1 00:00:06,507 --> 00:00:08,883 Allez, Mitaines. Nous partons dans deux jours. 2 00:00:08,884 --> 00:00:12,011 - J'ai besoin que tu m'accompagnes lors de ce voyage. - Oublie ça. 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,138 - Maintenant, coupe la roue. - Hé, je le coupe. 4 00:00:14,139 --> 00:00:15,640 Vous vous écartez trop du suivi. 5 00:00:15,641 --> 00:00:18,142 Qu’est-ce que le hors-suivi ? Je ne sais même pas ce que cela signifie. 6 00:00:18,143 --> 00:00:19,977 Cela ressemble à quelque chose que tu fais sur un buggy des dunes. 7 00:00:19,978 --> 00:00:21,479 Si tu veux emprunter ce truc, 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,731 tu dois apprendre comment le faire fonctionner correctement. 9 00:00:23,732 --> 00:00:26,108 Ralentissez simplement. Vous arrivez à un point pivot. 10 00:00:26,109 --> 00:00:29,028 Hé, eh bien, si tu es si inquiet, tu pourrais simplement venir avec nous pendant le voyage. 11 00:00:29,029 --> 00:00:30,988 Non, je ne pense pas. Non, merci. 12 00:00:30,989 --> 00:00:33,033 Très bien, commencez votre tour maintenant. 13 00:00:35,410 --> 00:00:36,911 Vous n'êtes pas censé frapper les cônes. 14 00:00:36,912 --> 00:00:39,330 Cela ne fait que huit semaines. Le bon vieux temps. 15 00:00:39,331 --> 00:00:42,083 Toi et moi sur la route, jouer au golf, tu te souviens ? 16 00:00:42,084 --> 00:00:44,378 Ouais. Très bien, commencez votre coupe maintenant. 17 00:00:44,878 --> 00:00:46,796 D'accord. Non, non, c'est trop. 18 00:00:46,797 --> 00:00:49,340 - Je sais ce que tu fais, Pryce. - Qu'est-ce que je fais ? 19 00:00:49,341 --> 00:00:51,634 Vous conduisez délibérément comme un connard 20 00:00:51,635 --> 00:00:53,261 alors je vais faire ce voyage avec toi. 21 00:00:53,262 --> 00:00:55,137 Je ne suis pas très calculateur. 22 00:00:55,138 --> 00:00:57,265 Je conduis vraiment comme un connard. 23 00:00:57,266 --> 00:00:58,516 As-tu vu ma voiture ? 24 00:00:58,517 --> 00:01:01,394 Très bien, maintenant ralentissons. Arrêtez-vous complètement devant la chaise. 25 00:01:01,395 --> 00:01:02,980 Lentement. 26 00:01:05,190 --> 00:01:06,984 En fait, cela s’est mieux passé que prévu. 27 00:01:09,319 --> 00:01:12,572 Écoute, sors aujourd'hui et regardez simplement Santi jouer. 28 00:01:12,573 --> 00:01:15,325 C'est une chaise très confortable. J'ai adoré cette chaise. 29 00:01:17,119 --> 00:01:19,829 Si tu ne veux pas prendre la route après avoir regardé l'enfant se balancer, 30 00:01:19,830 --> 00:01:21,122 - Je vais le laisser tomber. - Tu vas le laisser tomber ? 31 00:01:21,123 --> 00:01:23,124 - Je vais le laisser tomber. - Tu vas le laisser tomber ? 32 00:01:23,125 --> 00:01:25,168 J'ai dit que je laisserais tomber, mais je pense tu vas me supplier 33 00:01:25,169 --> 00:01:26,670 pour le récupérer après l'avoir vu. 34 00:02:11,632 --> 00:02:14,133 - Ce sont vos clubs ? - Haut de gamme. 35 00:02:14,134 --> 00:02:17,512 C'est comme l'île de clubs perdus ici. 36 00:02:17,513 --> 00:02:18,638 Où as-tu eu ça ? 37 00:02:18,639 --> 00:02:20,306 Les gens laissent de la merde au stand tout le temps, 38 00:02:20,307 --> 00:02:22,099 donc je suppose qu'on pourrait dire que je les ai trouvés. 39 00:02:22,100 --> 00:02:23,559 Il y a une raison à cela. 40 00:02:23,560 --> 00:02:25,811 Cela ressemble à une antenne TV. Qu'est-ce que c'est? 41 00:02:25,812 --> 00:02:28,398 C'est comme si tu étais sponsorisé par l'équipe Janky. 42 00:02:29,149 --> 00:02:30,943 Hé. Un, deux, trois yeux sur moi. 43 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 Rangez votre téléphone. 44 00:02:35,906 --> 00:02:38,950 Petit brise-glace rapide. Pourquoi pensez-vous que nous sommes ici aujourd'hui ? 45 00:02:38,951 --> 00:02:41,285 Parce que tu as promis donner 100 000 $ à ma mère, 46 00:02:41,286 --> 00:02:42,912 et tu veux être sûr que je ne suis pas nul. 47 00:02:42,913 --> 00:02:44,622 Non. Eh bien, oui. 48 00:02:44,623 --> 00:02:46,249 Mais nous sommes venus ici aujourd'hui 49 00:02:46,250 --> 00:02:48,334 parce que je veux voir ce que tu fais sur le parcours. 50 00:02:48,335 --> 00:02:50,753 Je veux voir ce que tu vois. Votre instinct. 51 00:02:50,754 --> 00:02:52,213 Vous connaissez Arnold Palmer ? 52 00:02:52,214 --> 00:02:55,383 Thé glacé. Limonade. Mélangez-le. 53 00:02:55,384 --> 00:02:58,135 - Il me manque une sieste à cause de ça. - Non, il est drôle. 54 00:02:58,136 --> 00:02:59,763 C'est bien. J'aime ça. 55 00:03:00,639 --> 00:03:03,140 Arnold Palmer, véritable philosophe du jeu, 56 00:03:03,141 --> 00:03:04,851 j'ai tout distillé jusqu'à ça, 57 00:03:04,852 --> 00:03:06,269 "Le golf est un jeu de pouces. 58 00:03:06,270 --> 00:03:10,022 Le plus important étant les six pouces entre tes oreilles." 59 00:03:10,023 --> 00:03:12,358 Ce qui veut dire, tu ne peux pas simplement le saisir et déchire-le. 60 00:03:12,359 --> 00:03:14,235 Tu dois être capable pour réfléchir à votre parcours. 61 00:03:14,236 --> 00:03:16,696 J'apprécie la conférence TED et tout, mais pouvons-nous simplement jouer au golf ? 62 00:03:16,697 --> 00:03:18,407 La meilleure idée que j'ai entendue toute la journée. 63 00:03:20,242 --> 00:03:21,952 - Jouons. - D'accord. 64 00:04:00,866 --> 00:04:02,658 Je ne sais pas, tu pourrais vouloir le mettre. 65 00:04:02,659 --> 00:04:05,579 Tu attrapes ça trop fort et ça va dans le ravin. 66 00:04:14,171 --> 00:04:15,422 Qu'est-ce que je sais ? 67 00:04:17,466 --> 00:04:19,510 Oh, allez. Tu ne vas rien nous donner ? 68 00:04:36,109 --> 00:04:37,110 Putain. 69 00:04:39,404 --> 00:04:40,405 C'est bon. 70 00:04:41,323 --> 00:04:44,535 Rappelez-vous, tout tourne autour des six pouces entre les oreilles. 71 00:04:46,203 --> 00:04:47,246 Vous aviez raison. 72 00:04:47,955 --> 00:04:50,123 Le gamin peut frapper cette foutue couverture hors du ballon. 73 00:04:50,999 --> 00:04:52,209 Des mains douces aussi. 74 00:04:53,043 --> 00:04:54,710 Mais il joue comme un jeune de 17 ans. 75 00:04:54,711 --> 00:04:58,589 Il fait faillite. Tous risques, peu de récompense. 76 00:04:58,590 --> 00:05:00,175 Quand c'est bon, c'est génial. 77 00:05:00,676 --> 00:05:03,929 Mais quand ce n'est pas le cas, ça ressemble à quelque chose comme ça. 78 00:05:05,848 --> 00:05:07,057 Putain. 79 00:05:10,435 --> 00:05:12,436 Waouh. Facile, cow-boy. 80 00:05:12,437 --> 00:05:14,147 Ici, vous n'avez pas besoin de prendre des raccourcis. 81 00:05:14,731 --> 00:05:17,775 Allonge-toi juste là puis sur le green pour un birdie 82 00:05:17,776 --> 00:05:19,026 et tu cartes un 71. 83 00:05:19,027 --> 00:05:20,486 Je pensais que tu voulais voir mon instinct. 84 00:05:20,487 --> 00:05:23,281 Je fais. Mais pourquoi prendre un risque quand peut-on finir sur une bonne note ? 85 00:05:23,282 --> 00:05:25,826 Pourquoi faire le tour quand on peut simplement y aller ? 86 00:05:45,220 --> 00:05:48,472 - Dis-moi que tu ne veux pas faire ce voyage. - Je ne veux pas faire ce voyage. 87 00:05:48,473 --> 00:05:52,226 Ta bouche dit une chose, mais ces yeux disent autre chose. 88 00:05:52,227 --> 00:05:53,437 Vous êtes étourdi. 89 00:05:54,980 --> 00:05:59,193 Bois-moi. 90 00:06:00,485 --> 00:06:03,029 Macchiato avec moitié-moitié. Votre préféré. 91 00:06:03,030 --> 00:06:05,781 Merci. Wow, vous êtes tous nettoyés. 92 00:06:05,782 --> 00:06:07,491 Facile avec le come-on. 93 00:06:07,492 --> 00:06:10,703 Nous avons fini, malheureusement, mais nous devons être professionnels. 94 00:06:10,704 --> 00:06:13,956 Désolé. Je te vois dans une chemise propre, et je ne peux tout simplement pas me contrôler. 95 00:06:13,957 --> 00:06:15,458 Je sais, mais tu dois essayer. 96 00:06:15,459 --> 00:06:18,294 Jill, peux-tu apporter les documents de clôture pour Raintree. 97 00:06:18,295 --> 00:06:21,923 - Bien sûr. - C'est parti, clôture des documents. 98 00:06:21,924 --> 00:06:24,258 D'ailleurs, J'ai emmené l'enfant ce matin. 99 00:06:24,259 --> 00:06:27,887 Je te le dis, ce qu'il faisait avec ses clichés, spectaculaires. 100 00:06:27,888 --> 00:06:30,389 C'est excitant. Je suis content que tu aies trouvé quelque chose. 101 00:06:30,390 --> 00:06:33,518 Nous avons besoin de votre signature ici, ici, ici et ici. 102 00:06:33,519 --> 00:06:35,102 D'accord. 103 00:06:35,103 --> 00:06:37,272 J'ai un peu l'impression Je signe un traité de paix. 104 00:06:37,940 --> 00:06:40,525 Je devrais utiliser des stylos différents, vous savez, comme le font les présidents ? 105 00:06:40,526 --> 00:06:43,319 - Je suis un peu pressé, Pryce. - Ouais. Laissez-moi craquer. 106 00:06:43,320 --> 00:06:44,571 Désolé. 107 00:06:47,699 --> 00:06:48,533 Merci. 108 00:06:48,534 --> 00:06:50,661 J'espère que vous avez raison à ce sujet. 109 00:06:54,206 --> 00:06:55,289 Déjeuner de... Oups, désolé. 110 00:06:55,290 --> 00:06:57,041 - Je ne voulais pas l'interrompre. - C'est bon. Vous pouvez entrer. 111 00:06:57,042 --> 00:06:59,544 - Vous vous connaissez tous les deux. - Bien sûr. Pryce, content de te voir. 112 00:06:59,545 --> 00:07:00,628 Ben Putman. 113 00:07:00,629 --> 00:07:02,296 - Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois à Noël. - C'est exact. 114 00:07:02,297 --> 00:07:03,798 - Comment vas-tu, Ben ? - Super, ouais. 115 00:07:03,799 --> 00:07:05,091 - Ça fait longtemps. - Ouais. 116 00:07:05,092 --> 00:07:07,677 Comment ça va ? Tu joues toujours au golf ? 117 00:07:07,678 --> 00:07:10,930 - Ouais, je joue toujours au golf. - Bien, bien. Le passe-temps de l'Amérique. 118 00:07:10,931 --> 00:07:12,974 Ouais, c'est en fait du baseball, mais... 119 00:07:12,975 --> 00:07:14,475 C'est vrai. Ouais. 120 00:07:14,476 --> 00:07:17,062 Quoi qu'il en soit, je suis juste venu déposer le déjeuner. 121 00:07:18,146 --> 00:07:18,980 Merci, Ben. 122 00:07:18,981 --> 00:07:20,147 Vous êtes les bienvenus. 123 00:07:20,148 --> 00:07:21,859 C'est une boîte à bento. 124 00:07:24,236 --> 00:07:25,570 À cause de mon... 125 00:07:25,571 --> 00:07:26,946 Quoi qu'il en soit, c'est stupide. 126 00:07:26,947 --> 00:07:29,532 J'essaie de suivre un régime Blue Zone. 127 00:07:29,533 --> 00:07:32,160 Quatre-vingt-quinze pour cent de fruits, des légumes, des céréales, vous savez. 128 00:07:32,786 --> 00:07:34,704 J'ai un taux de cholestérol élevé. 129 00:07:34,705 --> 00:07:36,747 Eh bien, personne ne vit éternellement, n'est-ce pas ? 130 00:07:36,748 --> 00:07:38,457 Non, ce n’est pas le cas. 131 00:07:38,458 --> 00:07:40,960 - Quoi qu'il en soit, je vous laisse y revenir. - D'accord. 132 00:07:40,961 --> 00:07:43,129 -Ciao. -Ciao ? 133 00:07:43,130 --> 00:07:45,965 Vous avez un collègue qui dit "ciao" sans ironie, 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,717 et je ne pense pas qu'il soit de lignée italienne. 135 00:07:47,718 --> 00:07:49,218 Arrête, il est gentil. 136 00:07:49,219 --> 00:07:50,511 Je sais qu'il l'est. C'est juste une plaisanterie. 137 00:07:50,512 --> 00:07:52,847 Je dois y aller. Je dois être à Lockwood dans 20 minutes. 138 00:07:52,848 --> 00:07:54,599 Jill prendra très bien soin de vous. 139 00:07:54,600 --> 00:07:56,475 - D'accord? - D'accord, fais ce que tu dois faire. 140 00:07:56,476 --> 00:07:58,103 Et Jill et moi maintiendrons le fort. 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,439 Tu as l'air vraiment bien, tu sais ? 142 00:08:01,356 --> 00:08:02,940 Quoi que vous fassiez, continuez à le faire. 143 00:08:02,941 --> 00:08:04,442 Grazie. 144 00:08:04,443 --> 00:08:07,112 Je ne peux pas passer le mois sur trois chars. 145 00:08:07,779 --> 00:08:10,616 Tu sais, personne ne veut d'une licorne Mylar qui ne peut pas flotter. 146 00:08:11,491 --> 00:08:12,742 Tu veux les tanks ou pas ? 147 00:08:12,743 --> 00:08:15,870 Très bien, mets-le là et prends les vides. 148 00:08:15,871 --> 00:08:17,456 - D'accord. - Ouais. 149 00:08:19,625 --> 00:08:20,792 Bonjour. 150 00:08:21,543 --> 00:08:23,420 Un étranger portant des cadeaux. 151 00:08:26,548 --> 00:08:28,633 Ouah. OK, ça a l'air réel. 152 00:08:28,634 --> 00:08:31,427 C'est réel. 100K comme demandé. 153 00:08:31,428 --> 00:08:34,680 Premier arrêt, tournoi ce dimanche, à l'extérieur de Deerville, Kentucky. 154 00:08:34,681 --> 00:08:36,432 Nous allons reculer dans le jeu compétitif. 155 00:08:36,433 --> 00:08:39,352 - Euh-huh. D'accord. - D'accord. Je viendrai te chercher samedi. 156 00:08:40,562 --> 00:08:43,940 Vas-tu arrêter aujourd'hui ? Parce que je ne veux pas le manquer si tu, comme... 157 00:08:43,941 --> 00:08:45,191 - Non, non. - ...faire quelque chose de fou, 158 00:08:45,192 --> 00:08:47,443 comme retourner un bureau ou dis à quelqu'un d'aller en enfer. 159 00:08:47,444 --> 00:08:49,529 - Non, je suis... - Non, ce n'est pas ton style. 160 00:08:49,530 --> 00:08:51,323 D'accord. D'accord. A samedi. 161 00:08:51,907 --> 00:08:53,075 Au revoir. 162 00:09:03,585 --> 00:09:05,254 Tu es encore réveillé ? 163 00:09:08,048 --> 00:09:09,049 Sant? 164 00:09:10,801 --> 00:09:11,802 Sant? 165 00:09:26,191 --> 00:09:27,276 Sant? 166 00:09:28,443 --> 00:09:30,445 Je ne t'ai pas vu frapper depuis longtemps. 167 00:09:32,406 --> 00:09:33,406 Alors... 168 00:09:33,407 --> 00:09:35,116 Alors je vais à la banque 169 00:09:35,117 --> 00:09:36,827 pour déposer le chèque de Pryce. 170 00:09:38,829 --> 00:09:39,830 D'accord. 171 00:09:44,042 --> 00:09:45,377 Tu es sûr de ça ? 172 00:09:46,420 --> 00:09:49,756 Tu sais, sur la route, et jouer à nouveau ? 173 00:09:50,465 --> 00:09:51,799 Je suis sûr. 174 00:09:51,800 --> 00:09:52,885 Saint... 175 00:09:54,011 --> 00:09:55,220 J'encaisse ce chèque... 176 00:09:56,847 --> 00:09:58,222 Et si vous n'en êtes pas sûr... 177 00:09:58,223 --> 00:09:59,640 Je vais rendre cet argent. 178 00:09:59,641 --> 00:10:01,142 - Sérieusement, nous n'avons pas à faire ça. - Maman ? 179 00:10:01,143 --> 00:10:02,476 - Non, nous n'y sommes pas obligés. - Maman ? 180 00:10:02,477 --> 00:10:04,021 - Même si tu penses que c'est... - Maman. 181 00:10:05,939 --> 00:10:07,065 Je suis excité à ce sujet. 182 00:10:10,235 --> 00:10:11,820 Parce que c'est 100 000 $, bébé. 183 00:10:18,076 --> 00:10:19,493 Regardez ça. 184 00:10:19,494 --> 00:10:21,330 Avez-vous déjà été équipé pour les clubs ? 185 00:10:22,080 --> 00:10:23,247 Non, monsieur. 186 00:10:23,248 --> 00:10:27,502 Ok, voici quelques chiffres Je vais regarder aujourd'hui. 187 00:10:27,503 --> 00:10:31,255 Trajectoire du club, taux de rotation, angle d'attaque... 188 00:10:31,256 --> 00:10:33,424 - Attends. Pryce, regarde. - ...etc. 189 00:10:33,425 --> 00:10:35,426 - Quoi? - Peut-être que je n'ai pas besoin de bois neuf après tout. 190 00:10:35,427 --> 00:10:37,054 - Regarde ça. - Bien. 191 00:10:37,638 --> 00:10:40,682 Allons-y, allez. Il est temps de jouer au golf. 192 00:10:41,225 --> 00:10:43,351 Ok, échauffe-toi un peu nous obtenons donc une base de référence. 193 00:10:43,352 --> 00:10:44,852 Je n'ai pas besoin de m'échauffer. 194 00:10:44,853 --> 00:10:46,938 Hé, Rahm s'échauffe. 195 00:10:46,939 --> 00:10:48,773 McIlroy s'échauffe. 196 00:10:48,774 --> 00:10:51,360 - Tout le monde s'échauffe. - Ouais, parce qu'ils sont vieux. 197 00:10:51,944 --> 00:10:54,321 D'accord, lisse. Laissez-vous déchirer. 198 00:11:03,372 --> 00:11:04,998 Ouais, qui a besoin d'un échauffement ? 199 00:11:08,585 --> 00:11:11,505 Super. C'est un gardien. Mettez celui-là de côté. 200 00:11:15,425 --> 00:11:16,717 Ville de Lob. 201 00:11:16,718 --> 00:11:19,388 Comme un papillon qui vient d'atterrir. 202 00:11:24,518 --> 00:11:26,561 Ils auraient pu montrer un film sur ce vol. 203 00:11:26,562 --> 00:11:29,063 D'accord, changeons ça. Nouveau cours. 204 00:11:29,064 --> 00:11:32,568 Augmenteons un peu le degré de difficulté, vois comment tu vas. 205 00:11:36,530 --> 00:11:37,656 Non. 206 00:11:39,616 --> 00:11:40,701 D'accord, ce n'est pas ton meilleur. 207 00:11:41,326 --> 00:11:42,326 C'est bon. 208 00:11:42,327 --> 00:11:43,828 Allez, on est juste en train de les tester. 209 00:11:43,829 --> 00:11:44,997 Essayer à nouveau. 210 00:11:45,831 --> 00:11:48,207 - Non. - Tu ne peux pas habiller celui-là. 211 00:11:48,208 --> 00:11:49,501 C'est une mauvaise chose. 212 00:11:54,590 --> 00:11:57,509 Tu te moques de moi ? 213 00:12:01,847 --> 00:12:02,848 Ca c'était quoi? 214 00:12:03,891 --> 00:12:05,641 Avez-vous déjà entendu parler de Willy Grossweiner ? 215 00:12:05,642 --> 00:12:07,101 C'est ton nom porno ? 216 00:12:07,102 --> 00:12:09,521 Non, Pryce Bangin'. C'est mon nom porno. 217 00:12:10,439 --> 00:12:12,607 Grossweiner était un gars J'ai joué avec à la Q-school, 218 00:12:12,608 --> 00:12:15,193 et il avait un super pouvoir sur le parcours. 219 00:12:15,194 --> 00:12:16,819 Il ne se souciait pas de son dernier coup. 220 00:12:16,820 --> 00:12:19,614 Et il ne s'inquiétait pas où son prochain coup allait atterrir. 221 00:12:19,615 --> 00:12:24,118 Tout ce sur quoi ce type était concentré C'était son swing du moment. 222 00:12:24,119 --> 00:12:26,996 C'est comme s'il savait que c'était la seule chose il pouvait contrôler. 223 00:12:26,997 --> 00:12:28,916 C'est pourquoi je l'appelle « la loi de Grossweiner ». 224 00:12:31,502 --> 00:12:34,504 Ici. Voir, sur le premier cours tu étais éteint. 225 00:12:34,505 --> 00:12:37,423 Quatre-vingt-un pour cent des fairways sont touchés. 226 00:12:37,424 --> 00:12:39,675 C'est mieux que la moyenne du tour. 227 00:12:39,676 --> 00:12:43,137 Mais quand nous l'avons changé pour Eden Prairie, c'était une autre histoire. 228 00:12:43,138 --> 00:12:45,389 Dès que tu as trouvé des ennuis, 229 00:12:45,390 --> 00:12:47,517 La dispersion du ballon était partout. 230 00:12:47,518 --> 00:12:51,355 Tu es coincé dans un mauvais endroit parce que tu ne pouvais pas sortir de ta tête. 231 00:12:52,356 --> 00:12:53,941 Vous devez trouver votre Grossweiner intérieur. 232 00:13:05,953 --> 00:13:07,870 - Hé. - Alors, Mme Wheeler, 233 00:13:07,871 --> 00:13:09,789 pourquoi tu ne me donnes pas une idée de quels sont vos objectifs financiers ? 234 00:13:09,790 --> 00:13:10,874 Gagner de l'argent. 235 00:13:12,292 --> 00:13:13,544 Surtout beaucoup d'argent. 236 00:13:14,378 --> 00:13:16,463 Et quel est l'état de votre portefeuille à ce stade ? 237 00:13:17,673 --> 00:13:19,132 En dessous de quatre chiffres. 238 00:13:19,633 --> 00:13:22,343 Comptes de retraite ? 401(k), IRA ? 239 00:13:22,344 --> 00:13:24,512 Commencer tard mais commencer fort. 240 00:13:24,513 --> 00:13:26,681 Eh bien, commençons par le risque faible. 241 00:13:26,682 --> 00:13:28,933 Nos retours AIP cinq à huit pour cent par an... 242 00:13:28,934 --> 00:13:30,644 Eh bien, non, non. 243 00:13:31,144 --> 00:13:33,396 Je veux dire, Je veux être plus agressif que ça. 244 00:13:33,397 --> 00:13:36,190 Les marchés financiers sont très compliqués. 245 00:13:36,191 --> 00:13:38,485 Non, j'en suis pleinement conscient. Oh ouais. 246 00:13:39,903 --> 00:13:42,488 Je cherche le trou dans le marché. Vous savez ce que je veux dire? 247 00:13:42,489 --> 00:13:44,699 Genre, quelque chose d'oublié. 248 00:13:44,700 --> 00:13:48,370 Par exemple... Hélium. 249 00:13:49,246 --> 00:13:53,208 - De l'hélium ? - Je sais pertinemment qu'il y a une pénurie. 250 00:13:55,002 --> 00:13:56,961 J'ai des informations privilégiées à cause de mon travail. 251 00:13:56,962 --> 00:13:59,046 - C'est illégal. - Non, non. 252 00:13:59,047 --> 00:14:00,215 Je suis juste, tu sais... 253 00:14:00,799 --> 00:14:02,300 Je n'arrive pas à faire flotter mes licornes. 254 00:14:02,301 --> 00:14:03,759 - Mme Wheeler... - Alors... 255 00:14:03,760 --> 00:14:05,344 - ... désolé de vous interrompre... - Non. 256 00:14:05,345 --> 00:14:08,181 ...mais je dois te conseiller d'adopter une approche différente avec cet argent. 257 00:14:08,182 --> 00:14:10,308 J'applaudis votre ambition, vraiment, 258 00:14:10,309 --> 00:14:14,854 mais tu ne peux pas être bon gré mal gré à propos de quelque chose comme ça. 259 00:14:14,855 --> 00:14:17,982 j'ai vu des gens faire des erreurs catastrophiques, 260 00:14:17,983 --> 00:14:20,944 courir après le prochain GameStop ou autre, alors... 261 00:14:22,279 --> 00:14:23,572 Je n'ai pas de pénis. 262 00:14:25,032 --> 00:14:27,117 - Excusez-moi? - Non, je me le rappelle juste. 263 00:14:28,160 --> 00:14:29,327 Parce que si j'avais un pénis, 264 00:14:29,328 --> 00:14:31,371 Je ne pense pas que tu le serais me parle sur ce ton. 265 00:14:32,497 --> 00:14:34,750 Ou mettre ce visage sur ton visage. 266 00:14:35,292 --> 00:14:37,669 J'essaie de me vendre le portefeuille de votre banque. 267 00:14:38,212 --> 00:14:41,006 Plein de frais cachés, et en dessous des rendements du marché. 268 00:14:41,715 --> 00:14:43,884 Non. Euh, non. 269 00:14:48,305 --> 00:14:50,806 - Avez-vous vu Pretty Woman ? - Non. 270 00:14:50,807 --> 00:14:53,810 J'ai toujours voulu faire ça. Travaillez-vous à la commission ? 271 00:14:54,561 --> 00:14:58,899 - Oui. - Grosse erreur. Grand. Énorme. 272 00:15:15,958 --> 00:15:19,418 Il y a assez de bruit là-dedans pour nous souffler tous vers Jésus. 273 00:15:19,419 --> 00:15:22,422 - Quoi? - Casier blessé. Tu as déjà vu ça ? 274 00:15:22,923 --> 00:15:24,883 Tu dois le voir. C'est un classique. 275 00:15:28,804 --> 00:15:31,473 Merci pour les clubs, Pryce. 276 00:15:32,391 --> 00:15:34,183 Genre, pour de vrai. 277 00:15:34,184 --> 00:15:38,188 Un joueur sérieux a besoin de clubs sérieux. Et ceux-là sont sérieux. 278 00:15:43,277 --> 00:15:47,322 Hé, nous sommes au seuil de domination mondiale. 279 00:15:47,906 --> 00:15:50,783 Notre marche vers la grandeur commence aujourd’hui. 280 00:15:50,784 --> 00:15:52,410 Je ne connais pas le film, mec. 281 00:15:52,411 --> 00:15:54,453 Pas un film. Juste moi qui parle. 282 00:15:54,454 --> 00:15:55,664 À demain. 283 00:15:57,916 --> 00:16:00,668 Ma petite jolie, jolie 284 00:16:00,669 --> 00:16:04,088 Quand vas-tu me donner Un peu de temps, Sharona 285 00:16:04,089 --> 00:16:07,134 Veux-tu faire tourner mon moteur Mon moteur tourne 286 00:16:09,094 --> 00:16:10,387 ...ligne, Sharona 287 00:16:15,559 --> 00:16:16,852 Vous plaisantez ? 288 00:16:25,402 --> 00:16:26,652 Comment ça va? 289 00:16:26,653 --> 00:16:30,240 Je passe une plutôt bonne journée. J'adorerais continuer à rouler. 290 00:16:32,326 --> 00:16:35,536 Contraventions de stationnement impayées. Vous m'arrêtez pour ça ? 291 00:16:35,537 --> 00:16:37,997 Trente-deux contraventions impayées, monsieur. 292 00:16:37,998 --> 00:16:39,582 Le mandat d'arrêt est un mandat d'arrêt. 293 00:16:39,583 --> 00:16:43,252 Tu sais, il y a de vrais criminels là-bas en ce moment, en train de commettre des crimes 294 00:16:43,253 --> 00:16:45,339 que tu n'attrapes pas à cause de ça. 295 00:16:46,381 --> 00:16:47,465 Vous le savez, n'est-ce pas ? 296 00:16:47,466 --> 00:16:48,883 Tu as quelqu'un à appeler ? 297 00:16:48,884 --> 00:16:50,968 Hé, ces menottes sont-elles vraiment nécessaires ? 298 00:16:50,969 --> 00:16:52,846 Ma peau s'irrite facilement. 299 00:16:53,764 --> 00:16:55,599 D'accord. Comment vais-je composer ? 300 00:16:56,558 --> 00:16:57,767 Je peux composer pour vous, monsieur. 301 00:16:57,768 --> 00:17:01,396 Très bien, va dans les favoris et appuyez sur "Puss Boy", s'il vous plaît. 302 00:17:02,564 --> 00:17:03,564 Chat garçon? 303 00:17:03,565 --> 00:17:06,734 - C'est un surnom. - Ouais, j'ai supposé que c'était un surnom. 304 00:17:09,780 --> 00:17:11,905 Hé, laisse un message. 305 00:17:11,906 --> 00:17:13,324 Hé, Mittsy, c'est moi. 306 00:17:13,325 --> 00:17:14,616 J'ai besoin que tu décroches. 307 00:17:14,617 --> 00:17:17,079 Je suis en prison. Et j'ai besoin que tu me sauves. 308 00:17:20,665 --> 00:17:22,000 Quoi? Qui c'est? 309 00:17:22,960 --> 00:17:24,544 Salut, Pryce, c'est Elena. 310 00:17:24,545 --> 00:17:26,002 - Désolé de vous déranger. - Hé ! 311 00:17:26,003 --> 00:17:27,505 Hé, Elena, hé. 312 00:17:27,506 --> 00:17:29,924 - Non, non. Vous ne recevez qu'un seul appel. - Ceci est un appel entrant. 313 00:17:29,925 --> 00:17:31,050 Cela ne compte pas. 314 00:17:31,051 --> 00:17:32,970 Tu ne me déranges pas. Comment ça va? 315 00:17:33,554 --> 00:17:35,054 Eh bien, en fait, je suis un peu anxieux 316 00:17:35,055 --> 00:17:36,597 à propos de partir en voyage demain. 317 00:17:36,598 --> 00:17:38,724 Bien sûr, c'est parfaitement naturel. 318 00:17:38,725 --> 00:17:41,978 Écoute, Elena, puis-je te rappeler dans un petit instant, s'il te plaît ? 319 00:17:41,979 --> 00:17:44,272 - Putain de connard de punk ! Va te faire foutre ! - Arrêtez de résister, monsieur. 320 00:17:44,273 --> 00:17:46,023 - Tais-toi. - Pardon ? 321 00:17:46,024 --> 00:17:48,109 Quoi? Non, ce n'est pas moi. Désolé. 322 00:17:48,110 --> 00:17:50,194 - Raccrocher. - Suis-je sur haut-parleur ? 323 00:17:50,195 --> 00:17:51,445 Qui d'autre est au téléphone ? 324 00:17:51,446 --> 00:17:53,030 C'est le sergent Sheffield, madame, 325 00:17:53,031 --> 00:17:54,490 - de la police de Fort Wayne. - Non. 326 00:17:54,491 --> 00:17:55,700 Êtes-vous dans un commissariat ? 327 00:17:55,701 --> 00:17:57,076 - Non. Je... - Oui, il l'est. 328 00:17:57,077 --> 00:17:59,078 Elena, pouvons-nous en parler demain 329 00:17:59,079 --> 00:18:00,288 quand je viens vous chercher les gars ? 330 00:18:00,289 --> 00:18:02,415 - Cela vous semble-t-il une bonne idée ? - Êtes-vous en prison ? 331 00:18:02,416 --> 00:18:03,667 - Non, je... - Oui, il l'est. 332 00:18:04,168 --> 00:18:05,960 Pour information, je ne suis pas encore en prison. 333 00:18:05,961 --> 00:18:07,962 - Il est en cours de traitement. - Droite? 334 00:18:07,963 --> 00:18:10,047 Oui. Ce n'est pas grave. 335 00:18:10,048 --> 00:18:11,382 La prison, ce n'est pas grave ? 336 00:18:11,383 --> 00:18:13,301 Non, la prison est un gros problème. 337 00:18:13,302 --> 00:18:18,264 C'est très sérieux. Il se trouve justement à cet instant, ce n'est vraiment pas le cas. C'est... 338 00:18:18,265 --> 00:18:20,142 N'est-ce pas ? Ce n'est pas... 339 00:18:21,143 --> 00:18:22,227 Bonjour, Hélène ? 340 00:18:24,563 --> 00:18:25,563 Pourquoi ferais-tu ça ? 341 00:18:25,564 --> 00:18:28,357 Pourquoi voudriez-vous tu viens de répondre à un appel comme ça ? 342 00:18:28,358 --> 00:18:31,612 Vous voyez, c'est pourquoi certaines personnes je pense que vous êtes des connards. 343 00:18:33,530 --> 00:18:34,947 Personnellement, ce n'est pas le cas. 344 00:18:34,948 --> 00:18:38,493 Mais vous pouvez voir pourquoi certaines personnes le font quand tu fais quelque chose comme ça. 345 00:18:39,703 --> 00:18:41,413 Tu as quelqu'un d'autre à appeler ? 346 00:19:05,312 --> 00:19:08,524 Jésus-Christ, Pryce. Qu'est-ce que tu as fait? 347 00:19:09,191 --> 00:19:10,442 Ça va, mon pote ? 348 00:19:11,777 --> 00:19:13,070 Que fait-il ici ? 349 00:19:14,112 --> 00:19:16,865 Attendez. Pourquoi êtes-vous habillés tous les deux comme si c'était le bal de fin d'année ? 350 00:19:17,449 --> 00:19:19,200 Nous étions à une réception. 351 00:19:19,201 --> 00:19:20,618 Une fonction ? 352 00:19:20,619 --> 00:19:24,747 Ben recevait un prix Humanitas par le Kiwanis Club, que vous avez ruiné. 353 00:19:24,748 --> 00:19:26,707 C'est bien. Vous ne l'avez pas gâché. 354 00:19:26,708 --> 00:19:28,668 Ce n'est pas bien. Et tu l'as gâché. 355 00:19:28,669 --> 00:19:32,129 Ta capacité à trouver de nouvelles façons de foutre en l'air ça me laisse perplexe. 356 00:19:32,130 --> 00:19:34,549 - Arrêté. - C'était une erreur administrative. 357 00:19:34,550 --> 00:19:36,676 Quoi, vous sortez ensemble tous les deux ? 358 00:19:36,677 --> 00:19:38,678 C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre. 359 00:19:38,679 --> 00:19:40,179 "C'est une erreur administrative." 360 00:19:40,180 --> 00:19:42,431 - Hé. - "Le ballon a mal rebondi." 361 00:19:42,432 --> 00:19:44,350 "Le Dyson est resté coincé sur ma bite." 362 00:19:44,351 --> 00:19:47,854 Quand vas-tu commencer prendre la responsabilité de ta propre merde ? 363 00:19:47,855 --> 00:19:50,189 Vas-y doucement avec lui, chérie. Il a eu une nuit difficile. 364 00:19:50,190 --> 00:19:52,734 Attendez. Pourquoi Ben Putman t'appelle-t-il chérie ? 365 00:19:53,277 --> 00:19:54,444 Êtes-vous deux ensemble ? 366 00:19:55,487 --> 00:19:58,322 Oui. Nous avons un rendez-vous, d'accord ? 367 00:19:58,323 --> 00:20:00,116 Bento Ben? 368 00:20:00,117 --> 00:20:01,617 Tu sors avec Bento Ben ? 369 00:20:01,618 --> 00:20:03,078 Tu as un surnom pour moi ? 370 00:20:04,955 --> 00:20:05,956 Pendant combien de temps? 371 00:20:06,957 --> 00:20:08,000 Six mois. 372 00:20:09,835 --> 00:20:11,544 J'allais te le dire l'autre jour, 373 00:20:11,545 --> 00:20:14,005 mais tu t'en sortais si bien Je ne voulais pas le gâcher. 374 00:20:14,006 --> 00:20:17,758 Bento Ben, qui dit "ciao" quand il quitte une pièce ? 375 00:20:17,759 --> 00:20:19,553 Je ne dis pas toujours ça. 376 00:20:20,137 --> 00:20:21,555 Je ne veux pas faire ça maintenant. 377 00:20:22,139 --> 00:20:24,057 Vous êtes sorti de prison. Vous êtes les bienvenus. 378 00:20:29,271 --> 00:20:31,105 J'espère que nous pourrons toujours être amis. Je ne veux pas de ça... 379 00:20:31,106 --> 00:20:32,941 Ben, s'il te plaît, tais-toi. 380 00:20:33,650 --> 00:20:35,109 -Ben. - Ouais? 381 00:20:35,110 --> 00:20:37,028 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 382 00:20:37,029 --> 00:20:39,615 J'ai passé une très mauvaise nuit. 383 00:20:41,450 --> 00:20:42,284 Ciao. 384 00:20:43,493 --> 00:20:44,494 Ciao. 385 00:20:52,336 --> 00:20:54,712 Cela fait six mois qu'ils se voient. 386 00:20:54,713 --> 00:20:56,339 Je veux dire, peux-tu croire ça ? 387 00:20:56,340 --> 00:20:58,799 Bien sûr, je peux le croire. Vous êtes séparés depuis des années. 388 00:20:58,800 --> 00:21:01,135 Je veux dire, qu'attends-tu d'elle ? Elle avance. 389 00:21:01,136 --> 00:21:03,638 Je sais, mais avec ce type ? Je veux dire... 390 00:21:03,639 --> 00:21:06,516 - Vous avez dit que ce type était un type sympa. - Je le pensais, mais il m'a trompé. 391 00:21:06,517 --> 00:21:08,893 Écoute, ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas fait sorti avec d'autres personnes. 392 00:21:08,894 --> 00:21:10,186 Comme beaucoup d’autres personnes. 393 00:21:10,187 --> 00:21:12,647 Je veux dire, tu étais plutôt sérieux à propos de cette femme qui... 394 00:21:12,648 --> 00:21:14,649 qui a verrouillé votre voiture. Je l'aimais bien. Quel était son nom ? 395 00:21:14,650 --> 00:21:16,567 - Béatrice. Ouais, je pensais qu'elle était géniale. - Droite. 396 00:21:16,568 --> 00:21:19,195 Mais ça... Allez, c'était une aventure. C'est... 397 00:21:19,196 --> 00:21:22,657 Nous ne nous réunissions pas, vous savez, les boîtes à bento. 398 00:21:22,658 --> 00:21:24,284 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 399 00:21:26,745 --> 00:21:28,204 Elle a dit que j'avais l'air bien. 400 00:21:28,205 --> 00:21:29,288 OMS? 401 00:21:29,289 --> 00:21:31,332 Ambre-Linn. L'autre jour. 402 00:21:31,333 --> 00:21:33,251 Et alors ? C'est super, c'est une bonne chose. 403 00:21:33,252 --> 00:21:35,253 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Il n'y a rien de mal à ça. 404 00:21:35,254 --> 00:21:37,505 Sauf que peut-être que je ne vais pas bien. 405 00:21:37,506 --> 00:21:39,341 Peut-être que je fais le contraire. 406 00:21:39,967 --> 00:21:42,635 Peut-être que ce truc avec Santi, c'est comme la seule chose que j'ai. 407 00:21:42,636 --> 00:21:45,388 Et si ça ne marche pas avec ce gamin, alors où suis-je ? 408 00:21:45,389 --> 00:21:46,849 Et puis c'est comme si je n'avais rien. 409 00:21:50,185 --> 00:21:51,270 D'accord, alors... 410 00:21:53,272 --> 00:21:56,107 s'il veut participer au match final à l'US Amateur, 411 00:21:56,108 --> 00:21:59,777 il va devoir jouer neuf tours à Eden Prairie pendant sept jours. 412 00:21:59,778 --> 00:22:01,571 Il n'y arrivera pas si chaque coup est 413 00:22:01,572 --> 00:22:03,698 - comme des putains de montagnes russes. - Ouais, je sais. 414 00:22:03,699 --> 00:22:05,324 Il doit apprendre comment pour contrôler ses émotions. 415 00:22:05,325 --> 00:22:07,285 D'accord? Il jette au sommet de son swing, 416 00:22:07,286 --> 00:22:09,078 ce qui détruit sa précision. 417 00:22:09,079 --> 00:22:11,122 Sous pression, ça ne suffira pas, mec. 418 00:22:11,123 --> 00:22:13,417 Donc, nous devons résoudre ce problème. 419 00:22:14,334 --> 00:22:16,711 Attends, qu'est-ce que tu as dit ? 420 00:22:16,712 --> 00:22:19,380 J'ai dit, sous la pression, ça ne suffira pas. 421 00:22:19,381 --> 00:22:20,674 Non, vous avez dit "nous". 422 00:22:21,300 --> 00:22:23,301 - Je l'ai fait? - Tu ne peux pas retirer ça. 423 00:22:23,302 --> 00:22:25,052 C'était comme Butch et Sundance "nous". 424 00:22:25,053 --> 00:22:28,014 Comme Thelma et Louise. Comme Turner et Hooch. 425 00:22:28,015 --> 00:22:29,849 Vous savez que tous ces personnages meurent, n'est-ce pas ? 426 00:22:29,850 --> 00:22:31,726 - Non, ils ne le font pas. Bibine vit. - Oui. Non. 427 00:22:31,727 --> 00:22:34,061 Bibine prend une balle et saigne à la fin. 428 00:22:34,062 --> 00:22:36,439 Vraiment? Pourquoi? C'est tellement inutile. 429 00:22:36,440 --> 00:22:37,815 Eh bien, c'est ce qui s'est passé. 430 00:22:37,816 --> 00:22:40,319 Soyez honnête. Veux-tu nous accompagner sur la route ? 431 00:22:41,945 --> 00:22:43,112 Oui, oui. 432 00:22:43,113 --> 00:22:44,864 Oui! Enfin! 433 00:22:44,865 --> 00:22:47,617 Enfin, nous recevons une bonne nouvelle. Une victoire ! 434 00:22:47,618 --> 00:22:49,827 Tu vois, ça n'a pas être tout en ténèbres, Mitts. 435 00:22:49,828 --> 00:22:51,495 Parfois, il peut y avoir un peu de lumière. 436 00:22:51,496 --> 00:22:55,124 Et j'ai raison à propos de ce gamin. N'est-ce pas ? Il y a quelque chose de spécial chez lui. 437 00:22:55,125 --> 00:22:56,209 Je n'imagine pas ça. 438 00:22:56,210 --> 00:22:58,044 Oui, d'accord, il est spécial. 439 00:22:58,045 --> 00:23:00,922 Et tu conduis le bus. D'accord, parce qu'avec toi au volant, 440 00:23:00,923 --> 00:23:02,340 il se transforme en bus magique. 441 00:23:02,341 --> 00:23:04,133 Tu sais quelle chanson j'entends en ce moment ? 442 00:23:04,134 --> 00:23:06,802 - Quoi, "Le Bus Magique" ? - Non, "Les garçons sont de retour en ville". 443 00:23:06,803 --> 00:23:09,848 "Et s'ils veulent se battre tu ferais mieux de les laisser." Allez! 444 00:23:33,455 --> 00:23:35,706 Hé, faisons-le. Êtes-vous prêt à rouler? 445 00:23:35,707 --> 00:23:36,792 Nous n'y allons pas. 446 00:23:37,417 --> 00:23:38,876 Que veux-tu dire? Nous sommes tous prêts. 447 00:23:38,877 --> 00:23:40,711 Regarder. Nous avons eu les boissons. 448 00:23:40,712 --> 00:23:42,588 Nous avons eu les collations. Allez, nous sommes nés pour courir. 449 00:23:42,589 --> 00:23:44,757 Ma mère m'a dit que tu as été arrêté hier soir. 450 00:23:44,758 --> 00:23:47,218 - Alors, elle m'a dit de te donner ça. - Non, attends. 451 00:23:47,219 --> 00:23:49,887 Ouais, techniquement, j'ai été arrêté. Et ce n’était pas grave. 452 00:23:49,888 --> 00:23:51,597 Laisse-moi t'expliquer à ta mère ce qui s'est passé. 453 00:23:51,598 --> 00:23:54,141 Pryce, elle ne veut pas de toi pour lui expliquer. Prends ça. 454 00:23:54,142 --> 00:23:55,518 Santi, attends une seconde. 455 00:23:55,519 --> 00:23:58,522 Des contraventions de stationnement impayées, c'est pour cela que j'ai été arrêté. 456 00:23:59,106 --> 00:24:01,107 Vous pouvez vous faire arrêter pour des contraventions de stationnement ? 457 00:24:01,108 --> 00:24:03,860 Je sais. C'est comme le jaywalking ou quelque chose comme ça. C'est ridicule. 458 00:24:03,861 --> 00:24:06,280 - Combien? - Trente-deux. 459 00:24:07,447 --> 00:24:08,948 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ? 460 00:24:08,949 --> 00:24:11,242 J'étais un peu trop décontracté avec mes choix de stationnement. 461 00:24:11,243 --> 00:24:13,786 J'ai fait une erreur. Laisse-moi l'expliquer à ta mère. 462 00:24:13,787 --> 00:24:16,373 Écoute, je ne sais pas quoi te dire. Elle ne veut pas te parler. 463 00:24:17,457 --> 00:24:19,918 Je veux dire, tu veux ça ? Je veux ça. 464 00:24:20,752 --> 00:24:23,255 Je veux dire, si c'est important pour toi, alors tu lui parles. 465 00:24:27,509 --> 00:24:29,011 C'étaient des contraventions de stationnement. 466 00:24:36,476 --> 00:24:38,603 - Qu'a-t-il dit ? - Il n'a pas accepté le chèque. 467 00:24:38,604 --> 00:24:39,812 Il est toujours dehors ? 468 00:24:39,813 --> 00:24:41,731 Mami, Mami... contraventions de stationnement. 469 00:24:41,732 --> 00:24:43,149 - C'est pour ça qu'il était en prison. - Euh-huh. 470 00:24:43,150 --> 00:24:45,151 - C'était pour des contraventions de stationnement. Attendez. - Des contraventions de stationnement. 471 00:24:45,152 --> 00:24:46,819 Mami, qu'est-ce que tu fais ? 472 00:24:46,820 --> 00:24:50,323 Non, ce n'est pas un criminel. C'est un idiot, mais ce n'est pas un criminel. 473 00:24:50,324 --> 00:24:53,534 Je sais que tu es déçu et tout... tu sais, c'est ma faute. 474 00:24:53,535 --> 00:24:54,911 Parce que je n'y ai pas réfléchi. 475 00:24:54,912 --> 00:24:56,288 - Non. - Vous avez besoin de stabilité dans votre vie. 476 00:24:56,830 --> 00:24:58,206 Nous avons une bonne place ici. 477 00:24:58,207 --> 00:24:59,999 - Et j'ai un bon travail. - Vous détestez votre travail. 478 00:25:00,000 --> 00:25:02,418 Non, je déteste certaines parties de mon travail. Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, 479 00:25:02,419 --> 00:25:04,754 mais si quelque chose t'arrive, Je ne me pardonnerai jamais. 480 00:25:04,755 --> 00:25:06,631 Maman, tu ne t'es jamais pardonné pour n'importe quoi. 481 00:25:06,632 --> 00:25:08,549 - Et rien de mal n'arrivera. - Nous ne connaissons pas ce type. 482 00:25:08,550 --> 00:25:10,676 - Vous avez des contraventions de stationnement impayées ! - C'est différent ! 483 00:25:10,677 --> 00:25:11,928 - Hé, hé ! - Non, ce n'est pas le cas ! 484 00:25:11,929 --> 00:25:13,931 Arrêtez de faire mes déballages. 485 00:25:14,431 --> 00:25:16,350 Tout cela n'est qu'une excuse. 486 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 Hé. 487 00:25:20,187 --> 00:25:21,438 Je sais que tu as peur. 488 00:25:31,615 --> 00:25:34,576 C'est génial, mec. C'est quoi, un 37 pieds ? 489 00:25:35,160 --> 00:25:38,829 Ma femme et moi sommes allés en Utah en mai. Nous en avons loué un. Je pense que c'était une Classe C. 490 00:25:38,830 --> 00:25:41,541 Hé, mon pote. Je ne suis pas vraiment du genre à bavarder, 491 00:25:41,542 --> 00:25:43,877 alors pourquoi ne continues-tu pas à marcher ? 492 00:25:45,045 --> 00:25:46,379 Tu es plutôt impoli, mec. 493 00:25:46,380 --> 00:25:47,965 Oui je suis. 494 00:25:50,509 --> 00:25:53,010 - Tu ne devrais pas avoir à me voir comme ça. - Non, Mami, ça va. 495 00:25:53,011 --> 00:25:54,429 Non, ça ne va pas. 496 00:25:55,347 --> 00:25:56,557 Pas bien. 497 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Tu sais, 498 00:26:00,894 --> 00:26:04,398 J'ai essayé de prendre de bonnes décisions pour nous depuis que ton père est parti. 499 00:26:06,692 --> 00:26:07,985 Ce n'est jamais assez bien. 500 00:26:09,528 --> 00:26:11,321 - Ouais. - Nous faisons notre rythme. 501 00:26:13,031 --> 00:26:14,031 Petit à petit, 502 00:26:14,032 --> 00:26:15,492 - le poulet est nourri. - Ouais. 503 00:26:18,203 --> 00:26:21,372 Non, je ne peux pas l'être, tu sais, bon gré mal gré à propos de quelque chose comme ça. 504 00:26:21,373 --> 00:26:22,624 Parce que non... 505 00:26:24,168 --> 00:26:25,169 ...une catastrophe. 506 00:26:26,587 --> 00:26:27,712 Non. 507 00:26:27,713 --> 00:26:31,008 Avez-vous déjà entendu parler de Willy Grossweiner ? 508 00:26:32,718 --> 00:26:34,051 - Je ne suis pas d'humeur à faire de sales blagues. - Quoi? 509 00:26:34,052 --> 00:26:35,303 Non, non, non. 510 00:26:35,304 --> 00:26:37,305 Ce n'est pas une blague. C'était un golfeur. 511 00:26:37,306 --> 00:26:39,182 Et la chose qui l'a rendu si bon 512 00:26:39,183 --> 00:26:42,351 c'est qu'il n'a jamais pensé à propos de la photo qu'il a prise auparavant. 513 00:26:42,352 --> 00:26:43,520 C'était de l'histoire ancienne. 514 00:26:44,021 --> 00:26:47,190 Et il ne s'inquiétait pas de savoir où la balle allait finir après qu'il l'ait frappée. 515 00:26:47,191 --> 00:26:48,692 Il ne pouvait pas contrôler ça. 516 00:26:49,193 --> 00:26:51,820 La seule chose qu'il pouvait contrôler était son swing. 517 00:26:53,030 --> 00:26:54,656 Dans l'instant. 518 00:26:56,450 --> 00:26:57,451 Maman, 519 00:26:57,951 --> 00:27:00,828 Mami, parfois il faut oublier à propos des choses qui se sont produites auparavant 520 00:27:00,829 --> 00:27:02,705 et ne vous inquiétez pas de ce qui se passera ensuite. 521 00:27:02,706 --> 00:27:05,959 Parfois, il suffit de prendre le relais. 522 00:27:07,836 --> 00:27:08,921 Hé. 523 00:27:10,214 --> 00:27:11,882 Voyons où la balle atterrit. 524 00:27:12,716 --> 00:27:14,718 Cela pourrait être un grand mensonge. Nous ne le savons pas. 525 00:27:16,470 --> 00:27:19,431 Nous ne le saurons que si nous essayons. 526 00:27:40,702 --> 00:27:42,246 - Fusil de chasse. - Oui!