1
00:00:51,168 --> 00:00:52,286
Premakni se, Nidon. Premakni se!

2
00:00:52,336 --> 00:00:55,923
Brat Nidon, javi se v kapelo...
Čuvaj Kodeks!

3
00:00:55,963 --> 00:00:59,691
Zaščititi moram relikvijo
v cesarjevem svetem imenu.

4
00:00:59,731 --> 00:01:02,068
Zaščititi moram relikvijo.

5
00:01:06,464 --> 00:01:08,862
Moram zaščititi relikvijo ...

6
00:01:18,435 --> 00:01:22,032
Piše se enainštirideseto tisočletje.

7
00:01:22,072 --> 00:01:26,868
V mračni temi daljne prihodnosti,
obstaja samo vojna.

8
00:01:28,676 --> 00:01:32,233
Cesar človeštva
vodi nenehno bitko

9
00:01:32,273 --> 00:01:36,100
zaščititi človeštvo
pred grozotami vesolja.

10
00:01:36,140 --> 00:01:41,536
Na obrobju imperija,
tuje rase prežijo in spletkarijo,

11
00:01:41,576 --> 00:01:46,441
in demoni kaosa pricurljajo v našo realnost
od muk Warpa.

12
00:01:46,471 --> 00:01:51,937
Vse, kar jim stoji na poti
so mogočni vesoljski marinci.

13
00:01:51,977 --> 00:01:54,405
So več kot smrtni.

14
00:01:54,445 --> 00:01:58,432
So jekleni in so poguba.

15
00:01:58,482 --> 00:02:02,538
Oni so prvaki človeštva.

16
00:02:02,578 --> 00:02:07,205
In največji od vseh
so Ultramarinci.

17
00:02:45,922 --> 00:02:48,380
Kaos lomi človeške duše.

18
00:02:48,420 --> 00:02:51,907
Kaos prinaša kugo demonov.

19
00:02:54,985 --> 00:02:59,940
Vsakič, ko korakamo iz
naš ljubljeni dom v trdnjavi na Macraggeu...

20
00:03:03,358 --> 00:03:07,944
korakamo, da se soočimo s kaosom ...

21
00:03:07,994 --> 00:03:10,182
in ga pregnati.

22
00:03:17,925 --> 00:03:20,822
Ali mislite, da ste pripravljeni to storiti,
Proteus?

23
00:03:24,760 --> 00:03:27,018
Da, kapitan. vem.

24
00:03:42,865 --> 00:03:45,523
Se mi podrejate, kapitan Severus?

25
00:03:45,563 --> 00:03:47,191
Odstranite krmilo!

26
00:03:47,801 --> 00:03:49,229
Popusti mi!

27
00:03:50,159 --> 00:03:51,857
Dobro se boriš, Proteus.

28
00:03:51,897 --> 00:03:53,826
Ali se mi podrejaš?

29
00:04:00,869 --> 00:04:03,697
Zmaga je moja, Proteus.

30
00:04:04,867 --> 00:04:07,164
Nikoli ne popustimo.

31
00:04:25,199 --> 00:04:26,638
Morate biti jekleni.

32
00:04:28,466 --> 00:04:31,304
Morate biti pogubljeni.

33
00:04:31,334 --> 00:04:35,331
Uporabiti morate vse, kar imate.

34
00:04:35,371 --> 00:04:38,768
Kaos nima časti.

35
00:04:39,907 --> 00:04:41,426
Zapri!

36
00:04:41,476 --> 00:04:44,733
Nič več vaj, nič več prakse.

37
00:04:48,970 --> 00:04:51,637
Prejeli boste čast

38
00:04:51,677 --> 00:04:57,303
da grem prvič v boj
kot Ultramarines.

39
00:04:57,343 --> 00:04:59,601
- Brat Pythol.
- Kapitan Severus.

40
00:05:23,211 --> 00:05:26,768
Dali boste svoje bojne obljube
na tem svetem bojnem kladivu.

41
00:05:28,417 --> 00:05:34,402
To posvečeno orožje se je borilo
v rokah naših največjih veteranov,

42
00:05:34,452 --> 00:05:38,108
ubil je tuje zveri in demone.

43
00:05:39,518 --> 00:05:42,915
Nekega dne boš morda dovolj vreden
vihteti ga.

44
00:05:42,945 --> 00:05:46,641
Do takrat lahko pokleknete pred njim.

45
00:05:53,946 --> 00:05:56,384
Marširamo za Macragge.

46
00:05:56,453 --> 00:05:59,541
In ne bomo poznali strahu!

47
00:06:44,963 --> 00:06:46,422
Narednik Crastor.

48
00:06:49,659 --> 00:06:53,057
Poglej svojo bojno opremo
in to vas bo zaščitilo.

49
00:06:53,097 --> 00:06:54,825
Varujemo ga s svojim življenjem.

50
00:06:54,865 --> 00:06:57,522
Kot tvoj oklep varuje tvoje življenje.

51
00:06:57,562 --> 00:07:01,550
Tako kot je - moji padli bratje.

52
00:07:01,600 --> 00:07:03,498
Spoštujte obrt smrti.

53
00:07:03,528 --> 00:07:05,925
Služimo samo cesarju.

54
00:07:05,965 --> 00:07:09,983
Počastite bojno opremo mrtvih.

55
00:07:10,033 --> 00:07:13,189
Prosimo samo za služenje.

56
00:07:45,802 --> 00:07:49,240
Torej, strelska vojna, misliš?

57
00:07:49,300 --> 00:07:51,928
Tokrat pravi?

58
00:07:51,968 --> 00:07:55,634
Mogoče, Verenor,
če se nam cesar smehlja.

59
00:07:55,704 --> 00:07:57,603
Moli, da je.

60
00:07:57,643 --> 00:08:00,600
V trebuhu mi kruli za okus dejanskega boja.

61
00:08:02,239 --> 00:08:04,796
Je kakšna beseda o padcu?

62
00:08:04,836 --> 00:08:08,064
Verjetno le še en lažni alarm,
brat Hypax.

63
00:08:08,104 --> 00:08:11,591
- Kot Algol.
- Algol.

64
00:08:13,369 --> 00:08:16,967
Niti kančka slave ni bilo
za nas tam.

65
00:08:17,007 --> 00:08:19,205
Tako nestrpen po smrti?

66
00:08:20,244 --> 00:08:23,471
Glory je dvorezno rezilo.

67
00:08:23,511 --> 00:08:28,067
Se izogibaš boju, Pythol?

68
00:08:28,177 --> 00:08:31,305
Oh, Proteus...

69
00:08:31,345 --> 00:08:33,813
Novinci ste si vsi enaki.

70
00:08:33,843 --> 00:08:37,210
In jaz sem ta
ki te mora spet sestaviti.

71
00:08:37,240 --> 00:08:39,908
Ne zamerim boju, brat,

72
00:08:39,948 --> 00:08:43,074
to je žeja po slavi
ki moške razreže na trakove.

73
00:08:43,114 --> 00:08:45,473
Poglej se.

74
00:08:45,513 --> 00:08:48,271
Vsi izgledate tako zelo dobro,

75
00:08:48,311 --> 00:08:51,148
in ne dvomim v ogenj v vaših srcih,

76
00:08:51,178 --> 00:08:54,405
ampak ti še ne poznaš vojne kot jaz.

77
00:08:56,044 --> 00:09:01,849
No, s spoštovanjem, zato smo tukaj.

78
00:09:02,848 --> 00:09:07,245
Nočemo se vrniti v Macragge
praznih rok.

79
00:09:07,285 --> 00:09:12,010
vem
Samo naj se vam tako ne mudi.

80
00:09:12,050 --> 00:09:15,108
Smrt te bo kmalu našla.

81
00:09:15,148 --> 00:09:18,745
V vojni ne gre za slavo.

82
00:09:18,785 --> 00:09:21,713
V vojni gre za zmago.

83
00:09:21,753 --> 00:09:25,079
Izgleda kot
navsezadnje boš dobil svoj boj.

84
00:09:52,287 --> 00:09:56,054
S svojo močjo me varuješ.

85
00:09:56,094 --> 00:10:00,151
S svojo skrbjo te popravljam.

86
00:10:00,191 --> 00:10:04,746
S svetim oljem te pomirim.

87
00:10:04,796 --> 00:10:07,884
Bodi tiho, dobre volje.

88
00:10:15,298 --> 00:10:19,754
Vsi strežniki za dokončanje
blagoslovite strelivo in zapustite hangar.

89
00:10:19,794 --> 00:10:22,322
Thunderhawk prosto za vzlet.

90
00:10:26,529 --> 00:10:28,557
Zakleni!

91
00:10:30,465 --> 00:10:33,193
Služil bom zlatemu prestolu Terre,

92
00:10:33,233 --> 00:10:36,990
kajti Akvilova krila me bodo ščitila,

93
00:10:37,030 --> 00:10:40,467
saj cesar varuje...

94
00:10:40,497 --> 00:10:42,525
Položaj pred izstrelitvijo.

95
00:11:11,042 --> 00:11:13,330
Sestopno okno 84-40.

96
00:11:13,370 --> 00:11:15,738
Ta zaledje se imenuje Mithron...

97
00:11:15,768 --> 00:11:18,795
Obstaja samo eno pomembno mesto
na tem planetu.

98
00:11:18,835 --> 00:11:21,393
Cesarsko svetišče

99
00:11:21,443 --> 00:11:24,770
varuje oddelek vesoljskih marincev

100
00:11:24,810 --> 00:11:29,706
iz našega kolega kapitlja, Imperial Fists.

101
00:11:30,776 --> 00:11:34,002
stotnik Severus,
ali se odzivajo na naše astropate?

102
00:11:34,042 --> 00:11:36,301
Ne, Hypax, ne.

103
00:11:36,341 --> 00:11:39,498
Vendar pa zasilni svetilnik
še vedno oddaja.

104
00:11:39,538 --> 00:11:41,906
No, potem je nekdo še živ, kapitan.

105
00:11:41,976 --> 00:11:45,742
Svetilnik, brat Protej,
morda v samodejnem ciklu.

106
00:11:52,807 --> 00:11:56,304
Kakšne velikosti je bila cesarska pest
kontingent, kapitan?

107
00:11:56,344 --> 00:11:58,932
Podatki pravijo sto bojnih bratov.

108
00:11:58,982 --> 00:12:03,278
Polna družba,
in nas je samo ducat močnih.

109
00:12:03,308 --> 00:12:08,713
Najbližja bojna enota
je šest tednov stran, Pythol.

110
00:12:08,743 --> 00:12:11,011
Ta pripada nam.

111
00:12:22,782 --> 00:12:25,150
Prva kri bo moja.

112
00:12:25,180 --> 00:12:27,378
V tvojih sanjah.

113
00:12:29,147 --> 00:12:32,913
Če pridem prvi tja,
ne bo več krvi, ki bi jo lahko prelila.

114
00:12:32,953 --> 00:12:35,751
Če prideš prvi.

115
00:12:35,781 --> 00:12:37,750
Še vedno tako željni biti junaki?

116
00:12:37,790 --> 00:12:40,717
Nekdo mora biti, lekarnar.

117
00:12:40,757 --> 00:12:42,915
Slišal sem, da si zavrnil delo.

118
00:12:57,223 --> 00:13:01,279
Signal svetilnika je lociran.
Trideset kilometrov do svetišča.

119
00:13:10,322 --> 00:13:12,720
- Vizualno mesto.
- Pokaži mi.

120
00:13:24,730 --> 00:13:28,657
Ta vremenski vzorec
je neposredno nad svetiščem, kapitan.

121
00:13:28,697 --> 00:13:30,126
Postavite nas tukaj.

122
00:13:40,327 --> 00:13:42,266
Marširamo za Macragge!

123
00:13:42,296 --> 00:13:44,594
In ne bomo poznali strahu!

124
00:14:13,600 --> 00:14:15,998
Razmesti! Razmesti!

125
00:14:16,038 --> 00:14:18,026
Proteus! Pravilno pometanje!

126
00:14:18,066 --> 00:14:21,263
Verenor! levo! Pokrijte kote!

127
00:14:28,707 --> 00:14:30,566
Popoln pregled!

128
00:14:30,605 --> 00:14:35,662
Cesar varuje,
vendar ne škodi dvakrat preveriti!

129
00:14:48,640 --> 00:14:51,368
Crastor! Sedež za pištolo! Obseg naprej!

130
00:14:51,408 --> 00:14:53,666
Da, kapitan!

131
00:15:14,549 --> 00:15:16,507
Ni naravno, kapitan.

132
00:15:16,547 --> 00:15:20,234
- Vremenski strokovnjak zdaj, Pythol?
- Ne, stotnik.

133
00:15:22,242 --> 00:15:25,180
Ultima Squad! Oblikujte se!

134
00:15:25,210 --> 00:15:28,647
Pilot, izvlek čez dve uri.

135
00:15:35,911 --> 00:15:38,539
Ohranite dober namaz.

136
00:16:22,992 --> 00:16:25,011
Crastor? Status?

137
00:16:25,061 --> 00:16:28,487
Čisto šeststo metrov, gospod. Pripravljenost.

138
00:16:30,686 --> 00:16:32,984
Zmanjšaj hitrost, Lycos.

139
00:16:33,853 --> 00:16:36,021
Vidiš kaj?

140
00:16:36,061 --> 00:16:39,888
Ne. Samo občutek imam.

141
00:17:03,358 --> 00:17:05,656
Je kaj narobe?

142
00:17:05,696 --> 00:17:08,284
-Slišiš to, Hypax?
- Slišati kaj?

143
00:17:08,334 --> 00:17:11,292
Glasovi. V vetru.

144
00:17:11,332 --> 00:17:13,520
Samo popačenje voxa.

145
00:17:13,559 --> 00:17:16,397
Proteus sliši glasove!

146
00:17:16,427 --> 00:17:18,486
Verjetno tisti udarec po glavi.

147
00:17:29,597 --> 00:17:31,625
Počakaj tukaj!

148
00:18:17,776 --> 00:18:20,504
- Boreas!
- Sveti prestol!

149
00:18:20,544 --> 00:18:23,341
- Bodite pozorni, bratje!
- Daj ven! Daj ven, zdaj!

150
00:18:23,371 --> 00:18:26,000
Bodi miren! To je samo corposant!

151
00:18:27,208 --> 00:18:29,237
Verenor ima prav.

152
00:18:29,276 --> 00:18:33,473
To je samo corposant. Bale-ogenj.
Vreme naredi svoje.

153
00:18:44,944 --> 00:18:47,242
To je slab znak, kar je.

154
00:18:47,282 --> 00:18:50,769
Tiho razmišljaj, Pythol.

155
00:18:50,819 --> 00:18:53,717
Samo razmišljanje, kapitan.
Slabo znamenje.

156
00:18:53,747 --> 00:18:56,185
Samo ogenj, Pythol.

157
00:18:56,215 --> 00:18:58,842
Mislil sem, da si strokovnjak za vreme.

158
00:18:58,882 --> 00:19:03,148
To je impulzivno.
Ne vemo, v kaj hodimo.

159
00:19:03,178 --> 00:19:07,475
Ali kdaj?
Mi smo cesarjevi izbranci, prijatelj.

160
00:19:07,515 --> 00:19:09,713
Seveda, kapitan.

161
00:19:19,216 --> 00:19:22,182
- Kapitan?
- Kar naprej, Crastor.

162
00:19:22,222 --> 00:19:25,450
- Dosegli smo rob nevihte.
- Je kaj za poročati?

163
00:19:25,490 --> 00:19:27,079
Območja so slepa.

164
00:19:27,119 --> 00:19:30,745
Vidljivost je takoj zaprta.
Želite, da napredujemo?

165
00:19:30,785 --> 00:19:33,314
Negativno. Drži svoj položaj.

166
00:19:33,354 --> 00:19:35,842
Priznano.

167
00:19:50,929 --> 00:19:52,718
- Nekaj je narobe ...
- Kaj?

168
00:19:52,758 --> 00:19:55,246
Res ne slišite tega?

169
00:19:58,822 --> 00:19:59,921
tam!

170
00:20:02,729 --> 00:20:05,387
Lycos! Udari!

171
00:20:05,427 --> 00:20:08,154
Prenehajte z ognjem! Prenehajte z ognjem!

172
00:20:09,124 --> 00:20:11,182
Kdo je bil to?
Verenor?

173
00:20:11,232 --> 00:20:13,790
Proteus je izstrelil svoje orožje, kapitan.

174
00:20:14,699 --> 00:20:16,747
Brat Protej, poročaj!

175
00:20:17,597 --> 00:20:20,794
Nekaj ​​je tukaj, kapitan.
Nekaj ​​nas spremlja.

176
00:20:21,363 --> 00:20:24,561
Izvedel sem pregled Auspexa, kapitan.
Ničesar ni.

177
00:20:24,601 --> 00:20:26,999
- Nekaj ​​sem videl!
- Kaj?

178
00:20:27,028 --> 00:20:28,398
Povem ti kaj.

179
00:20:28,428 --> 00:20:32,724
Posledice prvih živcev
na sprožilec, to je kaj!

180
00:20:32,764 --> 00:20:34,823
Nekaj ​​sem videl, kapitan!

181
00:20:40,937 --> 00:20:44,864
- Kapitan?
- Lažni alarm, Crastor.

182
00:20:46,103 --> 00:20:48,291
Zberite se.

183
00:20:48,331 --> 00:20:51,169
Veliko bo za streljati
dovolj kmalu.

184
00:20:58,033 --> 00:21:02,590
Ko je ukaz moj,
Ne bom toleriral šibkih členov.

185
00:21:02,640 --> 00:21:05,467
Pripravljen bo, ko bo to štelo.

186
00:21:16,968 --> 00:21:20,804
Vox test Ultima Squad. Odpokliči.

187
00:21:20,844 --> 00:21:24,001
- Lycos, ja.
- Crastor, ja.

188
00:21:24,041 --> 00:21:26,669
-Junor, ja.
- Maxillius, da.

189
00:21:26,709 --> 00:21:29,137
- Remulus, ja.
- Boreas, ja.

190
00:21:29,177 --> 00:21:31,695
- Decij, ja.
- Verenor, ja.

191
00:21:31,745 --> 00:21:34,602
- Hypax, ja.
- Proteus, ja.

192
00:21:34,642 --> 00:21:37,940
Pythol, ja.
Ekipa je pripravljena, kapitan.

193
00:22:53,357 --> 00:22:56,344
kapitan! Stotnik Severus!

194
00:23:22,923 --> 00:23:25,361
Odlična Terra!

195
00:23:45,234 --> 00:23:47,422
Carske pesti.

196
00:23:47,462 --> 00:23:49,520
5. četa.

197
00:23:49,560 --> 00:23:51,548
Stražar svetišča.

198
00:23:54,196 --> 00:23:57,993
Mrtev. Razpadlo.
Nič več ni za shraniti ...

199
00:24:00,161 --> 00:24:02,500
To je skrunitev.

200
00:24:03,099 --> 00:24:05,726
To je podlo skrunitev.

201
00:24:07,466 --> 00:24:10,403
To je delo kaosa.

202
00:24:12,331 --> 00:24:15,789
Nadaljujemo s to misijo
ne bi bilo dejanje hrabrosti.

203
00:24:16,568 --> 00:24:19,395
Škoda bi bila s to ekipo ...

204
00:24:19,435 --> 00:24:22,892
po vašem mnenju lekarnar.

205
00:24:24,272 --> 00:24:27,289
Imamo obveznost
opozoriti kapitelj.

206
00:24:27,339 --> 00:24:32,135
Vaše pogumno priporočilo
je navedeno, Pythol.

207
00:24:32,175 --> 00:24:35,862
- Crastor, izvidnik naprej.
- Da, kapitan.

208
00:24:35,902 --> 00:24:39,099
Ali še vedno lahko popravimo ta svetilnik?

209
00:24:39,139 --> 00:24:41,607
Popravek je še čist, kapitan.

210
00:24:46,373 --> 00:24:49,531
Ta svetilnik nas lahko vodi
nekomu, ki lahko...

211
00:24:51,539 --> 00:24:53,567
..razloži.

212
00:25:43,046 --> 00:25:45,984
V tem koncu ni bilo hrabrosti.

213
00:25:46,014 --> 00:25:49,810
Dali so svoja življenja
v službi cesarja.

214
00:25:49,850 --> 00:25:52,108
To je zame dovolj hrabrosti.

215
00:26:10,683 --> 00:26:14,809
- Crastor, poročaj!
-Prvi most naprej, kapitan.

216
00:26:28,229 --> 00:26:31,086
Crastor se je ustavil, kapitan.

217
00:26:31,156 --> 00:26:35,252
Crastor? Lycos? Poročilo.

218
00:26:44,195 --> 00:26:46,953
Verenor, napreduj z menoj.

219
00:26:46,993 --> 00:26:49,151
- Kapitan, jaz ...
- Verenor, sem rekel.

220
00:26:49,191 --> 00:26:52,688
Ostani tukaj, Proteus.
Zadrži ekipo tukaj.

221
00:27:10,663 --> 00:27:13,960
Crastor? Lycos?

222
00:27:23,103 --> 00:27:25,121
Prestol Terra!

223
00:27:26,800 --> 00:27:28,028
Pokrijte se!

224
00:27:48,602 --> 00:27:50,040
Podporni ogenj!

225
00:28:01,111 --> 00:28:03,938
- Daj no!
- Kapitan nam je ukazal, naj zadržimo položaj!

226
00:28:03,968 --> 00:28:07,336
- Kapitan je v težavah!
- Boreas! Drži se!

227
00:28:07,476 --> 00:28:08,905
Borej!

228
00:29:19,056 --> 00:29:21,144
- Ste nedotaknjeni?
- Da, kapitan.

229
00:29:21,184 --> 00:29:23,312
Prva kri zate, Verenor.

230
00:29:23,352 --> 00:29:26,050
Torej, zdaj poznamo našega sovražnika.

231
00:29:27,449 --> 00:29:29,478
Vesoljski marinci kaosa.

232
00:29:40,288 --> 00:29:43,516
Ja, kaos res.

233
00:29:44,425 --> 00:29:46,483
Črna legija.

234
00:30:07,865 --> 00:30:09,883
Povej mi

235
00:30:10,823 --> 00:30:12,492
tri.

236
00:30:12,532 --> 00:30:15,320
Crastor in Lycos.
Boreas.

237
00:30:16,328 --> 00:30:18,956
- Odkrito?
- Da, kapitan.

238
00:30:23,693 --> 00:30:28,129
- Dovoljenje za ekstrakcijo njihovega genskega semena.
- Odobreno.

239
00:30:31,166 --> 00:30:35,063
Naj cesar blagoslavlja in varuje
to sveto dediščino,

240
00:30:35,102 --> 00:30:39,829
tako da moč teh pogumnih bojevnikov
lahko še nerojeni živijo v Ultramarinih.

241
00:30:41,637 --> 00:30:44,825
Za trajno čast
našega doma v trdnjavi Macragge,

242
00:30:46,234 --> 00:30:50,330
v imenu kapitlja
in Primarch, ki mu vse dolgujemo.

243
00:30:52,068 --> 00:30:54,657
Pozneje jih bomo žalovali,

244
00:30:54,707 --> 00:30:57,295
če nam cesar da čas.

245
00:30:59,133 --> 00:31:01,431
Kdo bo zdaj to nosil?

246
00:31:02,041 --> 00:31:05,698
- Bom, stotnik.
- Je tako, Proteus?

247
00:31:09,374 --> 00:31:11,333
št.

248
00:31:11,373 --> 00:31:14,241
- Hypax.
- Da, kapitan.

249
00:31:14,271 --> 00:31:17,038
Nosite ta sef.

250
00:31:17,068 --> 00:31:18,507
bom

251
00:31:50,241 --> 00:31:54,007
Če se mi kaj zgodi,
poznaš moje želje.

252
00:31:54,047 --> 00:31:56,405
- Kapitan, jaz ...
- Ne prepiraj se.

253
00:31:56,445 --> 00:31:58,314
Umiramo.

254
00:31:58,344 --> 00:32:03,209
Narednik Crastor je odšel,
in nisem čudežno oproščen.

255
00:32:23,113 --> 00:32:25,481
Verenor! Proteus!

256
00:32:25,521 --> 00:32:27,779
Zagotovite si vstopno točko!

257
00:32:45,484 --> 00:32:48,212
- Lahko to narediš?
- Seveda lahko to naredim.

258
00:33:06,556 --> 00:33:09,854
- Naslednji je dlje.
- Potem naj ti pokažem, kako se to naredi!

259
00:33:29,457 --> 00:33:30,517
pridi no

260
00:33:42,197 --> 00:33:45,525
- Zgrabi me za roko!
- Vaša roka ni potrebna!

261
00:33:57,964 --> 00:33:59,932
blokiran.

262
00:34:01,401 --> 00:34:04,329
- Ubil si?
- Da.

263
00:34:04,399 --> 00:34:06,867
Črna legija, tako je rekel kapitan.

264
00:34:11,133 --> 00:34:13,900
Težko je verjeti, da so bili nekoč kot mi.

265
00:34:15,100 --> 00:34:21,035
Če je okužen z Warpom,
pokvarjen s kaosom, ga bom ubil.

266
00:34:22,174 --> 00:34:25,691
Warp je zvit in zahrbten.

267
00:34:25,741 --> 00:34:30,297
- Ste prepričani, da ga boste prepoznali?
- Samo sledi mojemu vodstvu, Proteus.

268
00:35:07,047 --> 00:35:10,034
- Kaj?
- Mislim, da sem nekaj videl.

269
00:35:10,643 --> 00:35:12,871
Mislite, da ste kaj videli?

270
00:35:22,714 --> 00:35:25,541
kapitan? Zagotovili smo vstop.

271
00:35:25,581 --> 00:35:27,809
Dobro, Verenor. Počakajte.

272
00:36:40,858 --> 00:36:42,687
Drži se tesno.

273
00:37:29,238 --> 00:37:32,925
Rana na glavi, smrtna.
Sovražniki!

274
00:37:46,474 --> 00:37:48,662
Daemon!

275
00:37:48,702 --> 00:37:49,831
Ubij ga!

276
00:37:59,943 --> 00:38:01,171
tam zgoraj!

277
00:38:39,750 --> 00:38:41,808
Vrnite ekipo!

278
00:38:51,050 --> 00:38:54,847
Proteus! Vzemi verižni meč!

279
00:39:10,884 --> 00:39:12,712
kapitan!

280
00:39:48,322 --> 00:39:51,990
Zdaj vemo, kaj je tukaj.
Smrt in demoni.

281
00:39:53,358 --> 00:39:56,295
Poročilo moramo vrniti v Macragge.

282
00:39:56,325 --> 00:39:59,453
Molite, da živimo dovolj dolgo
da se vrnem k prevozu.

283
00:39:59,493 --> 00:40:01,961
K transportu se ne vračamo.

284
00:40:01,991 --> 00:40:04,259
Prestol Terra! Ali si nor?

285
00:40:04,289 --> 00:40:06,957
In od kdaj
si ti sprejel odločitve, Proteus?

286
00:40:06,997 --> 00:40:10,953
- Povej mu, Pythol! Povej mu, da ...
- Kapitan je bil povsem jasen.

287
00:40:10,993 --> 00:40:13,621
Ukaz naj gre Proteusu.

288
00:40:20,896 --> 00:40:23,693
Pravim, da gremo nazaj. Tako pravijo tvoji bratje.

289
00:40:25,901 --> 00:40:28,089
Svetilnik še vedno pošilja.

290
00:40:28,129 --> 00:40:31,187
Je v samodejnem ciklu!

291
00:40:31,237 --> 00:40:32,855
Obstaja možnost, da ni.

292
00:40:39,500 --> 00:40:43,986
- Marširamo za Macragge!
- In ne bomo poznali strahu!

293
00:40:45,965 --> 00:40:48,123
Brat Hypax?

294
00:40:48,173 --> 00:40:52,469
Ta standard ujame svetlobo.
Ti me opozori.

295
00:40:53,238 --> 00:40:54,598
Ja, Proteus.

296
00:41:39,141 --> 00:41:40,769
Ne streljaj!

297
00:41:45,046 --> 00:41:48,532
V imenu cesarja,
identificiraj se!

298
00:41:48,582 --> 00:41:52,809
Carnak. Kaplan cesarskih pesti.

299
00:41:53,678 --> 00:41:55,907
koliko vas je

300
00:41:55,947 --> 00:41:58,374
To je Nidon.

301
00:42:01,682 --> 00:42:05,738
No, Nidon lahko usmeri svoje orožje
nekje drugje.

302
00:42:06,777 --> 00:42:08,046
več?

303
00:42:11,583 --> 00:42:13,641
Tukaj smo, da vas spravimo ven.

304
00:42:16,419 --> 00:42:18,038
Ne mi.

305
00:42:46,255 --> 00:42:48,283
Liber Mithrus.

306
00:42:48,323 --> 00:42:51,650
Sveti kodeks tega svetišča.

307
00:42:51,690 --> 00:42:56,016
Sam cesar nam jo je zaupal
ob ustanovitvi našega kapitlja.

308
00:42:57,795 --> 00:43:01,781
Nešteto generacij je stalo tukaj.

309
00:43:01,821 --> 00:43:06,228
Naš namen je, da ga zaščitimo
od gnusob Warpa.

310
00:43:13,362 --> 00:43:17,319
Nihče se ne dotika relikvije.

311
00:43:17,359 --> 00:43:22,654
Brat Nidon je odgovoren
za nošenje in obrambo knjige.

312
00:43:24,792 --> 00:43:28,958
Svoje odgovornosti jemlje zelo resno.

313
00:43:28,998 --> 00:43:31,357
Moje opravičilo.

314
00:43:31,397 --> 00:43:33,555
Kako dolgo ste že tukaj, kaplan?

315
00:43:33,595 --> 00:43:36,893
Že dolgo preden je padla tema.

316
00:43:36,933 --> 00:43:41,518
Kaj se je zgodilo?
- Napadli so na svetišče.

317
00:43:41,568 --> 00:43:47,054
Borili smo se tri tedne,
ves čas prenaša prošnje za pomoč.

318
00:43:48,562 --> 00:43:51,899
Potem se je sprožila neka groza.

319
00:43:51,929 --> 00:43:54,557
Verjetno so se odprla Warp vrata

320
00:43:54,597 --> 00:43:59,764
in skozi to,
podle legije demonskih besov so se spustile ...

321
00:44:01,002 --> 00:44:03,430
Videli ste rezultate.

322
00:44:04,399 --> 00:44:06,837
Kako pa ste preživeli?

323
00:44:07,967 --> 00:44:10,794
Nimam tolažilnega odgovora, bojni brat.

324
00:44:12,573 --> 00:44:16,998
Vse kar vem je, da moramo
spravi ta sveti artefakt na varno.

325
00:44:41,179 --> 00:44:42,797
Nidon?

326
00:44:43,507 --> 00:44:44,805
enakomerno ...

327
00:44:45,505 --> 00:44:49,302
Moje ime je Verenor, brat.
Čas je za izselitev.

328
00:45:05,848 --> 00:45:10,974
Priznam, kaplan, začel sem
dvomiti v namen naše misije.

329
00:45:12,283 --> 00:45:15,111
Vse ima svoj namen, Proteus.

330
00:45:16,449 --> 00:45:18,917
Tako odredi cesar.

331
00:46:03,620 --> 00:46:05,709
To dvoje me skrbi.

332
00:46:05,759 --> 00:46:07,777
Prestali so marsikaj.

333
00:46:07,827 --> 00:46:09,985
Preveč, če mene vprašate.

334
00:46:11,424 --> 00:46:15,250
Kako sta onadva preživela?
Ni mi všeč, Proteus.

335
00:46:15,290 --> 00:46:17,518
Kaj praviš, brat?

336
00:46:19,157 --> 00:46:21,985
Kako naj vemo, da niso...

337
00:46:22,025 --> 00:46:24,113
okužen?

338
00:46:24,153 --> 00:46:27,390
To je resna obtožba.

339
00:46:27,420 --> 00:46:31,257
Učijo nas, da kaos kvari,
razjeda te od znotraj.

340
00:46:31,297 --> 00:46:35,154
Nikoli ne veš
ki lahko postane žrtev njegovega dotika.

341
00:46:35,194 --> 00:46:38,631
In bili so odrezani v tej peklenski jami
kako dolgo?

342
00:46:39,790 --> 00:46:42,348
Pazi nanje.

343
00:46:42,398 --> 00:46:44,986
Oh, nameravam.

344
00:47:43,537 --> 00:47:46,195
Zakoljite jih!

345
00:47:53,209 --> 00:47:54,638
Tukaj prihajajo.

346
00:47:56,406 --> 00:47:59,104
Premakni se, Ultima! Prevoz čaka.

347
00:48:01,971 --> 00:48:05,029
Pilot, pripravi se na takojšnjo ekstrakcijo!

348
00:48:05,079 --> 00:48:06,737
Priznano.

349
00:48:10,145 --> 00:48:13,732
- Moraš biti srečen.
-Bolj srečen bom, ko naju ne bo več.

350
00:48:20,746 --> 00:48:22,405
Proteus!

351
00:48:23,044 --> 00:48:24,973
Proteus?

352
00:48:27,710 --> 00:48:29,938
Ultima Squad.
Rally k meni.

353
00:48:30,948 --> 00:48:33,276
- Vox test.
- Carnak, ja.

354
00:48:33,316 --> 00:48:35,903
- Nidon, ja.
-Junor, ja.

355
00:48:35,943 --> 00:48:39,241
- Hypax, ja.
- Verenor, ja.

356
00:48:39,281 --> 00:48:42,678
- Remulus, ja.
- Decij, ja.

357
00:48:42,718 --> 00:48:46,274
- Pythol, ja.
- Odred je pripravljen, Proteus.

358
00:48:48,054 --> 00:48:50,012
Brani in napreduj le na moj ukaz.

359
00:48:53,949 --> 00:48:56,716
Tam je višji teren.

360
00:48:56,746 --> 00:48:58,774
To je bilo načrtovano.

361
00:48:58,814 --> 00:49:02,082
Pričakovali bodo, da bomo zavzeli ta položaj,

362
00:49:02,122 --> 00:49:05,109
vendar dvomim, da bodo pričakovali
kaplan.

363
00:49:06,118 --> 00:49:09,515
Ne bi bil tako prepričan.

364
00:49:32,187 --> 00:49:35,174
Cesar varuje.

365
00:49:35,224 --> 00:49:38,352
Toda imeti napolnjen vijak tudi nikoli ne škodi.

366
00:49:43,827 --> 00:49:45,845
Ubijte imperijske izmečke!

367
00:49:47,453 --> 00:49:48,823
Za cesarja!

368
00:50:36,903 --> 00:50:37,961
Napad!

369
00:50:41,699 --> 00:50:43,896
Kaplan, ali nimate orožja?

370
00:50:52,399 --> 00:50:54,957
Gori, Heretik!

371
00:51:15,011 --> 00:51:17,239
Ultima Squad.
Do grebenske črte.

372
00:51:26,211 --> 00:51:28,799
- Si zadet?
- Nič ni...

373
00:51:36,513 --> 00:51:38,172
Več jih je!

374
00:51:50,642 --> 00:51:54,938
- Je Crozius pripravljen?
- Ne, potrebuje več časa!

375
00:52:02,281 --> 00:52:08,216
Ne bojim se zla, ne bojim se smrti
kajti cesar me bo varoval!

376
00:52:16,749 --> 00:52:19,307
Prelijte njihovo kri!

377
00:52:38,851 --> 00:52:41,080
Mladoletni!

378
00:52:41,120 --> 00:52:42,918
Nazaj!

379
00:53:02,092 --> 00:53:04,320
Prihajajo zaradi ubijanja.

380
00:53:33,866 --> 00:53:35,884
Stotnik Severus!

381
00:53:44,667 --> 00:53:45,855
kapitan!

382
00:54:08,167 --> 00:54:10,225
Slava cesarju!

383
00:54:10,265 --> 00:54:13,203
Sledite kapitanu! Sledite njegovemu vodstvu!

384
00:54:36,443 --> 00:54:39,061
- Kapitan!
- Proteus.

385
00:54:39,111 --> 00:54:44,666
- Kako si živ?
- Cesar varuje.

386
00:54:44,706 --> 00:54:48,003
pridi no Ekstrakcija čaka!

387
00:54:48,043 --> 00:54:49,533
Premakni se!

388
00:56:34,925 --> 00:56:37,412
Proteus. Poročilo.

389
00:56:38,362 --> 00:56:42,798
Manevriramo, da bi zapustili orbito, kapitan.
Drive bo vžgan čez deset minut.

390
00:56:44,327 --> 00:56:47,784
In potem ravna plovba
nazaj v Macragge.

391
00:56:49,992 --> 00:56:52,590
Komaj čakam, da vidim kapiteljsko hišo.

392
00:56:54,128 --> 00:56:56,157
Še kaj, Proteus?

393
00:56:57,296 --> 00:56:59,125
Povejte svoje mnenje.

394
00:56:59,165 --> 00:57:05,189
Kako prepoznate madež kaosa?

395
00:57:05,229 --> 00:57:10,465
Z nami je kaplan.
Naj povoha umazanijo.

396
00:57:10,834 --> 00:57:13,562
Skrbi me kaplan.

397
00:57:13,662 --> 00:57:17,689
- Kje je?
- Orožarna, kapitan.

398
00:57:30,138 --> 00:57:33,036
Kaplan Carnak?

399
00:57:33,066 --> 00:57:35,734
Kapitan Severus?

400
00:57:35,774 --> 00:57:38,262
Trenutek, prosim.

401
00:57:42,408 --> 00:57:45,706
Sem kapitan oddelka ultramarincev

402
00:57:45,736 --> 00:57:47,894
in to je moje plovilo,

403
00:57:47,944 --> 00:57:49,732
zato odloži to.

404
00:57:56,237 --> 00:57:59,105
To ni primerno, Severus.

405
00:57:59,145 --> 00:58:01,263
Privoščite mi.

406
00:58:17,540 --> 00:58:20,447
Kodeks je prazen?

407
00:58:21,416 --> 00:58:23,644
vidiš

408
00:58:23,674 --> 00:58:26,581
To me je obremenjevalo!

409
00:58:26,611 --> 00:58:28,979
Mislil sem, da je Chaosova prevara!

410
00:58:29,009 --> 00:58:31,238
To je prevara.

411
00:58:31,278 --> 00:58:32,866
herezija.

412
00:58:32,916 --> 00:58:36,214
Ne vem ne namena ne bistva,

413
00:58:36,244 --> 00:58:40,340
ampak spoznam zlo, ko ga okusim.

414
00:58:40,380 --> 00:58:42,309
To je tvoje delo.

415
00:58:43,347 --> 00:58:46,505
Kapitan, delate napako.

416
00:58:50,882 --> 00:58:53,979
Ni pomote, daemon.

417
00:58:55,448 --> 00:58:58,575
ne! ti ...

418
00:59:00,613 --> 00:59:01,983
Heretik!

419
00:59:08,616 --> 00:59:12,144
Bodite odločni pred krivoverstvom.

420
00:59:12,184 --> 00:59:16,521
Ukvarjaj se s tem
preden se lahko manifestira njegova demonska sila.

421
00:59:31,558 --> 00:59:34,455
Če je demon mrtev,
zakaj to še vedno gori?

422
00:59:48,324 --> 00:59:50,223
Daemon!

423
01:00:09,895 --> 01:00:13,663
Brez vas nam ne bi uspelo.

424
01:00:17,760 --> 01:00:20,197
Mithron je bil past.

425
01:00:23,135 --> 01:00:26,721
Zakaj bi drugače zapustil kaplana
in njegov lakaj živ?

426
01:00:28,530 --> 01:00:30,858
Pojdi!

427
01:00:36,804 --> 01:00:38,262
ne!

428
01:00:44,437 --> 01:00:47,594
Glavni motorji se zaženejo v petih minutah.

429
01:01:00,473 --> 01:01:04,370
Proteus, lahko hodiš?

430
01:01:13,543 --> 01:01:16,201
Kaj v imenu Throne?

431
01:01:16,241 --> 01:01:19,298
Imamo pet minut, da ubijemo vašega kapitana

432
01:01:19,338 --> 01:01:25,273
ali pa bo ta ladja dostavila demona
neposredno v vaš dragoceni Macragge...

433
01:01:26,472 --> 01:01:28,570
po zaslugi Proteusa.

434
01:01:45,446 --> 01:01:46,875
Demon!

435
01:01:58,286 --> 01:01:59,744
Brat Pythol!

436
01:02:08,047 --> 01:02:11,275
- Brat Pythol.
- Kapitan...

437
01:02:11,315 --> 01:02:15,152
Naš kapitan je umrl na Mithronu.

438
01:02:15,182 --> 01:02:18,449
Povej mi, v katero smer je šlo?

439
01:02:23,815 --> 01:02:25,843
Rekluzijam.

440
01:02:33,216 --> 01:02:36,214
Glavni motorji se zaženejo v štirih minutah.

441
01:02:43,718 --> 01:02:46,816
Vzemite to in sledite mojemu vodstvu.

442
01:02:54,259 --> 01:02:57,517
Proteus, leva stran.
Nidon, z mano.

443
01:03:18,529 --> 01:03:21,086
Glavni motorji se zaženejo v treh minutah.

444
01:03:35,365 --> 01:03:39,592
Ta kodeks je Warp Gate,
uničil bo Macragge!

445
01:03:39,632 --> 01:03:42,499
Potem moramo uničiti to zver, takoj.

446
01:03:56,368 --> 01:03:57,996
Zgoraj. tam zgoraj.

447
01:03:59,665 --> 01:04:01,653
Zagozden!

448
01:04:08,208 --> 01:04:09,426
tam!

449
01:04:24,534 --> 01:04:27,802
Proteus. Nariši ven.

450
01:04:58,116 --> 01:05:00,164
Glavni motorji se zaženejo v dveh minutah.

451
01:05:00,274 --> 01:05:02,242
pridi ven...

452
01:05:02,912 --> 01:05:04,940
pridi ven

453
01:05:06,949 --> 01:05:08,467
Pridi ven, daemon.

454
01:05:10,645 --> 01:05:12,634
Pokaži se.

455
01:05:17,050 --> 01:05:19,478
Macragge prvi...

456
01:05:20,518 --> 01:05:26,473
in potem bomo uničili milijon svetov...

457
01:05:27,411 --> 01:05:31,368
Potrebujem novo meso za nositi.

458
01:05:34,346 --> 01:05:37,344
Tvoj, mislim.

459
01:05:44,517 --> 01:05:48,174
Predstavljajte si, kako bodo šepetali vaše ime ...

460
01:05:48,224 --> 01:05:54,120
..ko vstopiš v kapiteljsko hišo,
tvoj dragoceni Macragge,

461
01:05:54,150 --> 01:05:56,248
visoko drži to veliko trofejo.

462
01:05:58,356 --> 01:06:01,813
Pomisli na slavo, Proteus.

463
01:06:04,451 --> 01:06:07,888
Pozabi na slavo! Vstani in ubij to zver!

464
01:06:07,928 --> 01:06:11,016
Ne morem sam!

465
01:06:32,098 --> 01:06:35,685
Popusti mi.

466
01:06:38,363 --> 01:06:40,621
donos.

467
01:07:30,569 --> 01:07:33,466
Glavni motorji se zaženejo v eni minuti.

468
01:07:34,876 --> 01:07:37,563
Ena minuta Proteus,

469
01:07:37,603 --> 01:07:42,329
in tvoja smrt ne bo imela smisla.

470
01:07:42,369 --> 01:07:45,207
Vse ima svoj namen.

471
01:07:45,237 --> 01:07:47,835
Tako odredi cesar.

472
01:07:49,773 --> 01:07:51,532
Lahko pokvariš duše ljudi,

473
01:07:52,710 --> 01:07:55,568
ampak jaz sem jeklena!

474
01:07:57,177 --> 01:07:58,935
Jaz sem poguba!

475
01:08:02,942 --> 01:08:05,170
Marširam za Macragge.

476
01:08:05,310 --> 01:08:07,708
In ne poznam strahu.

477
01:08:27,682 --> 01:08:30,309
Kako naj sploh razložim

478
01:08:30,349 --> 01:08:33,707
kaj sem naredil s svetim relikvijarom?

479
01:08:36,285 --> 01:08:41,680
brat Protej,
v čast mi bo pomagati razložiti.

480
01:08:44,478 --> 01:08:47,035
Motorji se zaženejo v petih sekundah...

481
01:08:47,085 --> 01:08:48,205
štiri ...

482
01:08:48,255 --> 01:08:49,513
tri...

483
01:08:49,553 --> 01:08:50,643
dva ...

484
01:08:50,683 --> 01:08:52,011
ena...

485
01:09:11,455 --> 01:09:14,752
Zapri! Nič več vaje.

486
01:09:17,220 --> 01:09:19,209
Nič več vaje.

487
01:09:20,118 --> 01:09:22,785
Vsi boste deležni te časti

488
01:09:22,825 --> 01:09:27,911
odhoda v boj
prvič kot Ultramarines.

489
01:09:30,989 --> 01:09:33,886
- Brat Verenor.
- Brat Proteus.

490
01:09:35,495 --> 01:09:40,051
Dali boste svoje bojne obljube
na tem svetem bojnem kladivu.

491
01:09:40,091 --> 01:09:45,077
To posvečeno orožje se je borilo
v rokah naših največjih veteranov.

492
01:09:45,127 --> 01:09:50,023
Pobil je tuje zveri in demone.

493
01:09:50,063 --> 01:09:54,959
Nekega dne
morda si dovolj vreden, da ga vihtiš.

494
01:09:54,999 --> 01:09:58,855
Do takrat lahko pokleknete pred njim.

495
01:10:02,093 --> 01:10:05,150
Marširamo za Macragge!

496
01:10:05,700 --> 01:10:08,288
In ne bomo poznali strahu!