא ששולטת בו?
כן, אדוני.

196
00:24:41,860 --> 00:24:46,300
- איך זה עובד?
- הטורבינות מייצרות 2 מקורות אנרגיה.

197
00:24:46,460 --> 00:24:50,900
חלקית סוג של כוח מים
כשהמים זורמים דרך הטורבינות-

198
00:24:51,060 --> 00:24:55,620
- באמצעות מה שנקרא ג'לים
בצד החיצוני של הספינה.

199
00:24:55,820 --> 00:25:02,300
זה לא מספיק להניע את הסדינים.
יש צורך במקור האנרגיה השני.

200
00:25:02,420 --> 00:25:07,900
תְנוּעָה. כשהגלים הכניסו את הסדינים
יכול נדנוד מפעיל על הטורבינה

201
00:25:08,060 --> 00:25:12,900
- להביא את האנרגיה לתאי דלק.
זה יחד עם אנרגיה הידרומית

202
00:25:13,100 --> 00:25:19,460
- אספקת חשמל למערכת.
ללא דלק, רק מים ותנועה.

203
00:25:19,620 --> 00:25:22,180
זה לא נגמר עד ארון הקודש
נמצא ביבשה.

204
00:25:22,300 --> 00:25:28,860
- האם הבדיקות הצליחו?
- כוח מים עובד מצוין.

205
00:25:29,020 --> 00:25:33,300
- והכונן עם האנרגיה הקינטית?
- זה ייבדק עכשיו.

206
00:25:33,500 --> 00:25:37,300
כעת מכשיר ההפעלה מופעל.

207
00:25:39,740 --> 00:25:42,580
זה לוקח כמה שניות.

208
00:25:47,260 --> 00:25:50,500
אני מניח שזה לא נכלל במבחן.

209
00:25:50,660 --> 00:25:54,060
יש קצר חשמלי בתא דלק.

210
00:25:54,220 --> 00:25:58,300
בדקתי את זה משולש.
זה אמור לעבוד בצורה מושלמת.

211
00:25:58,420 --> 00:26:01,740
- האם ניתן לאתר את הבעיה?
- ד"ר הונדרטלים.

212
00:26:01,980 --> 00:26:06,300
אם אחד מתפטר, כולם עושים זאת.
Jag m�ste st�nga av.

213
00:26:11,460 --> 00:26:15,580
- האם אתה יכול להכין מכשיר הפעלה חדש?
- זה לוקח הרבה זמן.

214
00:26:15,740 --> 00:26:21,460
- מקובל.
- אני צריך מכשיר הפעלה חדש.

215
00:26:21,620 --> 00:26:26,660
זו טכנולוגיה תיאורטית.
איפה אתה מתכוון להשיג מכשיר הפעלה חדש?

216
00:26:26,860 --> 00:26:32,300
לא נעשה שימוש במכשירי הפעלה בנושא זה
s�ttet tidligere.

217
00:26:32,420 --> 00:26:36,180
אבל נעשה שימוש ברכיבים
ברשתות במשך שנים רבות.

218
00:26:36,340 --> 00:26:40,140
איפה חשבת שתמצא מצוף,
סגן?

219
00:26:40,300 --> 00:26:45,300
אילינוי. יש מספנה
בג'וליט שיש לה מצופים ביבשה.

220
00:26:45,420 --> 00:26:49,180
- האם אתה יכול להזיז את החלק הדרוש?
כן, אדוני.

221
00:26:50,300 --> 00:26:56,180
מדובר במבצע חשאי.
הם לא מבינים למה אתה שם.

222
00:26:56,340 --> 00:26:59,540
- מובן.
אמאטו בא.

223
00:26:59,700 --> 00:27:03,460
- עזוב מיד.
כן, אדוני.

224
00:27:03,620 --> 00:27:06,740
תוֹדָה.

225
00:27:10,420 --> 00:27:16,100
סגן, אין מקום
לטעויות.

226
00:27:16,260 --> 00:27:21,700
- מובן.
- יש לי הכל בשליטה.

227
00:27:21,940 --> 00:27:26,260
בשום אופן אני לא חייב
עשה חישוב שגוי.

228
00:27:26,420 --> 00:27:29,500
שֶׁקֶט.

229
00:27:29,660 --> 00:27:35,660
אתר את הבעיה. תוודא את זה
זה תוקן עד שאחזור.

230
00:27:35,820 --> 00:27:38,420
לְהַאֵט.

231
00:27:54,460 --> 00:28:00,620
- כמה זה גרוע?
- אנחנו לא שורדים.

232
00:28:02,180 --> 00:28:05,060
למה אתה מתכוון?

233
00:28:05,220 --> 00:28:11,860
עם זה, האנושות יכולה
לשרוד רק כמה שנים.

234
00:28:13,700 --> 00:28:15,900
- במילים אחרות...
כן.

235
00:28:16,100 --> 00:28:21,140
ללא בסיס רחב יותר של דוגמאות
האנושות תמות.

236
00:28:47,380 --> 00:28:50,300
מה המיסב?

237
00:28:50,460 --> 00:28:55,500
8 מעלות צפון מערב.
אנחנו אמורים להיות שם תוך 30 שניות.

238
00:28:58,740 --> 00:29:00,300
שָׁם.

239
00:29:00,460 --> 00:29:05,420
ג'וליה, אילינוי
יום: אחת עשרה

240
00:29:07,620 --> 00:29:09,340
אדמה.

241
00:29:25,340 --> 00:29:28,900
רדו במדרגות על הגג.

242
00:29:29,100 --> 00:29:33,300
50 מטר מערב, 20 מטר דרומה.
מקסימום חמש דקות.

243
00:29:33,460 --> 00:29:36,740
רוג'ר. מוּכָן?

244
00:29:42,260 --> 00:29:44,660
לָרֶדֶת.

245
00:30:32,620 --> 00:30:37,500
- איך אנחנו נכנסים?
וואלאס תיקן לנו את הקוד.

246
00:30:44,460 --> 00:30:47,260
איפה הם?

247
00:30:49,500 --> 00:30:53,620
כָּאן. מַברֵג.

248
00:31:19,700 --> 00:31:24,420
- מה זה?
- שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות בקשר לזה. קדימה.

249
00:31:37,020 --> 00:31:41,100
זה קוד אחר
לפני היציאה.

250
00:31:56,540 --> 00:32:00,660
- מה עשית?
- מאולתרים.

251
00:32:33,620 --> 00:32:38,740
- מה אתה עושה כאן?
סליחה, ילד.

252
00:32:40,100 --> 00:32:42,940
קדימה.

253
00:32:48,300 --> 00:32:51,900
זה לא היה ללא רבב, אבל מוצלח.

254
00:32:52,100 --> 00:32:54,700
אולי.
אולי?

255
00:33:20,380 --> 00:33:23,780
- הפיצוי היה טוב יותר.
- אני לא חוזר.

256
00:33:23,900 --> 00:33:27,620
אנחנו חייבים למצוא מכונית.
אנחנו ממשיכים לחפש.

257
00:33:27,780 --> 00:33:31,780
- מה זה היה?
- סלוק. רִיצָה!

258
00:33:49,860 --> 00:33:53,820
דוד. עֶזרָה!

259
00:33:53,940 --> 00:33:58,860
עזור, דוד!

260
00:33:59,020 --> 00:34:02,940
- דוד.
- קדימה.

261
00:34:03,100 --> 00:34:07,020
תפוס אותנו.

262
00:34:07,220 --> 00:34:12,100
בוא שוב. לְהִזדַרֵז.

263
00:34:12,260 --> 00:34:16,860
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- זה באמת סוף העולם.

264
00:34:17,060 --> 00:34:21,700
אל תחשוב כך. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

265
00:34:22,860 --> 00:34:26,060
- הכל טוב?
- זה נראה ככה?

266
00:34:26,220 --> 00:34:29,740
אנחנו חייבים להגיע לסנט לואיס.
- מה יש שם?

267
00:34:29,860 --> 00:34:32,980
פיתיון גדול שיכול להציל אותנו.

268
00:34:33,140 --> 00:34:39,740
- אנחנו נעזור לך אם תעזור לנו.
- רק אם המשפחה שלי תבוא.

269
00:34:42,500 --> 00:34:45,220
- בסדר.
- קדימה.

270
00:34:55,580 --> 00:34:57,980
מי זה כולם פה?

271
00:34:58,140 --> 00:35:04,300
כולם במורגנטאון הם המשפחה שלי.
אלו הם שנשארו.

272
00:35:04,500 --> 00:35:08,260
- טוב שהקנס גדול.
- אנו מקווים שכן.

273
00:35:08,460 --> 00:35:10,860
עכשיו אנחנו הולכים.

274
00:35:32,940 --> 00:35:36,580
- האדמירל.
- מה קרה?

275
00:35:36,740 --> 00:35:40,540
- לא קיבלנו את כל מה שרצינו.
מה קרה, מאסטרים?

276
00:35:40,700 --> 00:35:43,980
כאשר אספנו דוגמאות
הוציא ציקלון.

277
00:35:44,140 --> 00:35:47,460
לא היה לנו זמן לקחת הכל
ברשימה של ד"ר ניקולס.

278
00:35:47,620 --> 00:35:51,860
- במה תפסת?
- חסרים כמה מינים חשובים.

279
00:35:51,980 --> 00:35:56,500
- מה�?
- פטריות ונבגים.

280
00:35:56,700 --> 00:35:59,420
ואורגניזמים חד-תאיים.

281
00:35:59,620 --> 00:36:02,740
- אילו מהם הכי חשובים?
- החרקים.

282
00:36:02,900 --> 00:36:08,580
- הבאת דבורי דבש?
- הם היו במיכל שהטלנו.

283
00:36:08,740 --> 00:36:13,260
- האם הם חשובים לפרויקט?
- דבורי דבש מאביקות צמחים.

284
00:36:13,460 --> 00:36:19,780
צמחים שאנו ובעלי החיים אוכלים. אנחנו יכולים
לשרוד את הסופה בלי דבורי דבש-

285
00:36:19,940 --> 00:36:23,780
אבל אנחנו לא יכולים לגדל יבולים
שמגיע לכל הארץ.

286
00:36:23,980 --> 00:36:28,940
- האם נוכל להשיג יותר?
לא, הרכבת הייתה הסיכוי היחיד שלנו.

287
00:36:29,060 --> 00:36:32,980
הדרך היחידה היא להגיע לשם
לסביבה הטבעית של הדבורים.

288
00:36:33,140 --> 00:36:37,580
יורד שם גשם כבר 1.5 שבועות.

289
00:36:37,740 --> 00:36:42,300
- המערות, הא?
- אולי הם ביקשו הגנה.

290
00:36:42,540 --> 00:36:45,140
אם הוא גבוה מעל הקרקע.

291
00:36:45,300 --> 00:36:49,420
- איך ממשיכים?
- עלינו למצוא מערות בהר.

292
00:36:49,620 --> 00:36:53,140
אנחנו צריכים מצלמת הדמיה תרמית
שמוצאים את הנחילים.

293
00:36:53,340 --> 00:36:57,620
אתה תמצא את מה שאתה צריך בסדינים.

294
00:36:57,780 --> 00:37:01,380
המסוק לא טוב בסופה.

295
00:37:01,580 --> 00:37:05,660
אנחנו צריכים מטוס.
יכול להיות שזה בקולורדו ספרינגס.

296
00:37:05,820 --> 00:37:09,740
אנחנו יכולים לנסוע לשם במסוק
ולאסוף אותו בדרך צפונה.

297
00:37:09,940 --> 00:37:15,260
כמה זמן זה לוקח?
יש לך יומיים.

298
00:37:15,420 --> 00:37:21,860
אני לא יכול להתאים פגישה.
בלי דגימות, אנחנו לא שורדים.

299
00:37:22,020 --> 00:37:24,620
נחזור אליך כשיהיה לנו את זה.

300
00:37:24,780 --> 00:37:28,260
אין קשר רדיו
בהרי קולורדו.

301
00:37:28,460 --> 00:37:32,420
אני כותב אישור
אם תפגשו בסיור.

302
00:37:32,620 --> 00:37:36,980
אספו את הציוד.
אתה אמור להיות באוויר בעוד שעה.

303
00:37:37,100 --> 00:37:41,300
אני חייב לוודא
שהדגימות מתקררות קודם.

304
00:37:41,460 --> 00:37:44,300
אני עושה את זה.

305
00:37:44,460 --> 00:37:50,060
ג'ון יתמה
למה עזבתי שוב.

306
00:37:50,220 --> 00:37:54,780
אני אדבר איתו.
תודה לך, אדוני.

307
00:38:14,660 --> 00:38:17,700
יש לנו בעיות.

308
00:38:23,660 --> 00:38:26,460
- לא יותר קרוב.
- תן לנו להיכנס.

309
00:38:26,660 --> 00:38:30,940
- זה לא בטוח כאן.
- אנחנו יודעים מה קורה.

310
00:38:31,100 --> 00:38:37,220
אנחנו לא יודעים על מה אתה מדבר.
- החבר שלה עובד בקולורדו.

311
00:38:37,380 --> 00:38:42,020
הוא סיפר על ארון הקודש
וההגרלה. אנחנו רוצים לבוא.

312
00:38:42,140 --> 00:38:45,060
יידעו את המטה.

313
00:38:45,180 --> 00:38:47,700
אני מזיין אותך.

314
00:38:48,620 --> 00:38:52,100
קח את זה בקלות!

315
00:38:52,260 --> 00:38:56,460
מַבָּט!

316
00:39:00,100 --> 00:39:02,780
רִיצָה!

317
00:39:07,300 --> 00:39:09,300
להאיץ!

318
00:39:31,860 --> 00:39:34,140
לְהִזדַרֵז!

319
00:39:37,020 --> 00:39:39,420
קדימה!

320
00:39:41,900 --> 00:39:43,900
אמנדה!

321
00:40:01,780 --> 00:40:05,180
יום: 14

322
00:40:07,700 --> 00:40:12,140
פעם אהבתי גשם.
זה מרגיע.

323
00:40:12,260 --> 00:40:16,060
נראה אם אתה יודע איך
בעוד שישה חודשים.

324
00:40:16,180 --> 00:40:21,220
בעוד שישה חודשים זה כן
עונת המונסון האולטימטיבית.

325
00:40:21,380 --> 00:40:25,820
אתה צריך לישון.
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

326
00:40:25,980 --> 00:40:30,260
תהיתי מתי תופיע.

327
00:40:30,420 --> 00:40:36,580
השתתפותך בפרויקט זה
זה חשוב, אבל יש יותר אנשים מעורבים.

328
00:40:38,220 --> 00:40:43,420
יש לי את האחריות הכוללת
ולא יכול להיות בכל מקום.

329
00:40:43,580 --> 00:40:48,340
אני מניח ששמעת על טסה.
כן.

330
00:40:52,940 --> 00:40:56,460
האם הצלחת לשנות את מכשיר ההפעלה?

331
00:40:56,620 --> 00:41:02,380
זה היה פרימיטיבי מהצפוי,
אבל ביצענו שינויים נאותים.

332
00:41:02,540 --> 00:41:06,140
- האם זה יעבוד?
- אלתרנו.

333
00:41:06,260 --> 00:41:10,140
אבל זה יעבוד.

334
00:41:10,260 --> 00:41:16,180
זה היה חייב. כאשר הטורבינות
נמצא על המים הפתוחים ארון הקודש קנטרה-

335
00:41:16,300 --> 00:41:21,500
- ונמשך על ידי הגלים.
מתי ניתן לבצע בדיקה חדשה?

336
00:41:22,780 --> 00:41:28,420
- במהלך הבוקר.
- מצוין.

337
00:41:31,980 --> 00:41:35,860
תקשיב, ג'ון.
הייתי צריך לשלוח אותה.

338
00:41:36,020 --> 00:41:40,220
היא הייתה היחידה
מי סיים את המשימה.

339
00:42:06,740 --> 00:42:10,860
יום: 16

340
00:42:12,100 --> 00:42:15,700
- מה אתה חושב?
- זה היה ניסיון.

341
00:42:15,900 --> 00:42:21,460
העמק המוצף
was a fruit orchard. That means bees.

342
00:42:21,620 --> 00:42:26,020
- מה אתה אומר על המפלים?
- הם יוצרים ים מאחורי ההרים.

343
00:42:26,220 --> 00:42:33,140
בגלל לחץ המים, חלק יכולים
האזור קורס, אבל זה אמור לעבוד.

344
00:43:01,420 --> 00:43:06,380
- מה אתה חושב?
אני לא יודע.

345
00:43:22,220 --> 00:43:24,620
היכנס.

346
00:43:24,820 --> 00:43:31,260
עשית עבודה נהדרת.
מר טרוויס הצליח להיכנס ולצאת.

347
00:43:31,380 --> 00:43:36,340
- אף אחד לא נהרג. עבודה טובה.
תודה לך, אדוני.

348
00:43:36,460 --> 00:43:40,980
אם האנושות תשרוד
זה בזכותך.

349
00:43:41,140 --> 00:43:45,940
לא, זה בזכותך.

350
00:43:46,100 --> 00:43:51,540
- מה זה?
- מסנט לואיס.

351
00:43:53,020 --> 00:43:56,260
יש תקשורת פנימית בארון הקודש.

352
00:43:56,420 --> 00:44:00,900
המפקד שלח את זה
באותו זמן שהוא הפעיל את האזעקה.

353
00:44:01,100 --> 00:44:06,500
- מה עוד שמעת?
- אנחנו לא יוצרים איתם קשר.

354
00:44:06,660 --> 00:44:11,700
דנבר היא המקום היחיד
אנחנו יוצרים איתה קשר.

355
00:44:11,860 --> 00:44:19,140
זה לא יכול לעבור ללא עונש.
האם זוהה האחראי?

356
00:44:19,300 --> 00:44:23,140
תן לי את השם.

357
00:44:44,460 --> 00:44:51,100
- החלק הזה מרגיש לא בטוח.
- אנחנו כנראה מתחת לים.

358
00:44:59,020 --> 00:45:05,260
אם הדבורים כאן
הם חייבים להיות במקום יבש.

359
00:45:05,460 --> 00:45:09,100
אין להם הרבה מקומות לבחירה.

360
00:45:09,260 --> 00:45:11,340
אני יודע.

361
00:45:27,140 --> 00:45:31,100
מצאנו את זה!

362
00:45:31,260 --> 00:45:35,620
- אתה יודע איך אנחנו הולכים להגיע לשם?
- לא.

363
00:45:35,820 --> 00:45:39,700
אני יכול לטפס למעלה.

364
00:45:41,140 --> 00:45:44,740
- היזהר.
- בהחלט.

365
00:45:48,820 --> 00:45:53,540
- רעידת אדמה?
לא, זה בא מעלינו.

366
00:45:59,860 --> 00:46:03,340
הגג מוותר. רִיצָה!

367
00:46:11,700 --> 00:46:14,500
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

368
00:46:18,340 --> 00:46:20,500
לְהִזדַרֵז.

369
00:46:33,500 --> 00:46:36,260
קדימה, טיילר.

370
00:46:39,380 --> 00:46:41,820
טיילר!

371
00:46:44,180 --> 00:46:45,860
לֹא!

372
00:46:49,380 --> 00:46:51,500
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

373
00:46:51,620 --> 00:46:55,460
אתה יכול לטוס לכאן?

374
00:46:55,580 --> 00:46:59,340
על זה נגלה.

375
00:47:04,180 --> 00:47:06,620
לְהֵאָחֵז.

376
00:47:16,540 --> 00:47:19,220
הכל טוב?

377
00:47:19,380 --> 00:47:23,300
טיילר וולקר נעלמו.
לאיזו תועלת?

378
00:47:23,460 --> 00:47:28,500
בלי דבורי דבש
אין תקווה עבורנו.

379
00:48:07,180 --> 00:48:11,380
היי, פרימן.
- האדמירל.

380
00:48:11,540 --> 00:48:17,300
- הכל מסודר?
-עקבי אחרי.

381
00:48:18,940 --> 00:48:22,300
אתה דיברת
עם החברה שלך אמנדה-

382
00:48:22,460 --> 00:48:26,260
- וסיפר על ארון הקודש
בסנט לואיס, נכון?

383
00:48:26,420 --> 00:48:32,060
היא הביאה איתה 1000 איש
למקום שנדרש להביאו.

384
00:48:32,260 --> 00:48:35,500
אין לי משפחה ולכולם...

385
00:48:35,660 --> 00:48:38,860
המקום נהרס.

386
00:48:39,020 --> 00:48:44,820
האנשים שלך הלכו ואבדו.
כולם כביכול מתים.

387
00:48:44,980 --> 00:48:47,860
תשמח שלא יריתי בך.

388
00:48:48,020 --> 00:48:52,380
קח את זה כאן.
- מה זה?

389
00:48:52,540 --> 00:48:59,260
אתה צריך לקבל הזדמנות כמו כולם.
זה יותר ממה שמגיע לך.

390
00:49:00,580 --> 00:49:02,300
קח את זה.

391
00:49:09,660 --> 00:49:14,260
לפני שאני אומר משהו?

392
00:50:07,060 --> 00:50:11,580
- אנחנו חייבים לדבר.
- מה זה?

393
00:50:11,740 --> 00:50:17,180
- אתה לא תאהב את זה.
- מה זה?

394
00:50:17,380 --> 00:50:21,500
להונלי יש מנחת מסוקים,
אבל אין מסלול.

395
00:50:21,660 --> 00:50:25,460
הרדיו לא עובד
וחסר לנו דלק.

396
00:50:25,620 --> 00:50:30,180
אם נוכל לאתר את דנבר
האם אני יכול לנווט לכיוון הונלי?

397
00:50:30,380 --> 00:50:32,820
כל השאר מסוכן מדי.

398
00:50:32,940 --> 00:50:36,620
אתה יכול למצוא את הבסיס,
אבל אתה לא יכול לנחות שם אז...

399
00:50:38,700 --> 00:50:43,180
- לא.
- אין לנו ברירה אחרת.

400
00:50:43,420 --> 00:50:49,220
- לא נקפוץ מהמטוס.
- אנחנו עושים קפיצת טנדם בגובה נמוך.

401
00:50:49,420 --> 00:50:53,980
זה אפשרי.
עשיתי את זה בעבר.

402
00:50:55,020 --> 00:50:57,820
יש לך שתי אפשרויות:

403
00:50:58,020 --> 00:51:03,060
האם אתה רוצה לקפוץ או ד�?

404
00:51:09,780 --> 00:51:12,100
אלוהים שלי.

405
00:51:14,340 --> 00:51:17,180
מצאתי את דנבר.

406
00:51:26,540 --> 00:51:33,820
חכה. אם דנבר מוצפת...
- הכל מוצף.

407
00:51:55,780 --> 00:52:00,180
- מוכן?
כן, אדוני.

408
00:52:00,380 --> 00:52:03,580
- התחל.
אנחנו מחכים לפרימן.

409
00:52:03,740 --> 00:52:07,060
קדימה, סגן.

410
00:52:07,940 --> 00:52:11,980
מפעיל את המפעיל.

411
00:52:12,180 --> 00:52:18,340
הגנרטור פועל והטורבינות
נטען. זה עובד.

412
00:52:18,540 --> 00:52:21,940
מקווה שזה ימשיך ככה.
מה עוד יש לעשות?

413
00:52:22,060 --> 00:52:27,020
אנחנו צריכים לשים את הטורבינות במקום
בתיבה.

414
00:52:27,180 --> 00:52:31,420
אני מוכן כשמגי תהיה.
- אתה?

415
00:52:31,580 --> 00:52:35,460
כרגע אנחנו עובדים על הטורבינות
והגוף.

416
00:52:35,660 --> 00:52:39,980
אנחנו מתקרבים,
אבל נשאר הרבה מה לעשות.

417
00:52:40,140 --> 00:52:44,460
- כמה ימים?
- שישה, שבעה ימים.

418
00:52:44,620 --> 00:52:48,860
לא נשארו לנו כל כך הרבה ימים.
להגביר את הקצב.

419
00:52:48,980 --> 00:52:55,380
- אדוני. שמעת משהו מטסה?
- לא.

420
00:52:56,700 --> 00:53:01,340
- עברו כמה ימים.
אני מבין את הדאגה שלך.

421
00:53:01,540 --> 00:53:04,060
ד"ר ניקולס בידיים טובות.

422
00:53:04,220 --> 00:53:09,980
אל תיתן לרגשות שלך להשפיע על העבודה שלך.
יכולות להיות לזה השלכות קשות.

423
00:53:11,220 --> 00:53:13,980
לְהַמשִׁיך.

424
00:53:35,540 --> 00:53:38,860
אנחנו בגובה של 3,000 מטר.

425
00:53:40,660 --> 00:53:45,140
אני פותח את המסך ב-450 מטר.
אם אעשה את זה מוקדם יותר-

426
00:53:45,300 --> 00:53:48,220
-האם נוכל לנחות בהרים.

427
00:53:51,540 --> 00:53:55,900
לוקח דקה לנחות. מוּכָן?

428
00:53:56,020 --> 00:53:59,540
תשאל את השאלה מאוחר יותר.

429
00:53:59,740 --> 00:54:02,140
אחת, שתיים, שלוש.

430
00:54:30,580 --> 00:54:33,900
- איך הולך?
- הטורבינות תקועות.

431
00:54:34,060 --> 00:54:38,540
החיבורים מוגמרים למחצה. זה כן
מהר יותר עם עזרה. איפה פרימן?

432
00:54:38,740 --> 00:54:43,140
- פרימן פוטר.
- למה אתה מתכוון?

433
00:54:43,300 --> 00:54:48,740
הוא דיבר ליד הפה על התיבה
בסנט לואיס שמבולבל.

434
00:54:48,900 --> 00:54:50,780
איפה הוא?

435
00:54:50,940 --> 00:54:55,100
הוא צריך לקחת את הסיכויים שלו
בהגרלת דנבר.

436
00:54:55,300 --> 00:54:59,100
- זה רצח.
- זה היה רחמן.

437
00:54:59,300 --> 00:55:02,580
שאל את הקולגה שלך.

438
00:55:04,820 --> 00:55:07,780
מאדי?

439
00:55:09,020 --> 00:55:10,500
מאדי?

440
00:55:16,260 --> 00:55:20,940
המשפחה שלי נשלחה לסנט לואיס.

441
00:55:23,260 --> 00:55:27,380
ההורים והאחים שלי היו שם.

442
00:55:43,940 --> 00:55:49,260
- הלך טוב?
- אין סכנה.

443
00:56:01,220 --> 00:56:06,060
- כמה אנחנו רחוקים מהבסיס?
- מקסימום 5 קילומטרים.

444
00:56:06,180 --> 00:56:09,580
ערב טוב, גבירותיי. לאן אתה הולך?

445
00:56:09,780 --> 00:56:13,940
אתה חייב לתת לנו לעבור.
- בטח.

446
00:56:14,100 --> 00:56:17,140
או שאתה יכול לבלות איתנו.

447
00:56:17,300 --> 00:56:21,540
- תשכח מזה.
- זו לא הייתה הצעה.

448
00:56:23,780 --> 00:56:29,380
מהלך שגוי, גברת זקנה.
- נבחין בכך בקרוב.

449
00:56:36,540 --> 00:56:40,020
אנחנו עוזבים.

450
00:56:47,060 --> 00:56:51,700
- מי אתה לעזאזל?
- רוב האנשים היו אומרים תודה.

451
00:56:51,860 --> 00:56:54,740
תוֹדָה.

452
00:56:54,900 --> 00:56:57,980
אני לא כמו אחרים. מי אתה?

453
00:56:58,140 --> 00:57:03,460
עוד אדם שלא
אין לאן לברוח. שמי ראלף.

454
00:57:03,620 --> 00:57:08,780
בהתחשב במדים
אתה כנראה בדרך להונלי?

455
00:57:08,940 --> 00:57:13,020
נראה שיש לך סיבה טובה
לקחת אותך לשם.

456
00:57:13,180 --> 00:57:16,220
כן, יש לנו סיבה טובה.

457
00:57:16,340 --> 00:57:21,820
לא. אני לא לוקח אחריות על זה.

458
00:57:21,980 --> 00:57:26,540
אני עושה את זה.
אני מסביר מה קרה.

459
00:57:26,780 --> 00:57:30,740
- עקבו אחרינו.
- יש לי חברה.

460
00:57:31,940 --> 00:57:36,300
הם יכולים גם לבוא.

461
00:57:36,500 --> 00:57:39,740
הנה אנחנו הולכים.

462
00:57:45,260 --> 00:57:48,620
יום: 18

463
00:57:52,820 --> 00:57:54,980
מרשים.

464
00:57:59,340 --> 00:58:05,620
- אבל האם היא בכושר?
- ברגע שהפנלים מותקנות.

465
00:58:05,860 --> 00:58:10,060
- האם הטורבינות במקום?
- ג'ון מחבר את הכבלים.

466
00:58:15,900 --> 00:58:21,420
- מה זה לעזאזל?
ספר לשומרים החמושים.

467
00:58:22,460 --> 00:58:26,300
- כשאני מגלה מי הם.
- נוסעים.

468
00:58:26,420 --> 00:58:31,700
- לפי מי?
- אני. הם הצילו אותנו ואת זה.

469
00:58:32,940 --> 00:58:35,580
- הצלחת?
כן.

470
00:58:35,780 --> 00:58:39,660
ודא שהם מקבלים מיטות מיד.

471
00:58:39,900 --> 00:58:44,340
- קדימה.
-עקבי אחרי.

472
00:58:49,420 --> 00:58:53,500
- תכנון הזמן לא עובד.
דנבר נמצאת מתחת למים.

473
00:58:53,700 --> 00:59:00,900
מפלס המים עולה בהר
ובקרוב זה יורד.

474
00:59:01,060 --> 00:59:05,580
ראשית אתה משנה
ומקפיא את הדוגמאות.

475
00:59:05,740 --> 00:59:08,140
אני אדבר עם ג'ון קודם.

476
00:59:08,340 --> 00:59:12,660
הארוס שלך עושה את העבודה שלו.
כדאי לעשות את זה גם.

477
00:59:12,860 --> 00:59:19,340
אם תכנון הזמן מואץ, יש לנו
אין זמן להפסיד. לְהַאֵט.

478
00:59:41,500 --> 00:59:44,340
הכל טוב?

479
00:59:46,700 --> 00:59:50,260
אתה מאמין לי אם אני מאשים עצבים?

480
00:59:50,380 --> 00:59:54,020
לא אחרי 24 השעות האחרונות.
לפני כמה זמן אתה?

481
00:59:54,220 --> 00:59:58,540
-עשרה שבועות.
אתה אמיץ יותר ממה שחשבתי.

482
00:59:58,700 --> 01:00:03,300
מאדי התכנסה
מערכת הקירור ביריעות. קדימה.

483
01:01:03,940 --> 01:01:07,460
איפה ג'ון?
- רוץ!

484
01:01:14,980 --> 01:01:17,940
זו אזעקת הפינוי.

485
01:01:19,540 --> 01:01:25,100
- שימו את הטורבינות. אנחנו הולכים ללכת.
טסה עדיין לא הגיעה.

486
01:01:25,260 --> 01:01:29,580
שימו את הטורבינות. עַכשָׁיו!

487
01:01:47,060 --> 01:01:50,100
הכביש הזה. להאיץ!

488
01:01:57,660 --> 01:02:02,700
אני יכול לעזור.
- לתוך התיבה.

489
01:02:02,860 --> 01:02:05,260
לְהִזדַרֵז!

490
01:02:06,300 --> 01:02:07,820
ג'ון!

491
01:02:10,860 --> 01:02:13,460
- מצב טורבינה?
- P�.

492
01:02:13,580 --> 01:02:16,380
האזור מתמלא במים.

493
01:02:16,500 --> 01:02:21,020
תאי הדלק טעונים.
הטורבינות מוכנות להפעלה.

494
01:02:21,180 --> 01:02:26,100
הפעל את המדחפים
ולהתכונן לסילוק.

495
01:02:43,700 --> 01:02:45,980
האדמירל!

496
01:02:48,060 --> 01:02:52,460
האדמירל!

497
01:02:52,580 --> 01:02:54,940
הוא איננו.

498
01:02:57,460 --> 01:02:59,500
הדלתות סגורות.

499
01:02:59,660 --> 01:03:04,580
- כמה נוסעים עלו על הסיפון?
- בסביבות 500.

500
01:03:06,700 --> 01:03:10,060
- מהירות מלאה קדימה.
- הדלת סגורה.

501
01:03:10,220 --> 01:03:15,500
אנחנו לא יכולים לפתוח את זה מכאן.
אנחנו צריכים לנסוע ישר דרך. קָדִימָה.

502
01:03:28,940 --> 01:03:31,820
היכונו להתנגשות.

503
01:03:54,580 --> 01:03:58,540
בדוק את מפלס המים.

504
01:04:00,940 --> 01:04:06,260
אנחנו מתקרבים לרכס הרים.
אין שום קשר למפלס המים.

505
01:04:12,900 --> 01:04:17,380
אם מפלס המים לא מועלה,
ההר לשבור את הסדינים לחתיכות.

506
01:04:17,540 --> 01:04:21,420
היא בעלת עור קשה.
בדקנו את כל החומרים.

507
01:04:21,580 --> 01:04:24,500
זרקת אותו להר?

508
01:04:35,540 --> 01:04:40,940
- ג'ון.
- טסה. תודה לאל.

509
01:04:41,140 --> 01:04:47,100
- אתה לא נפגע?
אני... אנחנו בסדר.

510
01:04:47,300 --> 01:04:51,580
- קבל חדר.
- קדימה.

511
01:05:16,860 --> 01:05:22,780
- פגיעה בשטח הטורבינה.
- כמה זה גרוע?

512
01:05:22,940 --> 01:05:28,220
- גוף הספינה פגום.
- במקרים כאלה אין סכנה.

513
01:05:28,380 --> 01:05:34,980
- החלק הפנימי אטום.
- רק הגוף ניזוק.

514
01:05:35,140 --> 01:05:39,700
- איך נראית הטורבינה?
- הפעל מחדש את הטורבינה.

515
01:05:39,900 --> 01:05:44,860
זה לא עובד. המדחף מאבד מהירות
ומערכת החשמל פועלת בחצי מהירות.

516
01:05:45,020 --> 01:05:49,220
- האם אתה יכול לקבל כוח מהטורבינה השנייה?
- זה לוקח זמן.

517
01:05:49,380 --> 01:05:54,780
- אבל החשמל עדיין פועל בחצי מהירות.
- מה זה עושה? אנחנו לא ממהרים.

518
01:05:54,940 --> 01:05:57,660
חלק מהכבישים הם עצומים.

519
01:05:57,780 --> 01:06:03,740
אם לא נתחיל
הטורבינה השנייה במצב רע.

520
01:06:06,340 --> 01:06:11,340
יום: 21

521
01:06:16,580 --> 01:06:20,820
הטורבינה נכשלה.
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

522
01:06:20,980 --> 01:06:27,260
זה נגמר לנו. בלי מספיק
בכוח מעריכים את התיבה.

523
01:06:27,420 --> 01:06:32,100
אנחנו משתמשים רק הכי הרבה
מערכות החשמל הדרושות-

524
01:06:32,300 --> 01:06:36,580
- ואנחנו מסתדרים על טורבינה.
אנחנו עדיין בחיים.

525
01:06:39,380 --> 01:06:41,940
קפטן ברידג'ס רוצה דיווח.

526
01:06:42,100 --> 01:06:46,460
הטורבינה נהרסה,
אבל חיברנו מחדש את השני.

527
01:06:46,620 --> 01:06:52,340
המדחפים פועלים בחצי מהירות. המפרשים הם
למעלה, אבל הם תלויים על עץ שבור.

528
01:06:52,500 --> 01:06:57,540
- הם לא יחזיקו מעמד.
– מה עלי לומר לו?

529
01:06:57,700 --> 01:07:00,700
הטורבינות הן כישלון.

530
01:07:01,940 --> 01:07:05,300
אנחנו מנסים משהו אחר.
אני צריך את עזרתך.

531
01:07:05,460 --> 01:07:07,980
בְּהֶחלֵט.

532
01:07:15,860 --> 01:07:21,900
דנבר מתחת למים.
מקווה שניתן היה לשלוח את הגיליון שלהם.

533
01:07:25,740 --> 01:07:31,900
הטורבינות לא עובדות והמפרש
נקרע לגזרים. אנחנו במצב רע.

534
01:07:38,460 --> 01:07:42,580
אנחנו מעל בניית הפח של דנבר.
אנחנו לא רואים את ארון הקודש.

535
01:07:42,740 --> 01:07:48,180
מקווה שיצליחו לזוז
בלי הטורבינות.

536
01:07:52,860 --> 01:07:58,620
יום: 23

537
01:07:58,780 --> 01:08:04,060
- מה זה?
ההזדמנות האחרונה שלנו.

538
01:08:04,220 --> 01:08:09,580
- האם זה מפרש?
- החומר אינו ניתן להריסה.

539
01:08:10,620 --> 01:08:15,940
אנחנו צריכים לטפס על התורנים
ומטלאים את העקב במפרשים.

540
01:08:16,140 --> 01:08:19,420
זה מסוכן, אבל אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

541
01:08:19,580 --> 01:08:25,140
- איזה "אנחנו"?
הם צריכים שלושה גברים. מתנדבים?

542
01:08:27,140 --> 01:08:29,940
- אני אעשה זאת.
- גם אני.

543
01:08:30,100 --> 01:08:34,820
כשאנחנו במקום, אתה נותן את האות
 �t Bridges להרים את המפרשים.

544
01:08:34,940 --> 01:08:38,380
אני הולך ראשון. תן לי את המפרש.

545
01:08:56,900 --> 01:09:03,420
יש לנו 857 נוסעים.
35 פצועים קל.

546
01:09:03,580 --> 01:09:09,820
- האם האדמירל בין הנוסעים?
לא, הוא מעולם לא עלה על הסיפון.

547
01:09:29,860 --> 01:09:33,460
קפטן, הרם את המפרשים.

548
01:09:36,340 --> 01:09:39,340
הרוח נושבת.

549
01:11:00,940 --> 01:11:02,980
אלוהים שלי.

550
01:11:06,180 --> 01:11:10,940
- מה קרה?
אתה נמחץ שם.

551
01:11:14,340 --> 01:11:19,060
-היא בחיים?
- נחמד ונקי.

552
01:11:19,220 --> 01:11:24,420
- אמאטו איננו.
- �לא.

553
01:11:37,340 --> 01:11:42,220
קפטן, סגן אמאטו נהרג
כשניסה לתקן את המפרשים.

554
01:11:59,860 --> 01:12:04,020
יום: 31

555
01:12:14,460 --> 01:12:17,380
איך היא?

556
01:12:17,540 --> 01:12:21,540
היא בתרדמת, אבל בסדר
היה יציב במשך 24 שעות.

557
01:12:21,740 --> 01:12:25,260
מאדי יושבת איתה. איך זה הולך?

558
01:12:25,420 --> 01:12:30,740
זה עובד מצוין. אנחנו לא
הרבה חשמל, אבל יש לנו שליטה.

559
01:12:30,900 --> 01:12:33,140
אתה יכול לעקוב?

560
01:12:33,260 --> 01:12:37,740
- קרה משהו?
- קדימה.

561
01:12:42,020 --> 01:12:45,660
- מה קורה?
- בקרוב תראה את זה.

562
01:12:50,100 --> 01:12:55,900
אלוהים שלי. מה שלומך, לין?

563
01:12:56,060 --> 01:13:00,140
צמא. בְּחֲזָרָה.

564
01:13:01,820 --> 01:13:05,380
היא מיובשת,
אבל היא נגנבת.

565
01:13:06,860 --> 01:13:09,500
אתה ישן כבר הרבה זמן.

566
01:13:09,700 --> 01:13:12,540
איפה אמאטו?

567
01:13:14,660 --> 01:13:19,260
סליחה, אבל הוא לא הצליח.

568
01:13:35,100 --> 01:13:41,180
- איך זה מרגיש?
- טוב. חָזָק.

569
01:14:01,100 --> 01:14:03,820
גלים גדולים לפי הספר.

570
01:14:07,460 --> 01:14:09,500
תתכונן להתנגשות.

571
01:14:14,220 --> 01:14:16,540
חפצים קדימה.

572
01:14:20,660 --> 01:14:23,380
בְּחֲזָרָה.

573
01:14:39,980 --> 01:14:41,980
מה זה היה?

574
01:15:06,100 --> 01:15:07,900
זה נשמע רע.

575
01:15:14,340 --> 01:15:17,580
קדימה.

576
01:15:30,460 --> 01:15:34,620
- מה קרה?
כביש אילץ אותנו לרדת.

577
01:15:34,820 --> 01:15:41,580
סיימנו בין שתי פסגות הרים.
אנחנו לא נתרחק.

578
01:15:42,740 --> 01:15:45,060
מה זה היה?

579
01:15:45,220 --> 01:15:50,500
היה לנו דופק.
ההרים יכולים להתפנות בכל עת.

580
01:15:50,660 --> 01:15:55,620
- אז נקברו כאן.
- אנחנו צריכים להשתחרר.

581
01:15:55,820 --> 01:16:00,220
- איך זה יקרה?
- עם צורה כלשהי של פיצוץ.

582
01:16:00,340 --> 01:16:03,180
אנחנו צריכים מאיץ.

583
01:16:03,340 --> 01:16:06,780
במה אתה משתמש
להקפיא את דגימות ה-DNA?

584
01:16:06,980 --> 01:16:11,580
אתיל כלוריד. יש לי ארבע מכולות,
עם שמונה בכל אחד.

585
01:16:11,780 --> 01:16:14,100
- האם זה מספיק?
- מספיק אחד.

586
01:16:14,260 --> 01:16:19,100
- זה רבע מהדגימות.
- זה עדיף מאשר לאבד הכל.

587
01:16:19,260 --> 01:16:24,140
אני צריך לזוז קצת.

588
01:16:24,300 --> 01:16:28,660
אני צריך לשמור את החשובים ביותר.
- טוב.

589
01:16:35,620 --> 01:16:38,300
שים את המברג.

590
01:16:50,580 --> 01:16:55,660
- השעון מתקתק.
- פנימה והחוצה.

591
01:18:16,140 --> 01:18:20,580
האם אי פעם חשבת על
מה קורה אם זה עובד

592
01:18:20,740 --> 01:18:25,260
עדיף לא לחשוב יותר מדי.
הפעל את הכבל.

593
01:19:38,860 --> 01:19:41,820
אנחנו שוב במסלול, אדוני.

594
01:19:43,740 --> 01:19:46,140
עבודה טובה.

595
01:19:50,140 --> 01:19:54,260
- האם אנחנו חיים?
- אני חושב שכן.

596
01:19:57,140 --> 01:20:00,060
עכשיו אנחנו עוזבים מכאן.

597
01:20:21,500 --> 01:20:25,780
יום: 40

598
01:20:34,540 --> 01:20:37,620
המים רגועים יותר.

599
01:21:07,860 --> 01:21:11,260
אלוהים שלי.

600
01:21:11,420 --> 01:21:15,660
לזמן את הצוות.

601
01:21:22,380 --> 01:21:25,900
מה קורה, קפטן?

602
01:21:29,660 --> 01:21:34,100
זה הדבר הכי יפה שראיתי אי פעם.

603
01:21:40,580 --> 01:21:45,020
ארון קודש 1, בוא.
- קפטן ברידג'ס. עם מי אני מדבר?

604
01:21:45,220 --> 01:21:50,540
זה פרימן. הצלחת.

605
01:21:51,540 --> 01:21:54,700
- איפה אתה?
- על הגיליון של דנבר.

606
01:21:54,820 --> 01:21:58,660
אנחנו עם שאר הארקס
בקנזס.

607
01:21:58,780 --> 01:22:03,700
הסדינים מBlowing Rock,
לוס אלמוס, מיניאפוליס...

608
01:22:03,860 --> 01:22:07,700
ההורים שלי ואמא שלך.

609
01:22:10,580 --> 01:22:13,700
אדמירל וואלאס השיג שם את השרטוטים.

610
01:22:13,860 --> 01:22:19,100
- היו עוד שעשו את זה?
- האם מאדי שם?

611
01:22:19,300 --> 01:22:22,700
- אני כאן.
סנט לואיס עשה את זה.

612
01:22:22,900 --> 01:22:28,220
- יש לך משפחה גדולה על הסיפון.
תודה לאל.

613
01:22:30,780 --> 01:22:34,100
אנחנו פוגשים אותך, דנבר.

614
01:25:09,380 --> 01:25:12,380
תרגום:
OrdioVision