1 00:00:09,649 --> 00:00:11,696 Czy mogę zapytać, jak długo już wiesz? 2 00:00:11,720 --> 00:00:13,611 Nie możesz mnie o nic pytać. 3 00:00:13,635 --> 00:00:15,849 Carlosa Salazara. Rozmawialiśmy o nim, pamiętasz? 4 00:00:15,873 --> 00:00:17,299 Nie jestem zainteresowany radnym. 5 00:00:17,323 --> 00:00:19,871 Jesteś zwycięzcą Ickaris loterii, burmistrz Nowak. 6 00:00:19,871 --> 00:00:21,892 Kilka miesięcy temu byłeś graczem. 7 00:00:21,916 --> 00:00:23,764 Teraz nie bardzo. 8 00:00:23,788 --> 00:00:26,767 Zdecydowałem się umieścić Ickarisa na mojej stronie. 9 00:00:26,791 --> 00:00:28,682 On nie żyje. 10 00:00:28,706 --> 00:00:31,336 - On nie żyje. - Ma cię na taśmie, Nick. 11 00:00:31,360 --> 00:00:32,903 Jestem jedyną osobą, która kiedykolwiek zapłaci. 12 00:00:32,927 --> 00:00:34,383 Nie sądzisz, że to mnie poniża? 13 00:00:34,407 --> 00:00:36,733 Zabiłeś Tommy'ego Diehla dla McGanna, prawda? 14 00:00:36,757 --> 00:00:38,300 Bieganie nie rozwiąże problemu. 15 00:00:38,324 --> 00:00:39,832 Zabiłem dwie osoby. 16 00:00:39,832 --> 00:00:41,679 Twoja córka zrozumie co zrobiłeś. 17 00:00:41,703 --> 00:00:43,464 Ona nigdy nie zobaczy mnie w ten sam sposób. 18 00:00:43,488 --> 00:00:44,850 Trzymaj to przed nią, 19 00:00:44,850 --> 00:00:46,563 i nigdy cię w ogóle nie zobaczy. 20 00:00:46,588 --> 00:00:49,132 Próbuję zatrzymać asystenta matka przed deportacją. 21 00:00:49,333 --> 00:00:51,703 Masz więc czas dla siebie asystent, ale nie własna rodzina? 22 00:00:51,727 --> 00:00:53,156 Jeśli masz trochę jedzenia, które możesz poświęcić... 23 00:00:53,180 --> 00:00:54,543 Tak, do cholery, mógłbym trochę oszczędzić. 24 00:00:54,567 --> 00:00:57,448 Żyjący na ulicy bezdomni niczego nie zmieni. 25 00:00:57,472 --> 00:00:59,483 Nie, ale mieszkam naprzeciwko z Urzędu Miasta. 26 00:00:59,508 --> 00:01:00,964 Jest ktoś w domu? 27 00:01:00,989 --> 00:01:02,675 Lilianna? 28 00:01:16,603 --> 00:01:18,456 Czy było warto? 29 00:01:24,454 --> 00:01:26,973 Podróż. Ickaris. 30 00:01:27,766 --> 00:01:29,305 Wiesz, jacy są ci goście od technologii. 31 00:01:30,808 --> 00:01:32,984 Nigdy nie dostaniesz wszystkiego, czego chcesz. 32 00:01:35,085 --> 00:01:37,504 Ona jest w tobie zakochana. Czy wiedziałeś o tym? 33 00:01:44,031 --> 00:01:45,229 Tak, Steph... 34 00:01:45,230 --> 00:01:46,860 A co z tobą? Czy jesteś w niej zakochany? 35 00:01:46,884 --> 00:01:48,557 - Jest 2:00 w nocy. - Och, daj spokój. 36 00:01:48,581 --> 00:01:50,777 - To nie jest odpowiedź. - Wiesz, co powiedział lekarz 37 00:01:50,801 --> 00:01:52,950 - o stresie. - Och, pierdol się! 38 00:01:53,968 --> 00:01:56,725 Proszę nie wykorzystywać mojego zdrowia jako wyjście z tego. 39 00:01:56,749 --> 00:01:58,181 Tak czy nie? 40 00:01:58,182 --> 00:02:00,160 - Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić. - Och, proszę, Bobby... 41 00:02:00,184 --> 00:02:01,596 Zaczęło się, gdy jeszcze nie byłeś... 42 00:02:01,620 --> 00:02:03,815 Oszczędź mi tych bzdurnych przeprosin. 43 00:02:03,839 --> 00:02:05,798 Uff... 44 00:02:07,213 --> 00:02:09,517 Czy zdajesz sobie sprawę, jak lekkomyślny jesteś? 45 00:02:09,541 --> 00:02:10,980 - Nikt nie wie oprócz Nicka. - Och, wow. 46 00:02:10,980 --> 00:02:14,350 Musisz tak mało myśleć wszystkich ludzi wokół ciebie. 47 00:02:14,374 --> 00:02:15,961 Wszyscy wiedzą. 48 00:02:15,985 --> 00:02:19,399 Ryzykujesz wszystko dla którego pracowaliśmy. 49 00:02:19,423 --> 00:02:21,401 Jezus Chrystus. 50 00:02:21,425 --> 00:02:23,011 Brzmisz jak Lady Makbet. 51 00:02:23,035 --> 00:02:24,805 Tak, Lady Makbet, 52 00:02:24,805 --> 00:02:26,478 która przedstawiła cię całej swojej rodzinie 53 00:02:26,502 --> 00:02:28,219 niebieskokrwiści przyjaciele, prawda? 54 00:02:28,243 --> 00:02:30,134 Dlatego się ze mną ożeniłeś, prawda? 55 00:02:30,158 --> 00:02:33,180 Abyśmy mogli spłodzić syna związkowego bandyty bardziej wybieralnego? 56 00:02:33,204 --> 00:02:34,921 - Nie, nie jest. - Och, proszę, chodź. 57 00:02:34,945 --> 00:02:37,752 Miej dla mnie wystarczająco dużo szacunku po prostu to przyznać. 58 00:02:37,777 --> 00:02:39,741 Nie dlatego cię poślubiłem. 59 00:02:41,207 --> 00:02:43,852 - Kocham cię. - Tak. 60 00:02:43,876 --> 00:02:47,046 Ty też ją kochasz. A może nie jesteś pewien. 61 00:02:47,840 --> 00:02:50,112 Zwrócisz się do mnie w tej sprawie. 62 00:02:51,374 --> 00:02:53,308 Czy jest ktoś jeszcze? o których muszę wiedzieć, 63 00:02:53,332 --> 00:02:55,310 czy powinienem po prostu poczekać do następnej konferencji 64 00:02:55,334 --> 00:02:57,099 dowiedzieć się? 65 00:02:58,128 --> 00:02:59,413 Co chcesz, żebym zrobił? 66 00:02:59,437 --> 00:03:02,355 Chcę, żebyś robił, co chcesz. 67 00:03:02,379 --> 00:03:04,923 Jeśli chcesz z nią być, Myślę, że powinieneś z nią być. 68 00:03:04,947 --> 00:03:07,734 Chcesz dokonać samozniszczenia, Myślę, że możesz iść dalej. 69 00:03:07,735 --> 00:03:10,104 Ale kiedy wszystko się wali, 70 00:03:10,128 --> 00:03:12,716 proszę, nie oczekuj mnie 71 00:03:12,740 --> 00:03:15,283 być rekwizytem podczas twojej trasy z przeprosinami. 72 00:03:26,738 --> 00:03:28,237 - Mama? - Hmm? 73 00:03:28,261 --> 00:03:29,630 Czy możemy dziś wieczorem rozpalić ognisko? 74 00:03:29,654 --> 00:03:31,545 Uh, myślę, że to niezgodne z prawem, kochanie, 75 00:03:31,569 --> 00:03:33,460 ale mógłbym ci powiedzieć o duchu historia z latarką. 76 00:03:33,484 --> 00:03:37,203 - Historia o duchach! Historia o duchach! - Tylko jeśli nie jest to zbyt straszne. 77 00:03:37,227 --> 00:03:39,379 W porządku. Jedna niezbyt straszna historia o duchach, 78 00:03:39,403 --> 00:03:40,815 nadchodzi. 79 00:03:40,839 --> 00:03:43,706 Hej. Chłopcy, gotowi do szkoły? 80 00:03:43,813 --> 00:03:46,966 - Gdzie znowu jest łazienka? - Zabiorę cię. 81 00:03:46,990 --> 00:03:48,228 Idź i stań tam ze swoim bratem. 82 00:03:48,252 --> 00:03:49,875 W porządku. 83 00:03:51,211 --> 00:03:55,714 Masz masz jeszcze trochę energii w telefonie? 84 00:03:56,256 --> 00:03:57,672 Myślę, że tak. Dlaczego? 85 00:03:57,696 --> 00:04:00,819 - Muszę szybko zadzwonić. - Mamo... 86 00:04:00,820 --> 00:04:03,277 Wyszliśmy w środku nocy, Angela. 87 00:04:03,301 --> 00:04:05,017 Zasługuje na to, żeby wiedzieć, gdzie jesteśmy. 88 00:04:05,041 --> 00:04:07,063 Nie chcę, żeby przyszła na ratunek. 89 00:04:07,087 --> 00:04:10,022 To zwykła uprzejmość. To jest to. 90 00:04:12,571 --> 00:04:15,418 Żadnego ratunku. 91 00:04:22,041 --> 00:04:23,540 Nacięcie. 92 00:04:23,564 --> 00:04:25,325 Chuck Hargrove cię szuka. 93 00:04:25,349 --> 00:04:27,196 I szukam ciebie. Zadzwoń do mnie. 94 00:04:27,220 --> 00:04:28,819 Zaczynam się martwić. 95 00:04:28,820 --> 00:04:30,474 Coś mi powiedziało czekałbyś na mnie. 96 00:04:30,498 --> 00:04:31,818 Zakładaj, że widziałeś namioty. 97 00:04:31,842 --> 00:04:34,105 Trudno przegapić. O to właśnie chodzi, prawda? 98 00:04:34,129 --> 00:04:35,977 A teraz, kiedy to zrobiłeś, musimy coś powiedzieć. 99 00:04:36,001 --> 00:04:37,524 Na razie nic nie mów. 100 00:04:39,178 --> 00:04:41,156 To trochę trudne, kiedy są ludzie 101 00:04:41,180 --> 00:04:42,566 spanie pod twoim oknem. 102 00:04:42,566 --> 00:04:43,848 I to jest smutne jak cholera, 103 00:04:43,872 --> 00:04:45,382 ale nie mogę się poddać wymuszeniu, 104 00:04:45,383 --> 00:04:46,534 i nie mogę w magiczny sposób zastąpić schronów 105 00:04:46,558 --> 00:04:48,057 za pieniądze, których miasto nie ma. 106 00:04:48,081 --> 00:04:49,537 Nikt nie mówi o pieniądzach miejskich. 107 00:04:49,561 --> 00:04:51,186 Ty przyjacielu programisty wypuść tam tych ludzi. 108 00:04:51,210 --> 00:04:52,322 Musi przyspieszyć. 109 00:04:52,346 --> 00:04:54,063 Nie będę ciągnął McGanna w to teraz. 110 00:04:54,087 --> 00:04:55,630 Dlaczego nie? To jego odpowiedzialność. 111 00:04:55,654 --> 00:04:58,415 Ponieważ jest nowym właścicielem Ickarisa. 112 00:04:58,439 --> 00:05:00,012 A jeśli mamy tam wyjść i rozreklamuj to, 113 00:05:00,012 --> 00:05:01,587 nie możemy używać drugiej ręki żeby go zmiażdżyć. 114 00:05:01,611 --> 00:05:04,590 Ickaris powstaje w North Park? Odkąd? 115 00:05:05,080 --> 00:05:06,580 Odkąd tak zdecydowałem. 116 00:05:06,604 --> 00:05:07,842 Myślałem o twojej podróży do Seattle 117 00:05:07,866 --> 00:05:09,757 było popracować nad drobnym drukiem. 118 00:05:09,781 --> 00:05:12,281 Obiecałem rewitalizację South Side, Derrick i tyle 119 00:05:12,305 --> 00:05:14,742 dokładnie co zrobię. Masz z tym problem? 120 00:05:14,766 --> 00:05:15,893 Nie, nie mam żadnego problemu, 121 00:05:15,917 --> 00:05:17,294 ale jeśli chcesz pomóc, ci ludzie śpią 122 00:05:17,295 --> 00:05:18,924 pod twoim oknem pochodzą z południowej strony. 123 00:05:18,948 --> 00:05:20,404 Wychodzisz i sprzedajesz ruch Ickarisa. 124 00:05:20,428 --> 00:05:22,276 Znajdę rozwiązanie do ludzi na zewnątrz. 125 00:05:22,300 --> 00:05:23,712 Och, masz na myśli, że zdobędziesz Jessicę zamiatać pod dywan. 126 00:05:23,736 --> 00:05:25,802 - Do cholery, Derrick. - Czy się mylę? 127 00:05:25,803 --> 00:05:28,086 - Powiedz mi, że się mylę. - Przepraszam. 128 00:05:28,110 --> 00:05:29,653 Widziałeś mojego sekretarza prasowego? 129 00:05:29,677 --> 00:05:32,114 Jeśli go zobaczysz, daj mi znać! 130 00:05:33,681 --> 00:05:36,051 Powiedz pani Pearson, żeby się ze mną spotkała w chwili, gdy wejdzie. 131 00:05:36,075 --> 00:05:38,724 Trzymaj wszystkich innych z daleka. 132 00:05:39,112 --> 00:05:47,118 Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor- www.addic7ed.com 133 00:05:51,515 --> 00:05:53,430 - Lillian. - Och... 134 00:05:54,040 --> 00:05:55,670 Miło cię widzieć. 135 00:05:56,578 --> 00:05:58,294 Bardzo się martwiłem. 136 00:05:58,884 --> 00:06:01,544 Poszedłem do domu, a tam nikogo nie było. Co się stało? 137 00:06:01,568 --> 00:06:02,850 Byłeś już w ratuszu? 138 00:06:02,874 --> 00:06:05,543 Byłem w drodze, kiedy do mnie oddzwoniłeś. 139 00:06:06,704 --> 00:06:09,683 Właśnie tam jesteśmy. Namioty po drugiej stronie ulicy. 140 00:06:09,707 --> 00:06:11,299 Co? 141 00:06:11,839 --> 00:06:14,209 Cóż, nie zapłaciliby jakiejkolwiek uwagi wobec sąsiadów 142 00:06:14,233 --> 00:06:16,124 którzy spali przed North Park. 143 00:06:16,148 --> 00:06:17,691 Więc zebrała się nas garstka 144 00:06:17,715 --> 00:06:20,128 i zdecydowaliśmy, że powinniśmy rzuć na to światło. 145 00:06:20,152 --> 00:06:22,749 - A kiedy mówisz „nas”? - To znaczy nas wszystkich. 146 00:06:22,750 --> 00:06:24,380 Wiemy, co robimy. 147 00:06:24,404 --> 00:06:27,420 Nie mam zamiaru być osądzam, Lillian, ale... 148 00:06:28,539 --> 00:06:31,141 jak Angela może umieścić swoich chłopców na ulicy tak? 149 00:06:31,141 --> 00:06:33,597 - To mój pomysł. - Twój pomysł? 150 00:06:33,621 --> 00:06:35,556 Powiedziałem jej, że jeśli chce tam iść, 151 00:06:35,580 --> 00:06:37,558 musiała pójść na całość. 152 00:06:37,582 --> 00:06:39,647 To dzieci, Lillian. 153 00:06:39,671 --> 00:06:42,563 Podobnie ja i twój ojciec 154 00:06:42,587 --> 00:06:44,977 kiedy zwrócili na nas węże w Alabamie. 155 00:06:44,977 --> 00:06:48,946 Nie są za młodzi na edukację. 156 00:06:49,742 --> 00:06:51,866 Chcę tylko, żeby byli bezpieczni. 157 00:06:53,258 --> 00:06:55,236 Obiecaj mi, że to trwa... 158 00:06:55,260 --> 00:06:58,239 Sam je przyniosę. 159 00:06:58,263 --> 00:07:00,128 Obiecuję. 160 00:07:01,397 --> 00:07:03,941 Angela to zupełnie inna historia. 161 00:07:03,965 --> 00:07:07,051 Co trzeba zrobić, żeby zmieniła zdanie? 162 00:07:07,930 --> 00:07:09,908 Chyba że ten twój szef 163 00:07:09,932 --> 00:07:12,215 stawia dla nas zupełnie nowe mieszkania, 164 00:07:12,239 --> 00:07:15,503 Obawiam się, że niewiele możesz powiedzieć. 165 00:07:18,984 --> 00:07:21,883 Więc nie widzieliśmy się ponieważ oboje byliśmy w tym panelu. 166 00:07:21,884 --> 00:07:23,601 Jak to się nazywało? 167 00:07:23,625 --> 00:07:25,777 Ech, prawniczki na stanowiskach kierowniczych: 168 00:07:25,801 --> 00:07:27,779 Rozbija szklany sufit 169 00:07:27,803 --> 00:07:29,650 Czy warto wybrać się na wycieczkę do dżungli? 170 00:07:29,674 --> 00:07:31,217 Tak. 171 00:07:31,241 --> 00:07:32,871 Trochę pomieszana metafora, ale... 172 00:07:32,895 --> 00:07:35,431 Nie mogę uwierzyć, że do mnie zadzwoniłeś po tym jak cię przez to przeszedłem. 173 00:07:35,431 --> 00:07:37,453 Właściwie to dlatego do ciebie zadzwoniłem. 174 00:07:37,477 --> 00:07:39,498 Byłem pod wielkim wrażeniem tego, co powiedziałeś 175 00:07:39,522 --> 00:07:40,969 o twoim czasie z McDermottem. 176 00:07:40,970 --> 00:07:42,948 Mówisz, że chcesz do nas dołączyć? 177 00:07:42,972 --> 00:07:45,081 - Jeśli mnie będziesz mieć. - Masz? 178 00:07:45,105 --> 00:07:47,257 Jaki kolor chcesz ode mnie pomalować ciężarówkę z pieniędzmi? 179 00:07:47,281 --> 00:07:49,322 Powinieneś wiedzieć, że nigdy tego nie robiłem pracował w sektorze prywatnym. 180 00:07:49,323 --> 00:07:51,214 Myślę, że to uczciwy handel dla wszystkich połączeń 181 00:07:51,238 --> 00:07:52,781 zrobiłeś w ratuszu. 182 00:07:52,805 --> 00:07:54,957 Zobaczymy, ile ich będę miał po odejściu. 183 00:07:54,981 --> 00:07:58,787 Czy mogę cię zapytać... dlaczego odchodzisz? 184 00:07:59,008 --> 00:08:01,187 Polityka to emocje i fizycznie wyczerpujące, 185 00:08:01,211 --> 00:08:03,189 i czas na zmiany. 186 00:08:03,213 --> 00:08:04,799 Ćwiczyłeś to w łazience tutaj? 187 00:08:04,823 --> 00:08:07,671 - Czy byłem aż tak nieszczery? - Zupełnie nie. 188 00:08:07,695 --> 00:08:09,369 Ale myślę, że powinniśmy nazwij to, jak to jest. 189 00:08:09,393 --> 00:08:11,371 Handlujesz władzą za pieniądze. 190 00:08:11,395 --> 00:08:13,765 I dla kogoś, kto dorósł z żadnym, 191 00:08:13,789 --> 00:08:16,095 to trudny wybór. 192 00:08:17,283 --> 00:08:21,002 - Zyskuję pewną jasność. - Rozumiem. 193 00:08:21,026 --> 00:08:23,875 Ale nie mogę ryzykować uczynienia cię partnerem 194 00:08:23,899 --> 00:08:25,825 a potem każę ci odejść. 195 00:08:26,103 --> 00:08:29,325 Więc kiedy będziesz gotowy aby założyć pierścionek, zadzwoń do mnie, 196 00:08:29,349 --> 00:08:31,226 i my to zrobimy. 197 00:08:31,778 --> 00:08:33,147 Poranek. 198 00:08:33,171 --> 00:08:35,890 Ciemna pieczeń, odrobina śmietanki, bez cukru. 199 00:08:35,914 --> 00:08:38,881 Wiesz, że nie musisz ogłaszać to za każdym razem? 200 00:08:38,882 --> 00:08:41,078 - Lubię rytuały. - Mhm. 201 00:08:41,102 --> 00:08:42,582 Yoli? 202 00:08:42,607 --> 00:08:46,112 Chciałem ci coś przynieść za pomoc przy mojej mamie. 203 00:08:46,113 --> 00:08:48,744 - To zupełnie niepotrzebne. - Ja wiem. 204 00:08:48,768 --> 00:08:51,007 Ja wiem. Możesz to po prostu otworzyć? 205 00:08:51,031 --> 00:08:53,920 To znaczy, co dostajesz kobieta, która ma wszystko? 206 00:08:56,079 --> 00:08:57,448 Pomyślałem, że nie potrzebujesz tytułu. 207 00:08:58,042 --> 00:09:00,103 Jesteś Jessiką Pearson. 208 00:09:00,127 --> 00:09:02,279 Dziękuję. 209 00:09:02,303 --> 00:09:03,889 Czy podoba Ci się to? 210 00:09:03,889 --> 00:09:05,119 Kocham to. 211 00:09:05,143 --> 00:09:07,042 - Dobry. - Nie po to, abyś wydawał więcej pieniędzy, 212 00:09:07,066 --> 00:09:09,784 ale Derrick był tym jedynym kto zrobił prawdziwą różnicę. 213 00:09:09,808 --> 00:09:13,135 Tak, próbował mnie oszukać żeby mu coś powiedzieć. 214 00:09:13,159 --> 00:09:14,963 Nie, nie. 215 00:09:14,987 --> 00:09:16,965 Derrick był tym jedynym który odkrył prawdę 216 00:09:16,989 --> 00:09:18,405 o twojej matce. 217 00:09:18,405 --> 00:09:21,602 Bez niego prawdopodobnie zostałaby deportowana. 218 00:09:21,626 --> 00:09:23,908 Pani Pearson, burmistrz musi się z panią spotkać. 219 00:09:23,932 --> 00:09:25,509 Dziękuję. 220 00:09:26,560 --> 00:09:28,519 To tylko sugestia. 221 00:09:30,417 --> 00:09:31,897 Gracie. 222 00:09:35,476 --> 00:09:37,410 Jak było w Seattle? 223 00:09:37,434 --> 00:09:39,282 Seattle było salą konferencyjną 224 00:09:39,306 --> 00:09:41,371 nie mając nic do picia poza Kombuchą. 225 00:09:41,395 --> 00:09:43,678 Mam nadzieję, że masz więcej niż probiotyki z tej podróży. 226 00:09:43,702 --> 00:09:45,680 Mam coś więcej w drodze dziś rano. 227 00:09:45,704 --> 00:09:48,074 Jest na to proste rozwiązanie ta mała demonstracja. 228 00:09:48,074 --> 00:09:50,226 Z mojego doświadczenia wynika, że ​​nic nie jest proste. 229 00:09:50,250 --> 00:09:53,882 Zawarłeś umowę z McGannem na budowę mieszkań zastępczych. 230 00:09:53,906 --> 00:09:57,059 I zawarłeś umowę rzucić wszystko North Park. 231 00:09:57,083 --> 00:09:58,843 To nie brzmi jak chcesz, żebym to rzucił. 232 00:09:58,867 --> 00:10:00,979 To brzmi, jakbyś mnie chciał wybrać inną stronę. 233 00:10:01,003 --> 00:10:03,829 Tak, z mojej strony. Ponieważ pracujesz dla mnie. 234 00:10:03,829 --> 00:10:05,633 Do tej pory tego nie rozumiesz, marnujemy się... 235 00:10:05,657 --> 00:10:07,461 Dla kogo pan pracuje, panie burmistrzu? 236 00:10:07,833 --> 00:10:11,174 Zapomnij o Pacie McGannie. Ten statek odpłynął. 237 00:10:11,199 --> 00:10:13,612 Nie płaci rachunku, i nie proszę go o to. 238 00:10:13,637 --> 00:10:15,920 To, o co proszę, jest dla ciebie pomóc w zdobyciu tych ludzi 239 00:10:15,945 --> 00:10:18,402 wcześniej z ulicy staje się burzą ogniową. 240 00:10:18,427 --> 00:10:19,970 Cóż, może być jest z tym jeden problem. 241 00:10:19,995 --> 00:10:21,164 Zawsze jest z tobą. 242 00:10:21,189 --> 00:10:22,711 Mój kuzyn jest jednym z organizatorów. 243 00:10:22,736 --> 00:10:24,937 Co? Jak mogą twoi bliscy 244 00:10:24,962 --> 00:10:26,651 być bezdomnym, kiedy cię mają? 245 00:10:26,652 --> 00:10:28,238 Są tam na dole z wyboru. 246 00:10:28,262 --> 00:10:30,628 - Chcą tylko, żeby ich usłyszano. - Cóż, zabierz ich tutaj. 247 00:10:30,652 --> 00:10:32,112 Zaraz z nimi usiądę. 248 00:10:32,136 --> 00:10:34,419 Audiencja u króla nie zamierza już tego ciąć. 249 00:10:34,443 --> 00:10:36,421 - Tak, skąd to wiesz? - Ponieważ znam mojego kuzyna. 250 00:10:36,445 --> 00:10:38,945 I jej bzdurny licznik jest tak samo dobry jak mój. 251 00:10:38,969 --> 00:10:40,318 Boże... 252 00:10:43,273 --> 00:10:46,643 Nie próbuję nikogo oszukać. 253 00:10:46,667 --> 00:10:48,602 Ale w tej kwestii jestem przeciwny. 254 00:10:48,626 --> 00:10:50,517 Nie mogę zapewnić przyzwoitego, stałego mieszkania 255 00:10:50,541 --> 00:10:51,762 każdemu, kto tego chce. 256 00:10:51,763 --> 00:10:53,524 To brutalna rzeczywistość. 257 00:10:53,548 --> 00:10:55,170 Z drugiej strony, 258 00:10:55,170 --> 00:10:57,061 jeśli to coś da przerzuty 259 00:10:57,085 --> 00:10:59,803 i używam siły, żeby to oczyścić, Jestem postrzegany jako potwór. 260 00:10:59,827 --> 00:11:01,456 Więc nie bądź nim. 261 00:11:01,480 --> 00:11:03,763 Nie proszę cię, żebyś miażdżył tych ludzi. 262 00:11:03,787 --> 00:11:06,679 Proszę Cię o znalezienie rozwiązania. 263 00:11:07,246 --> 00:11:08,921 I znajdę takiego. 264 00:11:08,945 --> 00:11:10,487 Dziękuję. 265 00:11:10,511 --> 00:11:12,251 Zrób to szybko. 266 00:11:12,702 --> 00:11:15,246 Zaczynają to dzwonić miasto namiotowe, straciłem kontrolę. 267 00:11:23,234 --> 00:11:24,888 Chodź ze mną. 268 00:11:26,447 --> 00:11:27,674 Co słychać? 269 00:11:27,698 --> 00:11:30,024 Jak długo ci to zajmie dostać artykuł do gazety? 270 00:11:30,048 --> 00:11:31,993 - W gazetach? - Nie jestem w nastroju, Derrick. 271 00:11:32,017 --> 00:11:34,253 Jeśli masz na myśli internet, Mogę coś zjeść do lunchu. 272 00:11:34,277 --> 00:11:35,899 - Dlaczego? - OK, dobrze. 273 00:11:35,923 --> 00:11:38,805 Chcę mocno dogonić Pata McGanna. 274 00:11:38,806 --> 00:11:41,182 Chcę go zawstydzić, żeby wziął opieki nad tymi demonstrantami. 275 00:11:41,206 --> 00:11:42,606 Czekaj, to nie ma żadnego sensu. 276 00:11:42,607 --> 00:11:44,454 McGanna to nie obchodzi bezdomnych, ale uwierz mi, 277 00:11:44,478 --> 00:11:45,914 naprawdę dba o swoją reputację. 278 00:11:45,938 --> 00:11:47,936 Nie, to znaczy, Bobby mi powiedział zwolnić McGanna 279 00:11:47,960 --> 00:11:50,373 ponieważ właśnie zawarł umowę aby umieścić Ickarisa na jego ziemi. 280 00:11:50,397 --> 00:11:52,375 - Przepraszam? - Nie powiedział ci? 281 00:11:52,399 --> 00:11:54,943 Nie. Nie zrobił tego. 282 00:11:56,882 --> 00:11:59,469 Nie rozumiem tego. To znaczy, wiem, że to hardball 283 00:11:59,493 --> 00:12:01,563 ale znikąd, ten facet dostaje tę nagrodę? 284 00:12:01,564 --> 00:12:03,673 - To nie ma żadnego sensu. - Dla mnie to ma sens. 285 00:12:03,697 --> 00:12:04,854 Wiesz coś? 286 00:12:04,878 --> 00:12:06,502 Nic, czego potrzebujesz się czym zająć. 287 00:12:06,526 --> 00:12:08,634 - Wygląda na to, że tak. - Derrick. 288 00:12:08,658 --> 00:12:11,028 Nie podoba mi się to, że muszę iść wyjść i pieprzyć bzdury 289 00:12:11,052 --> 00:12:13,726 w oparciu o coś, co ty i burmistrz mnie ukrywa. 290 00:12:13,750 --> 00:12:15,641 Zaczynam mieć ochotę pieprzona wyprzedaż! 291 00:12:15,665 --> 00:12:17,716 Nie jesteś sprzedawcą. 292 00:12:17,717 --> 00:12:19,347 Po prostu trzymaj głowę nisko. 293 00:12:19,371 --> 00:12:21,005 Wykonuj swoją pracę. 294 00:12:22,326 --> 00:12:23,826 Więc wracamy do tego, Jessico? 295 00:12:24,205 --> 00:12:27,264 Właśnie wtedy, gdy myślałem, że włożyłeś sprawa ponad polityką... 296 00:12:27,288 --> 00:12:29,179 przypominasz mi, kim naprawdę jesteś. 297 00:12:29,203 --> 00:12:30,833 Zgadza się. 298 00:12:30,857 --> 00:12:34,424 Największy i najgorszy operator w okolicy. 299 00:12:34,914 --> 00:12:36,631 Ciesz się, że jestem. 300 00:12:49,193 --> 00:12:51,499 Tak, „powód” tak błędnie napisane i mówiłem ci 301 00:12:51,524 --> 00:12:52,805 że nie możesz uzyskać TRO 302 00:12:52,830 --> 00:12:55,112 bez wykazania nieodwracalnej szkody. 303 00:12:56,504 --> 00:12:59,127 Tak, cóż, w porządku. jestem tutaj. 304 00:13:00,160 --> 00:13:02,182 Unikasz mnie? 305 00:13:02,206 --> 00:13:04,750 Tak, powiedziałem Michelle Finn napisać gówniany brief 306 00:13:04,774 --> 00:13:06,926 żebyś uwierzył, że jestem zajęty. 307 00:13:06,950 --> 00:13:08,389 ja po prostu... 308 00:13:08,413 --> 00:13:10,668 nie widziałem cię odkąd wróciłem. 309 00:13:10,692 --> 00:13:13,149 Myślałem, że wszyscy jesteście związani wykonując polecenie Pata McGanna. 310 00:13:13,173 --> 00:13:14,492 Nie lubię tego robić. 311 00:13:14,493 --> 00:13:15,644 Musisz być bardziej konkretny. 312 00:13:15,668 --> 00:13:17,254 Nie wiem, co to jest „to”, pamiętasz? 313 00:13:17,278 --> 00:13:19,436 Ważne jest, aby moje ręce były czyste. 314 00:13:20,567 --> 00:13:22,407 Czy możesz zapytać nowego asystent prawny, który ma to udowodnić? 315 00:13:22,431 --> 00:13:25,042 Wyszukiwanie błędów nie jest moim zadaniem. 316 00:13:27,616 --> 00:13:29,371 Przykro mi z powodu Los Angeles. 317 00:13:29,395 --> 00:13:31,286 Nie chciałem cię zostawić w opałach. 318 00:13:31,310 --> 00:13:34,680 Zostawiłeś mnie w sąsiednim pokoju pokój hotelowy z żoną. 319 00:13:34,704 --> 00:13:37,359 Czy możesz na chwilę przestać się ruszać? 320 00:13:38,962 --> 00:13:40,897 Słuchaj, Steph powiedziała mi, co się stało. 321 00:13:42,376 --> 00:13:44,676 Wszystko jest teraz na wierzchu. 322 00:13:45,379 --> 00:13:47,401 Mówisz tak, jakby to było coś dobrego. 323 00:13:47,865 --> 00:13:49,951 Przynajmniej nie ma już kłamstw. 324 00:13:49,975 --> 00:13:52,301 Koniec z przemykaniem. 325 00:13:52,830 --> 00:13:54,486 Myślę, że coś jest za to można powiedzieć. 326 00:13:54,510 --> 00:13:56,532 Odchodzę, Bobby. 327 00:13:56,556 --> 00:13:57,661 Co? 328 00:13:57,662 --> 00:13:59,379 Rozmawiam z McDermottem. 329 00:13:59,403 --> 00:14:01,250 Przyjdę do partnera. 310 000 dolarów rocznie. 330 00:14:01,274 --> 00:14:03,731 - Wygląda na to, że pasuje. - Przesadzasz. 331 00:14:04,387 --> 00:14:06,572 Wierzcie lub nie, ale naprawdę to zrobiłem biorąc pod uwagę wiele przemyśleń. 332 00:14:06,596 --> 00:14:08,878 Jesteś prokuratorem miejskim w Chicago. 333 00:14:08,902 --> 00:14:10,141 Porzucisz to, żeby zostać 334 00:14:10,165 --> 00:14:12,143 jeden ze stu młodszych partnerów? 335 00:14:12,689 --> 00:14:13,970 Jestem tu pięć lat. 336 00:14:13,994 --> 00:14:15,972 Myślę, że zdobyłem wszystko Mogę odejść z tej pracy. 337 00:14:15,996 --> 00:14:17,844 I tak, mogłoby być miło 338 00:14:17,868 --> 00:14:20,194 choć raz być twarzą w tłumie. 339 00:14:20,218 --> 00:14:22,370 Przepraszam. Nie chciałem przeszkadzać. 340 00:14:22,394 --> 00:14:24,155 Jest w porządku. Czy to właściwy brief? 341 00:14:24,179 --> 00:14:25,504 Mogę wrócić. 342 00:14:25,528 --> 00:14:27,399 Właśnie kończymy sprawę. 343 00:14:29,135 --> 00:14:31,200 Czy było coś jeszcze? 344 00:14:31,224 --> 00:14:32,940 Nie teraz. 345 00:14:33,504 --> 00:14:36,048 - Dziękuję. - Dziękuję. 346 00:14:45,522 --> 00:14:47,631 Słyszałem, że należą się gratulacje. 347 00:14:47,655 --> 00:14:49,415 Cóż... 348 00:14:49,439 --> 00:14:52,592 powinieneś pogratulować ludzie z południowej strony. 349 00:14:52,616 --> 00:14:54,871 Tworzę 4000 nowych miejsc pracy. 350 00:14:54,872 --> 00:14:57,024 I bardzo duży dla ciebie. 351 00:14:57,048 --> 00:14:59,113 - Ickaris. - Ickaris. 352 00:14:59,137 --> 00:15:00,985 Brzmi niemal mitycznie. 353 00:15:01,009 --> 00:15:02,377 Mm, to wielka wygrana dla mężczyzny 354 00:15:02,401 --> 00:15:03,988 który właśnie trzymał parę w zeszłym tygodniu. 355 00:15:04,012 --> 00:15:05,649 Chyba Irlandczycy mają szczęście. 356 00:15:05,649 --> 00:15:08,932 Cóż, teraz, kiedy jesteś wkurzony, możesz wydać te pieniądze 357 00:15:08,956 --> 00:15:11,500 że obiecałeś się przenieść mieszkańcy North Park. 358 00:15:11,524 --> 00:15:14,547 To znowu. Jesteś jak zdarta płyta. 359 00:15:14,571 --> 00:15:17,965 Jest obóz dla bezdomnych rośnie pod ratuszem. 360 00:15:17,965 --> 00:15:20,211 Nie wygląda zbyt dobrze dla twojego przyjaciela, Bobby'ego. 361 00:15:20,235 --> 00:15:21,647 Wiesz, ile by mnie to kosztowało 362 00:15:21,671 --> 00:15:24,127 przetrzymywać tych ludzi na czas nieokreślony? 363 00:15:24,151 --> 00:15:25,694 Nie zajmuję się opieką społeczną. 364 00:15:25,718 --> 00:15:28,654 Masz ponad 200 wolne mieszkania w Streeterville. 365 00:15:28,678 --> 00:15:31,112 Nie możesz odwdzięczyć się Bobby'emu z małą opłatą za znalezienie? 366 00:15:31,113 --> 00:15:33,482 Przepraszam, kochanie. To nie działa w ten sposób. 367 00:15:33,506 --> 00:15:35,223 Dlaczego tak jest? 368 00:15:35,247 --> 00:15:38,250 Ponieważ Nick zabił dla ciebie Tommy'ego Diehla? 369 00:15:42,991 --> 00:15:45,665 Wiedziałem, że masz coś na Bobby'ego. 370 00:15:45,689 --> 00:15:48,158 Po prostu nie wiedziałem to szło przez Nicka. 371 00:15:48,158 --> 00:15:50,832 - Swoją drogą, gdzie jest Nicky? - Miałem nadzieję, że mi powiesz. 372 00:15:50,856 --> 00:15:52,094 Nie wiem co myślisz zrobisz 373 00:15:52,118 --> 00:15:53,487 z tą twoją teorią. 374 00:15:53,488 --> 00:15:55,335 Ale mam przełom przygotować się. 375 00:15:55,359 --> 00:15:57,293 Nic z tym nie zrobię. 376 00:15:57,317 --> 00:15:59,905 Nie, wytrzymam to 377 00:15:59,929 --> 00:16:02,811 i patrz, jak ściany się zamykają. 378 00:16:03,803 --> 00:16:05,217 Jestem Irlandczykiem, pamiętasz? 379 00:16:05,241 --> 00:16:07,219 Nic mi nie będzie. 380 00:16:07,243 --> 00:16:09,046 Będziesz potrzebować o wiele więcej 381 00:16:09,070 --> 00:16:12,378 niż cholerny krasnoludek żeby cię z tego wyciągnąć. 382 00:16:19,643 --> 00:16:21,716 - Angela, mogę z tobą porozmawiać? - Właśnie się zalogowałem. 383 00:16:21,740 --> 00:16:23,806 Wziąłeś jedzenie ze stołówki? 384 00:16:23,830 --> 00:16:25,649 po środowej zmianie? 385 00:16:26,558 --> 00:16:27,623 Tak. 386 00:16:27,648 --> 00:16:30,010 Zrób to jeszcze raz, a odejdę muszę cię spisać. 387 00:16:30,035 --> 00:16:31,974 Nic nie ukradłem. Chcieli wyrzucić to jedzenie. 388 00:16:31,998 --> 00:16:33,889 Zgodnie z wymogami kodeksu zdrowia. 389 00:16:33,913 --> 00:16:36,109 Marnowanie doskonałego jedzenia jest wymagane? 390 00:16:36,133 --> 00:16:37,830 Jeśli ktoś zachoruje, mogliby pozwać szpital. 391 00:16:37,830 --> 00:16:39,155 Żadna z tych osób nie będzie pozywać. 392 00:16:39,179 --> 00:16:40,505 - Obiecuję ci. - Patrzeć. 393 00:16:40,529 --> 00:16:42,507 Znam twoją rodzinę przechodzić trudny okres, 394 00:16:42,531 --> 00:16:44,422 - i jestem po twojej stronie. - Więc daj mi trochę luzu. 395 00:16:44,446 --> 00:16:46,249 I nie chodzi tylko o moją rodzinę. 396 00:16:46,273 --> 00:16:47,555 Zdaniem mojego przełożonego, 397 00:16:47,579 --> 00:16:49,848 dano ci więcej niż wystarczający luz. 398 00:16:50,256 --> 00:16:53,235 Jeszcze jedno, Angelo. Czy ktoś ci pomógł? 399 00:16:53,259 --> 00:16:54,410 - Co? - Z jedzeniem. 400 00:16:54,434 --> 00:16:55,976 Czy ktoś pomógł Ci to wziąć? 401 00:16:56,000 --> 00:16:57,717 Muszę poznać prawdę. 402 00:16:57,741 --> 00:16:59,980 Nie. Nikt. 403 00:17:07,569 --> 00:17:09,503 Jak przebiegła konferencja burmistrza? 404 00:17:09,527 --> 00:17:12,985 Uh, wyobraźcie sobie 100 egomanów którzy wszyscy chcą być gubernatorem 405 00:17:13,009 --> 00:17:14,987 pod jednym dachem, teraz dodaj alkohol. 406 00:17:15,189 --> 00:17:17,399 Rozumiem, że to byłeś ty i żona burmistrza. 407 00:17:17,423 --> 00:17:19,068 Jak to było? 408 00:17:20,077 --> 00:17:22,012 Mam TRO wybuchające w twarz. 409 00:17:22,036 --> 00:17:23,448 Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc? 410 00:17:23,472 --> 00:17:25,268 Rozumiem, że widziałeś namioty na zewnątrz? 411 00:17:25,292 --> 00:17:26,388 Ja mam. 412 00:17:26,412 --> 00:17:27,964 Moja rodzina jest częścią tego protestu, 413 00:17:27,965 --> 00:17:29,899 i burmistrz mnie o to poprosił znaleźć rozwiązanie. 414 00:17:29,923 --> 00:17:32,428 Nie obietnice, ale rozwiązanie, a to oznacza pieniądze. 415 00:17:32,452 --> 00:17:33,566 Dobra. 416 00:17:33,591 --> 00:17:35,296 Widziałem jak sobie radziłeś negocjacje policyjne. 417 00:17:35,320 --> 00:17:37,454 Nikt nie zna budżetu lepiej niż Ty. 418 00:17:37,844 --> 00:17:40,257 Doceniam to, ale North Park 419 00:17:40,281 --> 00:17:41,998 było już przedmiotem postępowania sądowego i, jak pamiętam, 420 00:17:42,022 --> 00:17:43,957 wycofałeś pozew w zamian za pracę. 421 00:17:43,981 --> 00:17:45,349 Cóż, tu nie chodzi o prawo, Keri. 422 00:17:45,373 --> 00:17:46,479 Tu nawet nie chodzi o zwycięstwo. 423 00:17:46,479 --> 00:17:48,632 Chodzi o to, żeby postępować właściwie. 424 00:17:48,656 --> 00:17:50,808 I wiem, że gdzieś w tobie nienawidziłeś tego robić 425 00:17:50,832 --> 00:17:52,660 - co musiałeś zrobić. - Jasne. 426 00:17:54,749 --> 00:17:56,840 - Przepraszam? - Pomogę ci. 427 00:17:56,840 --> 00:17:58,745 Po prostu oczyść swój wieczór i zamów chińskie jedzenie. 428 00:17:58,769 --> 00:18:02,059 Lubię pomarańczowego kurczaka, ale właściwie zjem wszystko. 429 00:18:13,922 --> 00:18:15,706 OK, jestem tutaj. 430 00:18:18,085 --> 00:18:19,577 Wszystko? 431 00:18:19,601 --> 00:18:21,710 Ktoś powiedział, że widział jego samochód w Jimmy V's na Western. 432 00:18:22,339 --> 00:18:24,930 Blisko starego 299? Gdy? 433 00:18:24,954 --> 00:18:26,497 Późno zeszłej nocy. 434 00:18:29,176 --> 00:18:31,569 Chyba wiem, gdzie on jest. 435 00:18:35,608 --> 00:18:38,872 - OK, więc jeśli wyeliminujemy... - Przeciąć na pół. 436 00:18:39,987 --> 00:18:41,965 Cienki. 437 00:18:42,019 --> 00:18:44,475 Przeciąć na pół... 438 00:18:44,499 --> 00:18:46,996 edukacja leśna... 439 00:18:46,997 --> 00:18:49,454 wtedy... wtedy możemy potroić 440 00:18:49,478 --> 00:18:51,543 nasz dodatek do czynszu. 441 00:18:52,215 --> 00:18:53,501 Wiesz, mówisz o cięciu 442 00:18:53,525 --> 00:18:56,374 - program szkolny dla dzieci. - O drzewach. 443 00:18:56,398 --> 00:18:59,124 - Kto nie głosuje. - Dobra. 444 00:18:59,124 --> 00:19:01,798 Nawet to tylko obejmuje stypendium przez rok. 445 00:19:01,822 --> 00:19:04,588 Mam nadzieję, że uda mi się to sprzedać Angeli. 446 00:19:05,565 --> 00:19:08,109 Potrzebuję tego na piśmie od niej, z podpisem. 447 00:19:08,133 --> 00:19:10,198 Żadnych więcej protestów, żadnych procesów sądowych. 448 00:19:10,222 --> 00:19:12,809 - To koniec. - Rozumiem. 449 00:19:12,914 --> 00:19:14,195 Dziękuję. 450 00:19:15,699 --> 00:19:17,634 Cieszę się, że udało nam się znaleźć rozwiązanie. 451 00:19:17,841 --> 00:19:19,347 To zabiera mnie z powrotem. 452 00:19:19,371 --> 00:19:21,828 Nie pracowałem w ten sposób odkąd byłem współpracownikiem. 453 00:19:21,852 --> 00:19:24,483 - Tak, tęsknisz za tym? - Ani trochę. 454 00:19:26,422 --> 00:19:28,815 Ale miło wiedzieć, że nadal to mam. 455 00:19:30,194 --> 00:19:33,217 - Hej, mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 456 00:19:33,241 --> 00:19:35,610 Jak myślisz, co bym zrobił w kancelarii prawnej? 457 00:19:35,634 --> 00:19:37,408 Jak prawdziwy. Korporacyjna kancelaria prawna? 458 00:19:37,409 --> 00:19:38,784 Skąd to pochodzi? 459 00:19:38,808 --> 00:19:41,139 Nic. Po prostu ponownie myślę o swojej karierze. To wszystko. 460 00:19:41,163 --> 00:19:42,568 - To wszystko? - Tak. 461 00:19:42,569 --> 00:19:43,982 Nie tylko tobie wolno to mieć 462 00:19:44,006 --> 00:19:45,201 ogromna zmiana w karierze. 463 00:19:45,225 --> 00:19:46,768 No cóż, nic dziwnego, że byłeś 464 00:19:46,792 --> 00:19:48,944 tak bardzo chcesz mi pomóc, póki jeszcze możesz. 465 00:19:49,632 --> 00:19:51,903 To musiał być jakiś lot powrotny z Los Angeles. 466 00:19:51,927 --> 00:19:54,220 Co się tam wydarzyło, Keri? 467 00:19:56,502 --> 00:20:00,694 Ona wie i co najgorsze czy ona nie jest zła. 468 00:20:00,718 --> 00:20:03,373 Ona po prostu... współczuje mi. 469 00:20:04,846 --> 00:20:06,494 Przepraszam. 470 00:20:06,518 --> 00:20:08,642 Tak. Więc... 471 00:20:09,173 --> 00:20:11,281 wyobraź sobie mnie w twojej starej firmie, 472 00:20:11,305 --> 00:20:13,730 Pearson, Spectre, Litt. Jak bym to zrobił? 473 00:20:14,068 --> 00:20:15,915 Jesteś świetną prawniczką, Keri. 474 00:20:15,939 --> 00:20:18,899 Nie wątpię, że będziesz gwiazdą, gdziekolwiek się udasz. 475 00:20:20,284 --> 00:20:21,490 Ale? 476 00:20:21,731 --> 00:20:25,496 Ale ty się po prostu zmienisz swoją wizytówkę. 477 00:20:26,009 --> 00:20:27,726 Ja wiem. 478 00:20:27,751 --> 00:20:30,599 Więc jeśli naprawdę mnie pytasz 479 00:20:30,624 --> 00:20:33,700 czy powinieneś znaleźć inną pracę 480 00:20:33,700 --> 00:20:35,982 zmienić sytuację, w której się znajdujesz, 481 00:20:36,006 --> 00:20:38,250 Nie mogę ci na to odpowiedzieć. 482 00:20:39,706 --> 00:20:40,968 Tak. 483 00:20:41,705 --> 00:20:43,620 Hej, Derrick. Wstrzymać. 484 00:20:45,187 --> 00:20:46,816 Nie było cię na wtorkowym meczu. 485 00:20:46,840 --> 00:20:48,524 Jestem przepracowany i bez formy. 486 00:20:48,525 --> 00:20:50,242 Fred P. opowiadał o tobie bzdury. 487 00:20:50,266 --> 00:20:52,201 Tak, wymiotuje jak zwykle 20 cegieł od zewnątrz? 488 00:20:52,225 --> 00:20:53,724 Co najmniej. 489 00:20:53,748 --> 00:20:55,421 Hej, o co chodzi 490 00:20:55,445 --> 00:20:57,423 z wycieczką burmistrza do Seattle? 491 00:20:57,447 --> 00:20:59,730 - Ludzie rozmawiają. - Tak? 492 00:20:59,857 --> 00:21:01,218 Co oni mówią? 493 00:21:01,242 --> 00:21:03,046 Mówią, że to robi wszelkiego rodzaju brudne gówno 494 00:21:03,070 --> 00:21:05,658 rzucić Ickarisa temu dupkowi McGanna. 495 00:21:05,682 --> 00:21:06,833 To prawda. 496 00:21:06,857 --> 00:21:08,625 Czy mogę to zapisać w protokole? 497 00:21:09,074 --> 00:21:12,077 Słuchać. Nieoficjalny. 498 00:21:12,400 --> 00:21:15,292 Ten facet na piątym piętrze jest tak zacienione, jak się pojawiają. 499 00:21:15,316 --> 00:21:16,989 I wie, że to zrobi uzyskać poważny odzew 500 00:21:17,013 --> 00:21:18,991 kiedy to wyjdzie, ale i tak to robi, 501 00:21:19,460 --> 00:21:20,787 bo on to wie to przyniesie miliony 502 00:21:20,811 --> 00:21:22,701 osobom, które tego najbardziej potrzebują. 503 00:21:23,130 --> 00:21:26,233 Mówię ci, nie idź za nim tylko po to, żeby zdobyć odcisk. 504 00:21:26,860 --> 00:21:28,664 Ten facet jest po prawej stronie. 505 00:21:28,688 --> 00:21:31,667 Może i tak, ale mam szefem, przed którym trzeba odpowiadać. 506 00:21:31,691 --> 00:21:33,499 Newsroom jest o połowę mniejszy, odkąd odszedłeś. 507 00:21:33,523 --> 00:21:36,193 Słuchaj, piszesz o Bobbym dotrzymując słowa 508 00:21:36,217 --> 00:21:38,152 rewitalizację strony południowej, 509 00:21:38,176 --> 00:21:40,293 i „źródło bliskie burmistrzowi” 510 00:21:40,293 --> 00:21:41,836 prześlę ci kopię budżetu 511 00:21:41,860 --> 00:21:43,141 zanim ukaże się w przyszłym miesiącu. 512 00:21:43,165 --> 00:21:44,961 Umowa? 513 00:21:47,460 --> 00:21:50,155 Przyjdź na mecz w przyszły wtorek, co? 514 00:21:50,179 --> 00:21:52,428 Przynieś trochę tego Kool-Aid piłeś. 515 00:21:52,428 --> 00:21:54,016 Robię się spragniony. 516 00:22:09,698 --> 00:22:10,846 Co robisz w moich rzeczach? 517 00:22:10,870 --> 00:22:12,717 - Nie... nic. - Przeglądasz moje gówno? 518 00:22:12,741 --> 00:22:14,458 Nie, ja... mogę wyjaśnić. 519 00:22:14,482 --> 00:22:17,225 Nie chcę wiedzieć. Czy mogę po prostu odzyskać swoje biurko? 520 00:22:17,249 --> 00:22:18,810 - Co jest nie tak? - Nic nie jest w porządku. 521 00:22:18,834 --> 00:22:20,543 Po prostu mam zły humor. Mam prawo mieć zły humor. 522 00:22:20,544 --> 00:22:21,734 Czy mogę pomóc? 523 00:22:21,758 --> 00:22:23,496 Jeśli chodzi o pracę, Zdecydowanie mogę pomóc. 524 00:22:23,520 --> 00:22:25,933 Możesz co? Czy możesz mi doradzić? 525 00:22:25,957 --> 00:22:27,674 Chodzi o rzeczy, o których nie masz zielonego pojęcia. 526 00:22:27,698 --> 00:22:30,372 Mam niesamowity instynkt. 527 00:22:30,396 --> 00:22:32,026 Niesamowite instynkty? 528 00:22:32,050 --> 00:22:34,086 Yoli, nie masz instynktu. Masz opinie. 529 00:22:34,086 --> 00:22:35,280 I wiesz, co mówią o opiniach. 530 00:22:35,304 --> 00:22:36,890 Każdy ma taki. 531 00:22:36,914 --> 00:22:38,863 Czy mogę teraz odzyskać moje miejsce? 532 00:22:38,863 --> 00:22:40,421 Dziękuję. 533 00:22:44,520 --> 00:22:46,934 Dziękuję, że przyszedłeś o tej porze. 534 00:22:46,958 --> 00:22:49,458 Nie mam daleko do podróży. Czego chcesz? 535 00:22:49,596 --> 00:22:50,847 Nie tu, żeby walczyć. 536 00:22:51,899 --> 00:22:53,834 Nie jestem tu, żeby błagać cię, żebyś wrócił do domu. 537 00:22:53,858 --> 00:22:55,226 Jestem tu, żeby ci to dać. 538 00:22:55,250 --> 00:22:56,706 Co to jest? 539 00:22:56,730 --> 00:22:58,665 To porozumienie z miastem. 540 00:22:58,689 --> 00:23:01,189 Potraja Twoje stypendia czynszowe na rok, 541 00:23:01,213 --> 00:23:03,713 i dodaj to do kuponu Sekcji 8, 542 00:23:03,737 --> 00:23:05,759 i każdy tam może dostać sejf 543 00:23:05,783 --> 00:23:07,883 i niedrogie mieszkanie. 544 00:23:07,884 --> 00:23:09,471 - Rok? - Mhm. 545 00:23:09,495 --> 00:23:11,037 A co się stanie, gdy umowa najmu się skończy? 546 00:23:11,061 --> 00:23:13,608 Otwieramy budżet i próbujemy ponownie. 547 00:23:13,608 --> 00:23:16,085 - Próbujesz? -Angela, posłuchaj... 548 00:23:16,109 --> 00:23:17,588 Nie, chociaż raz mnie posłuchaj. 549 00:23:17,612 --> 00:23:20,330 Jestem tu i opiekuję się moi sąsiedzi i moja rodzina. 550 00:23:20,354 --> 00:23:22,375 Coś o czym nie masz pojęcia. 551 00:23:22,399 --> 00:23:24,606 To niesprawiedliwe i dobrze o tym wiesz. 552 00:23:24,607 --> 00:23:26,320 Jesteś zbyt zajęty zdobywaniem jakiś nieznajomy 553 00:23:26,344 --> 00:23:28,975 przed deportacją, zamiast nam pomóc. 554 00:23:28,999 --> 00:23:30,463 Która część tego nie jest prawdą? 555 00:23:30,463 --> 00:23:34,419 Jeśli naprawdę o to chodzi twoi sąsiedzi i twoja rodzina, 556 00:23:34,443 --> 00:23:36,271 zanieś im to. 557 00:23:36,295 --> 00:23:38,969 Niech oni zadecydują, ponieważ to najlepsza oferta 558 00:23:38,993 --> 00:23:40,449 - dostaną. - Tak. 559 00:23:40,473 --> 00:23:43,458 Mówi kobieta, która wycofała nasz pozew. 560 00:23:43,751 --> 00:23:46,904 Wszystko, co zrobiłem, odkąd przyjechałem do Chicago 561 00:23:46,928 --> 00:23:48,512 jest próba pomocy. 562 00:23:49,431 --> 00:23:53,479 I walczyłeś ze mną na każdym kroku. 563 00:23:55,143 --> 00:23:57,164 Wygrałaś, Angelo. 564 00:23:57,188 --> 00:24:00,201 Ten? To jest zwycięstwo. 565 00:24:00,568 --> 00:24:02,127 Weź to. 566 00:24:04,876 --> 00:24:06,419 Nie waż się krzywdzić swoich sąsiadów 567 00:24:06,443 --> 00:24:08,987 bo jesteś na mnie zły. 568 00:24:09,011 --> 00:24:10,937 Wygrałeś. 569 00:24:13,199 --> 00:24:14,826 Porozmawiam z nimi. 570 00:24:18,663 --> 00:24:19,803 Muszę iść. 571 00:24:19,827 --> 00:24:21,916 Chłopcy wstają za kilka godzin. 572 00:24:23,265 --> 00:24:25,100 Tęsknię za nimi. 573 00:24:25,684 --> 00:24:27,289 Oni też za tobą tęsknią. 574 00:24:54,698 --> 00:24:57,211 Wiele osób Cię szuka. 575 00:25:01,737 --> 00:25:04,586 Wciąż widzę go siedzącego tam. 576 00:25:04,610 --> 00:25:06,873 Miał to... 577 00:25:09,172 --> 00:25:10,888 Duże skórzane krzesło obrotowe. 578 00:25:10,912 --> 00:25:13,326 Nie idealizuj go, Nicky. 579 00:25:13,350 --> 00:25:16,372 OK, Diehl był równie wkurzony jak przyjdą. 580 00:25:16,396 --> 00:25:19,415 Zmusił swoich ludzi do płacenia mu za pracę. 581 00:25:19,415 --> 00:25:22,264 To oznacza, że ​​zasłużył na śmierć? 582 00:25:22,288 --> 00:25:24,048 Nie mówiłem ci, żebyś go, kurwa, zabił. 583 00:25:24,072 --> 00:25:26,161 Nie musiałeś. 584 00:25:27,989 --> 00:25:30,098 Musiałeś tylko powiedzieć Pete'owi Novakowi 585 00:25:30,122 --> 00:25:33,275 mieć swojego gorącego drania zajmij się tym. 586 00:25:33,299 --> 00:25:36,549 Powiedziałeś Jessice Pearson? co zrobiłeś? 587 00:25:37,456 --> 00:25:38,937 Co to za różnica 588 00:25:38,961 --> 00:25:41,766 - Powiedziałeś jej? - Nie, nie zrobiłem tego. 589 00:25:41,790 --> 00:25:43,921 Cóż, wymyśliła to. 590 00:25:44,445 --> 00:25:46,640 I może nas wszystkich pokonać, Nick. 591 00:25:46,664 --> 00:25:48,642 Czy tego właśnie chcesz? 592 00:25:51,060 --> 00:25:52,656 O Jezu. 593 00:25:52,656 --> 00:25:54,373 W porządku, cokolwiek mi się stanie, 594 00:25:54,397 --> 00:25:56,331 Ta taśma trafia prosto do FBI. 595 00:26:00,838 --> 00:26:02,864 Oto rzecz. 596 00:26:05,708 --> 00:26:08,121 Tylko my jesteśmy na tej taśmie, Pat. 597 00:26:08,853 --> 00:26:10,994 A co jeśli oboje nas nie będzie? 598 00:26:11,018 --> 00:26:12,865 Sprawa zamknięta. 599 00:26:12,889 --> 00:26:14,693 Odłóż broń. 600 00:26:14,717 --> 00:26:15,975 Bądź trochę poetycki, prawda? 601 00:26:15,976 --> 00:26:18,062 Wychodzimy we dwójkę 602 00:26:18,087 --> 00:26:20,674 tutaj, gdzie to się stało? 603 00:26:20,699 --> 00:26:22,787 Zrobisz to Bobby'emu? 604 00:26:23,298 --> 00:26:25,188 Bobby jest wolny. 605 00:26:27,086 --> 00:26:30,413 - I ja też. - Jest inny sposób. 606 00:26:30,437 --> 00:26:32,545 Co to jest? 607 00:26:32,569 --> 00:26:35,833 Niech śpiące psy kłamią. 608 00:26:36,565 --> 00:26:38,891 To znaczy, gapisz się na duchy, Nicky. 609 00:26:38,915 --> 00:26:42,329 Nikogo to nie obchodzi o Tommym Diehlu, ale o tobie. 610 00:26:42,353 --> 00:26:45,226 Świat jest lepszym miejscem bez niego. 611 00:26:47,249 --> 00:26:48,918 Żyj swoim życiem. 612 00:27:07,316 --> 00:27:08,859 Angela! 613 00:27:08,884 --> 00:27:10,340 Hej, szukałem cię. 614 00:27:10,365 --> 00:27:11,653 Jestem Carlos Salazar. 615 00:27:11,678 --> 00:27:13,520 Wiem kim jesteś. Co tu robisz? 616 00:27:13,545 --> 00:27:14,999 Spieszę się. Słuchaj, tylko chciałem żeby cię o tym poinformować 617 00:27:15,024 --> 00:27:16,262 że widziałem twoje nazwisko w gazecie 618 00:27:16,287 --> 00:27:18,091 - i że nie jesteś sam. - Dobra? 619 00:27:18,116 --> 00:27:19,484 OK, a później dzisiaj Wyślę moich ochotników 620 00:27:19,509 --> 00:27:21,096 z żywnością, kocami, receptami 621 00:27:21,121 --> 00:27:22,881 dla osób starszych... cokolwiek potrzebujesz. 622 00:27:22,906 --> 00:27:24,405 Dziękuję, ale... 623 00:27:24,430 --> 00:27:26,452 Nie potrzebujemy żadnej pomocy. To wszystko wkrótce się skończy. 624 00:27:26,477 --> 00:27:29,108 Uch... 625 00:27:29,201 --> 00:27:30,482 nie rozumiem. 626 00:27:30,506 --> 00:27:32,223 Cóż, rozmawiałem wczoraj wieczorem z miastem. 627 00:27:32,247 --> 00:27:33,364 Dali nam ofertę. 628 00:27:33,388 --> 00:27:35,896 Omówiliśmy to, i zamierzamy to wziąć. 629 00:27:37,416 --> 00:27:39,175 Nie masz nic przeciwko, jeśli ci dam? druga opinia? 630 00:27:39,627 --> 00:27:41,428 Nie wiem. 631 00:27:41,452 --> 00:27:44,006 Mam pewne doświadczenie walcząc z miastem. 632 00:27:44,030 --> 00:27:45,716 Czy to jest oferta? 633 00:27:47,045 --> 00:27:48,912 Odwal się. 634 00:27:51,597 --> 00:27:52,986 Co myślisz? 635 00:27:54,339 --> 00:27:55,605 Szczerze mówiąc, 636 00:27:56,231 --> 00:27:58,755 to tylko plaster żeby cię wyciągnąć z ulicy. 637 00:27:58,995 --> 00:28:00,713 Być może, ale tak jest najlepiej ofertę, którą otrzymamy. 638 00:28:00,738 --> 00:28:02,958 - To wiem. - Kto ci to powiedział? 639 00:28:04,235 --> 00:28:05,691 Spójrz, nie widzisz? Fakt, że miasto 640 00:28:05,716 --> 00:28:07,549 wrócił tak szybko oznacza, że to działa. 641 00:28:07,574 --> 00:28:09,987 I z moją pomocą możemy podnieść upał jeszcze większy. 642 00:28:10,012 --> 00:28:11,642 Spójrz, moi sąsiedzi są zmęczeni i głodni. 643 00:28:11,667 --> 00:28:13,123 Potrzebują prawdziwego ciepła, ok? 644 00:28:13,148 --> 00:28:14,473 Chcą po prostu, żeby to się już skończyło. 645 00:28:14,498 --> 00:28:16,008 Następnie przekonaj ich, aby pozostali na kursie, 646 00:28:16,033 --> 00:28:17,675 i dostaniesz od nich wszystko prosiłeś i jeszcze więcej. 647 00:28:17,700 --> 00:28:19,175 O to właśnie chodziło mój pomysł, żeby tu przyjechać. 648 00:28:19,175 --> 00:28:20,761 Pokładali we mnie wiarę. 649 00:28:20,785 --> 00:28:22,850 A teraz pytam ciebie abyś we mnie uwierzył. 650 00:28:22,874 --> 00:28:26,071 W porządku, Angelo, zapoczątkowaliście tutaj ruch. 651 00:28:26,095 --> 00:28:28,560 I jest większy niż North Park. 652 00:28:28,585 --> 00:28:32,371 Zróbmy to razem. Pozwól, że ci pomogę. 653 00:28:38,273 --> 00:28:40,180 - Hej, Earl! - Hej. 654 00:28:45,803 --> 00:28:47,520 Okonie nadal gryzą. 655 00:28:47,709 --> 00:28:50,466 Mam trochę świeżej miękkiej skorupy, jeśli jesteś zainteresowany. 656 00:28:50,491 --> 00:28:53,507 Nie, wolę rybkę końcówkę za pomocą wbudowanego spinnera. 657 00:28:54,068 --> 00:28:57,226 Wow. Nawet nie mogę się zgodzić ze swoim starym na przynętę. 658 00:29:01,314 --> 00:29:03,186 - Hej, kochanie. - Cześć, tato. 659 00:29:05,492 --> 00:29:07,514 Co cię tu sprowadza do mojego błędu na emeryturze? 660 00:29:07,539 --> 00:29:09,757 Ach, nie mogę po prostu wpaść? 661 00:29:09,782 --> 00:29:11,689 Zajęta dziewczyna jak ty? 662 00:29:12,796 --> 00:29:14,236 Porozmawiaj ze mną. 663 00:29:15,387 --> 00:29:17,409 Myślę o rezygnacji. 664 00:29:17,433 --> 00:29:20,297 - Kandydować do Kongresu? - Nie. 665 00:29:20,610 --> 00:29:23,323 Idź pracować w jednym z nich eleganckie kancelarie prawnicze na Lake Shore. 666 00:29:23,323 --> 00:29:24,392 Żadne gówno. 667 00:29:24,417 --> 00:29:25,840 Myślisz, że jestem sprzedawcą. Widzę to. 668 00:29:25,865 --> 00:29:27,955 Nie, nie mam nic przeciwko zarabianiu pieniędzy. 669 00:29:27,979 --> 00:29:30,373 Może nie jestem w tym zbyt dobry, ale... 670 00:29:34,072 --> 00:29:36,584 Czy to jest ta praca? Albo czy naprawdę o to chodzi 671 00:29:36,608 --> 00:29:38,443 facet w pracy, z którym się spotykasz? 672 00:29:40,035 --> 00:29:41,990 - Jak... - „Nie mam czasu na związek”? 673 00:29:42,015 --> 00:29:45,519 Pospiesz się. Nie można mnie oszukać. Pracowałem 20 lat. 674 00:29:47,129 --> 00:29:48,367 - To jest... - To skomplikowane. 675 00:29:48,391 --> 00:29:50,412 - To jest! - Cóż, jeśli to skomplikowane, 676 00:29:50,436 --> 00:29:51,979 niech ten facet znajdzie inną pracę. 677 00:29:52,003 --> 00:29:53,763 Jesteś cholernym prokuratorem miejskim. 678 00:29:53,787 --> 00:29:55,534 Kim on do cholery jest? 679 00:29:56,474 --> 00:29:57,756 Hej. 680 00:30:00,160 --> 00:30:01,659 Zbyt długo pozostawałem w pracy 681 00:30:01,684 --> 00:30:03,554 bo nie było nic innego Mógłbym to zrobić. 682 00:30:03,579 --> 00:30:05,878 Aby wypłacić pieniądze, nie potrzebujesz mojej zgody. 683 00:30:05,903 --> 00:30:07,733 Skończyłeś swój czas. 684 00:30:09,935 --> 00:30:11,633 Dziękuję, tato. 685 00:30:14,604 --> 00:30:16,940 Hej, to znowu ja. Zadzwoń do mnie. 686 00:30:17,779 --> 00:30:19,192 Czy wrócę? 687 00:30:19,216 --> 00:30:21,653 Nie, jeśli masz rozwiązanie do namiotów. 688 00:30:22,784 --> 00:30:25,850 Właściwie Keri i ja pracowaliśmy całą noc. 689 00:30:25,874 --> 00:30:28,702 Czekam na podpisaną umowę od mojego kuzyna w każdej chwili. 690 00:30:29,226 --> 00:30:31,856 Dobry. Czy to jest to? 691 00:30:31,880 --> 00:30:33,457 Czy słyszałeś o Nicku? 692 00:30:33,994 --> 00:30:35,248 Nie. 693 00:30:35,273 --> 00:30:37,609 Może powinieneś zapytać swojego przyjaciela Pata McGanna, gdzie on jest. 694 00:30:37,633 --> 00:30:39,176 Co to do cholery znaczy? 695 00:30:39,200 --> 00:30:42,506 Najwyraźniej Nick był niespokojny przez coś, co zrobił McGann. 696 00:30:42,530 --> 00:30:43,789 Dlatego poszedł za nim. 697 00:30:43,813 --> 00:30:45,530 Spójrz, przeszli razem długą drogę. 698 00:30:45,554 --> 00:30:46,954 Mógł być jakikolwiek z miliona rzeczy. 699 00:30:46,978 --> 00:30:48,446 Daj spokój, panie burmistrzu. 700 00:30:48,470 --> 00:30:50,364 Dorosły mężczyzna nie atakuje drugiego 701 00:30:50,388 --> 00:30:51,591 chyba że plecami będzie oparty o ścianę, 702 00:30:51,591 --> 00:30:52,658 albo został zdradzony. 703 00:30:52,682 --> 00:30:54,703 Byłeś tam? Nie wiesz, co się działo. 704 00:30:54,727 --> 00:30:56,836 Wiem tylko tyle rozpoczął tę walkę, 705 00:30:56,860 --> 00:30:59,906 i cokolwiek kazałeś mu dać Ickaris jest jednym w tym samym. 706 00:30:59,906 --> 00:31:01,362 Skończyliśmy, pani Pearson. 707 00:31:02,564 --> 00:31:03,828 Nie teraz! 708 00:31:03,852 --> 00:31:05,496 Mówiłeś, że się zdystansujesz siebie od tego człowieka. 709 00:31:05,520 --> 00:31:07,897 Miałeś jedno ramię wolne, a teraz to. 710 00:31:07,897 --> 00:31:09,421 Dlaczego, do cholery, wpuściłeś go z powrotem? 711 00:31:09,445 --> 00:31:11,224 Straciłeś szansę na przesłuchanie mnie 712 00:31:11,248 --> 00:31:12,575 kiedy straciłeś prawo jazdy. 713 00:31:12,600 --> 00:31:13,733 Co? 714 00:31:14,007 --> 00:31:15,791 Musisz to zobaczyć. 715 00:31:15,815 --> 00:31:17,271 Oferta miasta była obrazą. 716 00:31:17,295 --> 00:31:19,099 Faktem jest, że kompletny lekceważenie życia ludzkiego 717 00:31:19,123 --> 00:31:20,840 dzieje się w zbyt wielu miastach w całym kraju, 718 00:31:20,864 --> 00:31:22,381 a Chicago jest tylko jednym z nich. 719 00:31:22,382 --> 00:31:24,134 Bezdomni są przenoszeni od schronu do schronu 720 00:31:24,158 --> 00:31:25,623 jak więźniowie, ale oni nie są więźniami. 721 00:31:25,647 --> 00:31:28,315 To obywatele. To wyborcy. 722 00:31:28,316 --> 00:31:30,250 Jaka jest Twoja wiadomość dla burmistrza Novaka? 723 00:31:30,274 --> 00:31:32,444 Nasze przesłanie jest proste. Będziemy kocem w centrum miasta 724 00:31:32,468 --> 00:31:34,031 z namiotami i wypełnieniem Dziś wieczorem obrady Rady Miejskiej 725 00:31:34,055 --> 00:31:35,759 i każdej nocy, dopóki coś nie zostanie zrobione 726 00:31:35,783 --> 00:31:37,693 bo to jest okrucieństwo i to musi się teraz skończyć. 727 00:31:37,717 --> 00:31:39,360 Chcesz mi powiedzieć co się do cholery dzieje? 728 00:31:39,361 --> 00:31:41,121 Myślałem, że masz podpisaną umowę. 729 00:31:41,145 --> 00:31:42,340 Ten mężczyzna musiał do niej dotrzeć. 730 00:31:42,364 --> 00:31:43,471 Tak, oczywiście. 731 00:31:43,883 --> 00:31:45,256 Pieprzony Salazar. 732 00:31:45,280 --> 00:31:47,649 Musisz coś powiedzieć, albo będzie wyglądać 733 00:31:47,673 --> 00:31:48,998 jakbyś uciekał przed walką. 734 00:31:49,022 --> 00:31:50,957 Tak, jestem tego świadomy Dziękuję, Derrick. 735 00:31:51,064 --> 00:31:53,399 Czy mam walkę na rękach, Pani Pearson? 736 00:31:54,359 --> 00:31:56,153 Wstrzymaj się na razie z oświadczeniem. 737 00:31:56,611 --> 00:31:58,199 - Zobaczę, co da się zrobić. - Brzmisz bardzo jak ktoś 738 00:31:58,223 --> 00:32:00,114 kto kandyduje na burmistrza. Czy jesteś gotowy, aby ogłosić? 739 00:32:00,138 --> 00:32:01,289 Na co jestem gotowy... 740 00:32:01,313 --> 00:32:03,200 O co chodziło? 741 00:32:03,224 --> 00:32:04,664 Widzisz, co się tam dzieje? 742 00:32:04,665 --> 00:32:05,784 Nie mówię o namiotach. 743 00:32:05,808 --> 00:32:07,438 Mówię o mężczyźnie z mikrofonem. 744 00:32:07,462 --> 00:32:09,653 - Kto? Salazara. - Mhm. 745 00:32:09,677 --> 00:32:11,747 Strzelał do Bobby'ego, odkąd objął urząd. 746 00:32:11,771 --> 00:32:13,650 Co więcej, jego wyniki w naszych wewnętrznych sondażach rosną. 747 00:32:13,651 --> 00:32:15,096 Kandyduje na burmistrza? 748 00:32:15,120 --> 00:32:17,968 Jeszcze tego nie ogłosił, ale z pewnością nie jest żartem, 749 00:32:17,992 --> 00:32:20,370 a twój kuzyn właśnie dał mu powód. 750 00:32:20,394 --> 00:32:22,547 Chyba Yoli miała rację. 751 00:32:22,571 --> 00:32:24,287 Co ma z tym wspólnego Yoli? 752 00:32:24,311 --> 00:32:26,812 Popychała mnie dać mu mandat radnego. 753 00:32:26,836 --> 00:32:28,683 Powiedział, że to jedyny prawdziwy wybór. 754 00:32:28,707 --> 00:32:30,579 Aha. 755 00:32:31,846 --> 00:32:33,563 Idziesz do kuzyna? 756 00:32:33,587 --> 00:32:36,503 Mój kuzyn nie jest już przywódcą. 757 00:32:46,218 --> 00:32:47,737 Panie Salazar? 758 00:32:48,604 --> 00:32:50,190 - Jestem Jess... -Jessica Pearson. 759 00:32:50,214 --> 00:32:52,410 Wiem kim jesteś. Czy poświęciłbyś nam minutę? 760 00:32:52,434 --> 00:32:53,890 Mhm. 761 00:32:53,914 --> 00:32:55,761 - Jestem kuzynką Angeli Cook. - Prawidłowy. 762 00:32:55,785 --> 00:32:58,677 Jesteś także burmistrzem... co znowu robisz? 763 00:32:58,701 --> 00:33:01,467 Chyba ktoś taki jak ty nie potrzebuje tytułu, prawda? 764 00:33:01,784 --> 00:33:03,471 Dzisiaj zwróciłeś na siebie uwagę burmistrza. 765 00:33:03,495 --> 00:33:05,430 Tak i jestem pewien chciałby, żebym zniknął z jego progu 766 00:33:05,454 --> 00:33:06,651 tak szybko, jak to możliwe. 767 00:33:06,675 --> 00:33:09,201 Więc czym tu jesteś, żeby mi grozić? 768 00:33:09,202 --> 00:33:11,311 Że jestem gejem? Nie rozmawiam o tym. 769 00:33:11,335 --> 00:33:12,878 Wszyscy wiedzą, nikogo to nie obchodzi. 770 00:33:12,902 --> 00:33:14,836 Nie jestem tu, żeby ci grozić. 771 00:33:14,860 --> 00:33:16,665 Jestem tu, żeby złożyć ci ofertę. 772 00:33:16,690 --> 00:33:19,467 Jeśli nie jest to mieszkanie stałe dla ludzie rozbili obóz pod ratuszem, 773 00:33:19,491 --> 00:33:20,728 w takim razie nie mamy o czym rozmawiać. 774 00:33:20,752 --> 00:33:23,149 Oferta nie jest dla nich. To dla ciebie. 775 00:33:23,173 --> 00:33:24,972 - Nie biorę łapówek. - To nie jest łapówka. 776 00:33:24,996 --> 00:33:26,979 - To drabina. - Co to znaczy? 777 00:33:27,003 --> 00:33:29,763 Wolne miejsce radnego na 54. 778 00:33:29,966 --> 00:33:32,344 Jest twoje, jeśli tego chcesz. 779 00:33:32,368 --> 00:33:35,478 Gdybym chciał być radnym, pani Pearson, 780 00:33:35,502 --> 00:33:37,393 Kandydowałbym na radnego. 781 00:33:37,417 --> 00:33:39,569 Nie, wolisz po prostu od razu wskoczyć do środka 782 00:33:39,593 --> 00:33:41,266 duże biuro, zanim będziesz gotowy. 783 00:33:41,290 --> 00:33:43,225 Och, nie ma czegoś takiego jak gotowy. 784 00:33:43,249 --> 00:33:44,922 - Nadszedł czas. - Moment może być odpowiedni 785 00:33:44,946 --> 00:33:46,852 za ten mały występek musisz iść do parku, 786 00:33:46,852 --> 00:33:49,222 ale kiedy media się znudzą tego za około tydzień 787 00:33:49,246 --> 00:33:51,964 i zakupy reklam Bobby’ego zaczynają się wyświetlać, 788 00:33:51,988 --> 00:33:54,216 będziesz wczorajszą wiadomością. 789 00:33:54,692 --> 00:33:55,886 I tak powinienem po prostu być 790 00:33:55,910 --> 00:33:57,975 Zamiast tego piesek Bobby'ego w Radzie Miejskiej? 791 00:33:57,999 --> 00:34:00,891 Nie. Bądź jego przyjacielem. 792 00:34:00,915 --> 00:34:03,198 Zdobądź trochę doświadczenia i koniec 793 00:34:03,222 --> 00:34:05,519 swojej drugiej kadencji, może będzie wspierał Twój bieg 794 00:34:05,520 --> 00:34:07,106 go zastąpić. 795 00:34:10,482 --> 00:34:12,416 Wiesz, że mógłbym wstać na tamtej sesji Rady Miejskiej 796 00:34:12,440 --> 00:34:14,844 dziś wieczorem i opowiedz o tym wszystkim twoja mniejsza oferta, prawda? 797 00:34:14,844 --> 00:34:16,344 Nie zrobisz tego. 798 00:34:16,368 --> 00:34:17,693 Właściwie w ogóle się nie pojawisz. 799 00:34:17,717 --> 00:34:20,261 I tak będę wiedział, że mamy umowę. 800 00:34:21,155 --> 00:34:22,654 Bo tak jak powiedziałeś, 801 00:34:22,863 --> 00:34:26,117 ktoś taki jak ja nie potrzebuje tytułu. 802 00:34:37,739 --> 00:34:39,179 Keri. 803 00:34:40,722 --> 00:34:42,515 Czy możesz się ze mną spotkać z tyłu? 804 00:34:44,475 --> 00:34:46,497 Niezbyt dyskretnie. 805 00:34:46,521 --> 00:34:48,455 Jeśli wierzysz mojej żonie, 806 00:34:48,479 --> 00:34:50,196 wszyscy w ratuszu już o nas wie. 807 00:34:50,220 --> 00:34:52,875 Nie Simone w pozwoleniach. Jest zmiażdżona. 808 00:34:55,921 --> 00:34:57,856 Rebecca Adler z McDermotta 809 00:34:57,880 --> 00:34:59,806 dzwonił do mnie dzisiaj w sprawie ciebie. 810 00:35:00,408 --> 00:35:03,095 Nie chciała, żeby to tak wyglądało jakby kłusowała. 811 00:35:04,212 --> 00:35:06,045 Oczarowałeś mnie? 812 00:35:06,069 --> 00:35:09,594 Powiedziałem jej, że dostaje najlepszy prawnik jakiego kiedykolwiek spotkałem. 813 00:35:11,772 --> 00:35:13,732 Wiem, że to nie było łatwe. 814 00:35:15,442 --> 00:35:17,069 Nie idź. 815 00:35:18,492 --> 00:35:20,739 Bobby, nie. 816 00:35:23,259 --> 00:35:24,874 Kocham cię. 817 00:35:32,483 --> 00:35:34,175 Słyszałeś, co powiedziałem? 818 00:35:36,184 --> 00:35:37,602 Tak. 819 00:35:42,730 --> 00:35:45,068 To nie robi różnicy. 820 00:35:46,407 --> 00:35:48,844 - Jak możesz tak mówić? - Bo to nieprawda. 821 00:35:51,231 --> 00:35:53,372 Myślisz, że bym to wymyślił 822 00:35:53,733 --> 00:35:55,374 tylko po to, żebyś został? 823 00:35:55,860 --> 00:35:58,923 Nie, myślę, że jeśli naprawdę kochałeś mnie, pozwoliłbyś mi odejść. 824 00:36:00,522 --> 00:36:03,731 - Możemy sprawić, że to zadziała. - Gdy? 825 00:36:03,755 --> 00:36:05,907 Czy zrobimy to po wyborach? 826 00:36:05,931 --> 00:36:07,904 Po następnych wyborach? 827 00:36:08,417 --> 00:36:09,760 Nie zostawisz chorej żony 828 00:36:09,784 --> 00:36:13,005 i dwójkę dzieci, a ja tego nie chcę. 829 00:36:14,526 --> 00:36:16,243 - Keri... - Bobby, posłuchaj mnie. 830 00:36:16,267 --> 00:36:18,245 Sprowadziłeś Jessicę, żeby mnie chronić 831 00:36:18,269 --> 00:36:20,595 ponieważ wiedziałeś, że ten dzień nadejdzie. 832 00:36:20,619 --> 00:36:22,502 Oto jest. 833 00:36:23,795 --> 00:36:26,427 Ja... muszę być teraz gdzie indziej. 834 00:36:26,451 --> 00:36:29,430 Muszę od ciebie uciec oraz twój brat i McGann 835 00:36:29,454 --> 00:36:33,898 i to wszystko, i jeśli naprawdę kochaj mnie, pozwolisz mi odejść. 836 00:36:33,898 --> 00:36:35,421 Proszę. 837 00:36:48,852 --> 00:36:51,115 - Hej. - Hej. 838 00:36:52,841 --> 00:36:55,907 - Masz chwilę? - Nie wiem. 839 00:36:55,931 --> 00:37:00,153 Jestem dość zajęty wydawaniem moich opinii każdemu. 840 00:37:01,015 --> 00:37:02,612 Przepraszam. 841 00:37:02,636 --> 00:37:04,952 Byłem zły na siebie za ciągnięcie linii partyjnej 842 00:37:04,976 --> 00:37:06,921 i wyładowałem się na tobie. 843 00:37:06,945 --> 00:37:09,271 Wiesz, powinieneś być bardzo dumny 844 00:37:09,295 --> 00:37:10,881 o tym, jak się tu zachowujesz. 845 00:37:10,905 --> 00:37:12,986 Twoja lojalność jest siłą. 846 00:37:12,987 --> 00:37:14,616 Zawsze mówisz, co myślisz. 847 00:37:14,640 --> 00:37:16,009 Cóż, próbuję to opanować 848 00:37:16,033 --> 00:37:18,359 ponieważ rzuciłeś mi wyzwanie i... 849 00:37:18,383 --> 00:37:21,449 OK, dobrze. Powiem to tylko raz. 850 00:37:21,473 --> 00:37:23,561 Podziwiam cię. 851 00:37:24,403 --> 00:37:27,972 Więc mogę ci pokazać dlaczego Szperałem po twoich rzeczach? 852 00:37:34,011 --> 00:37:36,337 Chciałem ci podziękować 853 00:37:36,362 --> 00:37:38,773 za pomoc przy mojej mamie. 854 00:37:39,754 --> 00:37:41,843 No dalej, otwórz. 855 00:37:43,406 --> 00:37:45,962 Te Everlasty są jak z najwyższej półki! 856 00:37:45,987 --> 00:37:47,400 - Jak ty... - Właśnie poszukałem w Google 857 00:37:47,425 --> 00:37:48,880 „Najlepsze rękawice bokserskie”. 858 00:37:52,872 --> 00:37:55,159 - Dziękuję. - Nie ma za co. 859 00:37:55,159 --> 00:37:57,364 Mogę cię przytulić czy coś? 860 00:37:57,388 --> 00:37:59,062 Oczywiście. 861 00:38:13,992 --> 00:38:15,863 - Dziękuję. - Nie, jasne. 862 00:38:17,604 --> 00:38:19,756 - Dla... - Tak. 863 00:38:19,780 --> 00:38:22,129 - Dziękuję. - Mhm. 864 00:38:27,323 --> 00:38:28,822 - Hej. - Hej. 865 00:38:28,846 --> 00:38:30,824 Um, miałem zamiar skorzystać z oferty, 866 00:38:30,848 --> 00:38:33,262 ale Carlos pokazał kilka dobrych punktów. 867 00:38:33,286 --> 00:38:35,264 Chcę tylko, żebyś wiedział to nie jest osobiste. 868 00:38:35,288 --> 00:38:37,480 Cóż, jeśli czekasz na Carlosa, 869 00:38:37,481 --> 00:38:38,675 Obawiam się, że nie przyjdzie. 870 00:38:38,699 --> 00:38:40,416 Co? Jak ty... 871 00:38:40,440 --> 00:38:42,512 Zrobiłem, co musiałem, żeby to zakończyć. 872 00:38:42,512 --> 00:38:44,969 Właśnie ci mówiłem, to nie jest sprawa osobista. 873 00:38:44,993 --> 00:38:47,362 Ten człowiek cię wykorzystuje, Angela. 874 00:38:47,386 --> 00:38:50,452 Próbuję znaleźć rozwiązanie to działa na każdego. 875 00:38:50,476 --> 00:38:51,889 Znajdując sposób na ciszę 876 00:38:51,913 --> 00:38:53,804 jedyna osoba, która chce dokonać zmiany? 877 00:38:53,828 --> 00:38:56,545 Właściwie go stawiając w stanie dokonać zmian. 878 00:38:56,569 --> 00:38:59,372 Rada przyjdzie do porządku. 879 00:38:59,372 --> 00:39:01,611 Cóż, cieszę się, że przyjechałaś do miasta, Jessico. 880 00:39:02,023 --> 00:39:03,657 Naprawdę otworzyłem oczy. 881 00:39:03,681 --> 00:39:06,834 To polityka, Angela, i to nie jest ładne. 882 00:39:06,858 --> 00:39:09,750 Jeżeli rada proszę przyjść na zamówienie. 883 00:39:09,774 --> 00:39:12,603 Tak, widzę to. 884 00:39:17,166 --> 00:39:19,187 Rada przyjdzie do porządku! 885 00:39:20,734 --> 00:39:24,018 Jeżeli rada przyjdę zamówić, proszę. 886 00:39:24,042 --> 00:39:25,672 - Zrobię to teraz... - Zasługujemy na twój szacunek! 887 00:39:27,128 --> 00:39:29,759 Teraz wywołam rzut. 888 00:39:29,783 --> 00:39:31,499 Słuchajcie, wiem, że wielu z was jest częścią 889 00:39:31,523 --> 00:39:33,066 demonstracji na dole, 890 00:39:33,090 --> 00:39:35,068 i wiem, że chcesz porozmawiać. 891 00:39:35,092 --> 00:39:37,753 Gdy wszyscy się uspokoją, możemy utworzyć kolejkę do zadawania pytań. 892 00:39:43,043 --> 00:39:44,542 Jesteś do bani, y! 893 00:39:44,566 --> 00:39:47,502 Przepraszam, panie burmistrzu. Nazywam się Angela Cook. 894 00:39:47,526 --> 00:39:50,069 Jak wszyscy tutaj, Skończyły mi się pytania 895 00:39:50,093 --> 00:39:51,462 i potrzebuję odpowiedzi. 896 00:39:53,923 --> 00:39:56,505 Jesteśmy źli. Jestem zły, że to miejsce 897 00:39:56,506 --> 00:39:58,668 moja rodzina i ja zadzwoniliśmy do domu całe nasze życie 898 00:39:58,692 --> 00:40:00,573 został zburzony tak szybko nie mieliśmy czasu się pakować. 899 00:40:00,597 --> 00:40:02,792 Jestem zły, że zdecydowałeś Twój przyjaciel programista 900 00:40:02,816 --> 00:40:05,404 jest ważniejsze niż... Tina Matthews tutaj, 901 00:40:05,428 --> 00:40:07,483 która pracuje w szkolnej stołówce. 902 00:40:08,431 --> 00:40:12,193 Albo panna Gloria Green, która wychowała trójkę swoich dzieci 903 00:40:12,217 --> 00:40:13,694 w domu z jedną sypialnią. 904 00:40:13,694 --> 00:40:16,063 Jej najstarszy syn służy naszego kraju w Afganistanie. 905 00:40:16,087 --> 00:40:18,065 Zgadza się! 906 00:40:18,415 --> 00:40:20,848 Ale na co jestem zły najbardziej tak myślisz 907 00:40:20,872 --> 00:40:22,763 weźmiemy resztki oddajesz nam i poddajesz się. 908 00:40:25,790 --> 00:40:28,116 Coś panu powiem, panie burmistrzu. 909 00:40:28,140 --> 00:40:31,554 Możesz zabrać nasze domy, nasze prawa, 910 00:40:31,578 --> 00:40:33,991 ale nie możesz uciszyć naszych głosów. 911 00:40:36,802 --> 00:40:40,698 Jesteśmy już u Twoich drzwi, i nigdzie nie jedziemy. 912 00:40:40,698 --> 00:40:42,371 Nigdzie nie idę! 913 00:40:42,395 --> 00:40:44,025 Nigdzie nie idę! 914 00:40:44,049 --> 00:40:45,722 Nigdzie nie idę! 915 00:40:45,746 --> 00:40:47,376 Nigdzie nie idę! 916 00:40:47,400 --> 00:40:49,161 Nigdzie nie idę! 917 00:40:49,185 --> 00:40:50,597 Nigdzie nie idę! 918 00:40:50,621 --> 00:40:52,555 Nigdzie nie idę! 919 00:40:52,579 --> 00:40:54,166 Nigdzie nie idę! 920 00:40:54,190 --> 00:40:55,428 Nigdzie nie idę! 921 00:40:55,452 --> 00:40:57,343 Nigdzie nie idę! 922 00:40:57,367 --> 00:40:59,151 Nigdzie nie idę! 923 00:41:12,689 --> 00:41:15,624 Bobby, ja... Nick? 924 00:41:16,075 --> 00:41:17,487 - Bobby'ego tu nie ma. - Ja wiem. 925 00:41:17,512 --> 00:41:20,187 - Czy mogę wejść? - Co się dzieje? 926 00:41:20,857 --> 00:41:22,901 Potrzebuję porady prawnej. 927 00:41:24,008 --> 00:41:25,420 Hmm... 928 00:41:25,630 --> 00:41:27,651 Nie mogę... nie mogę... nie mogę ci pomóc. 929 00:41:27,676 --> 00:41:29,399 Mogę kogoś polecić. Pozwól mi zadzwonić. 930 00:41:29,424 --> 00:41:32,514 Nie, nie, nie. To musisz być ty. 931 00:41:34,960 --> 00:41:38,137 OK, OK. Co... co się dzieje? 932 00:41:43,140 --> 00:41:45,100 Zabiłem kogoś. 933 00:41:49,067 --> 00:41:51,611 I chcę się przyznać. 934 00:42:10,965 --> 00:42:12,140 - Aaron. - Aaron. 935 00:42:14,156 --> 00:42:15,419 Oj!