1 00:00:44,490 --> 00:00:45,730 Pai. 2 00:00:47,060 --> 00:00:50,130 Você escolheu a justiça em vez de sua própria vida. 3 00:00:50,530 --> 00:00:52,200 Você pediu para eu entender. 4 00:00:55,760 --> 00:00:56,930 Só agora... 5 00:00:57,730 --> 00:01:02,390 eu entendo como você se sentiu quando me escreveu aquela carta. 6 00:01:08,990 --> 00:01:11,360 Algo que quero mais do que a vida. 7 00:01:12,530 --> 00:01:14,390 Eu também tenho essa coisa. 8 00:01:23,730 --> 00:01:24,860 Um destronamento. 9 00:01:25,660 --> 00:01:27,830 Vou destronar o rei que ficou do lado... 10 00:01:28,660 --> 00:01:30,260 Grupo Pyunsoo. 11 00:01:40,290 --> 00:01:45,290 Legenda extraída e ressincronizada por redixion 12 00:02:19,490 --> 00:02:20,790 Siga-me. 13 00:02:22,430 --> 00:02:23,630 Ga Eun! 14 00:02:32,490 --> 00:02:33,590 Ga Eun! 15 00:02:40,290 --> 00:02:42,690 Ga Eun! 16 00:02:43,360 --> 00:02:47,260 Chun Soo, também lutarei contra o Grupo Pyunsoo. 17 00:02:47,630 --> 00:02:49,790 Não vou sentar e não fazer nada... 18 00:02:50,630 --> 00:02:53,030 enquanto eles criam nossos padrões de justiça. 19 00:02:54,690 --> 00:02:56,060 Não vá. 20 00:02:58,290 --> 00:03:01,430 Ga Eun! Ga Eun! Ga Eun. 21 00:03:02,590 --> 00:03:04,790 Ga Eun. Ga Eun! 22 00:03:07,930 --> 00:03:10,230 Deixe-me entrar! Ga Eun! 23 00:03:12,160 --> 00:03:13,360 Ga Eun. 24 00:03:16,290 --> 00:03:17,930 Ga Eun! 25 00:03:23,560 --> 00:03:24,560 Episódio 19 26 00:03:24,560 --> 00:03:25,560 O que ela disse antes de entrar no palácio? Episódio 19 27 00:03:25,560 --> 00:03:27,160 O que ela disse antes de entrar no palácio? 28 00:03:27,260 --> 00:03:30,430 Ela disse que tinha algo para fazer. 29 00:03:31,530 --> 00:03:33,390 Que ela tinha que se tornar uma dama da corte. 30 00:03:34,230 --> 00:03:36,130 Isso é tudo que ela disse. 31 00:03:38,390 --> 00:03:39,590 Ela... 32 00:03:41,390 --> 00:03:43,490 deixar uma mensagem para mim? 33 00:03:45,760 --> 00:03:46,860 Ela apenas disse... 34 00:03:48,060 --> 00:03:49,690 ela estava arrependida. 35 00:03:53,290 --> 00:03:57,030 As mulheres que entram no palácio só podem sair quando morrerem. 36 00:04:03,290 --> 00:04:04,590 Onde você está indo? 37 00:04:07,130 --> 00:04:09,660 Para o palácio. Eu irei e... 38 00:04:10,590 --> 00:04:12,460 traga Ga Eun de volta. 39 00:04:14,860 --> 00:04:16,490 Ela foi arrastada? 40 00:04:16,590 --> 00:04:18,460 Ela foi levada contra sua vontade? 41 00:04:18,890 --> 00:04:22,160 Ela foi voluntariamente. Ela voluntariamente se tornou uma dama da corte. 42 00:04:22,360 --> 00:04:23,960 Mas por que? 43 00:04:24,260 --> 00:04:26,930 Por que ela foi embora sem me dizer uma palavra? 44 00:04:27,530 --> 00:04:29,190 Deve haver uma razão. 45 00:04:29,760 --> 00:04:31,960 Por que ela foi, o que quer que ela queira, 46 00:04:32,160 --> 00:04:33,830 a razão é secundária. 47 00:04:35,060 --> 00:04:36,430 Eu vou... 48 00:04:37,460 --> 00:04:39,090 traga-a de volta. 49 00:04:39,430 --> 00:04:42,690 Com que autoridade você a tirará do palácio? 50 00:04:44,190 --> 00:04:47,090 Ela morrerá se você não for salvá-la? 51 00:04:47,130 --> 00:04:51,060 Você está dizendo que eu deveria simplesmente deixá-la ir? 52 00:04:51,090 --> 00:04:53,560 Ela é uma dama da corte. A mulher do rei. 53 00:04:54,060 --> 00:04:55,930 Você não vê que isso é irracional... 54 00:04:55,930 --> 00:04:58,460 poderia colocá-la em perigo, assim como você? 55 00:05:03,160 --> 00:05:07,060 Dê um tempo e veja Lee Sun primeiro. 56 00:05:09,260 --> 00:05:13,560 Ele pode ser capaz de ajudá-lo. 57 00:05:31,560 --> 00:05:32,630 Sua Majestade. 58 00:05:33,660 --> 00:05:35,430 Desde que ela perdeu o pai, 59 00:05:35,590 --> 00:05:39,960 ela não tinha ninguém em quem se apoiar e levava uma vida solitária. 60 00:05:40,990 --> 00:05:43,290 Você não sente pena dela? 61 00:05:44,160 --> 00:05:45,200 Eu gostaria... 62 00:05:46,030 --> 00:05:49,260 para torná-la uma dama da corte e cuidar dela. 63 00:05:50,060 --> 00:05:52,530 O que você diz? 64 00:05:57,660 --> 00:05:58,760 Sua Majestade. 65 00:05:59,570 --> 00:06:01,570 Você pode fazer o que quiser. 66 00:06:03,090 --> 00:06:05,660 Então, a partir de hoje, eu a terei... 67 00:06:05,930 --> 00:06:08,130 servir você. 68 00:06:13,330 --> 00:06:16,730 Sua Majestade é o pai de todo o povo desta nação. 69 00:06:16,730 --> 00:06:18,360 A raiz de Joseon. 70 00:06:18,360 --> 00:06:21,260 Sirva-o com sua vida. 71 00:06:22,230 --> 00:06:24,330 Sim, Vossa Alteza. 72 00:06:30,740 --> 00:06:32,040 Você pode estar dispensado. 73 00:06:58,420 --> 00:06:59,920 Venha comigo. 74 00:07:05,150 --> 00:07:08,920 Eu mantive minha promessa a você. 75 00:07:08,920 --> 00:07:10,990 É contra a lei trazer alguém de fora... 76 00:07:10,990 --> 00:07:13,690 para se tornar sua concubina. 77 00:07:14,690 --> 00:07:15,920 É por isso que... 78 00:07:15,920 --> 00:07:18,550 Eu a trouxe primeiro como dama da corte. 79 00:07:18,910 --> 00:07:20,710 Quando chegar a hora certa, 80 00:07:20,790 --> 00:07:22,920 Farei dela sua concubina. 81 00:07:24,360 --> 00:07:26,130 Obrigado, Alteza. 82 00:07:27,460 --> 00:07:30,360 Agora você já decidiu com quem... 83 00:07:31,220 --> 00:07:33,220 você quer ficar do lado? 84 00:07:38,320 --> 00:07:41,390 Ela lhe deu um presente precioso, não foi? 85 00:07:41,790 --> 00:07:43,720 É por isso que eu te dei um presente também. 86 00:07:43,720 --> 00:07:46,620 Como você se sente depois de ver sua família novamente? 87 00:07:52,290 --> 00:07:55,490 A propósito, você já ouviu a notícia? 88 00:07:55,820 --> 00:07:58,150 O General Jae Heon está retornando. 89 00:08:07,350 --> 00:08:09,550 Aqui está o novo chefe do Grupo Pyunsoo. 90 00:08:13,350 --> 00:08:16,090 - Estamos ao seu serviço, minha senhora. - Estamos ao seu serviço, minha senhora. 91 00:08:27,150 --> 00:08:29,350 Deixarei todos os assuntos grandes e pequenos... 92 00:08:30,890 --> 00:08:32,620 para o novo chefe. 93 00:08:32,620 --> 00:08:35,190 Tenha isso em mente daqui para frente. 94 00:08:35,190 --> 00:08:37,820 - Sim, Mestre Dae Mok. - Sim, Mestre Dae Mok. 95 00:08:38,490 --> 00:08:39,790 Não me decepcione. 96 00:08:39,790 --> 00:08:41,590 Sim, Mestre Dae Mok. 97 00:08:42,390 --> 00:08:44,890 O chefe assistente tem um pedido a fazer, 98 00:08:45,750 --> 00:08:47,450 então comece com isso. 99 00:08:56,290 --> 00:08:58,590 Chefe assistente, por favor, avance. 100 00:09:08,260 --> 00:09:11,550 Você disse que deseja administrar o campo de papoulas? 101 00:09:12,260 --> 00:09:14,690 Sim, minha senhora. 102 00:09:14,760 --> 00:09:16,760 Não é muito insignificante... 103 00:09:16,850 --> 00:09:18,720 para alguém na sua posição? 104 00:09:18,720 --> 00:09:21,120 Gerenciando o campo de papoulas... 105 00:09:24,350 --> 00:09:26,820 não é insignificante, 106 00:09:27,390 --> 00:09:29,390 então por favor deixe comigo. 107 00:09:29,490 --> 00:09:32,190 Essa é a primeira coisa que você disse que me agrada. 108 00:09:32,290 --> 00:09:35,650 Esse pequeno campo de flores é a fonte da nossa força. 109 00:09:36,190 --> 00:09:37,420 Você não vai... 110 00:09:38,050 --> 00:09:40,520 falhar lá também, certo? 111 00:09:48,620 --> 00:09:50,120 Multar. 112 00:09:50,790 --> 00:09:53,990 Você gerencia o campo de papoulas de agora em diante. 113 00:09:57,820 --> 00:10:01,450 Obrigado por atender meu pedido, 114 00:10:05,350 --> 00:10:07,190 Minha senhora. 115 00:10:15,760 --> 00:10:17,490 O que você quer dizer com não é como eu. 116 00:10:17,490 --> 00:10:20,390 Eu sei que ela é sua neta que você ama, 117 00:10:20,590 --> 00:10:22,920 mas ela não tem experiência para você indicá-la... 118 00:10:23,150 --> 00:10:25,020 como chefe do Grupo Pyunsoo. 119 00:10:25,020 --> 00:10:26,650 Não é estranho? 120 00:10:26,950 --> 00:10:28,050 Perdão? 121 00:10:29,020 --> 00:10:30,890 Arma Hwa. 122 00:10:31,260 --> 00:10:34,850 Ela disse que me odiava por matar seu amor, o príncipe herdeiro. 123 00:10:34,950 --> 00:10:37,990 Ela disse que nunca se juntaria ao Grupo Pyunsoo. 124 00:10:37,990 --> 00:10:40,390 Ela chorou e lamentou e saiu de casa. 125 00:10:40,390 --> 00:10:42,760 E ainda assim, ela voltou um dia, 126 00:10:42,950 --> 00:10:45,050 dizendo que queria se tornar minha sucessora. 127 00:10:50,450 --> 00:10:52,520 O que você acha... 128 00:10:53,050 --> 00:10:55,690 minha neta está pensando? 129 00:10:55,920 --> 00:10:58,690 Este avô deve deixá-la fazer o que quer, 130 00:10:59,050 --> 00:11:01,520 para que ela mostre... 131 00:11:01,760 --> 00:11:03,890 o que ela está planejando fazer. 132 00:11:08,590 --> 00:11:11,850 Ok então. Estou confiando em você. 133 00:11:11,850 --> 00:11:13,490 Sim, chefe. 134 00:11:23,550 --> 00:11:25,220 Monte Yeogueji. 135 00:11:26,620 --> 00:11:29,390 Mesmo os mascates nunca ouviram falar disso. 136 00:11:29,450 --> 00:11:31,950 Não sei por onde começar a procurá-lo. 137 00:11:31,950 --> 00:11:34,220 Teremos que usar a organização dos mascates... 138 00:11:34,850 --> 00:11:36,690 para pesquisar mais detalhadamente. 139 00:11:41,820 --> 00:11:43,090 Sua Alteza. 140 00:11:43,790 --> 00:11:45,450 Este é o primeiro dia do mês. 141 00:11:46,220 --> 00:11:48,790 - Eu sei. - Se você for ao palácio, 142 00:11:49,350 --> 00:11:51,750 você pode ver Lady Ga Eun. 143 00:11:55,050 --> 00:11:56,950 Se ela tivesse decidido... 144 00:11:57,050 --> 00:12:00,150 por sua própria vontade para se tornar uma dama da corte, 145 00:12:01,220 --> 00:12:02,720 o que você fará? 146 00:13:05,990 --> 00:13:08,790 Se você não tem mais nada para eu fazer, 147 00:13:08,790 --> 00:13:10,620 Vou deixar você agora. 148 00:13:11,090 --> 00:13:12,190 Espere. 149 00:13:13,590 --> 00:13:15,020 Esse trabalho é... 150 00:13:15,750 --> 00:13:17,690 não é muito cansativo para você? 151 00:13:18,850 --> 00:13:20,320 Estou bem. 152 00:13:21,920 --> 00:13:25,520 Sua Majestade. Sou eu, o eunuco-chefe. 153 00:13:29,320 --> 00:13:30,550 Entre. 154 00:13:53,050 --> 00:13:54,250 Ga Eun. 155 00:13:59,920 --> 00:14:01,120 Ga Eun. 156 00:14:03,620 --> 00:14:06,390 - Deixe-me ir. - Por que você está fazendo isso? 157 00:14:06,390 --> 00:14:07,920 Eu pedi para você me deixar ir. 158 00:14:13,150 --> 00:14:15,220 Você não sabe quão grave é o crime... 159 00:14:15,220 --> 00:14:17,590 tocar numa dama da corte? 160 00:14:19,320 --> 00:14:20,890 Eu sou uma dama da corte, 161 00:14:21,020 --> 00:14:24,150 e você está no palácio. 162 00:14:24,390 --> 00:14:25,890 Por favor, não se esqueça disso. 163 00:14:30,890 --> 00:14:34,220 Temos uma reunião de damas da corte, então siga-me. 164 00:14:34,220 --> 00:14:35,420 Sim, minha senhora. 165 00:14:38,290 --> 00:14:39,490 Ga... 166 00:14:42,550 --> 00:14:44,790 Você é o chefe mascate... 167 00:14:44,790 --> 00:14:46,950 aqui para ver Sua Majestade? 168 00:14:50,250 --> 00:14:51,350 Sim. 169 00:14:51,750 --> 00:14:54,020 Aquele que deseja conhecer Sua Majestade... 170 00:14:54,020 --> 00:14:57,020 deve preparar seu corpo e mente. 171 00:14:57,020 --> 00:15:00,050 Esse é o coração do servo adequado. 172 00:15:03,090 --> 00:15:05,020 Sua Alteza. 173 00:15:05,390 --> 00:15:07,550 Antes de conduzir os assuntos do país, 174 00:15:07,550 --> 00:15:09,990 você deve sempre se preparar... 175 00:15:09,990 --> 00:15:12,390 seu corpo e mente. 176 00:15:12,390 --> 00:15:15,590 Esse é o coração adequado... 177 00:15:15,590 --> 00:15:17,820 do futuro rei. 178 00:15:19,220 --> 00:15:20,420 Eu entendo. 179 00:15:21,020 --> 00:15:24,720 Sempre me lembrarei de suas palavras. 180 00:15:29,420 --> 00:15:31,090 Venha comigo. 181 00:15:34,290 --> 00:15:35,490 Sim, 182 00:15:36,520 --> 00:15:38,350 Chefe Eunuco. 183 00:16:04,390 --> 00:16:05,520 Sua Majestade. 184 00:16:06,220 --> 00:16:08,050 Eu sou o mascate chefe, Park Chun Soo. 185 00:16:08,450 --> 00:16:10,790 Estou aqui a seu pedido, Sua Majestade. 186 00:16:10,850 --> 00:16:12,050 Você pode olhar para cima. 187 00:16:36,350 --> 00:16:38,250 Você tem uma reputação tão elevada. 188 00:16:38,790 --> 00:16:40,720 Liguei para você para conhecê-lo. 189 00:16:41,720 --> 00:16:43,650 Obrigado pelo seu elogio, Sua Majestade. 190 00:16:44,720 --> 00:16:47,890 Muitas pessoas me conhecem apenas devido às minhas habilidades triviais. 191 00:16:48,750 --> 00:16:52,190 Você está sendo generoso ao chamar isso de grande reputação. 192 00:17:06,320 --> 00:17:08,050 Seu nome era Chun Soo... 193 00:17:08,620 --> 00:17:11,420 quando você era um eunuco em Dongungjeon? 194 00:17:13,450 --> 00:17:16,020 Eu esperava que você estivesse vivo. 195 00:17:17,750 --> 00:17:18,920 Eu esperava por isso... 196 00:17:20,620 --> 00:17:22,020 todos os dias. 197 00:17:25,590 --> 00:17:26,590 No passado, 198 00:17:28,090 --> 00:17:31,020 minha vida também corria risco de morte. 199 00:17:31,490 --> 00:17:34,790 Fiquei doente de cama por vários meses. 200 00:17:37,420 --> 00:17:38,460 Quando acordei, 201 00:17:39,650 --> 00:17:40,720 Eu tinha perdido todo mundo... 202 00:17:42,850 --> 00:17:44,460 incluindo minha família e amigos. 203 00:17:50,420 --> 00:17:54,620 Como você se tornou o vendedor ambulante chefe que viaja por Joseon? 204 00:17:54,820 --> 00:17:56,190 Segui o conselho do meu mestre. 205 00:17:56,590 --> 00:17:59,650 Depois de procurar uma resposta, tornei-me o Chefe Mascate. 206 00:18:00,250 --> 00:18:01,920 Você encontrou a resposta? 207 00:18:04,190 --> 00:18:05,990 Sim, Vossa Majestade. 208 00:18:07,750 --> 00:18:08,820 Eu vejo. 209 00:18:15,220 --> 00:18:16,550 Eu te invejo. 210 00:18:17,750 --> 00:18:21,190 Tem gente que está sempre cuidando de mim. 211 00:18:22,690 --> 00:18:24,090 não consigo ficar em paz... 212 00:18:26,520 --> 00:18:28,390 mesmo que por um momento. 213 00:18:36,320 --> 00:18:37,460 Minhas desculpas, Vossa Majestade. 214 00:18:40,390 --> 00:18:42,150 Você não precisa se desculpar. 215 00:18:43,050 --> 00:18:47,190 Espero que nossa próxima reunião seja menos formal. 216 00:18:47,590 --> 00:18:48,590 Então... 217 00:18:49,190 --> 00:18:51,190 conte-me mais sobre você. 218 00:18:51,190 --> 00:18:52,420 Eu vou. 219 00:18:55,090 --> 00:18:56,750 Sua Majestade. 220 00:18:57,820 --> 00:19:01,090 Tenho uma pergunta que gostaria de fazer a você. 221 00:19:03,520 --> 00:19:04,550 Há poucos dias, 222 00:19:05,490 --> 00:19:08,350 um arco-íris entrou na Corte Real. 223 00:19:08,960 --> 00:19:10,390 Você viu isso? 224 00:19:12,550 --> 00:19:13,550 Um arco-íris? 225 00:19:15,290 --> 00:19:17,620 É certo que... 226 00:19:19,050 --> 00:19:20,120 o arco-íris traz... 227 00:19:21,430 --> 00:19:22,560 bênção para esta nação. 228 00:19:23,420 --> 00:19:25,960 “Um arco-íris entrou na Corte Real”? 229 00:19:26,070 --> 00:19:27,610 “Isso traz bênçãos para esta nação”? 230 00:19:28,320 --> 00:19:30,680 O que isso poderia significar? 231 00:19:32,550 --> 00:19:33,550 Han Ga Eun? 232 00:19:39,090 --> 00:19:40,120 Ga Eun. 233 00:19:41,140 --> 00:19:42,210 Deixe-me ir. 234 00:19:42,320 --> 00:19:43,850 Por que você está fazendo isso? 235 00:19:43,850 --> 00:19:45,190 Eu pedi para você me deixar ir. 236 00:20:08,890 --> 00:20:10,050 Por que o príncipe herdeiro... 237 00:20:10,650 --> 00:20:12,050 perguntando por Ga Eun? 238 00:20:13,550 --> 00:20:16,620 Eu mantive minha promessa a você. 239 00:20:17,750 --> 00:20:19,420 É contra a lei trazer alguém de fora... 240 00:20:19,690 --> 00:20:22,020 para se tornar sua concubina. 241 00:20:22,820 --> 00:20:24,320 Quando chegar a hora certa, 242 00:20:25,490 --> 00:20:27,420 Farei dela sua concubina. 243 00:20:36,120 --> 00:20:37,550 É assim mesmo? 244 00:20:37,890 --> 00:20:38,960 eu não... 245 00:20:40,220 --> 00:20:42,050 vi qualquer arco-íris. 246 00:21:03,150 --> 00:21:05,990 Terminaremos nossa lição de hoje. 247 00:21:19,290 --> 00:21:21,290 Eu não esperava ver você aqui. 248 00:21:21,390 --> 00:21:25,190 Eu também não esperava ver você aqui. 249 00:21:28,190 --> 00:21:31,390 Você também se tornou uma dama da corte? 250 00:21:32,520 --> 00:21:33,550 Sim. 251 00:21:33,850 --> 00:21:36,650 Recebi a ordem de ensinar poesia às damas da corte. 252 00:21:36,650 --> 00:21:38,350 Tornei-me uma dama da corte de alta posição. 253 00:21:38,350 --> 00:21:40,960 (Ela conquistou uma posição elevada, apesar da hierarquia.) 254 00:21:42,820 --> 00:21:44,390 Eu tenho uma pergunta. 255 00:21:47,290 --> 00:21:50,250 Yang não sabia escrever. 256 00:21:50,750 --> 00:21:51,750 No entanto, 257 00:21:52,790 --> 00:21:56,290 havia nomes escritos no mapa que você me deu. 258 00:21:57,790 --> 00:22:00,750 O mapa é tão detalhado que é difícil acreditar... 259 00:22:00,850 --> 00:22:02,120 que isso seja feito por uma criança. 260 00:22:03,050 --> 00:22:06,650 Por que você desenhou o mapa e o entregou ao Chefe Mascate? 261 00:22:08,120 --> 00:22:09,750 Posso perguntar a você? 262 00:22:15,620 --> 00:22:18,490 Não fiz nada para prejudicar o Chefe Mascate. 263 00:22:19,090 --> 00:22:20,150 No entanto, 264 00:22:21,020 --> 00:22:23,520 Não posso garantir que o mapa... 265 00:22:24,250 --> 00:22:25,720 não causará nenhum problema. 266 00:22:28,320 --> 00:22:30,050 Então por quê? 267 00:22:30,290 --> 00:22:33,190 Não desenhei o mapa com base na minha vontade. 268 00:22:34,320 --> 00:22:37,220 Não tive escolha a não ser desenhá-lo. 269 00:22:41,990 --> 00:22:43,020 Para ser honesto, 270 00:22:43,650 --> 00:22:44,650 eu... 271 00:22:52,790 --> 00:22:56,050 Perdemos tempo conversando. 272 00:23:09,720 --> 00:23:10,750 (Gyeonggi-do) 273 00:23:10,750 --> 00:23:11,850 Você está atrasado. 274 00:23:12,720 --> 00:23:13,850 Me desculpe. 275 00:23:13,850 --> 00:23:15,820 Você sabia que aquela criança... 276 00:23:15,820 --> 00:23:17,320 chamado Yang? 277 00:23:21,890 --> 00:23:23,290 Eu a vi uma vez. 278 00:23:23,820 --> 00:23:25,350 Eu não poderia esquecê-la. 279 00:23:26,890 --> 00:23:29,220 Eu estava na mesma situação que ela. 280 00:23:33,450 --> 00:23:34,490 Aquela criança... 281 00:23:35,620 --> 00:23:36,720 foi envenenado. 282 00:23:38,550 --> 00:23:40,950 Já era tarde demais para ajudá-la. 283 00:23:43,990 --> 00:23:44,990 Se... 284 00:23:46,190 --> 00:23:48,890 você veio um pouco mais tarde para me salvar, 285 00:23:51,850 --> 00:23:52,890 eu teria morrido... 286 00:23:54,590 --> 00:23:55,620 como aquela criança. 287 00:23:58,690 --> 00:24:00,320 Obrigado, padre. 288 00:24:01,550 --> 00:24:03,650 Você quer dizer alguma coisa. 289 00:24:04,290 --> 00:24:05,290 O que é? 290 00:24:10,020 --> 00:24:11,720 Não podemos ajudar alguém... 291 00:24:12,290 --> 00:24:14,090 com nosso poder e informação? 292 00:24:14,420 --> 00:24:16,420 Tenho observado o Príncipe Herdeiro. 293 00:24:17,190 --> 00:24:20,820 Se ele assumir o trono, protegerá seu povo. 294 00:24:21,420 --> 00:24:22,550 Você não vai... 295 00:24:23,220 --> 00:24:26,590 ajudar o príncipe herdeiro? 296 00:24:26,590 --> 00:24:27,950 Você é um idiota. 297 00:24:30,650 --> 00:24:31,820 Ele também é... 298 00:24:32,590 --> 00:24:34,220 o filho de um traidor. 299 00:24:36,820 --> 00:24:40,150 Foi por isso que você desenhou o mapa para o Príncipe Herdeiro? 300 00:24:42,720 --> 00:24:45,150 Dae Mok, a rainha viúva e o príncipe herdeiro. 301 00:24:45,990 --> 00:24:47,890 Não fique do lado de ninguém. 302 00:24:48,820 --> 00:24:51,150 O poder deve estar em equilíbrio... 303 00:24:51,650 --> 00:24:54,190 para que ninguém faça um movimento imprudente. 304 00:24:55,120 --> 00:24:58,350 Só então a nossa segurança... 305 00:24:58,890 --> 00:25:00,750 não correrá risco. 306 00:25:01,920 --> 00:25:03,550 Lembre-se disso. 307 00:25:04,450 --> 00:25:05,520 Para nós, 308 00:25:06,490 --> 00:25:08,190 o rei não existe. 309 00:25:15,750 --> 00:25:17,120 Eu te invejo. 310 00:25:17,690 --> 00:25:21,050 Tem gente que está sempre cuidando de mim. 311 00:25:21,850 --> 00:25:23,250 não consigo ficar em paz... 312 00:25:23,920 --> 00:25:25,850 mesmo que por um momento. 313 00:26:05,090 --> 00:26:07,650 Eu tenho algo para te contar. 314 00:26:10,390 --> 00:26:12,590 É sobre o mapa que Yang desenhou. 315 00:26:14,520 --> 00:26:16,950 Não sei o verdadeiro nome daquele lugar, 316 00:26:17,720 --> 00:26:20,590 mas é certo que está localizado na província de Gyeonggi. 317 00:26:25,550 --> 00:26:28,320 Pode levar algum tempo, mas tenho certeza... 318 00:26:29,490 --> 00:26:31,450 você será capaz de encontrá-lo. 319 00:26:33,290 --> 00:26:34,320 Isso é tudo. 320 00:26:51,720 --> 00:26:52,850 Você está... 321 00:26:54,550 --> 00:26:56,520 indo bem? 322 00:26:59,750 --> 00:27:01,150 O palácio... 323 00:27:01,920 --> 00:27:04,850 parece esplêndido visto de fora, mas você nunca se sentirá à vontade aqui. 324 00:27:06,950 --> 00:27:08,590 Não é difícil para você? 325 00:27:10,290 --> 00:27:11,650 Você está com boa saúde? 326 00:27:11,850 --> 00:27:13,090 Eu espero... 327 00:27:14,020 --> 00:27:15,890 você não está sentindo nenhuma dor. 328 00:27:18,120 --> 00:27:19,320 Ga Eun. 329 00:27:20,490 --> 00:27:21,990 Você acha... 330 00:27:24,020 --> 00:27:27,220 não devemos mais ficar juntos? 331 00:27:29,350 --> 00:27:30,490 eu... 332 00:27:35,790 --> 00:27:37,620 Já me tornei uma dama da corte. 333 00:27:38,520 --> 00:27:40,120 Não podemos... 334 00:27:41,390 --> 00:27:43,090 devolver o que não deveria ser. 335 00:28:04,790 --> 00:28:08,020 Não pensei que o fato de não poder estar com você... 336 00:28:10,420 --> 00:28:14,150 me machucaria tanto. 337 00:28:16,670 --> 00:28:21,670 Legenda extraída e ressincronizada por redixion 338 00:28:25,320 --> 00:28:26,420 Eu vou... 339 00:28:29,420 --> 00:28:30,990 vire-o de volta. 340 00:28:39,090 --> 00:28:40,750 Apenas me diga uma coisa. 341 00:28:41,290 --> 00:28:42,490 Se você fizer isso, 342 00:28:44,120 --> 00:28:46,020 Vou voltar atrás. 343 00:28:51,820 --> 00:28:55,320 Diga-me que ainda há um lugar para mim em seu coração. 344 00:28:57,890 --> 00:28:59,690 Isso é tudo que preciso ouvir. 345 00:29:58,420 --> 00:29:59,950 Chefe Eunuco, você está aí? 346 00:30:00,050 --> 00:30:02,490 Sim, Vossa Majestade. 347 00:30:07,320 --> 00:30:11,620 Irei ver a rainha viúva agora mesmo. Prepare-se. 348 00:30:12,090 --> 00:30:15,420 Sua Majestade. Já é tarde da noite. 349 00:30:15,490 --> 00:30:19,690 Talvez você devesse visitá-la amanhã de manhã cedo. 350 00:30:19,690 --> 00:30:21,150 Eu disse prepare-se! 351 00:30:22,350 --> 00:30:24,750 Sim, Vossa Majestade. 352 00:30:44,410 --> 00:30:44,990 Episódio 20 Bem-vindo, Minha Majestade. 353 00:30:44,990 --> 00:30:45,630 Episódio 20 354 00:30:45,630 --> 00:30:46,110 O que o traz aqui tão tarde da noite? Episódio 20 355 00:30:46,110 --> 00:30:48,330 O que o traz aqui tão tarde da noite? 356 00:30:48,790 --> 00:30:50,290 Tenho um pedido a fazer. 357 00:30:50,290 --> 00:30:53,790 Gostaria de fazer de uma donzela minha concubina o mais rápido possível. 358 00:30:57,160 --> 00:30:58,190 Bem-vindo, Minha Majestade. 359 00:30:58,190 --> 00:30:58,410 Você prometeu fazer dela minha concubina. Bem-vindo, Minha Majestade. 360 00:30:58,410 --> 00:31:01,490 Você prometeu fazer dela minha concubina. 361 00:31:02,090 --> 00:31:06,160 Claro, manterei minha promessa a você. 362 00:31:06,760 --> 00:31:09,930 Então você pode torná-la minha concubina agora mesmo. 363 00:31:10,160 --> 00:31:11,230 Minha Majestade. 364 00:31:12,130 --> 00:31:16,260 Entendo que você esteja impaciente porque está no auge. 365 00:31:16,460 --> 00:31:18,130 Porém, aquela criança... 366 00:31:18,790 --> 00:31:20,930 entrou no palácio há não muito tempo. 367 00:31:21,030 --> 00:31:24,860 Ela deve primeiro ser treinada como dama da corte. 368 00:31:25,060 --> 00:31:27,690 Essa é a lei do país. 369 00:31:27,990 --> 00:31:29,360 Isso é verdade? 370 00:31:29,490 --> 00:31:31,660 Você não planeja adiar isso dia após dia? 371 00:31:32,530 --> 00:31:33,600 Minha Majestade. 372 00:31:37,760 --> 00:31:38,960 Minhas desculpas, Alteza. 373 00:31:41,430 --> 00:31:43,960 Eu entendo que você deseja apressar as coisas, 374 00:31:44,660 --> 00:31:45,930 mas pense nisso. 375 00:31:46,530 --> 00:31:48,630 O que você acha que deveria vir primeiro? 376 00:31:49,590 --> 00:31:51,460 Fazendo dela uma dama da corte... 377 00:31:52,490 --> 00:31:55,560 ou reivindicando a honra de seu pai? 378 00:31:57,630 --> 00:31:59,090 Como poderia a filha de um traidor... 379 00:32:00,090 --> 00:32:02,130 tornar-se uma concubina real? 380 00:32:05,560 --> 00:32:07,960 Recuperar sua honra deve vir em primeiro lugar. 381 00:32:10,030 --> 00:32:11,290 Se eu... 382 00:32:12,090 --> 00:32:13,330 tente recuperar... 383 00:32:14,860 --> 00:32:17,230 Honra de Han Gyu Ho, 384 00:32:18,290 --> 00:32:20,560 quem você acha que se oporá? 385 00:32:24,960 --> 00:32:25,990 Dae Mok. 386 00:32:34,530 --> 00:32:36,130 - Minha Majestade. - Sua Alteza. 387 00:32:36,660 --> 00:32:38,660 Eu sei que você acha que sou patético... 388 00:32:38,760 --> 00:32:40,660 por ser o fantoche do Grupo Pyunsoo. 389 00:32:42,460 --> 00:32:45,760 Não posso ousar dizer o que é, mas tenho uma razão. 390 00:32:45,760 --> 00:32:50,090 No entanto, por favor, cumpra sua promessa de fazê-la... 391 00:32:51,360 --> 00:32:52,430 minha concubina. 392 00:32:54,830 --> 00:32:56,130 Por favor, eu lhe imploro. 393 00:33:05,560 --> 00:33:06,590 O Rei... 394 00:33:09,000 --> 00:33:11,190 encontrou-se com o Chefe Mascate hoje. 395 00:33:13,290 --> 00:33:15,660 Por que você acha que o rei se encontrou com ele? 396 00:33:17,260 --> 00:33:19,460 Acho que a rainha viúva fez com que os dois se conhecessem... 397 00:33:19,660 --> 00:33:21,490 a fim de conquistar o rei para o seu lado. 398 00:33:25,630 --> 00:33:27,730 - A rainha viúva? - Sim. 399 00:33:27,830 --> 00:33:31,360 Ouvi dizer que ela trouxe alguém ao palácio para servir ao rei. 400 00:33:31,560 --> 00:33:34,830 Ela deve estar usando ela e o Chefe Mascate para conquistar o Rei. 401 00:33:34,830 --> 00:33:37,760 Você está dizendo que o Chefe Mascate pertence à Rainha Viúva? 402 00:33:38,160 --> 00:33:40,430 - Sim. - O que significa... 403 00:33:40,990 --> 00:33:42,830 minha neta inteligente se tornou... 404 00:33:42,830 --> 00:33:44,930 o chefe do Grupo Pyunsoo apenas para servir a Rainha Viúva, 405 00:33:46,430 --> 00:33:48,090 quem ficará impotente em breve? 406 00:33:55,530 --> 00:33:57,760 Você acha que isso faz sentido? 407 00:34:02,290 --> 00:34:03,530 Lembre-se disso. 408 00:34:04,060 --> 00:34:06,230 Não importa o quão inteligentes eles sejam, 409 00:34:06,760 --> 00:34:08,830 quando alguém tem algo a esconder, 410 00:34:09,960 --> 00:34:11,730 eles se tornam um tolo. 411 00:34:21,750 --> 00:34:26,750 Legenda extraída e ressincronizada por redixion 412 00:34:31,890 --> 00:34:32,960 Ga Eun... 413 00:34:34,230 --> 00:34:36,390 nos deu informações sobre este mapa. 414 00:34:36,760 --> 00:34:39,030 Definitivamente está dentro de Gyeonggi-do. 415 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 Eu nunca... 416 00:34:41,830 --> 00:34:43,860 tenho que falar com Sun. 417 00:34:45,260 --> 00:34:46,260 Aquela coitada. 418 00:34:47,530 --> 00:34:50,060 Deve ser tão doloroso fingir ser o rei, 419 00:34:50,060 --> 00:34:51,560 e sendo constantemente monitorado. 420 00:34:57,990 --> 00:35:01,160 Você conversou com Ga Eun pessoalmente? 421 00:35:01,160 --> 00:35:02,530 O que ela disse? 422 00:35:04,660 --> 00:35:08,060 Eu estava apenas curioso. 423 00:35:08,630 --> 00:35:13,630 A propósito, isso não é algo que devamos levar a sério, não é? 424 00:35:14,490 --> 00:35:17,960 Se Sua Majestade retornar ao seu trono, 425 00:35:18,730 --> 00:35:20,830 ela será sua dama de qualquer maneira. 426 00:35:22,060 --> 00:35:24,230 O que? Estou errado? 427 00:35:24,230 --> 00:35:27,430 Você parece tão sem tato. 428 00:35:28,630 --> 00:35:31,660 De todas as pessoas, você não deveria estar dizendo isso para mim. 429 00:35:32,060 --> 00:35:35,830 Às vezes, eu queria que você não estivesse aqui. 430 00:35:35,960 --> 00:35:38,660 Por que? O que há de errado comigo? 431 00:35:47,760 --> 00:35:48,990 Vossa Majestade, 432 00:35:49,390 --> 00:35:53,830 O General Jae Heon deseja ver você. 433 00:35:58,890 --> 00:36:02,560 Comandante do Exército de Hwanggil-dong, General Jae Heon... 434 00:36:02,730 --> 00:36:05,330 saúda Vossa Majestade. 435 00:36:05,530 --> 00:36:07,260 Bem-vindo, General Jae Heon. 436 00:36:07,590 --> 00:36:10,460 Muito obrigado por proteger a fronteira, 437 00:36:10,560 --> 00:36:12,430 lutando contra os Jurchens fora do país. 438 00:36:12,660 --> 00:36:15,360 Eu lhe concederei 20 belos cavalos... 439 00:36:15,490 --> 00:36:17,590 para apreciar seu trabalho duro. 440 00:36:17,830 --> 00:36:20,160 Será mais que suficiente para mim... 441 00:36:20,530 --> 00:36:24,830 para beber uma taça de vinho que você me serve esta noite. 442 00:36:26,960 --> 00:36:31,090 Claro, vou oferecer um grande banquete para você. 443 00:36:31,530 --> 00:36:35,260 Mas já tenho outra programação planejada para esta noite. 444 00:36:35,390 --> 00:36:38,790 Vou fazer isso acontecer daqui a dois dias. 445 00:36:39,490 --> 00:36:42,260 Marcamos a data do banquete mais tarde... 446 00:36:42,430 --> 00:36:44,590 porque não esperávamos que você chegasse tão cedo. 447 00:36:44,660 --> 00:36:48,590 Você não vê que estou falando com Sua Majestade agora? 448 00:36:49,260 --> 00:36:51,790 Sabemos que você é o general, 449 00:36:51,990 --> 00:36:53,760 mas como você pôde ser tão rude com o Conselheiro Chefe de Estado? 450 00:36:53,760 --> 00:36:55,390 eu sou de temperamento quente... 451 00:36:55,460 --> 00:36:57,330 e não suporto que outra pessoa interrompa minha conversa. 452 00:36:57,560 --> 00:37:00,490 Diga mais tarde se quiser dizer alguma coisa. 453 00:37:09,760 --> 00:37:11,790 Você parece muito chateado por não poder beber nada esta noite... 454 00:37:11,790 --> 00:37:15,130 de Sua Majestade mesmo quando você veio até aqui. 455 00:37:16,490 --> 00:37:21,060 Vou levá-lo ao salão do melhor kisaeng esta noite. 456 00:37:27,290 --> 00:37:31,260 Por que ele veio de repente? 457 00:37:32,030 --> 00:37:34,590 Dizem que o chefe do povo Jurchen está doente. 458 00:37:34,660 --> 00:37:37,330 Eles estarão brigando para ocupar seu lugar quando ele morrer. 459 00:37:37,660 --> 00:37:40,990 Ele precisa da decisão do rei para ficar do lado de quem entre os filhos. 460 00:37:40,990 --> 00:37:43,860 Não quero o tipo de resposta que você daria ao rei. 461 00:37:44,130 --> 00:37:47,290 Ele conhece bem o Grupo Pyunsoo. 462 00:37:47,390 --> 00:37:49,930 Ele não se moveu um centímetro para vir aqui porque odiava... 463 00:37:50,060 --> 00:37:53,030 O Grupo Pyunsoo está bagunçando as coisas, mas por que ele veio? 464 00:37:53,030 --> 00:37:54,790 Não é uma coisa boa? 465 00:37:55,590 --> 00:37:58,630 Ele é o General que comanda 10.000 cavaleiros. 466 00:37:58,830 --> 00:38:04,030 Pense nisso como uma oportunidade de conquistá-lo para o nosso lado. 467 00:38:08,530 --> 00:38:11,830 Então por que você me ligou? 468 00:38:11,990 --> 00:38:14,260 Sinto muito por fazer você chegar tão longe. 469 00:38:14,860 --> 00:38:18,160 Mas tenho algo que devo lhe contar pessoalmente. 470 00:38:20,430 --> 00:38:23,230 Você ficará chocado ao ouvir isso. 471 00:38:25,060 --> 00:38:27,530 Sou o guerreiro que lutou contra os Jurchens durante toda a minha vida. 472 00:38:27,660 --> 00:38:31,090 Eu até enganei a morte tantas vezes. 473 00:38:31,260 --> 00:38:35,530 Você foi leal a este país durante toda a sua vida. 474 00:38:36,330 --> 00:38:40,360 Mas e se descobrir que você foi leal a... 475 00:38:40,990 --> 00:38:42,390 para um rei falso... 476 00:38:47,660 --> 00:38:50,360 O rei no trono é falso. 477 00:38:50,990 --> 00:38:53,790 Ele nada mais é do que um fantoche do Grupo Pyunsoo. 478 00:39:08,860 --> 00:39:12,130 Podemos conversar um pouco, 479 00:39:13,460 --> 00:39:14,660 Ministro do Pessoal? 480 00:39:18,760 --> 00:39:21,790 Fiquei surpreso e feliz em ver você aparecer... 481 00:39:21,960 --> 00:39:23,830 na corte com cobre. 482 00:39:24,660 --> 00:39:26,530 eu senti... 483 00:39:27,230 --> 00:39:29,360 como se finalmente conseguisse ter alguém ao meu lado. 484 00:39:34,360 --> 00:39:39,630 Estou honrado que ninguém como eu possa ajudar. 485 00:39:41,260 --> 00:39:44,130 Você está falando de maneira educada. 486 00:39:45,260 --> 00:39:46,900 Eu conheço você... 487 00:39:51,660 --> 00:39:53,060 Bem... 488 00:39:54,030 --> 00:39:56,660 Eu conheço você porque ouvi sobre o seu boato. 489 00:39:56,900 --> 00:39:59,060 Você quer dizer o boato... 490 00:39:59,060 --> 00:40:02,030 que meu comportamento está longe de ser educado? 491 00:40:03,660 --> 00:40:06,790 Já que você sabe muito sobre mim, 492 00:40:07,260 --> 00:40:10,630 estaria tudo bem se eu falasse casualmente por um segundo? 493 00:40:12,860 --> 00:40:14,060 Vá em frente. 494 00:40:16,760 --> 00:40:19,860 Se alguém te aconselhar... 495 00:40:20,030 --> 00:40:23,090 ser um grande rei ou cuidar dos súditos... 496 00:40:23,830 --> 00:40:27,060 "Pare com essa bobagem!" 497 00:40:28,260 --> 00:40:30,160 Pense desta forma. 498 00:40:31,790 --> 00:40:34,330 Há apenas uma coisa que você deve fazer agora. 499 00:40:34,490 --> 00:40:36,900 Antes de governar o país, 500 00:40:37,630 --> 00:40:41,660 controle e cuide de si mesmo primeiro. 501 00:40:43,160 --> 00:40:45,490 Antes de se tornar o dono deste país, 502 00:40:45,660 --> 00:40:50,160 você precisa primeiro ser o dono de si mesmo. 503 00:40:52,560 --> 00:40:56,590 Acredito que você terá certeza. 504 00:40:56,860 --> 00:40:58,430 não vou esquecer... 505 00:40:59,960 --> 00:41:01,530 seu conselho. 506 00:41:04,400 --> 00:41:05,630 Eu irei... 507 00:41:06,660 --> 00:41:08,930 dar-lhe meu conselho também. 508 00:41:09,660 --> 00:41:11,400 Sim, Vossa Majestade. 509 00:41:11,730 --> 00:41:15,130 Não vá mais longe. 510 00:41:18,360 --> 00:41:21,190 Fique abaixado e quieto. 511 00:41:22,890 --> 00:41:25,360 Eu não quero que você se machuque. 512 00:41:27,160 --> 00:41:30,430 Lembre-se de meu conselho. 513 00:41:57,760 --> 00:41:59,390 Você queria me ver, Alteza? 514 00:42:02,390 --> 00:42:04,760 Se eu lhe pedir para fazer algo difícil, 515 00:42:07,890 --> 00:42:09,190 você fará isso por mim? 516 00:42:11,530 --> 00:42:15,660 Ajuda no destronamento? 517 00:42:19,860 --> 00:42:21,130 Eu farei. 518 00:42:24,860 --> 00:42:26,260 Uma vez a cada 15 dias, 519 00:42:26,890 --> 00:42:29,190 uma pessoa do Grupo Pyunsoo visita o Rei. 520 00:42:44,090 --> 00:42:49,460 Descubra o que eles sempre entregam ao Rei. 521 00:44:25,760 --> 00:44:30,160 Majestade, trouxe água potável para sua hora de dormir. 522 00:44:30,430 --> 00:44:33,260 Obrigado. Você pode ir agora. 523 00:44:33,360 --> 00:44:35,230 Sim, Vossa Majestade. 524 00:44:44,890 --> 00:44:49,290 Há algo que você precisa além disso? 525 00:44:49,590 --> 00:44:51,490 Eu disse para você ir embora. 526 00:44:51,890 --> 00:44:54,330 Sim, Vossa Majestade. 527 00:45:17,490 --> 00:45:18,660 Seu... 528 00:45:18,930 --> 00:45:20,190 Fique quieto. 529 00:45:22,030 --> 00:45:24,190 Não demorará muito. 530 00:45:31,230 --> 00:45:33,330 Puna-me, Sua Majestade. 531 00:45:33,330 --> 00:45:37,130 Eu mereço morrer por atrapalhar seu sono. 532 00:45:37,490 --> 00:45:39,590 Eu fui tolo e... 533 00:45:39,590 --> 00:45:40,930 Isso é o suficiente. 534 00:45:58,630 --> 00:46:00,290 Saia direto. 535 00:46:01,660 --> 00:46:04,590 Não olhe para trás. 536 00:46:07,330 --> 00:46:09,030 Se você conhecer alguém, 537 00:46:10,160 --> 00:46:12,160 diga que eu convoquei você. 538 00:46:25,960 --> 00:46:29,190 Por que você continua fazendo as coisas... 539 00:46:32,390 --> 00:46:34,530 isso vai colocar você em perigo? 540 00:46:55,530 --> 00:46:58,390 Você não encontrou nada de incomum? 541 00:46:58,390 --> 00:46:59,660 Não, Alteza. 542 00:47:00,490 --> 00:47:02,260 Havia um vaso... 543 00:47:02,260 --> 00:47:04,460 mas era uma orquídea simples. 544 00:47:04,460 --> 00:47:07,090 Tinha uma decoração feita de bambu... 545 00:47:07,290 --> 00:47:10,830 mas não notei nada de especial nisso. 546 00:47:13,890 --> 00:47:16,330 Foi uma orquídea cara ou... 547 00:47:16,530 --> 00:47:18,330 Não, não foi. 548 00:47:18,760 --> 00:47:19,930 Mas então... 549 00:47:21,190 --> 00:47:24,960 o rei não dá muita importância a itens valiosos. 550 00:47:26,890 --> 00:47:29,290 A única coisa pela qual ele fica obcecado é... 551 00:47:33,460 --> 00:47:35,130 Você se saiu bem. 552 00:47:35,430 --> 00:47:38,630 Peço desculpas por não ter ajudado muito, Alteza. 553 00:47:38,630 --> 00:47:39,890 Não. 554 00:47:41,030 --> 00:47:43,990 Os aposentos do Rei estão fora do alcance da maioria das pessoas. 555 00:47:44,790 --> 00:47:48,160 Estou feliz que o rei tenha permitido que você o servisse tão de perto. 556 00:47:49,430 --> 00:47:51,390 Você pode ir para a cama agora. 557 00:47:56,290 --> 00:47:57,660 Por que você... 558 00:47:58,260 --> 00:48:01,730 continuar fazendo coisas que o colocarão em perigo? 559 00:48:02,330 --> 00:48:04,730 O rei me ajudou de novo? 560 00:48:06,630 --> 00:48:07,890 Por que? 561 00:48:15,430 --> 00:48:17,530 Bem-vindo, Comandante. 562 00:48:18,130 --> 00:48:20,190 Estou tão feliz que agora... 563 00:48:20,490 --> 00:48:23,990 Posso ver você diariamente. 564 00:48:27,960 --> 00:48:31,230 Existe algo... 565 00:48:31,730 --> 00:48:34,100 você deseja me contar? 566 00:48:34,460 --> 00:48:35,600 Sua Alteza. 567 00:48:37,100 --> 00:48:38,960 Você estava ciente disso? 568 00:48:41,390 --> 00:48:44,600 O Rei que subiu ao trono há cinco anos... 569 00:48:44,600 --> 00:48:47,130 não é o verdadeiro príncipe herdeiro. 570 00:48:49,960 --> 00:48:53,760 O que você está dizendo, comandante? 571 00:48:53,760 --> 00:48:55,060 Você não sabia? 572 00:48:55,060 --> 00:48:56,190 Comandante. 573 00:48:56,930 --> 00:48:59,790 Você sabe o quão perigoso... 574 00:48:59,790 --> 00:49:03,030 o que você acabou de dizer é? 575 00:49:03,030 --> 00:49:05,160 Peço desculpas por assustar você, 576 00:49:05,160 --> 00:49:07,830 mas você deve ouvir a verdade. 577 00:49:09,260 --> 00:49:10,730 A verdade? 578 00:49:10,730 --> 00:49:14,560 O Rei no trono não é... 579 00:49:14,560 --> 00:49:16,730 o verdadeiro príncipe herdeiro. 580 00:49:16,730 --> 00:49:19,130 Ele é uma farsa colocada lá pelo Grupo Pyunsoo. 581 00:49:19,860 --> 00:49:22,330 Grupo Pyunsoo colocado no trono... 582 00:49:22,430 --> 00:49:23,860 um rei falso? 583 00:49:23,860 --> 00:49:25,530 Sim, Vossa Alteza. 584 00:49:25,530 --> 00:49:27,330 Será difícil de acreditar, mas... 585 00:49:27,330 --> 00:49:30,190 Não, não é. 586 00:49:31,530 --> 00:49:32,830 Sim. 587 00:49:33,390 --> 00:49:35,360 Eu não posso dizer isso... 588 00:49:35,360 --> 00:49:37,390 Nunca suspeitei que algo estivesse errado. 589 00:49:37,730 --> 00:49:41,260 É óbvio que o Grupo Pyunsoo matou o falecido rei, 590 00:49:41,560 --> 00:49:44,130 no entanto, Sua Majestade não fez nada a respeito. 591 00:49:44,130 --> 00:49:46,060 No dia em que o falecido rei morreu, 592 00:49:46,060 --> 00:49:48,790 Eu não estava aqui na Capital. 593 00:49:49,430 --> 00:49:51,190 Eu me sinto terrivelmente culpado. 594 00:49:51,190 --> 00:49:53,890 Não se culpe. 595 00:49:53,890 --> 00:49:55,660 Se você tivesse reunido seus homens, 596 00:49:56,160 --> 00:49:59,530 os Jurchens teriam cruzado as nossas fronteiras indefesas. 597 00:49:59,530 --> 00:50:02,860 As coisas mudaram desde então. 598 00:50:04,830 --> 00:50:08,530 Consigo retirar os meus homens da fronteira. 599 00:50:09,790 --> 00:50:11,790 Tenho 10.000 soldados montados... 600 00:50:11,790 --> 00:50:13,600 e 30.000 soldados de infantaria. 601 00:50:13,600 --> 00:50:16,460 Minha cavalaria de elite pode cavalgar como o vento... 602 00:50:16,460 --> 00:50:18,930 e chegar à Capital em 20 dias. 603 00:50:20,890 --> 00:50:22,230 Se for esse o caso... 604 00:50:22,230 --> 00:50:25,490 Voltarei com um grande exército. 605 00:50:25,760 --> 00:50:28,860 Vou decapitar todos os membros do malvado Grupo Pyunsoo... 606 00:50:28,860 --> 00:50:31,190 e corrigir o que estava errado. 607 00:50:31,660 --> 00:50:35,130 O que você acha disso, Alteza? 608 00:50:43,390 --> 00:50:46,390 Jae Heon conheceu a rainha viúva? 609 00:50:46,390 --> 00:50:49,160 Não creio que ele tenha vindo apenas para dizer olá. 610 00:50:49,360 --> 00:50:52,390 O falcão-pato está de volta a Joseon. 611 00:50:52,390 --> 00:50:55,330 Sua cavalaria poderia representar um problema. 612 00:50:55,600 --> 00:50:58,730 Se ele planeja agir contra nós, 613 00:50:58,730 --> 00:51:01,060 suas tropas montadas podem chegar à Capital... 614 00:51:01,060 --> 00:51:02,630 em pouco tempo. 615 00:51:02,990 --> 00:51:06,830 Ele não era leal ao falecido rei? 616 00:51:07,100 --> 00:51:10,060 Ele não fez nenhum movimento quando o falecido rei foi assassinado. 617 00:51:10,060 --> 00:51:13,330 Por que ele ficaria do lado da rainha viúva agora? 618 00:51:13,330 --> 00:51:14,630 Senhora chefe. 619 00:51:15,790 --> 00:51:17,360 Sim, Mestre Dae Mok. 620 00:51:17,360 --> 00:51:19,660 Faça o que for preciso para descobrir... 621 00:51:21,160 --> 00:51:24,860 o que Jae Heon e a Rainha Viúva discutiram. 622 00:51:25,060 --> 00:51:26,060 Eu vou. 623 00:51:33,260 --> 00:51:35,930 Todos vocês sabem o que isso significa. 624 00:51:35,930 --> 00:51:37,530 Se necessário, 625 00:51:38,430 --> 00:51:42,100 você pode mobilizar os assassinos sem minha permissão. 626 00:51:57,360 --> 00:51:58,830 Lembre-se disso. 627 00:51:59,030 --> 00:52:01,530 O futuro do Grupo Pyunsoo... 628 00:52:02,560 --> 00:52:05,290 poderia estar em suas mãos. 629 00:52:10,290 --> 00:52:12,460 O que você deseja dizer? 630 00:52:13,490 --> 00:52:16,890 Jae Heon deseja conhecer o príncipe herdeiro em particular. 631 00:52:18,360 --> 00:52:22,260 Ele disse que há algo importante que ele deve dizer pessoalmente. 632 00:52:23,390 --> 00:52:24,630 Eu vejo. 633 00:52:26,430 --> 00:52:28,260 Vou transmitir a mensagem. 634 00:52:30,630 --> 00:52:32,090 Kwang Ryul. 635 00:52:35,290 --> 00:52:36,830 Você sabe por que... 636 00:52:36,830 --> 00:52:39,090 O Comandante Jae Heon voltou para a Capital? 637 00:52:39,090 --> 00:52:40,490 Eu liguei para ele. 638 00:52:40,990 --> 00:52:44,190 Vou explicar ao príncipe herdeiro. 639 00:53:17,860 --> 00:53:19,760 Sua Alteza, por que você está visitando... 640 00:53:19,760 --> 00:53:21,860 o Censor Geral tão tarde da noite? 641 00:53:22,190 --> 00:53:24,660 Ele disse que há alguém que devo conhecer. 642 00:53:34,160 --> 00:53:35,660 Sua Alteza. 643 00:53:36,660 --> 00:53:38,930 Eu sou Jae Heon, Comandante do Exército... 644 00:53:38,930 --> 00:53:40,930 da província de Hamgil e saúdo-vos. 645 00:53:44,390 --> 00:53:47,030 Comandante... 646 00:53:48,660 --> 00:53:50,030 Jae Heon? 647 00:53:51,390 --> 00:53:53,830 Sempre achei que algo estava estranho. 648 00:53:53,990 --> 00:53:56,530 Ele era uma farsa, o fantoche do Grupo Pyunsoo. 649 00:53:57,230 --> 00:53:59,130 Agora faz sentido. 650 00:54:00,030 --> 00:54:02,660 Lee Sun não tem culpa. 651 00:54:02,960 --> 00:54:04,760 Ele está sofrendo por minha causa. 652 00:54:04,760 --> 00:54:06,590 Você não pode defendê-lo. 653 00:54:07,060 --> 00:54:10,430 Sentado no trono em seu lugar sozinho... 654 00:54:10,430 --> 00:54:11,890 é alta traição. 655 00:54:12,360 --> 00:54:15,990 Sua Alteza, ataque o Grupo Pyunsoo imediatamente. 656 00:54:17,930 --> 00:54:18,930 Comandante. 657 00:54:18,930 --> 00:54:21,130 Decapite todos eles... 658 00:54:21,660 --> 00:54:24,090 e vingar o falecido rei. 659 00:54:25,490 --> 00:54:28,890 Elimine todo o mal de uma só vez... 660 00:54:28,890 --> 00:54:30,790 e corrija o que está errado. 661 00:54:31,090 --> 00:54:32,860 Meus homens e eu... 662 00:54:33,060 --> 00:54:35,660 irá segui-lo até a nossa morte. 663 00:54:38,260 --> 00:54:40,360 Se você tirar seus homens da fronteira, 664 00:54:40,360 --> 00:54:42,230 os Jurchens atacarão. 665 00:54:42,230 --> 00:54:45,730 Já assinei um tratado de paz com os Jurchens. 666 00:54:46,490 --> 00:54:48,830 Agora é a hora... 667 00:54:49,060 --> 00:54:51,160 para mobilizar os soldados. 668 00:54:51,530 --> 00:54:53,190 Você deve tomar uma decisão. 669 00:54:55,460 --> 00:54:57,290 Você não deve! 670 00:55:08,890 --> 00:55:09,960 Mestre? 671 00:55:16,730 --> 00:55:17,790 Mestre! 672 00:55:18,130 --> 00:55:19,130 Sua Alteza. 673 00:55:19,990 --> 00:55:24,630 Você não deve usar os soldados para atacar o Grupo Pyunsoo! 674 00:55:25,460 --> 00:55:28,160 Se você decidir atacá-los, 675 00:55:28,760 --> 00:55:31,060 você começará uma guerra dentro da terra. 676 00:55:31,990 --> 00:55:34,030 Por favor, pense sobre... 677 00:55:34,030 --> 00:55:37,560 as inúmeras vidas que serão sacrificadas na guerra. 678 00:55:38,460 --> 00:55:40,630 Você deseja sacrificar inúmeras vidas... 679 00:55:41,130 --> 00:55:43,330 para recuperar o trono? 680 00:55:45,660 --> 00:55:46,660 Você... 681 00:55:47,630 --> 00:55:50,530 realmente deseja se tornar um rei? 682 00:55:50,630 --> 00:55:54,190 Como ousa falar tão rudemente com o príncipe herdeiro? 683 00:55:54,660 --> 00:55:57,530 Você tenta convencer Sua Alteza com sua fala mansa, 684 00:55:57,530 --> 00:56:00,530 mas não passa de um jargão covarde! 685 00:56:00,960 --> 00:56:04,790 Sua Alteza. Este é o melhor momento para mover o exército. 686 00:56:04,790 --> 00:56:08,390 Não sabemos quando teremos outra oportunidade como esta. 687 00:56:17,760 --> 00:56:19,260 Mesmo agora, 688 00:56:22,860 --> 00:56:24,260 vidas inocentes... 689 00:56:26,260 --> 00:56:28,660 estão sendo perdidos por causa do Grupo Pyunsoo. 690 00:56:30,660 --> 00:56:32,990 Enquanto faço uma pausa e hesito, 691 00:56:33,330 --> 00:56:35,190 mais vidas serão perdidas. 692 00:56:35,190 --> 00:56:37,460 Quanto tempo devo ser paciente e esperar? 693 00:56:38,230 --> 00:56:39,590 Quando será essa luta... 694 00:56:40,830 --> 00:56:42,660 já chegou ao fim? 695 00:56:43,660 --> 00:56:44,730 Sua vida... 696 00:56:45,890 --> 00:56:47,830 está em jogo, Alteza. 697 00:56:49,890 --> 00:56:51,760 Será um caminho doloroso cheio de guerra, 698 00:56:51,760 --> 00:56:54,660 que você deve lutar pelo resto de sua vida. 699 00:56:55,530 --> 00:56:59,190 Porém, este é o único caminho que irá... 700 00:56:59,190 --> 00:57:01,060 levar à salvação do povo... 701 00:57:01,890 --> 00:57:04,630 e a destruição do Grupo Pyunsoo. 702 00:57:04,930 --> 00:57:07,260 O que você quer dizer com a vida dele está em jogo? 703 00:57:07,890 --> 00:57:09,930 Como você pôde dizer isso? 704 00:57:10,630 --> 00:57:14,290 Sua Alteza. Use o exército para atacar o Grupo Pyunsoo. 705 00:57:14,390 --> 00:57:15,630 Mate Dae Mok... 706 00:57:15,790 --> 00:57:18,730 e decapitar todos os membros. 707 00:57:18,830 --> 00:57:22,890 Você deve terminar esta luta de uma só vez. 708 00:57:26,160 --> 00:57:29,390 Sua Alteza! 709 00:57:46,410 --> 00:57:51,410 Legenda extraída e ressincronizada por redixion 710 00:58:09,330 --> 00:58:11,260 (O Imperador) 711 00:58:11,260 --> 00:58:14,230 Lady Ga Eun é a única coisa que eu quero. 712 00:58:14,390 --> 00:58:16,760 Ele planeja mobilizar o exército. 713 00:58:16,930 --> 00:58:20,230 O trono era seu para começar, então vou devolvê-lo para você. 714 00:58:20,230 --> 00:58:23,660 No entanto, Lady Ga Eun não é sua. 715 00:58:23,660 --> 00:58:24,730 O que aconteceu? 716 00:58:24,730 --> 00:58:26,790 Eu fiz como você pediu. 717 00:58:26,790 --> 00:58:28,660 Não fique doente sem minha permissão. 718 00:58:28,660 --> 00:58:30,360 Não vou perguntar nada. 719 00:58:30,530 --> 00:58:32,790 Você não pode ficar ao meu lado?