1
00:00:49,640 --> 00:00:50,630
Ragnar!

2
00:02:30,240 --> 00:02:31,276
<i>Odin!</i>

3
00:03:04,000 --> 00:03:05,559
Ragnar!

4
00:04:40,360 --> 00:04:41,953
Haide.
Să mergem acasă.

5
00:04:50,440 --> 00:04:51,556
Ceas.

6
00:05:23,000 --> 00:05:24,593
ce esti tu
doi fac?

7
00:05:25,800 --> 00:05:28,679
Îl iau pe Bjorn
la lucru
mâine.

8
00:05:31,560 --> 00:05:34,553
Nu încă.
El nu este
destul de vechi.

9
00:05:34,640 --> 00:05:36,438
Are 12 ani.

10
00:05:36,520 --> 00:05:37,874
Ia-l
anul viitor.

11
00:05:37,960 --> 00:05:39,633
Anul viitor
este destul de curând.

12
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
Va avea nevoie
o panglică de mătase,
Lagertha.

13
00:05:46,600 --> 00:05:48,353
Ești un băiat frumos.

14
00:05:49,240 --> 00:05:50,674
Urechi amuzante, totuși.

15
00:05:57,080 --> 00:05:59,993
Nu dormi
cu multe femei
în Kattegat.

16
00:06:00,680 --> 00:06:02,956
pot face
fără ea
pentru câteva zile.

17
00:06:04,920 --> 00:06:07,799
Este altul
fel de a spune
ma iubesti?

18
00:06:10,800 --> 00:06:11,870
huh?

19
00:06:12,120 --> 00:06:13,793
eu mereu
visezi la tine.

20
00:06:15,560 --> 00:06:18,917
Aseară, am visat
mă hrăneai
budincă de sânge.

21
00:06:21,760 --> 00:06:23,353
Ce înseamnă asta?

22
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Înseamnă
îmi dai
inima ta.

23
00:06:38,680 --> 00:06:39,830
Ia-ți câinele, băiete.

24
00:06:39,960 --> 00:06:42,156
Frodi!
Haide, băiete.

25
00:06:57,440 --> 00:06:59,159
Ce se va întâmpla
la chestia?

26
00:06:59,240 --> 00:07:02,438
Contele
se va ocupa de unele
infracțiuni penale,

27
00:07:02,520 --> 00:07:04,830
si apoi,
vom discuta
raidurile de vară.

28
00:07:06,400 --> 00:07:07,914
Și unde
vei merge?

29
00:07:08,160 --> 00:07:09,879
Contele decide.

30
00:07:10,080 --> 00:07:11,594
El deține navele.

31
00:07:13,560 --> 00:07:15,597
El ne va trimite
spre est,

32
00:07:15,680 --> 00:07:17,592
ca întotdeauna,
spre ținuturile baltice,

33
00:07:18,800 --> 00:07:20,951
dar vreau sa stiu
ce e la vest.

34
00:07:21,040 --> 00:07:23,350
Ce orașe
si zei
sunt acolo.

35
00:07:24,120 --> 00:07:26,032
Vezi, nu sunt
multumit

36
00:07:27,040 --> 00:07:28,599
cu asta.

37
00:07:33,480 --> 00:07:36,712
Odin și-a dat ochiul
a dobândi cunoștințe,

38
00:07:39,160 --> 00:07:41,231
dar as da
mult mai mult.

39
00:07:46,120 --> 00:07:48,715
Și voință
Earl Haraldson
te las?

40
00:07:53,040 --> 00:07:54,599
Bun.

41
00:07:55,680 --> 00:07:59,469
Ca aceasta,
frumos și strâns.

42
00:07:59,800 --> 00:08:01,439
Și pe trei.

43
00:08:02,320 --> 00:08:04,710
Unu, doi,
trei.

44
00:08:06,600 --> 00:08:08,319
Foarte bine, Gyda.

45
00:08:14,160 --> 00:08:16,072
Gyda, hrănește caprele.

46
00:08:18,320 --> 00:08:19,390
Haide!

47
00:08:22,880 --> 00:08:24,075
ce vrei?

48
00:08:24,160 --> 00:08:25,833
Ştim
sunteți toți
singur aici.

49
00:08:25,920 --> 00:08:27,752
Toți bărbații au plecat.

50
00:08:28,760 --> 00:08:31,912
Dacă ți-e sete,
iti voi da
o băutură.

51
00:08:32,120 --> 00:08:34,396
Dacă ți-e foame,
te voi hrăni.

52
00:08:34,560 --> 00:08:36,791
Altfel, trebuie să pleci.

53
00:08:37,280 --> 00:08:41,160
Vom mânca și bea
după ce ne-am mulțumit
celelalte nevoi ale noastre.

54
00:08:53,120 --> 00:08:55,191
Nu vreau
sa te omoare,
femeie.

55
00:08:55,600 --> 00:08:58,957
Nu m-ai putut ucide
daca ai incercat
for 100 years.

56
00:09:18,080 --> 00:09:19,355
Afară!

57
00:09:28,720 --> 00:09:29,710
Gyda!

58
00:09:39,560 --> 00:09:41,199
Gyda.

59
00:09:44,840 --> 00:09:47,150
m-am dus
to confess my love to her,

60
00:09:47,680 --> 00:09:49,399
but I was set upon
de un urs

61
00:09:49,480 --> 00:09:52,712
and an enormous hound
who guarded her home.

62
00:09:53,680 --> 00:09:56,912
Am ucis ursul
with my spear,

63
00:09:58,360 --> 00:10:01,558
si m-am descurcat
to strangle the hound
cu mâinile mele goale.

64
00:10:04,040 --> 00:10:07,511
Și așa este
I gained her hand
in marriage.

65
00:10:09,040 --> 00:10:11,396
Ți-a spus ea
aceeasi poveste?

66
00:10:14,080 --> 00:10:15,514
Aproape.

67
00:10:23,280 --> 00:10:27,115
Ești gata să primești
inelul tău de braț
si sa devii barbat?

68
00:10:27,640 --> 00:10:28,960
Da.

69
00:10:29,040 --> 00:10:30,633
And what does
a man do?

70
00:10:32,680 --> 00:10:34,000
Se luptă.

71
00:10:34,440 --> 00:10:35,510
Şi?

72
00:10:36,720 --> 00:10:39,030
El are grijă
familia lui.

73
00:10:39,960 --> 00:10:41,394
Asta e corect.

74
00:10:41,880 --> 00:10:44,236
Ai putea
ai grijă
familia noastră?

75
00:10:47,440 --> 00:10:50,433
Ce vrei să spui?
Ai grijă de noi.

76
00:10:50,520 --> 00:10:52,113
Spune că nu am fost acolo.

77
00:10:54,640 --> 00:10:56,871
am
o decizie mare
a face.

78
00:10:57,760 --> 00:10:59,956
Se poate schimba
multe lucruri.

79
00:11:02,200 --> 00:11:06,114
Acum, du-te la culcare.
Ai o zi mare
mâine.

80
00:12:33,680 --> 00:12:35,319
Bjorn!

81
00:12:37,960 --> 00:12:39,838
Deci, iată-te,
frate.

82
00:12:40,320 --> 00:12:41,436
Rollo.

83
00:12:41,520 --> 00:12:43,637
De Freyr
și toți zeii,
cum ai crescut.

84
00:12:43,720 --> 00:12:44,870
Bună, Rollo.

85
00:12:44,960 --> 00:12:48,032
Ești aici
pentru chestia?
Acum ești un bărbat adevărat.

86
00:12:48,560 --> 00:12:51,473
Haide, să luăm
o băutură.

87
00:12:59,680 --> 00:13:01,717
Privind un pic
palid, Bjorn.

88
00:13:03,480 --> 00:13:05,517
Ești gata?
pentru o femeie?

89
00:13:05,960 --> 00:13:10,079
Sunt unele arătoase
femei din Kattegat.
Unele dintre ele sunt gratuite.

90
00:13:12,360 --> 00:13:14,829
Nici măcar nu-mi poate lăsa barbă,
poți, băiete?

91
00:13:17,400 --> 00:13:19,471
De ce nu te duci
culca?

92
00:13:25,240 --> 00:13:28,551
Deci unde crezi
contele pleacă
sa ne trimita anul acesta?

93
00:13:29,400 --> 00:13:32,393
Nenorociții ăia
spre est
sunt la fel de saraci ca si noi.

94
00:13:32,480 --> 00:13:33,755
Știu.

95
00:13:36,600 --> 00:13:38,956
De aceea
ar trebui să navigăm spre vest.

96
00:13:39,480 --> 00:13:41,392
am auzit
asemenea povești, Rollo.

97
00:13:41,480 --> 00:13:44,359
Orașe grozave
și orașe
si comori.

98
00:13:44,440 --> 00:13:47,911
Tezaure de aur
și argint,
și un nou zeu.

99
00:13:48,080 --> 00:13:51,676
am auzit
și acele povești,
dar ce inseamna?

100
00:13:52,280 --> 00:13:54,397
Nu putem naviga
peste un ocean deschis.

101
00:13:55,920 --> 00:13:59,277
eu cred
există o cale
a merge spre vest.

102
00:14:02,720 --> 00:14:06,794
Am ceva
asta se va schimba
totul.

103
00:14:08,600 --> 00:14:09,670
Ce?

104
00:14:14,320 --> 00:14:16,277
Ce este asta?
Acum doar ascultă.

105
00:14:16,600 --> 00:14:18,671
Cu ceva vreme în urmă,
Am cunoscut pe cineva,

106
00:14:19,600 --> 00:14:21,034
un rătăcitor.

107
00:14:21,920 --> 00:14:24,435
Mi-a spus
era posibil
a merge spre vest,

108
00:14:24,800 --> 00:14:26,280
peste marea deschisă,

109
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
folosind aceasta.

110
00:14:32,680 --> 00:14:34,114
Este o placa de soare.

111
00:14:35,160 --> 00:14:37,356
Trebuie să stea
în apă.

112
00:14:37,480 --> 00:14:39,472
Un alt rătăcitor?

113
00:14:39,640 --> 00:14:40,790
De data aceasta,
este diferit.

114
00:14:40,880 --> 00:14:43,554
Acum spune-mi, Ragnar,
acest rătăcitor al tău,

115
00:14:43,640 --> 00:14:45,313
are el vreodată
a navigat el însuși spre vest?

116
00:14:45,400 --> 00:14:46,959
Doar ia niște apă.

117
00:15:01,160 --> 00:15:03,311
Acum, această lumânare
este soarele.

118
00:15:04,160 --> 00:15:08,791
În fiecare zi, soarele răsare
sus spre cer
până la prânz.

119
00:15:08,880 --> 00:15:10,678
Vezi cum
umbra se scurteaza?

120
00:15:11,400 --> 00:15:13,915
La amiază,
este cel mai scurt.

121
00:15:14,000 --> 00:15:15,673
Doar asta îmi spune
cât de departe spre sud
Am călătorit.

122
00:15:15,760 --> 00:15:18,116
Doar nu am făcut-o
iti spun sa asculti?

123
00:15:20,040 --> 00:15:23,716
Cu o zi înainte de navigare,
marchezi un cerc
în jurul indicatorului

124
00:15:23,800 --> 00:15:26,554
unde umbra
este cel mai scurt la prânz.

125
00:15:27,080 --> 00:15:28,594
A doua zi la mare,

126
00:15:29,040 --> 00:15:31,760
plasezi tabla
înapoi în apă
pe la amiază

127
00:15:31,840 --> 00:15:33,399
si priveste umbra.

128
00:15:34,760 --> 00:15:37,229
Dacă umbra
atinge doar cercul...

129
00:15:37,440 --> 00:15:39,079
Cursul tău
ramane adevarat?

130
00:15:39,160 --> 00:15:40,196
Da.

131
00:15:40,440 --> 00:15:43,672
Și dacă trece
în afara cercului,
asa...

132
00:15:44,600 --> 00:15:48,594
Atunci ai plutit,
și trebuie să conduci
mai la sud.

133
00:15:48,680 --> 00:15:49,909
Da.

134
00:15:50,480 --> 00:15:52,790
Și ce dacă
nu ajunge niciodată
cercul?

135
00:15:53,360 --> 00:15:55,955
Atunci ești prea la sud,
și trebuie să conducă
mai spre nord.

136
00:15:56,040 --> 00:15:57,554
Asta este!

137
00:15:58,360 --> 00:16:01,751
Păstrează umbra amiezii
pe cerc,

138
00:16:01,840 --> 00:16:03,559
iar cursul tău va fi adevărat.

139
00:16:03,640 --> 00:16:05,199
Vest.

140
00:16:10,920 --> 00:16:12,991
Dar dacă
nu este soare?

141
00:16:13,080 --> 00:16:15,276
Cum poate placa
te ajuta atunci?

142
00:16:15,600 --> 00:16:17,398
Cum ai putut
să-ți găsești drumul?

143
00:16:22,240 --> 00:16:23,469
Folosind asta.

144
00:16:28,600 --> 00:16:30,080
Urmează-mă afară.

145
00:16:35,520 --> 00:16:37,318
Ei o numesc
o piatră de soare.

146
00:16:41,600 --> 00:16:42,795
Vezi?

147
00:16:43,760 --> 00:16:45,638
Acolo este soarele.

148
00:16:45,720 --> 00:16:47,632
Acum mergem spre vest.

149
00:16:49,680 --> 00:16:51,876
Haide.
Haide.

150
00:17:08,120 --> 00:17:09,679
Tăcere!

151
00:17:09,760 --> 00:17:11,592
Tăcere!

152
00:17:30,920 --> 00:17:36,040
Olaf Anwend,
ai pledat vinovat
la acuzaţia de furt.

153
00:17:36,520 --> 00:17:38,796
maine,
vei alerga
o mănușă de pietre

154
00:17:38,880 --> 00:17:40,917
iar gazonul ca pedeapsă.

155
00:17:42,160 --> 00:17:44,880
Da, Doamne.
Mulțumesc, Doamne.

156
00:17:45,000 --> 00:17:47,390
Să se știe,
urmează să fie plătită o amendă

157
00:17:47,480 --> 00:17:51,713
de oricine eşuează
a arunca ceva.

158
00:17:54,000 --> 00:17:55,878
Aduceți următorul acuzat.

159
00:17:58,000 --> 00:18:00,151
- Iată-l!
- Criminal!

160
00:18:00,760 --> 00:18:01,989
Arde-l!

161
00:18:03,280 --> 00:18:06,637
Eric Trygvasson,
esti acuzat
a crimei

162
00:18:06,720 --> 00:18:09,952
a lui Sigvald Strut
în acest ianuarie.

163
00:18:11,000 --> 00:18:12,070
Cum pledezi?

164
00:18:12,160 --> 00:18:15,278
Nu a fost crimă, Doamne.
L-am ucis în autoapărare.

165
00:18:15,360 --> 00:18:17,033
Mincinos!

166
00:18:18,680 --> 00:18:19,830
Dacă nu a fost crimă,

167
00:18:19,920 --> 00:18:21,479
de ce nu ai făcut-o
declara-ti crima

168
00:18:21,560 --> 00:18:23,870
la persoana întâi
pe care te-ai întâlnit după aceea,

169
00:18:23,960 --> 00:18:25,997
cum obliga legea?

170
00:18:26,080 --> 00:18:31,997
De fapt, ai trecut
de mai multe case
înainte de a-l raporta.

171
00:18:32,080 --> 00:18:35,517
M-am gândit la rude
al mortului
ar putea trăi în ele.

172
00:18:38,200 --> 00:18:43,195
Legea iti permite
a trece pe lângă două case,
în astfel de circumstanțe,

173
00:18:43,440 --> 00:18:44,874
dar niciodată o treime.

174
00:18:44,960 --> 00:18:46,952
Ai ucis
fratele meu
cu sânge rece!

175
00:18:47,040 --> 00:18:49,077
Nu este adevărat!

176
00:18:49,160 --> 00:18:53,200
Ne-am certat despre
un teren disputat.
A scos un cuțit!

177
00:18:53,280 --> 00:18:55,397
Ai vrut
acel pământ
pentru tine!

178
00:18:55,840 --> 00:18:58,719
Ești un mincinos
și un laș.

179
00:18:58,800 --> 00:19:01,679
Cine spune
Sunt un laș?
Nu sunt un laș.

180
00:19:02,720 --> 00:19:04,120
Tăcere!

181
00:19:05,720 --> 00:19:08,394
Ca procedurile normale
nu au fost urmărite,

182
00:19:08,720 --> 00:19:11,235
acest asasinat
nu poate fi ispășit

183
00:19:12,080 --> 00:19:14,356
prin compensare
familia victimei.

184
00:19:14,920 --> 00:19:18,391
Crima este o faptă dezonorantă
printre oamenii noștri.

185
00:19:19,120 --> 00:19:22,431
Efectuat în secret,
nerecunoscut,

186
00:19:23,080 --> 00:19:26,312
și probabil să dea naștere
la o serie
a crimelor de răzbunare

187
00:19:26,400 --> 00:19:29,359
asta ar implica
propria ta familie.

188
00:19:30,840 --> 00:19:33,071
Doamne, ai știut
despre acel pământ.

189
00:19:34,080 --> 00:19:36,390
Știai că am
o revendicare la el...
Ajunge!

190
00:19:37,400 --> 00:19:39,995
te intreb
a privi
către acuzat.

191
00:19:41,560 --> 00:19:43,472
Dacă crezi
că el este vinovat,

192
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
ridică brațele.

193
00:19:59,280 --> 00:20:01,590
Decizia
trebuie să fie unanim.

194
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
Eric Trygvasson,

195
00:20:15,640 --> 00:20:17,836
ai fost gasit
vinovat de crimă.

196
00:20:18,360 --> 00:20:20,079
- Da!
- Dreptate!

197
00:20:20,480 --> 00:20:22,119
Cum vrei să mori?

198
00:20:24,520 --> 00:20:26,352
Prin tăierea capului, Doamne.

199
00:20:27,520 --> 00:20:31,434
Dorința ta este îndeplinită.
Tu vei fi
executat maine.

200
00:20:33,520 --> 00:20:36,877
După care ne vom ospăta
si vorbeste despre
raidurile de vară.

201
00:20:56,800 --> 00:20:58,359
Va trebui să.

202
00:21:38,640 --> 00:21:41,360
De ce zâmbește,
tată?

203
00:21:41,680 --> 00:21:44,878
Vrea să moară bine,
fara frica,

204
00:21:45,640 --> 00:21:47,393
pentru a ispăși păcatele lui.

205
00:21:57,760 --> 00:22:00,594
Trebuie să privești,
de dragul lui.

206
00:22:01,120 --> 00:22:04,079
Este singura lui speranță
de a ajunge la Valhalla.

207
00:22:19,920 --> 00:22:21,559
Hrănește-l porcilor tăi!

208
00:22:24,920 --> 00:22:26,798
Și îl blestem.

209
00:22:27,600 --> 00:22:29,637
Fie ca niciodată
intră în Valhalla.

210
00:22:30,600 --> 00:22:33,240
Să nu se ospăte niciodată
cu zeii.

211
00:22:38,640 --> 00:22:39,960
De ce a făcut asta?

212
00:22:40,040 --> 00:22:42,032
El nu ar trebui
au făcut asta.

213
00:22:43,040 --> 00:22:45,157
Mi-a spus cineva
el voia asta
pământ pentru sine,

214
00:22:45,240 --> 00:22:47,038
și îl cunoștea pe Trygvasson
avea cea mai bună pretenție la asta,

215
00:22:47,120 --> 00:22:48,793
dar a refuzat să-l vândă.

216
00:22:51,200 --> 00:22:55,080
Auzi asta, băiete?
Așa sunt lucrurile
se fac pe aici.

217
00:22:57,800 --> 00:23:00,031
Olaf,
fiul lui Ingolf,

218
00:23:00,280 --> 00:23:02,237
Bjorn, fiul lui Ragnar,

219
00:23:03,000 --> 00:23:07,040
poti sa accepti asta
dar de sare și pământ

220
00:23:07,800 --> 00:23:13,034
să-ți amintești
că îți aparține
atât la pământ cât și la mare.

221
00:23:21,000 --> 00:23:26,280
Aceste inele de braț
te leagă cu loialitate față de mine,
domnul vostru, căpetenia dumneavoastră.

222
00:23:27,240 --> 00:23:31,314
Orice jurământ pe care îl faci
pe aceste inele
trebuie respectate si pastrate.

223
00:23:32,000 --> 00:23:33,753
Înțelegi
și să jur pe asta?

224
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
Da, Doamne.
Da, Doamne.

225
00:23:35,760 --> 00:23:39,515
Și faci liber
dă-mi fidelitatea ta,
domnul tău, căpetenia ta?

226
00:23:39,800 --> 00:23:41,314
Da, Doamne.
Da, Doamne.

227
00:23:43,600 --> 00:23:47,355
Bun. Poți pune
pe inelele de brat.

228
00:23:53,920 --> 00:23:55,479
Vino aici.

229
00:24:21,680 --> 00:24:23,034
Să ne ospătăm!

230
00:24:23,200 --> 00:24:24,475
Domnul meu,

231
00:24:26,120 --> 00:24:27,679
toți vrem să ne ospătăm,

232
00:24:28,400 --> 00:24:31,711
dar vrem sa stim si noi
unde vom fi
raid vara asta.

233
00:24:32,600 --> 00:24:34,478
Nu poate aștepta, Ragnar?

234
00:24:34,840 --> 00:24:36,320
Nu. Spune-ne.

235
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
Vrem să știm.

236
00:24:38,920 --> 00:24:40,559
Avem un drept
a sti.

237
00:24:40,800 --> 00:24:42,075
Foarte bine.

238
00:24:42,560 --> 00:24:47,112
Vom ataca din nou spre est,
spre ţinuturile de est
și în Rusia.

239
00:24:47,240 --> 00:24:48,674
În fiecare an

240
00:24:50,080 --> 00:24:51,799
mergem in aceleasi locuri!

241
00:24:55,560 --> 00:24:57,756
Dar acolo
este o alternativă,

242
00:25:00,600 --> 00:25:01,829
dacă alegi.

243
00:25:04,440 --> 00:25:07,831
Da, da. Alegere, da.

244
00:25:08,480 --> 00:25:12,156
am auzit
dintre aceste zvonuri,
aceste povestiri.

245
00:25:12,280 --> 00:25:15,990
Că dacă călătorim spre vest,
că vom cumva
ajunge la un pământ

246
00:25:16,080 --> 00:25:17,958
care este bogat și din belșug.

247
00:25:20,560 --> 00:25:25,316
Dar vă spun
că nu voi risca
navele mele sau reputația mea

248
00:25:25,760 --> 00:25:27,911
pe o fantezie atât de amăgită.

249
00:25:30,000 --> 00:25:32,595
Sunt navele mele.
Eu plătesc pentru ei.

250
00:25:32,920 --> 00:25:35,515
Și ei pleacă
unde le spun să meargă.

251
00:25:35,920 --> 00:25:38,071
Acum asta e sfarsitul
a materiei.

252
00:25:43,080 --> 00:25:44,355
Să ne ospătăm!

253
00:25:58,480 --> 00:26:00,119
Staţi să văd!

254
00:26:02,480 --> 00:26:04,073
Este un inel bun.

255
00:26:10,120 --> 00:26:11,998
Ragnar Lothbrok,

256
00:26:13,000 --> 00:26:16,835
Earl Haraldson
vrea să vorbească
cu tine in privat.

257
00:26:19,680 --> 00:26:21,273
Stai cu unchiul tău.

258
00:26:33,920 --> 00:26:35,832
Ragnar Lothbrok.

259
00:26:39,360 --> 00:26:40,555
Aşezaţi-vă.

260
00:26:46,320 --> 00:26:48,152
Ți-e foame?

261
00:26:49,560 --> 00:26:50,914
Da, Doamne.

262
00:26:55,880 --> 00:26:57,872
Vrei să te sărbătorești
în holul meu?

263
00:26:58,240 --> 00:27:00,800
Vrei să navighezi
în navele mele?

264
00:27:00,880 --> 00:27:02,792
Orice altceva
vrei de la mine?

265
00:27:04,200 --> 00:27:05,236
Doamne...

266
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
Continuați să vorbiți
despre vest.

267
00:27:08,560 --> 00:27:10,358
Ce știi despre asta? Hmm?

268
00:27:11,520 --> 00:27:15,514
De ce ești atât de sigur
că este un pământ
de mari bogății?

269
00:27:16,400 --> 00:27:17,754
Nu pot fi sigur.

270
00:27:19,040 --> 00:27:20,190
Dar eu cred ca...

271
00:27:20,280 --> 00:27:22,192
nu-mi pasă
ceea ce crezi.

272
00:27:22,880 --> 00:27:25,236
M-ai insultat
acolo afară,

273
00:27:26,120 --> 00:27:28,157
si nu pentru
prima data,

274
00:27:29,080 --> 00:27:32,790
dar crede-ma,
va fi ultimul.

275
00:27:39,400 --> 00:27:41,392
Cine ți-a spus
ai putea sa mergi?

276
00:27:48,840 --> 00:27:51,435
Ești fermier.

277
00:27:53,080 --> 00:27:55,595
Ar trebui să fii mulțumit
cu lotul tău.

278
00:27:57,400 --> 00:28:00,438
Fermele sunt puține
și la mare căutare,

279
00:28:02,080 --> 00:28:04,231
si sunt multi
oameni de aici

280
00:28:04,320 --> 00:28:06,789
cine ar dori
să stăpânești pământul tău.

281
00:28:09,600 --> 00:28:12,115
Înțelegi
ce spun?

282
00:28:13,600 --> 00:28:15,114
Am înțeles.

283
00:28:16,880 --> 00:28:20,590
Atunci să nu faci niciodată
baga nasul
iar in fata mea.

284
00:28:34,800 --> 00:28:37,474
Nu am încredere în el.
Privește-l.

285
00:28:41,600 --> 00:28:43,956
Unde suntem
mergi acum? Sunt atât de obosit.

286
00:28:44,120 --> 00:28:45,474
Să vorbesc
la zei.

287
00:28:47,440 --> 00:28:48,874
Este ceea ce facem.

288
00:28:59,920 --> 00:29:02,310
De ce nu intri?
Aștept.

289
00:29:08,960 --> 00:29:10,155
Sta.

290
00:29:15,920 --> 00:29:17,434
ce vrei?

291
00:29:18,240 --> 00:29:20,880
vreau sa stiu
ce zeii
au în magazin.

292
00:29:22,080 --> 00:29:25,118
Pentru tine,
sau pentru baiat?

293
00:29:26,360 --> 00:29:28,920
ma intereseaza mai mult
în mine însumi.

294
00:29:30,440 --> 00:29:34,195
Zeii te doresc
a avea un viitor mare.
Văd asta.

295
00:29:35,640 --> 00:29:39,111
Dar se pot retrage
bunăvoinţa lor în orice moment.

296
00:29:40,040 --> 00:29:42,509
A avea
acest mare viitor,

297
00:29:43,200 --> 00:29:44,953
trebuie sa contesc legea?

298
00:29:45,320 --> 00:29:50,270
Trebuie să convingi
zeii să modifice runele

299
00:29:51,720 --> 00:29:53,996
deci lucrează în favoarea ta.

300
00:29:54,720 --> 00:29:56,916
Dar legile oamenilor

301
00:29:57,360 --> 00:30:01,877
sunt mult sub nivelul de lucru
și modelări ale zeilor.

302
00:30:04,720 --> 00:30:07,394
Deci ar trebui să iau
legile oamenilor

303
00:30:08,240 --> 00:30:09,833
în propriile mele mâini?

304
00:30:13,960 --> 00:30:15,440
Răspunde-mi.

305
00:30:15,800 --> 00:30:17,951
Tu deja
ai raspunsul tau.

306
00:30:18,240 --> 00:30:20,630
Nu, eu nu.

307
00:30:21,840 --> 00:30:25,038
Ei bine,
apoi du-te si intreaba
zeii înșiși.

308
00:30:25,120 --> 00:30:27,112
De ce ți-e frică?

309
00:30:34,760 --> 00:30:36,035
Așteaptă afară.

310
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
În regulă.

311
00:30:38,800 --> 00:30:41,872
Nu m-ai ajutat
deloc, una străveche.

312
00:30:45,440 --> 00:30:47,955
Poate ai intrebat
intrebarile gresite.

313
00:31:06,480 --> 00:31:08,517
Unde sunt?

314
00:31:08,600 --> 00:31:09,920
Unde sunt fiii mei?

315
00:31:10,000 --> 00:31:11,400
Ai spus că le-ai găsit.

316
00:32:06,080 --> 00:32:08,197
Avem pe cineva
special de vizitat.

317
00:32:08,320 --> 00:32:10,277
Numele lui este Floki.

318
00:32:10,360 --> 00:32:11,510
„Floki”?

319
00:32:12,000 --> 00:32:13,957
Ca Loki, zeul?

320
00:32:14,720 --> 00:32:17,599
Da, doar diferit.

321
00:32:18,280 --> 00:32:20,112
Cum este el diferit?

322
00:32:20,200 --> 00:32:21,759
El nu este un zeu.

323
00:32:22,560 --> 00:32:25,280
De ce nu a venit
la chestia?

324
00:32:25,360 --> 00:32:26,680
Pentru ca...

325
00:32:28,160 --> 00:32:29,674
Pentru că e timid.

326
00:32:36,280 --> 00:32:39,352
Floki, asta este
fiul meu, Bjorn.

327
00:32:40,320 --> 00:32:42,596
Buna ziua. Ce mai faci?

328
00:32:43,120 --> 00:32:45,316
Bine. Mulțumesc, domnule.

329
00:32:46,680 --> 00:32:47,875
Staţi să văd.

330
00:32:51,640 --> 00:32:53,871
ai
ochii tatălui tău

331
00:32:54,480 --> 00:32:56,073
din pacate.

332
00:32:57,120 --> 00:32:58,793
De ce din pacate?

333
00:32:59,160 --> 00:33:01,277
Înseamnă
va fi ca tine,

334
00:33:01,360 --> 00:33:04,114
şi prin urmare
va dori să facă
mai bun decât tine,

335
00:33:04,200 --> 00:33:06,192
si vei face
îl urăsc pentru asta.

336
00:33:09,120 --> 00:33:12,079
Cum poți să spui asta
doar privind
la fața mea?

337
00:33:12,160 --> 00:33:14,152
Este la fel
cu copaci.

338
00:33:14,240 --> 00:33:16,072
pot spune
pe care copacii vor face

339
00:33:16,160 --> 00:33:18,595
cele mai bune scânduri
doar privindu-le.

340
00:33:19,240 --> 00:33:22,233
Pot să mă uit
în interiorul copacului.

341
00:33:23,520 --> 00:33:25,432
Floki este un constructor de bărci.

342
00:33:25,800 --> 00:33:27,473
Printre altele.

343
00:33:59,000 --> 00:34:00,434
Acesta este unul.

344
00:34:01,640 --> 00:34:04,439
În interiorul acestui copac
sunt aproape doi
scânduri perfecte.

345
00:34:04,560 --> 00:34:06,791
Se vor apleca,
apoi curba,

346
00:34:06,880 --> 00:34:09,520
ca trupul unei femei
din coapse
spre spate.

347
00:34:09,600 --> 00:34:13,310
Când am despicat acest copac,
le voi găsi.

348
00:34:15,360 --> 00:34:17,272
Poți vedea asta?

349
00:34:19,600 --> 00:34:21,671
crezi
Glumesc?

350
00:34:32,640 --> 00:34:37,237
glumesc
despre multe lucruri,
fiul lui Ragnar,

351
00:34:37,320 --> 00:34:39,710
dar niciodată despre
constructii de nave.

352
00:34:40,680 --> 00:34:43,991
Îți imaginezi
navele sunt doar
lucruri moarte?

353
00:34:44,720 --> 00:34:47,838
Deci, ce zici
barca noastră?

354
00:34:52,120 --> 00:34:54,430
Va fi mai usor
și cărați o velă mai mare.

355
00:34:54,520 --> 00:34:55,840
Construcția
este diferit.

356
00:34:55,920 --> 00:34:57,877
Este construit
cu un puternic
scândură centrală.

357
00:34:57,960 --> 00:34:59,599
Cele două bătăi
deasupra sunt bătute în cuie

358
00:34:59,680 --> 00:35:00,909
direct pe
genunchii cadrului.

359
00:35:01,000 --> 00:35:02,912
Dar cele
mai jos... Uite!

360
00:35:03,000 --> 00:35:05,754
Sunt cleated și
prins pe rame,
nu bătut în cuie,

361
00:35:05,840 --> 00:35:07,911
ca să se poată mișca
în relaţie unul cu celălalt.

362
00:35:08,040 --> 00:35:11,078
Asta înseamnă barca
nu se va bate împotriva
valurile ca o capră,

363
00:35:11,160 --> 00:35:13,197
dar treci peste ele
ca o undă.

364
00:35:14,120 --> 00:35:16,589
Corpul este mai adânc.
Cum vor oamenii mei
își pun vâslele?

365
00:35:16,680 --> 00:35:18,592
le voi tăia
în strânsoare,

366
00:35:18,720 --> 00:35:21,030
iar porturile pot fi închise
când barca este pe mare.

367
00:35:21,120 --> 00:35:22,998
Și tu gândești
s-ar putea descurca
călătorii mari pe mare?

368
00:35:23,080 --> 00:35:25,720
De aceea
o construiesc.

369
00:35:29,040 --> 00:35:31,032
Dar va fi
suficient de puternic?

370
00:35:31,880 --> 00:35:33,951
Nu vom ști
asta pana incercam.

371
00:35:40,400 --> 00:35:42,312
Când va fi gata?

372
00:35:44,000 --> 00:35:45,878
Cat despre asta...

373
00:35:47,480 --> 00:35:48,470
Ce?

374
00:35:49,760 --> 00:35:51,353
Am rămas fără bani.

375
00:35:52,560 --> 00:35:55,837
Trebuie să plătim vela
iar apoi ancora.

376
00:35:55,920 --> 00:35:59,914
Știu ce acei fierari
sunt niște ticăloși lacomi.

377
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
Pentru ancoră.

378
00:36:02,880 --> 00:36:05,839
E tot ce mi-a mai rămas
de la raidurile din vara trecută.

379
00:36:05,920 --> 00:36:07,354
Nu vă faceți griji.

380
00:36:07,680 --> 00:36:10,593
În curând vom fi
bogat ca piticii!

381
00:36:19,960 --> 00:36:21,838
Mi-a fost dor de tine.

382
00:36:30,120 --> 00:36:32,840
Sa întâmplat ceva
cât am fost plecați?

383
00:36:35,440 --> 00:36:36,669
Nu.

384
00:36:41,320 --> 00:36:43,789
Ți-a fost dor de mine?

385
00:36:49,440 --> 00:36:51,875
m-am durut
cu dor de dragoste.

386
00:36:53,480 --> 00:36:56,075
Burta mea era goală
de râs.

387
00:36:57,200 --> 00:36:59,431
Este asta
ce vrei? Hmm?

388
00:37:04,320 --> 00:37:06,232
Mă vrei
să te fac să râzi?

389
00:37:08,040 --> 00:37:10,236
nu vreau
să râd acum.

390
00:37:13,160 --> 00:37:15,356
vreau să te călăresc,

391
00:37:16,800 --> 00:37:17,995
ca un taur.

392
00:37:21,200 --> 00:37:23,476
Ca un taur sălbatic.

393
00:37:50,240 --> 00:37:52,038
Bună, tânărul Bjorn.

394
00:37:52,480 --> 00:37:53,914
Bună, Rollo.

395
00:37:54,040 --> 00:37:55,633
Unde sunt parintii tai?

396
00:37:56,240 --> 00:37:58,311
Ei fac sex.

397
00:38:02,040 --> 00:38:03,520
Ei bine...

398
00:38:05,000 --> 00:38:07,196
Bănuiesc
va trebui să așteptăm.

399
00:38:21,240 --> 00:38:23,118
Deci, Gyda,

400
00:38:23,920 --> 00:38:26,480
este mama ta
invatandu-te cum
sa folosesti un scut?

401
00:38:26,560 --> 00:38:28,916
Da, știu
cum să folosești un scut.

402
00:38:29,880 --> 00:38:32,156
Mama ta
a fost un celebru
fecioara-scut.

403
00:38:32,480 --> 00:38:33,470
„A fost”?

404
00:38:33,560 --> 00:38:35,233
Este o fecioară-scut faimoasă.

405
00:38:35,320 --> 00:38:37,277
Ne-am luptat în
același perete de scut

406
00:38:38,000 --> 00:38:39,992
împotriva estlandezilor.

407
00:38:43,240 --> 00:38:44,799
Ea a luptat ca o valchirie.

408
00:38:49,920 --> 00:38:51,479
haide,
copii, la culcare.

409
00:38:51,560 --> 00:38:52,835
Să lăsăm bărbații.

410
00:38:52,920 --> 00:38:54,957
Dar eu sunt bărbat.
Am un inel.

411
00:38:55,400 --> 00:38:57,198
Lasă-l să stea puțin.

412
00:38:57,280 --> 00:38:58,634
La culcare!

413
00:39:01,480 --> 00:39:02,880
Spune noapte bună.

414
00:39:02,960 --> 00:39:04,519
noapte buna,
copiii mei.

415
00:39:04,600 --> 00:39:06,319
- Noapte bună.
- Noapte bună.

416
00:39:06,400 --> 00:39:07,675
Noapte bună.
Noapte bună.

417
00:39:07,760 --> 00:39:08,989
Hei!

418
00:39:18,600 --> 00:39:20,592
Noapte bună, părinte.

419
00:39:22,640 --> 00:39:24,393
Spune-mi veștile tale.

420
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
Dar barca?

421
00:39:27,000 --> 00:39:28,719
Este aproape gata.

422
00:39:32,960 --> 00:39:35,031
Ai încredere în Floki?

423
00:39:35,960 --> 00:39:37,633
Nu este un mare glumeț?

424
00:39:38,520 --> 00:39:42,753
Este un mare constructor de bărci.
Am încredere în el să facă asta.

425
00:39:45,040 --> 00:39:47,714
nu voi merge
sub comanda ta.

426
00:39:50,760 --> 00:39:53,195
nu voi merge
dacă nu suntem cu toții egali.

427
00:39:54,120 --> 00:39:55,952
Suntem frați.

428
00:39:57,880 --> 00:40:00,270
Tu și cu mine vom face
fii mereu egal.

429
00:40:06,840 --> 00:40:08,638
Atunci trebuie să găsim un echipaj.

430
00:40:09,280 --> 00:40:12,318
Nu mulți bărbați
va merge împotriva
dorințele lui Haraldson.

431
00:40:14,240 --> 00:40:15,993
Mulți se vor teme.

432
00:40:17,160 --> 00:40:20,358
Unii pot chiar să meargă
lui și ne trădează.

433
00:40:23,520 --> 00:40:25,159
Trebuie să mă urin.

434
00:40:58,520 --> 00:41:00,637
Ieri, am fost
cu o fată
din oras.

435
00:41:00,720 --> 00:41:01,790
Multumesc.

436
00:41:02,560 --> 00:41:04,438
Un arătos
fata, de asemenea.

437
00:41:10,040 --> 00:41:12,555
Dar când
a strigat ea
cu placere,

438
00:41:14,400 --> 00:41:16,198
nu am vazut
chipul ei.

439
00:41:18,600 --> 00:41:20,398
L-am văzut pe a ta.

440
00:41:22,880 --> 00:41:24,234
Lagertha...

441
00:41:25,920 --> 00:41:27,718
Nu vorbi așa.

442
00:41:27,920 --> 00:41:29,115
De ce nu?

443
00:41:31,560 --> 00:41:33,517
Mă gândesc la tine
tot timpul.

444
00:41:34,800 --> 00:41:36,519
E prea rău.

445
00:41:38,400 --> 00:41:40,392
Nu ma insulta,
fecioara-scut.

446
00:41:40,960 --> 00:41:42,155
Nu.

447
00:41:42,240 --> 00:41:44,550
N-aș face niciodată
te insulta.

448
00:41:44,640 --> 00:41:47,109
Ești prea grozav
un războinic,

449
00:41:50,680 --> 00:41:53,673
dar poate
un om nu atât de mare.

450
00:42:29,560 --> 00:42:31,074
Am văzut ceva.

451
00:42:32,200 --> 00:42:33,554
Ce ai văzut?

452
00:42:34,720 --> 00:42:36,677
Un semn.

453
00:42:39,040 --> 00:42:41,794
M-a făcut
sigur că facem
lucrul potrivit.

454
00:42:50,040 --> 00:42:51,679
Noapte bună, frate.

455
00:43:17,800 --> 00:43:20,679
este...
Nu e nevoie să spun.

456
00:43:20,760 --> 00:43:23,832
O văd în ochii tăi.

457
00:43:24,560 --> 00:43:25,550
Frumos.

458
00:43:31,400 --> 00:43:34,154
Este doar frumos
daca functioneaza.

459
00:43:51,920 --> 00:43:53,320
Pune pânza.

460
00:43:54,960 --> 00:43:57,316
Floki! Vela!

461
00:43:58,040 --> 00:43:59,315
Ea se va scufunda.

462
00:43:59,400 --> 00:44:00,800
Nu, nu va face.

463
00:44:00,880 --> 00:44:03,714
Nu ar fi trebuit
s-a prefăcut că construiește
o astfel de barcă.

464
00:44:03,880 --> 00:44:06,111
E dincolo
abilitățile mele umile.

465
00:44:07,840 --> 00:44:09,240
Voi pune pânza.

466
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
Îmi pare rău, Ragnar.

467
00:44:11,680 --> 00:44:13,956
Am irosit
toți banii tăi.
Totul a fost o glumă.

468
00:44:14,040 --> 00:44:15,713
Taci, omule.

469
00:44:38,720 --> 00:44:39,790
Ha!

470
00:44:45,280 --> 00:44:47,431
Acum merge
pe chila lui rece.

471
00:44:47,600 --> 00:44:48,954
E frumos.

472
00:44:49,600 --> 00:44:53,480
De ce nu ai făcut-o
crede-ma?
Ți-am spus că o pot face!

473
00:44:58,080 --> 00:45:01,790
Acum totul depinde de tine,
Ragnar Lothbrok.