1
00:00:55,100 --> 00:00:59,727
Tengo un sueño
2
00:00:59,813 --> 00:01:02,849
una canción mía
3
00:01:04,610 --> 00:01:09,188
una ayuda para mí
4
00:01:09,281 --> 00:01:12,365
para afrontarlo todo
5
00:01:14,870 --> 00:01:19,413
si ves el milagro
6
00:01:19,499 --> 00:01:24,078
en una aventura
7
00:01:24,171 --> 00:01:27,125
para que puedas ver hacia adelante
8
00:01:30,594 --> 00:01:32,254
Incluso si sale mal.
9
00:01:37,643 --> 00:01:40,216
Sam Carmichael.
10
00:01:40,312 --> 00:01:41,771
Bill Anderson.
11
00:01:45,109 --> 00:01:46,567
Harry brillante.
12
00:01:58,831 --> 00:02:00,159
Caballeros.
13
00:02:00,249 --> 00:02:03,119
Mi asistente, Nancy, se ocupará de usted.
14
00:02:09,842 --> 00:02:11,419
Buenos días, Rodney.
15
00:02:23,647 --> 00:02:25,141
Buenos días, Jim.
16
00:02:30,112 --> 00:02:31,357
¡Taxi!
17
00:02:33,365 --> 00:02:35,856
JFK, gracias. Lo más rápido posible.
18
00:02:57,681 --> 00:03:01,928
oh dios! ¡Dios!
19
00:03:08,234 --> 00:03:10,107
Los he extrañado chicos. Ah, no...
20
00:03:10,194 --> 00:03:11,605
- Nosotros somos...
- Nosotros somos...
21
00:03:11,695 --> 00:03:13,688
Sophie, Ali y Lisa,
los mejores amigos!
22
00:03:13,781 --> 00:03:14,812
- Estoy bien.
- Soy alto.
23
00:03:14,907 --> 00:03:16,816
- Soy pequeño.
- Y ahora tenemos que empezar.
24
00:03:19,787 --> 00:03:23,950
- Sofía, es hermoso.
- Quiero uno.
25
00:03:24,041 --> 00:03:25,322
Bonito anillo.
26
00:03:25,417 --> 00:03:27,209
Me caso mañana.
27
00:03:27,294 --> 00:03:28,492
Bien, estás aquí
28
00:03:28,587 --> 00:03:33,333
porque tengo un secreto
No puedo decírselo a los demás.
29
00:03:33,425 --> 00:03:37,340
- ¡Sofía! ¿Tienes huevas?
- ¡No, no, no!
30
00:03:38,556 --> 00:03:40,679
He invitado a mi padre.
31
00:03:40,808 --> 00:03:42,468
¡Es mentira!
32
00:03:42,560 --> 00:03:46,260
- ¿Finalmente lo encontraste?
- No, no. No precisamente.
33
00:03:48,983 --> 00:03:54,108
Ya sabes lo que mi madre siempre decía,
cuando le pregunté a mi padre.
34
00:03:54,196 --> 00:03:56,272
fue un romance de verano
35
00:03:56,365 --> 00:03:59,615
y sólo después descubrió a los seguidores.
36
00:03:59,702 --> 00:04:02,869
Siempre he aceptado esa explicación.
37
00:04:02,955 --> 00:04:06,953
Pero en una maleta vieja encontré esto.
38
00:04:08,627 --> 00:04:11,415
El diario que llevó durante el embarazo.
39
00:04:11,505 --> 00:04:13,913
¡Ay, Sofía!
40
00:04:14,008 --> 00:04:18,088
"17 de julio. ¡Qué noche!"
41
00:04:18,179 --> 00:04:20,385
- No quiero oír eso.
- Sí.
42
00:04:20,473 --> 00:04:23,011
"Sam me llevó remando hasta un poco..."
43
00:04:23,100 --> 00:04:25,638
Está aquí, Kalokairi.
44
00:04:25,728 --> 00:04:29,179
"Bailamos en la playa
y besado en la playa
45
00:04:29,273 --> 00:04:32,060
"y punto-punto-punto."
46
00:04:32,151 --> 00:04:32,851
¿Qué?
47
00:04:33,277 --> 00:04:36,693
"Punto-punto-punto". Así lo hicieron entonces.
48
00:04:36,948 --> 00:04:37,813
¡Espera!
49
00:04:38,908 --> 00:04:42,028
"Sam es el único. Lo sé.
50
00:04:42,119 --> 00:04:44,575
"Nunca antes me había sentido así".
51
00:04:46,415 --> 00:04:47,447
Cariño, cariño
52
00:04:47,542 --> 00:04:51,124
es guapo
ah-hah, cariño, cariño
53
00:04:53,256 --> 00:04:54,287
cariño, cariño
54
00:04:54,382 --> 00:04:58,130
degustación de tortas
ah-hah, cariño, cariño
55
00:04:59,470 --> 00:05:02,804
Había oído hablar de él por muchas personas.
56
00:05:02,890 --> 00:05:06,259
Me gustaría saber un poco más'
57
00:05:06,352 --> 00:05:08,558
es verdad lo que dijeron entonces
58
00:05:08,646 --> 00:05:11,600
él es un don juan
59
00:05:11,691 --> 00:05:13,482
�oh, me marea
60
00:05:15,361 --> 00:05:18,896
cariño, cariño
Voy a sangrar'
61
00:05:18,990 --> 00:05:20,365
ah-hah, cariño, cariño
62
00:05:22,410 --> 00:05:25,826
cariño, cariño
s�d y so�der'
63
00:05:25,913 --> 00:05:27,289
ah-hah, cariño, cariño
64
00:05:28,624 --> 00:05:30,284
cada vez que das un beso de buenas noches
65
00:05:30,376 --> 00:05:32,203
cada vez que das un beso de buenas noches
66
00:05:32,295 --> 00:05:35,628
cada vez que me llamas bebé
67
00:05:35,715 --> 00:05:37,791
Realmente me siento como una canción
68
00:05:37,884 --> 00:05:40,838
cuando estás en ello
69
00:05:43,014 --> 00:05:47,059
- ¡Entonces este Sam es tu padre!
- Está empeorando.
70
00:05:47,143 --> 00:05:50,844
“Sam siempre ha dicho que me ama.
71
00:05:50,938 --> 00:05:52,812
"Pero él estaba comprometido
72
00:05:52,899 --> 00:05:55,390
"y tener que viajar a casa para casarnos
73
00:05:55,485 --> 00:05:57,109
"Y nunca lo vuelvo a ver".
74
00:05:57,195 --> 00:05:58,440
Pobre doña.
75
00:05:58,529 --> 00:06:02,397
"4. Agosto. ¡Qué noche!
76
00:06:02,492 --> 00:06:06,988
"Bill alquiló una lancha motora,
y navegamos en el pequeño �."
77
00:06:07,080 --> 00:06:09,653
- ¿Bill? Espera.
- ahora mismo.
78
00:06:10,792 --> 00:06:13,828
"Todavía estoy enamorado de Sam,
79
00:06:13,920 --> 00:06:16,589
"Pero Bill es tan salvaje y divertido.
80
00:06:16,673 --> 00:06:18,499
"Una cosa llevó a la otra y
81
00:06:18,591 --> 00:06:20,500
"punto-punto-punto".
82
00:06:20,593 --> 00:06:23,678
"11 de agosto. Harry apareció de la nada,
83
00:06:23,763 --> 00:06:26,598
"Así que prometí mostrarle uno.
84
00:06:26,683 --> 00:06:29,849
"Él es tan dulce y comprensivo,
que cedí y
85
00:06:29,936 --> 00:06:31,514
- "¡punto-punto-punto!"
- ¡Punto, punto, punto!
86
00:06:31,604 --> 00:06:35,020
- ¡Dios mío!
- Aquí están las damas de honor.
87
00:06:35,108 --> 00:06:37,599
¡Doña!
88
00:06:37,694 --> 00:06:40,564
¡Basta!
89
00:06:40,655 --> 00:06:43,111
Cruz, ¡cómo has crecido!
90
00:06:44,826 --> 00:06:48,277
- Parece que te estás divirtiendo.
- Sí.
91
00:06:48,371 --> 00:06:50,031
Yo también hice eso una vez.
92
00:06:50,123 --> 00:06:51,498
¡Lo sabemos!
93
00:06:55,044 --> 00:06:58,496
Cariño, cariño
tócame, nena
94
00:06:58,590 --> 00:07:00,463
ah-hah, cariño, cariño
95
00:07:01,926 --> 00:07:05,212
cariño, cariño
abrázame bebé
96
00:07:05,305 --> 00:07:06,680
ah-hah, cariño, cariño
97
00:07:08,057 --> 00:07:11,557
pareces una estrella de cine
98
00:07:11,644 --> 00:07:15,144
Lo amo, lo eres ahora
99
00:07:15,231 --> 00:07:17,307
Y cariño, mi dulce chico
100
00:07:17,400 --> 00:07:19,938
eres un maldito toro
101
00:07:23,865 --> 00:07:25,028
¡Espera! ¡Regresar! ¡Satán!
102
00:07:25,825 --> 00:07:27,699
Estoy completamente de acuerdo.
103
00:07:32,415 --> 00:07:33,791
Entonces ¿quién es tu padre?
104
00:07:33,875 --> 00:07:35,868
- ¿Sam, Bill o Harry?
- No sé.
105
00:07:35,960 --> 00:07:38,167
¿Quién está invitado?
106
00:07:38,838 --> 00:07:42,172
- ¡Dios mío!
- ¡Dios mío!
107
00:07:44,177 --> 00:07:46,466
- ¿Lo saben?
- ¿Crees que escribí:
108
00:07:46,554 --> 00:07:49,472
"Vamos. ¿Tú podrías ser mi padre"? No.
109
00:07:49,557 --> 00:07:53,140
Creen que mamá los invitó.
Después de leer esto,
110
00:07:53,228 --> 00:07:55,220
¿Está claro que dijeron que sí, gracias?
111
00:08:11,037 --> 00:08:14,287
Había oído hablar de ti por muchas personas.
112
00:08:15,083 --> 00:08:19,163
Me gustaría saber un poco más'
113
00:08:19,254 --> 00:08:22,255
y pronto se mostrará
114
00:08:22,340 --> 00:08:27,168
lo que eres para mí
115
00:08:30,098 --> 00:08:33,514
Voy a Kalokairi.
¿Cuándo es el próximo ferry?
116
00:08:36,396 --> 00:08:37,890
- ¿Qué?
- Lunes.
117
00:08:38,982 --> 00:08:41,983
- ¡Maldita sea!
- Estoy completamente de acuerdo.
118
00:08:44,571 --> 00:08:46,113
¿La novia o el novio?
119
00:08:46,615 --> 00:08:49,569
La novia. Pero no la conozco.
120
00:08:49,785 --> 00:08:51,195
Oh.
121
00:08:52,579 --> 00:08:54,987
¿Te gustaría ir a Kalokairi?
122
00:08:57,667 --> 00:09:04,037
¿Lo permites? ¡Haz espacio!
Tengo un pensionado aquí. Gracias.
123
00:09:04,132 --> 00:09:06,802
Mi madre necesita sentarse.
124
00:09:06,885 --> 00:09:08,794
¡Madre! Tenemos la misma edad.
125
00:09:08,887 --> 00:09:11,805
Sí, partes de nosotros.
126
00:09:15,060 --> 00:09:16,305
Pero tú, hombre.
127
00:09:18,188 --> 00:09:19,468
No.
128
00:09:28,323 --> 00:09:30,150
¡Tiene tu libro de cocina!
129
00:09:34,037 --> 00:09:35,745
Stavros. Stavros.
130
00:09:36,248 --> 00:09:37,279
Stavros.
131
00:09:48,552 --> 00:09:50,176
Es sólo un pez.
132
00:09:52,014 --> 00:09:53,342
Eres tan talentoso.
133
00:09:53,432 --> 00:09:55,839
¡Mañana seremos hermosas!
134
00:09:55,934 --> 00:09:59,469
Todo debe ser perfecto,
y mi padre me criará.
135
00:09:59,563 --> 00:10:01,602
Requiere un piso de iglesia amplio.
136
00:10:01,690 --> 00:10:04,525
Conozco a mi padre cuando lo veo.
137
00:10:06,278 --> 00:10:08,436
¡Nube! ¡Ven aquí, asado!
138
00:10:08,530 --> 00:10:10,357
¡Me caso mañana!
139
00:10:10,449 --> 00:10:11,777
Ten cuidado.
140
00:10:11,867 --> 00:10:13,859
- ¿Y qué?
- Cuidado con las agujas en los vestidos.
141
00:10:13,952 --> 00:10:15,612
¿Qué opinas?
142
00:10:16,330 --> 00:10:17,705
¡oh sí!
143
00:10:17,789 --> 00:10:19,449
"Oh sí." quieres ver
144
00:10:19,541 --> 00:10:22,376
una boda flash en jeans y camiseta
145
00:10:22,461 --> 00:10:24,169
con una cerveza después.
146
00:10:24,254 --> 00:10:26,461
¡No soy poco romántico!
147
00:10:26,548 --> 00:10:28,422
Prefiero viajar por el dinero.
148
00:10:28,509 --> 00:10:30,335
No vamos a ninguna parte ahora.
149
00:10:30,427 --> 00:10:33,381
Fuera contigo. Estamos ocupados.
150
00:10:33,472 --> 00:10:36,592
Sólo necesito conseguir algo para esta noche.
151
00:10:36,683 --> 00:10:39,056
Para su despedida de soltero.
152
00:10:42,231 --> 00:10:44,556
¿Por qué no mencionaste a tus padres?
153
00:10:44,650 --> 00:10:46,892
Él diría que mamá debería saberlo.
154
00:10:46,985 --> 00:10:49,061
Donna te ahoga cuando lo escucha.
155
00:10:49,154 --> 00:10:52,072
Pero entonces ya es demasiado tarde.
156
00:10:53,450 --> 00:10:56,237
Es como si faltara una parte de mí.
157
00:10:57,788 --> 00:10:59,745
Y cuando conozco a mi padre,
158
00:11:02,418 --> 00:11:06,878
todo encajará.
159
00:11:13,929 --> 00:11:16,052
- ¡L�!
- Agárrate fuerte. Lo tengo.
160
00:11:16,140 --> 00:11:17,515
Está bien.
161
00:11:19,560 --> 00:11:20,722
Así.
162
00:11:29,111 --> 00:11:30,902
Vamos, Cleopatra.
163
00:11:38,537 --> 00:11:39,568
¡Mi zapato!
164
00:11:44,168 --> 00:11:46,955
¡Mira lo que trajo la marea!
165
00:11:48,547 --> 00:11:53,256
- Por una sola noche.
- Y sólo una noche.
166
00:11:53,344 --> 00:11:59,263
- ¡Donna y los Dinamos!
- ¡Donna y los Dinamos!
167
00:12:07,274 --> 00:12:09,184
¡Mírate!
168
00:12:09,276 --> 00:12:11,518
- ¡Tú, cariño!
- ¡Mírate!
169
00:12:11,612 --> 00:12:12,940
¡Te ves radiante!
170
00:12:13,030 --> 00:12:14,228
¡Pareces un viejo hippie!
171
00:12:14,323 --> 00:12:16,114
Ella es vaga.
172
00:12:16,200 --> 00:12:18,442
Los que son nuevos. ¿De dónde los sacaste?
173
00:12:18,536 --> 00:12:20,777
¡Marido número 3!
174
00:12:20,871 --> 00:12:24,371
- ¡Dínamos! ¡Explosivo!
- ¡Dínamos! ¡Explosivo!
175
00:12:24,458 --> 00:12:29,334
- ¡Listo para la salvaje vida nocturna!
- ¡Listo para la salvaje vida nocturna!
176
00:12:34,969 --> 00:12:37,127
¿Vienen hombres?
177
00:12:37,221 --> 00:12:39,677
¿Dar a los griegos fondos ilimitados?
178
00:12:39,765 --> 00:12:43,015
¡Mira ahí! ¡Marido #4, interviene!
179
00:12:43,102 --> 00:12:46,886
¡A mí no, a ella!
180
00:12:46,981 --> 00:12:49,353
Ahora que su libro está en línea,
181
00:12:49,442 --> 00:12:53,024
y el mundo entero se llena, qué,
182
00:12:53,112 --> 00:12:57,062
champiñones y otras verduras,
183
00:12:57,158 --> 00:12:59,031
¡Debe salir y encontrar al príncipe soñado!
184
00:12:59,118 --> 00:13:02,154
De lo contrario, gracias. ¡Aburrido!
185
00:13:02,246 --> 00:13:05,200
¡Sois un par de buenos modelos a seguir para Sophie!
186
00:13:05,291 --> 00:13:08,292
La novia en serie y la pequeña reclusa.
187
00:13:09,211 --> 00:13:11,785
¡Soy yo! ¡Soy un lobo solitario!
188
00:13:15,885 --> 00:13:19,005
¿Cuándo abandonan el nido las tórtolas?
189
00:13:19,096 --> 00:13:22,263
¿Quién sabe?
190
00:13:22,350 --> 00:13:26,976
No tengo ni idea
lo que pasa por la cabeza de ese niño.
191
00:13:27,063 --> 00:13:29,636
Ella quiere ser una novia blanca y
192
00:13:29,732 --> 00:13:32,686
ella y Sky tienen grandes planes para el hotel.
193
00:13:32,777 --> 00:13:34,853
A veces creo que nunca se van.
194
00:13:34,946 --> 00:13:37,401
¿Realmente quieres eso?
195
00:13:37,490 --> 00:13:39,862
Le deseo lo mejor para ella.
196
00:13:40,076 --> 00:13:41,570
¡Por supuesto que no!
197
00:13:43,287 --> 00:13:46,621
¡Nube! Ven y saluda a mis chicas de respaldo.
198
00:13:46,707 --> 00:13:48,581
¡Chicas de respaldo, mi única!
199
00:13:48,668 --> 00:13:50,541
Él tiene el papel principal mañana.
200
00:13:50,628 --> 00:13:52,253
- As de la suerte.
- Hola.
201
00:13:52,338 --> 00:13:54,829
- Debes ser Rosie.
- Sí.
202
00:13:54,924 --> 00:13:56,881
- ¿Cómo está yendo?
- Muy lindo.
203
00:13:57,927 --> 00:13:59,754
Y tú debes ser Tanya.
204
00:14:00,179 --> 00:14:03,762
- He oído mucho sobre ti.
- Sólo malo, espero.
205
00:14:03,850 --> 00:14:05,260
- Sí.
- ¡Cada palabra es verdad!
206
00:14:05,351 --> 00:14:06,596
Ahora tengo que hacerlo.
207
00:14:08,938 --> 00:14:12,272
Sé quién eres.
Eres Bill Anderson, ¿no?
208
00:14:14,444 --> 00:14:18,026
- "Un invitado en un barco en Botswana".
- Sí, soy yo.
209
00:14:18,114 --> 00:14:21,281
Tus libros son un alivio en los viajes largos.
210
00:14:21,367 --> 00:14:24,202
Parezco alguien bien salvado,
pero en realidad
211
00:14:24,287 --> 00:14:28,913
Exploro los rincones más lejanos del planeta.
212
00:14:29,000 --> 00:14:30,957
Realmente deberías intentarlo.
213
00:14:31,044 --> 00:14:34,080
Desafortunadamente, nunca lo seré.
el aventurero espontáneo.
214
00:14:34,172 --> 00:14:38,419
- ¿Eres una amiga cercana de Donna?
- No, hacía 20 años que no escuchaba nada...
215
00:14:38,509 --> 00:14:41,179
- ¿En serio?
...cuando llegó la invitación.
216
00:14:41,262 --> 00:14:43,006
Es una locura. Yo tampoco.
217
00:14:43,097 --> 00:14:45,635
- Sobre aparatos ortopédicos.
- Debe suceder.
218
00:14:45,725 --> 00:14:51,016
Puedo manejar eso.
219
00:14:53,024 --> 00:14:55,645
Deberías haber traído el pulmón de acero.
220
00:14:55,777 --> 00:14:58,232
¿Por qué usé tacones de aguja?
221
00:14:59,030 --> 00:15:01,106
- Oxígeno.
- ¡oh dios!
222
00:15:02,742 --> 00:15:05,031
- ¡Tía Rosie!
- ¡Oye, oye!
223
00:15:05,119 --> 00:15:09,449
- ¡No, mira Sofía! ¡Qué hermosa se ha vuelto!
- Sí.
224
00:15:09,540 --> 00:15:11,948
¡Ven aquí!
225
00:15:13,461 --> 00:15:20,377
Sophie Sheridan, te estás poniendo más bonita
por cada vez que te veo.
226
00:15:20,468 --> 00:15:24,466
- No me recuerdas.
- No con toda la cirugía plástica.
227
00:15:25,181 --> 00:15:28,882
Sí, tía Tanya.
¡No has cambiado ni un poquito!
228
00:15:30,228 --> 00:15:31,307
Mira mi pequeña querida.
229
00:15:31,396 --> 00:15:34,065
Con toda su vida por delante.
230
00:15:34,149 --> 00:15:39,391
¡Detente ahora, me voy a casar, no en un monasterio!
231
00:15:39,487 --> 00:15:41,480
- Lleno de pólvora. Hermoso.
- Sí.
232
00:15:41,573 --> 00:15:43,861
La mancha no cae muy lejos del tallo.
233
00:15:44,659 --> 00:15:47,826
Si eso fuera cierto,
No se casó cuando tenía 20 años.
234
00:15:47,912 --> 00:15:49,572
O en absoluto.
235
00:15:50,665 --> 00:15:53,832
No logré meter la ropa.
236
00:15:53,918 --> 00:15:54,950
¡Ahora Tanya se va a casa!
237
00:15:55,044 --> 00:15:57,998
Con toda la nueva tecnología
238
00:15:58,089 --> 00:16:01,043
¿Deberían poder fabricar una máquina?
quien hace las camas.
239
00:16:01,134 --> 00:16:03,376
Sólo querías ir detrás de esto
240
00:16:03,470 --> 00:16:04,798
y hacerlo todo de nuevo.
241
00:16:04,888 --> 00:16:06,512
Te conozco, madre.
242
00:16:07,724 --> 00:16:11,638
Pero quiero moderno...
Cuéntales sobre Internet.
243
00:16:11,728 --> 00:16:13,851
- Él me ayudará en la línea.
- En línea.
244
00:16:13,938 --> 00:16:15,314
Con un sitio web.
245
00:16:15,398 --> 00:16:19,562
El lugar tiene un gran potencial,
y nadie sabe que estamos aquí.
246
00:16:19,652 --> 00:16:24,030
Buen marketing
Hará que la gente acuda en masa.
247
00:16:24,115 --> 00:16:28,030
seremos
el destino romántico definitivo.
248
00:16:28,119 --> 00:16:30,491
Aquí era donde se suponía que estaba la fuente de Afrodita.
249
00:16:30,580 --> 00:16:33,071
Si bebiste de él,
250
00:16:33,166 --> 00:16:35,871
¿Encontrarías el amor y la felicidad?
251
00:16:35,961 --> 00:16:38,878
- ¡Tomaré un vaso!
- Un cubo entero.
252
00:16:38,964 --> 00:16:40,837
¿El spa de Afrodita?
253
00:16:40,924 --> 00:16:43,415
No querrás verte inundado de turistas.
254
00:16:43,551 --> 00:16:45,544
No inundar.
255
00:16:45,637 --> 00:16:49,053
No, pero unos cuantos más estarían bien.
256
00:16:50,433 --> 00:16:54,383
Bien, ahí está el baño.
257
00:16:54,479 --> 00:16:59,556
Si no sale, regresa.
un poco más tarde, entonces debería funcionar.
258
00:17:00,735 --> 00:17:03,226
Soy lo único que funciona aquí.
259
00:17:03,655 --> 00:17:07,569
Lo he estado ejecutando durante 15 años.
y nunca tuve un día libre.
260
00:17:07,659 --> 00:17:09,984
¡Tú mejor! Disculpe.
261
00:17:10,996 --> 00:17:12,739
Trabajo aquí día y noche
262
00:17:12,831 --> 00:17:16,081
y gestionar facturas e impuestos
263
00:17:16,168 --> 00:17:17,578
triste y torpe
264
00:17:18,795 --> 00:17:20,587
todavía extraño
265
00:17:20,672 --> 00:17:23,128
una pequeña ganancia para mí
266
00:17:23,216 --> 00:17:24,295
No en eso.
267
00:17:24,384 --> 00:17:25,415
Pecado y vergüenza
268
00:17:25,510 --> 00:17:26,886
Está roto.
269
00:17:26,970 --> 00:17:31,098
Tengo sueños y un plan
270
00:17:31,183 --> 00:17:34,599
si me encontrara un hombre rico en piedras
271
00:17:34,686 --> 00:17:36,346
Nunca volví a ver huesos'
272
00:17:36,438 --> 00:17:41,479
pero corre y festeja aquí
273
00:17:42,986 --> 00:17:45,904
¡Kyria Donna! ¡Debo tener dinero!
274
00:17:46,656 --> 00:17:48,945
Dinero, dinero, dinero
275
00:17:49,034 --> 00:17:50,943
muchas cadenas
276
00:17:51,036 --> 00:17:53,028
en la tierra de los ricos
277
00:17:54,456 --> 00:17:56,828
dinero, dinero, dinero
278
00:17:56,917 --> 00:17:58,790
sol durante mucho tiempo
279
00:17:58,877 --> 00:18:01,083
en la tierra de los ricos
280
00:18:06,718 --> 00:18:09,209
todo lo que pude hacer
281
00:18:09,304 --> 00:18:12,638
con un poco de dinero
282
00:18:12,724 --> 00:18:14,633
la tierra de los ricos
283
00:18:18,647 --> 00:18:20,604
la tierra de los ricos
284
00:18:23,819 --> 00:18:25,776
De esa clase de hombres hay pocos
285
00:18:25,862 --> 00:18:28,947
pero esos son en los que estoy pensando
286
00:18:29,032 --> 00:18:30,776
triste y torpe
287
00:18:31,660 --> 00:18:33,653
y aunque estuviera sin vínculo
288
00:18:33,745 --> 00:18:36,071
entonces no quiero coger su mano
289
00:18:36,832 --> 00:18:38,456
pecado y vergüenza
290
00:18:39,501 --> 00:18:43,997
así que tengo que irme, "oh sí, mintro
291
00:18:44,089 --> 00:18:47,375
a Las Vegas o Mónaco
292
00:18:47,467 --> 00:18:49,341
y gana el juego de la ruleta
293
00:18:49,428 --> 00:18:54,173
mi vida cambiará para siempre
294
00:18:55,559 --> 00:18:57,848
dinero, dinero, dinero
295
00:18:57,936 --> 00:18:59,929
muchas cadenas
296
00:19:00,022 --> 00:19:01,979
en la tierra de los ricos
297
00:19:03,358 --> 00:19:05,766
dinero, dinero, dinero
298
00:19:05,861 --> 00:19:07,818
sol durante mucho tiempo
299
00:19:07,905 --> 00:19:10,028
en la tierra de los ricos
300
00:19:15,704 --> 00:19:18,112
todo lo que pude hacer
301
00:19:18,207 --> 00:19:20,994
con un poco de dinero
302
00:19:21,668 --> 00:19:23,376
la tierra de los ricos
303
00:19:27,049 --> 00:19:29,374
dinero, dinero, dinero
304
00:19:29,468 --> 00:19:31,377
muchas cadenas
305
00:19:31,470 --> 00:19:33,379
en la tierra de los ricos
306
00:19:34,890 --> 00:19:37,298
dinero, dinero, dinero
307
00:19:37,393 --> 00:19:39,266
sol durante mucho tiempo
308
00:19:39,353 --> 00:19:41,392
en la tierra de los ricos
309
00:19:47,027 --> 00:19:49,649
todo lo que pude hacer
310
00:19:49,738 --> 00:19:52,905
con un poco de dinero
311
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
en la tierra de los ricos
312
00:19:59,081 --> 00:20:00,955
¡la tierra de los ricos!
313
00:20:04,169 --> 00:20:06,245
¿Qué está pasando?
314
00:20:06,630 --> 00:20:08,089
¿Podrías sentirlo?
315
00:20:08,173 --> 00:20:11,091
La tierra se movió. Estamos cerrando grietas.
316
00:20:11,176 --> 00:20:14,296
Pero olvídalo. Vamos, divirtámonos un poco.
317
00:20:24,899 --> 00:20:27,187
Tanya ha hecho las maletas para viajar alrededor del mundo.
318
00:20:27,985 --> 00:20:29,942
Mira, doña. ¡Doña!
319
00:20:30,779 --> 00:20:33,105
¿Es textil o hilo dental?
320
00:20:33,199 --> 00:20:34,397
Nudo.
321
00:20:34,491 --> 00:20:35,820
¿Se pueden comer?
322
00:20:35,910 --> 00:20:37,285
Aquí mismo:
323
00:20:37,369 --> 00:20:40,287
"La crema hidratante más lujosa del mundo.
324
00:20:40,372 --> 00:20:43,077
"Contiene polvo de oro de 24 quilates.
325
00:20:43,167 --> 00:20:45,290
"y extracto de �sel testículos."
326
00:20:45,377 --> 00:20:46,836
Tienes envidia.
327
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
A mil dólares por Blot.
328
00:20:49,215 --> 00:20:50,792
ese es el precio
329
00:20:50,883 --> 00:20:53,339
si quieres beber desde la mañana.
330
00:20:53,427 --> 00:20:55,550
- ¡Y lo hacemos!
- Lo haremos.
331
00:20:57,640 --> 00:20:58,719
Hola.
332
00:21:00,017 --> 00:21:01,096
¿Puedo ayudarle?
333
00:21:01,185 --> 00:21:03,178
Vamos a una boda.
334
00:21:03,270 --> 00:21:04,930
Bill Anderson.
335
00:21:05,397 --> 00:21:07,390
Soy brillante. Harry brillante.
336
00:21:08,609 --> 00:21:10,151
Sam Carmichael.
337
00:21:16,951 --> 00:21:18,742
Se nos espera, ¿verdad?
338
00:21:18,869 --> 00:21:20,779
oh dios ¡Sí!
339
00:21:21,539 --> 00:21:23,662
¿No eres la hija de Donna?
340
00:21:24,417 --> 00:21:26,658
Parecías familiar.
341
00:21:27,044 --> 00:21:28,325
Sofía.
342
00:21:28,421 --> 00:21:31,125
- Sofía.
- Sofía en griego.
343
00:21:31,340 --> 00:21:33,962
Mi nombre se debe a una Sofía.
344
00:21:34,051 --> 00:21:38,381
Yo tenía una tía abuela Sofía.
en el continente.
345
00:21:39,140 --> 00:21:42,425
Que veamos las habitaciones,
antes de saludar a tu madre?
346
00:21:42,518 --> 00:21:43,597
Por supuesto.
347
00:21:43,686 --> 00:21:46,177
Quiero hacer networking un poco antes de la gran reunión.
348
00:21:46,272 --> 00:21:49,771
¡No! Quiero decir.
349
00:21:49,859 --> 00:21:51,436
Pero vamos por este camino.
350
00:22:05,166 --> 00:22:06,790
¡Venir también!
351
00:22:11,839 --> 00:22:13,381
oh dios!
352
00:22:13,466 --> 00:22:16,420
Tengo una grieta en el patio
necesita ser arreglado.
353
00:22:16,510 --> 00:22:18,587
- Doña. Doña.
- Lo digo en serio. Muévanse.
354
00:22:19,764 --> 00:22:20,795
¡Sentarse!
355
00:22:20,890 --> 00:22:22,218
¡Ella me está abrazando!
356
00:22:22,308 --> 00:22:24,929
Harás una fortuna con esa casa...
357
00:22:25,019 --> 00:22:27,557
hogar... ¡El lado de la nube del hogar!
358
00:22:27,647 --> 00:22:29,189
Harás una fortuna
359
00:22:29,273 --> 00:22:31,599
- con el sitio web de Sky,
- Eso es bueno.
360
00:22:31,692 --> 00:22:33,566
¿Pero podrás hacerlo hasta entonces?
361
00:22:33,653 --> 00:22:36,108
Tanya quiere pisotear su cosquilleo.
362
00:22:36,197 --> 00:22:38,605
- En serio, Doña...
- Dioses.
363
00:22:38,699 --> 00:22:40,941
- ¿Necesitas un préstamo?
- No, cariño.
364
00:22:41,035 --> 00:22:44,653
Sólo estoy quejándome. tu me conoces
365
00:22:44,747 --> 00:22:46,989
No necesito que me cuiden.
366
00:22:47,083 --> 00:22:49,704
¿Pero te cuidarán?
367
00:22:49,794 --> 00:22:52,463
- ¿Qué?
- ¿Obtienes algo?
368
00:22:53,172 --> 00:22:54,631
Quieres decir...
369
00:22:59,178 --> 00:23:02,263
Cállate, perrito.
No, requiere demasiada energía.
370
00:23:02,348 --> 00:23:05,385
Sólo otro tubo para mantener,
¿verdad?
371
00:23:05,476 --> 00:23:06,757
Sí.
372
00:23:06,853 --> 00:23:10,767
estoy tan feliz
toda esa parte de mi vida ha terminado.
373
00:23:10,857 --> 00:23:12,565
Seri�sta.
374
00:23:13,609 --> 00:23:15,982
No lo extraño ni un poco.
375
00:23:20,450 --> 00:23:23,154
Está justo aquí.
376
00:23:25,788 --> 00:23:27,947
¿Dónde está Donna?
377
00:23:30,126 --> 00:23:31,501
Arriba contigo.
378
00:23:42,347 --> 00:23:44,220
Aquí aquí.
379
00:23:44,307 --> 00:23:47,510
Fue agradable hacer una gira,
380
00:23:47,602 --> 00:23:49,144
¿Pero puedo ver mi habitación ahora?
381
00:23:49,229 --> 00:23:52,562
Harry, creo que esta es tu habitación.
382
00:23:52,649 --> 00:23:54,143
¿Saludamos a Donna ahora?
383
00:23:55,360 --> 00:23:57,103
Envié las invitaciones.
384
00:23:57,654 --> 00:23:59,812
Mi madre no sabe nada.
385
00:24:02,325 --> 00:24:05,445
ella ha hecho mucho por mi
y siempre hablar de ti
386
00:24:05,537 --> 00:24:07,494
y viejos tiempos.
387
00:24:07,622 --> 00:24:09,994
Debería ser una sorpresa
388
00:24:10,083 --> 00:24:12,621
que ustedes tres vinieron a mi boda.
389
00:24:12,961 --> 00:24:15,084
Ahora espera un poco.
390
00:24:15,421 --> 00:24:16,999
Sophie, está bien, estoy aquí.
391
00:24:17,507 --> 00:24:19,298
La última vez que nos vimos, dijo Donna,
392
00:24:19,384 --> 00:24:21,258
que nunca más me vería.
393
00:24:21,344 --> 00:24:25,424
Pero eso fue hace varios años.
Significaría mucho para mí.
394
00:24:25,515 --> 00:24:27,673
- ¿Por qué eso?
- Veo que tienes
395
00:24:27,767 --> 00:24:28,846
te causó grandes problemas.
396
00:24:28,935 --> 00:24:31,343
¿Puedo sugerir,
¿Que trasladamos la reunión a tu barco?
397
00:24:31,438 --> 00:24:32,848
- Buena idea.
- No.
398
00:24:33,481 --> 00:24:35,640
- ¿Por qué no?
- Es una aventura.
399
00:24:35,733 --> 00:24:37,477
Saludable para ti.
400
00:24:37,735 --> 00:24:40,736
no tenía idea
si siquiera pudieras responder,
401
00:24:40,822 --> 00:24:43,858
y ahora has recorrido el largo camino.
402
00:24:44,242 --> 00:24:48,287
Debe haber habido
una razón especial ya que estás aquí.
403
00:24:49,289 --> 00:24:53,333
¿Como un canto de sirena, tal vez?
404
00:24:53,710 --> 00:24:58,206
Eres una pequeña comadreja.
Eres exactamente como tu madre.
405
00:24:58,298 --> 00:25:00,836
Menos mal que mis muchachos nunca te conocieron.
406
00:25:00,925 --> 00:25:02,883
- ¿Tienes hijos?
- Dos.
407
00:25:03,970 --> 00:25:06,212
Y un día quisiera
tráelos aquí.
408
00:25:06,306 --> 00:25:08,049
¿Como con mi madre?
409
00:25:17,400 --> 00:25:18,942
- No.
- Soy Donna.
410
00:25:19,027 --> 00:25:21,732
No, aquí ahora. Ella no debe saberlo.
411
00:25:21,821 --> 00:25:23,232
Tengo que irme. Ahora toma y quédate.
412
00:25:23,323 --> 00:25:27,321
Prométeme que no le dirás a nadie
que te invité.
413
00:25:27,410 --> 00:25:28,905
¿Lo prometes?
414
00:25:28,995 --> 00:25:31,202
- Muy bien, cariño.
- Prometo.
415
00:25:31,289 --> 00:25:33,911
- Puede que me arrepienta, pero está bien.
- Bueno.
416
00:25:40,382 --> 00:25:42,540
¿Hay plancha para pantalones?
417
00:25:42,634 --> 00:25:44,009
aquí en uno?
418
00:26:05,073 --> 00:26:06,781
¿Acosar?
419
00:26:10,954 --> 00:26:11,985
¿Factura?
420
00:26:18,962 --> 00:26:21,038
Me engañaste
421
00:26:21,131 --> 00:26:23,088
y tú mismo sabes cuando
422
00:26:25,802 --> 00:26:28,009
por eso lo terminé
423
00:26:28,096 --> 00:26:29,970
Te diré por qué
424
00:26:32,851 --> 00:26:34,808
mírame ahora
425
00:26:34,895 --> 00:26:36,305
¿He aprendido de ello?
426
00:26:36,396 --> 00:26:38,472
No sé cómo
427
00:26:38,565 --> 00:26:41,815
pero de repente me vuelvo loco
428
00:26:41,902 --> 00:26:45,816
un fuego arde en mi alma
429
00:26:45,906 --> 00:26:49,322
solo una mirada
y puedo escuchar el sonido de la campana
430
00:26:49,409 --> 00:26:52,612
�������������������������������������������������������a
Me olvido de todo de una vez
431
00:26:52,704 --> 00:26:53,735
DONNA y los DINAMOS
432
00:26:54,164 --> 00:26:57,450
Mamá mía
ahora' el loco otra vez
433
00:26:57,542 --> 00:27:01,042
Vaya, vaya,
¿Puedo decir que no ahora?
434
00:27:01,129 --> 00:27:04,498
Mamá mía
¿Se podrá volver a ver?
435
00:27:04,591 --> 00:27:07,960
Vaya, vaya,
Te he extrañado, tú
436
00:27:08,053 --> 00:27:11,504
sí, me habías roto el corazón
437
00:27:11,598 --> 00:27:15,014
me dejó con dolor
438
00:27:15,102 --> 00:27:18,352
¿Por qué te dejé ir?
439
00:27:18,438 --> 00:27:21,772
Mamá mía
mensaje ahora lo sé
440
00:27:21,858 --> 00:27:25,025
Nunca debí haberte dejado ir�
441
00:27:28,657 --> 00:27:30,697
Estaba herido y enojado
442
00:27:30,784 --> 00:27:32,860
cuando seguiste tu camino
443
00:27:35,289 --> 00:27:37,614
sabes con qué frecuencia
444
00:27:37,708 --> 00:27:39,499
He llorado por ti
445
00:27:42,337 --> 00:27:45,872
mírame ahora
¿He aprendido de ello?
446
00:27:45,966 --> 00:27:48,042
No sé cómo
447
00:27:48,135 --> 00:27:51,551
pero de repente me vuelvo loco
448
00:27:51,638 --> 00:27:55,470
un fuego arde en mi alma
449
00:27:55,559 --> 00:27:58,928
solo una mirada
y puedo escuchar el sonido de la campana
450
00:27:59,021 --> 00:28:02,437
�������������������������������������������������������a
Me olvido de todo de una vez
451
00:28:03,776 --> 00:28:07,061
Mamá mía
ahora' el loco otra vez
452
00:28:07,154 --> 00:28:10,570
Vaya, vaya,
¿Puedo decir que no ahora?
453
00:28:10,657 --> 00:28:14,109
Mamá mía
¿Se podrá volver a ver?
454
00:28:14,203 --> 00:28:17,619
Vaya, vaya,
Te he extrañado, tú
455
00:28:17,706 --> 00:28:21,158
sí, me habías roto el corazón
456
00:28:21,251 --> 00:28:24,620
me dejó con dolor
457
00:28:24,713 --> 00:28:27,916
¿Por qué te dejé ir?
458
00:28:28,008 --> 00:28:31,591
Mamá mía
mensaje ahora lo sé
459
00:28:31,679 --> 00:28:35,463
Nunca debí haberte dejado ir�
460
00:28:38,686 --> 00:28:39,884
Siempre has entendido cómo hacer tu entrada.
461
00:28:44,441 --> 00:28:47,276
Espero, sueño.
Simplemente no tienes que estar aquí.
462
00:28:47,361 --> 00:28:48,772
¿Te pellizco?
463
00:28:48,862 --> 00:28:53,738
Mantén tus manos quietas,
¡Bill Anderson!
464
00:28:54,952 --> 00:28:57,324
Probablemente no me reconozcas.
465
00:28:58,497 --> 00:29:01,118
¡Acosar! ¡Eres tú!
466
00:29:02,126 --> 00:29:04,961
He cambiado un poco, pero tú no.
467
00:29:06,755 --> 00:29:09,792
¿Qué quieres aquí? ¿Qué estás haciendo?
468
00:29:09,884 --> 00:29:11,508
Estoy escribiendo un diario de viaje.
469
00:29:11,594 --> 00:29:14,001
Estoy de vacaciones espontáneas.
470
00:29:15,347 --> 00:29:17,636
Sólo pasé a saludar.
471
00:29:18,184 --> 00:29:20,509
Bien, ¿qué es esto?
472
00:29:20,603 --> 00:29:24,470
Uno de esos encuentros afortunados donde tres perros callejeros
473
00:29:24,565 --> 00:29:26,474
por el mismo pensamiento.
474
00:29:27,860 --> 00:29:29,140
¿Extraterrestres salvajes?
475
00:29:30,029 --> 00:29:33,813
- ¿No se conocen?
- Ésa parece ser la definición.
476
00:29:34,033 --> 00:29:36,987
Está bien, está bien.
477
00:29:37,077 --> 00:29:39,366
Pero ¿quién te dio permiso?
¿Vivir en mi casa de cabras?
478
00:29:39,455 --> 00:29:40,997
- No entendí el nombre.
- Una dama griega.
479
00:29:41,081 --> 00:29:42,825
- Ella hablaba griego.
- Sí.
480
00:29:42,917 --> 00:29:45,075
Quizás dijo que no podíamos vivir aquí.
En griego.
481
00:29:45,169 --> 00:29:47,162
- Griego.
- Es decir.
482
00:29:47,254 --> 00:29:49,828
No puedes vivir aquí
483
00:29:49,924 --> 00:29:52,878
porque aquí está cerrado. Todo está tomado.
484
00:29:52,968 --> 00:29:56,800
Y estoy ocupado. Con una boda.
485
00:29:56,889 --> 00:29:58,300
Una chica local se va a casar.
486
00:29:58,391 --> 00:29:59,671
No te preocupes por nosotros.
487
00:29:59,767 --> 00:30:01,226
Bill está acostumbrado a condiciones duras.
488
00:30:01,310 --> 00:30:03,848
- Y Harry...
- Soy espontáneo.
489
00:30:03,938 --> 00:30:05,313
Espontáneo.
490
00:30:07,525 --> 00:30:09,233
¿Qué pasa contigo?
491
00:30:09,318 --> 00:30:11,525
Sólo quería ver uno.
492
00:30:12,029 --> 00:30:14,236
Sabes lo que significó para mí.
493
00:30:16,409 --> 00:30:19,612
Está bien, pediré un barco.
494
00:30:19,704 --> 00:30:23,203
Allí podréis navegar los tres de regreso al continente.
495
00:30:23,290 --> 00:30:25,283
- Tengo una petición.
- ¿Tiene?
496
00:30:25,376 --> 00:30:26,704
Bien, sube a bordo.
497
00:30:26,794 --> 00:30:27,992
Y ancla ligera.
498
00:30:28,087 --> 00:30:30,080
-Doña...
- Navega muy lejos.
499
00:30:30,715 --> 00:30:32,506
Es bueno verte.
500
00:30:39,890 --> 00:30:42,891
Cariño, este te hará cosquillas en el paladar.
501
00:30:42,977 --> 00:30:46,180
Relájate, hermano. Podría ser tu madre.
502
00:30:46,480 --> 00:30:47,891
Abuela.
503
00:30:48,566 --> 00:30:49,597
¿Dónde está Sofía?
504
00:30:49,692 --> 00:30:52,776
- En la playa.
- ¿Qué ocurre?
505
00:31:01,746 --> 00:31:02,944
¿Donna?
506
00:31:06,292 --> 00:31:08,748
Ah, lo siento. Disculpe.
507
00:31:14,926 --> 00:31:16,384
Habla con ella.
508
00:31:18,554 --> 00:31:22,469
Chiquitita, ¿qué te pasa?
509
00:31:26,521 --> 00:31:28,394
Ah, yo.
510
00:31:29,357 --> 00:31:33,935
Ahora mismo puedo ver
511
00:31:36,948 --> 00:31:41,159
la tristeza en tus ojos
512
00:31:41,702 --> 00:31:46,411
y mañana hay una fiesta de bodas
513
00:31:49,085 --> 00:31:53,462
es malo verte así
514
00:31:53,548 --> 00:31:58,293
y eso no lo puedes negar
515
00:31:58,386 --> 00:32:02,514
Puedo ver
516
00:32:02,598 --> 00:32:05,054
Estás muy triste
517
00:32:05,143 --> 00:32:07,135
cállate
518
00:32:11,190 --> 00:32:15,936
Chiquitita, haz que se vea así
519
00:32:16,821 --> 00:32:22,064
Estoy aquí para proteger
520
00:32:24,162 --> 00:32:27,827
tu mejor amigo
521
00:32:28,166 --> 00:32:32,413
aquí es donde encontrará apoyo
522
00:32:34,005 --> 00:32:37,339
Estabas tan seguro de ti mismo
523
00:32:39,594 --> 00:32:43,674
pero ahora tienes un ala rota
524
00:32:47,185 --> 00:32:53,354
lo haremos
525
00:32:53,483 --> 00:32:55,143
juntos que el dolor puede dominar
526
00:32:56,820 --> 00:33:02,443
Chiquitita, tú y yo lo sabemos
527
00:33:02,534 --> 00:33:04,657
ese desamor va y viene
528
00:33:04,744 --> 00:33:08,445
sólo queda el dolor
529
00:33:08,540 --> 00:33:11,825
quieres bailar ahora otra vez
530
00:33:11,918 --> 00:33:14,670
Pasará, amigo mío
531
00:33:14,754 --> 00:33:18,669
reclamarás el mundo
532
00:33:20,385 --> 00:33:25,972
Chiquitita, ahora está bien
533
00:33:26,057 --> 00:33:28,264
pero el sol todavía está alto
534
00:33:28,351 --> 00:33:32,052
en el cielo y brillando
535
00:33:32,147 --> 00:33:35,350
déjame oírte cantar otra vez
536
00:33:35,442 --> 00:33:38,193
como lo hiciste antes
537
00:33:38,278 --> 00:33:42,276
canta una canción nueva, Chiquitita
538
00:33:44,409 --> 00:33:47,078
inténtalo de nuevo
539
00:33:47,162 --> 00:33:49,569
como lo hice antes
540
00:33:50,665 --> 00:33:52,325
cantar una nueva canción
541
00:33:54,961 --> 00:33:56,242
- Es su padre.
- ¿De quién es el padre?
542
00:33:57,255 --> 00:33:58,714
El padre de Sofía.
543
00:34:01,760 --> 00:34:04,761
¿Recuerdas que dije?
fue sam el arquitecto
544
00:34:04,846 --> 00:34:06,424
¿quién se iba a casar?
545
00:34:06,514 --> 00:34:09,800
No estoy seguro de que fuera él.
546
00:34:09,893 --> 00:34:14,471
Había otros dos tipos aquí y estaban...
547
00:34:15,732 --> 00:34:18,899
¡Donna Sheridan, mujer vergonzosa!
548
00:34:18,985 --> 00:34:20,361
¿Por qué nunca me lo dijiste?
549
00:34:20,445 --> 00:34:24,028
No pensé que fuera necesario.
550
00:34:24,115 --> 00:34:27,235
No soñé con verlos a los tres.
551
00:34:27,327 --> 00:34:28,952
en mi casa de cabras
552
00:34:29,037 --> 00:34:31,610
¡El día antes de la boda de mi hija!
553
00:34:31,957 --> 00:34:34,792
- ¿En la casa de las cabras?
- ¿En la casa de las cabras?
554
00:34:37,212 --> 00:34:40,129
¡No! ¡No, espera! ¡Maldición!
555
00:34:42,634 --> 00:34:45,303
¡Rosi! ¡Tanya!
556
00:34:45,637 --> 00:34:47,962
¡Esperar! ¡No deben oírte!
557
00:34:49,683 --> 00:34:52,008
- No hay nadie aquí.
- ¿Está seguro?
558
00:34:52,102 --> 00:34:53,561
¡Sí, claro!
559
00:34:53,645 --> 00:34:56,218
¿Crees que me olvido de los padres de mi hija?
560
00:34:56,314 --> 00:34:59,232
Estaban todos aquí. Sam Carmichael,
561
00:34:59,317 --> 00:35:02,318
Bill Anderson y Harry Head-Banger.
562
00:35:02,404 --> 00:35:05,524
- Harry Head-Banger.
- Deben estar abajo en sus barcos.
563
00:35:05,615 --> 00:35:08,285
Espero que se hundan y se ahoguen.
564
00:35:08,368 --> 00:35:10,076
¿Por qué están aquí?
565
00:35:10,162 --> 00:35:12,735
¡Qué horrible giro del destino!
566
00:35:22,841 --> 00:35:24,549
Es tan griego.
567
00:35:26,678 --> 00:35:30,427
- ¿Saben lo de Sophie?
- ¿Son quizás psíquicos?
568
00:35:30,515 --> 00:35:32,674
Nunca hablé de eso.
569
00:35:32,768 --> 00:35:36,219
Piensa en guardártelo para ti durante todos esos años.
570
00:35:36,313 --> 00:35:38,555
No me importa.
571
00:35:38,649 --> 00:35:44,188
Lo más importante es
que Sophie nunca se entera.
572
00:35:44,279 --> 00:35:46,521
Tal vez ella se lo tome completamente tranquila.
573
00:35:46,615 --> 00:35:48,157
¿Totalmente genial?
574
00:35:51,328 --> 00:35:53,534
No la conoces.
La sacudiría.
575
00:35:53,622 --> 00:35:55,282
¡Donna, se han ido!
576
00:35:55,374 --> 00:35:57,165
¿Lo son ahora también?
577
00:35:57,251 --> 00:36:01,035
no se donde estan
o por qué están aquí.
578
00:36:01,129 --> 00:36:03,336
Y yo mismo lo dejo,
579
00:36:03,423 --> 00:36:06,543
¡Porque era una putita estúpida de tankel!
580
00:36:06,635 --> 00:36:09,043
¡Guau!
581
00:36:09,137 --> 00:36:11,545
¡Deja de sonar como tu madre!
582
00:36:12,224 --> 00:36:14,631
- ¡No lo haré!
- ¡Sí, lo haces!
583
00:36:14,726 --> 00:36:17,644
- ¡No!
- ¡Sí! ¡Es greco-católico!
584
00:36:17,729 --> 00:36:19,354
Has vivido como una monja.
585
00:36:19,439 --> 00:36:21,847
¿Qué fue de nuestra Donna?
586
00:36:21,942 --> 00:36:24,065
¡La vida y el alma de la fiesta!
587
00:36:24,152 --> 00:36:26,904
- El Rock Chick ¡Supremo!
- Sí, vamos.
588
00:36:28,365 --> 00:36:31,734
- Crecí.
- Entonces vuelve a ser inmaduro.
589
00:36:31,827 --> 00:36:34,863
¡Presume si no pueden soportar una broma!
590
00:36:34,955 --> 00:36:37,280
Puedes bailar
591
00:36:37,374 --> 00:36:39,699
puedes balancearte
592
00:36:39,793 --> 00:36:43,293
deshacerse de él demasiado
593
00:36:44,548 --> 00:36:46,790
mira ese arenque
594
00:36:46,884 --> 00:36:48,757
disfruta de la vista
595
00:36:48,844 --> 00:36:51,798
cultiva ahora tu reina del baile
596
00:36:58,979 --> 00:37:02,313
Viernes por la noche y todo hace calor
597
00:37:03,817 --> 00:37:08,230
buscando el lugar correcto
598
00:37:08,614 --> 00:37:10,939
donde suena la música
599
00:37:11,033 --> 00:37:12,741
todo está bajo control
600
00:37:12,826 --> 00:37:15,863
quiero encontrar a tu chico encantador
601
00:37:18,207 --> 00:37:22,619
podría ser muy similar a quién
602
00:37:22,920 --> 00:37:27,748
la noche es como una puerta cerrada
603
00:37:27,841 --> 00:37:31,922
con música que rockea
entonces todo está bien
604
00:37:32,054 --> 00:37:35,553
tu baile es un juego delicioso
605
00:37:36,308 --> 00:37:40,721
cuando se presente la oportunidad
606
00:37:41,063 --> 00:37:44,479
entonces eres la reina del baile
607
00:37:44,567 --> 00:37:49,275
joven y dulce
sólo diecisiete
608
00:37:51,907 --> 00:37:54,149
reina del baile
609
00:37:54,243 --> 00:37:58,406
rock en el paso
por una pandereta,
610
00:37:58,497 --> 00:38:01,368
�h sí
611
00:38:01,458 --> 00:38:03,831
puedes bailar
612
00:38:03,919 --> 00:38:06,208
puedes balancearte
613
00:38:06,297 --> 00:38:09,831
deshacerse de él demasiado
614
00:38:11,051 --> 00:38:13,424
mira ese arenque
615
00:38:13,512 --> 00:38:15,172
disfruta de la vista
616
00:38:15,264 --> 00:38:18,799
cultiva ahora tu reina del baile
617
00:38:30,321 --> 00:38:34,153
quieres bromear
eres tan bonita
618
00:38:35,117 --> 00:38:39,826
enciende la llama
y luego te vas
619
00:38:39,914 --> 00:38:43,994
buscando a alguien más
no importa quién
620
00:38:44,085 --> 00:38:47,335
tu baile es un juego delicioso
621
00:38:48,464 --> 00:38:52,414
cuando se presente la oportunidad
622
00:38:53,135 --> 00:38:56,551
entonces eres la reina del baile
623
00:38:56,722 --> 00:39:03,436
joven y dulce
sólo diecisiete
624
00:39:03,896 --> 00:39:06,221
reina del baile
625
00:39:06,315 --> 00:39:10,443
rock en el paso
por una pandereta,
626
00:39:10,528 --> 00:39:13,066
�h sí
627
00:39:13,531 --> 00:39:15,820
Puedes bailar
628
00:39:15,908 --> 00:39:18,233
puedes balancearte
629
00:39:18,327 --> 00:39:21,862
deshacerse de él demasiado
630
00:39:23,082 --> 00:39:25,407
mira ese arenque
631
00:39:25,501 --> 00:39:27,292
disfruta de la vista
632
00:39:27,378 --> 00:39:32,834
cultiva ahora tu reina del baile
633
00:39:36,971 --> 00:39:42,178
cultiva ahora tu reina del baile
634
00:39:47,190 --> 00:39:49,515
Puedes bailar
635
00:39:49,609 --> 00:39:51,897
puedes balancearte
636
00:39:51,986 --> 00:39:55,521
deshacerse de él demasiado
637
00:39:56,616 --> 00:39:58,904
mira ese arenque
638
00:40:01,579 --> 00:40:04,414
disfruta de la vista
639
00:40:05,750 --> 00:40:09,450
cultiva ahora tu reina del baile
640
00:40:28,064 --> 00:40:32,358
- ¡Maldita sea! ¡Esperar! ¡Esperar!
- No navegues. ¡Esperar!
641
00:40:37,156 --> 00:40:40,360
- Vaya, Sofía.
- ¡Sofía!
642
00:40:44,998 --> 00:40:47,571
Vamos a dar la vuelta a la una. ¿Quieres unirte?
643
00:40:47,667 --> 00:40:49,956
¡Prometiste venir a mi boda!
644
00:40:50,086 --> 00:40:53,336
Tu madre nos echó del establo de las cabras.
645
00:40:53,423 --> 00:40:55,499
Nos alejamos rápidamente.
646
00:40:55,591 --> 00:40:57,999
Donna se asustó cuando nos vio.
647
00:40:58,094 --> 00:41:00,502
- ¿Por qué?
- No.
648
00:41:01,389 --> 00:41:04,592
Ella no piensa racionalmente.
Sólo está estresada por la boda.
649
00:41:04,684 --> 00:41:08,100
Ella no lo sabe, tú eres su sorpresa.
650
00:41:08,187 --> 00:41:11,058
- Se acabó.
- ¿Crees eso?
651
00:41:12,358 --> 00:41:16,273
- Robaste la guitarra de mamá.
- No, lo presté. Ver.
652
00:41:17,488 --> 00:41:18,817
¿Dónde está ahora?
653
00:41:18,907 --> 00:41:20,365
"D.S."
654
00:41:20,450 --> 00:41:21,481
Doña Sheridan.
655
00:41:21,576 --> 00:41:22,821
Y "H.B."
656
00:41:23,828 --> 00:41:24,859
Golpe de cabeza.
657
00:41:25,580 --> 00:41:26,991
- ¿Golpeador de cabeza?
- ¿Golpeador de cabeza?
658
00:41:27,081 --> 00:41:30,664
Lo compré.
Por diez dólares más mi blusa Johnny Rotten.
659
00:41:32,962 --> 00:41:34,789
Una auténtica juventud rebelde.
660
00:41:34,881 --> 00:41:37,751
Estaba estudiando en París cuando la conocí.
661
00:41:39,469 --> 00:41:42,885
Se subió a un tren con ella
a Grecia.
662
00:41:46,351 --> 00:41:48,178
De forma bastante espontánea.
663
00:41:49,395 --> 00:41:51,139
Nunca lo olvidé
664
00:41:51,815 --> 00:41:54,306
nuestro último verano
665
00:41:54,400 --> 00:41:56,310
todavía lo veo claramente
666
00:41:59,364 --> 00:42:01,736
a orillas del Sena
667
00:42:01,825 --> 00:42:04,232
La lluvia siguió
668
00:42:04,327 --> 00:42:06,735
nuestro último verano
669
00:42:06,830 --> 00:42:09,321
los recuerdos perduran
670
00:42:10,792 --> 00:42:13,579
dimos un largo paseo por el río
671
00:42:13,670 --> 00:42:16,706
Ponnos en la suave hierba
672
00:42:16,798 --> 00:42:19,371
junto a la Torre Eiffel
673
00:42:20,885 --> 00:42:23,590
Estaba tan feliz
cuando te encontré
674
00:42:25,890 --> 00:42:28,678
no me arrepiento,
675
00:42:29,269 --> 00:42:31,178
n�h no
676
00:42:33,440 --> 00:42:36,441
los salvajes
fue un tiempo
677
00:42:36,776 --> 00:42:39,611
lleno de poder floral
678
00:42:40,864 --> 00:42:45,905
pero en el fondo
teníamos miedo de volar
679
00:42:45,994 --> 00:42:47,903
para la vejez
680
00:42:48,413 --> 00:42:50,406
y demasiado lento para morir
681
00:42:50,832 --> 00:42:53,288
aprovechamos la oportunidad
682
00:42:53,376 --> 00:42:58,715
mientras bailamos nuestro último baile
683
00:42:59,257 --> 00:43:01,464
Nunca lo olvidé
684
00:43:01,551 --> 00:43:04,221
nuestro último verano
685
00:43:04,304 --> 00:43:06,842
todavía lo veo claramente
686
00:43:09,351 --> 00:43:13,645
entre la multitud de turistas
alrededor de Notre Dame
687
00:43:14,314 --> 00:43:18,775
nuestro último verano
caminar de la mano
688
00:43:19,319 --> 00:43:21,810
ir a un restaurante
689
00:43:21,905 --> 00:43:27,492
nuestro último verano
croissant recién horneado
690
00:43:29,329 --> 00:43:31,369
vivir el día a día
691
00:43:31,832 --> 00:43:33,741
sin ansiedad ni prisas
692
00:43:34,334 --> 00:43:36,492
nuestro último verano
693
00:43:36,878 --> 00:43:40,662
jugar en capa alegre
694
00:43:40,924 --> 00:43:43,629
y ahora' trabajas en un banco
695
00:43:45,011 --> 00:43:49,258
y �marido
¿y aficionado al fútbol?
696
00:43:49,349 --> 00:43:52,848
Y tu nombre es Harry
697
00:43:53,562 --> 00:43:55,353
un giro lento
698
00:43:55,897 --> 00:44:01,437
eres el héroe
¿Con qué sueño?
699
00:44:02,487 --> 00:44:05,322
¡Sofía!
700
00:44:07,534 --> 00:44:10,321
- ¡Sofía!
- Me tengo que ir,
701
00:44:10,412 --> 00:44:12,950
- pero ven mañana.
- Absolutamente.
702
00:44:13,081 --> 00:44:15,074
- Ya vamos.
- P� �re.
703
00:44:21,882 --> 00:44:24,289
A lo largo de las orillas del Sena
704
00:44:24,384 --> 00:44:26,875
La lluvia siguió
705
00:44:26,970 --> 00:44:29,757
nuestro último verano
706
00:44:29,848 --> 00:44:34,391
los recuerdos perduran
707
00:44:37,356 --> 00:44:38,387
¡Cielo!
708
00:44:38,732 --> 00:44:40,440
¿Dónde has estado?
709
00:44:40,817 --> 00:44:43,688
La gente ha estado llegando toda la tarde.
710
00:44:43,779 --> 00:44:46,400
Disculpe. Yo era un paseo por uno
711
00:44:46,490 --> 00:44:48,648
y olvidé la hora.
712
00:44:50,369 --> 00:44:53,038
- ¿Adónde vas?
- Para una despedida de soltero.
713
00:44:53,747 --> 00:44:55,740
¡Mi última noche como hombre libre!
714
00:44:57,584 --> 00:45:00,834
Quizás así lo vean algunas personas. pero para mi
715
00:45:01,421 --> 00:45:05,253
¿Es la última noche?
para la aventura más grande de mi vida.
716
00:45:06,635 --> 00:45:09,007
¿Recuerdas que quería encontrar a mi padre?
717
00:45:09,096 --> 00:45:11,468
Soph, por 117ª vez,
718
00:45:11,557 --> 00:45:13,845
No necesitas un padre. Tienes una familia.
719
00:45:13,934 --> 00:45:15,642
¿Y nunca das un paso?
720
00:45:15,727 --> 00:45:19,511
¿Estás lloriqueando?
Has puesto mi mundo patas arriba.
721
00:45:21,567 --> 00:45:24,188
No estaba realmente enfermo
antes de conocerte
722
00:45:24,987 --> 00:45:29,779
pero ahora veo a todos los hombres
como una amenaza para mí
723
00:45:32,202 --> 00:45:35,785
y seré tu dueño,
es una cámara
724
00:45:35,873 --> 00:45:40,618
Me has oído decir
que fumar fue mi primer vicio
725
00:45:42,546 --> 00:45:45,084
pero ahora no es cierto
726
00:45:46,383 --> 00:45:48,590
es nuevo y descarado
727
00:45:50,054 --> 00:45:53,553
y todo lo que pude'
ha cambiado ahora
728
00:45:53,640 --> 00:45:57,685
ahora te pregunto
729
00:45:59,313 --> 00:46:05,683
no
Los sentimientos se desperdician
730
00:46:06,487 --> 00:46:12,359
dame tu amor
731
00:46:13,994 --> 00:46:16,699
como dispararle a un pato en un matorral
732
00:46:17,581 --> 00:46:21,910
una pequeña charla, una sonrisa
y cariño me caí fuerte
733
00:46:24,838 --> 00:46:28,124
qué has hecho
No tengo elección
734
00:46:28,425 --> 00:46:32,886
una mujer adulta no debería
es muy fácil de vender
735
00:46:35,224 --> 00:46:38,225
Me asusto un poco
736
00:46:38,769 --> 00:46:42,138
cuando te hayas ido de mí
737
00:46:42,398 --> 00:46:45,980
tan completamente descuidado
solo orgulloso de asustado
738
00:46:46,068 --> 00:46:50,362
Te lo ruego, nena
739
00:46:51,657 --> 00:46:57,909
no dejes que los sentimientos
ir a la basura
740
00:46:58,873 --> 00:47:04,911
dame tu amor
741
00:47:06,130 --> 00:47:13,129
si compartes
lo hace mal
742
00:47:13,345 --> 00:47:18,470
da todo tu amor
743
00:47:20,603 --> 00:47:27,317
no dejes que los sentimientos
ir a la basura
744
00:47:27,818 --> 00:47:31,353
dame tu amor
745
00:47:31,447 --> 00:47:38,196
si compartes
lo hace mal
746
00:47:38,621 --> 00:47:43,449
da todo tu amor
747
00:47:50,091 --> 00:47:53,709
¡Damas y no caballeros!
748
00:47:54,261 --> 00:47:59,007
Aquí está esta noche y sólo esta noche...
749
00:47:59,100 --> 00:48:01,057
No queremos más que eso.
750
00:48:01,143 --> 00:48:03,183
¡Habla por ti mismo, grosella!
751
00:48:03,437 --> 00:48:06,937
La primera banda girl power del mundo,
752
00:48:07,566 --> 00:48:10,817
¡Donna y los Dinamos!
753
00:48:23,040 --> 00:48:25,329
Súper Trouper
754
00:48:25,418 --> 00:48:27,327
la luz me encontrará
755
00:48:27,503 --> 00:48:31,287
no importa
756
00:48:31,632 --> 00:48:35,464
Siempre estoy aburrido
757
00:48:35,761 --> 00:48:40,305
entre la multitud en algún lugar
¿Estás de pie?
758
00:48:59,702 --> 00:49:02,905
Estaba triste y triste por todo
de una vez
759
00:49:02,997 --> 00:49:07,659
cuando te llamé
de Glasgow
760
00:49:07,752 --> 00:49:11,085
la vida es sólo comida, sueño y canción
761
00:49:11,172 --> 00:49:14,043
�Oh, desearía que terminara pronto
con ese espectáculo
762
00:49:14,133 --> 00:49:16,292
�Oh, desearía que terminara pronto
con ese espectáculo
763
00:49:16,386 --> 00:49:20,217
puedes pensar que soy feliz
porque vienes
764
00:49:20,306 --> 00:49:22,429
igual' a uno
¿Está todo caliente?
765
00:49:22,517 --> 00:49:24,390
todo será'
766
00:49:24,477 --> 00:49:30,729
parece completamente cambiado
cuando estoy aquí en mi lugar
767
00:49:31,067 --> 00:49:33,854
esta noche será Super Trouper
768
00:49:33,945 --> 00:49:35,736
Me ilumina bastante fácil de encontrar
769
00:49:36,030 --> 00:49:38,402
- Nuestra canción.
- ¿Tu canción?
770
00:49:38,700 --> 00:49:39,731
Mi canción.
771
00:49:39,826 --> 00:49:43,526
Sonríe, ríe un poco
772
00:49:43,705 --> 00:49:46,990
lo tiene como número �t
773
00:49:47,083 --> 00:49:49,574
esta noche será Super Trouper str�ler
774
00:49:49,669 --> 00:49:51,745
hazme ciego
775
00:49:51,838 --> 00:49:55,456
no importa
776
00:49:55,550 --> 00:49:59,215
Siempre estoy aburrido
777
00:49:59,304 --> 00:50:04,096
entre la multitud estás parado
778
00:50:05,101 --> 00:50:08,766
ver cuando vengas
Estoy ahí parado
779
00:50:08,855 --> 00:50:12,354
y cuando te veo
Sé que vivo aquí
780
00:50:12,442 --> 00:50:15,229
y cuando me tomas en tus brazos
781
00:50:15,320 --> 00:50:17,526
y susurra cariño
782
00:50:17,614 --> 00:50:23,118
Lo sé exactamente
que hermosa será esta noche
783
00:50:23,203 --> 00:50:25,694
esta noche será Super Trouper
784
00:50:25,788 --> 00:50:27,781
Me ilumina bastante fácil de encontrar
785
00:50:30,710 --> 00:50:31,741
Detenlo por completo.
786
00:50:31,836 --> 00:50:35,704
Sonríe, ríe un poco
787
00:50:35,799 --> 00:50:39,002
lo tiene como número �t
788
00:50:39,093 --> 00:50:41,763
esta noche será Super Trouper str�ler
789
00:50:41,846 --> 00:50:43,755
hazme ciego
790
00:50:43,848 --> 00:50:47,549
no importa
791
00:50:47,644 --> 00:50:51,476
Siempre estoy aburrido
792
00:50:51,564 --> 00:50:56,357
En algún lugar de la multitud te encuentras
793
00:50:56,444 --> 00:50:58,353
Luces Súper Trouper
794
00:50:58,446 --> 00:51:02,693
Encuéntrame con bastante facilidad
795
00:51:12,043 --> 00:51:14,202
¡Lo siento! ¡Hola!
796
00:51:14,295 --> 00:51:17,830
Esta es una despedida de soltera. Sólo para mujeres.
797
00:51:17,924 --> 00:51:19,039
- Gracias.
- Bueno.
798
00:51:21,511 --> 00:51:24,002
¿Por qué están aquí?
799
00:51:24,097 --> 00:51:26,505
¿Si no para arruinar la boda de Sophie?
800
00:51:26,599 --> 00:51:29,600
No te molestaste en celebrar esa boda en absoluto.
801
00:51:29,811 --> 00:51:31,804
Pero no deben estropearlo.
802
00:51:31,896 --> 00:51:34,019
No tienen derecho a estar aquí.
803
00:51:34,107 --> 00:51:36,776
¿Qué han hecho por su hija?
804
00:51:36,860 --> 00:51:39,018
No sabían nada de ella.
805
00:51:39,112 --> 00:51:41,105
No necesitaban saberlo.
806
00:51:41,197 --> 00:51:43,190
Yo mismo me las arreglé para criarme.
807
00:51:43,658 --> 00:51:46,861
¡Y no quiero que me obliguen a eyacular!
808
00:51:47,537 --> 00:51:49,660
¿Existe un hombre tan guapo?
809
00:51:51,583 --> 00:51:58,546
¿Alguien que pueda escuchar mi oración?
810
00:51:59,341 --> 00:52:03,006
Dame, dame, dame
un hombre después de medianoche
811
00:52:03,094 --> 00:52:06,713
nadie me ayudará en absoluto
¿Con ahuyentar las sombras?
812
00:52:07,432 --> 00:52:10,516
Dame, dame, dame
un hombre después de medianoche
813
00:52:10,602 --> 00:52:12,096
- Hola.
- Hola.
814
00:52:13,396 --> 00:52:16,232
Donna necesita saber que vengo en paz.
815
00:52:16,316 --> 00:52:19,899
No, deberías esperar.
hasta que se haya metido un poco debajo del chaleco.
816
00:52:19,986 --> 00:52:21,979
- Seri�sta.
- Buena idea.
817
00:52:23,156 --> 00:52:24,900
Éste desde abajo...
818
00:52:26,284 --> 00:52:28,740
Es bueno. Realmente bueno.
819
00:52:28,912 --> 00:52:31,996
Deberías cultivar esto. Tienes verdadero talento.
820
00:52:33,375 --> 00:52:35,202
Tengo suficiente que hacer aquí.
821
00:52:35,293 --> 00:52:37,286
¿Es este realmente tu sueño?
822
00:52:37,629 --> 00:52:39,372
¿Dirige un hotel con Donna?
823
00:52:39,464 --> 00:52:41,540
Ella no puede hacerlo sola.
824
00:52:44,428 --> 00:52:45,838
sabes
825
00:52:45,929 --> 00:52:49,594
que dibujé este lugar
¿En el reverso de una tarjeta de menú?
826
00:52:49,933 --> 00:52:51,593
Me gustaría volver.
827
00:52:51,685 --> 00:52:53,179
¿Qué te detuvo?
828
00:52:53,729 --> 00:52:55,768
¿Qué ha dicho Donna sobre mí?
829
00:52:55,856 --> 00:52:58,726
- Ella nunca te ha mencionado.
- ¿Sofía?
830
00:53:00,777 --> 00:53:02,569
¿Qué estoy haciendo aquí?
831
00:53:03,989 --> 00:53:05,732
Exhalemos aquí.
832
00:53:08,702 --> 00:53:11,275
Alguien allá arriba me persigue.
833
00:53:11,455 --> 00:53:14,621
- Debe ser mi madre.
- ¿No era ella un rayo de sol?
834
00:53:14,708 --> 00:53:16,784
Ahora me los quitaré. Justo en el lugar.
835
00:53:18,795 --> 00:53:21,880
Si te vuelves loco, la gente se preguntará.
836
00:53:21,965 --> 00:53:23,958
- ¡Ayúdame a quitarme las botas!
- Vamos.
837
00:53:24,051 --> 00:53:26,589
Tengo pies más grandes gracias al maldito yoga.
838
00:53:26,678 --> 00:53:29,465
Aquí aquí. Ahora nos ocupamos de
839
00:53:29,973 --> 00:53:32,049
para beberlos duros esta noche.
840
00:53:32,142 --> 00:53:36,638
Mañana tanya y yo vamos
sacarlos a pescar.
841
00:53:37,022 --> 00:53:39,478
¿Pez? De lo contrario, gracias.
842
00:53:39,942 --> 00:53:42,646
¿Qué más vamos a hacer con tres hombres?
843
00:53:44,196 --> 00:53:46,485
Mira, me trae recuerdos.
844
00:53:47,449 --> 00:53:51,150
Dame, dame, dame
un hombre después de medianoche
845
00:53:51,245 --> 00:53:54,910
Llévame a través de la marca
hasta que amanezca
846
00:54:00,003 --> 00:54:02,921
¿Te sientes bien?
847
00:54:03,006 --> 00:54:04,750
Sí, bien.
848
00:54:07,261 --> 00:54:09,834
¡Creo que Donna tiene una hija mayor!
849
00:54:10,389 --> 00:54:14,850
- ¿Tienes hijos?
- Tengo dos perros, Lucy y Kipper.
850
00:54:14,935 --> 00:54:17,426
No ha pasado nada más.
851
00:54:17,521 --> 00:54:20,972
Me hubiera encantado tener una hija.
852
00:54:23,902 --> 00:54:26,524
- ¿Está tu padre aquí?
- No sé.
853
00:54:29,366 --> 00:54:31,442
No sé quién es mi padre.
854
00:54:32,703 --> 00:54:34,909
¿Existe un hombre tan guapo?
855
00:54:40,669 --> 00:54:42,377
¡Esto es asombroso!
856
00:54:44,256 --> 00:54:47,542
¿Cómo se las arregló Donna?
comprar este lugar?
857
00:54:47,634 --> 00:54:51,679
Ella heredó a la anciana,
que me cuidó cuando era pequeña.
858
00:54:52,514 --> 00:54:55,800
- La Sofía que me da nombre.
- ¿Mi tía abuela Sofía?
859
00:54:56,185 --> 00:54:57,430
Sí, seguro.
860
00:54:58,228 --> 00:55:01,182
Escuché que alguna familia la heredó.
861
00:55:08,364 --> 00:55:10,522
- ¿Cuántos años tiene?
- Ladrones.
862
00:55:14,245 --> 00:55:16,403
¿Me disculpas por un momento?
863
00:55:19,708 --> 00:55:20,989
Disculpe.
864
00:55:24,421 --> 00:55:25,536
¡Factura!
865
00:55:27,258 --> 00:55:28,633
Bill, espera.
866
00:55:29,552 --> 00:55:32,007
¿Por qué mi madre debería heredar a tu tía?
867
00:55:32,096 --> 00:55:33,590
¡Ni idea!
868
00:55:33,681 --> 00:55:36,302
Toda mi vida he estado buscando esa respuesta.
869
00:55:36,392 --> 00:55:38,799
¡No más secretos!
870
00:55:38,894 --> 00:55:41,266
- ¿Qué quieres de mí?
- ¡Bill, escucha!
871
00:55:46,277 --> 00:55:47,985
eres mi padre
872
00:55:48,779 --> 00:55:51,317
Sí. Creo que sí.
873
00:55:54,118 --> 00:55:55,149
Sí.
874
00:55:56,579 --> 00:55:58,287
¿Sabes que?
875
00:55:58,497 --> 00:56:02,791
No digas que tienes una hermana gemela.
876
00:56:04,253 --> 00:56:06,210
¿Me regalarás mañana?
877
00:56:06,630 --> 00:56:09,797
- ¿Delatarte?
- Nuestro secreto.
878
00:56:12,887 --> 00:56:14,085
dulce
879
00:56:18,976 --> 00:56:20,174
oh dios
880
00:56:23,481 --> 00:56:24,595
Está bien.
881
00:56:46,545 --> 00:56:48,704
Gente en masa
882
00:56:48,798 --> 00:56:51,882
en el aire hay una anticipación salvaje y loca
883
00:56:54,178 --> 00:56:56,254
envía una alegría
884
00:56:56,347 --> 00:56:59,383
y tus ojos brillan
cálido como el rojo de la tarde
885
00:57:01,060 --> 00:57:05,354
ahora estamos de vuelta
y sabemos adónde conduce
886
00:57:05,481 --> 00:57:08,565
tenemos todo bajo control
887
00:57:08,651 --> 00:57:13,028
Hemos hecho todo lo que ves
y ahora queremos un poquito más'
888
00:57:13,114 --> 00:57:15,735
Tú mismo conoces el mensaje
889
00:57:15,825 --> 00:57:18,909
voulez-vous
890
00:57:18,995 --> 00:57:20,822
Di sí u olvídalo
891
00:57:20,913 --> 00:57:22,740
ahora vamos a portar
892
00:57:22,832 --> 00:57:26,201
no queda nadie
no es necesario
893
00:57:27,253 --> 00:57:30,337
voulez-vous
894
00:57:30,423 --> 00:57:32,214
no hay gran decisión
895
00:57:32,300 --> 00:57:34,127
debe caer ahora
896
00:57:34,218 --> 00:57:38,465
la pregunta
c'est voulez-vous
897
00:57:38,556 --> 00:57:40,383
Voulez-vous
898
00:57:40,475 --> 00:57:42,099
¡Baila con mamá!
899
00:57:44,520 --> 00:57:46,228
Sofía. Ven aquí.
900
00:57:47,064 --> 00:57:48,808
Ahora lo sé.
901
00:57:49,067 --> 00:57:52,601
¿Hace cuánto que sabes que soy tu padre?
902
00:57:53,154 --> 00:57:56,357
¿Qué? No mucho tiempo.
903
00:57:56,866 --> 00:58:00,615
Sam, escúchame. Madre no sabe nada.
904
00:58:01,204 --> 00:58:03,280
¿No puede esperar hasta después de la boda?
905
00:58:03,373 --> 00:58:05,531
- ¿Quién te delata?
- Nadie.
906
00:58:05,625 --> 00:58:07,036
Equivocado. Sí.
907
00:58:07,293 --> 00:58:09,085
Nuestro secreto.
908
00:58:09,170 --> 00:58:11,922
Voulez-vous
909
00:58:12,006 --> 00:58:13,798
Di que sí u olvídalo
910
00:58:13,883 --> 00:58:15,757
ahora vamos a portar
911
00:58:15,843 --> 00:58:17,587
¿Estás bien?
912
00:58:19,055 --> 00:58:20,253
No puedo respirar.
913
00:58:20,348 --> 00:58:23,265
Voulez-vous
914
00:58:23,351 --> 00:58:25,178
no hay gran decisión
915
00:58:25,269 --> 00:58:27,061
debe caer ahora
916
00:58:27,146 --> 00:58:30,183
La pregunta c'est voulez-vous
917
00:58:31,609 --> 00:58:32,640
Voulez-vous
918
00:58:32,735 --> 00:58:34,111
¡Buen dios!
919
00:58:35,863 --> 00:58:37,274
- ¡Soy tu padre!
- ¡Harry!
920
00:58:37,365 --> 00:58:39,108
Por eso me invitaste.
921
00:58:39,200 --> 00:58:42,284
Querías que tu padre te criara.
922
00:58:42,370 --> 00:58:45,704
Está bien. Vamos a una boda.
923
00:58:50,503 --> 00:58:53,540
Voulez-vous
924
00:58:53,631 --> 00:58:55,423
Di sí u olvídalo
925
00:58:55,508 --> 00:58:57,335
ahora vamos a portar
926
00:58:57,427 --> 00:59:00,843
no queda nadie
no es necesario
927
00:59:01,806 --> 00:59:04,926
Voulez-vous
928
00:59:05,018 --> 00:59:06,809
no hay gran decisión
929
00:59:06,895 --> 00:59:08,638
debe caer ahora
930
00:59:08,730 --> 00:59:10,058
La pregunta c'est voulez-vous
931
00:59:12,150 --> 00:59:13,561
...todo está al revés.
- ¿Cuántos años tienes?
932
00:59:13,693 --> 00:59:15,104
Donna tiene una hija adulta.
933
00:59:15,195 --> 00:59:16,274
¿Hace cuánto que lo sabes?
934
00:59:17,739 --> 00:59:18,818
¡Soy tu padre! ¡Oh Dios!
935
00:59:19,657 --> 00:59:21,449
¿Quién te delata?
936
00:59:22,410 --> 00:59:24,202
- ¡Sofía!
- ¡Sof!
937
00:59:24,287 --> 00:59:26,363
- ¡Despertar! Dale aire.
- Haz espacio.
938
00:59:26,456 --> 00:59:26,871
- Sofía...
- ¡Bebé!
939
00:59:32,962 --> 00:59:35,999
Vamos madre, ahora nos levantamos.
940
00:59:36,091 --> 00:59:38,629
He estado durmiendo.
941
00:59:38,802 --> 00:59:42,005
Los tres todavía se mueven libremente.
942
00:59:42,097 --> 00:59:43,176
Tenemos que hacer algo.
943
00:59:43,264 --> 00:59:46,550
¡Doña! Todo está bajo control.
944
00:59:46,851 --> 00:59:50,600
He estado durmiendo. tengo tres padres,
945
00:59:50,689 --> 00:59:53,262
y sobran dos de ellos. ¿Pero cuáles dos?
946
00:59:53,358 --> 00:59:54,686
Todo está bajo control...
947
00:59:54,776 --> 00:59:56,685
Bill, Sam y yo vamos a pescar...
948
00:59:56,778 --> 00:59:58,984
Tomamos uno cada uno
949
00:59:59,072 --> 01:00:01,397
lo interroga y compara notas.
950
01:00:01,491 --> 01:00:04,112
Harry y Tanya van a practicar esquí acuático.
951
01:00:05,537 --> 01:00:08,787
oh dios Hermana, testículos, ¡inmediatamente!
952
01:00:32,272 --> 01:00:34,893
- Después de usted.
- No, tú.
953
01:00:35,233 --> 01:00:37,273
No, no. No, tú primero.
954
01:00:38,570 --> 01:00:41,606
- Tengo algo que quiero decir.
- Yo también.
955
01:00:49,206 --> 01:00:52,160
Anoche descubrí algo maravilloso.
956
01:00:52,751 --> 01:00:56,084
Una apertura, una nueva visión de mí mismo.
957
01:00:56,379 --> 01:00:58,705
y lo que quiero con mi vida.
958
01:01:00,675 --> 01:01:03,961
¿Anoche? ¿No lo sabías?
959
01:01:05,555 --> 01:01:08,225
Ni siquiera sospechabas...
960
01:01:08,308 --> 01:01:11,677
Por supuesto que no.
Siempre ha sido un secreto.
961
01:01:14,231 --> 01:01:16,603
Y ahora lo decimos en voz alta.
962
01:01:16,691 --> 01:01:20,107
¡No, no! Es completamente secreto. Hasta ahora.
963
01:01:20,654 --> 01:01:22,896
Todo será revelado esta noche.
964
01:01:23,615 --> 01:01:26,450
Ahora hablamos de revelaciones. Anoche...
965
01:01:28,203 --> 01:01:31,786
¿Tú y la señorita?
Creo que conozco el mensaje.
966
01:01:33,500 --> 01:01:35,409
- Bueno, no lo haces.
- Está vacío.
967
01:01:35,502 --> 01:01:38,586
Desde el momento en que se ven.
968
01:01:39,506 --> 01:01:40,965
Estás hablando.
969
01:01:42,467 --> 01:01:44,507
Honestamente, Harry.
970
01:01:44,720 --> 01:01:46,878
No creo que pueda hacerlo.
971
01:01:47,180 --> 01:01:49,339
Ella es una chica encantadora,
972
01:01:50,058 --> 01:01:52,514
pero ¿puedo acomodarla en mi vida?
973
01:01:52,769 --> 01:01:55,474
Bill, ¿dónde está tu espontaneidad?
974
01:01:56,189 --> 01:01:57,897
Es...
975
01:01:58,859 --> 01:02:02,726
- También está la familia.
- No tienes que casarte con ella.
976
01:02:03,655 --> 01:02:04,770
¿Qué?
977
01:02:06,283 --> 01:02:09,319
Hola, llegarás enseguida a desayunar.
978
01:02:09,411 --> 01:02:12,198
Le damos la vuelta completa.
979
01:02:12,289 --> 01:02:15,658
- Tengo que prometerlo.
- ¡Espejo! ¿Zalm de él?
980
01:02:16,001 --> 01:02:17,460
quiero...
981
01:02:20,005 --> 01:02:21,665
solo quiero…
982
01:02:24,718 --> 01:02:26,343
¡Qué desastre!
983
01:02:28,722 --> 01:02:30,430
- Hola.
- ¿Qué?
984
01:02:31,558 --> 01:02:34,014
- ¿Está todo bien?
- Sí, está bien.
985
01:02:34,102 --> 01:02:36,142
- Espera, Sofía.
- ¿Qué?
986
01:02:38,232 --> 01:02:41,601
Anoche. Tú y Sky. ¿Qué ocurre?
987
01:02:43,862 --> 01:02:46,697
Fuera eso. ¿Qué ocurre?
988
01:02:51,120 --> 01:02:54,204
- No sé qué hacer.
- No sabes qué hacer.
989
01:02:57,918 --> 01:03:00,207
No es necesario.
990
01:03:02,339 --> 01:03:06,253
Ahora puedo cancelar la boda.
Todo el mundo quiere entender eso.
991
01:03:06,343 --> 01:03:08,550
¿Cancelar la boda?
992
01:03:08,846 --> 01:03:10,969
- ¿No era eso lo que querías decir?
- ¡No!
993
01:03:11,724 --> 01:03:12,803
No.
994
01:03:14,059 --> 01:03:16,052
Eso es lo que quieres.
995
01:03:16,562 --> 01:03:17,890
- No.
- ¡Sí!
996
01:03:17,980 --> 01:03:21,396
- ¡Sofía!
- ¡No estás allí en absoluto!
997
01:03:21,734 --> 01:03:22,932
¡Nunca has estado casado!
998
01:03:23,027 --> 01:03:24,853
Nunca tuviste un marido y un hijo.
999
01:03:24,945 --> 01:03:26,226
Estás contento con los niños.
1000
01:03:26,322 --> 01:03:28,231
- Bien por usted.
- No entiendo,
1001
01:03:28,324 --> 01:03:31,989
- ¡Por qué me atacas ahora!
- Porque amo a Sky
1002
01:03:32,703 --> 01:03:35,573
- ¡Y quiero estar con él!
- ¡Fresco!
1003
01:03:35,664 --> 01:03:39,958
Y mis hijos no vivirán
sin saber quién es su padre,
1004
01:03:40,044 --> 01:03:42,250
¡porque es el inferior!
1005
01:03:42,630 --> 01:03:45,584
Voulez-vous
1006
01:03:46,759 --> 01:03:49,760
- ¿Qué estás haciendo?
- Detente, eres terrible.
1007
01:03:49,845 --> 01:03:51,754
¿De qué estás hablando?
1008
01:03:51,847 --> 01:03:55,975
¡Bueno! ¡Sophie va a tener una gran boda! ¿No?
1009
01:03:56,602 --> 01:03:58,595
Deberías ayudarme.
1010
01:03:58,687 --> 01:04:01,143
Chicos... El novio debe estar preparado.
1011
01:04:09,573 --> 01:04:11,815
Veo que has escondido mi gaita.
1012
01:04:14,662 --> 01:04:17,781
Debería disuadir a los invitados no deseados.
1013
01:04:19,583 --> 01:04:22,418
Puedes hacerlo muy bien sin una gaita.
1014
01:04:23,462 --> 01:04:25,704
¿Qué haces aquí, Sam?
1015
01:04:26,006 --> 01:04:28,165
Este era nuestro sueño, ¿verdad?
1016
01:04:29,510 --> 01:04:32,961
- ¿"La Villa en un"?
- Esta es mi realidad ahora.
1017
01:04:33,472 --> 01:04:36,473
Desgaste duro y condiciones costosas.
1018
01:04:37,726 --> 01:04:41,178
Y un hotel desmoronándose a mi alrededor.
1019
01:04:41,272 --> 01:04:45,400
- Ahora tengo que...
- No, puedo manejarlo
1020
01:04:45,484 --> 01:04:47,477
mis propios desastres.
1021
01:04:47,570 --> 01:04:50,736
¿Por qué no dijiste?
¿Que Sophie era la novia?
1022
01:04:50,823 --> 01:04:52,317
No te convenía.
1023
01:04:52,408 --> 01:04:54,484
¿Por qué se queda aquí?
1024
01:04:54,577 --> 01:04:57,661
Quería preguntarle por su propia vida.
1025
01:04:57,747 --> 01:04:59,490
- Sí.
- Ella es una t�s rápida.
1026
01:04:59,582 --> 01:05:01,491
Yo sé eso.
1027
01:05:02,001 --> 01:05:04,753
Pero mi hija tiene una voluntad fuerte.
1028
01:05:05,087 --> 01:05:09,381
Sí, puedo ver eso. Puedo ver eso.
1029
01:05:10,885 --> 01:05:12,877
- Pero ella es muy joven.
- Sí.
1030
01:05:13,346 --> 01:05:15,338
¿Sabe lo que quiere?
1031
01:05:15,431 --> 01:05:18,515
Creo que ella quiere que sepas
1032
01:05:18,601 --> 01:05:22,184
que ella no te defraudará.
1033
01:05:24,523 --> 01:05:26,730
- ¿Qué quieres decir?
-Donna, mira aquí.
1034
01:05:26,817 --> 01:05:30,400
Yo mismo tuve que dejar ir a dos hijos adultos.
1035
01:05:30,696 --> 01:05:32,356
Si pudieras manejarte por ti mismo,
1036
01:05:32,448 --> 01:05:34,322
¿Sophie eligió algo más?
1037
01:05:34,951 --> 01:05:37,027
Bien, ahora tienes que escuchar.
1038
01:05:37,119 --> 01:05:40,156
Me encanta vivir solo.
1039
01:05:40,248 --> 01:05:42,287
Cada mañana doy gracias a Dios por,
1040
01:05:42,375 --> 01:05:44,866
que no tengo un marido de mediana edad,
1041
01:05:44,961 --> 01:05:46,585
¿Quién me gobernará?
1042
01:05:46,671 --> 01:05:49,375
Soy libre y estoy soltera.
1043
01:05:50,800 --> 01:05:53,089
Y eso es genial.
1044
01:05:53,970 --> 01:05:58,347
¿Dónde está el buen momento?
Yo dirijo noche y día
1045
01:06:00,101 --> 01:06:04,145
Le tendí la mano
pero has cerrado
1046
01:06:06,065 --> 01:06:09,066
¿y adónde se fue el amor?
1047
01:06:10,069 --> 01:06:12,560
Ojalá tuviera una respuesta
1048
01:06:14,073 --> 01:06:18,652
fue tan hermoso una vez
fuiste tan dulce y amable
1049
01:06:21,914 --> 01:06:25,330
Mira cuando estés aquí, cariño
¿puedes oírme?
1050
01:06:25,418 --> 01:06:26,793
SOS
1051
01:06:29,756 --> 01:06:33,089
Te amaré
solo eso puede salvarme,
1052
01:06:33,176 --> 01:06:34,456
SOS
1053
01:06:36,554 --> 01:06:41,299
desapareciste
Debo recuperar lo que encontré
1054
01:06:44,228 --> 01:06:49,140
desapareciste
¿Ahora cómo sé qué es verdad?
1055
01:06:52,987 --> 01:06:57,815
Pareces tan lejos
Menos mal que estás parado aquí
1056
01:06:58,826 --> 01:07:03,738
me diste vida
pero algo muerto', lamentablemente'
1057
01:07:04,666 --> 01:07:08,248
He intentado manejarlo
1058
01:07:08,461 --> 01:07:11,830
es muy interesante
1059
01:07:12,340 --> 01:07:17,465
dónde se ha ido todo
¿El amor que encontramos?
1060
01:07:20,014 --> 01:07:23,430
Mira cuando estés aquí, cariño
¿puedes oírme?
1061
01:07:23,518 --> 01:07:24,846
SOS
1062
01:07:27,730 --> 01:07:31,182
Te amaré
solo eso puede salvarme,
1063
01:07:31,276 --> 01:07:32,521
SOS
1064
01:07:34,654 --> 01:07:36,314
- desapareciste
- desapareciste
1065
01:07:36,406 --> 01:07:39,988
- Debo recuperar lo que encontré
- Debo recuperar lo que encontré
1066
01:07:42,370 --> 01:07:44,244
- desapareciste
- desapareciste
1067
01:07:44,330 --> 01:07:48,162
- ¿Cómo sé ahora qué es verdad?
- Ahora ¿cómo sé qué es verdad?
1068
01:08:10,899 --> 01:08:14,315
Debe asustar a Donna
para defender esta boda.
1069
01:08:14,402 --> 01:08:17,154
¿Qué haría normalmente el padre de la novia?
1070
01:08:17,238 --> 01:08:21,568
Paga la tarifa.
Sin embargo, mi padre trazó la línea en el número 3.
1071
01:08:21,910 --> 01:08:24,827
Sí. Disculpe.
1072
01:08:26,039 --> 01:08:27,237
¿Acosar?
1073
01:08:30,168 --> 01:08:31,331
¡Acosar!
1074
01:08:32,212 --> 01:08:36,624
¿Tanya? ¿Continuamos donde lo dejamos anoche?
1075
01:08:37,133 --> 01:08:39,340
Lo de anoche nunca sucedió.
1076
01:08:39,427 --> 01:08:41,883
Le he corrido un velo.
1077
01:08:42,555 --> 01:08:45,177
Mira el reloj. Tengo algo que tengo que hacer.
1078
01:08:45,266 --> 01:08:47,804
- ¿Trabajar?
- Una pequeña reparación.
1079
01:08:47,894 --> 01:08:51,643
Vamos. No se manipula una obra maestra.
1080
01:08:51,731 --> 01:08:54,732
Ignóralo. Él sólo está hablando.
1081
01:08:54,818 --> 01:08:57,106
Tanya no puede ignorar nuestra química.
1082
01:08:57,195 --> 01:09:00,730
Niños jugando con fuego
quema los dedos.
1083
01:09:07,247 --> 01:09:10,414
Estás muy caliente
burlándose de mí
1084
01:09:10,917 --> 01:09:15,959
eres genial, pero no me atrevo a casarme
con un chico como tú
1085
01:09:17,549 --> 01:09:19,588
no es nada para mí
1086
01:09:22,596 --> 01:09:26,095
ahí está esa alegría
en tu mirada
1087
01:09:26,308 --> 01:09:31,183
cuando miro, veo,
eso es justo antes de que te vuelvas completamente loco
1088
01:09:32,564 --> 01:09:34,770
pero, chico, eres sólo un niño
1089
01:09:37,277 --> 01:09:41,061
Podría bailar bien contigo, cariño,
cuerpo' hasta que lo arrastres
1090
01:09:41,156 --> 01:09:43,825
¿Tu madre sabe que juegas?
1091
01:09:44,451 --> 01:09:48,365
Y podríamos charlar un poco, querida
coqueteó un poco más
1092
01:09:48,455 --> 01:09:50,946
¿Tu madre sabe que juegas?
1093
01:09:51,833 --> 01:09:55,333
- Tómatelo con calma
- Tómalo con calma. Ahora relájate un poco, niño
1094
01:09:55,420 --> 01:09:58,955
déjame en paz
¿Tu madre lo sabe?
1095
01:09:59,049 --> 01:10:02,500
- Tómatelo con calma
- Tómalo con calma. Tómate un descanso, niño
1096
01:10:02,594 --> 01:10:06,093
aquí hay calma y paz
¿Tu madre lo sabe?
1097
01:10:12,813 --> 01:10:14,521
¡Vamos, muchachos!
1098
01:10:20,946 --> 01:10:23,863
Veo lo que quieres
1099
01:10:24,533 --> 01:10:29,360
pero estás un poco pálido
lanzarse en ese tipo de juego
1100
01:10:31,039 --> 01:10:33,032
probablemente no me pasará a mí
1101
01:10:35,919 --> 01:10:39,371
has visto
y tienes estilo
1102
01:10:39,756 --> 01:10:45,510
y sé lo que quieres
cuando envías tu sonrisa radiante
1103
01:10:46,054 --> 01:10:48,724
¡Sonríe!
Pero, niño, eres sólo un niño
1104
01:10:50,684 --> 01:10:54,729
Podría bailar bien contigo, cariño,
cuerpo' hasta que lo arrastres
1105
01:10:54,813 --> 01:10:57,221
¿Tu madre sabe que juegas?
1106
01:10:57,941 --> 01:11:01,809
Y podríamos charlar un poco, querida
coqueteó un poco más
1107
01:11:01,945 --> 01:11:04,401
¿Tu madre sabe que juegas?
1108
01:11:05,073 --> 01:11:09,071
Podría bailar bien contigo, cariño,
cuerpo' hasta que lo arrastres
1109
01:11:09,161 --> 01:11:11,568
¿Tu madre sabe que juegas?
1110
01:11:12,289 --> 01:11:16,239
Y podríamos charlar un poco, querida
coqueteó un poco más
1111
01:11:16,335 --> 01:11:18,742
¿Tu madre sabe que juegas?
1112
01:11:19,838 --> 01:11:22,756
¿Tu madre sabe que juegas?
1113
01:11:23,425 --> 01:11:25,632
¿Tu madre sabe que juegas?
1114
01:11:25,719 --> 01:11:29,503
¿Tu madre lo sabe?
¿Tu madre sabe que juegas?
1115
01:11:34,103 --> 01:11:36,938
¡Tenemos un niño caído!
1116
01:11:37,022 --> 01:11:40,189
Sí, chicas. Fue genial.
1117
01:11:41,819 --> 01:11:43,610
Sí, el color no importa.
1118
01:11:43,695 --> 01:11:46,862
No hay plano de mesa.
1119
01:11:46,949 --> 01:11:48,988
- Pero es hermoso.
- Donna, ¿dónde quieres esto?
1120
01:11:49,076 --> 01:11:52,030
Saca la carne del sol.
1121
01:11:52,121 --> 01:11:56,284
Cúbrelo. Ione, ayúdalo a...
1122
01:11:56,375 --> 01:11:59,329
- ¿Qué pides aquí?
- Hola.
1123
01:11:59,420 --> 01:12:01,329
Sólo quería darte esto.
1124
01:12:01,422 --> 01:12:03,213
No me refiero a aquí aquí.
1125
01:12:03,298 --> 01:12:07,462
- ¿Pero por qué estás en este?
- Me di cuenta...
1126
01:12:07,553 --> 01:12:10,091
¿Qué es?
1127
01:12:10,180 --> 01:12:13,680
Te has apretado el cinturón en esos años,
1128
01:12:13,767 --> 01:12:15,807
donde criaste a Sophie sola.
1129
01:12:15,894 --> 01:12:19,310
solo queria hacer un pequeño aporte
para la boda.
1130
01:12:23,444 --> 01:12:26,647
- No puedo aceptar eso.
- No, no.
1131
01:12:27,031 --> 01:12:28,406
-Harry, no puedo.
- No, no.
1132
01:12:28,490 --> 01:12:31,326
- Harry, puedo... ¿Harry?
- ¡Así que primero tienes que atraparme!
1133
01:12:31,827 --> 01:12:32,990
Simplemente tienes envidia.
1134
01:12:33,078 --> 01:12:35,534
- ¿Cielo?
- ¿Qué hay ahí?
1135
01:12:35,748 --> 01:12:38,286
- Tienes que ayudarme.
- ¿Y ahora qué?
1136
01:12:38,834 --> 01:12:39,913
¿Bebé?
1137
01:12:41,128 --> 01:12:42,326
¡Sofía!
1138
01:12:43,214 --> 01:12:44,328
Sofía.
1139
01:12:46,217 --> 01:12:48,838
He hecho algo totalmente loco.
1140
01:12:49,553 --> 01:12:52,424
Todos mis padres están aquí y me criarán.
1141
01:12:52,514 --> 01:12:54,009
¿Tu qué?
1142
01:12:55,434 --> 01:12:59,598
Leí el diario de mi madre.
Hay tres que podrían ser mi padre.
1143
01:13:00,898 --> 01:13:03,021
¿Pero por qué están aquí?
1144
01:13:03,359 --> 01:13:04,936
Yo los invité.
1145
01:13:06,862 --> 01:13:08,771
Pensé que conocería inmediatamente a mi padre,
1146
01:13:08,864 --> 01:13:10,524
pero no.
1147
01:13:10,616 --> 01:13:13,189
madre mátame
1148
01:13:13,285 --> 01:13:15,611
- y me odiarán...
- Espera.
1149
01:13:15,704 --> 01:13:17,827
¿Les escribiste sin decírmelo?
1150
01:13:17,915 --> 01:13:20,620
Pensé que ibas a detenerme.
1151
01:13:21,961 --> 01:13:24,167
- Sé que bromeé al respecto.
- ¿Sofía?
1152
01:13:25,714 --> 01:13:28,170
¿Es el tema de la boda?
1153
01:13:28,259 --> 01:13:31,046
- ¿Que quieres encontrar a tu padre?
- ¡No!
1154
01:13:31,137 --> 01:13:33,592
Sólo quería mudarme al continente,
1155
01:13:33,681 --> 01:13:36,551
pero tú querías este tabernáculo.
1156
01:13:36,642 --> 01:13:39,976
queria saber quien soy
¡antes de casarme!
1157
01:13:40,062 --> 01:13:42,933
Eso no lo consigues encontrando a tu padre.
1158
01:13:43,315 --> 01:13:45,723
Entonces tienes que encontrarte a ti mismo.
1159
01:13:46,986 --> 01:13:50,236
Viajaría para encontrarme a mí mismo,
1160
01:13:51,615 --> 01:13:54,071
pero lo pospuse por tu bien.
1161
01:13:56,412 --> 01:13:58,903
Porque te amé y te amé.
1162
01:13:58,998 --> 01:14:00,409
Ahora no lo sé pronto.
1163
01:14:01,083 --> 01:14:02,328
¿Si me amas?
1164
01:14:02,418 --> 01:14:05,502
Está claro que te amo.
Si tan solo lo hubieras dicho.
1165
01:14:07,256 --> 01:14:09,000
¿Está todo bien?
1166
01:14:09,925 --> 01:14:11,965
- ¿Qué hay ahí?
- Ahora no, Sam.
1167
01:14:12,053 --> 01:14:13,630
Sí, ahora.
1168
01:14:13,721 --> 01:14:15,797
Soy yo quien te llevará.
1169
01:14:15,890 --> 01:14:17,966
Requiere que seas feliz.
1170
01:14:18,059 --> 01:14:21,225
Todo eso ya lo ha dicho mi madre.
1171
01:14:21,312 --> 01:14:24,147
No siempre vives feliz
1172
01:14:24,232 --> 01:14:27,932
- hasta el final de sus días.
- Eso lo dices tú, no yo.
1173
01:14:28,027 --> 01:14:31,692
¿Bueno? Amo a Sky más que a nada.
1174
01:14:32,073 --> 01:14:34,990
¿Te sentías así antes de casarte?
1175
01:14:36,827 --> 01:14:37,907
No.
1176
01:14:54,554 --> 01:14:57,887
¿No vas a cambiar?
1177
01:14:57,974 --> 01:15:01,093
Pensé que Ali y Lisa te estaban ayudando.
1178
01:15:01,185 --> 01:15:02,810
¿Me ayudarás?
1179
01:15:07,358 --> 01:15:11,272
Vaya, espera. Está bien. Está bien.
1180
01:15:11,446 --> 01:15:13,154
Tenemos suficiente tiempo.
1181
01:15:17,118 --> 01:15:20,154
Con bolso en mano
1182
01:15:20,246 --> 01:15:24,991
¿Se va de casa?
una madrugada
1183
01:15:25,084 --> 01:15:27,041
se despide con la mano
1184
01:15:27,128 --> 01:15:32,668
con una sonrisa desgarradora
1185
01:15:32,759 --> 01:15:35,510
la ve irse�
1186
01:15:35,595 --> 01:15:39,972
con un ajuste
de tristeza familiar
1187
01:15:40,058 --> 01:15:45,479
y solo tengo que sentarme
1188
01:15:46,022 --> 01:15:49,605
Me siento
que ya no está
1189
01:15:49,692 --> 01:15:52,978
para siempre
1190
01:15:53,071 --> 01:15:59,191
Ambos estamos en nuestro propio mundo
1191
01:15:59,285 --> 01:16:04,706
me hace feliz
cada vez que reímos juntos
1192
01:16:04,832 --> 01:16:09,376
la niña graciosa
1193
01:16:09,504 --> 01:16:12,920
se me escapa de las manos
tiempo tras tiempo
1194
01:16:13,007 --> 01:16:17,634
y quiero aprovechar el �momento
1195
01:16:17,720 --> 01:16:23,225
sus cualidades
se me escapa una y otra vez
1196
01:16:23,309 --> 01:16:26,227
Realmente veo
¿En qué está pensando?
1197
01:16:26,312 --> 01:16:31,307
Cada vez que pienso
Casi lo sé
1198
01:16:31,401 --> 01:16:33,524
así que ella continúa
1199
01:16:33,611 --> 01:16:39,531
se me escapa una y otra vez
1200
01:16:39,617 --> 01:16:42,452
mirada soñolienta
1201
01:16:42,537 --> 01:16:47,246
ella y yo aquí en la mesa del desayuno
1202
01:16:47,333 --> 01:16:49,243
apenas lo suficiente
1203
01:16:49,335 --> 01:16:54,959
tiempo precioso que se acaba
1204
01:16:55,049 --> 01:17:01,847
cuando ella se haya ido
llega el estado de ánimo melancólico
1205
01:17:01,931 --> 01:17:08,598
y una culpa que no puedo olvidar
1206
01:17:08,688 --> 01:17:15,272
qué pasó
los muchos viajes hermosos
1207
01:17:15,362 --> 01:17:19,858
dónde fue planeado
fuimos allí
1208
01:17:19,949 --> 01:17:21,823
se me escapa de las manos
tiempo tras tiempo
1209
01:17:21,910 --> 01:17:24,911
algunos de ellos los asumimos�
1210
01:17:24,996 --> 01:17:27,570
la mayoría no
1211
01:17:27,666 --> 01:17:31,746
No sé por qué
1212
01:17:31,920 --> 01:17:34,755
se me escapa de las manos
tiempo tras tiempo
1213
01:17:34,839 --> 01:17:40,000
y quiero aprovechar el �momento
1214
01:17:40,095 --> 01:17:45,635
sus cualidades
se me escapa una y otra vez
1215
01:17:45,725 --> 01:17:48,560
Realmente veo
¿En qué está pensando?
1216
01:17:48,645 --> 01:17:53,722
Cada vez que pienso
Casi lo sé
1217
01:17:53,817 --> 01:17:55,856
así que ella continúa
1218
01:17:55,944 --> 01:18:01,318
se me escapa una y otra vez
1219
01:18:09,583 --> 01:18:11,706
¿Crees que te estoy fallando?
1220
01:18:13,920 --> 01:18:16,625
¿De dónde sacas esa idea?
1221
01:18:16,715 --> 01:18:19,632
Porque todo lo que has hecho...
1222
01:18:19,718 --> 01:18:22,802
Los dínamos, criaron a un niño.
1223
01:18:22,888 --> 01:18:25,213
y administrar mi negocio por mi cuenta.
1224
01:18:25,348 --> 01:18:28,433
Bueno, cariño, no tuve elección.
1225
01:18:28,518 --> 01:18:31,188
No pude regresar a casa. ¿Estás dentro?
1226
01:18:32,981 --> 01:18:38,188
Cuando quedé embarazada, mi madre dijo:
así que bien podría mantenerme alejado.
1227
01:18:40,697 --> 01:18:43,366
No lo haría de otra manera.
1228
01:18:43,450 --> 01:18:45,858
Dioses, miren lo que hemos tenido.
1229
01:18:50,665 --> 01:18:52,539
¿Me llevarás arriba?
1230
01:19:02,469 --> 01:19:03,500
Bueno.
1231
01:19:07,432 --> 01:19:09,259
Me gustaría
1232
01:19:09,351 --> 01:19:14,690
Podría congelar la imagen
1233
01:19:14,773 --> 01:19:18,901
y guárdalo
del travieso diente del tiempo
1234
01:19:19,069 --> 01:19:23,980
se me escapa de las manos
1235
01:19:56,064 --> 01:19:58,935
Con bolso en mano
1236
01:19:59,026 --> 01:20:03,901
¿Se va de casa?
una madrugada
1237
01:20:03,989 --> 01:20:06,112
se despide con la mano
1238
01:20:06,200 --> 01:20:12,819
con una sonrisa desgarradora
1239
01:20:19,254 --> 01:20:20,286
¡Doña!
1240
01:20:21,173 --> 01:20:24,044
Tenemos que acordar quién criará a Sophie.
1241
01:20:24,134 --> 01:20:26,127
- Lo haré.
- Pero...
1242
01:20:26,220 --> 01:20:28,924
- ¿Pero qué pasa con su padre?
- Él no está aquí.
1243
01:20:29,014 --> 01:20:32,798
Dijo que quería que su padre estuviera con ella.
1244
01:20:34,728 --> 01:20:37,302
- ¿Ves, a él también le gustaría?
- ¿Qué? Sam, ahora no.
1245
01:20:37,398 --> 01:20:40,564
¡No puedo soportarlo ahora!
1246
01:20:40,651 --> 01:20:44,898
Doña, escúchame. Se trata de nosotros.
1247
01:20:44,988 --> 01:20:46,648
No más charla
1248
01:20:49,034 --> 01:20:51,323
sobre lo que hemos dejado atrás
1249
01:20:52,663 --> 01:20:54,572
aunque me duela
1250
01:20:56,250 --> 01:20:58,492
¿Es el pasado ahora?
1251
01:21:00,254 --> 01:21:03,338
Jugué mis cartas
1252
01:21:04,341 --> 01:21:08,090
como jugaste el tuyo
1253
01:21:08,178 --> 01:21:11,429
nadie puede decir nada
1254
01:21:11,515 --> 01:21:14,267
el último triunfo se ha ido
1255
01:21:15,686 --> 01:21:19,518
y el ganador se lo lleva todo
1256
01:21:19,607 --> 01:21:23,307
mientras el perdedor se siente mal
1257
01:21:23,402 --> 01:21:27,269
más allá del esplendor de la victoria
1258
01:21:27,364 --> 01:21:31,492
¿Es el poder del destino?
1259
01:21:31,577 --> 01:21:35,242
Estaba en tus brazos
1260
01:21:35,331 --> 01:21:38,782
pertenecería a casa
1261
01:21:38,876 --> 01:21:42,375
Lo vi como una señal
1262
01:21:42,463 --> 01:21:45,380
me construyó una valla
1263
01:21:46,800 --> 01:21:50,549
me construyó una casa
1264
01:21:50,679 --> 01:21:54,380
esa era mi fortaleza
1265
01:21:54,475 --> 01:21:56,551
pero yo era un payaso
1266
01:21:57,812 --> 01:22:01,809
interpretado' por el libro
1267
01:22:01,899 --> 01:22:05,648
los dioses controlan ese juego
1268
01:22:05,736 --> 01:22:09,485
helado cuando chocan
1269
01:22:09,573 --> 01:22:13,322
y el de abajo aquí
1270
01:22:13,411 --> 01:22:17,159
pierde a alguien que ama
1271
01:22:17,248 --> 01:22:20,913
porque el ganador se lo lleva todo
1272
01:22:21,001 --> 01:22:24,702
las caras de perdedores caen
1273
01:22:24,797 --> 01:22:28,581
es 'fácil y directo'
1274
01:22:28,676 --> 01:22:32,674
¿Me quejé de ello?
1275
01:22:32,763 --> 01:22:36,512
Dime, ella besa
1276
01:22:36,600 --> 01:22:40,183
¿Que una vez besé'?
1277
01:22:40,271 --> 01:22:43,936
Tiene el mismo beneficio
1278
01:22:44,025 --> 01:22:47,892
¿cuando dice tu nombre?
1279
01:22:47,987 --> 01:22:51,937
En el fondo por
1280
01:22:52,033 --> 01:22:55,402
tú que te extrañamos
1281
01:22:55,494 --> 01:22:57,321
¿Eso no lo dice todo?
1282
01:22:58,998 --> 01:23:02,782
Las reglas han hablado
1283
01:23:02,877 --> 01:23:06,661
leen el veredicto
1284
01:23:06,756 --> 01:23:10,540
el resto de nosotros hacemos lo mismo
1285
01:23:10,635 --> 01:23:14,467
como espectadores en una fiesta
1286
01:23:14,555 --> 01:23:18,138
agachate, es mejor
1287
01:23:18,226 --> 01:23:21,891
luego comienza de nuevo
1288
01:23:21,979 --> 01:23:25,728
un amante o amigo
1289
01:23:25,816 --> 01:23:29,565
y todo lo incalculable
1290
01:23:29,654 --> 01:23:34,114
entonces� el ganador puntúa todo
1291
01:23:35,660 --> 01:23:37,652
no hables más
1292
01:23:39,330 --> 01:23:41,903
porque me pone triste
1293
01:23:43,209 --> 01:23:45,498
de la manera correcta
1294
01:23:46,879 --> 01:23:49,038
ven ahora, toma mi mano
1295
01:23:50,842 --> 01:23:54,674
y me duele
1296
01:23:54,762 --> 01:23:58,345
si causa dolor
1297
01:23:58,433 --> 01:24:01,054
al verme rígido
1298
01:24:01,686 --> 01:24:05,434
sin confianza
para que veas
1299
01:24:05,523 --> 01:24:09,437
el ganador se lo lleva todo
1300
01:24:13,031 --> 01:24:19,698
Sí, el ganador se lo lleva todo
1301
01:24:21,039 --> 01:24:24,205
ahora empieza de nuevo
1302
01:24:24,292 --> 01:24:28,040
un amante o amigo
1303
01:24:28,129 --> 01:24:31,747
y todo lo incalculable
1304
01:24:31,841 --> 01:24:36,966
¡Así que el ganador se lo lleva todo!
1305
01:24:37,388 --> 01:24:43,474
Para el ganador se lo lleva todo
1306
01:24:44,771 --> 01:24:51,023
las caras de perdedores caen
1307
01:24:52,362 --> 01:24:58,863
porque el ganador se lo lleva todo
1308
01:24:59,869 --> 01:25:05,742
las caras de perdedores caen
1309
01:25:05,833 --> 01:25:07,411
¡Doña!
1310
01:25:08,586 --> 01:25:12,501
Para el ganador se lo lleva todo
1311
01:25:37,240 --> 01:25:39,945
Ahí estás.
1312
01:25:40,285 --> 01:25:42,277
- Bastante bien.
- Los zapatos.
1313
01:25:42,370 --> 01:25:44,778
- Aquí está ella.
- Ella está aquí ahora.
1314
01:25:44,873 --> 01:25:47,992
- No te preocupes.
- Oh Dios.
1315
01:26:36,841 --> 01:26:38,004
te amo
1316
01:26:43,807 --> 01:26:46,096
Bienvenidos a Sophie y Sky,
1317
01:26:46,184 --> 01:26:49,885
y a todos tus amigos que están aquí reunidos.
1318
01:26:50,146 --> 01:26:54,358
Y bienvenida a Donna,
que representa a tu familia.
1319
01:26:54,442 --> 01:26:56,435
Estamos todos reunidos aquí en este...
1320
01:26:56,528 --> 01:27:01,071
- radiante...
Y bienvenido a... A
1321
01:27:01,408 --> 01:27:03,235
El padre de Sofía.
1322
01:27:04,119 --> 01:27:07,654
- Él está aquí.
- Sí, lo invité.
1323
01:27:09,875 --> 01:27:12,959
Imposible. No sé quién es.
1324
01:27:15,338 --> 01:27:16,714
Eres buen dios.
1325
01:27:17,757 --> 01:27:20,794
- ¡Por eso están aquí!
- Lo siento.
1326
01:27:20,886 --> 01:27:24,420
¿Puedes perdonarme? Perdóname.
1327
01:27:24,514 --> 01:27:26,222
No lo sé.
1328
01:27:29,061 --> 01:27:31,468
- ¿Puedes perdonarme?
- ¿Qué?
1329
01:27:32,397 --> 01:27:35,980
quiero ver si tienes la pelota
cientos de hombres.
1330
01:27:37,569 --> 01:27:40,903
Eres mi madre y te quiero mucho.
1331
01:27:42,908 --> 01:27:44,568
Ah, Sofía.
1332
01:27:47,579 --> 01:27:50,782
No me he jodido a cientos de hombres.
1333
01:27:54,586 --> 01:27:57,706
¿Se entiende correctamente?
1334
01:27:57,798 --> 01:28:02,839
Sophie puede ser mía
¿Pero ella también puede ser de Bill o de Harry?
1335
01:28:02,928 --> 01:28:06,593
Sí, y no vengas aquí y te hagas el fariseo.
1336
01:28:06,682 --> 01:28:09,386
No tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.
1337
01:28:09,476 --> 01:28:13,640
Sí, abandonaste a mi madre.
y se casó con otra persona.
1338
01:28:13,730 --> 01:28:18,309
Sólo un momento.
Tuve que irme a casa. Estaba comprometido.
1339
01:28:18,402 --> 01:28:21,771
Pero rompí con Lorraine.
y regresó.
1340
01:28:25,325 --> 01:28:27,365
Tú... tú...
1341
01:28:28,787 --> 01:28:31,029
- ¿Por qué no llamaste?
- pensé
1342
01:28:31,123 --> 01:28:32,700
Todavía estabas esperándome.
1343
01:28:32,791 --> 01:28:36,374
Cuando llegué, te habías ido con otro chico.
1344
01:28:39,047 --> 01:28:43,425
S� Lorraine me llamó idiota
y me llevó de vuelta como prueba de ello.
1345
01:28:43,552 --> 01:28:45,591
¿Puedo simplemente entrar?
1346
01:28:45,679 --> 01:28:47,636
No, Harry, no debes...
1347
01:28:47,723 --> 01:28:52,551
creo que es genial
sólo un tercio de Sophie.
1348
01:28:52,644 --> 01:28:55,811
Incluso yo nunca soñé con eso.
1349
01:28:56,023 --> 01:28:58,977
Donna, fuiste la primera chica de la que me enamoré.
1350
01:28:59,902 --> 01:29:03,187
Y en realidad fuiste la última chica,
Me enamoré.
1351
01:29:04,740 --> 01:29:07,990
Ahora tengo un incentivo para venir aquí más a menudo.
1352
01:29:08,077 --> 01:29:11,077
Podemos tomar muestras de sangre,
1353
01:29:11,413 --> 01:29:13,322
pero estoy de acuerdo con Harry.
1354
01:29:14,249 --> 01:29:18,033
- Un tercero me parece perfectamente bien.
- ¡Y conmigo!
1355
01:29:18,128 --> 01:29:19,539
Tomo un tercero.
1356
01:29:19,630 --> 01:29:24,173
Típico. Esperas 20 años por un padre,
entonces obtienes tres.
1357
01:29:28,013 --> 01:29:29,176
Querida pareja joven...
1358
01:29:29,264 --> 01:29:35,137
No tengo idea cuál de ustedes es mi padre,
pero no importa.
1359
01:29:35,813 --> 01:29:38,683
Ahora sé lo que quiero.
1360
01:29:38,774 --> 01:29:40,434
Sky, aún no nos vamos a casar.
1361
01:29:40,526 --> 01:29:42,399
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1362
01:29:43,779 --> 01:29:45,855
Éste no eres tú.
1363
01:29:45,948 --> 01:29:50,776
Yo sé eso. Ahora tenemos que alejarnos de este.
y salir y ver el mundo.
1364
01:29:50,869 --> 01:29:52,280
te amo
1365
01:29:59,378 --> 01:30:02,581
Donna, ¿eso significa que la boda se canceló?
1366
01:30:03,257 --> 01:30:05,878
No estoy seguro de lo que está pasando.
1367
01:30:05,968 --> 01:30:07,510
ahora mismo.
1368
01:30:10,097 --> 01:30:12,090
¿Por qué desperdiciar una buena boda?
1369
01:30:14,226 --> 01:30:16,135
¿Qué dices, Sheridan?
1370
01:30:16,729 --> 01:30:20,892
Debes tener uno para llevar contigo.
aquí en uno.
1371
01:30:21,734 --> 01:30:26,396
¿Estás loco? ¡No soy bígamo!
1372
01:30:26,488 --> 01:30:31,565
Lo mismo aquí. soy un hombre divorciado,
que te ha amado durante 21 años.
1373
01:30:32,912 --> 01:30:35,616
Desde que puse un pie aquí,
1374
01:30:35,706 --> 01:30:38,873
Quería decirte cuánto te amo.
1375
01:30:46,759 --> 01:30:51,255
Vamos, doña. Es sólo el resto de tu vida.
1376
01:30:54,391 --> 01:30:59,599
No puedo ocultarlo
ahora mira aquí
1377
01:30:59,688 --> 01:31:02,393
¿Puedes sentirlo?
1378
01:31:04,068 --> 01:31:05,942
Di que sí
1379
01:31:06,028 --> 01:31:07,059
Ah, sí.
1380
01:31:07,154 --> 01:31:12,065
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
1381
01:31:13,828 --> 01:31:16,829
Donna, vamos, muéstralo
1382
01:31:16,914 --> 01:31:21,576
eres mía
y lo sabes
1383
01:31:21,669 --> 01:31:24,242
dices que sí
1384
01:31:26,298 --> 01:31:27,757
Sí,
1385
01:31:28,426 --> 01:31:31,462
lo hago, lo hago,
1386
01:31:31,554 --> 01:31:34,923
Lo haces, lo haces.
1387
01:31:41,188 --> 01:31:45,815
Os declaro marido y mujer.
1388
01:31:51,115 --> 01:31:52,609
Lo hicimos.
1389
01:31:54,368 --> 01:31:55,946
- ¿Estás feliz?
- ¡Yo estoy feliz!
1390
01:32:18,893 --> 01:32:22,344
Para nosotros
uno más
1391
01:32:22,563 --> 01:32:26,976
y luego pagamos
1392
01:32:27,068 --> 01:32:30,651
sentí ambos
dentro
1393
01:32:30,738 --> 01:32:34,902
vamos hacia el otoño
1394
01:32:35,326 --> 01:32:38,825
pájaros en un árbol
tú y yo
1395
01:32:38,913 --> 01:32:42,364
despegamos por instinto
1396
01:32:43,501 --> 01:32:46,668
inmediatamente cuando termina la canción
1397
01:32:46,754 --> 01:32:50,622
y las nubes oscuras se están formando
1398
01:32:51,884 --> 01:32:55,503
nadie puede culparnos
1399
01:32:55,596 --> 01:32:59,179
cuando todo esté dicho y hecho
1400
01:33:06,524 --> 01:33:09,940
en nuestras vidas
hemos trotado
1401
01:33:10,028 --> 01:33:13,112
en un rumbo extraño y solitario
1402
01:33:13,197 --> 01:33:14,395
Sí.
1403
01:33:14,490 --> 01:33:18,358
Desgaste más ligero
pero majestuoso
1404
01:33:18,453 --> 01:33:21,489
con ganas de más sexo
1405
01:33:21,581 --> 01:33:22,956
¡Sí!
1406
01:33:23,041 --> 01:33:26,623
Perspicaz y de mente abierta
1407
01:33:26,711 --> 01:33:30,080
y nada sin probar
1408
01:33:31,132 --> 01:33:35,344
esperaba' tranquilamente en cada cruce
1409
01:33:35,428 --> 01:33:38,346
sin ganas de escapar
1410
01:33:39,515 --> 01:33:43,181
ya no tiene urgencia'
1411
01:33:43,269 --> 01:33:46,685
cuando todo esté dicho y hecho
1412
01:33:47,899 --> 01:33:51,766
esperaba' tranquilamente en cada cruce
1413
01:33:51,861 --> 01:33:54,648
sin ganas de escapar
1414
01:33:56,157 --> 01:33:59,526
ya no tiene urgencia'
1415
01:33:59,619 --> 01:34:03,913
cuando todo está dicho
1416
01:34:03,998 --> 01:34:06,620
y listo
1417
01:34:13,800 --> 01:34:19,554
Simplemente no soy yo. Soy un escritor.
Un lobo solitario.
1418
01:34:26,020 --> 01:34:28,428
Si cambia
1419
01:34:33,111 --> 01:34:35,150
Soy el primero en la fila
1420
01:34:37,449 --> 01:34:40,782
impuestos
aquí estoy
1421
01:34:43,872 --> 01:34:46,445
prueba suerte conmigo
1422
01:34:46,541 --> 01:34:47,786
Lo siento.
1423
01:34:50,128 --> 01:34:53,627
Si quieres
se comportó» para
1424
01:34:53,715 --> 01:34:56,288
Estoy aquí
1425
01:34:56,384 --> 01:34:59,171
si te pierdes un lugar
1426
01:34:59,304 --> 01:35:01,296
si algo te presiona
1427
01:35:01,389 --> 01:35:02,504
¡Discurso!
1428
01:35:04,142 --> 01:35:06,300
Quiero dar un discurso.
1429
01:35:06,394 --> 01:35:07,936
Mantente listo.
1430
01:35:11,900 --> 01:35:16,313
En un viaje solitario
dónde se han ido los arenques dulces
1431
01:35:16,404 --> 01:35:20,817
tesoros, aquí estoy
prueba suerte conmigo
1432
01:35:20,909 --> 01:35:25,072
Lo intentaré todo
y no es divertido
1433
01:35:25,163 --> 01:35:29,790
si quieres ver lo que puedo hacer
si me dejas
1434
01:35:29,876 --> 01:35:33,328
prueba suerte conmigo
1435
01:35:34,422 --> 01:35:35,917
prueba suerte conmigo
1436
01:35:36,007 --> 01:35:37,039
Vamos, Bill.
1437
01:35:39,010 --> 01:35:41,050
Nosotros dos podemos bailar
1438
01:35:41,429 --> 01:35:45,510
- podemos salir a caminar
- mientras estemos juntos
1439
01:35:48,061 --> 01:35:50,350
escucha la música
1440
01:35:50,438 --> 01:35:52,265
tal vez charla de bar
1441
01:35:52,357 --> 01:35:54,813
para que me conozcas mejor
1442
01:35:55,735 --> 01:35:59,354
pero ya sabes, hay tantas
como me gustaría
1443
01:35:59,448 --> 01:36:04,156
cuando sueño contigo y conmigo
¿es brujería?
1444
01:36:04,244 --> 01:36:08,028
- preferirías que me detuviera allí
- por miedo a una aventura candente'
1445
01:36:08,123 --> 01:36:12,500
pero creo que lo sabes
1446
01:36:12,586 --> 01:36:15,919
debes ser mío
1447
01:36:16,048 --> 01:36:20,377
En un viaje solitario
dónde se han ido los arenques dulces
1448
01:36:20,469 --> 01:36:24,549
tesoros, aquí estoy
prueba suerte conmigo
1449
01:36:24,639 --> 01:36:28,886
Lo intentaré todo
y no es divertido
1450
01:36:29,144 --> 01:36:31,552
si quieres ver lo que puedo hacer
1451
01:36:31,730 --> 01:36:36,191
si me dejas
prueba suerte conmigo
1452
01:36:38,403 --> 01:36:41,903
prueba suerte conmigo
1453
01:37:01,260 --> 01:37:05,921
¡Es Afrodita!
1454
01:37:11,270 --> 01:37:14,270
Mamá mía
ahora' el loco otra vez
1455
01:37:14,356 --> 01:37:17,974
Vaya, vaya,
¿Puedo decir que no ahora?
1456
01:37:18,068 --> 01:37:21,603
Mamá mía
¿Se podrá volver a ver?
1457
01:37:21,780 --> 01:37:25,196
Vaya, vaya,
Te he extrañado, tú
1458
01:37:25,284 --> 01:37:28,617
sí, me habías roto el corazón
1459
01:37:28,704 --> 01:37:32,155
me dejó con dolor
1460
01:37:32,249 --> 01:37:35,166
¿Por qué te dejé ir?
1461
01:37:35,252 --> 01:37:39,084
Mamá mía
mensaje ahora lo sé
1462
01:37:40,883 --> 01:37:43,421
Nunca debí haberte dejado ir�
1463
01:37:49,308 --> 01:37:52,759
Tengo un sueño
1464
01:37:54,104 --> 01:37:56,856
una canción mía
1465
01:37:58,734 --> 01:38:03,479
una ayuda para mí
1466
01:38:03,572 --> 01:38:06,526
para afrontarlo todo
1467
01:38:08,911 --> 01:38:12,695
si ves el milagro
1468
01:38:13,582 --> 01:38:16,868
en una aventura
1469
01:38:18,337 --> 01:38:21,670
para que puedas ver hacia adelante
1470
01:38:23,175 --> 01:38:26,710
incluso si sale mal
1471
01:38:27,846 --> 01:38:32,425
y creo en los ángeles
1472
01:38:32,518 --> 01:38:37,345
algo bueno en todo
Me encuentro en el camino
1473
01:38:37,439 --> 01:38:40,689
sí, creo en los ángeles
1474
01:38:42,069 --> 01:38:46,197
cuando lo sé
ahora es mi momento
1475
01:38:46,323 --> 01:38:50,535
en medio de un arroyo
1476
01:38:51,120 --> 01:38:55,698
Tengo un sueño
1477
01:38:55,791 --> 01:39:00,536
en medio de un arroyo
1478
01:39:00,629 --> 01:39:07,047
Tengo un sueño
1479
01:39:23,277 --> 01:39:25,649
Puedes bailar
1480
01:39:25,738 --> 01:39:28,063
puedes balancearte
1481
01:39:28,157 --> 01:39:31,407
deshacerse de él demasiado
1482
01:39:32,912 --> 01:39:35,284
mira ese arenque
1483
01:39:35,372 --> 01:39:37,032
disfruta de la vista
1484
01:39:37,124 --> 01:39:39,876
cultiva ahora tu reina del baile
1485
01:39:47,343 --> 01:39:49,834
Viernes por la noche y todo hace calor
1486
01:39:52,056 --> 01:39:54,808
buscando el lugar correcto
1487
01:39:56,936 --> 01:39:59,308
donde suena la música
1488
01:39:59,397 --> 01:40:00,974
todo está bajo control
1489
01:40:01,065 --> 01:40:03,817
quiero encontrar a tu chico encantador
1490
01:40:06,570 --> 01:40:10,699
podría ser muy similar a quién
1491
01:40:11,409 --> 01:40:16,071
la noche es como una puerta cerrada
1492
01:40:16,163 --> 01:40:20,161
con música que rockea
entonces todo está bien
1493
01:40:20,251 --> 01:40:24,462
tu baile es un juego delicioso
1494
01:40:24,547 --> 01:40:29,256
cuando se presente la oportunidad
1495
01:40:29,343 --> 01:40:32,795
entonces eres la reina del baile
1496
01:40:32,888 --> 01:40:38,559
joven y dulce
sólo diecisiete
1497
01:40:40,146 --> 01:40:42,518
reina del baile
1498
01:40:42,607 --> 01:40:46,735
rock en el paso
por una pandereta,
1499
01:40:46,819 --> 01:40:48,728
�h sí
1500
01:40:49,780 --> 01:40:52,106
puedes bailar
1501
01:40:52,200 --> 01:40:54,525
puedes balancearte
1502
01:40:54,619 --> 01:40:58,118
deshacerse de él demasiado
1503
01:40:59,332 --> 01:41:01,870
mira ese arenque
1504
01:41:04,128 --> 01:41:06,999
disfruta de la vista
1505
01:41:08,424 --> 01:41:12,422
cultiva ahora tu reina del baile
1506
01:41:20,019 --> 01:41:22,806
¡Eso es todo! ¡Hola! ¡Hola!
1507
01:41:26,984 --> 01:41:29,820
¿Por qué no lo hacen?
1508
01:41:29,904 --> 01:41:32,395
¿Quieres otro?
1509
01:41:32,490 --> 01:41:34,114
- ¿Quieres otro?
- ¿Quieres otro?
1510
01:41:34,200 --> 01:41:36,157
¡Tornillo completo!