1 00:01:31,417 --> 00:01:33,459 (ТВ) „Февруари 1993 г. 2 00:01:33,459 --> 00:01:37,209 Силна експлозия опустоши подземния паркинг 3 00:01:37,209 --> 00:01:39,917 на кула номер две на Световния търговски център. 4 00:01:39,917 --> 00:01:42,584 Терористична атака, ужасно престъпление." 5 00:01:43,042 --> 00:01:45,084 „Август 1998 г. 6 00:01:52,251 --> 00:01:53,751 Това беше дело на атентатори самоубийци“. 7 00:01:59,751 --> 00:02:01,959 (TV) „Скрит на планините на Афганистан, 8 00:02:01,959 --> 00:02:04,042 Бин Ладен ги е проектирал атаки." 9 00:02:04,042 --> 00:02:06,084 (TV) „9 септември 2001 г. 10 00:02:06,084 --> 00:02:09,126 Ахмад Шах Масуд, лидерът на Северния алианс, 11 00:02:09,126 --> 00:02:11,834 той беше убит от двама членове на Ал Кайда." 12 00:02:11,834 --> 00:02:14,667 „Смъртта на Масуд дестабилизира Северния алианс, 13 00:02:14,667 --> 00:02:18,251 премахване на единствената заплаха за властта на талибаните в Афганистан." 14 00:02:37,084 --> 00:02:39,626 (JEAN) Не мога да повярвам че имаме камина. 15 00:02:39,626 --> 00:02:42,084 (НЕЛСЪН) Един вид камина. Това е пропан. 16 00:02:42,084 --> 00:02:43,709 Това е камина. 17 00:02:44,501 --> 00:02:46,084 Мади! 18 00:02:48,959 --> 00:02:51,334 Добре, хайде, седни тук. 19 00:02:51,917 --> 00:02:54,834 да, добре. Да си обуем обувките. 20 00:02:55,501 --> 00:02:58,292 - Рисунките ти са сладки. - И една калинка. 21 00:02:58,292 --> 00:03:00,292 калинка? Леле, красива е! 22 00:03:00,917 --> 00:03:04,251 Преди разопаковане трябва да боядисаме стените. 23 00:03:04,251 --> 00:03:06,042 А „ние трябва“ означава „вие трябва“. 24 00:03:06,042 --> 00:03:07,709 Ще има много работа. 25 00:03:07,709 --> 00:03:09,626 Сигурен съм, че можем да се свържем с бележка. 26 00:03:09,626 --> 00:03:12,084 - Имаш ли нещо против превода? - "Боядисай стените и не се карай." 27 00:03:14,251 --> 00:03:15,417 Обичам тази къща! 28 00:03:15,417 --> 00:03:17,917 Трябва да научиш испански, татко. 29 00:03:17,917 --> 00:03:19,959 Да, в списъка е, скъпа. 30 00:03:19,959 --> 00:03:23,834 - Пак ли ще ме водиш на училище? - Да и ще дойда да те върна. 31 00:03:23,834 --> 00:03:26,501 - Наистина ли? - Да! Намалете звука. 32 00:03:28,251 --> 00:03:30,959 - Добре. - (TV) "На върха на Манхатън... 33 00:03:30,959 --> 00:03:33,376 - Виж, татко! - "..където е Търговският център." 34 00:03:34,376 --> 00:03:37,876 (TV) „Два самолета се разбиха срещу Световния търговски център, 35 00:03:37,876 --> 00:03:40,334 изглежда така за терористична атака срещу нацията. 36 00:03:40,334 --> 00:03:43,709 Единият от самолетите беше а 767 на American Airlines 37 00:03:43,709 --> 00:03:45,501 което, очевидно, е бил отвлечен." 38 00:04:06,751 --> 00:04:08,334 Ето го! 39 00:04:08,334 --> 00:04:10,126 - Слава богу! - Най-накрая! 40 00:04:15,667 --> 00:04:17,792 (ESSEX) Какво е това, шега? 41 00:04:19,709 --> 00:04:22,501 - (ХАНА) Какво по дяволите, човече! - (МИЛО) Успокой се. Трафикът е луд. 42 00:04:22,501 --> 00:04:24,792 (ХАНА) Цяла нощ е Замръзваме си задниците тук! 43 00:04:24,792 --> 00:04:26,584 Опитайте се да поставите задника си потопете се в реката! 44 00:04:26,584 --> 00:04:29,584 - Спряхте ли в Starbucks? - Къде ми е кафето? 45 00:04:29,584 --> 00:04:31,417 8:30 е. какво стана 46 00:04:31,417 --> 00:04:34,167 - Нищо ли не знаеш? - Не, бяхме покрай реката. 47 00:04:34,167 --> 00:04:35,792 РЪВ НА САМОЛЕТИ 48 00:04:41,251 --> 00:04:44,251 - Боже Господи, ниски са! - Практика? 49 00:04:46,501 --> 00:04:48,084 Не, момчета. 50 00:04:48,376 --> 00:04:51,376 - Да, сър. получено. - Всички отдели са предупредени. 51 00:04:51,376 --> 00:04:54,001 Обадете се на Джош Бейли, към командването на специалните операции. 52 00:05:00,376 --> 00:05:02,709 > Бейли на линия три, сър. > На три? 53 00:05:02,709 --> 00:05:04,501 > Да, сър. > Говорете! 54 00:05:06,501 --> 00:05:09,209 <Джош, направи нещо глупаво този път, а? 55 00:05:09,209 --> 00:05:10,834 Потвърдено ли е? 56 00:05:11,959 --> 00:05:14,001 Не е моя работа да знам къде, а ваша. 57 00:05:14,292 --> 00:05:17,376 Ние сме готови. Тогава не губете повече време. 58 00:05:18,501 --> 00:05:21,376 Какво правиш тук без униформа? с тази козина на лицето ти? 59 00:05:21,376 --> 00:05:23,042 Не се върна от Кувейт преди три седмици? 60 00:05:23,042 --> 00:05:25,751 Съжалявам, но все още съм в отпуск, господине 61 00:05:25,751 --> 00:05:29,251 Ако е тук, лицензът е свършил. Както можете да видите, Малко сме заети, капитане. 62 00:05:29,251 --> 00:05:31,834 - Какво иска? - Искам екипа си обратно, сър. 63 00:05:31,834 --> 00:05:33,417 Тя няма екип. 64 00:05:33,417 --> 00:05:36,126 Той беше преназначен в моя персонал. По негова молба между другото. 65 00:05:36,126 --> 00:05:39,542 Това беше преди тези задници унищожи кулите. 66 00:05:39,542 --> 00:05:43,709 Е, попита главният му старшина се пенсионира и е повишена. 67 00:05:43,709 --> 00:05:46,001 Вашият отбор беше разпуснат, нали? 68 00:05:46,001 --> 00:05:49,376 Той ще бъде поставен в друга ОПР възможността ще се появи. 69 00:05:49,376 --> 00:05:53,042 Сега отидете на бюрото си и се учете информация за Афганистан. 70 00:05:53,042 --> 00:05:54,751 Талибаните го финансираха атаките? 71 00:05:54,751 --> 00:05:57,709 Ал-Кайда ги създаде. Намират убежище в Афганистан. 72 00:05:57,709 --> 00:05:59,501 Близкият изток е регионът възложено ни. 73 00:05:59,501 --> 00:06:01,501 наистина ли Не знаех това! 74 00:06:01,501 --> 00:06:05,001 Вижте, вие нямате регион, защото нямате отбор, капитане! 75 00:06:05,001 --> 00:06:07,792 Отиди до шибаното си бюро и ме остави да работя! 76 00:06:07,792 --> 00:06:09,376 „Майната ти. 77 00:06:10,167 --> 00:06:13,792 (TV) "..и не след дълго, кулата се срути. 78 00:06:13,792 --> 00:06:17,001 Загубата на човешки живот надхвърля най-лошите прогнози, 79 00:06:17,001 --> 00:06:19,251 десетки хиляди жертви се изчисляват, 80 00:06:19,251 --> 00:06:21,667 но числото може да бъде много по-високо. 81 00:06:21,667 --> 00:06:25,209 Тези изображения пристигат от другата страна на Потомак 82 00:06:25,209 --> 00:06:27,501 където Пентагонът все още гори. 83 00:06:27,501 --> 00:06:29,251 Пожарът е извън контрол 84 00:06:29,251 --> 00:06:32,084 и след това избухна че друг отвлечен самолет, 85 00:06:32,084 --> 00:06:35,876 в този случай изглежда е така полет на United Airlines, 86 00:06:35,876 --> 00:06:38,626 се блъсна в сградата към 9:45 тази сутрин." 87 00:06:39,417 --> 00:06:41,126 - Хей, капитане! - Майлоу. 88 00:06:41,126 --> 00:06:42,959 - (МИЛО) Какво правиш тук? - Искам си отбора обратно. 89 00:06:42,959 --> 00:06:45,542 Вашето малко "халапеньо" той няма да подскача от радост. 90 00:06:45,542 --> 00:06:47,042 Да, може би не. 91 00:06:47,042 --> 00:06:48,626 Нашият екип е готов! 92 00:06:48,626 --> 00:06:52,084 Благодарение на вас трябва да гледаме това по шибания CNN! 93 00:06:52,084 --> 00:06:55,251 Направих го за моето семейство, Не съм предполагал, че ще избухне война. 94 00:06:55,251 --> 00:06:58,209 О, ще се справиш страхотно във вашия шибан удобен офис! 95 00:06:58,209 --> 00:07:01,376 Мислиш ли, че просто ще седя там пейка, гледайки тези глупости? 96 00:07:02,501 --> 00:07:04,167 (СПЕНСЪР) Говорихте ли с Бауърс? 97 00:07:04,167 --> 00:07:06,542 Да, помолих го да се върне и той каза не. 98 00:07:06,542 --> 00:07:08,501 (TV) „Сега изглежда очевидно в очите на света..." 99 00:07:08,501 --> 00:07:10,334 Е, той няма да ми каже не. 100 00:07:10,334 --> 00:07:12,334 Кажете ми, че не сте подали документите. 101 00:07:12,334 --> 00:07:14,084 - Те са на бюрото. - Добре. 102 00:07:16,126 --> 00:07:20,042 Ако беше някой от Близкия изток, зависи от пета група. 103 00:07:20,042 --> 00:07:22,417 Ето, братко. Ето ме тук. 104 00:07:22,417 --> 00:07:24,126 Е, това бихме били ние. 105 00:07:24,126 --> 00:07:26,751 Ако имахме шибан капитан. 106 00:07:26,751 --> 00:07:29,292 Ние ще водим тази война, имате думата ми. 107 00:07:31,792 --> 00:07:33,376 НЕЯСНО БЪРЖЕНЕ 108 00:07:35,209 --> 00:07:38,542 Не можете да влезете, сър! Частна среща, сър. 109 00:08:02,876 --> 00:08:05,376 Вашето заявление за пенсиониране? 110 00:08:06,626 --> 00:08:08,834 Никога не е съществувал, сър. 111 00:08:08,834 --> 00:08:12,292 Аз съм главен старшина от ODA 595, 112 00:08:12,292 --> 00:08:16,667 and my team has more experience than combat of the rest of the Fifth Group. 113 00:08:16,667 --> 00:08:18,834 The hell experienced in Somalia, пустинна буря... 114 00:08:20,292 --> 00:08:22,292 те означават нещо. 115 00:08:23,167 --> 00:08:27,292 If he disbands this team, cut off the head of the most poisonous snake. 116 00:08:27,834 --> 00:08:30,001 да окей 117 00:08:30,834 --> 00:08:32,584 I'll find you a Captain and send you over there. 118 00:08:32,584 --> 00:08:34,001 We already have a Captain, sir. 119 00:08:34,001 --> 00:08:36,126 Неопитен капитан на борбата. 120 00:08:36,126 --> 00:08:38,626 Той никога не е бил на война, he commanded you only in training, 121 00:08:38,626 --> 00:08:40,667 and was promoted to my staff. 122 00:08:40,667 --> 00:08:43,376 This Operation can destroy кариера. 123 00:08:43,376 --> 00:08:47,834 С цялото ми уважение изкарах 2 години с този човек начело на отбора, 124 00:08:47,834 --> 00:08:50,626 и ако смятате, че се е включил да направя кариера, 125 00:08:50,626 --> 00:08:53,376 той не познава добре своя капитан, господине 126 00:08:59,084 --> 00:09:00,709 почивка. 127 00:09:02,209 --> 00:09:03,876 Съжалявам за бюрото. 128 00:09:03,876 --> 00:09:05,501 Не, не, хубав удар. 129 00:09:07,001 --> 00:09:09,542 И тогава там, където отиде, няма да й трябва. 130 00:09:23,501 --> 00:09:26,542 Специалните сили Нямате термо облекло? 131 00:09:27,542 --> 00:09:30,209 Армията не е предвидила това. 132 00:09:30,459 --> 00:09:32,459 Е, значи сме двама. 133 00:09:37,167 --> 00:09:41,209 Ти му кажи. Не върша мръсната ти работа вместо теб. 134 00:09:42,376 --> 00:09:44,001 Марша... 135 00:09:46,542 --> 00:09:48,751 Ще те обичам, когато се върнеш. 136 00:10:00,167 --> 00:10:03,209 - Здравей миличка. - Заминаваш ли 137 00:10:04,334 --> 00:10:06,084 трябва да тръгвам 138 00:10:06,084 --> 00:10:07,709 кога се връщаш 139 00:10:09,334 --> 00:10:10,959 аз не знам 140 00:10:15,251 --> 00:10:16,876 чакай 141 00:10:20,001 --> 00:10:22,084 знаеш ли че те обичам 142 00:10:40,167 --> 00:10:42,792 По дяволите, ти си ожулен дори боята, скъпа. 143 00:10:42,792 --> 00:10:45,584 Някои съпруги плачат, аз чистя. 144 00:10:45,959 --> 00:10:48,834 Ами... Мислех си... 145 00:10:48,834 --> 00:10:53,542 че ще имаш цялото време на света когато ме няма да чистя тази фурна, 146 00:10:53,542 --> 00:10:56,084 а сега нямам много време, така че... 147 00:10:56,084 --> 00:10:59,584 Да, и се обзалагам, че знам как искаш да го похарчиш. 148 00:10:59,584 --> 00:11:03,126 Искам да кажа... имам 2 часа, Ще бъда бърз, супер бърз. 149 00:11:03,126 --> 00:11:04,876 Не може да се говори за това. 150 00:11:04,876 --> 00:11:07,876 Съпротивата е единственият начин да се подсигуря че ще се върнеш при мен. 151 00:11:07,876 --> 00:11:09,459 - умолявам те. - М-м-м. 152 00:11:09,709 --> 00:11:11,376 Само малко, а? 153 00:11:13,167 --> 00:11:14,959 - Знаеш ли какво? - М-м-м? 154 00:11:14,959 --> 00:11:18,001 Войната ще свърши много скоро, най-много седмица. 155 00:11:18,001 --> 00:11:19,542 обещавам ти 156 00:11:21,709 --> 00:11:25,334 Иди събуди момчетата, прекарвайте време с тях. 157 00:11:25,917 --> 00:11:28,251 Аз знаех какво да очаквам, те не. 158 00:11:56,334 --> 00:11:59,084 Не искам това, което не мога да имам. 159 00:12:02,626 --> 00:12:05,751 Бяхте на полет за Ню Йорк преди 2 месеца. 160 00:12:07,126 --> 00:12:09,751 Не е нужно да се оправдаваш пред мен. 161 00:12:10,251 --> 00:12:14,376 Омъжих се за войник и съм късметлийка. 162 00:12:15,917 --> 00:12:20,709 Досега само се притеснявах на малария и полети с хеликоптери. 163 00:12:21,917 --> 00:12:24,501 Единствената опасност е, когато скочиш. 164 00:12:25,709 --> 00:12:27,292 Вече не. 165 00:12:31,917 --> 00:12:34,334 Не ме интересува колко време те няма... 166 00:12:35,209 --> 00:12:37,001 просто се върни при мен. 167 00:12:38,709 --> 00:12:40,292 разбрахте ли 168 00:12:41,042 --> 00:12:42,667 Да разбирам. 169 00:12:46,876 --> 00:12:49,126 Тогава ми кажи, че ще се върнеш. 170 00:12:50,001 --> 00:12:52,542 Не мога да ти кажа, това е лош късмет. 171 00:12:58,126 --> 00:13:00,459 Искам да те чуя да го казваш. 172 00:13:03,251 --> 00:13:04,917 Ще се прибера, любов. 173 00:13:35,709 --> 00:13:38,501 (СПЕНСЪР) Хей, ODA 595, къде сме отседнали 174 00:13:38,501 --> 00:13:41,501 Виждате ли тези колиби Quonset? Те са за отбори. 175 00:13:41,501 --> 00:13:43,709 Номерът на ODA е на вратата. 176 00:13:44,751 --> 00:13:46,376 Не се сбогуваш на мисия. 177 00:13:46,376 --> 00:13:48,334 (МИЛО) Искаш да те убият нашия капитан? 178 00:13:48,334 --> 00:13:50,792 - Всички тук са приятели. - (ДИЛЪР) О, да? 179 00:13:50,792 --> 00:13:52,834 И той? аз не го познавам 180 00:13:53,751 --> 00:13:56,751 - И не ми е приятел. - (МИЛО) Ти го каза, братко. 181 00:13:56,751 --> 00:13:58,751 Можех да се сприятелявам. сладък е! 182 00:13:58,751 --> 00:14:00,209 - Това? - да 183 00:14:01,542 --> 00:14:03,626 - Хей, виж кой е тук! - Крайно време беше! 184 00:14:03,626 --> 00:14:05,876 - Моля, не бързайте! - (МИЛО) Как върви, момчета? 185 00:14:05,876 --> 00:14:07,501 - Ти вземи! - Вече се чувства като Коледа, а? 186 00:14:07,501 --> 00:14:10,834 - О, да. "Хо-хо-хо." - Къде изчезна? 187 00:14:10,834 --> 00:14:12,751 (DILLER) отидохме на концерт от Nickelback. 188 00:14:12,751 --> 00:14:14,584 Хвърли ли си бикините на сцената? 189 00:14:14,584 --> 00:14:17,584 Не, не, не, блокираха ни чакам времето да се оправи. 190 00:14:17,584 --> 00:14:19,917 Изглежда като времето тук не се променяш до юни. 191 00:14:19,917 --> 00:14:22,209 - Снощи валя сняг. Свиквай с това. - (ДИЛЪР) Наистина ли? 192 00:14:22,876 --> 00:14:24,501 Какво е това нещо? 193 00:14:24,501 --> 00:14:26,251 Някой го е дал на интенданта златна карта. 194 00:14:26,251 --> 00:14:30,584 Само Планинската десета Има зимна екипировка. 195 00:14:30,584 --> 00:14:34,459 Уверете се, че всички имате GPS, недейте Намерих карта на това място. 196 00:14:34,459 --> 00:14:35,501 Предай ми го. 197 00:14:35,501 --> 00:14:37,501 Вижте какво имаше отвън от шатрата на 515. 198 00:14:37,501 --> 00:14:40,542 - На мен, приятелю. - Хей! Спрете всички! Ето я Бритни Спиърс! 199 00:14:40,542 --> 00:14:42,542 5 месеца на мисия, и завършваш с тази коса. 200 00:14:42,542 --> 00:14:45,959 Това е перука, нали? Мога ли да го пипна? Само веднъж. 201 00:14:45,959 --> 00:14:48,001 Попитайте съпругата на Коферс. Харесва й. 202 00:14:49,251 --> 00:14:51,167 (МАЙКЪЛС) Капитанът ми каза нека ги отгледам, става ли? 203 00:14:51,167 --> 00:14:54,876 хей Хей, хей, внимавай! той познава Крав Мага! 204 00:14:54,876 --> 00:14:56,584 - Хей, чакай... - Не опитвай! 205 00:15:04,084 --> 00:15:06,001 (ХАНА) Добре, започваме. 206 00:15:06,001 --> 00:15:09,001 Останалите отбори са изслушани. 207 00:15:09,001 --> 00:15:11,542 Капитане, каквото и да става... 208 00:15:11,542 --> 00:15:13,834 - ние сме с теб. - Аз ви благодаря. 209 00:15:13,834 --> 00:15:15,459 Ще се видим по-късно, момчета. 210 00:15:15,459 --> 00:15:17,917 да Унищожи ги. 211 00:15:23,876 --> 00:15:26,542 Бин Ладен финансира талибаните и организира тренировъчни лагери 212 00:15:26,542 --> 00:15:29,334 за терористи в цял Афганистан. 213 00:15:30,209 --> 00:15:32,376 Това удари сърцето на Съединените щати, 214 00:15:32,376 --> 00:15:36,876 но не му е достатъчно, Ако не го спрем, той ще удари отново. 215 00:15:38,209 --> 00:15:40,709 Мозъкът е Бин Ладен, но без сянка на съмнение 216 00:15:40,709 --> 00:15:44,084 талибаните, които дебнат в Афганистан те са неговите мускули. 217 00:15:44,084 --> 00:15:46,334 Ако можем да им отнемем властта, 218 00:15:46,334 --> 00:15:48,626 той вече няма да може да ги използва за атаките. 219 00:15:48,626 --> 00:15:50,209 Мазари-Шариф. 220 00:15:51,001 --> 00:15:53,917 Който и да контролира този град, контролира Афганистан. 221 00:15:53,917 --> 00:15:57,167 Ако вземем Мазар от талибаните, ще осакатим Бин Ладен. 222 00:15:58,001 --> 00:15:59,709 Той е отчасти прав. 223 00:16:00,209 --> 00:16:04,292 Но ако ме прекъсне отново, по-добре да е напълно прав. 224 00:16:04,292 --> 00:16:06,584 Не, ние няма да сме тези, които ще го завладеят. 225 00:16:06,584 --> 00:16:09,459 Извикан е човекът, който ще вземе Мазар Генерал Дустум, 226 00:16:09,459 --> 00:16:12,334 афганистански военачалник на Северния алианс. 227 00:16:12,334 --> 00:16:15,709 Той разполага с войски и информация. Той знае планините, познава всяка пещера, 228 00:16:15,709 --> 00:16:19,084 и преди всичко не го интересува нищо на талибаните. 229 00:16:19,084 --> 00:16:21,501 И така, ще водим ли въздушните удари? 230 00:16:22,167 --> 00:16:25,542 - Съжалявам, сър. - Този път позна правилно. 231 00:16:25,542 --> 00:16:28,917 Дустум сам не може да победи талибаните. Ето плана: 232 00:16:28,917 --> 00:16:31,709 ние ще ви транспортираме в северен Афганистан 233 00:16:31,709 --> 00:16:35,292 където ще се срещнете с агента на ЦРУ, който ще ви отведе до Дустум. 234 00:16:35,292 --> 00:16:37,376 Вашата мисия е... 235 00:16:37,917 --> 00:16:41,334 спечели доверието му, присъединете се към неговата милиция 236 00:16:41,334 --> 00:16:44,542 и се бийте заедно с него, докато той напредва към крепостите на талибаните. 237 00:16:44,542 --> 00:16:48,501 След като стигнете до там, ще поискате подкрепа на близки въздушни нападения. 238 00:16:48,501 --> 00:16:51,959 Достум ще свърши останалото. един след друг, крепост след крепост, 239 00:16:51,959 --> 00:16:54,667 докато превземе Мазар и талибаните ще паднат. 240 00:16:54,667 --> 00:16:56,209 Имате 6 седмици. 241 00:16:57,126 --> 00:17:00,251 - Бих казал 3 седмици, сър. - Свети Христос. 242 00:17:00,251 --> 00:17:04,834 девето. Добре, нека го чуем: защо 3? 243 00:17:04,834 --> 00:17:07,876 Руснаците в миналото те вече са се били тук, 244 00:17:07,876 --> 00:17:12,126 и от тях знаем, че сняг блокира всички планински проходи 245 00:17:12,126 --> 00:17:15,292 от средата на ноември, всяка година, точно. 246 00:17:15,292 --> 00:17:18,292 Така че ако сега руснаците очакват лоша зима, 247 00:17:18,292 --> 00:17:20,001 ще е по-добре да ги слушаме. 248 00:17:20,001 --> 00:17:23,501 Ако не влезем след три седмици в Мазар и снегът идва, 249 00:17:23,501 --> 00:17:26,167 талибаните ще се барикадират и няма да оцелеем. 250 00:17:26,167 --> 00:17:28,667 Въздушната поддръжка лети на 10 хиляди метра. 251 00:17:28,667 --> 00:17:31,792 Как ще се доближи достатъчно за предаване на координатите, 252 00:17:31,792 --> 00:17:34,167 - без да те бомбардират? - Ще бягам бързо, сър. 253 00:17:36,042 --> 00:17:38,167 Допълнителните 3 седмици Аз съм за твоите глупости. 254 00:17:38,167 --> 00:17:40,001 Без глупости. Трябват ни само 3 седмици. 255 00:17:40,001 --> 00:17:43,251 Много уверен за един който никога не го е правил. 256 00:17:43,251 --> 00:17:46,417 - Никога не е бил на война. - Не е недостатък, сър. 257 00:17:47,542 --> 00:17:49,459 Трябва да ми обясниш това. 258 00:17:49,459 --> 00:17:52,667 Афганистански военачалник ще ни води в битка, 259 00:17:52,667 --> 00:17:55,209 няма да можем да различим враговете от съюзниците, 260 00:17:55,209 --> 00:17:59,251 всяка стъпка ще бъде на минно поле от сто различни войни, 261 00:17:59,251 --> 00:18:03,042 и никой никога не е извършвал атака с умни бомби от B-52, 262 00:18:03,042 --> 00:18:07,417 така че който и каже, че го има вече сте готови, знаете, че лъжете, сър. 263 00:18:07,417 --> 00:18:09,251 Там ще пишем тактическото ръководство. 264 00:18:10,126 --> 00:18:14,251 Говорих с 5 потенциални капитана за тази мисия, 265 00:18:14,251 --> 00:18:17,792 сумата от техния военен опит На около сто години е. 266 00:18:20,834 --> 00:18:23,584 Но ти си единственият, който вижда нещата как са. 267 00:18:23,584 --> 00:18:27,376 Избирам нея, с нейните 11 мъже. 268 00:18:27,376 --> 00:18:29,292 „Кинжал на оперативната група“. 269 00:18:29,292 --> 00:18:33,584 Мое задължение е да ви информирам че дори и да успееш... 270 00:18:33,584 --> 00:18:35,334 шансовете за връщане са... 271 00:18:35,334 --> 00:18:38,417 Аз съм 100%, с цялото ми уважение. 272 00:18:39,209 --> 00:18:42,459 - Обещах, сър. - Не трябваше да бъде, Нелсън. 273 00:18:42,459 --> 00:18:44,834 - Какво обеща на жена си? - За Коледа. 274 00:18:46,126 --> 00:18:48,417 Ужасно е това, което правим. 275 00:18:49,209 --> 00:18:52,251 Изоставяме семействата си да отиде на война. 276 00:18:53,042 --> 00:18:56,042 Излитане в 22 часа. можеш да вървиш 277 00:18:57,292 --> 00:18:59,292 Не, не, почивка. върви 278 00:19:00,751 --> 00:19:02,334 капитане! 279 00:19:05,209 --> 00:19:09,126 В битка е важно никога не губете мотивация. 280 00:19:11,501 --> 00:19:13,376 Идва от Кулите. 281 00:19:14,001 --> 00:19:15,626 Вземете го със себе си. 282 00:19:16,376 --> 00:19:20,042 преди 5 седмици, 19 мъже ни нападнаха, 283 00:19:20,042 --> 00:19:23,417 вие 12 ще сте първите, които ще отвърнат на удара. 284 00:19:25,459 --> 00:19:28,417 - Спечелете тази война. - Благодаря ви, сър. 285 00:19:32,709 --> 00:19:34,292 Ах! да 286 00:19:34,542 --> 00:19:36,626 кучи син, ние сме първите, които се намесват! 287 00:19:36,626 --> 00:19:38,876 Да, това е малко като програмата Аполо. 288 00:19:38,876 --> 00:19:40,959 Знаете кого изпратиха първи в космоса? 289 00:19:40,959 --> 00:19:42,376 - СЗО? - Маймуна. 290 00:19:42,376 --> 00:19:44,417 - Добре. - Слушай, братко. 291 00:19:45,459 --> 00:19:47,417 Ако имаме 6 седмици, нека ги използваме. 292 00:19:47,417 --> 00:19:51,167 Все още ще бъдем в опасност, без значение какво е времето. 293 00:19:51,167 --> 00:19:55,001 Ако единствената ви цел е да опитате нека останем живи, със сигурност ще умрем. 294 00:19:55,001 --> 00:19:58,501 Не губя нито един човек от този отбор, Хал. 295 00:19:58,501 --> 00:20:00,584 И единственият начин е да спечелиш. 296 00:20:02,334 --> 00:20:04,084 Да, убедихте ме. 297 00:20:04,084 --> 00:20:06,626 Да отидем да кажем на момчетата което зависи от нас. 298 00:20:16,667 --> 00:20:18,251 Бъдете нащрек! 299 00:20:19,667 --> 00:20:21,376 (ПАДА) Тази жена беше убита с камъни 300 00:20:21,376 --> 00:20:23,501 защото е забременяла извън брака. 301 00:20:23,501 --> 00:20:26,167 Това е, което талибаните правят с жените в Афганистан. 302 00:20:26,167 --> 00:20:29,001 О, Господи, изключи тези глупости. 303 00:20:29,709 --> 00:20:31,084 Това е информацията, която ни дават. 304 00:20:31,084 --> 00:20:34,709 Нямам нужда от други причини, кулите близнаци са ми достатъчни. 305 00:20:34,709 --> 00:20:37,542 Не е нужно да учиш, Фолс. Просто стреляй по всеки, който стреля по теб. 306 00:20:37,542 --> 00:20:40,417 О, така ли става? Благодаря много, умник! 307 00:20:40,417 --> 00:20:42,834 Виж, Майкълс, ти си. 308 00:20:42,834 --> 00:20:44,792 (МАЙКЪЛС) Свети Христос, Вие сте обсебени, момчета. 309 00:20:44,792 --> 00:20:46,917 Майкълс, как го наричаш "прическа"? 310 00:20:46,917 --> 00:20:48,876 ' - Ето ги! - И всички завист. 311 00:20:49,542 --> 00:20:51,126 Нека слушаме. 312 00:20:51,417 --> 00:20:53,001 Е, момчета... 313 00:20:55,501 --> 00:20:57,792 - Готово, да тръгваме. - Да! 314 00:20:57,792 --> 00:21:00,084 (НЕЛСЪН) Ще бъдем транспортирани зад вражеските линии, 315 00:21:00,084 --> 00:21:03,459 ще се свържем с Господ от войната на Северния съюз, 316 00:21:03,459 --> 00:21:05,376 Генерал Абдул Дустум. 317 00:21:05,376 --> 00:21:07,834 Ще го подкрепим срещу талибаните 318 00:21:07,834 --> 00:21:10,542 и в реконкистата на град Мазар-и-Шариф 319 00:21:10,542 --> 00:21:14,626 който е крепостта и фокусната точка на северните талибански сили. 320 00:21:15,001 --> 00:21:16,751 Ако не завладеем този град, 321 00:21:16,751 --> 00:21:19,876 цялата страна ще стане лагер обучение за терористи. 322 00:21:19,876 --> 00:21:23,917 Световният търговски център е само началото, те не са приключили с нас. 323 00:21:23,917 --> 00:21:26,376 (НЕЛСЪН) Въпросът е че имаме само 21 дни. 324 00:21:26,376 --> 00:21:28,417 Колко войници има Dostum? 325 00:21:28,417 --> 00:21:32,001 Около 200 наемници и бр неустановен брой импровизирани милиционери. 326 00:21:32,001 --> 00:21:33,167 (ДЖОУНС) А нашите врагове? 327 00:21:33,167 --> 00:21:37,292 Те могат да разчитат на около 50 хиляди Талибани и бойци на Ал Кайда, 328 00:21:37,292 --> 00:21:41,251 ракети, бронирани превозни средства, ракети, минохвъргачки, картечници. 329 00:21:41,251 --> 00:21:44,167 - Ние сме в малцинството. - 5 хиляди към едно. 330 00:21:44,542 --> 00:21:47,334 - Е, ще имаме повече цели. - Да, наистина е хубаво предимство. 331 00:21:47,334 --> 00:21:51,834 Господа, веднъж там, ще бъдем на около 9 часа от подкрепленията, 332 00:21:51,834 --> 00:21:54,126 което в общи линии е като да ги нямаш. Ще бъдем сами. 333 00:21:55,417 --> 00:21:57,001 И трябва да разбереш... 334 00:21:58,084 --> 00:22:00,501 че не можем да бъдем заловени. 335 00:22:00,501 --> 00:22:03,542 Видяхме какво правят талибаните към своите затворници, нали? 336 00:22:03,542 --> 00:22:06,792 - (ESSEX) Да, сър. - да Тези проклети ще ни измъчват. 337 00:22:06,792 --> 00:22:08,542 Ако нещата се влошат, Ще умра с ботушите си. 338 00:22:08,542 --> 00:22:10,459 - (ПАДА) Амин. - Аз също. 339 00:22:10,459 --> 00:22:13,251 Тръгваме довечера. Само ние, без капак. 340 00:22:13,251 --> 00:22:15,459 Пригответе се и си починете. 341 00:22:15,792 --> 00:22:17,376 Успешен ли беше тестовият полет? 342 00:22:18,834 --> 00:22:20,501 Ние сме тестовият полет. 343 00:23:07,209 --> 00:23:08,834 Ако умреш... 344 00:23:09,751 --> 00:23:13,251 вие и съпругата ви бихте искали да имате написа това писмо. 345 00:23:14,542 --> 00:23:17,251 Казах й, че ще се върна, Обещах й нещо. 346 00:23:17,751 --> 00:23:20,251 Не й пиша писмо което го отрича. 347 00:23:27,709 --> 00:23:29,376 ХЕЛИКОПТЕРЕН РЕВ 348 00:23:40,084 --> 00:23:44,667 Едно, две, три, четири... 349 00:23:44,667 --> 00:23:47,084 (ШОФЬОР) Готови да се откроите полетът след 3 минути. 350 00:23:47,084 --> 00:23:48,584 (КАФА) Този "скафандър" 351 00:23:48,584 --> 00:23:50,917 ни кара да разберем, че е по-добре да затворим тези шибани люкове! 352 00:23:51,167 --> 00:23:54,001 - Каква е очакваната крейсерска височина? - Добър въпрос. 353 00:23:54,001 --> 00:23:57,542 (СПЕНСЪР) Е, трябва да е горе до 3 хиляди метра, ако използвате кислород. 354 00:23:57,542 --> 00:24:00,209 Планините са високи над 3 хиляди метра, 355 00:24:00,209 --> 00:24:03,584 щети от пясъчни бури двигателите и изстрелват ракети от върховете. 356 00:24:03,584 --> 00:24:05,876 Тогава ще трябва да стигнем до 6 хиляди. 357 00:24:05,876 --> 00:24:08,626 Но този хеликоптер не може да лети на 6 хиляди метра. 358 00:24:08,626 --> 00:24:10,792 Няма да го направим. Ще летим със 7 хиляди. 359 00:24:11,584 --> 00:24:14,084 О, и как реагира това нещо? 360 00:24:14,084 --> 00:24:17,334 - (ПИЛОТ) Ще разберем. - Има ли кислород за моя отбор? 361 00:24:17,334 --> 00:24:20,376 Маските не работят там. На последния полет дори не нашия. 362 00:24:20,376 --> 00:24:24,626 Започнахме да виждаме „човека черно", почти се разбихме. 363 00:24:24,626 --> 00:24:27,584 - О, мамка му, всички ще изпаднем в хипоксия. - (СПЕНСЪР) Не го правя. 364 00:24:27,584 --> 00:24:29,792 Ще държа очите си залепени за тези двама задници! 365 00:24:30,459 --> 00:24:31,667 Да вървим към облаците! 366 00:24:31,667 --> 00:24:34,667 Никой никога не е летял с хеликоптер толкова високо, толкова далеч. 367 00:24:34,667 --> 00:24:36,334 Затегнете коланите! 368 00:24:37,001 --> 00:24:39,084 - Никога не съм изпадал в хипоксия. - Наистина ли? 369 00:24:39,084 --> 00:24:42,417 О, ще ти хареса. Изведнъж припадаш. 370 00:24:42,417 --> 00:24:44,584 Ще бъде хубава 9-часова дрямка. 371 00:24:44,584 --> 00:24:46,584 Какво ме притеснява не спи, 372 00:24:46,584 --> 00:24:49,917 е, че когато се събудиш главата ти експлодира. 373 00:24:49,917 --> 00:24:52,292 Хей, знаеш защо армията използва ли Chinooks? 374 00:24:52,292 --> 00:24:55,376 - (МИЛО) Защо? - Значи сме по-ядосани 375 00:24:55,376 --> 00:24:57,542 - когато се караме! - Да! 376 00:24:58,584 --> 00:25:01,042 Знам, аз съм фабрика за смях! 377 00:25:01,042 --> 00:25:02,167 СМЯХ 378 00:25:02,167 --> 00:25:04,417 (ПИЛОТ) Оборудване за мисията проверени. 379 00:25:04,417 --> 00:25:06,542 (РАДИО) "595 готов за излитане." 380 00:25:09,292 --> 00:25:10,917 ПЕЯТ НА АНГЛИЙСКИ 381 00:25:39,751 --> 00:25:42,376 (ПИЛОТ) Приближаваме се в точката на доставка. 382 00:25:42,667 --> 00:25:45,667 Повтарям, сближаваме се в точката на доставка. 383 00:25:52,626 --> 00:25:56,751 (ПИЛОТ) 595, тук 1213. Видимостта се влошава. нас 384 00:26:06,251 --> 00:26:08,334 (РАДИО) Връщаме се, сляп полет. 385 00:26:16,001 --> 00:26:17,626 ПОВРЪЩАНЕ 386 00:26:35,626 --> 00:26:37,251 Дръж се! Слизаме! 387 00:26:39,251 --> 00:26:41,501 Нарочно? Нарочно? 388 00:26:41,501 --> 00:26:43,167 Роджър. Кацаме, 2 минути. 389 00:26:43,167 --> 00:26:45,209 - 2 минути! - 2 минути! 390 00:26:45,209 --> 00:26:46,501 Събуди се, бързо! 391 00:26:52,167 --> 00:26:54,292 Оборудване! Нощно виждане! 392 00:27:04,084 --> 00:27:07,417 (ПИЛОТ) Десният стрелец държи зоната за кацане под обстрел. 393 00:27:09,126 --> 00:27:11,251 - Ето ни! - Внимавайте за снайперисти! 394 00:27:11,251 --> 00:27:13,792 (ПИЛОТ) Петнадесет, десет, девет, осем... 395 00:27:14,417 --> 00:27:16,001 Свалете го. 396 00:27:17,501 --> 00:27:21,042 (ПИЛОТ) Всичко е ясно, всичко е ясно. AI пет, четири, три... 397 00:27:21,042 --> 00:27:22,917 Надолу по рампата. Отваряне на рампата. 398 00:28:15,334 --> 00:28:17,251 (МЕК ГЛАС) Хей! там! 399 00:28:18,501 --> 00:28:20,251 - Виждаш ли тези двамата? - (НЕЛСЪН) Да. 400 00:28:21,626 --> 00:28:23,917 - (СПЕНСЪР) Той ли е нашият ескорт? – Не вярвам. 401 00:28:23,917 --> 00:28:27,542 Трябва да се срещнем с екип. Не мисля, че са наши. 402 00:28:41,251 --> 00:28:42,876 ВИКАТ 403 00:28:45,001 --> 00:28:46,584 (НЕЛСЪН) Затворете ги! Имаме компания! 404 00:28:47,959 --> 00:28:49,626 (БРАЙЪН) Не, не, спри! 405 00:28:53,084 --> 00:28:55,292 (НЕЛСЪН) Хвърлете оръжията си! 406 00:28:57,501 --> 00:29:00,709 (БРАЙЪН) Не, не, не! съюзници! Приятели! Долу оръжията! 407 00:29:01,667 --> 00:29:03,334 (НЕЛСЪН) Свалете оръжията си! 408 00:29:04,792 --> 00:29:07,376 Вдигнете ги! Аз съм вашият ескорт! 409 00:29:07,376 --> 00:29:09,126 (НЕЛСЪН) Вдигнете ги. 410 00:29:10,251 --> 00:29:11,959 ПРОТЕСТИ В ДАРИ 411 00:29:11,959 --> 00:29:13,542 съжалявам 412 00:29:15,042 --> 00:29:16,667 ТЕ ГОВОРЯТ НА ДАРИ 413 00:29:22,292 --> 00:29:24,709 (НЕЛСЪН) Можете ли да му кажете, че съжаляваме? 414 00:29:24,709 --> 00:29:26,292 ТЕ ГОВОРЯТ НА ДАРИ 415 00:29:31,209 --> 00:29:33,209 - (БРАЙЪН) Тя ли отговаря? - да закъсняваш 416 00:29:33,209 --> 00:29:34,834 Ние сме тук, сега. 417 00:29:35,501 --> 00:29:37,251 - Не говориш ли дари? - Нито малко. 418 00:29:37,251 --> 00:29:40,042 - А узбекът? - Така така. Руският е по-добър. 419 00:29:40,042 --> 00:29:42,834 Е, ще ти трябва. Да се ​​движим, пътят е дълъг. 420 00:29:42,834 --> 00:29:44,584 Зарязаха те на лошо място. 421 00:29:44,584 --> 00:29:46,417 Съгласен. Да тръгваме, момчета. Да се ​​движим. 422 00:29:47,542 --> 00:29:49,126 ГОВОРИ НА ДАРИ 423 00:29:50,126 --> 00:29:52,001 не! не! Остави го, аз ще го взема. 424 00:29:52,001 --> 00:29:53,584 ГОВОРИ НА ДАРИ 425 00:29:54,084 --> 00:29:55,459 Аз ще го нося. 426 00:29:56,501 --> 00:29:58,084 ТЕ ГОВОРЯТ НА ДАРИ 427 00:30:34,126 --> 00:30:35,751 Тук сме. 428 00:30:35,917 --> 00:30:37,709 Наричат ​​го "Аламо". 429 00:30:38,042 --> 00:30:39,417 Ще се установите тук. 430 00:30:40,001 --> 00:30:43,584 Вземете първия часовник, сменяйте на всеки 2 часа. Очи отворени. 431 00:30:43,584 --> 00:30:45,167 - Роджър. - да 432 00:30:47,626 --> 00:30:49,501 Знаете ли, че всички са загинали в Аламо? 433 00:30:50,459 --> 00:30:53,209 Мисля, че трябва да го запазиш за себе си. 434 00:30:59,001 --> 00:31:02,376 Страхотна идея! Те ще бъдат развълнувани в мюсюлманска държава! 435 00:31:02,376 --> 00:31:05,126 Не е наша работа да избираме подаръци. 436 00:31:07,084 --> 00:31:09,876 Седнете. И вашият нов дом. 437 00:31:10,292 --> 00:31:12,209 Ако сте гладни, помогнете си. 438 00:31:12,209 --> 00:31:15,376 Хлябът е добър, онзи другият Не знам какво е, но е вкусно. 439 00:31:16,001 --> 00:31:18,834 Кажи ми смисъла. Каква информация имате? 440 00:31:18,834 --> 00:31:20,792 (БРАЙЪН) Всъщност не знам много. 441 00:31:20,792 --> 00:31:23,667 Какво остава от Северния съюз, 442 00:31:23,667 --> 00:31:27,209 те са три отделни милиции които са врагове един на друг. 443 00:31:27,209 --> 00:31:30,417 Генерал Дустум, Генерал Ата и генерал Мохакик. 444 00:31:30,417 --> 00:31:32,917 И така, 3 фронта на атака които не общуват, 445 00:31:32,917 --> 00:31:36,292 на които не се оказва помощ и на които ако се срещнат в полето, 446 00:31:36,292 --> 00:31:38,876 спрете да се биете с талибаните да се избият един друг. 447 00:31:38,876 --> 00:31:41,084 Какво ми говори това на нашия контакт "Dostum"? 448 00:31:41,084 --> 00:31:43,501 "Генерал Абдул Рашид Дустум". 449 00:31:43,501 --> 00:31:45,084 Той е узбек. 450 00:31:45,959 --> 00:31:49,251 Започва да воюва срещу руснаците на 16, сега е на 55. 451 00:31:49,251 --> 00:31:51,417 Имам неговата биография, но каква е тя? 452 00:31:52,459 --> 00:31:55,001 - (БРАЙЪН) "Как е"? - Да, как е? Неговата личност. 453 00:31:55,001 --> 00:31:57,876 - Ядосан, щастлив... - (БРАЙЪН) Той харесва мюзикъли. 454 00:31:57,876 --> 00:32:00,876 - (НЕЛСЪН) Това е много полезно за нас! - Разбирането на хората е моя работа 455 00:32:00,876 --> 00:32:03,417 и просто не мога да го разбера, добре? 456 00:32:03,417 --> 00:32:08,126 Не се съмнявам в две неща: той мрази талибаните и те го мразят. 457 00:32:08,126 --> 00:32:12,001 Колко трябва да се тревожим за това хора, които се опитват да ни продадат на талибаните? 458 00:32:12,001 --> 00:32:14,667 Бих бил доста притеснен, ако бях на твое място. 459 00:32:14,667 --> 00:32:18,042 - Добре. - Дустум говори ли нашия език? 460 00:32:18,042 --> 00:32:20,292 Не, той говори таджикски, 461 00:32:20,292 --> 00:32:23,126 говори узбекски, говори дари, 462 00:32:23,584 --> 00:32:25,834 говори пущу, който е езикът на талибаните, 463 00:32:26,417 --> 00:32:29,501 и говори руски, за нейно щастие. 464 00:32:29,501 --> 00:32:31,792 - Не оставаш ли при нас? - Не, трябва да тръгвам. 465 00:32:31,792 --> 00:32:35,292 Нося пари на друг лорд на войната на 50 километра от тук. 466 00:32:35,292 --> 00:32:38,459 Кой знае, може би ще се видим отново в битка. 467 00:32:38,459 --> 00:32:42,334 в такъв случай Не стреляйте по човека с обърната шапка. 468 00:32:42,334 --> 00:32:44,167 (НЕЛСЪН) Ще го имаме предвид. 469 00:32:47,709 --> 00:32:49,751 Шпионинът е смешен! 470 00:32:50,084 --> 00:32:53,167 Е, скитай тук сам да организира всичко това... 471 00:32:53,501 --> 00:32:57,584 Трябва да го признаем: Той има гигантски топки. 472 00:32:59,501 --> 00:33:01,084 хей 473 00:33:02,292 --> 00:33:03,876 - Къде е той? - СЗО? 474 00:33:03,876 --> 00:33:05,834 - Дустум. - Не знам. 475 00:33:06,542 --> 00:33:08,209 Той знае ли, че сме тук? 476 00:33:08,376 --> 00:33:11,084 Цялата страна знае, че си тук. 477 00:33:13,501 --> 00:33:16,376 Успех, капитане. Наистина. 478 00:33:16,751 --> 00:33:19,876 - На нея също. - Прати ги по дяволите. 479 00:33:36,376 --> 00:33:38,001 Ела и виж. 480 00:33:38,751 --> 00:33:42,459 Гробището на империите и ние сме в него. 481 00:33:44,167 --> 00:33:47,626 Докажи написаното на стената носи лош късмет. 482 00:33:47,626 --> 00:33:49,834 Така че по-добре да не го правите. 483 00:33:58,542 --> 00:34:01,542 Капитан. Почивай, става ли? 484 00:34:01,542 --> 00:34:03,834 - Нещо не е както трябва. - Слушай. 485 00:34:05,084 --> 00:34:08,001 Тук става въпрос да бъдеш умен, не супермени. 486 00:34:08,001 --> 00:34:09,626 Да, знам, знам. 487 00:34:10,126 --> 00:34:12,251 Ще взема следващия часовник. 488 00:34:15,542 --> 00:34:20,334 (ДЖОУНС) Масуд. Може и да е така Северният съюз загина с него. 489 00:34:38,292 --> 00:34:40,001 ИЗСТРЕЛИ В ДАЛЕЧИНАТА 490 00:34:42,251 --> 00:34:44,042 Раздвижете се! движи се! 491 00:34:44,709 --> 00:34:46,167 Скоро! 492 00:34:46,167 --> 00:34:48,417 - Дустум ли е? ГОВОРИ НА ДАРИ 493 00:34:59,501 --> 00:35:01,084 ТЕ ГОВОРЯТ НА ДАРИ 494 00:35:19,126 --> 00:35:22,042 генерал. Ес-салам алейкум, мир с нея. 495 00:35:22,917 --> 00:35:24,292 Wa alaykum as-salam. 496 00:35:24,292 --> 00:35:25,917 ГОВОРЯТ НА РУСКИ 497 00:35:33,542 --> 00:35:35,459 (ДИЛЪР) Какво каза той? 498 00:35:35,459 --> 00:35:38,542 (НЕЛСЪН) Което е добре да се знае езикът на враговете. 499 00:35:44,001 --> 00:35:45,917 ГОВОРИ НА ДАРИ 500 00:35:57,834 --> 00:35:59,459 Оставяш ли ме на мира? 501 00:35:59,459 --> 00:36:02,042 - Да тръгваме. - Спенсър получи повишение! 502 00:36:02,042 --> 00:36:05,584 - Мисля, че предпочита брюнетки. - Да, така изглежда, а? 503 00:36:25,292 --> 00:36:27,376 Защо не му дадем подаръка? 504 00:36:41,876 --> 00:36:43,459 ТЕ ГОВОРЯТ НА ДАРИ 505 00:36:53,917 --> 00:36:56,376 - Какво каза? - Не мисля, че той го оцени. 506 00:36:56,376 --> 00:36:59,292 Той го погледна така, сякаш беше много глупости. 507 00:37:00,084 --> 00:37:02,126 Да опитаме ли водка, капитане? 508 00:37:08,292 --> 00:37:09,917 генерал. 509 00:37:25,209 --> 00:37:27,709 За нашите нови американски приятели. 510 00:37:31,709 --> 00:37:36,376 Надявам се, че не мислите, че ще спечелите копирайки руснаците. 511 00:37:36,376 --> 00:37:38,084 Тогава говорете на нашия език. 512 00:37:38,084 --> 00:37:41,584 Няма да говоря с този, който ти е казал че не го говоря. 513 00:37:43,251 --> 00:37:44,792 Къде са ми бомбите? 514 00:37:46,001 --> 00:37:48,584 Генерале, имам още бомби отколкото можете да си представите. 515 00:37:48,584 --> 00:37:50,417 - Ако ми кажеш последната позиция... - Защо говори младежът? 516 00:37:50,417 --> 00:37:52,001 Той е нашият капитан. 517 00:37:52,001 --> 00:37:53,626 ТЕ ГОВОРЯТ НА ДАРИ 518 00:37:55,334 --> 00:37:57,792 - (KHALED) Кажете му да свали оръжията си! - Дилър. 519 00:37:57,792 --> 00:37:59,376 ГОВОРИ НА ДАРИ 520 00:38:04,876 --> 00:38:10,126 Генерале, тогава аз съм капитанът трябва да говориш с мен, става ли? 521 00:38:11,667 --> 00:38:13,459 - Това е моята страна. - Знам. 522 00:38:14,126 --> 00:38:16,501 Земята е ваша, но небето е наше. 523 00:38:17,042 --> 00:38:18,834 Ако искаш бомби, говори с мен. 524 00:38:20,626 --> 00:38:23,042 Добре, нека поговорим. 525 00:38:24,001 --> 00:38:26,709 Защо... тези мъже те следват? 526 00:38:27,626 --> 00:38:31,251 - Ще ти задам същия въпрос. - Не би искал да знаеш. 527 00:38:32,667 --> 00:38:35,084 Вижте. Вижте. 528 00:38:35,626 --> 00:38:37,209 Тези очи... 529 00:38:37,917 --> 00:38:39,584 Убийствени очи. 530 00:38:43,876 --> 00:38:46,376 Очи... като на убиец. 531 00:38:48,417 --> 00:38:51,001 Очи... като на убиец. 532 00:38:52,542 --> 00:38:55,334 А ти... кого уби? 533 00:38:57,167 --> 00:39:00,959 Искаш ли да ме видиш как убивам? Заведи ме при талибаните и той ще види. 534 00:39:05,501 --> 00:39:07,501 Добре, да тръгваме. 535 00:39:09,834 --> 00:39:12,001 (ХАНА) Беше лесно! 536 00:39:14,292 --> 00:39:18,042 Трябва да внимаваш за този маниак, той може да ни продаде на предложилия най-висока цена. 537 00:39:18,042 --> 00:39:21,084 Той просто трябва да разбере до каква степен се оставям да ме провокират. 538 00:39:21,751 --> 00:39:24,001 Шибани убийствени очи. 539 00:39:27,751 --> 00:39:30,167 генерал. Генерале, колко далеч са талибаните? 540 00:39:31,459 --> 00:39:34,001 5 часа. Имам конете за теб. 541 00:39:35,001 --> 00:39:37,876 Има 6, трябват ми 12. Имам 12 мъже. 542 00:39:37,876 --> 00:39:39,459 имам 6. 543 00:39:40,626 --> 00:39:43,876 Капитане, още не сте приключили да те провокирам. 544 00:39:44,834 --> 00:39:46,209 (ХАНА) Той има само 6 коня. 545 00:39:46,209 --> 00:39:49,917 - Не обичам да разделям отбора. - Рано или късно трябваше да се случи. 546 00:39:49,917 --> 00:39:51,709 Поне иска да се бие. 547 00:39:51,709 --> 00:39:54,709 Мислех, че се интересуват само парите и консумативите. 548 00:39:56,751 --> 00:39:59,501 Можете ли да ме насочите към картата къде отиваме 549 00:40:00,626 --> 00:40:03,292 Кобаки. В тези планини. 550 00:40:05,251 --> 00:40:08,834 Дилър, Коферс, Майкълс, Бенет, Джаксън, елате с мен. 551 00:40:08,834 --> 00:40:12,084 водопад, черен, вземете оборудването им. 552 00:40:12,917 --> 00:40:16,792 Преди 4 дни скъсах Дехи към талибаните. 553 00:40:16,792 --> 00:40:21,459 Молла Раззан, техният лидер, той определи награда за главите ви. 554 00:40:21,459 --> 00:40:25,209 100 хиляди американски долара за вашето тяло. 555 00:40:25,209 --> 00:40:27,751 50 хиляди за вашите униформи кървав. 556 00:40:28,126 --> 00:40:30,084 - (ДИЛЪР) Само? - (ESSEX) Скъпи. 557 00:40:31,626 --> 00:40:34,959 Малко е малко. Споменете нещо друго, талибани! 558 00:40:34,959 --> 00:40:38,834 Нека да разгледаме положителния аспект: ако неговият планът беше да ни продадат, 559 00:40:38,834 --> 00:40:41,584 със сигурност щеше да намери още 6 коня. 560 00:40:41,584 --> 00:40:43,834 (НЕЛСЪН) Кой от вас вече е яздил? 561 00:40:44,251 --> 00:40:46,251 На летен лагер, на 9 години. 562 00:40:46,251 --> 00:40:49,001 В Канкун, на почивка, но бях много пиян. 563 00:40:49,001 --> 00:40:53,459 - (ДИЛЪР) дори не това. - Добре, значи никой. ще бъде забавно 564 00:40:54,001 --> 00:40:55,584 добре. 565 00:40:57,459 --> 00:40:59,459 И така, ритник означава "давай". 566 00:40:59,459 --> 00:41:02,917 Това е воланът, така че завийте наляво, така че завийте надясно. 567 00:41:02,917 --> 00:41:04,542 Завъртете, за да го спрете. 568 00:41:05,126 --> 00:41:07,334 Той не ни чака на седлото. 569 00:41:07,334 --> 00:41:10,167 Аз организирам доставките. Планирам стартиране. 570 00:41:10,167 --> 00:41:12,292 (СПЕНСЪР) Моля за муниции за хората на Достум. 571 00:41:12,292 --> 00:41:14,334 Да, разбирам, но как се казва? 572 00:41:14,334 --> 00:41:17,334 Майкълс има радиото, ние ви актуализираме на всеки 4 часа. 573 00:41:17,334 --> 00:41:19,626 - Той ще те тества. - И аз ще го направя с него. 574 00:41:19,626 --> 00:41:21,542 Сигурни ли сме, че това е добра идея? 575 00:41:21,542 --> 00:41:23,209 Ще разберем. 576 00:41:26,334 --> 00:41:28,709 - Проклятие. - Успех. 577 00:41:29,084 --> 00:41:31,084 (ЧЕРНО) Изглеждаш като роден на кон! 578 00:41:31,292 --> 00:41:33,751 (МИЛО) Не чупете коня, Дилър! 579 00:41:45,542 --> 00:41:47,126 ПЛАЧЕ 580 00:43:49,417 --> 00:43:50,876 СТРЕЛАЙТЕ 581 00:43:55,167 --> 00:43:56,792 ИЗСТРЕЛКИ И ПИСЪЦИ 582 00:44:56,542 --> 00:44:59,209 (БЕНЕТ) Не ми харесва начина, по който ни гледат, Капитан. 583 00:45:01,292 --> 00:45:04,251 (ДЖАКСЪН) Имаме 3 автоматични пушки и наблюдение в 3:00ч. 584 00:45:05,626 --> 00:45:07,209 Да, видяно. 585 00:45:13,001 --> 00:45:15,376 - (БЕНЕТ) Защо, по дяволите, спираме? - (НЕЛСЪН) Не знам. 586 00:45:16,126 --> 00:45:17,751 ГОВОРЯТ НА РУСКИ 587 00:45:20,667 --> 00:45:22,626 - Доставки. - (МАЙКЪЛС) Тук сме лесни мишени. 588 00:45:23,376 --> 00:45:26,876 шегуваме ли се Да рискуваме задника си да вземем малко вода? 589 00:45:26,876 --> 00:45:29,001 Не, просто ни показва. 590 00:45:29,001 --> 00:45:32,917 Това означава "Вижте американците, те са тук с мен." 591 00:45:46,626 --> 00:45:50,667 Коферс, не гледай надолу по дяволите! Конят отива накъдето го гледаш. 592 00:45:50,667 --> 00:45:54,334 Ако движите главата си, вие измествате тежестта си и той също излиза от равновесие. разбра ли? 593 00:45:54,334 --> 00:45:56,167 Да, да, разбрах. 594 00:46:16,251 --> 00:46:17,917 - Шефе? - да 595 00:46:20,042 --> 00:46:23,459 - Отведоха ни на северната страна. - Предполагам, че не е добре. 596 00:46:23,459 --> 00:46:25,834 Вече комуникационните сателити те орбитират на юг, 597 00:46:25,834 --> 00:46:27,876 не можем да получим сигнала през планините. 598 00:46:27,876 --> 00:46:30,709 Определено ще трябва да се изкача до върха за установяване на контакт. 599 00:46:30,709 --> 00:46:33,459 Христос, накара ни да лагеруваме в сляпа зона. 600 00:46:33,459 --> 00:46:35,626 Вярваш, че той знае какво е сляпо петно? 601 00:46:35,626 --> 00:46:39,084 Познавам всеки район, където има мобилен телефон не се приема в моя град. 602 00:46:39,084 --> 00:46:42,376 - Няма GPS, нали? - Не, работи като лайно. 603 00:46:48,376 --> 00:46:50,792 Вашите хора са твърде бавни. 604 00:46:51,501 --> 00:46:54,584 Ще убием талибаните... на сутринта. 605 00:47:05,334 --> 00:47:08,709 - Ще те последвам! - Да знам. виждам го 606 00:47:09,959 --> 00:47:12,959 - Имаш хубав мускет. - Наджиб. 607 00:47:13,751 --> 00:47:17,001 Наджиб, сега трябва да пикая, така че... 608 00:47:17,751 --> 00:47:20,501 Не, не, не. Обичам да го правя сам. 609 00:47:22,001 --> 00:47:24,084 Уважавайте моята култура. 610 00:47:28,917 --> 00:47:31,001 - (ESSEX) Майло! - Какво има, братко? 611 00:47:31,001 --> 00:47:34,459 - Изглежда, че имаш сянка. - Вече. 612 00:47:40,542 --> 00:47:43,792 - Виждали ли сте хората на Достум днес? - да 613 00:47:43,792 --> 00:47:46,709 Армията му беше готова да се движат за 5 минути. 614 00:47:47,167 --> 00:47:50,376 Талибаните не трябва да са много различни. Няма да е лесно. 615 00:47:50,376 --> 00:47:51,876 (ДИЛЪР) Тези хора са твърди. 616 00:47:52,459 --> 00:47:54,709 Къде се научи да яздиш кон? 617 00:47:55,501 --> 00:47:57,501 Израснал съм в ранчо. 618 00:47:58,459 --> 00:48:00,501 Баща ми ме научи. 619 00:48:00,501 --> 00:48:03,584 Може би единствените, към които беше мил, те бяха конете. 620 00:48:03,584 --> 00:48:06,584 - О, с железен юмрук ли те възпита? - И каишката. 621 00:48:06,584 --> 00:48:08,751 - Или нещо друго, което намери. - Наистина ли? 622 00:48:08,751 --> 00:48:11,584 - Сигурно е бил приятел с моя старец. - О, да? 623 00:48:12,709 --> 00:48:15,334 Надявам се да ни позволят за да стигнем до дъното. 624 00:48:15,959 --> 00:48:18,959 Афганистан е бил многократно нападнат от никого 625 00:48:18,959 --> 00:48:22,084 през последните 2000 години: Чингис хан, Александър Велики. 626 00:48:22,084 --> 00:48:25,042 - Проучвал ли си това място? - Преподавах история. 627 00:48:26,417 --> 00:48:28,334 - Глупости! - Ах, кълна се! 628 00:48:28,334 --> 00:48:29,751 - Сериозно? - да 629 00:48:29,751 --> 00:48:32,084 По дяволите, да, сега като ми каза, спомням си. 630 00:48:32,084 --> 00:48:35,584 Беше във вашата документация, но защо си тръгна? 631 00:48:36,251 --> 00:48:39,292 Ударих един човек който тормозеше моята приятелка, 632 00:48:39,292 --> 00:48:43,376 Отнесох се доста зле с него. Щях да свърша в затвора, така че... 633 00:48:43,376 --> 00:48:45,001 Записах се. 634 00:48:46,251 --> 00:48:49,834 Мамка му, а сега си тук, години по-късно в пещера. 635 00:48:49,834 --> 00:48:52,084 Трябваше да избера затвора. 636 00:48:53,709 --> 00:48:55,917 Защото вашите мъже на стража ли са? 637 00:48:55,917 --> 00:48:58,542 Вие сте мои гости, ще ви защитавам. 638 00:48:58,834 --> 00:49:01,542 Ние не сме само негови гости, Генерале, ние сме съюзници. 639 00:49:01,542 --> 00:49:03,959 Ние не стоим на стража срещу вас, но с теб. 640 00:49:03,959 --> 00:49:06,209 Това е моя отговорност. 641 00:49:06,209 --> 00:49:08,709 Това е част от процедурите. Ние изпълняваме поръчки. 642 00:49:09,834 --> 00:49:12,292 Това е разликата между теб и мен. 643 00:49:12,292 --> 00:49:14,792 Имаш много мъже над себе си. 644 00:49:14,792 --> 00:49:17,334 Над мен има само Бог. 645 00:49:23,959 --> 00:49:27,459 Беше момент на истинско приятелство. 646 00:49:27,459 --> 00:49:29,042 Вече. 647 00:49:33,292 --> 00:49:35,584 Сър, доклад от Спенсър. 648 00:49:36,292 --> 00:49:39,084 Пита за консумативи за хората на Достум. 649 00:49:39,084 --> 00:49:41,417 Имат нужда от оборудване и провизии за зимата. 650 00:49:41,417 --> 00:49:43,459 Да му ги изпратим. Къде е Нелсън? 651 00:49:43,459 --> 00:49:46,542 Морфологията на земята предотвратява радиоприемането. 652 00:49:47,542 --> 00:49:50,959 Спенсър мисли, че е в базовия лагер от милициите на Дустум. 653 00:49:50,959 --> 00:49:53,959 Сигурно е тук в Кобаки. 654 00:49:53,959 --> 00:49:56,209 По каква причина Нелсън и Спенсър не са заедно? 655 00:49:56,917 --> 00:49:59,292 Нелсън взе само 6 мъже със себе си, 656 00:49:59,292 --> 00:50:01,501 другите останаха до разузнавателния пункт. 657 00:50:01,501 --> 00:50:03,167 Господи, защо ги раздели? 658 00:50:03,167 --> 00:50:06,251 Дустум му даде 6 коня. Не можете да прекосите планините пеша. 659 00:50:06,251 --> 00:50:10,334 И според Спенсър, коне те не са просто транспортни средства, 660 00:50:10,334 --> 00:50:13,042 изглежда, че Достум ги използва също да се бият. 661 00:50:13,626 --> 00:50:16,126 - "Коне"? - Да, сър. 662 00:50:23,626 --> 00:50:26,334 Ето ги. Те са хората на Раззан. 663 00:50:27,251 --> 00:50:28,667 кои? 664 00:50:30,959 --> 00:50:35,834 Виждате ли тези микробуси? Това са Талибанските сили извън Бешам. 665 00:50:36,292 --> 00:50:38,709 Добре. Добре, генерале, сега ще обясня: 666 00:50:38,709 --> 00:50:41,709 Трябва да се сближа, за да общувам точните координати. 667 00:50:41,709 --> 00:50:43,459 - Твърде опасно. - Далече сме. 668 00:50:43,459 --> 00:50:45,542 Не мога да поискам намеса от тук. 669 00:50:45,542 --> 00:50:48,126 500 от моите хора биха дали живота си 670 00:50:48,126 --> 00:50:50,459 за да предотврати нито един американец получи драскотина. 671 00:50:50,459 --> 00:50:52,334 - Знаете ли защо? - Не, защо? 672 00:50:52,334 --> 00:50:55,876 Защото ако умре само един Американец, твоето правителство си отива, 673 00:50:55,876 --> 00:50:57,626 и губим войната. 674 00:50:57,626 --> 00:51:00,876 Слушай, аз карам тези бомби, пускат ги от 9 хиляди метра. 675 00:51:00,876 --> 00:51:02,626 Бомбите следват моята информация. 676 00:51:02,626 --> 00:51:06,042 Ако не се приближа, Не мога да съобщя точното местоположение. 677 00:51:06,042 --> 00:51:07,667 Дай ми картата! 678 00:51:10,751 --> 00:51:12,709 Ето ви. виждаш ли тук 679 00:51:12,709 --> 00:51:14,292 талибаните. 680 00:51:14,292 --> 00:51:15,917 Ето, талибаните. 681 00:51:16,417 --> 00:51:18,834 И тук, талибаните. 682 00:51:19,334 --> 00:51:22,167 - Сега хвърлете тези бомби. - Разбираш ли, че сме твърде далеч? 683 00:51:22,167 --> 00:51:25,084 - Хвърлете бомбите. - Как да разбера, че са талибани? 684 00:51:25,084 --> 00:51:27,001 Кои трябва да са те? 685 00:51:27,001 --> 00:51:30,834 В тези планини има много армии и сме във война само с един. 686 00:51:31,209 --> 00:51:32,709 Лъжец ли ме наричаш? 687 00:51:32,709 --> 00:51:34,917 Просто казвам че сме твърде далеч, 688 00:51:34,917 --> 00:51:36,542 и от тук нататък не разбирам кого ще ударим. 689 00:51:43,001 --> 00:51:44,959 Господи, той вика талибаните! 690 00:51:53,626 --> 00:51:55,709 (РАДИО) "Смърт на американците!" 691 00:51:56,001 --> 00:51:59,084 казах ти смисъл? Хвърлете бомбите. 692 00:52:05,251 --> 00:52:07,876 (РАДИО) "Badger 1-7, това е Alfa 595." 693 00:52:07,876 --> 00:52:10,209 Качете се на вражеска позиция. 694 00:52:10,209 --> 00:52:13,959 8-4-7-2, 6-5-4-3. приемаш ли ме 695 00:52:15,626 --> 00:52:17,459 (РАДИО) „Прието, Alfa 595. 696 00:52:17,459 --> 00:52:20,584 8-4-7-2, 6-5-4-3. Край." 697 00:52:20,584 --> 00:52:22,042 Роджър. Когато сте готови. 698 00:52:22,042 --> 00:52:24,417 Ако ударите дупката при първия изстрел, Ти си магьосник, шефе. 699 00:52:24,417 --> 00:52:25,792 Да, можете да го кажете силно. 700 00:52:54,292 --> 00:52:56,584 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 701 00:53:07,834 --> 00:53:09,751 Пропусната цел, обяснете му. 702 00:53:12,209 --> 00:53:14,001 ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 703 00:53:26,167 --> 00:53:29,126 проклятие! мамка му! „Майната ти. 704 00:53:29,126 --> 00:53:31,709 Това е нелепо. Не съм дошъл тук, за да играя. 705 00:53:31,709 --> 00:53:33,834 Прекъсване, пропусната цел. 706 00:53:33,834 --> 00:53:36,042 Трябва да получа точните координати. 707 00:53:37,834 --> 00:53:39,751 (DOSTUM) Не, не, Нелсън! 708 00:53:39,751 --> 00:53:41,584 - Къде отиваш? - Не знам. 709 00:53:41,584 --> 00:53:43,709 Коферс, приближавам се. 710 00:53:49,959 --> 00:53:51,959 ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 711 00:54:19,917 --> 00:54:22,126 Няма да ти позволя да се забавляваш. 712 00:54:24,001 --> 00:54:26,167 Готови ли сте за нови координати? 713 00:54:26,167 --> 00:54:29,167 Да, тук има нетърпеливи хора. 714 00:54:29,167 --> 00:54:31,292 8... 3... 9... 715 00:54:31,292 --> 00:54:32,917 СТРЕЛАЙТЕ 716 00:54:33,167 --> 00:54:35,959 - Врагът се приближава. - Капитане, врагът приближава! 717 00:54:45,251 --> 00:54:47,084 Остани тук. да тръгваме! 718 00:55:23,001 --> 00:55:25,667 Повтарям: 8... 3... 9... 719 00:55:26,459 --> 00:55:28,792 Б... 4... 5... 7. 720 00:55:31,751 --> 00:55:33,792 Хвърлете бомбите! 721 00:55:36,667 --> 00:55:39,334 Идват бомби! Момчета, да се движим! 722 00:55:41,334 --> 00:55:45,334 - Ние сме твърде близо до целта! - Всички назад! движи се! 723 00:55:47,751 --> 00:55:49,334 тръгвай! тръгвай! 724 00:56:20,417 --> 00:56:23,542 (НЕЛСЪН) Генерал, техният авангард е унищожен, 725 00:56:23,542 --> 00:56:25,584 защо не атакуваме селото? 726 00:56:25,751 --> 00:56:28,667 (DOSTUM) Тук няма да живееш дълго ако не слушаш думите ми. 727 00:56:28,667 --> 00:56:31,251 Той ми каза да бомбардирам! Сега защо не атакуваме? 728 00:56:31,251 --> 00:56:34,042 - Това не е планът за днес. - Имаш ли нещо против да ми кажеш плана? 729 00:56:36,126 --> 00:56:37,959 Ще атакуваме утре. 730 00:56:40,292 --> 00:56:42,584 Утре, прекрасно. И така, какво беше това? 731 00:56:42,584 --> 00:56:45,084 - Някаква генерална репетиция? - Тест, да. 732 00:56:45,501 --> 00:56:47,084 добре. 733 00:57:06,667 --> 00:57:09,917 няма да се занимавам, те са моите обувки. 734 00:57:09,917 --> 00:57:12,334 Ти ги открадна от запасите ни. 735 00:57:12,334 --> 00:57:13,584 ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 736 00:57:13,584 --> 00:57:15,417 как ще кажеш Пич, не те разбирам. 737 00:57:16,126 --> 00:57:18,501 Това дори не е половината от нашите неща. 738 00:57:18,501 --> 00:57:20,084 Вече. 739 00:57:21,167 --> 00:57:23,959 Да, звучи познато, нали? 740 00:57:24,417 --> 00:57:27,209 Хей, колко за това? 741 00:57:28,751 --> 00:57:31,334 Какво е? десет? девет и петдесет? 742 00:57:33,417 --> 00:57:36,376 Взеха ни хранителните дажби, нашите одеяла. 743 00:57:36,376 --> 00:57:38,459 Липсват ни много неща. 744 00:57:40,959 --> 00:57:42,542 Какво е? 745 00:57:47,167 --> 00:57:50,209 - Нашите защитни костюми! - Трес шик! 746 00:58:19,417 --> 00:58:22,334 Бих ти казал, че накрая свикваш, но... 747 00:58:28,917 --> 00:58:34,126 Знаеш ли, от време на време срещаш човек който успява да не чувства нищо. 748 00:58:35,959 --> 00:58:38,584 Излезте там, убийте хора, 749 00:58:39,542 --> 00:58:42,626 и щом сложи главата си на възглавницата заспива. 750 00:58:44,292 --> 00:58:47,459 Мислех, че е въпрос по навик и това... 751 00:58:49,584 --> 00:58:51,251 че може би бях твърде слаб. 752 00:58:53,834 --> 00:58:56,584 Тогава разбрах, че всъщност... 753 00:58:58,417 --> 00:59:01,167 това ни напомня, че сме човешки същества. 754 00:59:22,917 --> 00:59:25,751 Добре дошли отново! Как мина? 755 00:59:26,126 --> 00:59:27,876 (ПАДА) О, прекрасно. 756 00:59:27,876 --> 00:59:29,417 добре. Всичко възстановено ли е? 757 00:59:29,417 --> 00:59:31,542 Как да пазаруваме в универсални магазини. 758 00:59:31,542 --> 00:59:34,834 - Хей, Спенс, виждаш ли това дете? - да 759 00:59:35,459 --> 00:59:38,251 Той не ме оставя на мира дори когато пикая. 760 00:59:38,251 --> 00:59:40,542 Това е внимателно от ваша страна. 761 00:59:40,542 --> 00:59:42,376 Не, не бих казал така. не 762 00:59:42,376 --> 00:59:44,917 Той ме следва навсякъде като бездомно куче. 763 00:59:44,917 --> 00:59:46,584 Тогава спри да му даваш гранули! 764 00:59:46,584 --> 00:59:48,251 Братко, аз изобщо нищо не му давам! 765 00:59:48,251 --> 00:59:51,626 И той е залепен за мен с неговата пушка от 1910 г.! 766 00:59:51,626 --> 00:59:54,626 - Не разбираш, нали? - Какво, Спенсър? 767 00:59:55,626 --> 00:59:59,417 Те ни защитават. Ако някой от нас бъде убит, 768 00:59:59,417 --> 01:00:03,459 Дустум би могъл да екзекутира човека, който държи цялото семейство отговорно. 769 01:00:04,459 --> 01:00:07,709 И на това бедно момче... ти докосна. 770 01:00:09,917 --> 01:00:12,667 - Така че, бъди мил. - "Любезно", а? 771 01:00:14,876 --> 01:00:16,459 момче 772 01:00:17,626 --> 01:00:19,209 Хей, ах, Наджиб. 773 01:00:20,417 --> 01:00:24,126 Братко, аз... ето, това... Това е близалка. 774 01:00:25,001 --> 01:00:26,626 Сложете го в устата си. 775 01:00:31,626 --> 01:00:34,542 не! не! Трябва да премахнете картата. 776 01:00:35,209 --> 01:00:37,084 И тогава го слагате в устата си. 777 01:00:37,501 --> 01:00:39,251 Да, сложи го в устата си. да 778 01:00:39,251 --> 01:00:41,584 <О... - Не, не, не, дори не опитвай. 779 01:00:41,584 --> 01:00:43,667 не опитвай Дай ми обувките. 780 01:00:43,667 --> 01:00:45,042 <Колко сладко. - (МИЛО) Млъкни. 781 01:00:45,959 --> 01:00:48,917 Това е следващата цел: Бешам. 782 01:00:48,917 --> 01:00:51,709 Има само един достъп, и талибаните го пазят. 783 01:00:52,292 --> 01:00:55,459 Едвам са се закрепили извън града, тежко въоръжен. 784 01:00:56,292 --> 01:01:00,334 - Това е истинска бъркотия, сър. - Защо, по дяволите, Нелсън би се хванал на това? 785 01:01:00,709 --> 01:01:02,292 мамка му 786 01:01:02,584 --> 01:01:04,459 Избрах ли грешния мъж? 787 01:01:04,459 --> 01:01:07,417 Сър, Нелсън няма нищо общо с това, това е география. 788 01:01:07,417 --> 01:01:10,209 Бешам е единственият начин за Мазар и Шариф. 789 01:01:10,209 --> 01:01:13,376 може би, но не можем да заложим всичко на Нелсън. 790 01:01:13,376 --> 01:01:15,667 Нека подготвим друг отбор. 791 01:01:15,667 --> 01:01:19,167 Ако Дустум не стигне до Бешам преди времето да се влоши... 792 01:01:19,167 --> 01:01:21,584 В лайна сме до шия. 793 01:01:27,626 --> 01:01:30,334 Генерал, B-52 на позиция. 794 01:01:31,459 --> 01:01:33,251 ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 795 01:01:33,584 --> 01:01:35,626 какво се случва 796 01:01:35,626 --> 01:01:39,042 Дустум иска да знае дали племенникът му той все още е там и се бие с талибаните. 797 01:01:39,501 --> 01:01:43,001 Мнозина минават с тях, променят се по необходимост. 798 01:01:43,001 --> 01:01:44,709 Всяка седмица. 799 01:01:45,626 --> 01:01:48,917 - Но защо, по дяволите, го правят? - Често са прости фермери. 800 01:01:48,917 --> 01:01:52,084 Талибаните ги измъчват, убиват ги, принуждават ги да се бият. 801 01:01:52,084 --> 01:01:53,751 Те нямат избор. 802 01:01:56,417 --> 01:01:58,876 (ХАНА) Това е моето впечатление или тези задници 803 01:01:58,876 --> 01:02:01,167 те си броят парите всеки път, когато ни погледнат? 804 01:02:05,917 --> 01:02:08,959 - Генерал. ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 805 01:02:09,834 --> 01:02:12,084 Вашият внук вече не е тук, можем да атакуваме. 806 01:02:12,084 --> 01:02:15,417 О, ура! Войната започва отново, момчета. 807 01:02:15,417 --> 01:02:18,584 Генерале, ние сме близо до целта, бихте ли искали да ми дадете някои подробности 808 01:02:18,584 --> 01:02:20,709 - да се подготвим да й помогнем? - да 809 01:02:20,709 --> 01:02:22,501 ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 810 01:02:25,667 --> 01:02:28,751 Не знам дали конете са добра идея, бомбите ще ги уплашат. 811 01:02:29,376 --> 01:02:33,542 Нашите коне знаят какви са Американски бомби, няма да ги е страх. 812 01:02:33,542 --> 01:02:37,417 „Те знаят, че са американски бомби. Определено. 813 01:02:38,292 --> 01:02:40,251 Може да бъде. 814 01:02:40,917 --> 01:02:43,084 Wookie 99, нови координати: 815 01:02:43,084 --> 01:02:46,334 8-3-4-2, 6-6-4-9. 816 01:03:07,501 --> 01:03:09,709 Източната страна е чиста, генерале. 817 01:03:09,709 --> 01:03:11,292 ВИКОВЕ 818 01:03:11,292 --> 01:03:13,292 (DOSTUM) Вие, американците, останете тук! 819 01:03:22,792 --> 01:03:24,584 Подстрекателски викове 820 01:03:35,001 --> 01:03:37,584 Те се отказват. Раззан застрелва хората си. 821 01:03:51,167 --> 01:03:54,334 Хей, откъде идват тези? 822 01:03:54,334 --> 01:03:56,001 Как така Достум не знаеше танкове? 823 01:04:00,876 --> 01:04:03,626 Wookie 99, имаме нужда от освобождаване. 824 01:04:03,626 --> 01:04:05,167 (РАДИО) "Отрицателно, сух съм." 825 01:04:05,167 --> 01:04:07,751 Имам компания от вагони пред себе си въоръжен. Имаме нужда от освобождаване! 826 01:04:07,751 --> 01:04:09,459 (РАДИО) „Съжалявам, Горивото ми свърши, сър." 827 01:04:34,834 --> 01:04:36,709 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 828 01:04:45,084 --> 01:04:48,126 Избиват ги, ние трябва да ги покриваме. Майкълс, Коферс, капак! 829 01:05:14,334 --> 01:05:16,209 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 830 01:05:20,167 --> 01:05:21,792 тръгвай! 831 01:05:38,709 --> 01:05:42,251 Дустум! Загубихме въздушна подкрепа! Отстъпление! 832 01:05:45,917 --> 01:05:47,834 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 833 01:05:49,459 --> 01:05:51,334 Бенет! Бенет, добре ли си? 834 01:06:01,251 --> 01:06:03,001 Сега имаш убийствени очи! 835 01:06:11,542 --> 01:06:14,251 - Стой мирно, приятелю. - Свети Христос! 836 01:06:28,751 --> 01:06:30,334 < Нека го изведем. 837 01:06:37,501 --> 01:06:39,292 ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 838 01:06:43,626 --> 01:06:46,501 Генерале, познавате този район, нали? 839 01:06:47,501 --> 01:06:51,709 истински? Знаеше за линията за доставки на талибаните и трябваше да ми каже. 840 01:06:51,709 --> 01:06:54,542 Ако ми беше казал, можех удари тези танкове 841 01:06:54,542 --> 01:06:56,376 преди да стигнат до нас. 842 01:06:56,376 --> 01:06:58,167 ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 843 01:06:58,376 --> 01:07:00,334 Ако иска да убие своите той е свободен да го направи, 844 01:07:00,334 --> 01:07:02,959 но не позволявам да те изложи на опасност моя, ясно ли е? 845 01:07:02,959 --> 01:07:05,459 - Където и да отидеш, си в опасност. - Знам, по дяволите! 846 01:07:07,001 --> 01:07:10,209 Борим се с мъже на коне срещу танкове! 847 01:07:10,834 --> 01:07:12,751 Имате задължение да ми кажете всичко, което знае. 848 01:07:12,751 --> 01:07:15,209 Нямаш стомах за всичко което знам. 849 01:07:15,209 --> 01:07:16,667 (НЕЛСЪН) Глупости! 850 01:07:16,667 --> 01:07:20,834 Тук няма да спечелиш защото не си честен със себе си. 851 01:07:20,834 --> 01:07:23,959 Очакваш победа без проливане на кръв. 852 01:07:23,959 --> 01:07:27,334 Очаквам да споделиш информацията, генерал. 853 01:07:27,334 --> 01:07:30,792 - Иначе какво правим тук? - Вашият гняв идва само от страх, 854 01:07:30,792 --> 01:07:35,126 защото живееш там, където животът изглежда по-добре от живота след смъртта. 855 01:07:35,126 --> 01:07:36,876 Не на това място. 856 01:07:36,876 --> 01:07:40,084 Ето, талибаните те убиват всичко, за което живееш. 857 01:07:41,376 --> 01:07:44,709 Вашата мисия ще се провали защото се страхуваш от смъртта. 858 01:07:46,126 --> 01:07:48,834 Хората на молла Раззан те са талибани, 859 01:07:48,834 --> 01:07:53,584 те го посрещат с радост, защото за тяхната вяра има богатство 860 01:07:53,584 --> 01:07:55,626 които ги чакат на небето. 861 01:07:55,626 --> 01:07:58,167 Е, дай ми тази информация че имам нужда, 862 01:07:58,167 --> 01:08:00,584 и ще възнаградя всички тях със смърт. 863 01:08:02,751 --> 01:08:07,126 Аз съм неговата оръжейна връзка най-могъщият в историята на цивилизацията, 864 01:08:07,126 --> 01:08:10,167 така че трябва да спре за да ме контролира, той трябва да ми вярва. 865 01:08:10,167 --> 01:08:14,209 Най-мощното оръжие в историята... това е този. 866 01:08:15,501 --> 01:08:19,501 Нямам войници в моята армия, нито един, само воини. 867 01:08:20,917 --> 01:08:23,792 Ако спреш да мислиш като войник... 868 01:08:24,376 --> 01:08:29,042 и започнете да използвате това, ти също ще бъдеш воин. 869 01:08:49,042 --> 01:08:50,667 ела с мен 870 01:09:11,667 --> 01:09:13,251 седнете 871 01:09:16,209 --> 01:09:19,876 Те носят оръжие чрез тази стъпка. 872 01:09:20,084 --> 01:09:22,126 Тук долу няма нищо. 873 01:09:22,584 --> 01:09:26,251 Без преминаване, няма вода, няма сянка. 874 01:09:26,251 --> 01:09:30,542 Единственият път до Мазари Шариф това е през прохода Tiangi. 875 01:09:30,542 --> 01:09:32,542 Това е тясно място. 876 01:09:32,542 --> 01:09:34,126 Това е единственият начин. 877 01:09:35,334 --> 01:09:37,459 - Трябва да ги победим там. - да 878 01:09:37,459 --> 01:09:41,126 И да стигнат до тяхната крепост в прохода, 879 01:09:41,126 --> 01:09:43,126 първо трябва да вземем Бешам. 880 01:09:45,417 --> 01:09:48,459 Виждаш ли, имаш небето, 881 01:09:48,459 --> 01:09:51,501 но войните се печелят в прахта. 882 01:09:53,042 --> 01:09:57,376 Знаех за доставките, но не очаквах танковете. 883 01:09:58,626 --> 01:10:01,626 Факир... беше мой кръщелник. 884 01:10:04,626 --> 01:10:09,084 Всеки път, когато загубиш мъж, това е като пробождане в сърцето. 885 01:10:10,584 --> 01:10:13,251 И сърцето ми е разбито, приятелю. 886 01:10:14,501 --> 01:10:18,001 Не е лесно да се изпрати хората ми са изправени пред смъртта. 887 01:10:21,542 --> 01:10:24,501 Ще те накарам да спечелиш тази война, генерале. 888 01:10:28,917 --> 01:10:30,501 вярвам ти 889 01:10:31,501 --> 01:10:33,834 Талибаните няма да защитават западния фланг, 890 01:10:33,834 --> 01:10:37,292 защото не си представят заплахата идваш от пустинята. 891 01:10:37,292 --> 01:10:40,042 - Това е луда идея, но... - Но какво? 892 01:10:40,042 --> 01:10:42,792 добре, Талибанските подкрепления пристигат от тук. 893 01:10:42,792 --> 01:10:46,876 През прохода Тянги, затова че Дустум се бори толкова много, за да напредне. 894 01:10:46,876 --> 01:10:51,709 Талибаните просто трябва да изчакат известно време необходимо за получаване на повече оръжия. 895 01:10:52,834 --> 01:10:55,292 Там долу няма нищо. Няма вода, нищо. 896 01:10:55,667 --> 01:10:59,209 Ако застанете зад линията им, можете да му спрете доставките. 897 01:10:59,209 --> 01:11:00,876 Оръжейни складове, конвои, всичко. 898 01:11:00,876 --> 01:11:04,042 Мога ли да стигна пеша? Писна ми от този кон. 899 01:11:05,167 --> 01:11:08,751 Дилър, това е 120 километра. Стартирането ще разкрие вашето местоположение. 900 01:11:08,751 --> 01:11:10,834 Трябва да носите всичко със себе си. 901 01:11:10,834 --> 01:11:13,084 - Може ли Достум да ни даде мулета? - (НЕЛСЪН) Мисля, че да. 902 01:11:13,084 --> 01:11:15,001 - Добре. - Слушай, искам да стане ясно 903 01:11:15,001 --> 01:11:17,084 че това е различно от това, което обикновено правим. 904 01:11:17,084 --> 01:11:20,626 Ние сме сами. Без подкрепления, никаква помощ, нищо. 905 01:11:23,042 --> 01:11:25,626 по дяволите Не мога да наредя на никого да го направи. 906 01:11:25,626 --> 01:11:27,501 Трябва да станеш доброволец. 907 01:11:28,042 --> 01:11:30,834 Да, можеш. Вие ни давате заповедта. 908 01:11:35,626 --> 01:11:38,001 - Това е заповед. - Не съм и очаквал друго. 909 01:11:38,959 --> 01:11:40,542 Изберете двама мъже. 910 01:11:41,042 --> 01:11:42,626 -Бенет. - Влизам. 911 01:11:43,001 --> 01:11:46,209 - Каса. - Надявах се да го кажеш! 912 01:11:46,209 --> 01:11:47,917 - Благодаря ви, сър. - Благодарение на вас. 913 01:11:49,376 --> 01:11:51,001 - Успех. - благодаря ви 914 01:11:51,001 --> 01:11:54,292 - Покажи му ада. - Избрахте двете най-красиви, а? 915 01:12:04,001 --> 01:12:06,251 (РАДИО) "595 Добре, отговор." 916 01:12:07,626 --> 01:12:10,501 - Браво тук. - Хей, имаше ли конете? 917 01:12:10,501 --> 01:12:13,376 - да - Добре тогава, ела при нас. 918 01:12:13,542 --> 01:12:15,709 Отново разделих отбора, Изпратих Дилър в действие. 919 01:12:15,709 --> 01:12:17,876 Роджър. Ето ни идваме. 920 01:12:33,001 --> 01:12:35,376 (МАЙКЪЛС) Добре дошли в Риц, момчета! 921 01:12:36,001 --> 01:12:38,501 Оставете конете си при коняря. 922 01:12:38,501 --> 01:12:41,751 - (ESSEX) Дълъг път за това? - (ПАДА) Къде е басейнът? 923 01:12:41,751 --> 01:12:43,834 (MILO) Това е солариумът перла моя тен? 924 01:12:43,834 --> 01:12:45,709 (ПАДА) Записвам масаж за 16 часа. 925 01:12:47,751 --> 01:12:50,751 - Къде, по дяволите, е Спенсър? - Зад нас, капитане. 926 01:12:54,459 --> 01:12:56,001 - добре ли си - О, да. 927 01:12:56,001 --> 01:12:58,792 Просто трябва да сляза от този проклет кон. 928 01:12:59,084 --> 01:13:01,251 - Това е отзад. - да 929 01:13:01,251 --> 01:13:04,667 - (ЧЕРНО) Дискова херния, мисля. - Хайде, тук, хайде, облегни се. 930 01:13:05,542 --> 01:13:06,959 държа те. 931 01:13:10,042 --> 01:13:11,667 Етаж! 932 01:13:12,542 --> 01:13:14,042 - Вие сте тук? - Извинете ме. 933 01:13:14,792 --> 01:13:16,667 Спокойствие. 934 01:13:16,876 --> 01:13:19,209 Вижте, Дилър пропусна първият му радио контакт. 935 01:13:19,209 --> 01:13:21,542 Има планини. Няма рецепция, нали? 936 01:13:21,542 --> 01:13:23,001 Да, може би. 937 01:13:23,001 --> 01:13:26,167 - Къде го изпратихте? - Прехващане на доставките им. 938 01:13:26,167 --> 01:13:28,001 - Рисковано. - малко. 939 01:13:28,709 --> 01:13:30,751 Бандата отново е заедно! 940 01:13:30,751 --> 01:13:33,167 Господи, звучиш като дядо ми, шефе. 941 01:13:34,542 --> 01:13:37,001 $20, ако издържиш. 942 01:13:37,001 --> 01:13:39,042 Можете дори да ги запазите. 943 01:13:39,459 --> 01:13:41,792 Предимството на поръчката въздушна атака, 944 01:13:41,792 --> 01:13:44,542 - можете да го направите легнали, нали? - Вече. 945 01:13:45,167 --> 01:13:47,376 Да започнем тази война! 946 01:14:15,417 --> 01:14:17,542 (ESSEX) Дотук всичко е ясно, капитане. 947 01:14:58,001 --> 01:14:59,626 какво мислиш 948 01:15:51,167 --> 01:15:53,459 Господи, не ги хванахме всички! 949 01:16:29,209 --> 01:16:31,834 капитане! Какъв е редът? 950 01:16:31,834 --> 01:16:35,292 Да покрием Дустум! Да го последваме! движи се! 951 01:16:36,959 --> 01:16:38,292 тръгвай! 952 01:16:48,001 --> 01:16:49,667 Мило! 953 01:16:49,667 --> 01:16:51,251 готова 954 01:16:55,167 --> 01:16:56,792 Сега! 955 01:17:03,959 --> 01:17:05,542 Мило! Махни си задника тук! 956 01:17:49,376 --> 01:17:51,501 -Джоунс! - Да! 957 01:17:51,876 --> 01:17:53,209 Покривай ме! 958 01:18:20,584 --> 01:18:22,167 Ракета! 959 01:18:40,084 --> 01:18:42,251 (РАДИО) "595, всичко е чисто." 960 01:18:58,417 --> 01:19:00,001 тук 961 01:19:02,417 --> 01:19:05,542 (MILO) Опитайте отново: "кучи син". хайде 962 01:19:05,709 --> 01:19:07,292 — Кучи син. 963 01:19:08,542 --> 01:19:10,792 браво Напредваш. 964 01:19:11,584 --> 01:19:13,376 (NAJEEB) "Кучи син." 965 01:19:16,334 --> 01:19:18,209 Мислех си, че... 966 01:19:19,209 --> 01:19:22,626 ако продължа да я следвам, Сигурно няма да живея много дълго. 967 01:19:23,626 --> 01:19:26,376 Беше смело какво направи там. 968 01:19:26,376 --> 01:19:31,459 Е, понякога трябва да докладвате вашите хора в правилната посока. 969 01:19:35,876 --> 01:19:37,876 Какво играят? 970 01:19:37,876 --> 01:19:40,376 Беш Тош. Узбекска игра. 971 01:19:40,376 --> 01:19:42,084 - Беш Тош? - "Беш"... 972 01:19:43,042 --> 01:19:45,542 "пет". "Тош", "камъни". 973 01:19:47,292 --> 01:19:49,959 Знаеш ли, когато управлявах в Бешам... 974 01:19:51,542 --> 01:19:54,042 жените не носеха воали, 975 01:19:54,042 --> 01:19:59,001 момичетата учеха, имаше филми за гледане. 976 01:20:04,292 --> 01:20:07,292 Но Раззан уби семейството ми. 977 01:20:09,209 --> 01:20:13,376 Мечтаех да си върна Бешам, но сега, когато съм тук... 978 01:20:13,792 --> 01:20:15,792 Не искам да влизам повече. 979 01:20:18,501 --> 01:20:20,084 Твърде много болка. 980 01:20:24,459 --> 01:20:26,542 Надявам се никога да не опитате. 981 01:20:28,751 --> 01:20:31,001 - Капитане. - Да? 982 01:20:31,876 --> 01:20:35,376 Бауърс току-що те застреля съобщение от министъра на отбраната. 983 01:20:35,376 --> 01:20:37,751 - Да, ще го прочета по-късно. - Капитане... 984 01:20:39,167 --> 01:20:42,709 това е имейл от самия Доналд Ръмсфелд, и не е приятно. 985 01:20:49,376 --> 01:20:51,001 какво казва той 986 01:20:51,709 --> 01:20:54,751 „Кога ставаш от задника си и да отида в Мазар?" 987 01:20:57,959 --> 01:20:59,792 О, Свети Христос. 988 01:21:08,792 --> 01:21:11,292 Добре, тогава му отговарям: 989 01:21:11,959 --> 01:21:15,626 „Сър, позволете ми да обясня реалността на място." 990 01:21:16,792 --> 01:21:18,376 Вие пишете. 991 01:21:18,876 --> 01:21:20,459 окей 992 01:21:20,459 --> 01:21:24,251 „Съветвам един мъж как да използвам кавалерийска единица 993 01:21:24,251 --> 01:21:26,917 срещу танкове Т-72, 994 01:21:26,917 --> 01:21:29,626 минохвъргачки, картечници“. 995 01:21:29,626 --> 01:21:34,167 „Остаряла тактика с изобретение на пистолета Gatling. 996 01:21:34,167 --> 01:21:39,042 Те атакуваха с A-Kappa47s с по 10 куршума всеки." 997 01:21:39,042 --> 01:21:40,167 Лиза, ела тук. 998 01:21:40,167 --> 01:21:45,667 (TV) „Със снайперисти, които имат по-малко от 100 шотове, с малко вода и много малко храна." 999 01:21:45,667 --> 01:21:49,626 Твърде добре е написано, Не може да е на Хал. 1000 01:21:49,626 --> 01:21:52,001 (TV) „Видяхме кавалерията пришпорва конете за атака 1001 01:21:52,001 --> 01:21:54,376 на талибанските крепости в последните километри 1002 01:21:54,376 --> 01:21:57,001 под минометен огън, на артилерия и снайперисти“. 1003 01:21:57,001 --> 01:21:58,667 Това е на Мич. 1004 01:21:59,167 --> 01:22:02,667 (ТВ) „Където и да отида, цивилни и местните войници са нетърпеливи да ми кажат 1005 01:22:02,667 --> 01:22:05,417 които са доволни от пристигането на Съединените щати 1006 01:22:05,417 --> 01:22:09,376 и които се надяват на по-добър Афганистан, свободен от талибаните." 1007 01:22:29,126 --> 01:22:31,667 Рейвън, това е Чарли 595. 1008 01:22:31,917 --> 01:22:34,542 Положително освобождаване. Ударихме постовете им. 1009 01:22:34,542 --> 01:22:38,667 (РАДИО) „Унищожен е оръжеен склад. Моля, изчакайте нови координати." 1010 01:22:52,292 --> 01:22:55,376 Значи взимаш граната и я хвърляш? 1011 01:22:55,376 --> 01:22:58,126 (ЧЕРНО) Това ще ви накара да останете малко по-добре. 1012 01:22:58,876 --> 01:23:00,959 да Доведи Мич тук. 1013 01:23:01,126 --> 01:23:03,042 - Хей, капитане! - да 1014 01:23:03,042 --> 01:23:04,667 > Можете ли да дойдете тук? 1015 01:23:05,542 --> 01:23:07,626 - По-добре? - Да, да. 1016 01:23:10,251 --> 01:23:12,501 (ПАДА) Това е като копие. 1017 01:23:12,501 --> 01:23:14,792 - Добре ли си, Хал? - О, да. 1018 01:23:17,792 --> 01:23:20,459 Имате известен напредък с Достум? 1019 01:23:20,459 --> 01:23:22,459 Да, разбираме се. 1020 01:23:22,667 --> 01:23:25,542 Мисля, че ще заживеем заедно когато всичко свърши. 1021 01:23:25,834 --> 01:23:29,042 О, мамка му! О, не ме карай да се смея. 1022 01:23:29,876 --> 01:23:31,751 Запазете чувството си за хумор. 1023 01:23:31,751 --> 01:23:33,876 - Имам лоши новини. - Кое? 1024 01:23:34,584 --> 01:23:38,834 Командата влезе ODA 555 в милицията на Ата. 1025 01:23:38,834 --> 01:23:40,584 Генерал Ата? Съперник на Дустум? 1026 01:23:41,584 --> 01:23:45,126 Те разчитат на тях да постигнат Мазари-Шариф. 1027 01:23:45,542 --> 01:23:47,751 Те не вярват, че можем да го направим. 1028 01:23:47,751 --> 01:23:49,501 Това е краят, Хал. 1029 01:23:49,501 --> 01:23:53,417 Щом Достум чува за Ата, ще забрави да се бие с талибаните. 1030 01:23:53,417 --> 01:23:54,876 може би 1031 01:23:55,917 --> 01:23:59,126 Може би е най-добре да сте готови да се махна бързо оттук. 1032 01:23:59,126 --> 01:24:00,751 Вече. 1033 01:24:00,917 --> 01:24:05,584 Погледнете го по този начин, просто ви се случи натоварен с дипломатическа задача 1034 01:24:05,584 --> 01:24:08,501 най-важното в свободния свят: 1035 01:24:09,876 --> 01:24:12,667 държат Северния алианс заедно. 1036 01:24:37,667 --> 01:24:40,501 (ДИЛЪР) О, най-накрая! Умирам от глад. 1037 01:24:42,417 --> 01:24:44,001 Салам алейкум. 1038 01:24:44,584 --> 01:24:46,167 Хабиб. а? 1039 01:24:47,626 --> 01:24:49,542 Кажи му, че искам да купя овца. 1040 01:24:55,376 --> 01:24:58,376 - Казва, че не се продават. - (КАСА) Всичко се продава. 1041 01:24:58,376 --> 01:25:01,417 Добре, кажи му какво му даваме 50 щатски долара. 1042 01:25:08,542 --> 01:25:10,542 Казва, че иска 500 долара. 1043 01:25:11,001 --> 01:25:14,709 - За това? Колко струва? - (ХАБИБ) 100. 1044 01:25:14,709 --> 01:25:16,084 окей 1045 01:25:21,417 --> 01:25:23,417 300 щатски долара. 1046 01:25:24,084 --> 01:25:25,792 да 1047 01:25:25,792 --> 01:25:27,376 добре? 1048 01:25:27,876 --> 01:25:30,292 Той е по-лош от шибаняк военен изпълнител. 1049 01:25:30,292 --> 01:25:32,376 ' - Съгласен. - Това е, агнешки котлети. 1050 01:25:36,542 --> 01:25:38,334 ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 1051 01:25:44,459 --> 01:25:46,501 Страхотен ден, приятелю. 1052 01:25:46,501 --> 01:25:49,792 Талибаните са там отстъпете, за да защитите прохода. 1053 01:25:49,792 --> 01:25:52,292 Хм, можем да продължим напред до тук, утре сутринта. 1054 01:25:52,292 --> 01:25:55,876 Ако се движим добре, можем да ги преследваме чак до Мазар. 1055 01:25:55,876 --> 01:25:58,292 Тази война ще бъде решена утре. 1056 01:26:00,084 --> 01:26:04,751 Генерале, трябва да ви информирам за друго мисия, която ще започне утре. 1057 01:26:04,751 --> 01:26:07,042 Друг специален екип, като моя, 1058 01:26:07,042 --> 01:26:09,501 е възложено на генерал Ата Мохамед. 1059 01:26:09,501 --> 01:26:13,084 - Настъпват към Мазар от югоизток. - Дадоха ли севера на Ата? 1060 01:26:13,084 --> 01:26:15,126 За САЩ всички вие сте част от Северния съюз. 1061 01:26:15,126 --> 01:26:17,667 Кой си ти да ми казваш какво е северният алианс? 1062 01:26:17,667 --> 01:26:19,584 Ако Ата е на първо място в Мазари Шариф... 1063 01:26:19,584 --> 01:26:22,376 Ще напреднем и той може да атакува от север заедно с Ата. 1064 01:26:22,376 --> 01:26:25,417 Мисията не се променя, генерале. Утре ще прекосим този проход и... 1065 01:26:25,417 --> 01:26:27,876 Проходът Tiangi е дълъг над 2 километра. 1066 01:26:27,876 --> 01:26:30,376 Раззан поставен тук най-добрите му оръжия. 1067 01:26:30,376 --> 01:26:32,667 Картечници, миномети, тежка броня. 1068 01:26:32,667 --> 01:26:36,626 И ето 055 бригада, чужди бойци. 1069 01:26:36,626 --> 01:26:40,001 Те няма да се откажат, нали? Те предпочитат да умрат! 1070 01:26:40,001 --> 01:26:43,042 Не жертвам хората си първо да отведа Ата до Мазар! 1071 01:26:43,042 --> 01:26:45,001 Това не е само вашата война, генерале. 1072 01:26:45,001 --> 01:26:47,501 Хиляди загинаха в неговия и в моята страна. 1073 01:26:48,167 --> 01:26:51,084 Сега ще ти покажа как ще го направим, става ли? 1074 01:26:51,084 --> 01:26:55,209 Принудихме ги да се затворят Край, ще сложа човек на всяко бедро 1075 01:26:55,209 --> 01:26:58,042 и ние ще унищожим това дефиле с въздушна поддръжка. 1076 01:26:58,042 --> 01:27:02,084 Изпратих Дилър на място, той ще отреже доставки и ще смаже всяко отстъпление. 1077 01:27:02,084 --> 01:27:04,209 Ние с нея ще преминем прохода 1078 01:27:04,209 --> 01:27:07,751 и ние ще ударим по-голямата част от войниците с фронтална атака. 1079 01:27:07,751 --> 01:27:10,626 Но Ата не трябва да пристига в Мазар първи. 1080 01:27:13,084 --> 01:27:15,834 Ще заведа хората си там, със или без нея. 1081 01:27:15,834 --> 01:27:18,417 Без мен и моите хора, вие сте само 12 войници. 1082 01:27:18,417 --> 01:27:20,292 Това ще бъде вашият гроб. Успех 1083 01:27:20,292 --> 01:27:22,584 проклятие! Не мога да повярвам. 1084 01:27:24,334 --> 01:27:27,459 Той ми показа града където загина семейството му, 1085 01:27:27,459 --> 01:27:31,751 ми показа ада, в който Раззан той преобрази това място, 1086 01:27:31,751 --> 01:27:34,667 и сега тя се интересува само от вражда за територията? 1087 01:27:34,667 --> 01:27:38,251 Той ми го направи проповедта за сърцето на воин, 1088 01:27:38,251 --> 01:27:40,917 когато тя е просто друга военачалник. 1089 01:27:42,209 --> 01:27:45,667 Да, тръгвай си. Тя се отказва, не ние. 1090 01:27:59,709 --> 01:28:01,459 Нямаш щастливо лице. 1091 01:28:03,001 --> 01:28:05,501 Не мисля, че Достум е с нас. 1092 01:28:06,626 --> 01:28:08,501 Какво искаш да кажеш, че не е с нас? 1093 01:28:08,501 --> 01:28:11,834 Казва, че няма да се бори, за да помогне негов съперник да завладее града. 1094 01:28:11,834 --> 01:28:13,584 Той няма много отворено съзнание. 1095 01:28:13,584 --> 01:28:15,917 Той води повече от една война тук. 1096 01:28:16,334 --> 01:28:18,959 не ги харесвам, но това са картите, които имаме. 1097 01:28:18,959 --> 01:28:22,501 - Е, трябва да говорите с него, капитане. - Направих. Той си отиде. 1098 01:28:23,209 --> 01:28:26,501 Той и повечето от неговата милиция ги няма. 1099 01:28:28,542 --> 01:28:31,042 Вижте, не искам да ви лъжа, момчета. 1100 01:28:31,501 --> 01:28:34,501 този път шансовете да се измъкна жив малко са. 1101 01:28:37,251 --> 01:28:40,167 По дяволите, той ни липсва толкова много. 1102 01:28:40,751 --> 01:28:43,792 Можем да изметем Ал Кайда от Афганистан. 1103 01:28:44,542 --> 01:28:46,917 Няма да имаме тази възможност отново. 1104 01:28:47,667 --> 01:28:49,959 Но ако си тръгнем сега, 1105 01:28:50,167 --> 01:28:54,792 какво направиха с къщата ни ще се повтаря отново и отново. 1106 01:28:56,917 --> 01:29:01,167 Всеки сам решава, но аз съм вътре. 1107 01:29:03,459 --> 01:29:07,209 Готови сме на всичко, със или без него. 1108 01:29:08,626 --> 01:29:12,126 Майната му. Сега сме тук, нали? 1109 01:29:13,001 --> 01:29:15,876 Съгласен. Тръгваме утре сутринта. 1110 01:29:15,876 --> 01:29:20,001 Останалите милиционери ще дойдат с нас. Починете си тази вечер. 1111 01:29:20,001 --> 01:29:22,751 Утре ще решим как да се разделим. 1112 01:29:24,667 --> 01:29:29,376 < Спенсър, Блек, ти поръчай въздушни атаки от западния фланг. 1113 01:29:32,126 --> 01:29:36,667 Майлоу, Джаксън и Есекс бяха позиционирайте се по западния фланг тук. 1114 01:29:37,126 --> 01:29:40,167 Дилър, Коферс и Бенет те ще заемат позиции на северния фланг 1115 01:29:40,167 --> 01:29:43,292 да се опита да блокира подкрепленията от Мазар. 1116 01:29:44,001 --> 01:29:47,667 (НЕЛСЪН) Фолс и Майкълс, корица Джоунс и мен от снайперисти на южния фланг. 1117 01:29:52,042 --> 01:29:53,917 Направо във вълчата бърлога. 1118 01:29:59,376 --> 01:30:01,251 - И така, Върн... - да 1119 01:30:01,251 --> 01:30:02,876 ...кой е по-силен? 1120 01:30:03,251 --> 01:30:05,834 Кралица Елизабет или Маргарет Тачър? 1121 01:30:05,834 --> 01:30:08,251 Христос, водопад, откъде ги намираш тези глупости? 1122 01:30:08,251 --> 01:30:09,792 От дъното на моя брилянтен ум. 1123 01:30:13,001 --> 01:30:14,959 Видя ли го, шефе? 1124 01:30:18,917 --> 01:30:22,001 Пада, разузнавач ни следва. В 2:00 часа. стъпка. 1125 01:30:22,792 --> 01:30:24,376 Преглед. 1126 01:30:25,501 --> 01:30:26,792 Имам го. 1127 01:30:28,209 --> 01:30:29,917 Дистанция 600 метра. 1128 01:30:30,667 --> 01:30:33,542 Прицелете се леко... наляво. 1129 01:30:37,876 --> 01:30:39,459 Хубав удар. 1130 01:30:53,626 --> 01:30:56,001 (ДИЛЪР) Коферс, настрой радиото. 1131 01:30:56,001 --> 01:30:58,376 - Дай ми 10 минути. - Имате 5. 1132 01:30:59,709 --> 01:31:01,751 И какво казах? "5 минути". 1133 01:31:19,376 --> 01:31:21,001 Няма Дустум, а? 1134 01:31:25,042 --> 01:31:28,042 База K2, това е 595 Delta. стъпка. 1135 01:31:28,917 --> 01:31:32,792 Искане за покритие на евакуация медицински в готовност. стъпка. 1136 01:31:32,792 --> 01:31:34,376 Роджър. 1137 01:31:36,001 --> 01:31:39,042 - Как сме? - Е, на правилното място сме. 1138 01:31:40,876 --> 01:31:42,959 По дяволите, там долу трябва да има поне 15 хиляди. 1139 01:31:43,626 --> 01:31:45,376 (РАДИО) „Спенсър, Алфа тук. На позиция сме." 1140 01:31:45,376 --> 01:31:49,167 Започнете да откривате цели с лазера. Първо тежки оръжия. стъпка. 1141 01:31:49,167 --> 01:31:51,292 Аз съм най-тежкото ти оръжие. 1142 01:31:51,292 --> 01:31:53,959 Дилър, добре дошъл отново. Как беше пътуването? 1143 01:31:53,959 --> 01:31:57,626 (РАДИО) Страхотно. търся временно ползване тук за лятото." 1144 01:31:57,626 --> 01:31:59,626 Добре, нека го направим, момчета. 1145 01:31:59,626 --> 01:32:02,209 - Дръж главата си надолу. - (ДИЛЪР) Готови сме. 1146 01:32:07,667 --> 01:32:09,334 - (MILO) Хей, Джаксън? - да 1147 01:32:09,334 --> 01:32:11,917 Бригада 055. Ето ни. 1148 01:32:13,251 --> 01:32:16,626 - Не трябва да правим грешки, братко. - Добре. получено. 1149 01:32:17,417 --> 01:32:20,667 (НЕЛСЪН) Viper 47, това е Bravo 595. 1150 01:32:20,667 --> 01:32:23,084 (SPENCER) Лазерен далекомер, цел... 1151 01:32:23,084 --> 01:32:26,542 3-8... точка 6-5. 1152 01:32:27,709 --> 01:32:30,751 Това са танкове на открито. 1153 01:33:04,001 --> 01:33:05,626 Добър изстрел, Шефе. 1154 01:33:08,126 --> 01:33:09,834 Печелете от това, а? 1155 01:33:10,917 --> 01:33:14,876 Отлично издание. Нова цел: 500 метра южно. стъпка. 1156 01:33:14,876 --> 01:33:18,959 Viper 47, нова цел: войници на открито. 1157 01:33:18,959 --> 01:33:21,417 Откачете на 500 метра... 1158 01:33:21,417 --> 01:33:24,042 Шефе! Шефе, Шефе, Шефе! Шефе! 1159 01:33:25,292 --> 01:33:27,042 (СПЕНСЪР) Как ни намериха? 1160 01:33:28,084 --> 01:33:30,001 (ЧЕРНО) Отказват ли се? 1161 01:33:30,167 --> 01:33:32,167 ТЕ ГОВОРЯТ НА ЕЗИК ДАРСИ 1162 01:33:34,959 --> 01:33:36,501 Отказват ли се? 1163 01:33:37,376 --> 01:33:40,584 може би Може да е трик. 1164 01:33:40,584 --> 01:33:42,626 Дръжте пръста си на спусъка. 1165 01:33:45,084 --> 01:33:46,501 какво правим 1166 01:33:50,501 --> 01:33:54,917 Алфа 595, тук Браво 595. Имаме проблем. 1167 01:33:56,001 --> 01:33:59,167 Група вражески бойци той се отказва. 1168 01:34:03,001 --> 01:34:05,751 Роджър, браво. Докладвай ми когато са под контрол. 1169 01:34:13,084 --> 01:34:16,209 (КАНТА) Flash 21, тук е 595 Чарли. 1170 01:34:16,209 --> 01:34:17,834 Ние молим... 1171 01:34:30,209 --> 01:34:32,334 Трябва да си върнем проклетото нещо антена! 1172 01:34:33,126 --> 01:34:34,751 Покривай ме! 1173 01:34:57,167 --> 01:34:59,251 Имат БМ-21, докарват го на Прохода! 1174 01:35:03,376 --> 01:35:05,167 Искаш ли да се откажеш? 1175 01:35:06,876 --> 01:35:08,459 разбираш ли ме 1176 01:35:09,626 --> 01:35:12,084 Не, не, стой... стой назад. 1177 01:35:13,001 --> 01:35:15,209 Спрете дотук, става ли? Спрете. 1178 01:35:16,501 --> 01:35:19,751 Ако искаш да се откажеш, остани където си. Спри! 1179 01:35:20,126 --> 01:35:21,334 разбираш ли 1180 01:35:22,334 --> 01:35:24,126 ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 1181 01:35:31,459 --> 01:35:33,792 Съгласен. Сега трябва да ги претърсим всички. 1182 01:35:34,709 --> 01:35:36,292 Един по един. 1183 01:35:37,542 --> 01:35:39,876 - Хайде тръгвай. - Добре. да 1184 01:35:39,876 --> 01:35:41,167 Бъдете внимателни. 1185 01:35:42,167 --> 01:35:43,709 Бомба! 1186 01:36:16,626 --> 01:36:18,209 КАШЛИЦА 1187 01:36:24,417 --> 01:36:26,626 Хал! Хал! 1188 01:36:28,917 --> 01:36:31,417 О, мамка му! Хал! Хал! Хал! 1189 01:36:33,209 --> 01:36:36,667 Хал! Да тръгваме, приятел! Хал! Хал! 1190 01:36:38,417 --> 01:36:40,001 мамка му 1191 01:36:43,376 --> 01:36:46,292 Не, не, не, Хал. Хал, хайде, човече! да тръгваме! 1192 01:36:46,959 --> 01:36:48,417 Не, не, Хал! 1193 01:36:49,584 --> 01:36:51,501 Хал! Хал, хайде! 1194 01:36:51,501 --> 01:36:53,084 събужда се! 1195 01:36:53,084 --> 01:36:55,334 Хей, приятел, да вървим. 1196 01:36:56,001 --> 01:36:59,084 Всички станции, Браво не работи! Браво падна! 1197 01:37:00,417 --> 01:37:03,709 - Колко сериозно е? - Много! Незабавна медицинска евакуация! 1198 01:37:04,917 --> 01:37:06,501 Аз ще се погрижа за това. 1199 01:37:16,834 --> 01:37:18,417 Поправи това! 1200 01:37:27,126 --> 01:37:29,917 Дами, по-добре късно отколкото никога, а? 1201 01:37:51,876 --> 01:37:54,126 - (ДИЛЪР) Да вървим! - Опитайте сега. 1202 01:37:54,126 --> 01:37:55,751 Да, това е добре. 1203 01:37:55,751 --> 01:37:58,417 Алфа, Чарли тук. приемаш ли ме 1204 01:37:58,417 --> 01:38:01,792 - След теб. - В прохода има БМ-21, натоварен с ракети. 1205 01:38:01,792 --> 01:38:02,917 О, мамка му. 1206 01:38:09,542 --> 01:38:11,292 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 1207 01:38:22,959 --> 01:38:24,542 (ДЖОУНС) Какво по дяволите е това? 1208 01:38:38,542 --> 01:38:40,501 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 1209 01:38:58,042 --> 01:38:59,876 ГОВОРИ НА ЕЗИК ДАРСИ 1210 01:39:01,084 --> 01:39:03,917 - Блек, състоянието на Спенсър? - Има рана на гърдите. 1211 01:39:03,917 --> 01:39:05,667 Часовете му са преброени. стъпка. 1212 01:39:06,126 --> 01:39:09,876 Добре, готови ли сте? Три, две, едно, хайде, да тръгваме. 1213 01:39:10,459 --> 01:39:12,292 Ето ви. Пристигат. 1214 01:39:12,459 --> 01:39:14,292 - (ESSEX) Нека се заемем. - (MILO) Долу, долу, долу, долу! 1215 01:39:42,209 --> 01:39:45,126 (НЕЛСЪН) Трябва да можем да удряме БМ-21! 1216 01:39:46,959 --> 01:39:48,542 Отрицателно! 1217 01:39:50,417 --> 01:39:52,876 - Отстъпваме ли? - Върни се при конете! 1218 01:39:52,876 --> 01:39:54,459 Скоро! 1219 01:39:56,334 --> 01:39:57,959 тръгвай! 1220 01:40:06,834 --> 01:40:10,667 Талибаните ще стигнат до вас местоположение преди пристигането на хеликоптера. 1221 01:40:10,667 --> 01:40:12,917 Сложи радиото до ухото на Спенсър. 1222 01:40:17,584 --> 01:40:20,292 Всички сме на линия, Хал. Трябва да ви евакуираме. 1223 01:40:21,626 --> 01:40:24,084 - (СПЕНСЪР) Не спирай. - Няма да го направим. 1224 01:40:24,084 --> 01:40:27,626 Ние ще ви пренесем с въздух над прохода, на път за Мазар-и-Шариф. 1225 01:40:27,626 --> 01:40:31,417 Това е единственият начин, Хал. Запомнете, единият начинът да се прибереш у дома е да спечелиш. 1226 01:40:31,417 --> 01:40:33,084 Чакай, приятелю. 1227 01:40:34,667 --> 01:40:36,542 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 1228 01:40:55,876 --> 01:40:57,459 Поръчайте освобождаването! 1229 01:40:58,834 --> 01:41:02,876 (ДЖАКСЪН) 4-6-4, нова цел. 20 метра западно. приемаш ли ме стъпка. 1230 01:41:02,876 --> 01:41:06,751 (РАДИОПИЛОТ) Разбрах, но целта съвпада с вашето местоположение. 1231 01:41:07,834 --> 01:41:09,417 Разрешете го! 1232 01:41:10,876 --> 01:41:13,209 (ДЖАКСЪН) 464, упълномощаваме ви да освободите! 1233 01:41:13,209 --> 01:41:15,251 (РАДИОПИЛОТ) Упълномощена цел. 20 секунди. 1234 01:41:23,542 --> 01:41:26,084 - (ESSEX) Да махнем задника ти от тук! - (МИЛО) Да вървим! да тръгваме! 1235 01:41:46,126 --> 01:41:48,001 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 1236 01:42:00,626 --> 01:42:02,209 Есекс! 1237 01:42:04,042 --> 01:42:06,792 - Джаксън! - (ESSEX) Да. 1238 01:42:06,792 --> 01:42:08,376 да 1239 01:42:13,334 --> 01:42:14,959 Наджиб. 1240 01:42:18,667 --> 01:42:20,251 Наджиб. 1241 01:42:23,334 --> 01:42:24,792 Наджиб. 1242 01:42:29,959 --> 01:42:31,417 Наджиб. 1243 01:42:31,417 --> 01:42:34,167 - (ESSEX) Майло! - Тук! 1244 01:42:39,376 --> 01:42:43,042 Хайде, Наджиб, хайде, хайде, братко. 1245 01:42:43,042 --> 01:42:46,251 - (ESSEX) Хей. - (MILO) Помогнете на Джаксън. 1246 01:42:48,292 --> 01:42:50,626 Помогнете на Джаксън! Помогнете на Джаксън! 1247 01:42:50,626 --> 01:42:52,751 - Погледни ме! - Помогнете на Джаксън! 1248 01:42:54,376 --> 01:42:55,751 > Джаксън! 1249 01:42:55,751 --> 01:42:57,334 ставай! 1250 01:42:57,792 --> 01:42:59,792 ставай! смелост. 1251 01:43:00,751 --> 01:43:02,709 Ставай, приятелю, трябва да вървим. 1252 01:43:07,917 --> 01:43:09,501 добре ли си 1253 01:43:12,459 --> 01:43:14,459 Наджиб? 1254 01:43:14,459 --> 01:43:17,459 Хайде... трябва да тръгваме. 1255 01:43:19,334 --> 01:43:21,334 Трябва да тръгваме, хайде! 1256 01:43:35,834 --> 01:43:37,876 (РАДИО) Капитане, загубих връзка с Есекс. 1257 01:43:37,876 --> 01:43:39,584 (РАДИО) „Продължавайте да опитвате. 1258 01:43:39,584 --> 01:43:42,626 Ако не успеем да унищожим че БМ-21 свърши." 1259 01:43:42,626 --> 01:43:45,542 Изстреляйте последователно 40 ракети, ясно ли е? 1260 01:43:45,542 --> 01:43:48,334 40. И се зарежда за 2 минути. кажи ми пак 1261 01:43:48,334 --> 01:43:51,251 - 2 минути. - Това е интервалът за атака, 1262 01:43:51,251 --> 01:43:53,626 но трябва да се доближим, и изчакайте да се презаредят. 1263 01:43:55,001 --> 01:43:59,751 База К2, това е Алфа. Ние сме за пресичане на червената фазова линия. 1264 01:43:59,751 --> 01:44:02,042 Висока прогноза за жертви. 1265 01:44:05,167 --> 01:44:07,042 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 1266 01:46:42,626 --> 01:46:44,292 38... 39... 1267 01:46:44,292 --> 01:46:47,001 Скоро ще се презаредят! имаме... 1268 01:47:56,917 --> 01:47:59,501 - Капитане! - Сега е моментът! да тръгваме! 1269 01:48:14,126 --> 01:48:16,001 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 1270 01:48:31,459 --> 01:48:33,126 ПОРЪЧКИ НА ДАСИ ЕЗИК 1271 01:48:40,251 --> 01:48:42,292 Преден контакт! 1272 01:51:03,292 --> 01:51:04,917 Къде е Дилър? 1273 01:51:05,126 --> 01:51:08,917 (РАДИО) „Насочва се към нас. Хеликоптер пристига, 2 минути." 1274 01:51:10,001 --> 01:51:13,834 получено. Моля, посочете мястото на срещата с димни бомби. 1275 01:52:08,459 --> 01:52:10,792 Дръжте конете далеч! Хеликоптер пристига! 1276 01:52:11,334 --> 01:52:14,292 - как си - Той има нужда от този хеликоптер, веднага! 1277 01:52:14,292 --> 01:52:16,292 - (НЕЛСЪН) Той идва. Той пристига. - Наближава! 1278 01:52:16,292 --> 01:52:18,126 Джоунс, хвърли димните бомби! 1279 01:52:18,126 --> 01:52:19,834 Добре, ето, не остана много време. 1280 01:52:19,834 --> 01:52:22,751 - Дръж се. - Успяхме ли? 1281 01:52:22,751 --> 01:52:26,126 Да, направихме го, ние ги победихме. 1282 01:52:26,792 --> 01:52:30,709 хей Трябва да се съпротивляваш, не ни напускай. 1283 01:52:56,709 --> 01:52:59,042 Нека го покрием! Нека го покрием! 1284 01:53:19,167 --> 01:53:22,959 готова Три, две, едно, горе! 1285 01:53:47,959 --> 01:53:50,209 Някой знае ли къде е попаднал Достум? 1286 01:53:50,209 --> 01:53:52,501 (ХАНА) Окото в небето казва което е пълно отстъпление. 1287 01:53:52,501 --> 01:53:55,292 Целият пропуск е безплатен и те бягат от Мазар. 1288 01:53:55,292 --> 01:53:58,584 (НЕЛСЪН) Изгледът от въздуха има очи за милицията на Ата? 1289 01:53:58,584 --> 01:54:00,167 Да, приближават се от изток. 1290 01:54:00,167 --> 01:54:02,751 Дустум отива към Ата. 1291 01:54:02,751 --> 01:54:06,001 Всичко това ще е било за нищо ако Северният съюз се разпадне. 1292 01:54:06,001 --> 01:54:08,751 Първо трябва да стигнем до Дустум! Да тръгнем към Мазар! 1293 01:54:09,667 --> 01:54:11,251 да тръгваме! 1294 01:55:03,792 --> 01:55:05,459 Генерале, чакай! 1295 01:55:05,459 --> 01:55:07,042 Генерал Ата. 1296 01:55:40,209 --> 01:55:45,417 Ще оставя Ата да вземе този град, днес. Утре ще видим. 1297 01:55:46,876 --> 01:55:49,042 Той направи правилния избор. 1298 01:55:50,042 --> 01:55:51,667 Правилният избор? 1299 01:55:52,167 --> 01:55:54,376 Тук няма правилни избори. 1300 01:55:54,376 --> 01:55:59,167 Това е Афганистан, гробището на много империи. 1301 01:56:00,126 --> 01:56:04,042 Днес сте приятели, утре ще бъдеш наш враг. 1302 01:56:04,792 --> 01:56:07,709 За вас няма да е по-различно. 1303 01:56:08,292 --> 01:56:11,334 Скоро Америка просто ще стане... 1304 01:56:11,334 --> 01:56:13,001 друго племе тук. 1305 01:56:14,876 --> 01:56:18,917 Ще бъдете страхливци, ако си тръгнете, 1306 01:56:18,917 --> 01:56:22,209 и вие ще станете наши врагове, ако останеш. 1307 01:56:26,126 --> 01:56:29,834 Но помнете... че винаги ще бъдеш мой брат. 1308 01:56:31,834 --> 01:56:36,209 Когато вляза в този град, Ще вдигна знамето ти. 1309 01:56:36,209 --> 01:56:39,167 Градът е негов, вее знамето му. 1310 01:56:40,501 --> 01:56:42,084 тук 1311 01:56:42,751 --> 01:56:44,334 Нося го със себе си завинаги. 1312 01:56:45,084 --> 01:56:47,001 - Сега е твое. - благодаря ви 1313 01:56:49,001 --> 01:56:50,626 Яла! 1314 01:57:00,834 --> 01:57:02,417 Наджиб. 1315 01:57:04,417 --> 01:57:06,501 Благодаря, че ме защити. 1316 01:57:11,792 --> 01:57:14,001 Ако плачеш, ще кажа на всички. 1317 01:57:14,001 --> 01:57:16,501 - Млъкни по дяволите. - не 1318 01:57:17,667 --> 01:57:19,251 Добре дошъл отново. 1319 01:57:29,001 --> 01:57:31,667 (ДИЛЪР) Ти промени точката на ексфилтрация. 1320 01:57:31,667 --> 01:57:34,001 Да, не исках да те карам да ходиш твърде много. 1321 01:57:34,001 --> 01:57:37,001 (ДИЛЪР) Е, като се имат предвид всички неща, коленете ми се държаха добре. 1322 01:57:37,001 --> 01:57:39,667 - Изглеждат страхотно. - Да, моля. 1323 01:57:39,667 --> 01:57:41,751 - (НЕЛСЪН) Докторът видя ли ви? - да 1324 01:57:47,251 --> 01:57:48,792 Хубаво, а? 1325 01:57:50,251 --> 01:57:52,667 Седнал? Това е най-доброто. 1326 01:57:53,251 --> 01:57:55,917 Не, стигнах до края. 1327 01:57:58,126 --> 01:57:59,751 да 1328 01:58:00,292 --> 01:58:01,834 да 1329 01:58:01,834 --> 01:58:03,834 Спечели битка... 1330 01:58:04,042 --> 01:58:05,792 войната обаче остава. 1331 01:58:05,792 --> 01:58:08,376 Да, но това не зависи от нас. 1332 01:58:09,334 --> 01:58:12,042 - Не е наша работа, нали? - да 1333 01:58:14,334 --> 01:58:16,251 Какъв е следващият ход? 1334 01:58:17,542 --> 01:58:19,667 Веднага се прибирай. 1335 01:58:20,751 --> 01:58:22,334 Тогава ще те последвам. 1336 01:58:24,542 --> 01:58:26,167 Бих те следвал навсякъде. 1337 01:58:28,542 --> 01:58:30,584 Благодаря на Бог за това. 1338 01:59:42,042 --> 01:59:43,667 Спенсър? 1339 01:59:43,917 --> 01:59:47,251 Той е стабилен на път за Германия. Евакуирахте го навреме. 1340 01:59:50,084 --> 01:59:52,084 Той спази обещанието си. 1341 01:59:52,084 --> 01:59:53,709 Да, сър. 1342 02:00:11,084 --> 02:00:12,917 Красиво е, Мади. 1343 02:00:23,417 --> 02:00:25,542 Мади! ела тук! 1344 02:00:27,334 --> 02:00:29,751 Вижте! Вече е Коледа! 1345 02:00:29,751 --> 02:00:31,334 татко!