1 00:00:38,247 --> 00:00:39,956 ОПОВІДАР: П'ять тисяч років тому, 2 00:00:40,040 --> 00:00:43,209 лютий воїн, відомий як Король Скорпіонів 3 00:00:43,293 --> 00:00:45,378 повів у похід велике військо 4 00:00:45,462 --> 00:00:47,588 підкорити відомий світ. 5 00:00:56,056 --> 00:00:57,724 (УСІ КРИЧУТЬ) 6 00:01:06,567 --> 00:01:09,110 (ГОВОРИТЬ ДАВНЬОЄГИПЕТСЬКА МОВА) 7 00:02:08,754 --> 00:02:13,466 Оповідач: Після жорстокої кампанії яка тривала довгих сім років, 8 00:02:13,550 --> 00:02:16,594 король скорпіонів і його армія зазнали поразки 9 00:02:16,678 --> 00:02:20,348 і загнали вглиб священної пустелі Ахма Шере. 10 00:02:33,529 --> 00:02:35,363 (ПТАШИНИЙ КРИЧ) 11 00:02:42,830 --> 00:02:47,083 Один за одним вони повільно гинули під палючим сонцем 12 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 поки тільки сам великий воїн залишився живим. 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,014 Близько смерті, 14 00:03:02,099 --> 00:03:06,227 король скорпіонів уклав угоду з темним богом Анубісом 15 00:03:06,854 --> 00:03:08,980 що якби Анубіс збереже йому життя 16 00:03:09,064 --> 00:03:11,440 і нехай він перемагає своїх ворогів, 17 00:03:11,817 --> 00:03:13,943 він віддав би йому свою душу. 18 00:03:21,869 --> 00:03:25,788 Анубіс прийняв його пропозицію і позбавив йому життя. 19 00:03:45,809 --> 00:03:47,143 (КРИЧИТЬ) 20 00:03:53,317 --> 00:03:56,777 Анубіс подарував королю скорпіонів командувати своєю армією, 21 00:03:56,862 --> 00:03:57,862 (ГУРЧАННЯ) 22 00:03:58,572 --> 00:04:03,534 і як зла повінь, вони змили все, що було перед ними. 23 00:04:04,912 --> 00:04:06,579 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 24 00:04:14,338 --> 00:04:18,215 Коли його завдання було виконано, Анубіс змусив Короля Скорпіонів 25 00:04:18,300 --> 00:04:20,509 служити йому навіки. 26 00:04:20,719 --> 00:04:22,094 (Гурчить) 27 00:04:27,351 --> 00:04:31,604 Його військо було повернуто в піски звідки прийшли, 28 00:04:31,688 --> 00:04:32,939 (ГУРЧАННЯ) 29 00:04:36,068 --> 00:04:39,195 де вони мовчки чекають, 30 00:04:39,279 --> 00:04:41,447 бути прокинутим ще раз. 31 00:05:03,762 --> 00:05:05,388 (МИШІ ПИЩУТЬ) 32 00:05:10,852 --> 00:05:12,645 (ЗВЕДЕННЯ ГАРНЕТИ) 33 00:06:05,824 --> 00:06:07,158 (ГЕРЕКАННЯ) 34 00:06:18,211 --> 00:06:19,378 Алекс? 35 00:06:20,797 --> 00:06:23,466 What were you thinking, мумія ожила? 36 00:06:23,550 --> 00:06:25,342 Колись я розкажу тобі історію. 37 00:06:25,427 --> 00:06:26,385 Що ти тут робиш? 38 00:06:26,470 --> 00:06:27,887 Я сказав тобі чекати нас у храмі. 39 00:06:27,971 --> 00:06:28,971 - Але, тату, я бачив... – Ніяких «але». 40 00:06:29,056 --> 00:06:30,097 Тут небезпечно, Алекс. 41 00:06:30,182 --> 00:06:32,850 — Але я бачив твоє татуювання. - Ти бачив що? 42 00:06:32,934 --> 00:06:35,978 На стіні біля входу. Є такий же картуз. 43 00:06:36,063 --> 00:06:40,357 З пірамідою і оком і два королі, і все. 44 00:06:40,734 --> 00:06:42,735 - Справді? -Так. 45 00:06:42,819 --> 00:06:45,738 Гаразд, я піду подивлюся при цьому за хвилину. 46 00:06:45,822 --> 00:06:47,573 Тим часом, Я хочу, щоб ти чекав нас там, нагорі. 47 00:06:47,657 --> 00:06:48,741 Але... Але... 48 00:06:48,825 --> 00:06:52,244 Ні, забери свої речі, і я побачу вас у храмі. Іди. 49 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 -Продовжуйте. -І... І що мені робити? 50 00:06:57,167 --> 00:06:59,627 не знаю Здивуйте мене. 51 00:07:00,087 --> 00:07:02,421 - Побудуйте кращу мишоловку. -Добре. 52 00:07:02,506 --> 00:07:05,341 Поки твоя мама йде і оскверняє іншу могилу. 53 00:07:12,682 --> 00:07:14,767 (ШИПІННЯ) 54 00:07:19,314 --> 00:07:20,689 Іди геть. 55 00:07:23,652 --> 00:07:26,570 — Знаєш, вони отруйні. — Тільки якщо вони тебе вкусять. 56 00:07:26,655 --> 00:07:29,240 -Що це було? -О, нічого. 57 00:07:29,324 --> 00:07:31,951 Алекс хотів мені щось показати. 58 00:07:32,035 --> 00:07:33,994 клянусь, 59 00:07:34,079 --> 00:07:36,580 дитина отримує більше і більше таких, як ти, з кожним днем. 60 00:07:36,665 --> 00:07:41,043 Що, ти маєш на увазі більш привабливим, милий і диявольськи чарівний? 61 00:07:41,128 --> 00:07:43,379 Ні, він зводить мене з розуму. 62 00:07:43,839 --> 00:07:45,589 А де ми були? 63 00:07:46,633 --> 00:07:48,342 Молоток і зубило. 64 00:07:53,306 --> 00:07:56,767 - Добре, добре! Давайте зробимо по-вашому. -Дякую. 65 00:08:00,021 --> 00:08:01,730 (Тупіт) 66 00:08:15,662 --> 00:08:21,041 З тих пір, як я бачив той сон, це місце - це все, про що я можу думати. 67 00:08:21,126 --> 00:08:25,421 З тих пір, як ти бачив той сон, Я не мав нормального сну. 68 00:08:25,922 --> 00:08:28,424 ЕВЕЛІН: Мені здається, що я була тут раніше. 69 00:08:28,758 --> 00:08:32,511 -Я знаю, що був тут раніше. -Еві, тут ще ніхто не був. 70 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Принаймні через 3000 років. За винятком цих хлопців. 71 00:08:41,104 --> 00:08:43,647 Тоді як я, здається, знаю точно куди я йду? 72 00:08:58,413 --> 00:08:59,663 ЧОЛОВІК: Ходімо. 73 00:09:16,348 --> 00:09:18,140 (ГОЛОСИ ЛУНАЮТЬ) 74 00:09:33,823 --> 00:09:37,243 Стук, стук. Хтось вдома? 75 00:09:40,330 --> 00:09:43,499 Ви двоє перевірте це, подивіться, чи є воно там. 76 00:09:43,750 --> 00:09:46,001 Я розберуся з О'Коннеллами. 77 00:11:19,179 --> 00:11:22,222 Знаєш, якщо рухатися так швидко, ви майже можете написати своє ім'я. 78 00:11:22,307 --> 00:11:24,099 Я щойно мав видіння. 79 00:11:24,601 --> 00:11:28,687 Це було... Це було як моя мрія, але це було реально. 80 00:11:28,772 --> 00:11:31,190 Це було так, ніби я насправді був тут в давнину. 81 00:11:31,274 --> 00:11:35,778 Ну, якби ти справді був тут, не могли б ви показати мені, як відкрити цю річ? 82 00:11:36,446 --> 00:11:37,780 Тримай це. 83 00:11:53,046 --> 00:11:56,924 - Добре, тепер ти починаєш мене лякати. - Тепер я починаю себе лякати. 84 00:11:57,801 --> 00:12:00,719 Що це? Подивіться на стан цього сміття. 85 00:12:00,804 --> 00:12:04,598 Ці єгиптяни ніколи не здогадувалися. Це все ситець і таке інше. 86 00:12:05,141 --> 00:12:06,517 Подивіться на це. 87 00:12:06,601 --> 00:12:10,729 Це дешева кераміка. Старовинний мотлох. 88 00:12:10,939 --> 00:12:12,147 (Кричить) 89 00:12:13,483 --> 00:12:19,196 -Жак, мені щось стукнуло в голову! - Замовкни, Спайві. Це місце прокляте. 90 00:12:22,158 --> 00:12:24,410 Ми не хочемо будити богів. 91 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 ЕВЕЛІН: Це емблема короля скорпіонів. 92 00:12:49,227 --> 00:12:51,395 Він має бути чистим міфом. 93 00:12:51,479 --> 00:12:54,148 Ні... Ні сліду від нього був коли-небудь знайдений раніше. 94 00:12:54,232 --> 00:12:57,192 Ні артефактів, ні архівних свідчень. 95 00:12:57,485 --> 00:12:59,194 Можливо, вони не хотіли, щоб його хтось знайшов. 96 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 Давайте відкриємо це. 97 00:13:00,363 --> 00:13:03,115 Еві, я не маю справді гарне відчуття з цього приводу. 98 00:13:03,199 --> 00:13:06,535 Це лише скриня. Відкриття скрині ніколи не завдавало шкоди. 99 00:13:06,619 --> 00:13:09,037 Правильно, і ніякої шкоди ніколи не було від читання книги. 100 00:13:09,122 --> 00:13:11,707 - Пам'ятаєш, як це було? - Ми не можемо зупинитися зараз. 101 00:13:11,791 --> 00:13:14,418 Просто пам'ятай, Я був тут голосом розуму. 102 00:13:14,502 --> 00:13:15,586 На один раз. 103 00:13:15,670 --> 00:13:19,965 сміття сміття Дрек. ситець. 104 00:13:20,383 --> 00:13:22,509 Тільки половина цього... 105 00:13:25,346 --> 00:13:26,930 Господи, це боляче! 106 00:13:46,409 --> 00:13:49,828 Дорогий? Давайте зробимо по-вашому. 107 00:14:07,889 --> 00:14:10,057 Браслет Анубіса. 108 00:14:18,316 --> 00:14:20,275 Я подбаю про це. 109 00:14:23,363 --> 00:14:24,988 (Гурчання) 110 00:14:26,741 --> 00:14:28,325 Боже мій 111 00:14:29,452 --> 00:14:31,453 Трохи пізно для цього! 112 00:14:31,704 --> 00:14:34,665 — Поклади в рюкзак. - У мене є краща ідея. Давайте залишимо це тут. 113 00:14:34,749 --> 00:14:37,209 - Я думаю, що вже трохи пізно для цього! -Що там написано? 114 00:14:37,293 --> 00:14:42,631 «Той, хто заважає цьому браслету буде пити з Нілу». 115 00:14:42,715 --> 00:14:44,299 Звучить не так уже й погано. 116 00:14:45,802 --> 00:14:47,386 (Кричить) 117 00:15:02,652 --> 00:15:06,947 Жак зробить гарне філе з тебе, мій сину. 118 00:15:08,408 --> 00:15:11,326 -О, будь ласка. Будь ласка -Спайві! Жак! 119 00:15:11,661 --> 00:15:14,830 - Ходімо геть звідси! -Давай! 120 00:15:20,920 --> 00:15:22,671 Давай! 121 00:15:32,515 --> 00:15:34,016 (Гурчить) 122 00:15:41,691 --> 00:15:43,442 (ОБИВА кричать) 123 00:15:44,986 --> 00:15:46,528 (Крюкає) 124 00:16:07,258 --> 00:16:08,383 ой 125 00:16:16,309 --> 00:16:17,768 Це погано, Еві! 126 00:16:17,852 --> 00:16:20,312 - Раніше у нас було погано! - Це ще гірше! 127 00:16:57,475 --> 00:16:59,101 (ОБИВА кашляють) 128 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 Мама, тато, я можу все пояснити. 129 00:17:31,217 --> 00:17:34,136 Книга мертвих дає життя. 130 00:17:34,721 --> 00:17:37,097 І Книга Живих 131 00:17:39,267 --> 00:17:41,393 забирає життя. 132 00:17:41,769 --> 00:17:44,062 Я думав, що це моя робота. 133 00:17:46,649 --> 00:17:48,400 Ми наближаємось. 134 00:18:18,181 --> 00:18:19,931 Ви його придбали? 135 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 (Гурчання) 136 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 (Скітерінг) 137 00:19:02,391 --> 00:19:04,810 (ЛЮДИ кричать) 138 00:19:26,165 --> 00:19:27,666 (Кричить) 139 00:19:31,212 --> 00:19:33,463 Ми наближаємося дуже близько. 140 00:19:38,761 --> 00:19:40,220 (Скітерінг) 141 00:19:48,229 --> 00:19:49,855 Ми його знайшли. 142 00:19:52,149 --> 00:19:54,609 Ми його знайшли! Ми його знайшли! 143 00:20:11,836 --> 00:20:14,212 Відійдіть тут убік. Геть з дороги! 144 00:20:19,468 --> 00:20:23,305 Імхотеп. Це він. Це Імхотеп. 145 00:20:27,935 --> 00:20:29,102 Тепер ми повинні виховати тих, хто йому служить. 146 00:20:29,186 --> 00:20:30,228 (MAN 1 розмовляє арабською) 147 00:20:30,313 --> 00:20:31,438 Геть з мого шляху. 148 00:20:31,522 --> 00:20:35,233 Геть з мого шляху, або я вистрелю тобі в обличчя. 149 00:20:35,318 --> 00:20:37,861 Він має на увазі. Раніше він когось стріляв. 150 00:20:37,945 --> 00:20:42,616 -Дай це мені. – Нагода пройшла повз нас. 151 00:20:43,534 --> 00:20:45,327 Нам потрібен той браслет. 152 00:20:45,411 --> 00:20:47,996 І він нам потрібен до того, як він відкриється. 153 00:20:52,001 --> 00:20:53,501 досить. 154 00:20:55,755 --> 00:21:00,759 Мій дорогий Хафез, Я сказав тобі, що я мав це впоратися. 155 00:21:00,843 --> 00:21:05,138 Я не хотів твоєї минулої історії затьмарити проблему. 156 00:21:05,222 --> 00:21:07,849 Ми знаємо, де це. Ми подбаємо про це. 157 00:21:07,934 --> 00:21:10,101 Ні, ми подбаємо про це. 158 00:21:10,645 --> 00:21:13,438 Зараз у мене для вас інша робота. 159 00:21:13,522 --> 00:21:17,442 - Де браслет? -Він прямує до веселого старого Лондона. 160 00:21:18,986 --> 00:21:21,404 Тоді ми повинні відправитися в Лондон. 161 00:21:39,090 --> 00:21:44,094 Я вважаю, що браслет – це свого роду орієнтир до втраченого оазису Ахм Шере. 162 00:21:44,178 --> 00:21:48,640 Еві, я знаю, про що ти думаєш, і відповідь ні. 163 00:21:48,724 --> 00:21:50,809 Ми щойно прийшли додому. 164 00:21:50,893 --> 00:21:53,937 Ось у чому його краса. Ми вже зібралися. 165 00:21:54,271 --> 00:21:57,649 Чому б вам просто не дати мені одна вагома причина? 166 00:21:57,733 --> 00:22:02,404 Це просто оазис, любий. 167 00:22:03,906 --> 00:22:07,742 Гарний, хвилюючий, 168 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 романтичний 169 00:22:12,707 --> 00:22:14,624 оазис. 170 00:22:15,042 --> 00:22:19,087 Вид з білим піщаним пляжем і пальми 171 00:22:19,171 --> 00:22:22,048 і прохолодна, прозора, блакитна вода і... 172 00:22:22,591 --> 00:22:26,594 Ми могли б випити трохи тих великих напоїв з маленькими парасольками. 173 00:22:26,846 --> 00:22:28,888 - Звучить добре. - Звучить надто добре. 174 00:22:28,973 --> 00:22:30,223 в чому підступ 175 00:22:30,307 --> 00:22:32,642 Нібито це місце відпочинку армії Анубіса. 176 00:22:32,727 --> 00:22:35,353 Бачите? Я знав, що є заковика. Завжди є заковика. 177 00:22:35,438 --> 00:22:39,858 І дозвольте мені вгадати. Було наказано тим хлопцем із Короля Скорпіонів? 178 00:22:39,942 --> 00:22:42,193 Так, але він тільки прокидається раз на 5000 років. 179 00:22:42,278 --> 00:22:44,029 правильно. І якщо його хтось не вб'є, 180 00:22:44,113 --> 00:22:46,573 — Він зітре світ. -Як ти дізнався? 181 00:22:46,657 --> 00:22:48,700 Я не зробив. Але це завжди історія. 182 00:22:48,784 --> 00:22:50,618 Остання відома експедиція до фактично 183 00:22:50,703 --> 00:22:53,830 досягти Ахм Шере був посланий Рамзесом IV 184 00:22:53,914 --> 00:22:55,707 понад 3000 років тому. 185 00:22:55,791 --> 00:22:58,501 — Він послав понад тисячу людей. -І нікого з них більше ніколи не бачили. 186 00:22:58,586 --> 00:22:59,669 -Як ти дізнався? -Я не зробив. 187 00:22:59,754 --> 00:23:01,004 Але це завжди історія. 188 00:23:01,088 --> 00:23:03,089 -Чи я згадував, що була піраміда із золота? -Двічі. 189 00:23:03,174 --> 00:23:05,550 Олександр Македонський відправив війська на його пошуки. 190 00:23:05,634 --> 00:23:07,302 - Ура йому. — Так само й Цезар. 191 00:23:07,386 --> 00:23:09,471 -Так, подивіться, що сталося з його кар'єрою. — І Наполеон. 192 00:23:09,555 --> 00:23:12,849 Але ми розумніші за нього. І вище теж. 193 00:23:12,933 --> 00:23:16,686 -Точно так. Тому ми його знайдемо. - Тому що ми вищі? 194 00:23:17,855 --> 00:23:20,815 - Ось чому я тебе люблю. - Гарна спроба. 195 00:23:41,796 --> 00:23:43,088 ОЛЕКС: Мамо! 196 00:23:43,589 --> 00:23:45,298 Що мені робити з цією скринею? 197 00:23:45,382 --> 00:23:47,592 Цей лох важить цілу тону. 198 00:23:47,676 --> 00:23:49,761 Олексій, стеж за мовою! 199 00:23:49,845 --> 00:23:51,679 Досить вагоме, це. 200 00:23:55,768 --> 00:23:56,935 (клацання) 201 00:23:57,019 --> 00:23:58,353 га? 202 00:24:01,315 --> 00:24:05,193 Еві, той твій перший дивний сон було рівно шість тижнів тому, так? 203 00:24:05,277 --> 00:24:08,446 Я так думаю, так. Але яке це має відношення до будь-чого? 204 00:24:08,989 --> 00:24:12,492 Це просто збігається з єгипетським новим роком. 205 00:24:13,160 --> 00:24:16,287 ох Це вірно. Який збіг. 206 00:24:17,790 --> 00:24:22,210 можливо. Все, що я кажу, це те, що будьмо обережні. 207 00:24:27,007 --> 00:24:28,466 О! 208 00:24:31,011 --> 00:24:34,681 Якщо з тобою щось трапиться, Я б ніколи собі не пробачив. 209 00:24:40,896 --> 00:24:42,355 (Герчачи) 210 00:24:54,785 --> 00:24:57,495 Ви з Алексом єдині це важливо для мене. 211 00:24:57,580 --> 00:24:59,038 добре, 212 00:25:00,249 --> 00:25:03,751 вчені Бембриджа благали мене 213 00:25:03,836 --> 00:25:05,879 керувати Британським музеєм. 214 00:25:14,555 --> 00:25:16,556 Тх... Вау. 215 00:25:24,023 --> 00:25:26,107 Боже, як ти знімаєш це? 216 00:25:26,192 --> 00:25:28,234 Я цілував тебе сьогодні? 217 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Я ненавиджу, коли ти це робиш. 218 00:25:39,788 --> 00:25:42,749 -Чому? - Змушує мене погодитися на будь-що. 219 00:25:42,833 --> 00:25:44,292 щось? 220 00:25:50,466 --> 00:25:52,675 Ці трусики не мої. 221 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 Джонатан. 222 00:25:55,721 --> 00:25:58,306 Гей, Алекс, поводься пристойно протягом п'яти хвилин. 223 00:25:58,891 --> 00:26:00,308 Ви запевняєте. 224 00:26:09,318 --> 00:26:12,070 -Щасливий бути вдома? -Не можу бути щасливішим. 225 00:26:12,905 --> 00:26:15,240 Це рік скорпіона. 226 00:26:15,324 --> 00:26:17,492 -Охайно! - Я подумав, що тобі це може сподобатися. 227 00:26:18,077 --> 00:26:21,663 Тоді я вбив мумію і всіх його прихильників і вкрав його скіпетр. 228 00:26:21,747 --> 00:26:25,625 -Ой, ти такий сміливий. — І багата. Я згадував про багатих? 229 00:26:25,709 --> 00:26:27,835 Як ти думаєш, що я тут роблю? 230 00:26:30,381 --> 00:26:32,173 вибач Мабуть, ми опинилися не в тому будинку. 231 00:26:32,258 --> 00:26:34,926 — Ти сказав, що це твій дім. -Ні, не робив. 232 00:26:35,010 --> 00:26:36,678 Подзвони мені! 233 00:26:37,680 --> 00:26:40,181 -Ти не чоловік Шейли, чи не так? -Ні. 234 00:26:40,557 --> 00:26:43,726 Слухай, якщо ти працюєш на Джонні, Я збирався повернути йому гроші у вівторок. 235 00:26:43,811 --> 00:26:45,853 Я не знаю жодного Джонні. 236 00:26:45,938 --> 00:26:48,273 Шукаємо браслет Анубіса. 237 00:26:48,357 --> 00:26:51,693 О, добре для вас. Добре мати, старий браслет Анубіса. 238 00:26:51,777 --> 00:26:53,319 Де це? 239 00:26:53,404 --> 00:26:55,947 Ви шукаєте тут браслет. Я бачу. 240 00:26:56,031 --> 00:26:58,032 Я поняття не маю, про що ти говориш. 241 00:26:58,117 --> 00:27:01,286 Містере О'Коннелл, ви спробуйте моє терпіння. 242 00:27:01,370 --> 00:27:04,580 Містер О'Коннелл? Ні, зачекай. Ви помилилися... 243 00:27:04,665 --> 00:27:06,833 Той браслет. Тепер пам'ятаю. 244 00:27:06,917 --> 00:27:10,586 -Я програв у картковій грі. - Заради вас, я сподіваюся, що ні. 245 00:27:14,550 --> 00:27:16,050 Не може бути. 246 00:27:17,094 --> 00:27:18,761 ANCK-SU-NAMUN: Привіт. 247 00:27:21,890 --> 00:27:23,308 Привіт. 248 00:27:24,059 --> 00:27:27,770 -Де твоя дружина? -Моя дружина? О, ти маєш на увазі Еві. 249 00:27:27,855 --> 00:27:31,357 Я думаю, що вона поїхала до Баден-Бадена або Тибет чи щось таке. 250 00:27:31,442 --> 00:27:32,900 Дівчина вільний дух. 251 00:27:32,985 --> 00:27:35,320 Я вже згадував, що зараз самотній? 252 00:27:41,076 --> 00:27:43,995 Єгипетські аспиди досить отруйні. 253 00:27:44,997 --> 00:27:46,497 Це внизу. Є сейф. 254 00:27:46,582 --> 00:27:51,127 Комбінація 320-58... 255 00:27:51,211 --> 00:27:53,338 393-щось. 256 00:27:53,422 --> 00:27:56,632 Це в сейфі внизу. я тобі сказав. я тобі сказав! 257 00:27:56,717 --> 00:27:57,884 І ваша думка? 258 00:27:57,968 --> 00:28:00,219 Я хочу сказати, Я сказав тобі, щоб ти мене не вбив. 259 00:28:00,304 --> 00:28:02,805 Коли ми це домовилися? 260 00:28:10,230 --> 00:28:11,481 Привіт. 261 00:28:13,275 --> 00:28:15,568 Джонатан, я думав, що я сказав більше ніяких диких вечірок. 262 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Ну а коли ти популярний... 263 00:28:18,030 --> 00:28:21,407 Алекс, я серйозно. Якщо ви втратили цей ключ, вас позбавляють волі. 264 00:28:21,492 --> 00:28:24,452 Я не загубив його. Я просто не можу його знайти. Є різниця. 265 00:28:24,536 --> 00:28:27,330 Тоді краще почніть його шукати. 266 00:28:27,414 --> 00:28:29,749 Буду, мамо. Нема про що хвилюватися. 267 00:28:29,833 --> 00:28:31,334 добрий вечір 268 00:28:34,296 --> 00:28:37,840 ти хто що ти тут робиш 269 00:28:37,925 --> 00:28:40,593 Шукаю скриню, звичайно. 270 00:28:42,554 --> 00:28:44,263 Дай це мені зараз. 271 00:28:47,101 --> 00:28:50,019 Геть з мого дому. 272 00:28:50,104 --> 00:28:52,313 Вау, мамо. Можливо, не найкраща ідея. 273 00:28:52,398 --> 00:28:54,148 Алекс, повертайся туди. 274 00:28:57,444 --> 00:28:59,946 Однозначно не найкраща ідея. 275 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Я думаю, що настав час кричати на тата. 276 00:29:01,865 --> 00:29:05,493 - Зараз я тебе вб'ю і все одно заберу. -АРДЕТ: Я думаю, що ні. 277 00:29:07,663 --> 00:29:10,623 Ардет, що ти тут робиш? 278 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 Можливо, пояснення краще залишити на потім. 279 00:29:12,835 --> 00:29:14,419 Затока Ардет. 280 00:29:14,920 --> 00:29:16,170 Лок-Нах. 281 00:29:17,423 --> 00:29:18,548 Знаючи мого швагра, 282 00:29:18,632 --> 00:29:20,633 він, напевно, заслуговує що б ти не збирався з ним робити, 283 00:29:20,717 --> 00:29:24,804 але це мій дім, у мене є певні правила про змій і розчленування. 284 00:29:28,517 --> 00:29:29,809 Стріляйте в нього! 285 00:29:34,523 --> 00:29:35,773 (Стогін) 286 00:29:36,358 --> 00:29:38,568 (Розмовляючи арабською) 287 00:29:58,422 --> 00:30:01,757 Ой, мамо! Коли ти навчився це робити? 288 00:30:01,842 --> 00:30:03,384 Я поняття не маю. 289 00:30:08,724 --> 00:30:10,141 Цьому я навчився від твого батька. 290 00:30:12,519 --> 00:30:14,937 -Я візьму це. -Ого! 291 00:30:23,947 --> 00:30:26,866 Непогано для меджаї. 292 00:30:33,749 --> 00:30:34,957 Відпусти! 293 00:30:44,426 --> 00:30:47,428 -Що в скрині? -Браслет Анубіса! 294 00:31:01,860 --> 00:31:05,655 Вони не повинні отримати браслет! Візьміть і геть звідси! 295 00:31:12,162 --> 00:31:13,704 Мамо, бережись! 296 00:31:14,456 --> 00:31:15,873 Евелін! 297 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 мама! 298 00:31:27,928 --> 00:31:31,597 Джонатан! 299 00:31:34,977 --> 00:31:36,852 Що ти робив цього разу? 300 00:31:36,937 --> 00:31:39,105 Я нікому нічого не зробив! 301 00:31:39,189 --> 00:31:40,856 (СТРІЛЬБА) 302 00:31:41,400 --> 00:31:42,650 -Останнім часом. -Давай! 303 00:32:04,298 --> 00:32:05,423 Рік! 304 00:32:06,466 --> 00:32:08,426 -Евелін! - Стережись, Рік! 305 00:32:18,812 --> 00:32:20,730 Тато! Тато! 306 00:32:21,648 --> 00:32:23,232 -З вами все добре? -Так. 307 00:32:23,317 --> 00:32:24,775 так? Гаразд 308 00:32:26,486 --> 00:32:27,862 О'Коннелл. 309 00:32:29,197 --> 00:32:32,325 що ти тут робиш Ні, подряпи це. Мені байдуже. 310 00:32:32,409 --> 00:32:34,285 Хто ці хлопці? Куди везуть мою дружину? 311 00:32:34,369 --> 00:32:37,079 Мій друже, я не впевнений, 312 00:32:37,164 --> 00:32:41,042 але де б не був цей чоловік, твоя дружина точно буде. 313 00:32:42,878 --> 00:32:44,629 Гей, я його знаю. 314 00:32:44,713 --> 00:32:47,590 Він куратор. Він працює в Британському музеї. 315 00:32:47,674 --> 00:32:49,467 -Ти впевнений? -Вір йому. 316 00:32:49,551 --> 00:32:52,261 Він проводить там більше часу, ніж вдома. 317 00:32:54,514 --> 00:32:57,058 Ти тут, погані хлопці тут, Еві викрали. 318 00:32:57,142 --> 00:32:59,101 -Дай мені вгадати. -Так, знову прибрали 319 00:32:59,186 --> 00:33:00,311 істота з його могили. 320 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Я не хочу вказувати пальцями, 321 00:33:01,521 --> 00:33:03,773 але чи не ваша робота переконатися цього не буває? 322 00:33:03,857 --> 00:33:05,483 Та жінка, яка була з ним, вона знає речі 323 00:33:05,567 --> 00:33:07,443 що жодна жива людина не може знати. 324 00:33:07,527 --> 00:33:09,695 Вона точно знала де була похована істота. 325 00:33:09,780 --> 00:33:12,948 Ми сподівалися, що вона нас поведе до браслета. Очевидно, вона це зробила. 326 00:33:13,033 --> 00:33:14,492 І тепер у них є. 327 00:33:14,576 --> 00:33:17,036 Я б поки не надто нервував. 328 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Це золото? 329 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 Коли я наклеїв його, Я бачив піраміди в Гізі. 330 00:33:22,584 --> 00:33:25,419 Тоді ой! Прямо через пустелю в Карнак. 331 00:33:25,504 --> 00:33:27,338 Надівши це, ви почали ланцюгову реакцію 332 00:33:27,422 --> 00:33:29,715 що може призвести до наступного апокаліпсису. 333 00:33:30,092 --> 00:33:34,178 Ти, розведись. Ти, велика біда. Ти, сідай в машину. 334 00:33:40,268 --> 00:33:42,019 Вибачте, якщо стривожив вашого сина, 335 00:33:42,104 --> 00:33:45,106 але ти повинен зрозуміти, тепер, коли браслет на зап'ясті, 336 00:33:45,190 --> 00:33:47,650 у нас є лише сім днів прокидається Король Скорпіонів. 337 00:33:47,734 --> 00:33:49,276 ми? Що ми? 338 00:33:49,361 --> 00:33:51,821 Якщо його не вб'ють, він створить армію Анубіса. 339 00:33:51,905 --> 00:33:54,782 -Я так розумію, що це недобре. — Ой, він зітре світ. 340 00:33:54,866 --> 00:33:56,909 Старий прийом "знищити світ". 341 00:34:01,373 --> 00:34:03,457 Хто може вбити Короля Скорпіонів 342 00:34:03,542 --> 00:34:05,418 може відправити свою армію назад у Підземний світ 343 00:34:05,502 --> 00:34:08,212 або використовувати його для знищення людства і правити Землею. 344 00:34:08,296 --> 00:34:09,797 Тому вони відкопали Імхотепа. 345 00:34:09,881 --> 00:34:12,216 Він єдиний досить міцний хлопець знищити Короля Скорпіонів. 346 00:34:12,300 --> 00:34:13,509 Це їхній план. 347 00:34:26,148 --> 00:34:29,692 Олексій, у мене для тебе велика робота. Залишайтеся тут і захищайте машину. 348 00:34:29,776 --> 00:34:32,361 - Я можу це зробити. - Захистити машину? 349 00:34:32,446 --> 00:34:35,239 Просто тому, що я дитина не означає, що я дурний. 350 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 - Я знаю. -Тато! 351 00:34:38,577 --> 00:34:41,912 Якщо ви побачите, що хтось виходить із криками, це просто я. 352 00:34:41,997 --> 00:34:45,708 -Можливо, тобі варто залишитися тут і стежити за ним. -Так, зараз ти говориш. 353 00:34:49,921 --> 00:34:53,174 - Хочеш рушницю? - Ні, я віддаю перевагу Томпсону. 354 00:34:59,848 --> 00:35:01,474 Якби я сказав тобі, 355 00:35:01,558 --> 00:35:05,686 Я чужинець, що мандрую зі сходу, шукати втрачене... 356 00:35:05,771 --> 00:35:08,522 Тоді я б відповів, що я незнайомий подорожуючи із заходу. 357 00:35:08,607 --> 00:35:12,026 — Це мене ти шукаєш. як... — Тоді це правда. 358 00:35:12,110 --> 00:35:14,528 — Ти маєш священний знак. -Що, це? 359 00:35:14,613 --> 00:35:17,072 Ні, це мене вдарили в дитячому будинку в Каїрі. 360 00:35:17,157 --> 00:35:22,536 Цей знак означає, що ти захисник людини, воїн для Бога, меджай. 361 00:35:22,621 --> 00:35:24,705 вибач Ти не того хлопця. 362 00:35:27,918 --> 00:35:30,836 (ЛЮДИ скандують) 363 00:35:59,866 --> 00:36:02,993 (Скандування ХАФЕЗ НА давньоєгипетській МОВІ) 364 00:36:09,793 --> 00:36:11,210 Пан Хафез. 365 00:36:16,299 --> 00:36:17,925 Вони знайшли його. 366 00:36:39,281 --> 00:36:41,866 (ГРІМ) 367 00:36:50,125 --> 00:36:53,544 Вставай! 368 00:37:00,802 --> 00:37:03,178 (Реве) 369 00:37:18,069 --> 00:37:21,572 (Скандування ХАФЕЗ НА давньоєгипетській МОВІ) 370 00:37:41,676 --> 00:37:43,010 (Гурчить) 371 00:37:53,313 --> 00:37:54,563 Імхотеп. 372 00:37:54,648 --> 00:37:55,648 (Розмовляючи давньоєгипетською) 373 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Який зараз рік? 374 00:37:57,359 --> 00:38:02,696 Мій Господи, зараз рік Скорпіона. 375 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Справді?! 376 00:38:04,032 --> 00:38:05,032 так! 377 00:38:05,450 --> 00:38:07,117 (Сміється) 378 00:38:07,202 --> 00:38:08,744 (Відчиняються ДВЕРІ) 379 00:38:30,725 --> 00:38:32,643 Не лякайтеся. 380 00:38:32,727 --> 00:38:33,978 Я не боюся. 381 00:38:34,062 --> 00:38:35,145 (Розмовляючи давньоєгипетською) 382 00:38:35,230 --> 00:38:38,607 Я перевтілений Анк-су-намун. 383 00:38:39,651 --> 00:38:42,903 Тільки в тілі. 384 00:38:43,071 --> 00:38:44,697 Але скоро... 385 00:38:44,906 --> 00:38:50,911 Я поверну твою душу з підземного світу... 386 00:38:51,079 --> 00:38:55,582 ...і наше кохання знову буде цілим. 387 00:39:03,842 --> 00:39:09,555 Знаєте, пару років тому це здалося б мені дуже дивним. 388 00:39:15,395 --> 00:39:17,855 Лорд Імхотеп буде дуже задоволений. 389 00:39:27,532 --> 00:39:29,116 Де це? 390 00:39:29,617 --> 00:39:31,827 Де браслет? 391 00:39:32,912 --> 00:39:34,329 Я думаю, що я знаю. 392 00:39:35,749 --> 00:39:39,543 На самій вершині золотої піраміди, там був величезний діамант. 393 00:39:39,627 --> 00:39:40,711 Величезний? Наскільки величезний? 394 00:39:40,795 --> 00:39:46,133 Він був такий великий, що відбивав сонце і підморгувати далеким подорожнім, 395 00:39:46,217 --> 00:39:48,594 манячи їх на смерть. 396 00:39:49,929 --> 00:39:50,971 (Розмовляючи давньоєгипетською) 397 00:39:51,056 --> 00:39:52,973 У мене є для вас подарунок. 398 00:39:53,266 --> 00:39:54,308 її! 399 00:39:57,479 --> 00:40:02,066 Я знав, що тобі буде приємно спостерігати за її смертю. 400 00:40:09,532 --> 00:40:11,825 Отримати... Ні! Злазь! 401 00:40:15,163 --> 00:40:16,371 Боже мій 402 00:40:16,664 --> 00:40:18,582 Підземний світ чекає на вас. 403 00:40:18,708 --> 00:40:22,002 Ви чекайте! Я знову покладу тебе в могилу! 404 00:40:22,087 --> 00:40:25,339 Наша думка була, ні, якщо ми спочатку покладемо вас у могилу. 405 00:40:27,008 --> 00:40:28,092 Спаліть її! 406 00:40:28,176 --> 00:40:29,718 Ти луб... 407 00:40:30,095 --> 00:40:31,678 (Кричить) 408 00:40:33,431 --> 00:40:34,640 Рік! 409 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 (СТРІЛЬБИНА) 410 00:40:44,025 --> 00:40:46,527 -Відкрий! Відкрийте його! - Намагаюсь, стараюсь! 411 00:40:49,322 --> 00:40:50,531 Міла! 412 00:41:07,382 --> 00:41:09,800 ОЛЕКС: Поспішайте! ДЖОНАТАН: Давай, давай, 413 00:41:11,052 --> 00:41:13,720 -Ти зламав, ти зламав, ти зламав! — Тихше, Алекс! 414 00:41:13,805 --> 00:41:16,014 Якщо буде істерика, вони прийдуть від мене! 415 00:41:22,689 --> 00:41:23,689 ВИ! ! 416 00:42:00,602 --> 00:42:02,186 Іди, іди, іди, іди! 417 00:42:02,270 --> 00:42:03,937 Збери свої кістки! 418 00:42:04,105 --> 00:42:05,939 Зберіть кінцівки! 419 00:42:06,149 --> 00:42:08,817 Струсіть землю зі свого тіла! 420 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Ваш майстер тут! 421 00:42:17,368 --> 00:42:20,245 О, ні. Знову не ці хлопці. 422 00:42:20,622 --> 00:42:22,581 ЗНИЩИТИ ЇХ!! 423 00:42:23,082 --> 00:42:25,000 (Гурчить) 424 00:42:29,839 --> 00:42:32,090 Що ми будемо робити? Що ми будемо робити? 425 00:42:32,175 --> 00:42:35,052 Ти мене питаєш? Мені лише вісім років! 426 00:42:42,602 --> 00:42:46,438 Любий, що ти робиш? Ці хлопці не користуються дверима. 427 00:42:49,025 --> 00:42:51,109 Де в біса Джонатан? 428 00:42:56,658 --> 00:42:58,408 -Алекс! -Що трапилося з моєю машиною? 429 00:42:58,493 --> 00:43:00,994 Я був змушений знайти альтернативу засоби пересування. 430 00:43:01,079 --> 00:43:03,413 — Двоповерховий автобус? — Це була його ідея! 431 00:43:03,498 --> 00:43:04,748 -Не було! - Теж був! 432 00:43:04,832 --> 00:43:05,791 Просто йди! 433 00:43:05,875 --> 00:43:07,209 - Це теж було! -Не було! 434 00:43:07,293 --> 00:43:08,585 Боже! 435 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 ні, ні! Не моя машина! 436 00:43:29,357 --> 00:43:31,942 О, я ненавиджу мумій. 437 00:43:32,026 --> 00:43:34,861 -Радий мене тепер бачити? - Як у старі часи, га? 438 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 правильно. 439 00:44:14,569 --> 00:44:39,760 (Герчачи) 440 00:44:41,304 --> 00:44:42,512 (КРИЧИ) 441 00:44:55,693 --> 00:44:57,027 (Герчачи) 442 00:45:14,462 --> 00:45:17,714 поворот! поворот! поворот! поворот! поворот! 443 00:45:19,759 --> 00:45:21,134 (кричить) 444 00:45:28,142 --> 00:45:29,601 (Гурчить) 445 00:45:34,273 --> 00:45:36,650 ні! Геть з дороги! 446 00:45:57,755 --> 00:45:59,214 (Герчачи) 447 00:46:05,763 --> 00:46:07,305 ОЛЕКС: Обережно! 448 00:46:13,688 --> 00:46:14,813 (Гурчить) 449 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 (Крюкає) 450 00:46:33,166 --> 00:46:35,750 (Розбивається СКЛО) 451 00:46:35,835 --> 00:46:37,210 ой! 452 00:47:10,411 --> 00:47:12,913 - Чудова їзда, дядьку Джоне. -Так. 453 00:47:19,962 --> 00:47:24,591 -Ти в порядку? – Це була моя перша поїздка на автобусі. 454 00:47:31,933 --> 00:47:33,433 Що б я робив без тебе? 455 00:47:33,518 --> 00:47:37,604 -Невже всі бібліотекарі такі проблеми? -Боже, знайди кімнату. 456 00:47:50,618 --> 00:47:52,452 - Відпусти мене! -Алекс! 457 00:47:52,537 --> 00:47:54,246 -Тиша! -АЛЕКС: Стоп! 458 00:47:54,330 --> 00:47:56,873 -Іди! -СТІЙ! 459 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 (Дзвіночок) 460 00:48:29,657 --> 00:48:31,032 Алекс. 461 00:48:38,958 --> 00:48:40,000 (Розмовляючи давньоєгипетською) 462 00:48:40,084 --> 00:48:41,376 Зараз я піду до Ахм Шере 463 00:48:41,460 --> 00:48:43,837 і вбити Короля Скорпіонів. 464 00:48:44,088 --> 00:48:47,173 І з його армією ми будемо правити світом... 465 00:48:47,383 --> 00:48:49,843 ...разом. 466 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Господи... 467 00:48:52,179 --> 00:48:53,972 ...є дещо, що ти повинен знати. 468 00:48:54,056 --> 00:48:56,057 Вони мають скіпетр Осіріса. 469 00:48:56,142 --> 00:48:58,101 Я це бачив. 470 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Коли ми досягнемо Ахм Шере, 471 00:49:01,564 --> 00:49:03,857 мої сили відродяться. 472 00:49:04,025 --> 00:49:09,529 І мені не знадобиться Скіпетр. 473 00:49:41,437 --> 00:49:44,606 Будь ласка, не бійтеся за свого сина, друзі. 474 00:49:44,690 --> 00:49:48,360 Вони не можуть завдати йому шкоди, бо він носить браслет Анубіса. 475 00:49:48,527 --> 00:49:49,861 Олексій носить браслет? 476 00:49:49,945 --> 00:49:53,448 Коли одягнув, сказав, що бачить піраміди в Гізі, храм в Карнаку. 477 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 І коли вони досягають Карнака, браслет покаже йому наступний крок у подорожі. 478 00:49:58,245 --> 00:49:59,621 Ну, якщо ми не потрапимо до Карнака раніше за них, 479 00:49:59,705 --> 00:50:02,332 ми не матимемо жодної ідеї де його далі шукати. 480 00:50:02,416 --> 00:50:06,294 Мені здається, що нам потрібен чарівний килим. 481 00:50:06,587 --> 00:50:08,755 (Свисток ПОЇЗДУ) 482 00:50:25,439 --> 00:50:28,024 Коли Господь Імхотеп востаннє зустрічав О’Коннелів, 483 00:50:28,109 --> 00:50:31,194 вони послали його безсмертну душу до Підземного світу. 484 00:50:31,821 --> 00:50:35,365 Яким би могутнім він не став, він все ще вразливий. 485 00:50:35,449 --> 00:50:39,119 Тільки з армією Анубіса чи буде він непереможним. 486 00:50:40,287 --> 00:50:42,288 Йому знадобиться ваша допомога. 487 00:50:44,375 --> 00:50:45,959 (Розмовляючи давньоєгипетською) 488 00:50:46,043 --> 00:50:47,961 Тримайте це завжди при собі. 489 00:50:49,130 --> 00:50:50,338 привіт! 490 00:50:50,423 --> 00:50:52,215 Книга мертвих! 491 00:50:52,299 --> 00:50:54,592 Яка яскрава маленька дитина. 492 00:50:56,220 --> 00:50:58,763 Мабуть, твоя мати страшенно сумує за тобою. 493 00:50:58,848 --> 00:51:01,558 Якщо ти хочеш побачити її знову, тобі краще поводитися. 494 00:51:01,642 --> 00:51:04,060 Леді, я не поводжусь для своїх батьків. 495 00:51:04,145 --> 00:51:05,895 Що змушує вас думати Я збираюся це зробити для вас? 496 00:51:05,980 --> 00:51:07,105 Тиша! 497 00:51:07,189 --> 00:51:11,317 Тому що твої батьки не послизнуться отруйних змій у ваше ліжко 498 00:51:11,819 --> 00:51:13,862 поки ти спав. 499 00:51:14,572 --> 00:51:16,865 Лорд Імхотеп бажає зустрітися з хлопчиком. 500 00:51:17,742 --> 00:51:20,577 Зараз ми побачимо, наскільки ви сміливі. 501 00:51:21,579 --> 00:51:24,622 привіт! Слідкуйте за костюмом! привіт! 502 00:51:25,332 --> 00:51:26,916 Мені пальці! 503 00:51:28,335 --> 00:51:29,502 приємно 504 00:51:33,215 --> 00:51:34,758 Дуже мило. 505 00:51:34,842 --> 00:51:39,012 - Ви придбали те, що ми просили? - О, ми його придбали, добре. 506 00:51:39,346 --> 00:51:40,764 ти знаєш що 507 00:51:40,848 --> 00:51:44,809 Нам довелося вбити двох із тих охоронців у мавзолей, щоб придбати його. 508 00:51:44,894 --> 00:51:46,936 Ця скриня проклята. 509 00:51:49,023 --> 00:51:55,278 Каже, що є один, нежить, хто вб'є всіх, хто відкриє цю скриню. 510 00:51:55,362 --> 00:51:57,197 Так, так, і істота висмоктує їх насухо, 511 00:51:57,281 --> 00:51:59,032 потім знову стати цілим. 512 00:51:59,533 --> 00:52:00,950 Ми всі чули цю історію раніше. 513 00:52:01,035 --> 00:52:04,954 Так, але я чув янків які знайшли його дев'ять років тому всі померли. 514 00:52:05,039 --> 00:52:06,956 Це були жахливі смерті. 515 00:52:07,416 --> 00:52:09,876 - Отже, маючи це на увазі... — Ми хочемо десять. 516 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 Тихо! 517 00:52:11,045 --> 00:52:12,128 (Розмовляючи давньоєгипетською) 518 00:52:12,213 --> 00:52:14,047 Цю скриню ніколи не можна відкривати. 519 00:52:14,715 --> 00:52:16,466 Домовилися на п'ятьох. 520 00:52:16,550 --> 00:52:19,260 Так, ми хочемо десять, або ми візьмемо це в інше місце. 521 00:52:19,345 --> 00:52:21,971 -якщо ти... - Десять буде добре. 522 00:52:22,056 --> 00:52:23,807 За мною, панове. 523 00:52:25,768 --> 00:52:27,060 Заходьте. 524 00:52:42,701 --> 00:52:43,660 (Розмовляючи давньоєгипетською) 525 00:52:43,744 --> 00:52:46,120 Я знаю, ти можеш мене зрозуміти, маленька. 526 00:52:46,205 --> 00:52:48,748 Тому ви повинні уважно слухати, тому що... 527 00:52:48,833 --> 00:52:51,751 Це ти обранець, 528 00:52:51,836 --> 00:52:54,671 ти, хто відведе мене до Ахм Шере. 529 00:52:54,755 --> 00:52:59,592 А якщо я ні? Що, якщо я трохи... заблукаю? 530 00:52:59,677 --> 00:53:01,886 (Сміється) 531 00:53:01,971 --> 00:53:04,556 Ти маєш силу, малий. 532 00:53:04,640 --> 00:53:06,808 Ти син свого батька. 533 00:53:06,892 --> 00:53:09,352 Але я знаю дещо, чого ти не знаєш. 534 00:53:09,436 --> 00:53:14,399 Цей браслет - дар і прокляття. 535 00:53:15,025 --> 00:53:20,530 Піски часу вже почали литися проти вас. 536 00:53:24,285 --> 00:53:26,369 Так, так. Я вже чув цю частину. 537 00:53:26,453 --> 00:53:28,037 З тієї хвилини, як я одягнув браслет, 538 00:53:28,122 --> 00:53:30,915 сім днів у мене до цього прокидається король скорпіонів. 539 00:53:31,000 --> 00:53:33,626 Ви теж це чули? якщо не входити в піраміду 540 00:53:33,711 --> 00:53:36,212 перш ніж сонце вдарить його того самого ранку 541 00:53:36,297 --> 00:53:39,340 що браслет буде висмоктувати з тебе життя? 542 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 Цю частину я пропустив. 543 00:53:42,052 --> 00:53:45,054 Гей, зачекай. Це означає, що в мене залишилося лише п’ять днів. 544 00:53:45,139 --> 00:53:49,517 Тоді я вірю, що це буде найкраще якщо ми не заблукаємо. чи ні? 545 00:53:49,602 --> 00:53:52,812 Мій тато збирається надерти тобі дупу. 546 00:54:00,446 --> 00:54:02,488 Я так не думаю. 547 00:54:06,827 --> 00:54:10,914 Тут, панове, ви отримаєте свої справедливі винагороди. 548 00:54:10,998 --> 00:54:12,916 Без хитрощів, жінко. 549 00:54:13,292 --> 00:54:15,668 Ми не віддамо цю скриню поки ми не будемо задоволені. 550 00:54:15,753 --> 00:54:19,631 О, не хвилюйся. Можна отримати багато задоволення. 551 00:54:28,098 --> 00:54:29,891 що відбувається 552 00:54:34,605 --> 00:54:38,232 Це місце прокляте. 553 00:54:38,317 --> 00:54:42,070 -Що це з тобою та прокляття? -Він не щасливий без прокляття. 554 00:54:42,154 --> 00:54:46,324 - Це проклято. Це проклято. - Відпочинь, добре! 555 00:54:46,784 --> 00:54:48,743 (УСІ кричать) 556 00:54:49,870 --> 00:54:51,204 Христос! 557 00:54:59,964 --> 00:55:03,132 Він хоче, щоб ти відкрив скриню! Відкрийте скриню! 558 00:55:03,842 --> 00:55:05,468 ні! 559 00:55:26,699 --> 00:55:29,617 Куди він подівся? Куди він подівся? 560 00:55:33,831 --> 00:55:35,623 (УСІ кричать) 561 00:55:48,971 --> 00:55:50,930 Спайві! 562 00:56:18,792 --> 00:56:22,253 - Це чарівний килим? - Він буде добре. Він професіонал. 563 00:56:25,174 --> 00:56:26,716 Іззі! 564 00:56:26,967 --> 00:56:29,135 (Бурмотіння) 565 00:56:29,845 --> 00:56:30,887 (Замок ДВЕРЕЙ) 566 00:56:30,971 --> 00:56:32,096 привіт! 567 00:56:32,181 --> 00:56:35,058 — Він вас точно пам'ятає. -Він трохи сором'язливий. 568 00:56:35,142 --> 00:56:37,894 -Джонатан, візьми наші сумки. - Ой, руки набиті. 569 00:56:37,978 --> 00:56:40,855 -Зараз. -Правильно. Я принесу сумки. 570 00:56:40,939 --> 00:56:43,066 Я розберуся з деталями рейсу. 571 00:56:43,150 --> 00:56:47,028 - Любий, ти не тонка людина. - У нас немає часу на тонкі речі. 572 00:56:49,490 --> 00:56:51,783 -Ізі, йди сюди. -О, ні, ні. 573 00:56:53,077 --> 00:56:55,828 - Не виглядає радий вас бачити. - Ще ніколи мені не відмовляв. 574 00:56:55,913 --> 00:56:57,914 Що б це не було, що б тобі не потрібно, Мені байдуже. 575 00:56:57,998 --> 00:57:00,833 Забудь про це, О'Коннелл. Кожен раз, коли я спілкуюся з тобою, мене стріляють! 576 00:57:00,918 --> 00:57:04,712 Минулого разу мене вистрелили в дупу. Я в траурі за своєю дупою. 577 00:57:04,797 --> 00:57:07,882 -Пам'ятаєш ту роботу в банку в Марракеші? – Робота в банку? 578 00:57:08,008 --> 00:57:11,219 - Це не так, як звучить. - Саме так це звучить. 579 00:57:11,303 --> 00:57:13,596 Летаю високо, ховаюся під сонцем. 580 00:57:13,680 --> 00:57:16,599 Білий хлопець тут відбиває мене, тому я лечу низько, щоб пікап. 581 00:57:16,683 --> 00:57:18,726 Наступне, що ви знаєте, мене застрелили! 582 00:57:18,811 --> 00:57:21,187 Я лежу посеред дороги з моєю селезінкою висить, 583 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 і я бачу, як він вальсує з дівчиною танцю живота. 584 00:57:24,316 --> 00:57:27,944 танцівниця? Іззі, я думаю, ми з тобою повинні поговорити. 585 00:57:28,028 --> 00:57:30,279 - Поки мене не застрелять. - Кинь скиглити. 586 00:57:30,364 --> 00:57:32,740 Цього разу тобі заплатять. 587 00:57:34,660 --> 00:57:36,244 ІЗЗІ: О'Коннелл, ти дивився? тут є якісь? га? 588 00:57:36,328 --> 00:57:40,123 На що мені гроші? На що, в біса, я їх потрачу? 589 00:57:40,207 --> 00:57:42,750 Я буду коротким. Мій маленький хлопчик там. 590 00:57:42,835 --> 00:57:45,920 Я зроблю все, що потрібно щоб повернути його. 591 00:57:52,803 --> 00:57:54,470 О'Коннелл, якщо ти даси мені та золота паличка там, 592 00:57:54,555 --> 00:57:57,932 ти можеш поголити мені голову, воском мені ноги і використовувати мене як дошку для серфінгу. 593 00:57:58,892 --> 00:58:01,018 Хіба ми цього не робили в Тріполі? 594 00:58:01,103 --> 00:58:04,605 Скажи, до речі, коли ти втратив око? 595 00:58:04,690 --> 00:58:06,816 ох Я не зробив. 596 00:58:06,900 --> 00:58:09,402 Я просто думав, що це мене змусило виглядати більш розкішно. 597 00:58:10,571 --> 00:58:12,905 давай Приступайте до роботи. 598 00:58:13,824 --> 00:58:17,368 -Ти точно не ловиш мене в моєму кращому вигляді. -О, я впевнений, що так. 599 00:58:25,169 --> 00:58:28,171 Я знав це. Мене застрелять. 600 00:58:29,256 --> 00:58:32,884 Це командири 1 2 племен меджаїв. 601 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Гор! 602 00:58:40,142 --> 00:58:43,561 - Домашня птиця. - Мій найкращий і найрозумніший друг. 603 00:58:43,979 --> 00:58:48,441 Він дасть знати командирам нашого прогресу, щоб вони могли слідувати. 604 00:58:49,776 --> 00:58:52,111 (Розмовляючи арабською) 605 00:59:05,209 --> 00:59:07,501 Якщо виникне армія Анубіса, 606 00:59:08,337 --> 00:59:10,963 вони зроблять усе можливе, щоб зупинити це. 607 00:59:11,298 --> 00:59:15,968 -Ріку, ти впевнений, що Іззі надійний? - Так, так, він надійний. 608 00:59:20,891 --> 00:59:23,893 - Хіба вона не красива? - Це повітряна кулька. 609 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 -О! Це дирижабль. - Де твій літак? 610 00:59:27,522 --> 00:59:30,608 - Літаки залишилися в минулому. -Ізі, ти мав рацію. 611 00:59:30,692 --> 00:59:32,401 -Я був? -Так. Тебе застрелять. 612 00:59:32,486 --> 00:59:35,988 Ой, ой, ой! Вона швидша, ніж здається. 613 00:59:36,073 --> 00:59:38,407 А вона тиха. Справжня тиша. 614 00:59:38,492 --> 00:59:42,078 Ідеально підходить для того, щоб підкрастися до людей, що дуже добре. 615 00:59:42,162 --> 00:59:44,247 Якщо, звичайно, ми не погодимося на ваш підхід 616 00:59:44,331 --> 00:59:49,085 вриваються обличчям вперед, стріляють зброєю, і твоїх друзів стріляють в дупу! 617 00:59:50,587 --> 00:59:53,339 Чому ви не можете, люди ти коли-небудь тримав ноги на землі? 618 01:00:39,970 --> 01:00:43,889 О'Коннелл не хоче вірити, але він летить, як Гор, назустріч своїй долі. 619 01:00:43,974 --> 01:00:47,852 Так, так, дуже цікаво. Розкажіть мені більше про цю золоту піраміду. 620 01:00:47,936 --> 01:00:50,604 Ну, написано що з часів короля скорпіонів, 621 01:00:50,689 --> 01:00:53,733 ніхто не бачив це коли-небудь повертався, щоб розповісти історію. 622 01:00:53,817 --> 01:00:56,569 Де все це написано? Привіт. 623 01:00:58,530 --> 01:00:59,739 зрозумів 624 01:01:05,412 --> 01:01:07,079 Гарно, еге ж? 625 01:01:07,456 --> 01:01:09,498 Це все, що в мене залишилося на світі. 626 01:01:09,583 --> 01:01:11,751 Решту мого стану було втрачено 627 01:01:11,835 --> 01:01:14,378 деяким досить безпринципним персонажам, насправді. 628 01:01:14,463 --> 01:01:17,840 Але якби куратор на це відреагував як ти кажеш, це має бути дуже важливо. 629 01:01:17,924 --> 01:01:20,343 На твоєму місці я б тримав це поруч. 630 01:01:20,427 --> 01:01:23,429 Мій друже, боги не могли цього забрати від мене. 631 01:01:23,513 --> 01:01:26,057 -Гей! Це моє! - Ні, це не так! 632 01:01:27,851 --> 01:01:29,935 Тримайте руки подалі від цього. 633 01:01:37,778 --> 01:01:38,819 привіт 634 01:01:39,905 --> 01:01:41,781 Я хочу, щоб він повернувся, Рік. 635 01:01:42,699 --> 01:01:45,326 - Я хочу, щоб він був у мене на руках. - Я знаю. 636 01:01:48,163 --> 01:01:49,955 Ми його добре навчили. 637 01:01:51,166 --> 01:01:53,000 Він розумніший за вас 638 01:01:54,336 --> 01:01:56,087 і він сильніший за мене. 639 01:01:56,171 --> 01:02:00,758 -Я його так сильно люблю. Я просто не можу... - Я знаю. Ми обидва так, і Алекс це знає. 640 01:02:02,677 --> 01:02:06,097 - Я поверну його, Еві. Я обіцяю. -Я знаю, що ти будеш. 641 01:02:33,500 --> 01:02:34,834 -АЛЕКС: Ми вже там? -Ні. 642 01:02:34,918 --> 01:02:47,012 -Ми вже там? -Ні. 643 01:02:48,014 --> 01:02:49,849 ой! Це було неймовірно! 644 01:02:49,933 --> 01:02:52,726 - Ідеальний приціл. -Про що ти говориш? 645 01:02:54,229 --> 01:02:55,521 Я пропустив. 646 01:03:03,947 --> 01:03:05,614 Мені потрібно йти в туалет. 647 01:03:37,063 --> 01:03:38,606 Зробіть це швидко. 648 01:03:45,864 --> 01:03:47,114 поспішайте 649 01:03:50,660 --> 01:03:53,162 -Гей, матеріал для читання. -Зараз! 650 01:03:57,959 --> 01:04:00,503 Я не можу йти, коли хтось дивиться. 651 01:04:03,006 --> 01:04:04,590 Я тобі не довіряю. Ви подивіться. 652 01:04:11,389 --> 01:04:13,641 (Крюкає) 653 01:04:14,309 --> 01:04:15,518 прокляття! 654 01:04:19,689 --> 01:04:23,776 Боже мій! Тут нікого немає знаєш як спускати воду в туалеті? 655 01:04:42,671 --> 01:04:45,130 (Скреготять КОЛЕСА) 656 01:04:56,434 --> 01:04:57,434 (Розмовляючи давньоєгипетською) 657 01:04:57,519 --> 01:04:58,519 Хлопчик. 658 01:05:24,379 --> 01:05:25,629 Карнак. 659 01:05:38,184 --> 01:05:39,226 га? 660 01:06:06,546 --> 01:06:09,590 Якщо людина не приймає свого минулого, у нього немає майбутнього. 661 01:06:09,674 --> 01:06:13,427 Подивіться, навіть якщо 662 01:06:13,970 --> 01:06:17,681 Я був таким собі священним меджаєм, яка користь від цього мені зараз? 663 01:06:17,766 --> 01:06:19,892 Це відсутня частинка вашого серця. 664 01:06:20,101 --> 01:06:23,687 Якщо ви приймете це, якщо ви це приймете, ти можеш все. 665 01:06:24,105 --> 01:06:25,939 Звучить чудово. Слухай. 666 01:06:26,399 --> 01:06:29,360 Чого ми можемо очікувати від нашого старого друга Імхотепа? 667 01:06:29,444 --> 01:06:31,487 Його сили повертаються. 668 01:06:31,571 --> 01:06:32,655 Коли він досягає Ахм Шере, 669 01:06:32,739 --> 01:06:34,782 навіть король скорпіонів не зможе його зупинити. 670 01:06:49,297 --> 01:06:50,339 (Говорить Імхотеп давньоєгипетський) 671 01:06:50,423 --> 01:06:53,634 Настав час нагадати тобі хто ти... 672 01:06:56,137 --> 01:06:59,431 ...і про те, хто ми разом. 673 01:06:59,641 --> 01:07:02,893 Бо наша любов - це справжня любов, 674 01:07:03,061 --> 01:07:06,230 вічне кохання, 675 01:07:06,481 --> 01:07:08,107 наші душі поєдналися... 676 01:07:08,358 --> 01:07:09,983 разом як один... 677 01:07:10,652 --> 01:07:12,611 ...назавжди. 678 01:07:23,790 --> 01:07:25,666 (Говорить ЛЮДИНА давньоєгипетський) 679 01:07:56,740 --> 01:07:57,740 (Розмовляючи давньоєгипетською) 680 01:07:57,824 --> 01:07:58,949 Одягни маску! 681 01:07:59,242 --> 01:08:01,160 Давайте не залишати шрами на цьому гарному обличчі. 682 01:09:10,855 --> 01:09:14,024 Ти швидко вчишся, Нефертіті. 683 01:09:14,317 --> 01:09:16,193 Мені доведеться берегти спину. 684 01:09:16,611 --> 01:09:20,948 Так... і я буду дивитися своє. 685 01:09:22,742 --> 01:09:23,992 (Розмовляючи давньоєгипетською) 686 01:09:24,077 --> 01:09:25,077 браво браво 687 01:09:26,788 --> 01:09:31,166 Хто краще захистить Браслет Анубіса... 688 01:09:32,210 --> 01:09:34,461 ніж моя чарівна дочка Нефертіті. 689 01:09:34,796 --> 01:09:37,923 І хто краще мене захистить, 690 01:09:38,132 --> 01:09:39,758 ніж моя майбутня дружина Анк-су-намун. 691 01:09:44,347 --> 01:09:46,807 Молодець, доню. 692 01:10:51,664 --> 01:10:52,706 (Розмовляючи давньоєгипетською) 693 01:10:52,790 --> 01:10:53,790 Фараон! 694 01:10:56,002 --> 01:10:57,753 ФАРАОН: Анк-су-намун! 695 01:11:10,516 --> 01:11:11,767 Імхотеп! 696 01:11:12,018 --> 01:11:12,976 (Розмовляючи давньоєгипетською) 697 01:11:13,061 --> 01:11:14,061 Меджай! 698 01:11:14,479 --> 01:11:16,396 Ти потрібен моєму батькові! 699 01:11:23,696 --> 01:11:25,530 (Кричить) 700 01:11:25,865 --> 01:11:26,990 Еві! 701 01:11:29,285 --> 01:11:30,702 (ОБИВА бурчать) 702 01:11:39,212 --> 01:11:41,713 -Іди! Рятуйте себе! -НІ! 703 01:11:41,798 --> 01:11:43,674 Тільки ти можеш воскресити мене! 704 01:11:45,760 --> 01:11:47,094 Я тебе не покину! 705 01:11:47,220 --> 01:11:48,845 Геть від мене! 706 01:11:50,723 --> 01:11:51,807 Анк-су-намун! 707 01:11:51,891 --> 01:11:53,141 Імхотеп! 708 01:11:55,395 --> 01:11:58,563 Моє тіло більше не його храм! 709 01:12:25,091 --> 01:12:27,592 -Імхотеп. -Анк-су-намун. 710 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 Еві, я знаю ти останнім часом не зовсім собою 711 01:12:37,645 --> 01:12:39,229 з усіма цими мріями та видіннями... 712 01:12:39,313 --> 01:12:41,857 ні, ні, це спогади з мого попереднього життя. 713 01:12:41,941 --> 01:12:44,818 Чесно кажучи, я не сходжу з розуму. Тепер усе має сенс. 714 01:12:44,944 --> 01:12:46,778 І це причина чому ми знайшли браслет? 715 01:12:46,863 --> 01:12:48,822 точно. Я був його захисником. 716 01:12:48,906 --> 01:12:50,407 Тепер ти віриш, друже? 717 01:12:50,491 --> 01:12:52,701 Очевидно, тобі судилося захищати ця жінка. 718 01:12:52,785 --> 01:12:56,204 правильно. Вона перевтілена принцеса, і я воїн для Бога. 719 01:12:56,289 --> 01:13:00,500 А твій син веде шлях до Ахм Шере. Три сторони піраміди. 720 01:13:00,626 --> 01:13:03,295 Це все було зумовлено тисячі років тому. 721 01:13:03,379 --> 01:13:05,005 А чим закінчується історія? 722 01:13:05,089 --> 01:13:08,175 Лише подорож написана, не місце призначення. 723 01:13:08,259 --> 01:13:11,219 -Зручно. -Як ще ви пояснюєте видіння Еві? 724 01:13:11,304 --> 01:13:13,889 Що це ваш син носить браслет? 725 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 - Як ви пояснюєте свою оцінку? -Збіг обставин. 726 01:13:16,768 --> 01:13:21,188 Мій друже, між ними тонка грань випадковість і доля. 727 01:13:41,417 --> 01:13:43,502 Навіть не думай про це! 728 01:13:47,256 --> 01:13:49,174 Почекай, партнере. 729 01:13:52,553 --> 01:13:54,346 Коли прийде час, 730 01:13:55,348 --> 01:13:57,724 Мені буде справді приємно вбивати тебе. 731 01:13:59,685 --> 01:14:01,478 Але до того часу, 732 01:14:02,438 --> 01:14:04,981 ти краще будь трішки добрішою до мене. 733 01:14:05,316 --> 01:14:07,192 А де моя вода? 734 01:14:11,197 --> 01:14:12,405 Немає льоду? 735 01:14:15,034 --> 01:14:16,785 (Говорячи давньоєгипетський) 736 01:14:17,829 --> 01:14:19,871 Слідкуйте, щоб він не рухався! 737 01:14:50,153 --> 01:14:52,404 Вони пішли. Ми їх втратили. 738 01:15:08,713 --> 01:15:09,796 Рік! 739 01:15:19,015 --> 01:15:20,807 Алекс залишив нам свою краватку, 740 01:15:21,434 --> 01:15:24,811 і він зробив нам маленький піщаний замок. 741 01:15:25,688 --> 01:15:27,731 Це храмовий острів Філе. 742 01:15:27,815 --> 01:15:29,691 -Вони поїхали до Філе. -Це хлопчик, Алекс. 743 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Давай! 744 01:15:42,788 --> 01:15:45,123 Великий храм Абу Сімбел. 745 01:16:48,020 --> 01:16:50,939 (Розмовляючи арабською) 746 01:17:12,545 --> 01:17:14,879 Ось там Блакитний Ніл. 747 01:17:15,006 --> 01:17:16,464 Ми вже маємо вийти з Єгипту. 748 01:17:16,549 --> 01:17:20,010 У давні часи все це ще належало до верхнього царства. 749 01:17:20,428 --> 01:17:22,637 Оазис повинен бути десь тут. 750 01:17:22,722 --> 01:17:25,640 РІК: Не хвилюйся, Еві, ми його знайдемо. Він розумна дитина. 751 01:17:25,725 --> 01:17:27,600 Він залишить нам знак. 752 01:17:32,815 --> 01:17:34,607 Здивований, побачивши мене? 753 01:17:35,276 --> 01:17:37,235 Крихти хліба залишити, га? га? 754 01:17:37,528 --> 01:17:38,528 (Розмовляючи давньоєгипетською) 755 01:17:38,612 --> 01:17:39,654 Лок-Нє! 756 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Посадіть хлопця. 757 01:17:46,412 --> 01:17:50,081 Сподіваюся, вашим батькам сподобалася їхня подорож. 758 01:18:31,749 --> 01:18:34,209 Ми в біді! 759 01:18:35,211 --> 01:18:36,336 ой! 760 01:18:39,548 --> 01:18:41,049 (Гурчить) 761 01:18:46,514 --> 01:18:47,931 Горе, лети! 762 01:18:50,726 --> 01:18:54,813 Іззі, давай прямо! Правий борт! Правий борт! 763 01:18:54,897 --> 01:18:56,606 (Крюкає) 764 01:19:37,982 --> 01:19:40,733 Було щось дрібне ти забув згадати? 765 01:19:45,489 --> 01:19:46,698 Люди? 766 01:19:54,540 --> 01:19:56,624 (Птахи щебетають) 767 01:19:58,878 --> 01:20:01,212 (МАВПИ балакають) 768 01:20:05,885 --> 01:20:07,218 Ахм Шер. 769 01:20:18,230 --> 01:20:19,439 правильно. 770 01:20:19,523 --> 01:20:21,691 (Гурчання) 771 01:20:26,572 --> 01:20:27,906 Він повернувся! 772 01:20:27,990 --> 01:20:29,324 (Гурчить) 773 01:20:31,243 --> 01:20:32,535 Почекай! 774 01:20:46,342 --> 01:20:48,218 Ну, це недобре. 775 01:20:49,762 --> 01:20:51,012 РІК: Почекай! 776 01:20:58,604 --> 01:20:59,687 мама? 777 01:21:00,773 --> 01:21:01,856 Тато? 778 01:21:11,784 --> 01:21:13,284 РІК: Ми підемо за моїм сином. 779 01:21:13,369 --> 01:21:14,994 Тоді ми захочемо швидше геть звідси, 780 01:21:15,079 --> 01:21:17,789 -Тож зроби так, Іззі. - Ні, ні, ти не розумієш, блін. 781 01:21:17,873 --> 01:21:20,583 Ця річ була наповнена газом. Не гаряче повітря... Газ. 782 01:21:20,668 --> 01:21:22,252 Мені потрібен газ, щоб запустити цю штуку. 783 01:21:22,336 --> 01:21:24,337 Де я візьму газ звідси? га? 784 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 банани? Манго? дупа Тарзана? 785 01:21:27,174 --> 01:21:29,300 Ну, можливо, я зміг би ввімкнути гаряче повітря. 786 01:21:29,385 --> 01:21:33,221 Але чи знаєте ви, скільки куб Мені потрібно? Він занадто великий! 787 01:21:33,681 --> 01:21:37,642 Якщо хтось може наповнити цю річ гарячим повітрям, Іззі, це ти. 788 01:21:44,108 --> 01:21:45,650 Приходь до тата. 789 01:21:47,486 --> 01:21:48,903 (свистить) 790 01:21:48,988 --> 01:21:50,154 Гор! 791 01:21:58,956 --> 01:22:02,667 ДЖОНАТАН: Отже, Ріку, який план? РІК: Давайте знайдемо трохи вище. 792 01:22:07,631 --> 01:22:10,508 (ЩЕРІБІННЯ ГОРУСА) 793 01:22:19,685 --> 01:22:21,185 (СТРІЛЯННЯ) 794 01:22:21,979 --> 01:22:23,187 Гор! 795 01:22:29,778 --> 01:22:31,404 -Я повинен йти. -Де? 796 01:22:31,488 --> 01:22:32,989 Я повинен повідомити командирів де ми є. 797 01:22:33,073 --> 01:22:34,949 - Ти не можеш піти. -Якщо з'явиться армія Анубіса... 798 01:22:35,034 --> 01:22:37,493 Мені потрібно, щоб ти допоміг мені знайти мого сина. 799 01:22:42,875 --> 01:22:45,418 - Тоді спочатку я тобі допоможу. -Дякую. 800 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Подивіться. Римські легіонери. 801 01:23:29,296 --> 01:23:33,091 І тут. Французька мова рубежу століть. війська Наполеона. 802 01:23:33,175 --> 01:23:35,760 Що, в ім'я Анубіса, це зробив? 803 01:23:43,727 --> 01:23:45,978 (Гурчить) 804 01:23:56,782 --> 01:23:58,616 -Чуєш це? -Що? 805 01:23:59,993 --> 01:24:01,285 нічого 806 01:24:02,246 --> 01:24:03,996 Абсолютно нічого. 807 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Моє слово! 808 01:24:11,171 --> 01:24:13,256 Я кажу, хлопці, подивіться на це. 809 01:24:13,340 --> 01:24:16,843 Зморщені голови. Я хотів би знати, як вони це роблять. 810 01:24:20,180 --> 01:24:21,681 Просто цікаво. 811 01:24:27,312 --> 01:24:28,813 Ти добре з цим? 812 01:24:29,106 --> 01:24:32,066 Тричі Лисиця та Собака Великий чемпіон, я скажу вам. 813 01:24:32,151 --> 01:24:35,653 - Ти добре з цим? - Скоро ти дізнаєшся. 814 01:24:36,697 --> 01:24:40,491 Тому що тільки так можна вбити воїн Анубіс знімає голову. 815 01:24:41,660 --> 01:24:43,411 Я запам'ятаю це. 816 01:24:48,167 --> 01:24:50,585 Еві, спробуй запам'ятати... 817 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Просто тримайте його міцно в плечі і 818 01:24:56,925 --> 01:24:59,719 трохи поведи ціль, а потім... 819 01:25:00,846 --> 01:25:03,347 І тисне на курок. Не тягни його. 820 01:25:05,184 --> 01:25:06,684 Я не буду сумувати. 821 01:25:31,627 --> 01:25:34,003 (Герчачи) 822 01:25:46,475 --> 01:25:48,559 -Піраміда. - Піраміда. 823 01:25:49,311 --> 01:25:51,437 Боже, я в біді. 824 01:25:51,814 --> 01:25:53,022 Тепер можу я його вбити? 825 01:25:53,774 --> 01:25:54,774 (Розмовляючи давньоєгипетською) 826 01:25:54,858 --> 01:25:55,858 Господи... 827 01:25:55,943 --> 01:25:59,070 Тепер у хлопцеві немає потреби. 828 01:25:59,321 --> 01:26:01,072 Так, але нам потрібен браслет. 829 01:26:01,240 --> 01:26:03,407 Це відкриє армію Анубіса. 830 01:26:03,617 --> 01:26:04,659 Браслет? 831 01:26:04,743 --> 01:26:06,369 Браслет - це ключ?! 832 01:26:06,453 --> 01:26:08,913 - Візьми цей браслет. - Із задоволенням. 833 01:26:21,927 --> 01:26:22,927 (Розмовляючи давньоєгипетською) 834 01:26:23,011 --> 01:26:24,011 що таке 835 01:26:26,974 --> 01:26:28,850 (ГРІМ) 836 01:26:35,232 --> 01:26:37,942 Щось наближається. 837 01:26:51,498 --> 01:26:52,623 (Розмовляючи давньоєгипетською) 838 01:26:52,708 --> 01:26:53,958 Віяло! Відкрийте очі! Зброю вгору! 839 01:26:58,881 --> 01:27:00,464 -Джонатан? -Так? 840 01:27:01,091 --> 01:27:03,843 Це мій чоловік і мій син там внизу. 841 01:27:04,177 --> 01:27:05,720 Зроби так, щоб я пишався. 842 01:27:06,722 --> 01:27:08,639 Сьогодні той день, Еві. 843 01:27:10,225 --> 01:27:14,145 Не бійся. Вони не можуть завдати мені шкоди. 844 01:27:15,272 --> 01:27:16,689 (ЛЮДИНА кричить арабською) 845 01:27:16,773 --> 01:27:18,357 Де хлопчик? 846 01:28:22,881 --> 01:28:24,006 (Герчачи) 847 01:28:24,091 --> 01:28:25,591 (Кричить) 848 01:28:25,926 --> 01:28:27,426 (Здригаючись) 849 01:28:27,552 --> 01:28:29,095 (Герчачи) 850 01:28:37,020 --> 01:28:38,562 Чорна книга! 851 01:28:43,610 --> 01:28:44,902 ходімо! 852 01:28:45,946 --> 01:28:48,322 (ЛЮДИ кричать) 853 01:29:14,558 --> 01:29:16,100 Ось ти! 854 01:29:16,184 --> 01:29:18,019 (СТРІЛЬБИНА) 855 01:29:18,687 --> 01:29:22,231 - Час настав, мій маленький друже. -Відпусти! 856 01:29:40,167 --> 01:29:42,710 -Тато! -Алекс! 857 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 Алекс... 858 01:29:52,804 --> 01:29:53,846 тато! 859 01:30:03,356 --> 01:30:06,192 Час зняти цей браслет, мій хороший сину. 860 01:30:06,318 --> 01:30:07,443 Тато! 861 01:30:16,745 --> 01:30:19,288 - Тату, за тобою! -Ого! 862 01:30:25,045 --> 01:30:26,712 (кричить) 863 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 (ЧОЛОВІКИ бурчать) 864 01:30:49,277 --> 01:30:50,820 (Герчачи) 865 01:31:28,984 --> 01:31:30,568 (СТРІЛЯННЯ) 866 01:31:42,497 --> 01:31:44,832 - Ходімо. - Слава Богу за це. 867 01:31:52,007 --> 01:31:55,926 Ви двоє повинні пожертвувати собою для мене. 868 01:31:56,970 --> 01:31:59,346 Ви отримаєте нагороду на небі! 869 01:32:05,437 --> 01:32:06,937 (Герчачи) 870 01:32:14,529 --> 01:32:15,946 -Мамо! -Алекс! 871 01:32:17,240 --> 01:32:18,324 Привіт, гарно постріляв, Текс. 872 01:32:18,408 --> 01:32:20,534 Що це були за моторошні маленькі пігмеї? 873 01:32:20,619 --> 01:32:22,828 — Просто місцеві жителі. -Ти впевнений? 874 01:32:22,913 --> 01:32:24,163 Я впевнений. Це було нічого. 875 01:32:24,247 --> 01:32:26,207 Давай, мамо! Давай! Давай, тату! 876 01:32:26,291 --> 01:32:29,627 Ми повинні дістатися до піраміди. Мені зараз треба зняти браслет! 877 01:32:29,711 --> 01:32:31,712 Ой, залиш це, Алекс. Добре виглядає на тобі. 878 01:32:31,796 --> 01:32:33,797 Ні, хлопці! Ви не розумієте! 879 01:32:33,882 --> 01:32:35,549 Він сказав мені, що браслет мене вб’є 880 01:32:35,634 --> 01:32:38,510 якщо я не потраплю всередину піраміди перш ніж сонце вдарить його! 881 01:32:38,595 --> 01:32:41,138 -Сьогодні! -Боже мій. 882 01:32:41,348 --> 01:32:43,390 (СТВОРИ верещать) 883 01:32:44,851 --> 01:32:46,268 Час йти! 884 01:32:47,479 --> 01:32:49,438 Я думав, ти сказав, що це нічого! 885 01:32:55,195 --> 01:32:56,779 (Верещання) 886 01:33:02,285 --> 01:33:03,953 Де Джонатан? 887 01:33:13,838 --> 01:33:15,589 Подивіться! Там могильник! 888 01:33:15,674 --> 01:33:17,216 Ми в безпеці! Ми в безпеці! 889 01:33:17,300 --> 01:33:19,343 Бачите ці священні камені? Вони ніколи не перетнуть їх. 890 01:33:19,427 --> 01:33:22,179 -Ти впевнений? -Так, звичайно, я впевнений! 891 01:33:27,394 --> 01:33:29,270 (Кричить) 892 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 вибач Моя помилка. 893 01:33:47,664 --> 01:33:50,624 ДЖОНАТАН: Зачекай мене! ЕВЕЛІН: Поспішай, Джонатан! 894 01:33:51,876 --> 01:33:54,420 Чекай на мене! Для чого це? 895 01:33:54,587 --> 01:33:57,089 А, нічого. Просто дрібниця у разі надзвичайної ситуації. 896 01:33:58,133 --> 01:33:59,758 (Верещання) 897 01:34:15,191 --> 01:34:16,317 Рік. 898 01:34:20,113 --> 01:34:21,697 Ходімо, Алекс! 899 01:34:30,832 --> 01:34:34,251 біжи! Давай, Алекс, швидше! Давай! 900 01:34:34,669 --> 01:34:37,921 -Давай! -Тато! Браслет! 901 01:34:38,089 --> 01:34:40,049 біжи! Давай! 902 01:35:03,073 --> 01:35:05,574 Ви знаєте, це не так 903 01:35:06,076 --> 01:35:08,077 легко бути татом. 904 01:35:09,496 --> 01:35:12,164 Так, але ти справді добре це робиш. 905 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 дякую 906 01:35:33,812 --> 01:35:36,313 Вони зробили це. Слава Богу. 907 01:35:37,440 --> 01:35:39,316 О, так. чудово 908 01:35:39,984 --> 01:35:41,318 Чудово. 909 01:35:42,278 --> 01:35:43,612 (СТОГНЕ) 910 01:35:44,906 --> 01:35:45,989 ні! 911 01:35:58,837 --> 01:36:01,463 Еві! 912 01:36:06,886 --> 01:36:08,929 -Джонатан! Джонатан! -Мамо! 913 01:36:10,223 --> 01:36:13,142 - З тобою все буде добре. Правда, тату? -З нею все буде добре. 914 01:36:13,226 --> 01:36:15,936 - З нею все буде добре. - Просто візьміть його... Візьміть його. Візьміть... 915 01:36:16,020 --> 01:36:17,980 Мама в порядку. Нічого страшного. 916 01:36:19,232 --> 01:36:21,191 - Де... Еві... - З твоєю мамою все буде добре, гаразд? 917 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Боже мій! 918 01:36:23,695 --> 01:36:26,405 Ти справді сильний. Ви впораєтеся. Ви впораєтеся. 919 01:36:26,489 --> 01:36:27,865 Ви в порядку 920 01:36:28,450 --> 01:36:31,869 Що мені робити? Що мені робити, Еві? 921 01:36:32,579 --> 01:36:35,539 -Що мені робити? - Бережи Алекса. 922 01:36:37,709 --> 01:36:41,044 Ні, кохана, ні. 923 01:36:43,381 --> 01:36:44,798 я люблю тебе 924 01:36:46,384 --> 01:36:49,636 Ні, не... Ні. Ні! 925 01:36:50,930 --> 01:36:52,514 Еві? Еві? 926 01:36:53,808 --> 01:36:57,853 РІК: Ні. Ні. Еві! 927 01:37:02,317 --> 01:37:04,067 Повертайся, Еві. 928 01:37:06,196 --> 01:37:08,113 Еві, повертайся. 929 01:37:09,240 --> 01:37:10,616 повертайся 930 01:37:58,831 --> 01:38:01,041 (ОБИВА кричать) 931 01:38:21,271 --> 01:38:22,271 (Розмовляючи давньоєгипетською) 932 01:38:22,355 --> 01:38:23,397 Великий бог Анубіс... 933 01:38:23,481 --> 01:38:25,983 ...взяв мої повноваження. 934 01:38:26,651 --> 01:38:29,987 Здається, він хоче, щоб я бився... 935 01:38:30,154 --> 01:38:31,863 ...як смертний. 936 01:38:36,035 --> 01:38:37,411 Залишайся тут. 937 01:38:48,673 --> 01:38:50,007 (GASPS) 938 01:38:51,175 --> 01:38:53,635 (Скітерінг) 939 01:39:29,505 --> 01:39:30,631 ой! 940 01:40:05,667 --> 01:40:06,667 (Розмовляючи арабською) 941 01:40:06,751 --> 01:40:07,751 Так воно починається. 942 01:40:12,256 --> 01:40:14,800 Спробуй подумати про це так, Алекс. 943 01:40:15,134 --> 01:40:17,386 Вона пішла в краще місце. 944 01:40:17,553 --> 01:40:19,429 Знаєш, як у добрій книжці написано. 945 01:40:19,514 --> 01:40:21,139 - Книга. -Що? 946 01:40:21,224 --> 01:40:22,349 Ось і все. 947 01:40:22,433 --> 01:40:25,185 -Ось і все. Давай, дядьку Джоне! -Це що? 948 01:40:25,269 --> 01:40:27,062 -Давай! Давай! Ось і все! Книга! -Що? 949 01:40:27,146 --> 01:40:28,939 (Крюкає) 950 01:40:36,531 --> 01:40:40,450 Ти запізнився, О'Коннелл. Я звільнив армію Анубіса. 951 01:40:41,244 --> 01:40:45,455 Лорд Імхотеп скоро вб'є короля скорпіонів і прийміть командування. 952 01:40:46,541 --> 01:40:48,458 Не після того, як я розберуся з ним. 953 01:40:49,377 --> 01:40:51,253 (Кричить) 954 01:41:07,520 --> 01:41:08,562 (Розмовляючи давньоєгипетською) 955 01:41:08,646 --> 01:41:10,313 Мені доведеться протистояти Королю Скорпіонів наодинці. 956 01:41:10,398 --> 01:41:11,565 Ні. Ви не повинні. 957 01:41:11,733 --> 01:41:13,692 Без ваших сил він уб'є вас. 958 01:41:13,901 --> 01:41:14,985 Ніщо не може нас зупинити. 959 01:41:15,111 --> 01:41:16,903 Це наша доля! 960 01:41:16,988 --> 01:41:18,113 Ній! 961 01:41:19,782 --> 01:41:21,992 Я не хочу втратити тебе знову. 962 01:41:26,497 --> 01:41:29,124 Ній! Ній! 963 01:41:29,834 --> 01:41:31,251 Ви розумієте, звичайно, 964 01:41:31,335 --> 01:41:35,088 що це може зробити тільки хтось хто справді вміє читати давньоєгипетською. 965 01:41:35,173 --> 01:41:38,133 Не знаю як ти, а я трохи заржавіла. 966 01:41:39,218 --> 01:41:40,594 Тепер де? 967 01:41:40,720 --> 01:41:43,054 - Йдемо праворуч. -Звідки ти знаєш? 968 01:41:44,056 --> 01:41:46,016 «Кашиш Осіріан Най». 969 01:41:46,559 --> 01:41:49,603 По суті, «Сюди до короля скорпіонів». 970 01:41:51,147 --> 01:41:52,689 Мама навчила мене. 971 01:41:55,985 --> 01:41:57,819 Це може спрацювати. 972 01:42:22,595 --> 01:42:24,387 (Гурчить) 973 01:42:28,893 --> 01:42:31,228 Пора комусь дати тобі урок, дівка. давай 974 01:42:40,196 --> 01:42:42,072 Це для моєї сестри. 975 01:42:44,909 --> 01:42:46,576 (ДЗВІН ГОНГ) 976 01:43:08,057 --> 01:43:21,570 (Крюкає) 977 01:43:33,457 --> 01:43:34,583 (Розмовляючи давньоєгипетською) 978 01:43:34,667 --> 01:43:36,918 Отже, ти хочеш мене вбити? 979 01:43:37,003 --> 01:43:38,962 А потім ти б його вбив... 980 01:43:40,214 --> 01:43:42,716 ...і відправити свою армію назад до Підземного світу. 981 01:43:44,051 --> 01:43:46,887 Цього я не можу допустити. 982 01:44:07,074 --> 01:44:08,658 (Гурчить) 983 01:44:14,540 --> 01:44:17,125 (кричить) 984 01:44:31,515 --> 01:44:33,433 Це все, що у вас є? 985 01:44:40,650 --> 01:44:43,068 (Кричить) 986 01:44:43,152 --> 01:44:45,028 (ВСІ кричать) 987 01:45:25,361 --> 01:45:26,903 Поспішай, Алекс! 988 01:45:27,154 --> 01:45:31,658 "Хуташ нараба оос Віслу. 989 01:45:32,159 --> 01:45:35,203 «Ахм кум Ра. Ахм кум Дей». 990 01:46:18,122 --> 01:46:21,374 «Ефдай Шокран... Ефдай Шокран...» 991 01:46:21,459 --> 01:46:24,294 Дядько Джон, я не знаю що це за останній символ! 992 01:46:24,462 --> 01:46:27,881 -Як це виглядає? - Це пташка! Лелека! 993 01:46:30,551 --> 01:46:32,969 Я знаю того! Я знаю того! 994 01:46:33,596 --> 01:46:35,221 Тоді що це? 995 01:46:37,516 --> 01:46:38,933 Ахменофус! 996 01:46:39,977 --> 01:46:43,271 Ось і все! "Ефдей Шокран Ахменофус!" 997 01:47:24,396 --> 01:47:27,357 Чому б тобі не причепитися до когось? ваш власний розмір? 998 01:47:27,691 --> 01:47:30,443 -Боже мій. Еві! — Візьми Алекса. 999 01:47:30,528 --> 01:47:32,362 -Піди і допоможи Ріку. -Але мамо... 1000 01:47:32,446 --> 01:47:33,613 Без «але», Алекс. 1001 01:47:33,697 --> 01:47:35,907 - Давай, Алекс. -Але... Але... 1002 01:47:37,743 --> 01:47:39,452 Я буду добре. 1003 01:47:39,703 --> 01:47:41,663 Ми зробили це, дядьку Джоне! Ми це зробили! 1004 01:47:41,747 --> 01:47:43,748 Правильно, партнер. А тепер давай допоможемо твоєму татові. 1005 01:48:37,887 --> 01:48:38,928 (Розмовляючи давньоєгипетською) 1006 01:48:39,013 --> 01:48:42,307 Я твій слуга! 1007 01:48:44,935 --> 01:48:46,186 Побачимо. 1008 01:48:49,481 --> 01:48:52,192 Але його послали вбити вас! 1009 01:48:52,276 --> 01:48:53,443 (Гурчить) 1010 01:49:20,304 --> 01:49:21,638 Нефертіті. 1011 01:49:22,973 --> 01:49:24,140 Анк-су-намун. 1012 01:49:24,391 --> 01:49:25,391 (Розмовляючи давньоєгипетською) 1013 01:49:25,476 --> 01:49:26,476 добре. 1014 01:49:41,617 --> 01:49:43,701 Ви згадали старі звичаї. 1015 01:49:46,205 --> 01:49:48,248 Це щось нове! 1016 01:50:01,262 --> 01:50:02,720 (ТРЕМОТ) 1017 01:50:06,517 --> 01:50:08,142 (Гурчить) 1018 01:50:17,027 --> 01:50:18,319 мій пане! 1019 01:50:20,489 --> 01:50:22,282 Врятуйте мене! Врятуйте мене! 1020 01:50:22,533 --> 01:50:23,658 чому 1021 01:50:40,592 --> 01:50:42,593 (ВСІ Аплодують) 1022 01:51:18,589 --> 01:51:19,547 (Розмовляючи арабською) 1023 01:51:19,631 --> 01:51:20,757 Боже помагай нам. 1024 01:51:47,868 --> 01:51:49,869 Гаразд, тепер я віруюча. 1025 01:51:50,871 --> 01:51:51,996 Рік! 1026 01:51:54,041 --> 01:51:55,666 -Джонатан! -Тато! 1027 01:51:56,126 --> 01:51:57,293 Це спис! 1028 01:51:57,378 --> 01:52:00,046 Золота паличка... Це... Це спис! 1029 01:52:00,130 --> 01:52:03,007 справді? Не схоже на спис! 1030 01:52:03,092 --> 01:52:06,219 ні! Це тому, що він відкривається в одне! 1031 01:52:06,303 --> 01:52:08,304 -Так? і? -Джонатан! 1032 01:52:08,389 --> 01:52:11,557 Він відкривається в спис! 1033 01:52:11,642 --> 01:52:13,643 (Реве) 1034 01:52:17,022 --> 01:52:18,689 (Кричить) 1035 01:52:40,254 --> 01:52:41,295 (Розмовляючи арабською) 1036 01:52:41,380 --> 01:52:42,505 До смерті! 1037 01:52:42,756 --> 01:52:44,841 (УСІ кричать) 1038 01:52:57,980 --> 01:53:00,898 -Рік! -Еві? 1039 01:53:07,448 --> 01:53:09,907 -Крути! -Тягніть! Я спробував! штовхай! 1040 01:53:12,411 --> 01:53:13,578 Спис Осіріса! 1041 01:53:13,871 --> 01:53:15,496 Джонатан, швидко! 1042 01:53:29,470 --> 01:53:32,597 Джонатан, кинь це! Убий короля скорпіонів! 1043 01:53:32,681 --> 01:53:34,765 Відправте його армію назад у підземний світ! 1044 01:53:35,392 --> 01:53:37,727 Відійди вбік, Алекс. Я професіонал. 1045 01:53:48,405 --> 01:53:50,072 (Герчачи) 1046 01:53:52,910 --> 01:53:54,952 Армія Анубіса тепер МОЯ! 1047 01:53:57,581 --> 01:53:58,748 Рік! 1048 01:54:06,673 --> 01:54:28,986 ні! 1049 01:54:30,322 --> 01:54:31,781 (Гурчить) 1050 01:54:34,243 --> 01:54:35,743 Ній! 1051 01:54:41,708 --> 01:54:45,127 Іди до біса і бери з собою друзів! 1052 01:54:46,922 --> 01:54:48,506 (Гурчить) 1053 01:55:07,985 --> 01:55:10,111 (ВСІ Аплодують) 1054 01:55:59,202 --> 01:56:00,536 (Гурчить) 1055 01:56:01,663 --> 01:56:02,705 тато! 1056 01:56:20,724 --> 01:56:23,893 Еві, ні! Геть звідси! 1057 01:56:24,227 --> 01:56:26,062 Просто геть звідси! 1058 01:56:26,855 --> 01:56:27,938 ні! 1059 01:56:32,402 --> 01:56:33,527 мама! 1060 01:56:46,917 --> 01:56:48,042 Тримайся, Рік! 1061 01:56:51,922 --> 01:56:53,547 (КРИЧИ) 1062 01:56:58,512 --> 01:57:00,054 Анк-су-намун! 1063 01:57:00,847 --> 01:57:03,766 ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ! 1064 01:57:04,726 --> 01:57:07,812 -Ні! -Анк-су-намун! 1065 01:57:12,234 --> 01:57:13,776 Анк-су-намун. 1066 01:57:30,252 --> 01:57:31,752 (Гурчить) 1067 01:57:35,674 --> 01:57:37,466 (Гурчання) 1068 01:57:38,468 --> 01:57:39,969 (Гурчить) 1069 01:57:45,016 --> 01:57:46,767 (КРИЧИ) 1070 01:57:48,812 --> 01:57:50,855 (Кричить) 1071 01:57:57,821 --> 01:57:58,988 ой! 1072 01:58:03,869 --> 01:58:05,327 Давайте вгору! 1073 01:58:24,890 --> 01:58:27,099 Усе це кляте місце буде засмоктувати! 1074 01:58:27,184 --> 01:58:28,851 Давайте рухатися вгору! Іди! 1075 01:58:42,199 --> 01:58:44,366 ДЖОНАТАН: Іди, Алекс! Давай! Давай! 1076 01:58:54,920 --> 01:58:56,712 Рік, ми в пастці! 1077 01:59:04,221 --> 01:59:05,346 ІЗЗІ: Гей! 1078 01:59:08,600 --> 01:59:11,477 -Ізі! -Давай! Поворушіть сідницями! 1079 01:59:11,561 --> 01:59:13,771 поспішайте! поспішайте! У мене немає цілого дня! 1080 01:59:18,193 --> 01:59:19,819 РІК: Іди! ти наступний! 1081 01:59:26,034 --> 01:59:27,159 (Гурчить) 1082 01:59:27,661 --> 01:59:29,161 РІК: Джонатан! Тримайся! 1083 01:59:29,246 --> 01:59:32,373 - Підтягни його! Підтягни його! -Підтягнись! Підтягни мене! 1084 01:59:34,835 --> 01:59:38,420 Почекай! Почекай! Пусти мене! Пусти мене! 1085 01:59:38,505 --> 01:59:41,924 — Це не варте твого життя, ідіоте! -Так, це так! Так, це так! 1086 01:59:44,636 --> 01:59:45,845 правильно. 1087 01:59:51,852 --> 01:59:53,018 (кричить) 1088 01:59:53,103 --> 01:59:55,938 Підтягни мене! Підтягни мене! 1089 02:00:10,954 --> 02:00:13,622 -Вау! ой! -Добре. 1090 02:00:14,124 --> 02:00:16,667 так! О'Коннелл. 1091 02:00:16,751 --> 02:00:19,253 - Ти ледь не вбив мене! — Принаймні тебе не застрелили. 1092 02:00:20,297 --> 02:00:22,756 Іззі! дякую! 1093 02:00:23,758 --> 02:00:25,134 дякую! 1094 02:00:26,011 --> 02:00:27,344 так! 1095 02:00:29,097 --> 02:00:31,640 О'Коннелл, хто в біса ти лаяв цього разу? 1096 02:00:31,725 --> 02:00:33,475 га? Ой, знаєте, звичайне. 1097 02:00:33,560 --> 02:00:35,769 Мумії, пігмеї, 1098 02:00:36,479 --> 02:00:37,813 великі помилки. 1099 02:00:47,824 --> 02:00:49,783 (Розмовляючи арабською) 1100 02:00:58,293 --> 02:01:00,336 (КІНЬ РЖІЄ) 1101 02:01:07,052 --> 02:01:09,511 Я думав, що мало не втратив тебе там. 1102 02:01:10,013 --> 02:01:11,972 На мить ви це зробили. 1103 02:01:13,266 --> 02:01:15,684 Чи хотіли б ви знати як виглядає рай? 1104 02:01:17,145 --> 02:01:18,312 Пізніше. 1105 02:01:22,317 --> 02:01:24,109 ОБИДВОЕ: О, будь ласка! 1106 02:01:24,444 --> 02:01:26,904 — Знаєш, це половина моєї. -Що? 1107 02:01:26,988 --> 02:01:29,365 - Це половина моєї. - Я поняття не маю, про що ти говориш. 1108 02:01:29,449 --> 02:01:32,534 що? Ти забрав мою золоту палицю! Я знаю, що ти забрав мою золоту палицю! 1109 02:01:32,619 --> 02:01:36,789 Клянусь головою моєї дружини, Я поняття не маю, про що ти говориш. 1110 02:01:36,873 --> 02:01:38,874 ІЗЗІ: У вас немає... У вас немає дружини! 1111 02:01:38,959 --> 02:01:41,502 ДЖОНАТАН: Я не маю свою золоту палицю теж! 1112 02:04:22,497 --> 02:04:24,039 Назавжди 1113 02:04:32,132 --> 02:04:35,676 Назавжди може бути недостатньо довго 1114 02:04:35,760 --> 02:04:37,886 Для моєї любові 1115 02:04:41,558 --> 02:04:46,395 У мене є воля, але я загубився у вашому часі 1116 02:04:50,191 --> 02:04:53,819 Якби ти міг, ти б пішов зі мною 1117 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 На той бік 1118 02:04:58,950 --> 02:05:11,295 Назавжди може бути недостатньо довго 1119 02:05:11,379 --> 02:05:14,590 Для цього життя 1120 02:05:15,592 --> 02:05:39,781 Назавжди 1121 02:05:43,536 --> 02:05:46,705 Назавжди може бути недостатньо довго 1122 02:05:46,789 --> 02:05:49,124 Щоб ви знали 1123 02:05:52,378 --> 02:05:55,714 Як далеко я проїхав Як далеко 1124 02:05:55,798 --> 02:05:58,508 Я піду 1125 02:06:01,429 --> 02:06:04,264 Відкрийте своє серце і все 1126 02:06:04,349 --> 02:06:07,184 Все буде добре 1127 02:06:10,271 --> 02:06:13,482 Відкрий своє серце, дитинко Іди зі мною 1128 02:06:13,566 --> 02:06:17,527 Не бійся 1129 02:06:18,071 --> 02:06:33,669 Назавжди 1130 02:06:45,807 --> 02:06:48,976 Назавжди може бути недостатньо довго 1131 02:06:49,060 --> 02:06:51,061 За нашу любов 1132 02:06:53,606 --> 02:07:09,830 Назавжди 1133 02:07:12,709 --> 02:07:24,469 Назавжди може бути недостатньо довго 1134 02:07:24,554 --> 02:07:27,389 Це може бути достатньо довго