1
00:00:35,520 --> 00:00:47,520
Diperbaiki dan Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Filmnya
2
00:00:47,620 --> 00:00:51,530
Sejak tahun 1990an, orang Cina-Korea
menetap di distrik Garibong di Seoul
3
00:00:51,530 --> 00:00:54,330
dan membentuk Chinatown.
4
00:00:56,030 --> 00:01:01,580
Gengster Cina-Korea dari
wilayah yang sama menciptakan geng baru.
5
00:01:02,580 --> 00:01:06,240
Banyak geng dengan berbagai ukuran
aktif pada tahun 2004.
6
00:01:08,080 --> 00:01:11,490
Film ini berdasarkan pada tahun 2004
'Operasi pembersihan geng Tiongkok-Korea'
7
00:01:11,490 --> 00:01:14,780
dilakukan oleh polisi Seoul,
semua nama telah diubah.
8
00:01:19,740 --> 00:01:24,700
Maret 2004
Pecinan, Distrik Garibong
9
00:01:26,790 --> 00:01:29,700
JANGAN LEE
10
00:01:30,790 --> 00:01:34,120
Makanlah beberapa pangsit,
pangsit kucai seharga $1!
11
00:01:35,540 --> 00:01:39,240
Makanlah beberapa pangsit,
pangsit kucai seharga $1!
12
00:01:39,700 --> 00:01:41,740
- Berapa harganya?
- Ini? Ini $1.
13
00:01:42,290 --> 00:01:43,830
Brengsek!
14
00:01:44,950 --> 00:01:46,990
Anak pelacur! Lepaskan aku!
15
00:01:46,990 --> 00:01:48,080
Dasar bodoh!
16
00:01:48,080 --> 00:01:50,290
Brengsek! Brengsek!
17
00:01:50,990 --> 00:01:52,910
- Ada apa denganmu?
- Jangan ikut campur!
18
00:01:52,910 --> 00:01:54,330
- Hancurkan.
- Persetan!
19
00:01:55,040 --> 00:01:55,790
Itu sudah cukup!
20
00:01:55,950 --> 00:01:59,330
- Dasar bajingan!
- Lakukan yang terbaik!
21
00:02:01,290 --> 00:02:02,330
Ayo, aku akan membunuhmu!
22
00:02:03,160 --> 00:02:05,240
Mari kita selesaikan ini untuk selamanya!
23
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
- Datang!
- Datanglah padaku!
24
00:02:06,330 --> 00:02:07,700
Kemarilah, jalang!
25
00:02:08,370 --> 00:02:10,790
Ya, aku tahu, ya, ya.
26
00:02:11,450 --> 00:02:12,620
Mohon permisi.
27
00:02:14,200 --> 00:02:16,160
Mobilku ada di bengkel, jadi aku naik taksi.
28
00:02:18,580 --> 00:02:21,080
Ruang biliar dekat tempat cuci mobil baru?
29
00:02:23,790 --> 00:02:24,790
Kemarilah.
30
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Sekarang!
31
00:02:28,410 --> 00:02:29,500
Beri aku itu.
32
00:02:31,370 --> 00:02:33,080
Tidak ada, banyak anak-anak yang berkelahi.
33
00:02:34,290 --> 00:02:36,830
Kamu, kemarilah,
apakah kamu di sini untuk pertunjukan?
34
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Selesaikan ini.
35
00:02:40,000 --> 00:02:41,410
Saya hampir sampai.
36
00:02:41,750 --> 00:02:44,580
Sudah kubilang jangan menjualnya
pisau di sini, bukan?
37
00:02:45,460 --> 00:02:47,160
- Di Sini.
- Terima kasih.
38
00:02:48,960 --> 00:02:50,620
- Jadi kamu melihatnya di sekitar?
- Kapten.
39
00:02:51,710 --> 00:02:52,830
Gerakkan pantatmu.
40
00:02:52,830 --> 00:02:56,000
- Siapa ini?
- Aku pergi ke pesta pernikahan.
41
00:02:56,870 --> 00:02:58,830
- Apakah kamu menang?
- Sama sekali tidak.
42
00:02:58,830 --> 00:02:59,370
Jadi…
43
00:02:59,370 --> 00:03:00,620
- Di sana.
- Oke.
44
00:03:01,710 --> 00:03:04,660
- Bagaimana kencan butamu?
- Mantan modelnya?
45
00:03:04,660 --> 00:03:05,910
Dia sangat seksi!
46
00:03:06,250 --> 00:03:08,330
Model tangan, hanya tangannya yang panas.
47
00:03:08,750 --> 00:03:12,210
- Kamu tidak tahu apa-apa.
- Panas masih panas.
48
00:03:12,870 --> 00:03:15,960
Ambilkan aku sesuatu
untuk menghentikan pendarahan!
49
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
Apa yang terjadi di sini?
50
00:03:17,160 --> 00:03:18,910
Dia diikuti di sini
dan ditusuk.
51
00:03:19,080 --> 00:03:20,830
Tinggi 180cm, jaket warna navy.
52
00:03:21,790 --> 00:03:24,620
Menurut pemiliknya,
dia biasa…
53
00:03:24,620 --> 00:03:27,040
Apakah itu cologne? Untuk apa?
54
00:03:27,040 --> 00:03:28,410
Apakah dia sendirian?
55
00:03:28,410 --> 00:03:30,540
Dia punya teman, tapi dia pergi.
56
00:03:31,660 --> 00:03:34,250
Ini akan terus mengeluarkan darah, tolong tunggu sebentar!
57
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Tunggu, tunggu.
58
00:03:37,330 --> 00:03:38,330
Apa itu?
59
00:03:40,330 --> 00:03:41,620
Dia anggota geng Venom.
60
00:03:42,830 --> 00:03:44,120
Hei, kamu dimana?
61
00:03:45,830 --> 00:03:49,120
Sampai di sini dalam 10.
62
00:03:52,330 --> 00:03:54,500
Hei, berhenti bermain.
63
00:03:59,290 --> 00:04:00,710
Bos, kami siap.
64
00:04:01,080 --> 00:04:03,580
Bos geng Venom AHN Sung-Tae
65
00:04:06,080 --> 00:04:08,290
Teman-teman, pastikan untuk tidak membunuh siapa pun.
66
00:04:09,000 --> 00:04:10,040
Ya, bos.
67
00:04:18,790 --> 00:04:20,710
Kami punya hooligan.
68
00:04:24,210 --> 00:04:26,500
- Turunkan senjatamu.
- Jatuhkan mereka.
69
00:04:26,500 --> 00:04:29,330
- Apakah kamu tuli?
- Hilangkan mereka!
70
00:04:30,170 --> 00:04:31,170
Dasar bajingan!
71
00:04:32,330 --> 00:04:33,330
Apa ini?
72
00:04:33,880 --> 00:04:35,170
Pak, apa yang terjadi?
73
00:04:35,880 --> 00:04:37,290
Jatuhkan mereka! Sekarang!
74
00:04:37,380 --> 00:04:39,920
Masuk ke dalam, kembali ke dalam!
75
00:04:40,250 --> 00:04:42,540
Memulai perang di siang hari bolong?
76
00:04:43,080 --> 00:04:44,380
Bisakah kita bicara?
77
00:04:47,880 --> 00:04:49,500
Anak laki-laki Anda perlu sekolah.
78
00:04:51,790 --> 00:04:55,630
Aku tahu anakmu ditikam
di ruang biliar, siapa yang melakukannya?
79
00:04:56,130 --> 00:04:57,670
Kami adalah korban di sini, ada apa denganmu?
80
00:04:57,710 --> 00:05:00,040
Saya di sini untuk mencari tahu siapa yang melakukan itu.
81
00:05:00,040 --> 00:05:01,590
Ini Hullang dari geng Isu.
82
00:05:02,250 --> 00:05:04,340
Siapa itu? Kenapa dia melakukannya?
83
00:05:05,290 --> 00:05:09,630
- Lihat bendera itu.
- Arena perjudian di sini?
84
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
Bar Makanan Ringan
85
00:05:42,380 --> 00:05:44,090
Tangkap dia, tangkap dia!
86
00:05:44,090 --> 00:05:45,840
- Buru-buru!
- Di atasnya!
87
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
POLISI!
88
00:05:49,130 --> 00:05:50,500
KANG Hong-seok
89
00:05:53,710 --> 00:05:55,250
Apa itu? Minggir.
90
00:05:56,550 --> 00:05:57,550
Hah?
91
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
Apa yang kita dapatkan di sini?
92
00:06:00,420 --> 00:06:01,960
Siapakah Anda?
93
00:06:03,380 --> 00:06:05,750
Jangan bergerak, aku akan membunuhmu!
94
00:06:06,300 --> 00:06:08,840
Dimana dia? Kamu, kemarilah.
95
00:06:09,340 --> 00:06:09,880
Sial!
96
00:06:09,880 --> 00:06:11,090
Kemarilah, jalang!
97
00:06:16,760 --> 00:06:17,880
Saya tidak percaya ini!
98
00:06:35,590 --> 00:06:37,260
Lututku, sial.
99
00:06:38,880 --> 00:06:40,170
Bangunlah, ayolah.
100
00:06:40,300 --> 00:06:41,630
Dasar bajingan!
101
00:06:43,170 --> 00:06:45,210
Apakah kamu menusuknya dengan itu?
102
00:06:46,460 --> 00:06:47,460
Dimana itu?
103
00:06:51,840 --> 00:06:53,260
Taruh itu di sini.
104
00:06:54,460 --> 00:06:55,460
Dasar bajingan!
105
00:07:00,510 --> 00:07:01,920
Bodoh sekali…
106
00:07:03,210 --> 00:07:04,210
Douche…
107
00:07:05,880 --> 00:07:07,170
Kenapa dia tidak mendengarkan?
108
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Brengsek…
109
00:07:13,380 --> 00:07:16,510
Hei! Hai!
110
00:07:17,420 --> 00:07:20,090
Bernapas! Hai!
111
00:07:27,260 --> 00:07:29,050
Senang rasanya berada di Seoul.
112
00:07:29,580 --> 00:07:32,540
Bos, kita harus menghasilkan uang
dan membeli gedung juga.
113
00:07:33,120 --> 00:07:34,210
Boleh juga.
114
00:07:46,460 --> 00:07:48,830
- Yang-Tae, tangkap dia!
- Oke.
115
00:07:49,370 --> 00:07:51,790
Sejauh ini.
116
00:07:52,370 --> 00:07:53,580
Hai! Kami di sini.
117
00:07:54,000 --> 00:07:56,330
- Tolong jangan bunuh aku.
- Kami di sini!
118
00:07:56,330 --> 00:07:58,460
Keluar! Sekarang!
119
00:08:00,710 --> 00:08:02,290
- Lihatlah sekeliling.
- Oke.
120
00:08:08,210 --> 00:08:11,420
- Apakah ini dia?
- Ya, benar.
121
00:08:11,420 --> 00:08:14,210
Lihatlah dengan benar
sebelum aku menarik matamu keluar!
122
00:08:14,210 --> 00:08:15,960
Itu tempat yang tepat!
123
00:08:16,210 --> 00:08:17,290
Bos!
124
00:08:18,040 --> 00:08:20,960
- Tidak ada orang di sini.
- Bagaimana itu bisa terjadi?
125
00:08:21,830 --> 00:08:24,170
Sobat, teleponlah atasanmu.
126
00:08:32,630 --> 00:08:34,340
- Dia tidak menjawab.
- Dia tidak?
127
00:08:34,710 --> 00:08:36,840
Lalu siapa yang akan membayar hutang $100K Anda?
128
00:08:37,250 --> 00:08:39,250
Tidak, sekarang $200K.
129
00:08:40,090 --> 00:08:43,250
Apa? Anda mengatakan $100K!
130
00:08:43,920 --> 00:08:46,380
Bodoh, harus tambah biaya perjalanan.
131
00:08:48,420 --> 00:08:51,340
Jangan seperti itu, kami adalah rekan senegaranya.
132
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
Rekan senegaranya?
133
00:08:53,130 --> 00:08:55,380
Tampaknya kita adalah rekan senegaranya,
apa yang harus kita lakukan?
134
00:08:55,710 --> 00:08:58,630
Dia membenci rekan senegaranya
lebih dari apapun.
135
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
Anda memainkan kartu rekan senegaranya
untuk hutangmu?
136
00:09:03,090 --> 00:09:05,710
Mereka yang tidak membayar kembali
adalah yang terburuk.
137
00:09:08,130 --> 00:09:11,040
Aku akan membayarmu kembali,
tolong beri saya diskon…
138
00:09:11,840 --> 00:09:12,960
aku mohon padamu.
139
00:09:13,460 --> 00:09:15,090
Lihatlah wanita jalang ini.
140
00:09:20,130 --> 00:09:22,880
Baiklah, aku akan memberimu diskon.
141
00:09:25,210 --> 00:09:27,170
Bagaimana dengan $10K per anggota badan?
142
00:09:28,000 --> 00:09:32,380
Itu akan menjadi diskon $40K,
totalnya $160K, bagus?
143
00:09:33,000 --> 00:09:35,210
- Itu mencuri!
- Aku sangat iri.
144
00:09:36,920 --> 00:09:39,800
Tolong jangan bunuh aku,
Aku tidak bisa mati seperti ini.
145
00:09:40,130 --> 00:09:41,340
Dengarkan orang ini!
146
00:09:42,170 --> 00:09:44,500
Kenapa aku harus membunuhmu?
147
00:09:44,880 --> 00:09:48,460
Anda tidak bisa mati tanpanya
melunasi hutangmu, mengerti?
148
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Yang-Tae.
149
00:09:50,590 --> 00:09:53,090
- Ayo beri dia penawaran bagus.
- Segera.
150
00:09:53,590 --> 00:09:54,590
Tolong, tuan…
151
00:09:54,590 --> 00:09:58,170
- Jangan bunuh aku…
- Bagikan!
152
00:09:59,300 --> 00:10:00,380
Menggigit dengan keras.
153
00:10:05,400 --> 00:10:08,650
Anda melewatkannya, itu diskon $5K.
154
00:10:08,650 --> 00:10:09,900
Ayo, tahan dia.
155
00:10:10,690 --> 00:10:12,360
- Bagaimana kamu bisa ketinggalan?
- Coba saja!
156
00:10:13,060 --> 00:10:16,400
Tahan, jangan gerakkan satu otot pun.
157
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
Lakukan dengan benar.
158
00:10:21,440 --> 00:10:24,520
Terlewatkan lagi! Apakah kamu buta?
159
00:10:34,150 --> 00:10:37,150
PELANGGARAN
160
00:10:40,520 --> 00:10:43,520
Polisi Geumcheon
161
00:10:52,820 --> 00:10:54,270
Ini, minumlah satu.
162
00:10:54,610 --> 00:10:57,230
- Apa?
- Ambillah, minum.
163
00:10:57,690 --> 00:11:01,070
Ungkapkan saja pikiranmu,
Saya akan menjadi mitigator.
164
00:11:02,320 --> 00:11:04,020
JANG Isu memesan ini, kan?
165
00:11:05,570 --> 00:11:08,570
Kenapa kamu melakukannya?
menusuk seorang pria, asswipe?!
166
00:11:08,710 --> 00:11:11,210
Jika Anda tidak menumpahkannya di sini,
kamu sudah mati!
167
00:11:12,290 --> 00:11:15,370
Anda menyerang seorang petugas,
kamu ingin mengambil musim gugur?
168
00:11:17,870 --> 00:11:18,870
Jawab aku.
169
00:11:22,750 --> 00:11:24,080
Perawatan diam-diam, ya?
170
00:11:29,630 --> 00:11:30,630
Ini, ambil ini.
171
00:11:31,830 --> 00:11:33,250
- Byung-sik.
- Ya?
172
00:11:33,790 --> 00:11:34,830
Ke Ruang Kebenaran.
173
00:11:35,670 --> 00:11:37,040
Ke Ruang Kebenaran.
174
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Apa ini?
175
00:11:39,920 --> 00:11:41,330
Itu milikmu. Bangun.
176
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Untuk apa ini?
177
00:11:43,670 --> 00:11:44,750
Kemarilah, lewat sini.
178
00:11:48,380 --> 00:11:49,380
Apa yang terjadi?
179
00:11:49,380 --> 00:11:50,960
Duduk tegak, duduk.
180
00:11:54,830 --> 00:11:58,250
Apa yang kamu lihat?
Aku akan memecahkan tengkorakmu.
181
00:12:01,170 --> 00:12:02,210
- Byung-sik.
- Ya?
182
00:12:04,920 --> 00:12:06,830
Bangun, bangun.
183
00:12:19,710 --> 00:12:22,460
Izinkan saya bertanya lagi. Dimana kita tadi?
184
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
Hai!
185
00:12:24,630 --> 00:12:26,090
Siapa yang mengajukan laporan ruang biliar?
186
00:12:26,380 --> 00:12:27,880
Deputi datang lebih awal…
187
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Brengsek, jadi kamu mengirimkannya
tanpa persetujuanku?!
188
00:12:32,170 --> 00:12:33,880
Maaf, dia baru saja mengambilnya…
189
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
Aku bersikap lunak padamu
untuk menulis laporan dengan cepat.
190
00:12:37,290 --> 00:12:39,040
Kamu menulis begitu banyak hal aneh!
191
00:12:39,710 --> 00:12:42,790
Mengapa Anda menyebutkan hal itu
Saya datang dari lapangan golf?!
192
00:12:45,460 --> 00:12:46,920
Kamu adalah kematianku.
193
00:12:47,750 --> 00:12:48,800
Saya minta maaf.
194
00:12:48,840 --> 00:12:50,750
Tarik kursi Anda, beri ruang.
195
00:12:52,050 --> 00:12:53,840
Apa? Ada apa?
196
00:12:54,050 --> 00:12:57,670
Para kakek tua menjadi gugup
karena aktivitas geng.
197
00:12:57,960 --> 00:12:59,840
Saya sudah sibuk apa adanya.
198
00:13:00,170 --> 00:13:03,460
Bukankah kamu harus mengurus ini?
Apakah saya harus ikut serta juga?
199
00:13:03,960 --> 00:13:05,460
Menjadi kapten berarti sial.
200
00:13:05,800 --> 00:13:08,050
Byung-sik, ambil kameranya,
waktu kunjungan lapangan.
201
00:13:08,170 --> 00:13:08,840
Oke.
202
00:13:09,170 --> 00:13:11,000
Kehidupan yang penuh dengan omong kosong.
203
00:13:27,130 --> 00:13:30,090
- Sore, Pak.
- Dimana bosmu?
204
00:13:30,960 --> 00:13:33,670
Dia tidak ada di sini, aku serius!
205
00:13:37,300 --> 00:13:39,380
Merasakan payudaraku, ya?
206
00:13:40,210 --> 00:13:42,630
Teruslah berjudi, lanjutkan.
207
00:13:50,130 --> 00:13:51,920
Dia benar-benar tidak ada di sini.
208
00:13:52,960 --> 00:13:55,550
- Lalu siapa yang memasak ramen ini?
- Ayo kita makan.
209
00:13:56,260 --> 00:13:59,010
Sial! Menyia-nyiakan perjalanan.
210
00:14:00,210 --> 00:14:01,710
Nah sekarang, kamu ada di sana?
211
00:14:02,420 --> 00:14:04,420
- Aku tidak tahu.
- Itu bukan aku.
212
00:14:04,460 --> 00:14:07,170
Kamu tidak melakukan apa?
Aku bahkan tidak mengatakan apa pun.
213
00:14:07,170 --> 00:14:10,800
- Dia bertindak sendiri!
- Lihat orang botak ini.
214
00:14:12,170 --> 00:14:13,170
Sobat.
215
00:14:14,380 --> 00:14:15,380
Di Sini.
216
00:14:16,590 --> 00:14:18,340
Ini adalah negara demokratis.
217
00:14:18,340 --> 00:14:20,710
Anda adalah orang asing ilegal. Kemarilah.
218
00:14:20,710 --> 00:14:22,920
Ilegal, astaga. Saya penduduk sah.
219
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Kemarilah.
220
00:14:24,260 --> 00:14:25,260
Satu.
221
00:14:25,960 --> 00:14:28,170
- Dua.
- Aku tidak percaya ini.
222
00:14:31,670 --> 00:14:32,670
Lebih dekat.
223
00:14:35,050 --> 00:14:35,840
Tunggu! Silakan!
224
00:14:35,840 --> 00:14:39,220
Sudah kubilang jangan menimbulkan bau,
Aku sudah memilikinya.
225
00:14:40,880 --> 00:14:44,260
Sial, saudara kembarmu tertangkap.
226
00:14:45,170 --> 00:14:46,970
Ikutlah denganku, kita harus pergi ke suatu tempat.
227
00:14:47,260 --> 00:14:48,300
Berhenti makan.
228
00:14:55,510 --> 00:14:58,510
Lanjutkan saja, aku orang yang sibuk! Berlangsung!
229
00:15:00,470 --> 00:15:01,510
Kamu yang pertama.
230
00:15:01,880 --> 00:15:04,470
Mengapa saya? Dia memulai ini.
231
00:15:05,010 --> 00:15:07,800
Jadi kamu menikam seorang pria karena itu, mulailah sekarang.
232
00:15:09,220 --> 00:15:10,300
Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
233
00:15:10,400 --> 00:15:13,780
Jika anak buahmu terus datang,
Aku akan mengacaukannya untuk selamanya.
234
00:15:14,360 --> 00:15:15,860
Orang-orang ini tidak mengerti.
235
00:15:16,770 --> 00:15:17,980
- Byung-sik!
- Ya, bos?
236
00:15:18,060 --> 00:15:20,010
Kami menindak toko mereka hari ini.
237
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Saya minta maaf.
238
00:15:23,970 --> 00:15:25,560
Bodoh sekali.
239
00:15:27,250 --> 00:15:28,880
Jika kamu menyesal, berlututlah dan mohon, brengsek.
240
00:15:28,930 --> 00:15:33,300
- Dasar jalang!
- Kaulah pelacurku.
241
00:15:35,060 --> 00:15:37,730
- Saya minta maaf.
- Giliranmu.
242
00:15:39,810 --> 00:15:41,060
Dengan sedikit ketulusan.
243
00:15:44,180 --> 00:15:45,190
Saya minta maaf.
244
00:15:47,020 --> 00:15:48,020
Oke.
245
00:15:48,600 --> 00:15:50,060
- Byung-sik.
- Ya, bos?
246
00:15:50,060 --> 00:15:51,770
Poroid itu, berikan itu padaku.
247
00:15:54,980 --> 00:15:56,190
Namanya Polaroid.
248
00:15:56,850 --> 00:15:59,440
Sobat, duduklah lebih dekat, pantat ke pantat.
249
00:16:03,060 --> 00:16:04,060
Satu lagi.
250
00:16:05,390 --> 00:16:06,390
Satu dua tiga!
251
00:16:09,150 --> 00:16:10,320
Sangat fotogenik.
252
00:16:11,020 --> 00:16:12,850
Ambil masing-masing satu,
253
00:16:13,190 --> 00:16:15,810
dan kapan pun kamu kesal,
lihat ini dan dinginkan.
254
00:16:15,810 --> 00:16:17,890
Anda sekarang adalah keluarga, Anda mengerti?
255
00:16:18,230 --> 00:16:21,640
Kenapa kalian rekan senegaranya
begitu putus asa untuk saling membunuh?
256
00:16:22,480 --> 00:16:25,850
Menjadi BFF, pergi makan siang,
dan menata rambut bersama-sama.
257
00:16:26,190 --> 00:16:27,390
aku berangkat.
258
00:16:27,810 --> 00:16:28,810
Keluar dari sini.
259
00:16:30,640 --> 00:16:31,890
Penis yang tidak berguna.
260
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Ayo pergi juga.
261
00:16:37,980 --> 00:16:39,730
Itu terlalu ketat.
262
00:16:41,810 --> 00:16:44,560
Aku dengar kamu akan membawa masuk
gadis dari Tiongkok.
263
00:16:44,560 --> 00:16:46,640
Tidak, mereka datang mencariku.
264
00:16:46,650 --> 00:16:49,480
Jika Anda tertangkap,
Aku akan mencambukmu, hati-hati.
265
00:16:50,690 --> 00:16:51,770
Ambil tagihannya.
266
00:17:08,860 --> 00:17:11,190
Ya, apa itu?
267
00:17:12,770 --> 00:17:13,770
Apa?
268
00:17:22,900 --> 00:17:24,940
Rekan senegaramu ada di sini.
269
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Bos…
270
00:17:49,440 --> 00:17:50,520
Apakah Anda bosnya?
271
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Siapa kamu?
272
00:17:55,230 --> 00:17:56,480
Tentu saja penagih utang.
273
00:17:58,480 --> 00:18:02,400
Anakmu mengambil pinjaman
dan dia terlambat 3 bulan.
274
00:18:03,520 --> 00:18:07,310
Bos, saya meminjam $30K
dan dia ingin $200K.
275
00:18:07,320 --> 00:18:09,020
Tutup mulutmu!
276
00:18:10,520 --> 00:18:11,480
Berapa harganya?
277
00:18:11,480 --> 00:18:16,860
Harganya $200K, tapi saya ambil pergelangan tangannya,
jadi sekarang $190K.
278
00:18:21,520 --> 00:18:22,820
Itu tidak benar.
279
00:18:23,400 --> 00:18:26,230
Anda melakukan pekerjaan Tuhan,
itu tidak cukup.
280
00:18:35,110 --> 00:18:36,440
Itu seharusnya cukup.
281
00:18:38,570 --> 00:18:41,820
Tahukah kamu siapa saya?
282
00:18:45,440 --> 00:18:48,030
Saya di sini hanya untuk mengumpulkan,
kenapa aku harus tahu itu?
283
00:18:57,400 --> 00:18:58,730
Apakah dia gila atau apa?
284
00:19:08,780 --> 00:19:10,110
Siapa kamu?
285
00:19:11,400 --> 00:19:12,400
Apa?
286
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
Dasar bajingan!
287
00:19:14,650 --> 00:19:16,530
Bicaralah, bajingan!
288
00:19:24,030 --> 00:19:25,440
Potong lengan dan kakinya.
289
00:19:26,110 --> 00:19:28,280
Oke, bagaimana dengan utangnya?
290
00:19:29,530 --> 00:19:30,530
Tentu saja, kumpulkan.
291
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
Gil-su…
292
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Anakku…
293
00:19:40,030 --> 00:19:43,780
Jangan bunuh saya, Tuan, tolong jangan bunuh saya…
294
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Gil-su.
295
00:19:45,860 --> 00:19:47,820
Anda punya hutang yang harus dibayar.
296
00:19:55,960 --> 00:19:58,960
Jadi, siapa yang akan membayar utangnya sekarang?
297
00:20:08,550 --> 00:20:09,880
- Malam, Pak.
- Selamat datang!
298
00:20:09,880 --> 00:20:11,000
Selamat datang!
299
00:20:11,000 --> 00:20:13,210
- Mengapa liftnya rusak?
- Kami akan melakukannya.
300
00:20:15,210 --> 00:20:17,460
Mengapa Anda meminta orang sibuk untuk datang?
301
00:20:17,880 --> 00:20:19,590
Kenapa kamu begitu sibuk?
302
00:20:19,590 --> 00:20:21,710
- Apakah kamu sudah makan malam?
- Ya, ya.
303
00:20:21,710 --> 00:20:23,340
- Duduklah.
- Lepaskan.
304
00:20:23,750 --> 00:20:24,460
Beri aku air.
305
00:20:24,460 --> 00:20:27,340
Orang-orang akan salah mengira Anda
untuk polisi teladan.
306
00:20:27,340 --> 00:20:29,670
Jangan buka itu! Saya tidak minum.
307
00:20:30,880 --> 00:20:35,710
Apakah Anda menyortir kotak ruang biliar
dengan orang Cina?
308
00:20:36,380 --> 00:20:38,300
Anda ingin laporan sekarang?
309
00:20:38,300 --> 00:20:40,630
Ayolah, aku hanya pihak yang penasaran.
310
00:20:41,000 --> 00:20:42,380
Apakah kamu berkencan dengan gadis Cina?
311
00:20:44,420 --> 00:20:45,460
Apa-apaan ini?
312
00:20:46,380 --> 00:20:49,340
Kak, ini favoritmu,
yang Biru.
313
00:20:49,800 --> 00:20:53,130
- Biru, Biru.
- Itu tidak penting.
314
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Ayo.
315
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Ambil uang tunai.
316
00:20:58,750 --> 00:21:00,040
Bisnis saya sedang down.
317
00:21:02,870 --> 00:21:04,960
Anda yakin tidak ada masalah?
318
00:21:05,040 --> 00:21:08,120
Bukan apa-apa, jadi jangan melihat-lihat.
319
00:21:08,120 --> 00:21:11,750
Orang Cina sialan itu sedang menikam
di wilayah orang lain…
320
00:21:11,750 --> 00:21:14,160
Itu sebabnya Anda perlu melakukannya
jangan ikut campur!
321
00:21:15,620 --> 00:21:17,500
Tenggorokanku kering.
322
00:21:18,080 --> 00:21:21,330
aku mengandalkanmu,
ayo kita minum 1 saja.
323
00:21:21,330 --> 00:21:23,710
Hei, aku masih bekerja,
Saya tidak bisa minum!
324
00:21:23,710 --> 00:21:25,410
- Warnanya sangat biru, biru!
- Aku akan mengambilnya nanti.
325
00:21:25,420 --> 00:21:27,410
Aku punya tempat untuk dikunjungi, aku sibuk!
326
00:21:27,420 --> 00:21:29,250
- Kamu membuatku sedih.
- Aku akan pergi.
327
00:21:29,370 --> 00:21:31,870
Ayo, berbaris.
328
00:21:32,540 --> 00:21:35,080
Bos, izinkan saya memperkenalkan gadis-gadis baru.
329
00:21:35,080 --> 00:21:35,830
Tentu saja.
330
00:21:35,830 --> 00:21:38,330
- Selamat malam.
- Halo.
331
00:21:38,580 --> 00:21:42,790
2 ini baru, dan kartu as kami, Hearty.
332
00:21:45,830 --> 00:21:47,420
Waktu bergerak cepat.
333
00:21:47,960 --> 00:21:51,080
Ini sudah jam istirahatku.
334
00:21:51,620 --> 00:21:53,330
- Ayo turun.
- Duduklah.
335
00:21:53,330 --> 00:21:54,970
- Di kepala meja.
- Lakukan dengan benar.
336
00:21:56,210 --> 00:21:59,170
- Kamu minum dengan sangat baik!
- Bukan apa-apa.
337
00:21:59,210 --> 00:22:00,540
Anda tidak mabuk?
338
00:22:00,540 --> 00:22:03,580
Seorang pria harus menahan minumannya,
ini bukan apa-apa.
339
00:22:05,830 --> 00:22:09,330
- Dia laki-laki daging sapi muda!
- Jadi daging sapi muda!
340
00:22:09,330 --> 00:22:10,960
Daging sapi muda? Pria sejati?
341
00:22:11,710 --> 00:22:13,170
Apa yang kamu lakukan, sayang?
342
00:22:13,330 --> 00:22:16,250
Anda tahu, saya seorang pengusaha.
343
00:22:24,670 --> 00:22:25,670
Silakan lewat sini.
344
00:22:26,830 --> 00:22:29,250
- Bung, aku melihatnya dengan baik.
- Tempat ini sedang memompa!
345
00:22:37,790 --> 00:22:41,040
Sial, sayang! Itu buruk!
346
00:22:41,330 --> 00:22:43,330
Bangun, sayang!
347
00:22:43,330 --> 00:22:45,080
Apa? Apa? Apa?
348
00:22:45,290 --> 00:22:47,210
Ada polisi di luar, sial!
349
00:22:49,540 --> 00:22:52,420
Polisi? Mengapa? Mengapa mereka ada di sini?
350
00:22:52,420 --> 00:22:53,670
Kepalaku…
351
00:22:53,670 --> 00:22:57,080
Aku tidak tahu, sial,
Aku kacau, kamu kacau!
352
00:22:57,080 --> 00:22:58,000
Pergi keluar!
353
00:22:58,000 --> 00:23:01,130
Masih terlalu dini untuk bersumpah…
Kenapa kita kacau?
354
00:23:02,420 --> 00:23:04,920
Ada deskripsi? Apakah kamu melihat wajahnya?
355
00:23:05,170 --> 00:23:07,090
Aku tidak bisa melihatnya dengan baik.
356
00:23:07,340 --> 00:23:08,460
Mereka baru saja lari dari sini!
357
00:23:09,710 --> 00:23:11,880
- Sangat kacau! Melepaskan!
- Sangat kacau!
358
00:23:11,880 --> 00:23:13,420
- Ambil jaketku!
- Tunggu.
359
00:23:15,500 --> 00:23:16,960
14 panggilan tak terjawab
360
00:23:16,960 --> 00:23:18,590
Saya tidak percaya ini!
361
00:23:18,710 --> 00:23:21,250
- Pakailah.
- Aku bilang aku tidak akan minum…
362
00:23:30,040 --> 00:23:33,630
Dasar bodoh! Kamu terlambat!
Aku sedang mencarimu!
363
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Pak, kapan Anda tiba?
364
00:23:36,380 --> 00:23:38,960
- Aku yang pertama di sini!
- Aku tidak bisa menghubungimu!
365
00:23:40,840 --> 00:23:41,340
Salut!
366
00:23:41,340 --> 00:23:43,500
Mereka benar-benar membuat kekacauan.
367
00:23:45,500 --> 00:23:47,210
Sial, ada apa semua ini?
368
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Selamat datang.
369
00:23:51,090 --> 00:23:52,210
Apa yang telah terjadi?
370
00:23:52,420 --> 00:23:55,170
3 orang Cina-Korea,
mereka memotong lengan tuan rumah.
371
00:23:56,550 --> 00:23:58,130
Dengan kapak, tidak kurang.
372
00:23:59,500 --> 00:24:01,250
Yesus Kristus…
373
00:24:01,830 --> 00:24:04,910
Mereka selalu menyebabkan masalah
saat kita sedang bertugas.
374
00:24:05,620 --> 00:24:08,700
Kumpulkan semuanya,
semua gadis, dan staf.
375
00:24:08,700 --> 00:24:09,700
Oke.
376
00:24:10,750 --> 00:24:12,080
Ada 3 dari mereka…
377
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Aku tahu ada yang tidak beres pada diri mereka.
378
00:24:16,790 --> 00:24:17,910
Selamat bersenang-senang!
379
00:24:18,160 --> 00:24:22,080
Aku tadi di konter,
gadisku keluar sambil berlari.
380
00:24:22,790 --> 00:24:23,580
Hei…
381
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
- Ada apa?
- Apa yang telah terjadi?
382
00:24:25,000 --> 00:24:26,710
itu…
383
00:24:26,960 --> 00:24:29,080
- Mereka memukulmu?
- Ya, lihatlah.
384
00:24:29,080 --> 00:24:29,660
Ayo pergi.
385
00:24:29,660 --> 00:24:31,250
- Ruangan yang mana?
-
386
00:24:32,460 --> 00:24:33,710
Tunggu sebentar, sialan.
387
00:24:34,790 --> 00:24:37,330
Sayang, itu sudah cukup!
388
00:24:37,330 --> 00:24:39,040
Gadis-gadis, pergilah ke luar.
389
00:24:39,210 --> 00:24:40,660
Sudah cukup, hentikan.
390
00:24:41,370 --> 00:24:43,700
Anda bersenang-senang, mari ngobrol.
391
00:24:43,710 --> 00:24:45,620
Cangkul sialan, jangan bergerak.
392
00:24:47,210 --> 00:24:49,290
Beraninya kamu, keparat!
393
00:24:49,620 --> 00:24:50,960
bajingan Cina!
394
00:24:51,410 --> 00:24:54,290
Anda mengira ini adalah rumah bordil!
395
00:24:54,870 --> 00:24:57,330
Dasar bajingan kuda kotor!
396
00:24:58,290 --> 00:24:59,960
Bertahanlah!
397
00:25:00,580 --> 00:25:04,870
Aku akan mencongkel matamu!
Dasar punk sialan!
398
00:25:05,000 --> 00:25:06,870
Orang ini gila.
399
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Jangan lakukan itu.
400
00:25:16,830 --> 00:25:18,460
Jangan lakukan itu, bajingan!
401
00:25:24,540 --> 00:25:26,460
Ayo pergi, aku bosan.
402
00:25:29,420 --> 00:25:31,710
Anda terbuang.
403
00:25:33,790 --> 00:25:36,830
Saya minta maaf, ini hari yang baik bagi kami.
404
00:25:37,870 --> 00:25:40,920
Kami akan menghabiskan minuman ini,
dan melanjutkan perjalanan kami.
405
00:25:41,670 --> 00:25:45,210
Orang Cina aneh, tutup mulutmu!
406
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
Bajingan.
407
00:25:47,630 --> 00:25:49,120
Dasar bodoh.
408
00:25:49,130 --> 00:25:50,250
vagina.
409
00:25:53,170 --> 00:25:53,920
Oh tidak!
410
00:25:53,920 --> 00:25:55,420
Keparat.
411
00:25:58,750 --> 00:25:59,790
Dia milikmu sepenuhnya.
412
00:26:04,250 --> 00:26:08,460
bajingan! Aku akan membunuh kalian semua!
413
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
Kapak!
414
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
bajingan berlendir!
415
00:26:24,080 --> 00:26:26,250
Aku sudah melihat banyak pemabuk nakal,
416
00:26:27,080 --> 00:26:28,420
mereka berbeda…
417
00:26:31,540 --> 00:26:35,630
Mereka tidak mengatakan dari mana asalnya,
atau kemana mereka akan pergi?
418
00:26:36,170 --> 00:26:37,750
Salah satu gadis berkata,
419
00:26:39,120 --> 00:26:41,290
mereka memiliki aksen Cina,
dia tidak banyak mengerti.
420
00:26:42,660 --> 00:26:44,700
Tapi dia bilang itu dari
Provinsi Gyeongsang.
421
00:26:45,700 --> 00:26:46,790
Apa-apaan…
422
00:26:47,160 --> 00:26:49,660
Aku baru saja di rumah sakit,
mereka mengacaukannya.
423
00:26:50,700 --> 00:26:51,700
Kawan.
424
00:26:52,740 --> 00:26:55,040
Aku akan mengurusnya, lihat ke arah lain.
425
00:26:56,120 --> 00:26:58,790
Apakah kamu seorang polisi? Jangan ikut campur.
426
00:26:58,990 --> 00:27:01,370
Tapi dia seperti keluarga!
427
00:27:03,120 --> 00:27:04,370
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
428
00:27:06,080 --> 00:27:07,620
Saya akan menelepon jika saya butuh sesuatu.
429
00:27:07,910 --> 00:27:08,910
Oke.
430
00:27:12,950 --> 00:27:13,950
Kemarilah.
431
00:27:16,990 --> 00:27:18,740
Kirimkan anak buah kita dan selidiki.
432
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Segera.
433
00:27:26,040 --> 00:27:27,120
Bagaimana dengan sisanya?
434
00:27:27,410 --> 00:27:30,750
Itu saja, kami tidak membawa jumlah besar.
435
00:27:31,410 --> 00:27:34,660
Kalau begitu, carilah uang,
hutangnya tidak akan hilang.
436
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Jangan lupa kenapa aku membuatmu tetap hidup.
437
00:27:40,500 --> 00:27:42,870
- Mengerti?
- Aku akan melakukan yang terbaik.
438
00:27:55,460 --> 00:27:57,120
Di mana kamu mendapatkan gadis-gadismu?
439
00:27:57,750 --> 00:28:02,750
Kami membayar agen Tiongkok $10K
dan mereka mengirimi kami anak perempuan.
440
00:28:02,870 --> 00:28:04,330
Apakah ada masalah dalam membawa mereka masuk?
441
00:28:04,910 --> 00:28:07,410
Mereka menggunakan visa undangan,
jadi, tidak juga.
442
00:28:08,290 --> 00:28:09,870
Lakukan segala sesuatu yang menghasilkan uang.
443
00:28:10,710 --> 00:28:14,790
Bunuh atau potong anggota badan, jika ada permintaan.
444
00:28:15,750 --> 00:28:16,870
Kumpulkan uang perlindungan.
445
00:28:18,040 --> 00:28:20,790
Geng Isu tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
446
00:28:21,370 --> 00:28:22,250
Siapa?
447
00:28:22,250 --> 00:28:26,910
Mereka dari Yanbian,
arcade dan karaoke adalah wilayah mereka.
448
00:28:27,660 --> 00:28:29,410
Lalu kita akan mulai dari sana.
449
00:28:36,960 --> 00:28:37,910
Saya mengerti.
450
00:28:37,920 --> 00:28:41,250
Itu laboratoriumnya, sidik jarinya
tidak ada dalam database.
451
00:28:41,790 --> 00:28:43,210
Mungkin diselundupkan.
452
00:28:44,040 --> 00:28:46,250
Tunggu, berhenti! Apa ini?
453
00:28:48,710 --> 00:28:50,540
- Bukankah itu kamu?
- Itu kamu!
454
00:28:51,170 --> 00:28:52,210
Kenapa kamu ada di sana?
455
00:28:52,960 --> 00:28:54,790
Itu sama sekali bukan aku.
456
00:28:54,790 --> 00:28:57,370
Lihat, pakaiannya tidak sama.
457
00:28:58,080 --> 00:29:00,120
Omong kosong, aku langsung mengenalimu.
458
00:29:00,290 --> 00:29:01,660
Tentu saja tidak.
459
00:29:01,670 --> 00:29:03,870
Cari tersangkanya, ya?
460
00:29:03,870 --> 00:29:06,910
Saya menemukannya, tetapi kualitasnya buruk.
461
00:29:06,920 --> 00:29:08,370
- Itu mereka?
- Ya.
462
00:29:08,790 --> 00:29:09,830
Perbesar.
463
00:29:11,420 --> 00:29:12,920
Ini adalah jarak terdekatnya.
464
00:29:13,420 --> 00:29:16,330
Sangat bangga padamu.
465
00:29:17,370 --> 00:29:20,210
Anda adalah polisi teladan bagi semua junior Anda.
466
00:29:20,210 --> 00:29:21,870
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
467
00:29:22,040 --> 00:29:23,460
- Berkumpul.
- Ada apa?
468
00:29:23,790 --> 00:29:26,580
Olesi anak-anak itu
dan mencari tahu siapa mereka.
469
00:29:26,580 --> 00:29:27,370
Mengerti.
470
00:29:27,380 --> 00:29:30,290
Ketahui batasan Anda, atau jangan sampai ketahuan.
471
00:29:31,250 --> 00:29:32,370
Aku berada di ujung tanduk akhir-akhir ini.
472
00:29:33,620 --> 00:29:34,620
Siapa itu?
473
00:29:37,540 --> 00:29:38,540
Dasar brengsek!
474
00:29:39,750 --> 00:29:41,370
Anda harus tahu sesuatu.
475
00:29:41,380 --> 00:29:42,830
Bagaimana saya bisa tahu?
476
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Lalu haruskah saya melakukannya?
477
00:29:44,580 --> 00:29:47,250
Anda tidak tahu tentang
orang yang menyelundupkan?
478
00:29:47,250 --> 00:29:50,460
Kenapa kamu menganggap itu aku?
Aku bahkan tidak pergi ke bar.
479
00:29:51,040 --> 00:29:54,380
Perhatikan sikapmu.
480
00:29:58,500 --> 00:30:00,420
Anda makan satu, ambil tagihannya.
481
00:30:03,500 --> 00:30:05,460
Mereka anak laki-laki Gyeongsang,
482
00:30:05,460 --> 00:30:07,880
jika kamu tidak menangkapnya,
Aku akan mengantarmu masuk.
483
00:30:09,090 --> 00:30:10,000
Itu benar-benar gila.
484
00:30:10,040 --> 00:30:11,630
Jangan jadi gila, tangkap saja mereka.
485
00:30:12,920 --> 00:30:15,840
- Pak, ayo bergerak.
- Berapa harganya?
486
00:30:16,170 --> 00:30:18,960
- $84 tolong.
- Bayar dia $84.
487
00:30:19,840 --> 00:30:23,500
- Apa itu $84?
- Aku juga membawa pulang.
488
00:30:24,340 --> 00:30:26,040
- 80, kan?
- Ya, 80.
489
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
80?
490
00:30:28,540 --> 00:30:31,170
Ayolah, kawan! Bayar anak itu!
491
00:30:31,750 --> 00:30:34,130
Di sini, $200. Simpan sisanya.
492
00:30:34,590 --> 00:30:35,590
Terima kasih.
493
00:30:35,920 --> 00:30:38,460
Sampai jumpa, minggirlah.
494
00:30:42,710 --> 00:30:44,670
Jika kamu mengambil uangnya, aku akan membunuhmu.
495
00:30:45,540 --> 00:30:46,710
Ini dingin.
496
00:30:49,130 --> 00:30:51,170
Dasar bajingan!
497
00:30:57,840 --> 00:31:00,250
Lihatlah pakaian mereka!
498
00:31:00,380 --> 00:31:02,050
Ada apa dengan tangki bensinnya?
499
00:31:02,880 --> 00:31:04,420
Sore, Tuan-tuan.
500
00:31:04,590 --> 00:31:06,710
Kamu seperti anak ayam kuning.
501
00:31:06,710 --> 00:31:08,210
Apa itu? Beri aku satu.
502
00:31:09,630 --> 00:31:11,420
Pernahkah Anda mendengar tentang insiden bar?
503
00:31:11,420 --> 00:31:12,860
- Yang punya tangan.
- Ya, bos.
504
00:31:12,960 --> 00:31:14,670
Ini bukan lelucon.
505
00:31:15,130 --> 00:31:18,090
- Racunnya sudah mati.
- Apa-apaan ini?
506
00:31:18,090 --> 00:31:20,500
- Yah…
- Changwon!
507
00:31:20,500 --> 00:31:25,130
Mereka dari Changwon,
mereka mengambil alih gengnya.
508
00:31:25,750 --> 00:31:27,550
Anda yakin tentang ini? Jangan main-main.
509
00:31:27,550 --> 00:31:31,590
Saya yakin, ini adalah tip utama.
510
00:31:34,050 --> 00:31:35,170
Baiklah baiklah.
511
00:31:35,170 --> 00:31:36,380
Perekonomian sedang sulit akhir-akhir ini…
512
00:31:36,380 --> 00:31:37,590
Tutup wajahmu.
513
00:31:39,330 --> 00:31:42,410
- Ini, $300.
- Terima kasih.
514
00:31:44,120 --> 00:31:45,120
Kemudian?
515
00:31:45,700 --> 00:31:47,910
- Dan apa?
- Itu saja.
516
00:31:47,910 --> 00:31:49,040
Aku sudah memberitahumu segalanya.
517
00:31:49,580 --> 00:31:52,080
Apakah ada… ada yang lain?
518
00:31:52,330 --> 00:31:54,950
Aku butuh Intel yang detail, brengsek.
519
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Keluar.
520
00:31:58,080 --> 00:32:00,660
Ini, ambil ini kembali.
521
00:32:01,250 --> 00:32:02,950
- Dong-Gyun.
- Terkunci…
522
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
Lalu keluar melalui pintu ini!
523
00:32:05,910 --> 00:32:07,210
Katakan lagi.
524
00:32:10,540 --> 00:32:11,540
Apa?
525
00:32:13,540 --> 00:32:16,620
Tolong jangan ada gambarnya! Tidak ada gambar!
526
00:32:17,120 --> 00:32:18,170
Bos, ke sini!
527
00:32:23,040 --> 00:32:24,330
- Di mana?
- Tolong bergerak!
528
00:32:24,670 --> 00:32:25,920
- Ini dia?
- Amankan area tersebut!
529
00:32:27,540 --> 00:32:29,120
Semuanya sudah dipotong-potong.
530
00:32:29,120 --> 00:32:29,870
Ditemukan seperti ini?
531
00:32:29,870 --> 00:32:32,210
Ya, anak-anak menemukannya saat bermain bola.
532
00:32:33,960 --> 00:32:35,040
Apakah Anda memanggil forensik?
533
00:32:35,370 --> 00:32:36,580
- Hong Seok!
- Ya?
534
00:32:36,580 --> 00:32:37,960
- Forensik!
- Mereka datang.
535
00:32:37,960 --> 00:32:40,670
Mereka mengambil gambar,
lakukan pekerjaanmu!
536
00:32:40,670 --> 00:32:41,540
Ya, tuan.
537
00:32:41,540 --> 00:32:43,000
Yesus…
538
00:32:43,000 --> 00:32:44,790
Ini buruk, ini bukan pembunuhan biasa.
539
00:32:47,670 --> 00:32:49,460
- Berkumpul.
- Ya, tuan.
540
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
Dong-Gyun.
541
00:32:52,330 --> 00:32:54,080
Bajingan ini habis-habisan,
542
00:32:54,420 --> 00:32:58,210
Kita harus mendapatkan semua bagian tubuh
sebelum orang lain melakukannya, oke?
543
00:32:58,460 --> 00:32:59,750
Jelajahi setiap inci area ini.
544
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
- Hong-seok, kemarilah.
- Ya, bos.
545
00:33:02,040 --> 00:33:03,080
Adapun kamu,
546
00:33:03,080 --> 00:33:06,960
berkeliling dan mengumpulkan kantong sampah ini
547
00:33:07,170 --> 00:33:08,620
bersama petugas patroli.
548
00:33:08,630 --> 00:33:09,630
Ya, tuan.
549
00:33:11,710 --> 00:33:13,080
Bos, menurutku itu Venom.
550
00:33:14,000 --> 00:33:15,250
Dia benar-benar mati.
551
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Ini adalah TKP!
552
00:33:20,750 --> 00:33:21,750
Saya minta maaf!
553
00:33:24,040 --> 00:33:25,330
Truk itu! Hai!
554
00:33:25,460 --> 00:33:27,000
Hentikan truk sampah itu! Hentikan!
555
00:33:27,000 --> 00:33:28,830
Truk sampah!
556
00:33:29,210 --> 00:33:30,210
Apa itu?
557
00:33:32,380 --> 00:33:33,640
Ada apa?!
558
00:33:34,330 --> 00:33:36,540
- Tunggu! Berhenti!
- Hentikan truknya!
559
00:33:37,210 --> 00:33:38,500
Berhenti! Berhenti!
560
00:33:42,250 --> 00:33:44,790
Polisi, kita perlu melakukannya
memilah sampahmu.
561
00:33:48,830 --> 00:33:49,920
Pak!
562
00:33:50,460 --> 00:33:52,170
- Apakah ini rutemu?
- Ya.
563
00:33:52,710 --> 00:33:54,500
Maaf tentang ini, ini tidak akan memakan waktu lama.
564
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Tentu saja.
565
00:33:56,790 --> 00:34:00,250
Saya di TKP,
tubuhnya terpotong-potong.
566
00:34:01,500 --> 00:34:04,000
- Bau sekali…
- Kami punya truk sampah.
567
00:34:06,130 --> 00:34:08,090
Bukan, itu bukan dari truk,
568
00:34:08,750 --> 00:34:12,090
tubuhnya belum teridentifikasi, kami hanya punya lengan.
569
00:34:13,000 --> 00:34:14,500
Aku akan meneleponmu kembali!
570
00:34:14,500 --> 00:34:15,500
Menemukannya.
571
00:34:15,600 --> 00:34:17,720
- Kamu mengerti?
- Kami mengerti, Pak.
572
00:34:34,840 --> 00:34:36,630
Membawa anak laki-laki.
573
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
Tentu.
574
00:34:40,130 --> 00:34:41,130
Uang besar.
575
00:34:41,880 --> 00:34:45,210
Pukul aku! Uang besar! Pukul aku!
576
00:34:47,920 --> 00:34:50,460
Mesin ini kacau! Mengambil semua uangku!
577
00:34:52,080 --> 00:34:53,950
Apa yang kamu lihat?!
578
00:34:53,950 --> 00:34:54,950
Kamu ada di mana?
579
00:34:55,450 --> 00:34:56,870
Kami punya situasi, segera datang.
580
00:35:00,830 --> 00:35:01,830
Apa yang terjadi?
581
00:35:03,540 --> 00:35:05,790
Dasar brengsek, kamu penipu.
582
00:35:06,700 --> 00:35:08,750
Kembalikan uangku
sebelum aku menghancurkan ini.
583
00:35:09,250 --> 00:35:11,540
Bermainlah dengan baik dan pergilah.
584
00:35:12,290 --> 00:35:13,290
Katakan apa?
585
00:35:20,210 --> 00:35:21,290
Dasar bajingan!
586
00:35:28,330 --> 00:35:30,330
- Apakah kamu gila?
- Ya.
587
00:35:31,210 --> 00:35:33,870
Aku gila, ada masalah?
588
00:35:35,160 --> 00:35:37,370
- Kamu terlalu berisik.
- Maaf, bos.
589
00:35:40,290 --> 00:35:41,850
Siapa kamu?
590
00:35:45,540 --> 00:35:46,660
Dimana bosmu?
591
00:35:52,750 --> 00:35:55,500
Siapa ini?
592
00:36:04,250 --> 00:36:05,710
Kamu ingin pergi, kan?
593
00:36:06,790 --> 00:36:09,370
Bos di dalam menginginkan Anda.
594
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Bisa ular?
595
00:36:11,290 --> 00:36:12,750
Bukankah kamu…
596
00:36:13,540 --> 00:36:15,670
terkini tentang masalah terkini?
597
00:36:20,750 --> 00:36:21,920
Lihatlah orang bodoh ini.
598
00:36:24,990 --> 00:36:26,740
Pastikan mereka tidak lari!
599
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Ya, bos!
600
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
Siapa kamu?
601
00:36:44,830 --> 00:36:45,830
Selamat datang.
602
00:36:47,910 --> 00:36:48,910
Selamat datang.
603
00:36:53,450 --> 00:36:54,450
Duduk.
604
00:37:10,700 --> 00:37:13,410
Seorang pria tampan.
605
00:37:18,870 --> 00:37:20,330
Kudengar kamu melindungi tempat ini.
606
00:37:22,200 --> 00:37:23,370
Dan tempat bermain mahjong juga.
607
00:37:24,410 --> 00:37:25,700
Anda harus dimuat.
608
00:37:27,040 --> 00:37:28,040
Tentu.
609
00:37:29,830 --> 00:37:31,290
Saya tidak akan menyentuh yang itu.
610
00:37:33,660 --> 00:37:34,910
Tapi aku mengambil tempat ini.
611
00:37:36,370 --> 00:37:38,580
Anda pasti sudah gila.
612
00:37:40,290 --> 00:37:42,160
Kamu orang kapak yang ada di insiden bar?
613
00:37:42,950 --> 00:37:44,120
Ini sudah beredar?
614
00:37:44,120 --> 00:37:45,490
Anda punya keinginan mati?
615
00:37:45,910 --> 00:37:47,290
- Bos!
- Kemana kamu pergi?
616
00:37:47,370 --> 00:37:48,990
Dasar tikus sialan!
617
00:37:50,700 --> 00:37:52,910
Apa yang harus kita lakukan dengan anak laki-laki di luar?
618
00:37:53,490 --> 00:37:55,740
Tarik itu keluar, kamu sudah mati.
619
00:38:02,370 --> 00:38:03,370
Bagaimana menurutmu?
620
00:38:14,950 --> 00:38:16,740
Jangan datang kesini lagi.
621
00:38:18,540 --> 00:38:19,540
Mengerti?
622
00:38:24,450 --> 00:38:25,450
Meninggalkan.
623
00:38:42,450 --> 00:38:43,460
Ayo pergi.
624
00:38:49,540 --> 00:38:52,750
Kasus nyata sekali ini,
bukan adu pisau seperti yang lainnya.
625
00:38:55,080 --> 00:38:56,580
Apakah ini semua?
626
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Ya.
627
00:38:58,290 --> 00:39:01,620
Kami bahkan mencari tempat pembuangan sampah,
tapi tidak ada yang lain.
628
00:39:02,830 --> 00:39:06,250
Ini luka di sini, itu luka kapak?
629
00:39:06,710 --> 00:39:10,540
Sepertinya begitu tapi kenapa banyak sekali tusukannya?
630
00:39:13,620 --> 00:39:15,660
Ini dipotong ketika dia masih hidup.
631
00:39:15,660 --> 00:39:17,160
Kulitnya digulung.
632
00:39:17,160 --> 00:39:19,210
Itu dipotong saat ada aliran darah.
633
00:39:21,660 --> 00:39:22,790
Orang biadab…
634
00:39:24,080 --> 00:39:27,000
Mengapa pada periode krusial seperti ini?
635
00:39:28,040 --> 00:39:30,000
- Apa yang penting?
- Kamu tahu…
636
00:39:30,370 --> 00:39:32,660
Saya minum bersama
Kapolri pada pekan lalu,
637
00:39:32,790 --> 00:39:34,790
Saya
638
00:39:35,210 --> 00:39:38,420
Dia menyuruhku untuk berhati-hati dalam segala hal.
639
00:39:38,750 --> 00:39:41,660
Apakah itu penting saat ini?
640
00:39:41,670 --> 00:39:43,960
Saya hanya mengatakan,
karena ini kasus besar.
641
00:39:44,210 --> 00:39:47,960
Ayo cepat bawa mereka masuk,
mereka hanya 3 orang.
642
00:39:48,290 --> 00:39:50,120
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
643
00:39:51,250 --> 00:39:52,540
Ayo makan.
644
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
Oke.
645
00:39:54,220 --> 00:39:56,140
bajingan yang menyedihkan.
646
00:39:56,170 --> 00:39:57,540
Pergi mandi sekali saja.
647
00:39:57,540 --> 00:39:59,460
Beri kami uang, cap.
648
00:39:59,790 --> 00:40:01,040
Letakkan di bawah biaya.
649
00:40:01,040 --> 00:40:02,920
Kaus kakiku mulai membusuk.
650
00:40:02,920 --> 00:40:05,460
Kami berada pada batas pengeluaran.
651
00:40:06,000 --> 00:40:07,460
Berikan anak itu sejumlah uang.
652
00:40:09,580 --> 00:40:11,750
Oh kepalaku… Sakit…
653
00:40:11,750 --> 00:40:14,210
Jaga itu,
Saya meninggalkan dompet saya di dalam mobil.
654
00:40:14,370 --> 00:40:17,120
Omong kosong, aku membawa dompetmu.
655
00:40:19,870 --> 00:40:20,950
licik…
656
00:40:21,530 --> 00:40:22,530
Dia kaya.
657
00:40:23,200 --> 00:40:24,320
- Tunggu, dompetku!
- Kartu kredit?
658
00:40:24,320 --> 00:40:26,620
Tunggu, apa itu? Itu milikku!
659
00:40:26,620 --> 00:40:28,450
Bajingan! Itu uang bensinku!
660
00:40:28,700 --> 00:40:29,740
- Terima kasih, bos!
- Dompetmu.
661
00:40:29,740 --> 00:40:31,280
Kembalikan! Berikan!
662
00:40:35,030 --> 00:40:36,330
Sialan…
663
00:40:36,910 --> 00:40:41,330
Kami mengambil alih wilayah ini,
bayar kami $1K sebulan.
664
00:40:44,120 --> 00:40:48,410
Setelah membayar sewa
dan biaya, saya tidak punya uang.
665
00:40:48,830 --> 00:40:50,620
Jadi kamu tidak mau membayarnya?
666
00:40:50,660 --> 00:40:54,410
Aku tidak punya apa pun untuk membayarmu,
uang tidak tumbuh di pohon!
667
00:40:54,830 --> 00:40:57,530
Dasar bajingan! Kamu ingin pergi?!
668
00:40:57,540 --> 00:40:58,990
Apakah kamu gila?
669
00:40:59,450 --> 00:41:01,450
Kapan kamu berubah menjadi gangster?!
670
00:41:01,580 --> 00:41:04,580
Bayar sebelum saya melakukan kekerasan, mengerti?
671
00:41:04,580 --> 00:41:07,490
Lepaskan aku! Saya juga bisa melakukan kekerasan!
672
00:41:07,580 --> 00:41:08,870
- Mau pergi?!
- Dasar jalang!
673
00:41:22,200 --> 00:41:24,700
Jika Anda tidak punya uang, Anda harus mati.
674
00:41:33,620 --> 00:41:36,040
Kerja bagus, belilah minuman untuk dirimu sendiri.
675
00:41:37,990 --> 00:41:38,990
Terima kasih, bos.
676
00:41:42,870 --> 00:41:44,830
Kerja bagus.
677
00:41:59,700 --> 00:42:00,950
Tutup dan pulanglah.
678
00:42:01,950 --> 00:42:02,950
Oke.
679
00:42:05,160 --> 00:42:08,370
Hei, ambilkan aku bir Harbin.
680
00:42:09,370 --> 00:42:10,660
Aku harus dekat.
681
00:42:13,580 --> 00:42:15,080
Bawakan aku minumannya.
682
00:42:31,080 --> 00:42:32,500
Apakah dia memperlakukanmu dengan baik?
683
00:42:42,160 --> 00:42:43,160
Hai.
684
00:42:50,580 --> 00:42:53,500
Anda seharusnya tidak memiliki sikap
untuk menjalankan bisnis.
685
00:42:56,160 --> 00:42:57,830
Apakah saya benar?
686
00:42:59,250 --> 00:43:00,660
Sebaiknya aku membelokkan sikapmu.
687
00:43:12,370 --> 00:43:14,870
Baiklah, aku akan melakukannya, biarkan aku pergi.
688
00:43:35,870 --> 00:43:36,870
Ya, ini aku.
689
00:43:37,040 --> 00:43:40,830
Para gangster Tiongkok-Korea
dari Changwon,
690
00:43:41,080 --> 00:43:42,330
ada pembaruan tentangnya?
691
00:43:42,330 --> 00:43:45,540
Aku mengambil semua laporan tentangnya,
692
00:43:45,790 --> 00:43:48,330
tapi itu mungkin sia-sia
karena mereka diselundupkan.
693
00:43:48,330 --> 00:43:50,330
Siapa mereka?
694
00:43:50,330 --> 00:43:52,920
Mereka disebut geng Naga Hitam,
695
00:43:53,420 --> 00:43:55,080
mereka melakukan apa pun yang menghasilkan uang.
696
00:43:55,710 --> 00:43:57,290
Punya foto mereka?
697
00:43:57,290 --> 00:43:59,960
Beberapa rekaman kamera keamanan,
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.
698
00:43:59,960 --> 00:44:02,250
- Dimengerti.
699
00:44:02,580 --> 00:44:03,830
Terima kasih.
700
00:44:04,950 --> 00:44:09,450
Informanku memberitahuku
mereka terkenal di Changwon.
701
00:44:09,780 --> 00:44:11,910
Mereka meminjamkan uang kepada
orang Tionghoa-Korea lainnya,
702
00:44:11,910 --> 00:44:14,950
dan mereka memotong anggota badan
jika hutang tidak dibayar kembali.
703
00:44:14,950 --> 00:44:16,910
Itu gila.
704
00:44:17,120 --> 00:44:19,580
Tapi mereka semua adalah rekan senegaranya.
705
00:44:19,910 --> 00:44:23,120
Aku punya kulit bayi, tapi akhir-akhir ini kering.
706
00:44:23,530 --> 00:44:24,660
Gosokkan sebagian dari ini padaku.
707
00:44:27,280 --> 00:44:29,830
Trisep yang tidak bisa saya jangkau.
708
00:44:32,870 --> 00:44:35,200
Haruskah aku mencari beberapa anggota geng Venom?
709
00:44:35,490 --> 00:44:39,490
Ya, antek Venom, tangkap dia.
710
00:44:39,490 --> 00:44:41,450
Mereka mendapat beberapa rekrutan baru.
711
00:44:41,450 --> 00:44:44,410
Kemudian periksa tato Venom.
712
00:44:44,700 --> 00:44:45,700
Saya mengerti.
713
00:44:57,660 --> 00:44:59,910
- Mau telur?
- Tentu saja.
714
00:45:00,330 --> 00:45:01,290
Tentu.
715
00:45:01,290 --> 00:45:03,040
Hong-seok, mau telur?
716
00:45:04,240 --> 00:45:05,410
Tidak, aku baik-baik saja.
717
00:45:10,620 --> 00:45:12,080
Aku punya cangkang, brengsek.
718
00:45:12,870 --> 00:45:13,950
Kupas dengan benar.
719
00:45:14,660 --> 00:45:15,750
Saya minta maaf…
720
00:45:17,830 --> 00:45:19,200
Mengapa telurnya sangat kering?
721
00:45:20,950 --> 00:45:22,620
Itu telur rebus…
722
00:45:23,620 --> 00:45:24,620
Benar.
723
00:45:26,580 --> 00:45:28,410
Kenapa kamu pindah ke sini?
724
00:45:28,790 --> 00:45:30,700
Yang lain memohon untuk itu
bekerja di bidang intelijen.
725
00:45:31,410 --> 00:45:33,250
Unit Kejahatan Berat adalah
jantung polisi.
726
00:45:33,540 --> 00:45:35,200
Hati polisi, pantatku.
727
00:45:36,500 --> 00:45:39,200
Gelarnya terbuang sia-sia di sini.
728
00:45:39,200 --> 00:45:41,870
Jadi, bagaimana kamu menyukainya?
Tidak ada jalan-jalan di taman?
729
00:45:42,040 --> 00:45:43,370
Tidak…
730
00:45:43,370 --> 00:45:45,660
Daerah ini terkenal kejam.
731
00:45:45,660 --> 00:45:49,660
Tunjukkan lencanamu, mereka hanya menyeringai.
732
00:45:49,660 --> 00:45:52,950
Mereka melihat lencana, mereka mulai menikam.
733
00:45:52,950 --> 00:45:55,830
Dia masih hijau,
ini semua tentang pengalaman.
734
00:45:55,830 --> 00:45:59,160
Makanlah setelah matang!
735
00:45:59,830 --> 00:46:02,830
- Tidak apa-apa, ini daging sapi.
- Itu domba, bodoh.
736
00:46:03,750 --> 00:46:04,910
Anda terkena cacing gelang?
737
00:46:05,250 --> 00:46:07,250
Makan pelan-pelan, makanannya banyak.
738
00:46:08,160 --> 00:46:09,160
Masukkan lagi.
739
00:46:09,790 --> 00:46:10,460
Masukkan lebih banyak.
740
00:46:10,460 --> 00:46:11,960
Baunya enak di sini.
741
00:46:13,960 --> 00:46:14,910
Itu semua milikmu.
742
00:46:14,910 --> 00:46:16,620
Aku kelaparan.
743
00:46:21,530 --> 00:46:22,530
Apa yang kamu inginkan?
744
00:46:22,560 --> 00:46:23,560
Domba.
745
00:46:23,840 --> 00:46:25,880
Itu lagi?
746
00:46:25,920 --> 00:46:27,210
Apa?
747
00:46:27,210 --> 00:46:27,920
Oke.
748
00:46:27,920 --> 00:46:31,210
Jangan lihat, 3 orang baru saja masuk.
749
00:46:33,960 --> 00:46:35,710
Aku merasakannya, merekalah orangnya.
750
00:46:35,710 --> 00:46:37,010
Sepiring sate domba.
751
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
Segera.
752
00:46:38,630 --> 00:46:39,920
Beri kami porsi yang besar.
753
00:46:41,130 --> 00:46:42,130
Bodoh.
754
00:46:50,760 --> 00:46:51,800
Kamu suka daging domba?
755
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
Tentu saja.
756
00:46:55,010 --> 00:46:56,300
Saya tidak menyukainya.
757
00:46:56,570 --> 00:46:58,180
Kami memakannya setiap hari.
758
00:46:59,510 --> 00:47:00,510
Mau minum juga?
759
00:47:00,720 --> 00:47:02,050
Tidak.
760
00:47:06,630 --> 00:47:07,630
Hei.
761
00:47:08,170 --> 00:47:09,170
Di mana toiletnya?
762
00:47:09,720 --> 00:47:11,260
Dong-Gyun, ikuti dia.
763
00:47:19,670 --> 00:47:21,970
Toilet
764
00:47:24,130 --> 00:47:25,130
Aku akan mengikutinya.
765
00:47:26,220 --> 00:47:28,470
Jangan melakukan hal bodoh,
jaga saja dia.
766
00:47:29,970 --> 00:47:31,430
- Tuangkan aku minuman.
- Tentu.
767
00:47:33,470 --> 00:47:34,510
Dong-Gyun, mendekat.
768
00:47:38,930 --> 00:47:40,130
Bolehkah aku meminjam lampumu?
769
00:47:45,010 --> 00:47:48,550
Aku belum pernah melihatmu,
dari mana asalmu?
770
00:47:49,840 --> 00:47:51,800
Kau ingin mati?
771
00:47:53,260 --> 00:47:54,630
Cina?
772
00:47:55,550 --> 00:47:56,930
Byung-sik, tutup pintunya.
773
00:47:58,880 --> 00:47:59,840
Sangat bagus.
774
00:47:59,840 --> 00:48:01,590
Wong-oh, kemarilah, Nak.
775
00:48:01,590 --> 00:48:03,720
- Bill, kumohon!
- Yang akan datang!
776
00:48:04,380 --> 00:48:05,380
Di Tiongkok mana?
777
00:48:06,930 --> 00:48:08,970
- Berapa harganya?
- $92, tolong.
778
00:48:13,840 --> 00:48:15,590
Masuk ke dalam sana sebentar.
779
00:48:16,590 --> 00:48:17,590
Oke.
780
00:48:37,220 --> 00:48:39,550
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Hong Seok!
781
00:48:39,550 --> 00:48:41,340
- Hong Seok! Hong Seok!
- Byung-sik!
782
00:48:44,510 --> 00:48:45,930
Panggil ambulans! Sekarang!
783
00:48:46,260 --> 00:48:48,300
Hong-seok, tidak apa-apa!
784
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Bergerak! Bergerak!
785
00:49:01,340 --> 00:49:02,930
Kemarilah!
786
00:49:03,890 --> 00:49:05,550
- Hilang?
- Dia sudah pergi.
787
00:49:06,180 --> 00:49:07,430
Sialan!
788
00:49:08,100 --> 00:49:09,890
Aku akan membunuh para bajingan itu!
789
00:49:11,430 --> 00:49:13,300
Sudah kubilang padamu untuk menjaga pintu!
790
00:49:17,640 --> 00:49:20,970
Anda pikir menidurinya
akan memberimu sesuatu?
791
00:49:22,470 --> 00:49:26,010
Jangan keluar rumah, paham?!
792
00:49:26,680 --> 00:49:29,510
Brengsek! Anda tidak melakukan apa-apa
sebagai suamiku!
793
00:49:29,540 --> 00:49:30,940
Apa?
794
00:49:40,260 --> 00:49:42,180
Datanglah padaku! Aku tantang kamu!
795
00:49:42,510 --> 00:49:46,560
bajingan tak berguna!
Apa yang telah kamu lakukan untukku?!
796
00:49:47,100 --> 00:49:49,970
Hanya satu toko jelek yang kudapat!
797
00:49:50,390 --> 00:49:51,390
Ya?
798
00:49:53,970 --> 00:49:55,850
Tusuk aku, lanjutkan.
799
00:49:58,350 --> 00:49:59,310
Siapa itu?!
800
00:49:59,310 --> 00:50:02,390
Aku tinggal di bawah, kenapa kamu berisik sekali?!
801
00:50:02,560 --> 00:50:03,970
Persetan, brengsek!
802
00:50:07,890 --> 00:50:08,970
Keparat…
803
00:50:11,890 --> 00:50:12,890
Apa-apaan ini?
804
00:50:44,680 --> 00:50:48,180
Pindah ke wilayahku, ya?
Anda punya bola kuningan.
805
00:50:49,520 --> 00:50:51,640
Tapi kenapa kalian membunuh Venom?
806
00:50:52,220 --> 00:50:55,310
- Karena tidak membayar utangnya…
- Hutang apa?
807
00:50:55,600 --> 00:51:00,720
Orangnya, Gil-su, kehilangan banyak hal
perjudian di Changwon.
808
00:51:00,720 --> 00:51:03,020
Jadi kamu mencincangnya karena itu?
809
00:51:03,560 --> 00:51:05,890
Itu omong kosong tingkat berikutnya.
810
00:51:07,350 --> 00:51:08,350
Lihat disini.
811
00:51:13,680 --> 00:51:16,520
Dimana mereka sekarang?
812
00:51:18,180 --> 00:51:21,980
Saya benar-benar tidak tahu,
mereka sekelompok yang mencurigakan.
813
00:51:22,100 --> 00:51:23,350
Saya tidak tahu apa-apa.
814
00:51:23,640 --> 00:51:26,770
Benar, kenapa kamu tahu.
815
00:51:36,890 --> 00:51:38,730
Sialan. Cukup.
816
00:51:45,390 --> 00:51:46,520
Kotoran.
817
00:51:49,310 --> 00:51:55,480
Kamu adalah orang yang tidak setia,
kamu baru saja menerima kekalahan.
818
00:51:56,350 --> 00:51:57,350
Apakah saya benar?
819
00:52:02,190 --> 00:52:03,190
Tuan HWANG…
820
00:52:04,310 --> 00:52:06,600
Aku akan membunuhnya sendiri,
821
00:52:08,140 --> 00:52:09,390
tolong beri saya kesempatan.
822
00:52:11,520 --> 00:52:13,190
Hanya satu kesempatan.
823
00:52:19,360 --> 00:52:20,980
Rumah Sakit Polisi
824
00:52:21,010 --> 00:52:21,760
Ruangan yang mana?
825
00:52:21,780 --> 00:52:24,240
-
- Di Sini.
826
00:52:25,890 --> 00:52:28,140
- KANG Hong-seok…
- Ini ruangan untuk 6 pasien.
827
00:52:28,890 --> 00:52:30,260
- Hong Seok!
- Bos!
828
00:52:30,260 --> 00:52:32,010
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja.
829
00:52:32,470 --> 00:52:34,050
Halo.
830
00:52:34,510 --> 00:52:37,510
- Tunanganmu?
- Ya, ini Det. MA.
831
00:52:37,970 --> 00:52:40,970
- Aku banyak mendengar tentangmu.
- Juga.
832
00:52:42,010 --> 00:52:43,760
Aku minta maaf tentang semuanya.
833
00:52:45,390 --> 00:52:47,350
Apa kata dokter?
834
00:52:47,470 --> 00:52:51,890
Dia ingin aku di sini selama 2 minggu
untuk potensi infeksi.
835
00:52:51,890 --> 00:52:53,390
Beri aku itu.
836
00:52:56,350 --> 00:52:59,430
Departemen kami akan menanggung tagihannya,
jadi jangan khawatir tentang itu.
837
00:52:59,680 --> 00:53:01,470
Tapi kami semua juga ikut menyumbang…
838
00:53:01,470 --> 00:53:02,850
- Bos, ini…
- Diam.
839
00:53:02,850 --> 00:53:04,140
Tidak, kami tidak bisa.
840
00:53:04,260 --> 00:53:05,890
Silakan terima, ini hanya isyarat kecil.
841
00:53:06,850 --> 00:53:08,350
Makan bersama.
842
00:53:08,720 --> 00:53:11,510
Aku kencing darah
melakukan pekerjaanmu, idiot.
843
00:53:12,050 --> 00:53:13,050
Kapan kamu akan kembali?
844
00:53:16,470 --> 00:53:17,930
Aku banyak memikirkannya,
845
00:53:19,260 --> 00:53:21,550
aku rasa aku tidak bisa melakukan ini lagi…
846
00:53:22,680 --> 00:53:23,680
aku minta maaf.
847
00:53:24,720 --> 00:53:28,930
Jangan, idiot,
Aku minta maaf karena kamu terluka.
848
00:53:30,760 --> 00:53:32,810
aku sangat takut…
849
00:53:33,850 --> 00:53:37,470
Aku mencoba mengatasinya,
tapi aku tidak bisa…
850
00:53:38,180 --> 00:53:41,060
Semua orang merasakan hal yang sama,
mereka hanya berpura-pura tidak melakukannya.
851
00:53:43,100 --> 00:53:45,220
Setelah ditusuk beberapa kali,
852
00:53:45,510 --> 00:53:47,850
Saya panik setiap kali saya melihat pisau.
853
00:53:51,560 --> 00:53:53,010
Akankah kembali ke intelijen?
854
00:53:54,060 --> 00:53:56,720
Ya, saya ingin melakukan itu.
855
00:53:57,350 --> 00:53:59,470
Oke, saya akan menyampaikan satu kata untuk Anda,
856
00:53:59,970 --> 00:54:02,680
jadi banyak istirahat saat melakukannya.
857
00:54:03,680 --> 00:54:06,640
Tidak apa-apa, bodoh!
858
00:54:06,850 --> 00:54:07,850
Masuk ke dalam.
859
00:54:39,680 --> 00:54:40,810
Yo, Byung-sik.
860
00:54:41,060 --> 00:54:43,720
Anak-anak Naga Hitam itu pendiam.
861
00:54:44,810 --> 00:54:46,140
Saya tidak melihat satupun dari mereka.
862
00:54:47,060 --> 00:54:48,520
Lalu…
863
00:54:50,430 --> 00:54:52,390
awasi anak buah JANG Isu.
864
00:54:52,640 --> 00:54:54,230
Mereka akan bergerak.
865
00:54:54,770 --> 00:54:56,810
Di atasnya!
866
00:54:59,140 --> 00:55:00,930
- Wong-oh!
- Ya?
867
00:55:10,890 --> 00:55:12,060
Apakah kamu terluka?
868
00:55:13,100 --> 00:55:14,520
Karena aku terakhir kali…
869
00:55:17,980 --> 00:55:18,980
Sial…
870
00:55:19,770 --> 00:55:22,060
Saya tidak bisa melihat di mana saya terluka…
871
00:55:22,060 --> 00:55:23,600
Anda harus pergi ke rumah sakit.
872
00:55:24,060 --> 00:55:26,600
Lupakan saja, bodoh,
ambilkan aku kecap asin.
873
00:55:29,930 --> 00:55:31,770
Kemana kamu pergi? Aku bilang kecap.
874
00:55:33,480 --> 00:55:35,560
Ini bagus untuk memar.
875
00:55:36,810 --> 00:55:38,850
Apa itu? Saya tidak menginginkannya.
876
00:55:41,890 --> 00:55:43,690
Punk, santai saja.
877
00:55:44,690 --> 00:55:45,690
Mudah, mudah!
878
00:55:47,270 --> 00:55:50,020
- Kamu masih bayi!
- Kamu menusuk…
879
00:55:50,190 --> 00:55:53,810
- Panas tapi akan terasa enak.
- Itu menyakitkan!
880
00:56:00,640 --> 00:56:03,190
- Kamu menyukai pekerjaan ini?
- Ya.
881
00:56:04,190 --> 00:56:06,980
- Apakah kamu bertemu ibu?
- Ya, dia baik-baik saja.
882
00:56:07,690 --> 00:56:08,940
Itu sudah cukup.
883
00:56:09,850 --> 00:56:12,470
Apakah kamu tidak marah karena dia
tinggal bersama orang lain?
884
00:56:12,700 --> 00:56:16,080
Bukan urusanku,
dia memiliki kehidupannya sendiri.
885
00:56:17,100 --> 00:56:19,100
Bagus, itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
886
00:56:20,970 --> 00:56:23,840
Anda sudah dewasa sekarang.
887
00:56:23,850 --> 00:56:25,470
Aku sudah berumur 15 tahun.
888
00:56:26,680 --> 00:56:27,680
Benar.
889
00:56:28,350 --> 00:56:30,470
Lalu duduk, duduk.
890
00:56:32,350 --> 00:56:35,680
Karena kamu sudah dewasa, minumlah.
891
00:56:35,680 --> 00:56:36,970
Kamu membuatku minum?
892
00:56:36,970 --> 00:56:37,970
Tentu.
893
00:56:38,510 --> 00:56:39,640
Hei, kembalilah!
894
00:56:39,800 --> 00:56:41,970
- Silakan minum!
- Aku tidak mau.
895
00:56:42,220 --> 00:56:43,510
Kemarilah sekarang!
896
00:56:45,390 --> 00:56:47,100
Aku akan memberimu sesuatu yang bagus.
897
00:57:02,140 --> 00:57:03,140
Menguangkan.
898
00:57:04,970 --> 00:57:07,260
- Kamu menang besar.
- Tidak, saya kehilangan $100.
899
00:57:32,390 --> 00:57:33,390
Selamat datang, bos.
900
00:57:36,100 --> 00:57:38,680
Bodoh, bajingan tak berguna!
901
00:57:39,260 --> 00:57:40,760
Siapa yang melakukan ini?
902
00:57:41,760 --> 00:57:42,930
Geng Isu melakukan ini!
903
00:57:44,060 --> 00:57:45,060
Sial!
904
00:57:46,510 --> 00:57:48,520
Aku akan mengacaukannya!
905
00:57:48,680 --> 00:57:49,680
Bos!
906
00:57:50,100 --> 00:57:52,390
Bos besar berkata untuk tetap rendah untuk sementara waktu.
907
00:57:52,560 --> 00:57:53,810
Tutup lubang sialanmu.
908
00:57:58,120 --> 00:57:59,530
Ya, dia sedang bergerak.
909
00:58:00,740 --> 00:58:03,780
Tetaplah dekat, kamu tidak bisa kehilangan dia.
910
00:58:05,990 --> 00:58:07,230
Pak, kami punya visual di JANG Isu.
911
00:58:08,910 --> 00:58:10,910
Menuju ke pasar, oke.
912
00:58:11,910 --> 00:58:12,910
Idiot…
913
00:58:22,780 --> 00:58:24,200
Apakah kamu baik-baik saja?
914
00:58:32,990 --> 00:58:37,200
Tikus sialan,
kamu main-main di wilayahku.
915
00:58:37,870 --> 00:58:39,280
Katakan apa?
916
00:58:40,080 --> 00:58:41,280
Dasar bajingan!
917
00:58:41,280 --> 00:58:42,700
Benar-benar gila!
918
00:58:50,620 --> 00:58:51,620
Hei, hei!
919
00:58:55,740 --> 00:58:56,990
Aku menangkap orang-orang sialan itu!
920
00:58:57,450 --> 00:58:59,620
Sudah kubilang jangan menimbulkan masalah!
921
00:58:59,910 --> 00:59:00,910
Kesal!
922
00:59:01,200 --> 00:59:02,160
Persetan!
923
00:59:02,160 --> 00:59:03,620
Pergilah!
924
00:59:03,620 --> 00:59:05,330
sial…
925
00:59:08,620 --> 00:59:11,740
Kita pernah bertemu di restoran, kemarilah.
926
00:59:14,370 --> 00:59:16,450
Jatuhkan pisaunya! Kalah!
927
01:00:12,450 --> 01:00:14,040
- Kemana dia pergi?
- Dimana dia?
928
01:00:14,580 --> 01:00:15,580
Hai!
929
01:00:16,370 --> 01:00:17,500
Dimana dia?
930
01:00:18,450 --> 01:00:19,450
Keluar!
931
01:00:20,790 --> 01:00:24,500
- Keluarlah, brengsek!
- Bung! Di sana!
932
01:00:25,410 --> 01:00:28,910
- Lihat orang bodoh ini!
- Kembali ke sini!
933
01:00:29,210 --> 01:00:32,750
- Itu terlalu tinggi!
- Kamu tetap di sana!
934
01:00:34,710 --> 01:00:38,660
- Jangan kemana-mana!
- Jangan bergerak!
935
01:00:39,930 --> 01:00:41,060
- Berhenti!
- Ayo bergerak!
936
01:00:43,080 --> 01:00:43,660
Ya.
937
01:00:43,660 --> 01:00:46,870
Bos, polisi menangkap Suk-rak.
938
01:00:47,040 --> 01:00:48,040
Apa?
939
01:00:49,080 --> 01:00:50,750
Kami berselisih dengan geng Isu…
940
01:00:51,660 --> 01:00:52,660
Aku minta maaf.
941
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
Lihatlah ini baik-baik.
942
01:00:56,500 --> 01:00:58,080
Ini kamu, kan?
943
01:01:00,820 --> 01:01:01,820
Dia bilang tidak.
944
01:01:02,490 --> 01:01:04,950
- Botak buta…
- Duduk tegak!
945
01:01:04,950 --> 01:01:07,490
- Itu sepenuhnya kamu.
- Hei, dengarkan!
946
01:01:08,160 --> 01:01:09,700
Anak laki-laki yang bergaul denganmu,
947
01:01:10,410 --> 01:01:12,280
beritahu aku di mana mereka berada.
948
01:01:13,160 --> 01:01:15,360
Lalu aku akan mengirimmu kembali ke Tiongkok dengan tenang.
949
01:01:21,700 --> 01:01:22,700
Dia tidak tahu.
950
01:01:23,120 --> 01:01:25,870
- Apa yang harus aku lakukan padanya?
- Kamu adalah sesuatu.
951
01:01:29,120 --> 01:01:30,120
Apa yang baru saja dia katakan?
952
01:01:31,740 --> 01:01:32,740
Keparat…
953
01:01:33,160 --> 01:01:35,820
- Aku keparat?
- Sungguh sebuah karya yang luar biasa!
954
01:01:35,820 --> 01:01:37,780
Ingin mati?
955
01:01:39,620 --> 01:01:42,740
Ya ampun, aku sangat lelah.
956
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
Dudukkan dia.
957
01:01:46,910 --> 01:01:48,070
Dia menginginkan seorang pengacara.
958
01:01:48,070 --> 01:01:50,700
Kata-kata saja tidak cukup untuk si brengsek ini.
959
01:01:50,950 --> 01:01:53,320
Anda memotong seseorang dan menginginkan pengacara?
960
01:01:54,070 --> 01:01:57,620
Oke, teman-teman, carikan dia pengacara.
961
01:01:57,620 --> 01:01:58,450
Tentu.
962
01:01:58,450 --> 01:02:00,870
Aku akan mencarikanmu pengacara.
963
01:02:01,530 --> 01:02:02,070
Beri aku waktu sebentar.
964
01:02:02,080 --> 01:02:04,620
Aku akan keluar sebentar,
kamu sudah selesai untuk hari ini.
965
01:02:04,620 --> 01:02:05,410
saya bisa pergi?
966
01:02:05,410 --> 01:02:07,320
Anda boleh pergi, kerja bagus.
967
01:02:08,160 --> 01:02:08,950
Tangkap dia!
968
01:02:08,950 --> 01:02:09,830
Dia menginginkan seorang pengacara.
969
01:02:09,830 --> 01:02:11,530
Yup, aku mendengarmu, kami akan menjaganya.
970
01:02:16,990 --> 01:02:19,620
Ini Tasey Taser Esq., sapalah.
971
01:02:23,530 --> 01:02:26,490
Ambil foto tanpa atasannya
dan memasukkannya ke dalam sangkar.
972
01:02:26,490 --> 01:02:27,450
Tentu.
973
01:02:27,450 --> 01:02:29,150
- Bangun.
- Ayo pergi!
974
01:02:30,700 --> 01:02:32,700
Melihat? Bahasa Koreamu bagus.
975
01:02:34,040 --> 01:02:36,540
- Apakah dia sudah bicara?
- Dia berbicara bahasa Korea.
976
01:02:37,740 --> 01:02:40,830
Tumpahkan saja, kita membuang-buang waktu.
977
01:02:41,410 --> 01:02:44,660
Sialan! Dasar babi hutan!
978
01:02:44,950 --> 01:02:46,080
Haruskah aku memotongmu juga?!
979
01:02:46,080 --> 01:02:47,410
Diamlah, brengsek!
980
01:02:50,660 --> 01:02:52,240
- Bos, santai saja.
- Dia masih belum mengerti
981
01:02:52,240 --> 01:02:53,580
Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja.
982
01:02:55,450 --> 01:02:56,870
Kamu baik-baik saja.
983
01:02:57,200 --> 01:02:58,290
Apa-apaan ini, sobat?
984
01:03:02,160 --> 01:03:03,580
Bisakah polisi melakukan ini?
985
01:03:03,580 --> 01:03:04,580
Ya.
986
01:03:05,240 --> 01:03:07,370
Bagi pembunuh seperti Anda, kami benar-benar bisa.
987
01:03:10,700 --> 01:03:12,160
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
988
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
Apakah Anda menganggap saya idiot?
989
01:03:17,290 --> 01:03:19,370
Dia menggigit lidahnya!
990
01:03:19,370 --> 01:03:20,890
- Buka mulutnya!
- Handuk! Ambil handuk!
991
01:03:21,740 --> 01:03:23,370
Isi mulutnya!
992
01:03:28,040 --> 01:03:30,750
Cukup dengan tindakan pria tangguh ini!
993
01:03:31,050 --> 01:03:35,210
Mari kita ucapkan selamat
Nyonya YOOK Bok-ja yang ke-60!
994
01:03:37,840 --> 01:03:40,040
Anakku tersayang,
995
01:03:40,050 --> 01:03:44,500
terima kasih telah mengizinkanku
untuk hidup nyaman di Korea.
996
01:03:44,880 --> 01:03:46,340
Aku mencintaimu!
997
01:03:47,170 --> 01:03:51,170
Tuan JANG, silakan datang
dan beri dia dukungan!
998
01:03:51,170 --> 01:03:52,300
Mustahil!
999
01:03:54,550 --> 01:03:55,630
Ayo keluar!
1000
01:04:00,210 --> 01:04:02,750
Kamu melakukannya dengan baik, aku mencintaimu.
1001
01:04:05,050 --> 01:04:07,130
Mari kita bersenang-senang!
1002
01:04:08,130 --> 01:04:10,590
Hari yang menyenangkan! Semuanya, bangun!
1003
01:04:10,590 --> 01:04:12,840
Mari kita semua menari!
1004
01:04:26,430 --> 01:04:28,150
Tangkap bajingan itu!
1005
01:04:28,180 --> 01:04:29,810
Dasar bajingan!
1006
01:04:49,170 --> 01:04:51,090
Tangkap keparat itu!
1007
01:05:20,720 --> 01:05:21,840
JANG Isu!
1008
01:05:22,630 --> 01:05:24,220
Dasar jalang!
1009
01:06:04,180 --> 01:06:06,200
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh!
1010
01:06:06,590 --> 01:06:07,840
Tahukah kamu siapa aku?!
1011
01:06:08,430 --> 01:06:12,010
Saya JANG Chen dari Harbin!
Dasar brengsek!
1012
01:06:26,050 --> 01:06:28,680
Ini adalah ruang perjamuan
di distrik Garibong, Seoul.
1013
01:06:29,300 --> 01:06:34,180
Menyebabkan kekacauan ini
dengan menyemprotkan alat pemadam kebakaran.
1014
01:06:34,720 --> 01:06:39,390
Kemudian seorang pria memegang kapak
menyerang beberapa tamu pesta.
1015
01:06:40,090 --> 01:06:43,720
Itu adalah pertarungan antara 2 geng yang bersaing.
1016
01:06:46,090 --> 01:06:47,430
Ayo berkemas.
1017
01:06:48,050 --> 01:06:50,050
Mereka berusaha sekuat tenaga.
1018
01:06:50,340 --> 01:06:52,630
Apa gunanya Unit Kejahatan Berat?
1019
01:06:52,640 --> 01:06:55,100
Kami kekurangan staf,
dan Hong-seok keluar…
1020
01:06:58,510 --> 01:07:00,760
Itukah sebabnya kamu tidak bisa menutup kasus ini?
1021
01:07:01,050 --> 01:07:02,850
- Kamu tahu maksudku.
- Begitukah?
1022
01:07:03,390 --> 01:07:05,300
Seharusnya aku membawakanmu pasukan penuh.
1023
01:07:05,710 --> 01:07:09,340
- Kami benar-benar kekurangan laki-laki…
- Begitu, ini semua salahku.
1024
01:07:09,340 --> 01:07:11,710
Tidak ada kerjasama dari pemilik toko juga.
1025
01:07:15,670 --> 01:07:16,670
Kenapa tidak?
1026
01:07:18,590 --> 01:07:21,840
Bahkan jika kita mendeportasi orang-orang sialan ini,
mereka akan kembali dengan ID baru,
1027
01:07:22,090 --> 01:07:25,170
penduduk setempat takut akan imbalan,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
1028
01:07:25,500 --> 01:07:28,500
Apakah kami pernah membutuhkan bantuan untuk menangani suatu kasus?
1029
01:07:29,340 --> 01:07:31,130
Ini tentang menangkap 2 orang sialan.
1030
01:07:31,710 --> 01:07:35,130
Jika Anda punya waktu untuk membalasnya,
pergi dan temukan bajingan ini.
1031
01:07:35,130 --> 01:07:37,800
- Apa kita akan bermasturbasi di sini?
- Pergi dan temukan mereka!
1032
01:07:38,300 --> 01:07:39,630
Ada apa dengan kalian berdua?
1033
01:07:39,630 --> 01:07:41,090
Cap, tolong bicara di luar?
1034
01:07:41,300 --> 01:07:42,300
- Kamu tetap di sini.
- Lepaskan!
1035
01:07:42,590 --> 01:07:43,550
Baiklah.
1036
01:07:43,550 --> 01:07:45,920
- Kapten, jadilah orang yang lebih baik.
- Bajingan sombong!
1037
01:07:45,920 --> 01:07:46,960
Dia terlalu berlebihan…
1038
01:07:47,090 --> 01:07:47,880
Katakan apa?
1039
01:07:47,880 --> 01:07:50,260
Apa yang baru saja kamu katakan? Kamu bangsat!
1040
01:07:50,420 --> 01:07:51,420
Sialan!
1041
01:07:52,300 --> 01:07:53,630
Astaga…
1042
01:07:53,880 --> 01:07:56,050
- Bersikaplah tenang.
- Lepaskan aku!
1043
01:07:56,460 --> 01:07:58,880
Unit ini kacau balau.
1044
01:07:59,260 --> 01:08:00,550
Melepaskan! Melepaskan!
1045
01:08:01,050 --> 01:08:02,050
Aku akan menenangkannya.
1046
01:08:04,130 --> 01:08:06,960
Ada apa denganmu?
1047
01:08:09,130 --> 01:08:12,340
Dengar, lakukan ini dengan benar
dan kamu seorang kapten.
1048
01:08:12,760 --> 01:08:14,420
Demi Tuhan, aku akan mewujudkannya.
1049
01:08:14,710 --> 01:08:16,090
Saya tidak peduli tentang itu,
1050
01:08:16,510 --> 01:08:18,630
kita akan menangkap bajingan itu,
jadi jangan mengomeli anak-anak itu.
1051
01:08:19,630 --> 01:08:20,760
Bagaimana aku mengomel?
1052
01:08:21,460 --> 01:08:22,760
Tidak bisakah seorang kapten mendorong mereka?
1053
01:08:22,760 --> 01:08:23,840
Apakah kita sedang bercanda?
1054
01:08:24,550 --> 01:08:27,300
Mereka belum pulang
dalam 2 minggu, lihatlah!
1055
01:08:27,960 --> 01:08:31,260
Anda dan saya telah melakukan ini
selama 15 tahun, Anda lebih tahu.
1056
01:08:31,510 --> 01:08:33,510
Anda pikir saya menyukai apa yang saya lakukan?
1057
01:08:33,960 --> 01:08:37,130
Saya tidak mendapat dukungan
tapi mereka bernafas di leherku.
1058
01:08:38,010 --> 01:08:40,550
Saya mengerti, berhentilah mencoba
jadilah bos mereka saat ini.
1059
01:08:41,470 --> 01:08:43,300
Bersikaplah santai pada anak-anak.
1060
01:08:45,050 --> 01:08:47,670
Promosi bukanlah hal yang paling saya khawatirkan saat ini.
1061
01:08:47,670 --> 01:08:49,380
- Tutup!
- Apa?!
1062
01:08:49,480 --> 01:08:51,260
Ketua ingin bertemu denganmu.
1063
01:08:53,210 --> 01:08:54,910
Kamu sudah mati, sampai jumpa.
1064
01:08:55,510 --> 01:08:56,510
Dia menginginkanmu juga.
1065
01:08:59,340 --> 01:09:00,840
Mengapa saya?
1066
01:09:00,940 --> 01:09:02,860
- Ini jauh lebih baik.
- Ya?
1067
01:09:03,230 --> 01:09:05,150
- Salut!
- Masuk, duduk.
1068
01:09:05,150 --> 01:09:06,150
Anda menelepon saya?
1069
01:09:06,530 --> 01:09:09,280
Ini adalah Cpt. KANG
dari Pembunuhan Metro Seoul.
1070
01:09:10,110 --> 01:09:14,530
Mereka sedang menangani kasus ini,
Kpt. JEON dan Det. MA.
1071
01:09:15,030 --> 01:09:16,030
Halo.
1072
01:09:16,610 --> 01:09:18,070
Mengapa Pembunuhan ada di sini?
1073
01:09:18,400 --> 01:09:21,280
Tersangka Anda aktif
Daftar paling dicari di Tiongkok.
1074
01:09:21,360 --> 01:09:23,480
Saya mendapat dokumen resmi
dari Tiongkok kemarin.
1075
01:09:23,820 --> 01:09:25,280
Namanya JANG Chen,
1076
01:09:26,280 --> 01:09:29,030
dia adalah seorang penegak hukum di geng Harbin.
1077
01:09:29,150 --> 01:09:31,610
- Sekitar 300 orang…
- Harbin?
1078
01:09:32,320 --> 01:09:33,440
Kenapa dia ada di sini?
1079
01:09:35,230 --> 01:09:40,650
Pada tahun 2000, bosnya ditangkap
dan menerima hukuman mati,
1080
01:09:40,650 --> 01:09:42,480
dan dia menyelundupkan melalui dermaga Busan…
1081
01:09:42,480 --> 01:09:43,480
Bagaimanapun,
1082
01:09:44,360 --> 01:09:47,980
kasus ini dialihkan
ke Bagian Pembunuhan, mengerti?
1083
01:09:48,280 --> 01:09:49,820
Apa? Mengapa?
1084
01:09:49,940 --> 01:09:51,860
Aku mendapat masalah dari komisaris!
1085
01:09:52,230 --> 01:09:53,030
Di usiaku…
1086
01:09:53,030 --> 01:09:56,480
Kami hampir siap untuk melakukan penyisiran,
dan untuk menyerahkan semuanya…
1087
01:09:56,490 --> 01:09:57,820
Seharusnya melakukannya lebih awal!
1088
01:09:58,190 --> 01:09:59,390
Apa yang telah kamu lakukan dalam 2 bulan?
1089
01:10:00,280 --> 01:10:03,820
Kapten, kamu tidak memberi pengarahan padanya
pada operasi kami?
1090
01:10:05,400 --> 01:10:06,400
Apa?
1091
01:10:06,780 --> 01:10:08,650
- Oh ya!
- Itu sebabnya.
1092
01:10:09,530 --> 01:10:10,690
Ketua, masalahnya adalah,
1093
01:10:10,940 --> 01:10:15,030
kami awalnya mengejar 3 pelaku,
tapi geng mereka lebih besar sekarang.
1094
01:10:15,030 --> 01:10:17,030
Kami mencoba mendatangkan mereka
dengan operasi pembersihan,
1095
01:10:17,030 --> 01:10:18,610
Jadi kami sudah melakukan beberapa persiapan.
1096
01:10:18,610 --> 01:10:21,070
- Orang ini menjual minyak ular.
- Sobat, diamlah.
1097
01:10:21,820 --> 01:10:25,940
Ini adalah kesempatan Anda untuk berada di halaman depan.
1098
01:10:26,070 --> 01:10:27,530
- Menurutmu…
- Tunggu sebentar.
1099
01:10:29,990 --> 01:10:35,610
- Jadi, berapa banyak penangkapan?
- Ya, sekitar… 5 atau 6…
1100
01:10:35,610 --> 01:10:37,530
- 25!
- Ya, 25!
1101
01:10:37,530 --> 01:10:38,990
- Setidaknya 25!
- 25 atau lebih!
1102
01:10:38,990 --> 01:10:40,440
Apa yang kamu katakan padaku…
1103
01:10:40,440 --> 01:10:43,190
Sulit untuk mempertengkarkan mereka,
1104
01:10:43,190 --> 01:10:45,900
operasi sudah matang untuk dipetik,
beri kami waktu untuk memanen!
1105
01:10:46,360 --> 01:10:48,700
Jika kita tidak menangkap mereka,
Saya akan keluar dari kepolisian.
1106
01:10:48,950 --> 01:10:49,950
Cukup!
1107
01:10:50,780 --> 01:10:52,860
Apa! Jangan berteriak padaku!
1108
01:10:52,860 --> 01:10:54,530
Pak, Anda mendengarnya, bajingan itu berkata…
1109
01:10:54,530 --> 01:10:55,530
Sobat!
1110
01:10:55,740 --> 01:10:58,610
Lihatlah punk ini,
siapa yang kamu panggil bajingan?!
1111
01:10:59,360 --> 01:11:02,530
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Ayo tenang dan bicara.
1112
01:11:02,530 --> 01:11:03,740
Dasar brengsek! Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya dapat!
1113
01:11:03,740 --> 01:11:05,110
Kemarilah!
1114
01:11:05,820 --> 01:11:06,700
Jadilah keren!
1115
01:11:06,700 --> 01:11:10,030
Anda mempertaruhkan pekerjaan Anda dalam hal ini!
Dapatkan mereka atau Anda selesai!
1116
01:11:10,030 --> 01:11:11,450
Oke, beri kami waktu 10 hari.
1117
01:11:11,860 --> 01:11:15,160
10 hari lagi, mulai hitung mundur hari ini!
1118
01:11:15,280 --> 01:11:16,740
Ya, tuan! Terima kasih tuan!
1119
01:11:16,740 --> 01:11:20,150
- Aku tidak pernah bilang aku akan berhenti…
- Kapten, ayo kita bicara!
1120
01:11:20,160 --> 01:11:22,570
Saya minta maaf tentang hal ini.
1121
01:11:22,570 --> 01:11:24,410
Mari kita kocok, kocok, dan rias wajah.
1122
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Beritahu kaptenmu…
1123
01:11:30,700 --> 01:11:33,070
Datang ke rumah kami
dan mengaduk-aduk, ya?
1124
01:11:35,660 --> 01:11:36,660
Apa yang ada di dunia ini?
1125
01:11:36,660 --> 01:11:40,660
Kapten bagian pembunuhan punya
omong kosong untuk sopan santun.
1126
01:11:41,160 --> 01:11:42,780
Sepertinya Anda tidak akan mendapatkan promosi.
1127
01:11:44,740 --> 01:11:45,740
Tidak masalah sekarang.
1128
01:11:46,410 --> 01:11:49,610
Tapi bagaimana cara menangkap 25 gangster?
1129
01:11:49,740 --> 01:11:51,160
Kami akan mendapatkannya.
1130
01:11:51,320 --> 01:11:53,990
Berbicara itu mudah, ya? Dapatkan mereka?
1131
01:11:54,200 --> 01:11:55,820
Tentu, Anda bisa mendapatkannya.
1132
01:11:55,820 --> 01:11:56,860
Pak.
1133
01:11:56,860 --> 01:11:58,450
- Di Sini.
- Terima kasih, kawan.
1134
01:11:59,280 --> 01:12:00,490
Bagaimana wajahmu?
1135
01:12:01,450 --> 01:12:02,490
Ini menjadi lebih baik.
1136
01:12:02,820 --> 01:12:04,610
Anda bebas untuk kembali.
1137
01:12:04,610 --> 01:12:07,780
Kecerdasan itu membosankan,
duduk dan mengetik sepanjang hari.
1138
01:12:08,410 --> 01:12:11,070
Saya kenal seorang ahli bedah plastik,
hubungi saya jika Anda membutuhkannya.
1139
01:12:11,410 --> 01:12:14,360
Dia akan menjadikanmu orang baru.
1140
01:12:14,370 --> 01:12:16,160
Jika itu sangat bagus, kamu harus pergi.
1141
01:12:16,660 --> 01:12:19,490
Dan kamu? Regangkan wajahku dan kamu mengerti.
1142
01:12:19,780 --> 01:12:20,450
Sampai jumpa.
1143
01:12:20,450 --> 01:12:21,570
- Selamat tinggal.
- Ya.
1144
01:12:26,030 --> 01:12:29,030
100 kamar tamu,
bar nyonya rumah di ruang bawah tanah.
1145
01:12:29,950 --> 01:12:31,370
Kafe di lantai dasar.
1146
01:12:32,620 --> 01:12:35,200
Restoran prasmanan di atas.
1147
01:12:37,780 --> 01:12:40,160
Sudah 3 bulan mereka seperti itu.
1148
01:12:40,870 --> 01:12:44,320
Mereka mengambil alih beberapa lainnya
dengan melakukan hal yang sama.
1149
01:12:50,070 --> 01:12:53,950
Tuan. JANG, jika kamu menyingkirkan mereka,
Aku akan membayarmu setengah juta.
1150
01:13:04,700 --> 01:13:05,700
Selamat makan.
1151
01:13:06,780 --> 01:13:08,950
- Tidak datang?
- Aku tidak lapar.
1152
01:13:27,160 --> 01:13:28,330
Kapan Anda bisa mulai?
1153
01:13:29,540 --> 01:13:31,540
Tidak perlu menundanya,
Saya akan segera mulai.
1154
01:13:33,280 --> 01:13:36,280
Tapi perkiraanku meleset.
1155
01:13:38,280 --> 01:13:39,280
Apa maksudmu?
1156
01:13:41,530 --> 01:13:42,740
$500K terlalu sedikit.
1157
01:13:44,280 --> 01:13:45,400
Saya membutuhkan setidaknya $1 juta.
1158
01:13:46,690 --> 01:13:48,820
Seorang pria harus berpegang teguh pada pendiriannya.
1159
01:13:50,820 --> 01:13:54,570
Aku tidak akan berubah pikiran,
harga akhirnya adalah $1 juta.
1160
01:13:55,690 --> 01:13:57,570
Apakah Anda menganggap kami bodoh?
1161
01:13:59,400 --> 01:14:03,990
$500K itu banyak,
orang lain akan melakukannya dengan biaya yang jauh lebih murah.
1162
01:14:16,280 --> 01:14:20,110
Pak GWAK, Jangan menatapku seperti itu.
1163
01:14:21,240 --> 01:14:22,240
Mengerti?
1164
01:14:22,900 --> 01:14:25,450
Saya akan memberi Anda uang muka $100K.
1165
01:14:28,200 --> 01:14:30,940
Apakah kamu bercanda? Saya perlu $500K di muka.
1166
01:14:30,950 --> 01:14:33,610
Ini kesepakatan pertama kita, saya butuh asuransi.
1167
01:14:34,990 --> 01:14:37,900
Jaga HWANG,
dan aku akan memberimu sisanya.
1168
01:14:41,150 --> 01:14:42,570
Siapa Tuan HWANG?
1169
01:14:43,070 --> 01:14:45,530
Dia menjalankan bar nyonya rumah
di Kecamatan Garibong.
1170
01:14:45,530 --> 01:14:49,400
Saya yakin Anda mengenalnya,
kamu menggandeng tangan manajernya.
1171
01:14:50,610 --> 01:14:52,650
Itu sebabnya aku menginginkanmu.
1172
01:15:02,950 --> 01:15:03,950
Ayo cepat!
1173
01:15:03,990 --> 01:15:05,070
Apa-apaan ini?
1174
01:15:09,030 --> 01:15:10,860
Bos! Kita harus pindah!
1175
01:15:11,610 --> 01:15:12,820
sialan!
1176
01:15:27,070 --> 01:15:28,070
Tangkap dia!
1177
01:15:48,740 --> 01:15:49,740
Saya tidak percaya ini…
1178
01:15:50,120 --> 01:15:51,280
Siapa mereka?!
1179
01:15:53,410 --> 01:15:54,410
Persetan denganmu!
1180
01:15:59,200 --> 01:16:00,200
Kamu bajingan!
1181
01:16:10,620 --> 01:16:12,490
Siapa yang menyuruhmu?!
1182
01:16:13,200 --> 01:16:14,450
Siapa?!
1183
01:16:16,160 --> 01:16:18,450
Bunuh saja aku, keparat!
1184
01:16:18,780 --> 01:16:20,320
Dasar bajingan!
1185
01:16:25,700 --> 01:16:26,700
Berdiri tegak.
1186
01:16:28,240 --> 01:16:31,780
Sialan, aku sudah bilang padamu
jangan ikut campur dalam hal ini.
1187
01:16:32,030 --> 01:16:33,030
Apa?
1188
01:16:33,330 --> 01:16:34,330
Dimana HWANG?
1189
01:16:34,740 --> 01:16:36,830
Ini saat yang buruk, tinggalkan kami.
1190
01:16:37,490 --> 01:16:39,580
Apakah dia menganggapku brengsek?
1191
01:16:39,910 --> 01:16:41,240
Datang lagi?
1192
01:16:41,450 --> 01:16:44,780
Aku sedang tidak mood, jadi tinggalkan kami sendiri.
1193
01:16:50,120 --> 01:16:51,530
Keparat.
1194
01:16:52,200 --> 01:16:53,410
Persetan.
1195
01:16:53,820 --> 01:16:57,400
Temukan 10 pria baik
dan mengirimkannya ke arahku.
1196
01:16:59,070 --> 01:17:00,070
Sial!
1197
01:17:01,070 --> 01:17:04,030
Beraninya kamu menentangku?
Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam!
1198
01:17:04,730 --> 01:17:07,480
Anda mencoba menguburnya di siang hari bolong?!
1199
01:17:07,480 --> 01:17:11,190
Apakah Anda mengharapkan saya melakukannya
tetap tertunduk seperti orang pikun?
1200
01:17:11,190 --> 01:17:13,030
Dia meraih tangan anakku!
1201
01:17:13,030 --> 01:17:14,030
Jadi, apakah kamu menangkapnya?
1202
01:17:14,530 --> 01:17:17,320
Jika Anda tidak dapat melakukannya dengan benar,
lalu kenapa repot-repot?!
1203
01:17:17,320 --> 01:17:19,440
Dan apa yang telah kamu lakukan?!
1204
01:17:19,440 --> 01:17:21,650
Aku akan mencambukmu!
1205
01:17:21,650 --> 01:17:23,150
Anda tahu seperti apa saya!
1206
01:17:23,740 --> 01:17:28,860
Aku akan menemukan kedamaian hanya ketika aku
tangkap dia dan pegang tangannya.
1207
01:17:35,650 --> 01:17:37,980
Suruh 3 orang untuk menyerah besok.
1208
01:17:37,990 --> 01:17:38,900
Katakan apa?
1209
01:17:38,900 --> 01:17:41,440
Seseorang akan menyerang
dan merusak properti publik.
1210
01:17:42,490 --> 01:17:44,530
Dan kenakan rompi anti tusukan ini.
1211
01:17:45,320 --> 01:17:46,900
Jangan ditusuk sampai mati.
1212
01:17:49,820 --> 01:17:50,820
Sialan!
1213
01:17:58,360 --> 01:18:00,030
Kamu benar-benar memakainya!
1214
01:18:10,240 --> 01:18:13,650
Saya melakukan yang terbaik, tetapi dia harus pergi ke UGD.
1215
01:18:18,900 --> 01:18:21,400
Terima kasih, aku akan membayarmu nanti.
1216
01:18:21,400 --> 01:18:22,400
Saya mengerti.
1217
01:18:22,740 --> 01:18:23,740
Hati-hati di jalan.
1218
01:18:36,030 --> 01:18:37,740
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
1219
01:18:39,950 --> 01:18:40,950
Apa maksudmu?
1220
01:18:46,860 --> 01:18:47,860
Bangun.
1221
01:18:48,610 --> 01:18:49,610
Di kakimu.
1222
01:18:53,420 --> 01:18:55,340
Apakah suami Anda menyebutkan sesuatu?
1223
01:18:55,710 --> 01:18:57,960
Dia tidak mengatakan apa-apa…
1224
01:18:59,550 --> 01:19:00,550
Jalang sialan!
1225
01:19:07,260 --> 01:19:09,300
Ada 2 hal yang tidak saya toleransi:
1226
01:19:10,420 --> 01:19:12,840
Mencuri dariku dan berbohong padaku.
1227
01:19:13,760 --> 01:19:18,170
Untuk terakhir kalinya, apa yang dia katakan?
1228
01:19:18,510 --> 01:19:22,340
Aku tidak tahu dia akan melakukan itu,
itulah kebenarannya!
1229
01:19:22,590 --> 01:19:23,590
Siapa yang memerintahkannya?!
1230
01:19:25,010 --> 01:19:29,510
Anak buah HWANG datang ke rumahku sekali.
1231
01:19:30,090 --> 01:19:31,090
HWANG?
1232
01:19:34,880 --> 01:19:36,470
Hadirin sekalian,
1233
01:19:37,010 --> 01:19:39,380
kami akan membahas semuanya secara detail.
1234
01:19:39,550 --> 01:19:40,840
- Tolong tunggu sebentar.
- Diam.
1235
01:19:41,590 --> 01:19:43,130
- Mohon perhatiannya!
- Bertepuk tangan!
1236
01:19:43,300 --> 01:19:44,970
Mohon perhatiannya.
1237
01:19:45,170 --> 01:19:47,880
Terima kasih banyak untuk
memberi kami waktumu hari ini.
1238
01:19:48,550 --> 01:19:52,130
Seperti yang kamu tahu, Naga Hitam
berada di luar kendali.
1239
01:19:52,590 --> 01:19:54,430
Saya tahu mereka telah menimbulkan banyak keluhan.
1240
01:19:54,840 --> 01:19:57,130
Itu sebabnya kami berencana melakukannya
tangkap seluruh geng,
1241
01:19:58,130 --> 01:20:01,840
tapi itu membutuhkan kerja sama Anda.
1242
01:20:05,130 --> 01:20:06,550
Tolong, dengarkan aku.
1243
01:20:07,090 --> 01:20:12,470
Sejujurnya, kami belum mengidentifikasinya
semuanya dan banyak yang baru,
1244
01:20:12,800 --> 01:20:14,880
jadi sulit bagi kami
untuk melacak semuanya.
1245
01:20:14,880 --> 01:20:18,920
Jadi, jika Anda dapat mengirimkan tip kecil kepada kami,
1246
01:20:18,930 --> 01:20:21,970
kami akan memobilisasi dan menangkap mereka semua…
1247
01:20:21,970 --> 01:20:24,470
Bagaimana Anda mengharapkan kami mempercayai Anda?
1248
01:20:24,930 --> 01:20:26,380
Kita selalu ditusuk dari belakang.
1249
01:20:26,880 --> 01:20:28,050
Apa gunanya?
1250
01:20:28,840 --> 01:20:30,550
Tahukah kamu seperti apa mereka?
1251
01:20:30,840 --> 01:20:33,840
Satu kesalahan dan mereka akan menusuk kita.
1252
01:20:34,180 --> 01:20:35,880
Berkumpul seperti ini membuatku gugup.
1253
01:20:35,880 --> 01:20:38,050
Itu sebabnya mereka meminta bantuan kami!
1254
01:20:38,510 --> 01:20:40,340
aku berangkat!
1255
01:20:40,760 --> 01:20:41,970
Tuan-tuan!
1256
01:20:42,680 --> 01:20:44,220
Kenapa kalian semua sangat takut?
1257
01:20:45,130 --> 01:20:47,130
Inilah sebabnya mengapa Anda selalu menjadi korban!
1258
01:20:47,140 --> 01:20:49,470
Dasar bocah cilik! Apa yang kamu tahu!
1259
01:20:50,090 --> 01:20:51,720
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
1260
01:20:52,760 --> 01:20:56,140
Polisi ini ingin membantu,
tapi kamu bergegas pergi!
1261
01:20:57,140 --> 01:20:58,840
Apakah Anda akan selalu menjadi korban?
1262
01:20:59,640 --> 01:21:01,930
Maukah kamu terus bekerja
memakai rompi anti tusuk?
1263
01:21:03,300 --> 01:21:07,140
Saya tidak punya uang untuk membelinya
dan aku harus bekerja di sini!
1264
01:21:08,390 --> 01:21:10,090
Saya tidak bisa hidup seperti ini!
1265
01:21:11,260 --> 01:21:14,800
Menusuk setiap hari,
seseorang tidak bisa hidup seperti ini!
1266
01:21:16,970 --> 01:21:19,840
Saya telah melakukan ini selama 15 tahun,
1267
01:21:20,720 --> 01:21:23,470
dan jika kita membiarkannya,
kita hanya akan mendapat lebih banyak korban.
1268
01:21:24,680 --> 01:21:29,050
Mereka pikir mereka kebal hukum,
kita harus mengunci semua orang.
1269
01:21:30,180 --> 01:21:32,010
Kalian semua adalah tetanggaku.
1270
01:21:33,050 --> 01:21:35,090
Saya penduduk di sini, Anda tahu itu.
1271
01:21:36,220 --> 01:21:39,010
Saya mencoba membuat tempat ini
bahkan sedikit lebih aman,
1272
01:21:39,100 --> 01:21:40,800
jadi kerja sama Anda sangat penting.
1273
01:21:45,300 --> 01:21:49,390
Mereka berbahaya, jadi menjauhlah
dan mengambil foto mereka.
1274
01:21:49,720 --> 01:21:52,430
Mengambil foto adalah cara terbaik.
1275
01:21:52,800 --> 01:21:54,600
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
1276
01:21:54,970 --> 01:21:55,640
Kemarilah.
1277
01:21:55,640 --> 01:21:57,720
Saya mengenali satu, tetapi 2 lainnya baru.
1278
01:21:58,100 --> 01:22:01,440
Itu tidak harus bagus.
Hanya satu gambar.
1279
01:22:12,930 --> 01:22:14,890
- Melihat ke HWANG?
- Ya.
1280
01:22:16,150 --> 01:22:19,400
Dia datang bekerja hanya pada akhir pekan.
1281
01:22:27,140 --> 01:22:29,350
Lebih baik aku bunuh mereka semua.
1282
01:22:39,930 --> 01:22:42,680
- Ada lagi?
- Tidak, bos.
1283
01:22:44,220 --> 01:22:48,100
- Koleksi?
- Belum semuanya.
1284
01:22:50,010 --> 01:22:52,800
- Segera urus.
- Ya, bos.
1285
01:22:57,260 --> 01:23:00,550
Anda ingin menutup toko? Bayar!
1286
01:23:00,550 --> 01:23:02,010
Ada apa denganmu?!
1287
01:23:02,130 --> 01:23:03,670
itu…
1288
01:23:03,800 --> 01:23:05,340
Mereka mengambil $500 hingga $1K.
1289
01:23:05,880 --> 01:23:07,550
Mereka mengumpulkannya pada hari yang berbeda.
1290
01:23:08,420 --> 01:23:12,050
Awalnya aku tidak mau membayarnya,
tapi dia mengancam akan membunuhku.
1291
01:23:17,920 --> 01:23:20,510
Orang-orang di sini adalah anggota geng Venom.
1292
01:23:21,090 --> 01:23:23,800
Mereka sering datang untuk minum di toko saya,
1293
01:23:24,260 --> 01:23:27,880
dan mereka akan menghancurkan semuanya,
itu tak tertahankan.
1294
01:23:31,130 --> 01:23:32,760
Mereka datang setiap hari untuk mengambil,
1295
01:23:33,420 --> 01:23:35,050
mereka tidak peduli jika kita tidak punya uang.
1296
01:23:35,880 --> 01:23:37,420
Mereka adalah sampah manusia.
1297
01:23:41,590 --> 01:23:44,590
Mereka mengumpulkan lebih awal dan lebih awal.
1298
01:23:45,300 --> 01:23:47,880
Jika mereka terus begini,
kami tidak bisa menjaga toko kami.
1299
01:23:49,430 --> 01:23:53,800
Bosnya tidak datang,
hanya antek-anteknya yang datang untuk mengumpulkan.
1300
01:23:54,510 --> 01:23:58,380
- Biasanya $1K sekaligus.
- Wilayah geng Yanbian…
1301
01:23:58,380 --> 01:24:00,420
…dari distrik Garibong…
1302
01:24:00,430 --> 01:24:02,170
Mereka menggeledah toko saya…
1303
01:24:02,180 --> 01:24:04,130
Mereka nongkrong di arcade…
1304
01:24:04,130 --> 01:24:06,380
Bos geng Naga Hitam JANG Chen
1305
01:24:06,510 --> 01:24:08,300
Kenapa jumlahnya banyak sekali?
1306
01:24:08,630 --> 01:24:10,680
Mereka menguasai seluruh wilayah,
1307
01:24:11,130 --> 01:24:14,130
satu anggota mengambil alih sebagai manajer,
1308
01:24:14,140 --> 01:24:15,890
dan membawa anak buahnya sendiri.
1309
01:24:16,220 --> 01:24:17,220
Berapa totalnya?
1310
01:24:17,550 --> 01:24:19,470
Kami menghitung 26 sejauh ini.
1311
01:24:19,970 --> 01:24:22,760
Anda benar dalam hal uang.
1312
01:24:23,860 --> 01:24:25,690
Butuh beberapa hari untuk mendapatkan semua orang.
1313
01:24:26,510 --> 01:24:28,300
Kita harus mendapatkannya dalam sehari.
1314
01:24:29,430 --> 01:24:30,840
Semuanya dalam sehari?
1315
01:24:31,640 --> 01:24:34,840
Jika tersiar kabar, mereka akan lari.
1316
01:24:34,840 --> 01:24:37,050
Tidak, kami tidak memiliki sumber daya.
1317
01:24:37,260 --> 01:24:39,140
- Malam!
- Apa yang membawamu ke sini?
1318
01:24:39,180 --> 01:24:40,340
Kami membutuhkan rencana yang tepat…
1319
01:24:40,340 --> 01:24:41,890
Hong-seok, kamu seksi dalam setelan jas.
1320
01:24:41,890 --> 01:24:43,050
Malam.
1321
01:24:43,170 --> 01:24:44,590
Bagilah menjadi 2 tim.
1322
01:24:46,090 --> 01:24:47,340
saya sedang berbicara di sini…
1323
01:24:48,590 --> 01:24:50,110
Kapan kamu menjodohkanku dengan kencan?
1324
01:24:50,760 --> 01:24:53,430
Pak, bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?
1325
01:24:53,760 --> 01:24:55,550
Tentu saja, ikutlah denganku.
1326
01:24:55,550 --> 01:24:58,180
- Dapatkan bir!
- Tentu.
1327
01:24:58,180 --> 01:24:59,590
Dan JANG Chen… JANG Chen…
1328
01:25:00,170 --> 01:25:02,090
Mengapa tidak ada yang mendengarkan saya?
1329
01:25:02,090 --> 01:25:03,090
Punya kaki.
1330
01:25:04,460 --> 01:25:06,210
Saya lebih suka ayam BBQ.
1331
01:25:06,420 --> 01:25:07,590
Tidak ada BBQ…
1332
01:25:07,750 --> 01:25:09,420
- Apa itu?
- Yah…
1333
01:25:09,710 --> 01:25:11,880
Petugas Tiongkok akan tiba minggu depan.
1334
01:25:12,750 --> 01:25:17,300
Pembunuhan akan diperintahkan
bawa kasus ini bersama mereka.
1335
01:25:17,670 --> 01:25:18,800
Dan lepaskan tangan kita?
1336
01:25:19,550 --> 01:25:20,340
Ya.
1337
01:25:20,340 --> 01:25:22,920
Itu perintah langsung dari komisaris.
1338
01:25:23,920 --> 01:25:25,960
Tersangka Anda akan dipulangkan.
1339
01:25:26,630 --> 01:25:28,300
- Oke, berangkatlah.
- Selamat tinggal.
1340
01:25:30,670 --> 01:25:31,670
Hai!
1341
01:25:32,590 --> 01:25:34,310
Apa yang akan terjadi padanya
setelah dia dikirim kembali?
1342
01:25:35,170 --> 01:25:38,250
Dia akan diadili, setidaknya hukuman mati.
1343
01:25:47,590 --> 01:25:49,670
Hei, berhenti! Anda tidak dapat membawanya!
1344
01:25:49,670 --> 01:25:50,750
Sudah cukup, semuanya sudah berakhir.
1345
01:25:50,750 --> 01:25:52,420
Orang ini tidak dapat dikirim kembali!
1346
01:25:52,420 --> 01:25:54,380
Itu perintah dari atas!
1347
01:25:54,550 --> 01:25:56,170
Petugas-petugas ini sudah ada di sini.
1348
01:25:56,170 --> 01:25:57,750
- Bawa dia pergi!
- Minggir!
1349
01:25:57,750 --> 01:25:59,420
- Ada apa denganmu?
- Tangkap dia!
1350
01:25:59,420 --> 01:26:01,210
- Lepaskan aku!
- Cukup, Pak.
1351
01:26:01,210 --> 01:26:03,170
- Jangan jadikan ini jadi masalah!
- Lepaskan aku!
1352
01:26:03,670 --> 01:26:06,260
Sial, aku hanya ingin bicara!
1353
01:26:08,380 --> 01:26:09,380
Kemarilah.
1354
01:26:11,880 --> 01:26:13,010
Dengarkan baik-baik.
1355
01:26:13,340 --> 01:26:17,420
Jika kamu memberitahuku di mana JANG berada,
Aku akan memasukkanmu ke penjara Korea.
1356
01:26:17,710 --> 01:26:19,670
Anda bisa keluar dalam beberapa bulan.
1357
01:26:20,880 --> 01:26:23,090
Jika kamu pergi bersama mereka,
kamu akan mendapat hukuman mati.
1358
01:26:25,300 --> 01:26:27,550
Pikirkan baik-baik, ini kesempatan terakhirmu.
1359
01:26:27,760 --> 01:26:28,920
Bawa dia kemari.
1360
01:26:29,840 --> 01:26:31,720
Bos, apa yang sudah selesai sudah selesai.
1361
01:26:33,420 --> 01:26:34,840
Hai! Hai!
1362
01:26:38,590 --> 01:26:39,590
Masuk.
1363
01:26:40,720 --> 01:26:42,420
- Langsung ke bandara.
- Ya, tuan.
1364
01:26:52,220 --> 01:26:55,470
Anda akan mendapatkan uji coba, tetapi Anda sudah selesai.
1365
01:26:55,470 --> 01:26:58,760
Jadi, jangan mencari pengacara yang mahal.
1366
01:26:59,970 --> 01:27:02,670
Jika kamu punya uang untuk dibakar,
berikan padaku.
1367
01:27:06,510 --> 01:27:07,590
Dasar bodoh.
1368
01:27:11,340 --> 01:27:12,340
Hati-hati.
1369
01:27:12,510 --> 01:27:13,510
Ups.
1370
01:27:14,090 --> 01:27:17,380
Kesepakatannya mengarah ke selatan.
1371
01:27:17,840 --> 01:27:21,180
Lebih baik begini,
mereka tidak dapat dipercaya.
1372
01:27:22,720 --> 01:27:26,470
Kenapa begitu sulit
mencari distributor di sini?
1373
01:27:28,550 --> 01:27:29,550
Distributor apa?
1374
01:27:30,680 --> 01:27:32,090
Kenapa kamu bertanya?!
1375
01:27:33,510 --> 01:27:35,260
Mungkin saya bisa membantu Anda.
1376
01:27:37,220 --> 01:27:38,680
Apa sebenarnya yang dapat Anda lakukan?
1377
01:27:40,930 --> 01:27:42,220
Apa pun yang dapat Anda bayangkan.
1378
01:27:56,010 --> 01:27:57,010
Berhati-hatilah.
1379
01:28:18,470 --> 01:28:20,970
Hubungi saya jika sudah siap.
1380
01:28:23,050 --> 01:28:25,510
Ya, saya akan menelepon Anda.
1381
01:28:35,300 --> 01:28:36,300
Ayo bergerak.
1382
01:28:45,100 --> 01:28:46,100
Cepat, masuk!
1383
01:28:52,180 --> 01:28:53,430
Apakah dia menggigit?
1384
01:28:54,010 --> 01:28:55,640
Mereka memang terlihat seperti itu.
1385
01:28:55,640 --> 01:28:57,100
Dia aktor sungguhan!
1386
01:28:57,640 --> 01:29:00,430
Hatiku hampir meledak,
tapi aku menyelesaikannya!
1387
01:29:00,430 --> 01:29:01,510
Bagus sekali, diamlah.
1388
01:29:01,510 --> 01:29:03,550
- Apakah kamu berbuat baik?
- Tentu saja!
1389
01:29:03,950 --> 01:29:06,700
- Sebuah tanda penghargaan kecil.
- Terima kasih tuan!
1390
01:29:06,900 --> 01:29:10,030
- Kami tidak melakukannya untuk ini.
- Maukah kamu menghitungnya di sini?
1391
01:29:10,030 --> 01:29:11,530
Ya? Lalu aku akan mengambilnya kembali.
1392
01:29:11,530 --> 01:29:12,650
Ada apa denganmu?
1393
01:29:12,650 --> 01:29:14,450
Anda tidak melakukannya demi uang.
1394
01:29:15,240 --> 01:29:17,820
- Tutup mulutmu.
- Tentu saja.
1395
01:29:19,570 --> 01:29:20,860
Ini sangat bagus!
1396
01:29:22,200 --> 01:29:23,200
Kenapa kamu tidak makan?
1397
01:29:24,030 --> 01:29:25,030
Makan banyak.
1398
01:29:25,610 --> 01:29:27,070
Jadi mereka membiarkanmu pergi?
1399
01:29:28,280 --> 01:29:31,320
Ya, mereka tidak diperiksa
ketika mereka memasuki Korea.
1400
01:29:32,510 --> 01:29:34,050
Tapi kenapa petugas itu bertanya padamu?
1401
01:29:36,210 --> 01:29:37,800
Mereka belum menemukan distributornya.
1402
01:29:39,920 --> 01:29:41,300
Apakah mereka benar-benar petugas?
1403
01:29:44,090 --> 01:29:45,130
saya yakin.
1404
01:29:45,460 --> 01:29:47,260
Polisi Korea tidak bisa berbuat apa-apa.
1405
01:29:47,960 --> 01:29:51,550
Anda tahu para petugas itu
menyelundupkan kotoran di samping.
1406
01:29:52,130 --> 01:29:53,380
Kita bisa membuat banyak hal.
1407
01:30:10,670 --> 01:30:12,380
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
1408
01:30:21,420 --> 01:30:23,420
- Yang-Tae.
- Ya?
1409
01:30:25,380 --> 01:30:26,380
Ambil kapaknya.
1410
01:30:32,880 --> 01:30:34,670
Ini adalah contoh dari kiriman mereka.
1411
01:30:56,430 --> 01:30:57,720
Mereka punya 100kg.
1412
01:30:58,680 --> 01:31:02,050
Mereka tidak bisa menjualnya di Tiongkok,
jadi mereka ingin menjualnya di sini.
1413
01:31:13,050 --> 01:31:16,930
Mereka ingin bertemu Anda untuk menyelesaikan kesepakatan.
1414
01:31:21,720 --> 01:31:23,380
Kami tidak memiliki tenaga kerja,
bahkan tidak dekat.
1415
01:31:23,380 --> 01:31:25,300
- Tidak makan?
- Ya, mengerti.
1416
01:31:25,930 --> 01:31:29,800
- Seok-do, SWAT tidak boleh dilakukan.
- Kalau begitu, panggil patroli.
1417
01:31:29,800 --> 01:31:31,840
- Apa itu? Tunjukkan padaku.
- Itu daftar pelakunya.
1418
01:31:32,340 --> 01:31:34,220
- Salin dan bagikan.
- Ya, tuan.
1419
01:31:34,220 --> 01:31:35,510
Berkumpul!
1420
01:31:35,530 --> 01:31:38,090
Pilihlah sebanyak mungkin pemuda.
1421
01:31:38,180 --> 01:31:40,300
Ini tidak boleh bocor berapa pun biayanya,
1422
01:31:40,300 --> 01:31:42,680
Kita harus mendapatkan semua orang
bahkan jika itu memakan waktu semalaman.
1423
01:31:42,680 --> 01:31:43,510
Mengerti, Pak!
1424
01:31:43,510 --> 01:31:45,470
- Bacalah lagi.
- Oke.
1425
01:31:45,800 --> 01:31:48,590
Dong-Gyun bisa meng-cover Siheung dan Ansan,
1426
01:31:48,890 --> 01:31:50,390
dan aku akan mengambil Garibong dan Daerim.
1427
01:31:50,550 --> 01:31:52,430
- Kendaraan?
- Kami punya…
1428
01:31:52,430 --> 01:31:55,220
4 van, 1 SUV, dibagi 3 unit.
1429
01:31:56,550 --> 01:31:57,800
Panggilan masuk!
1430
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
- Berhenti! Diam!
- Diam! Mendiamkan!
1431
01:32:01,470 --> 01:32:02,470
Tunggu.
1432
01:32:03,550 --> 01:32:04,550
Tunggu.
1433
01:32:05,050 --> 01:32:06,050
Jawablah.
1434
01:32:07,640 --> 01:32:08,640
Halo?
1435
01:32:10,140 --> 01:32:11,260
Saya berbicara dengan bos saya.
1436
01:32:12,050 --> 01:32:13,630
Di mana kita harus bertemu?
1437
01:32:14,800 --> 01:32:18,970
Bar Nyonya Rumah Chuwol
dekat stasiun Daerim pada jam 9 malam.
1438
01:32:19,460 --> 01:32:20,880
Dimengerti, sampai jumpa nanti.
1439
01:32:23,720 --> 01:32:24,720
Dan?
1440
01:32:24,760 --> 01:32:25,930
Mereka akan berada di sana.
1441
01:32:25,930 --> 01:32:27,140
Sudah aktif.
1442
01:32:27,430 --> 01:32:29,470
Ayo kita lanjutkan!
1443
01:32:29,600 --> 01:32:31,180
- Kerja bagus, makanlah!
- Terima kasih.
1444
01:32:38,680 --> 01:32:41,050
Saya seharusnya datang ke sini untuk bersenang-senang.
1445
01:32:41,050 --> 01:32:42,050
Ayo cepat!
1446
01:32:42,180 --> 01:32:43,640
- Ayo bergerak!
- Bergerak!
1447
01:32:44,140 --> 01:32:45,430
- Malam, Pak.
- Yo.
1448
01:32:45,430 --> 01:32:46,640
Kami memesan kamar
1449
01:32:46,640 --> 01:32:48,600
- Orang-orangmu sudah pergi?
- Ya, mereka sudah dievakuasi.
1450
01:32:49,130 --> 01:32:51,960
Kami mendapatkan JANG malam ini, jangan salah!
1451
01:32:52,090 --> 01:32:53,290
- Mengerti, Pak.
- Ya, bos.
1452
01:32:53,300 --> 01:32:54,380
Saya akan membeli satu putaran setelahnya!
1453
01:32:54,380 --> 01:32:57,170
Jangan sampai terluka, dan jaga posisi Anda.
1454
01:32:59,840 --> 01:33:02,050
- Siapa yang kamu cari?
- Guntur, Naga.
1455
01:33:02,630 --> 01:33:05,130
Guntur, Naga, kamu kedatangan tamu!
1456
01:33:07,590 --> 01:33:08,590
itu!
1457
01:33:16,800 --> 01:33:18,420
Kemarilah! Jangan bergerak!
1458
01:33:18,420 --> 01:33:19,420
Dasar bajingan!
1459
01:33:20,210 --> 01:33:22,710
Aku mengerti kamu, brengsek!
1460
01:33:30,010 --> 01:33:31,550
Lenganku masuk! lenganku!
1461
01:33:34,610 --> 01:33:36,900
Anda harus membuka diri ketika ada lengan di dalam.
1462
01:33:40,420 --> 01:33:41,800
Jalang bodoh!
1463
01:33:52,970 --> 01:33:55,800
Bung, aku sangat gugup.
1464
01:33:56,010 --> 01:33:57,170
Aku juga.
1465
01:34:00,880 --> 01:34:03,760
Sejauh ini belum ada.
1466
01:34:04,420 --> 01:34:05,920
Persimpangannya jelas.
1467
01:34:27,340 --> 01:34:28,340
Targetkan masuk.
1468
01:34:29,090 --> 01:34:30,090
Oke.
1469
01:34:30,630 --> 01:34:31,630
Mereka di sini.
1470
01:34:34,380 --> 01:34:38,050
Kami mendapat 10 bogey.
1471
01:34:43,590 --> 01:34:45,010
Di mana tamu-tamu Tiongkok?
1472
01:34:45,260 --> 01:34:47,380
Ya, mereka ada di dalam
1473
01:34:52,760 --> 01:34:53,760
Mereka akan masuk.
1474
01:34:59,130 --> 01:35:00,660
Bersiap.
1475
01:35:15,540 --> 01:35:16,920
Berbaris!
1476
01:35:20,090 --> 01:35:21,420
Apa yang terjadi?
1477
01:35:22,040 --> 01:35:24,710
Ini anak-anakku,
Saya ingin memperkenalkan Anda.
1478
01:35:26,460 --> 01:35:27,460
Malam, Pak!
1479
01:35:28,750 --> 01:35:29,790
Tentu.
1480
01:35:49,540 --> 01:35:51,040
Dimana JANG Chen?
1481
01:35:52,380 --> 01:35:53,500
JANG Chen!
1482
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
Sudah lama tidak bertemu.
1483
01:36:01,840 --> 01:36:02,840
Dimana HWANG?
1484
01:36:28,460 --> 01:36:30,300
Kalian semua sudah mati, brengsek!
1485
01:36:34,950 --> 01:36:36,740
Tuan HWANG!
1486
01:36:39,290 --> 01:36:40,500
Tikus sialan…
1487
01:36:59,370 --> 01:37:00,370
Bergerak!
1488
01:37:02,540 --> 01:37:03,540
Bergerak!
1489
01:37:10,370 --> 01:37:12,080
Benar-benar gila!
1490
01:37:21,790 --> 01:37:23,290
Jalang sialan!
1491
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Berhenti! Berhenti!
1492
01:37:38,040 --> 01:37:40,040
Polisi Geumcheon
1493
01:37:46,290 --> 01:37:47,290
MA Seok-do…
1494
01:37:49,620 --> 01:37:50,620
Sialan…
1495
01:37:53,670 --> 01:37:54,670
Brengsek!
1496
01:37:57,040 --> 01:37:58,500
MA Seok-do!
1497
01:37:59,960 --> 01:38:00,960
Brengsek!
1498
01:38:03,330 --> 01:38:04,330
Dasar jalang!
1499
01:38:07,580 --> 01:38:08,580
Mati!
1500
01:38:20,210 --> 01:38:22,290
Mati!
1501
01:38:23,420 --> 01:38:25,040
- Lihat itu…
- Apa yang terjadi?
1502
01:38:27,670 --> 01:38:29,500
Mati, bajingan!
1503
01:38:30,210 --> 01:38:31,210
Tunggu sebentar…
1504
01:38:32,500 --> 01:38:35,750
Serahkan hotelnya, atau kamu akan mati!
1505
01:38:40,040 --> 01:38:41,460
Berhenti di situ!
1506
01:38:42,170 --> 01:38:43,810
- Seseorang harus menangkapnya…
- Apa yang kita lakukan?
1507
01:38:46,460 --> 01:38:47,880
Kami sedang mencari keberadaannya…
1508
01:38:47,880 --> 01:38:50,380
Keparat ini licin…
1509
01:38:54,000 --> 01:38:54,790
Hong-seok.
1510
01:38:54,960 --> 01:38:56,500
Pak, saya menemukan JANG Chen.
1511
01:38:57,040 --> 01:38:58,040
Kamu ada di mana?!
1512
01:38:58,540 --> 01:39:00,090
Pusat daur ulang Garibong.
1513
01:39:00,250 --> 01:39:02,090
Jangan terlibat! Saya akan segera ke sana!
1514
01:39:02,790 --> 01:39:03,790
Apa itu?
1515
01:39:04,420 --> 01:39:05,420
Ada apa?!
1516
01:39:06,170 --> 01:39:07,500
JANG ada di pusat daur ulang!
1517
01:39:08,340 --> 01:39:10,790
Ya, kami mendapatkan lokasinya. Ya, tuan!
1518
01:39:11,170 --> 01:39:12,340
Pusat daur ulang!
1519
01:39:12,670 --> 01:39:14,790
Panggilan Anda tidak dapat tersambung…
1520
01:39:15,170 --> 01:39:17,130
Botak sialan…
1521
01:39:19,130 --> 01:39:20,290
Apa yang terjadi?
1522
01:39:21,210 --> 01:39:23,750
Polisi menggeledah segalanya.
1523
01:39:24,000 --> 01:39:25,170
Kita harus pergi!
1524
01:40:16,130 --> 01:40:17,340
POLISI! Keluar!
1525
01:40:17,760 --> 01:40:19,420
Dasar tikus sialan.
1526
01:40:48,880 --> 01:40:51,550
- Keluar!
- Bajingan!
1527
01:41:00,710 --> 01:41:02,880
Kamu bangsat!
1528
01:41:14,640 --> 01:41:15,690
Keparat!
1529
01:41:30,920 --> 01:41:31,920
Dimana JANG Chen?
1530
01:41:32,760 --> 01:41:33,760
Tahan dia.
1531
01:41:36,800 --> 01:41:38,130
- Kejar dia!
- Ya, tuan!
1532
01:41:38,130 --> 01:41:39,130
Buru-buru!
1533
01:42:19,880 --> 01:42:21,930
Bawakan aku secangkir air.
1534
01:42:33,170 --> 01:42:35,170
Kami tutup…
1535
01:42:37,210 --> 01:42:38,210
Apa?
1536
01:42:55,340 --> 01:42:58,170
Ini aku, pekerjaan hotel sudah selesai.
1537
01:42:59,000 --> 01:43:00,090
Aku membunuh HWANG.
1538
01:43:01,540 --> 01:43:02,540
Ya.
1539
01:43:02,550 --> 01:43:06,590
Saya harus terbang ke China sekarang,
ambilkan uangku.
1540
01:43:11,040 --> 01:43:12,040
Saya baru saja melakukannya.
1541
01:43:14,460 --> 01:43:15,870
Konfirmasikan apa, sialan!
1542
01:43:17,880 --> 01:43:19,670
Oke, dimana?
1543
01:43:34,500 --> 01:43:36,880
Sampai jumpa di sana.
1544
01:43:37,550 --> 01:43:38,800
Saya menginginkannya dalam uang kertas Cina.
1545
01:43:50,300 --> 01:43:53,420
Kamu pergi ke sini, dan kamu ke sana!
1546
01:43:53,420 --> 01:43:54,800
Cari setiap inci!
1547
01:43:54,930 --> 01:43:56,640
Kami berada di persimpangan restoran Yanji.
1548
01:43:57,300 --> 01:43:58,840
Dimana bajingan ini?
1549
01:44:18,170 --> 01:44:20,300
- Aku sibuk, apa!
- Bos.
1550
01:44:21,010 --> 01:44:22,420
JANG Chen, bajingan itu.
1551
01:44:23,210 --> 01:44:26,130
- Dia bekerja untuk GWAK.
- Siapa itu?
1552
01:44:26,760 --> 01:44:28,760
Tuan. GWAK dari Siheung.
1553
01:44:29,260 --> 01:44:30,920
Dia penipu yang sedang membangun hotel.
1554
01:44:31,380 --> 01:44:35,380
Dia menyuruh JANG menghancurkan tokoku.
1555
01:44:36,590 --> 01:44:37,970
Dia datang ke tokomu?
1556
01:44:38,550 --> 01:44:39,760
Panggilan Anda tidak dapat…
1557
01:44:39,760 --> 01:44:40,920
Pak MA…
1558
01:44:58,170 --> 01:44:59,420
Keparat itu…
1559
01:45:00,300 --> 01:45:02,760
Dia menyuruhku menyerahkan hotelku.
1560
01:45:03,300 --> 01:45:04,970
GWAK bajingan itu…
1561
01:45:05,260 --> 01:45:07,840
- Aku harus pergi.
1562
01:45:13,920 --> 01:45:14,920
Tuan!
1563
01:45:15,260 --> 01:45:17,170
Pak! Hai!
1564
01:45:17,880 --> 01:45:18,920
Apa yang telah terjadi?!
1565
01:45:18,920 --> 01:45:19,920
Apa yang terjadi?
1566
01:45:19,930 --> 01:45:23,220
Tuan, apakah Anda baik-baik saja?!
1567
01:45:25,340 --> 01:45:27,590
Hai! Sialan!
1568
01:45:29,010 --> 01:45:30,010
Wong-oh!
1569
01:45:30,880 --> 01:45:31,880
Wong-oh!
1570
01:45:32,220 --> 01:45:34,630
Sialan!
1571
01:45:36,470 --> 01:45:38,300
Wong-oh, bangun! Wong-oh!
1572
01:45:38,720 --> 01:45:40,180
Sialan!
1573
01:45:47,550 --> 01:45:48,800
Tunggu sebentar, Nak.
1574
01:45:49,510 --> 01:45:51,630
Orang-orang ini akan menjagamu, oke?
1575
01:45:52,430 --> 01:45:55,140
- Tuan MA…
- Aku di sini.
1576
01:45:56,430 --> 01:45:58,220
- Tiongkok…
- Apa?
1577
01:45:59,840 --> 01:46:01,710
Dia berangkat ke Tiongkok.
1578
01:46:02,790 --> 01:46:04,040
Tiongkok…
1579
01:46:06,540 --> 01:46:07,790
Saya mengerti.
1580
01:46:08,500 --> 01:46:10,090
aku akan menangkapnya.
1581
01:46:12,250 --> 01:46:13,460
Ayo lanjutkan!
1582
01:46:26,380 --> 01:46:27,380
HWANG.
1583
01:46:27,790 --> 01:46:31,040
GWAK yang anda sebutkan,
dimana bajingan ini?
1584
01:46:32,000 --> 01:46:34,000
Sial, aku tidak tahu!
1585
01:46:34,500 --> 01:46:36,710
Dia mengamuk
tanpa memberitahu kami terlebih dahulu.
1586
01:46:38,130 --> 01:46:40,840
Saya memastikan bahwa dia menyerang toko HWANG.
1587
01:46:41,590 --> 01:46:44,000
Aku sedang dalam perjalanan, jadi siapkan uangnya.
1588
01:46:44,540 --> 01:46:46,550
- Aku tidak membayarnya.
1589
01:46:47,380 --> 01:46:48,380
Kau menganggapku bodoh?
1590
01:46:49,420 --> 01:46:50,880
Bagaimana Anda menangani reaksi balik tersebut?
1591
01:46:51,170 --> 01:46:53,710
Saya tidak pernah bermaksud membayar gangster itu.
1592
01:46:54,340 --> 01:46:55,340
Tuan GWAK!
1593
01:46:56,590 --> 01:46:57,590
Tangkap dia!
1594
01:47:03,710 --> 01:47:04,710
Melepaskan!
1595
01:47:05,290 --> 01:47:07,660
Biarkan aku pergi, brengsek!
1596
01:47:53,170 --> 01:47:54,170
Tuan JANG.
1597
01:47:56,010 --> 01:47:58,300
Anda tidak bisa melakukan apa pun begitu saja.
1598
01:48:01,210 --> 01:48:02,210
Apa ini?
1599
01:48:02,340 --> 01:48:04,050
Uang Anda, $900K.
1600
01:48:06,130 --> 01:48:08,590
Apakah kamu mencoba meniduriku?!
1601
01:48:09,330 --> 01:48:11,910
Bagaimana Anda bisa naik pesawat dengan uang tunai?
1602
01:48:12,600 --> 01:48:14,810
Anda dapat melakukan penarikan di mana saja dengan itu.
1603
01:48:15,210 --> 01:48:16,480
Saya tidak percaya kamu!
1604
01:48:16,500 --> 01:48:17,980
aku serius!
1605
01:48:33,090 --> 01:48:35,590
Jika kamu berbohong padaku, kamu sudah mati!
1606
01:48:35,800 --> 01:48:37,880
- Mengerti?
- Saya mengerti.
1607
01:49:52,000 --> 01:49:53,570
Semua selesai?
1608
01:50:04,660 --> 01:50:06,210
Sobat.
1609
01:50:06,320 --> 01:50:09,660
Anda membuang begitu banyak tisu,
kamu bahkan tidak membayar pajak.
1610
01:50:15,340 --> 01:50:16,340
Kamu sendirian?
1611
01:50:16,360 --> 01:50:18,170
Ya, aku masih lajang.
1612
01:50:20,280 --> 01:50:23,650
Sayang sekali tentang tiket itu,
kamu tidak akan bisa terbang.
1613
01:51:16,550 --> 01:51:18,130
Sial…
1614
01:53:01,160 --> 01:53:02,780
Dasar jalang!
1615
01:53:26,600 --> 01:53:28,770
- Apa yang terjadi?
- Dia keluar.
1616
01:53:35,530 --> 01:53:36,530
Seok-do!
1617
01:53:37,130 --> 01:53:38,130
Dimana JANG Chen?
1618
01:53:38,560 --> 01:53:39,770
Dia ada di dalam kamar kecil.
1619
01:53:39,790 --> 01:53:41,250
- Coba lihat.
- Ya, tuan!
1620
01:53:41,540 --> 01:53:45,000
Seok-do, kamu melakukannya dengan baik.
1621
01:53:45,000 --> 01:53:46,090
Benar, maaf.
1622
01:53:46,210 --> 01:53:47,340
Buang ini untukku.
1623
01:53:48,790 --> 01:53:50,420
Aku membuat sedikit kekacauan, uruslah.
1624
01:53:50,420 --> 01:53:52,130
Jangan khawatir, saya akan membereskan semuanya.
1625
01:53:52,670 --> 01:53:54,000
- Pergi ke UGD, oke?
- Oke.
1626
01:53:55,670 --> 01:53:56,290
Permisi.
1627
01:53:56,290 --> 01:53:56,920
Ya?
1628
01:53:56,920 --> 01:53:58,840
- Apakah kamu bosnya?
- Ya, benar.
1629
01:53:59,420 --> 01:54:02,210
Terjadi banyak kerusakan,
kita harus mengklaimnya.
1630
01:54:02,210 --> 01:54:03,920
Kami Unit Kejahatan Berat,
kita bisa melakukannya nanti…
1631
01:54:03,920 --> 01:54:05,540
Kamu pasti sangat lelah.
1632
01:54:05,540 --> 01:54:07,380
Kita harus menuntut ganti rugi,
bolehkah saya mendapatkan ID Anda?
1633
01:54:07,880 --> 01:54:10,800
Kak, apakah kamu sudah menyelesaikan masalah?
1634
01:54:11,000 --> 01:54:12,000
Dimana kamu?
1635
01:54:12,210 --> 01:54:13,710
Pulang, tentu saja.
1636
01:54:14,300 --> 01:54:17,630
Aku tidak berhutang apapun padamu sekarang.
1637
01:54:21,750 --> 01:54:23,340
Sialan…
1638
01:54:24,130 --> 01:54:27,380
Nak, ayo kita panggil Tuan WON.
1639
01:54:52,710 --> 01:54:53,710
Keluar, keluar.
1640
01:54:54,630 --> 01:54:56,300
Keluarlah!
1641
01:54:56,510 --> 01:54:58,510
Bangunkan keparat di belakang!
1642
01:54:58,880 --> 01:54:59,880
Kapan Anda menyelundupkan?
1643
01:55:00,510 --> 01:55:01,670
Aku lapar.
1644
01:55:02,750 --> 01:55:04,220
- Duduklah di sana.
- Kapan kamu masuk?
1645
01:55:04,250 --> 01:55:05,540
Aku lapar.
1646
01:55:06,210 --> 01:55:10,210
Bicaralah dalam bahasa Korea, brengsek!
Saya tahu Anda bisa mengucapkannya!
1647
01:55:12,330 --> 01:55:13,500
Bersikaplah santai padanya.
1648
01:55:14,660 --> 01:55:15,660
Maaf.
1649
01:55:18,910 --> 01:55:20,160
Pergilah ke sana, ke kiri.
1650
01:55:20,330 --> 01:55:21,830
- Terus berlanjut.
- Di dalam!
1651
01:55:21,870 --> 01:55:22,790
Anda benar.
1652
01:55:22,790 --> 01:55:24,080
- Kepalamu tertunduk!
- Tersisa untukmu.
1653
01:55:24,080 --> 01:55:27,670
- Kepalamu tertunduk!
- Kerja bagus.
1654
01:55:29,250 --> 01:55:30,250
Persetan.
1655
01:55:32,210 --> 01:55:34,790
Sial, aku kelaparan…
1656
01:55:37,290 --> 01:55:39,960
- Begitu banyak dari kalian yang datang…
- Kapten!
1657
01:55:40,290 --> 01:55:41,790
Apakah benar…?
1658
01:55:41,790 --> 01:55:44,330
Bisakah kita melakukannya nanti?
Pada konferensi pers.
1659
01:55:45,290 --> 01:55:46,790
Tunggu! Apakah Anda menangkap bosnya?
1660
01:55:46,790 --> 01:55:50,040
Bos? Tentu saja,
apa gunanya sebaliknya?
1661
01:55:51,330 --> 01:55:52,460
Hei, itu ketua.
1662
01:55:52,830 --> 01:55:57,290
Ketua! Tentu saja! Sudah kubilang kami akan melakukannya!
1663
01:55:57,580 --> 01:55:58,870
Kami mengumpulkan semuanya!
1664
01:55:59,080 --> 01:56:00,330
Sekitar 30?
1665
01:56:00,500 --> 01:56:01,500
30 pria! 30!
1666
01:56:02,370 --> 01:56:06,500
Ini aku yang sedang kita bicarakan,
Saya mendapatkan hasil, ketua!
1667
01:56:06,920 --> 01:56:10,040
Begitu aku turun, mata kami bertemu.
1668
01:56:10,210 --> 01:56:11,210
- Aku langsung membahasnya.
- Sore, detektif!
1669
01:56:11,210 --> 01:56:12,420
- Halo.
- Halo.
1670
01:56:12,420 --> 01:56:15,250
- Dia sangat ketakutan!
- Ada apa dengan matamu?
1671
01:56:15,500 --> 01:56:18,040
Ada sup sosis darah
atau sup mabuk.
1672
01:56:18,170 --> 01:56:20,040
- Apa yang kamu suka?
- Sup mabuk!
1673
01:56:20,130 --> 01:56:21,080
Saya juga.
1674
01:56:21,090 --> 01:56:23,080
Jangan makan itu, kalian sudah bekerja keras.
1675
01:56:23,250 --> 01:56:26,250
Aku mentraktir kalian semua
daging dan minuman keras hari ini.
1676
01:56:27,130 --> 01:56:27,880
Terima kasih!
1677
01:56:27,880 --> 01:56:30,420
Kalau begitu kita harus pergi ke
Gangnam dan minum di sana!
1678
01:56:30,420 --> 01:56:32,120
Tidak, kita bisa lewat sini saja.
1679
01:56:32,130 --> 01:56:34,310
- Kita harus mendapatkan minuman keras asli.
- Ya, ada kamar pribadi…
1680
01:56:34,330 --> 01:56:36,210
Di sini, ikuti aku.
1681
01:56:37,000 --> 01:56:38,420
Tapi itu tusuk sate domba…
1682
01:56:38,700 --> 01:56:40,580
Tidak ada ruang pribadi di sini.
1683
01:56:40,830 --> 01:56:42,330
Tentu saja, silakan masuk ke dalam.
1684
01:56:42,330 --> 01:56:43,170
Mereka mendapat ruang.
1685
01:56:43,170 --> 01:56:44,790
Tapi tidak ada minuman keras…
1686
01:56:45,340 --> 01:56:46,960
Kami akan memesan beberapa, masuk ke dalam.
1687
01:56:46,960 --> 01:56:48,710
Ayo pesan piring kecil.
1688
01:56:49,040 --> 01:56:52,330
- Masuk ke dalam, makan saja!
- Aku tahu ini akan terjadi.
1689
01:56:52,340 --> 01:56:53,540
Punya sesuatu yang mahal?
1690
01:56:54,750 --> 01:56:55,790
Seok-do!
1691
01:56:57,380 --> 01:56:59,000
Komisaris menanyakanmu!
1692
01:56:59,630 --> 01:57:01,370
Apa yang sedang terjadi?
1693
01:57:04,650 --> 01:57:07,850
Unit Kejahatan Berat Geumcheon
menangkap 30 gangster pada tahun 2004
1694
01:57:11,290 --> 01:57:14,320
Ditulis dan Disutradarai oleh
KANG YUN-SUNG