1
00:01:11,670 --> 00:01:12,670
Vad tycker du?

2
00:01:13,490 --> 00:01:17,290
Jag tror att det är bättre att stanna i
sjukhus.

3
00:01:42,500 --> 00:01:44,500
Det 10:e äktenskapets år.

4
00:01:44,700 --> 00:01:45,960
Ingenting har förändrats.

5
00:01:46,420 --> 00:01:47,580
Normala dagar.

6
00:01:48,460 --> 00:01:49,580
Det vill säga...

7
00:01:49,790 --> 00:01:50,790
Jag trodde att jag var glad.

8
00:01:52,310 --> 00:01:55,570
Min man är snäll och det är han
direktör för en telekommunikation

9
00:01:57,530 --> 00:02:01,990
Jag var snäll mot min fru, och det fanns ingen
problem med att min fru stoppas av

10
00:02:01,990 --> 00:02:02,990
världen.

11
00:02:04,070 --> 00:02:07,330
När det kommer till bekymmer är det lika illa som
att inte kunna få barn.

12
00:02:09,050 --> 00:02:11,630
Jag är singel, så jag behöver ingen stor
garanti.

13
00:02:19,630 --> 00:02:20,690
Planerar du att gifta dig?

14
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
Inte på ett tag.

15
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Inte på ett tag?

16
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
Det är hemskt!

17
00:02:28,430 --> 00:02:29,850
Vad pratar du om, Masaki?

18
00:02:31,610 --> 00:02:33,730
Sa jag för mycket?

19
00:02:36,170 --> 00:02:38,210
Jag är ledsen, herr Kanda.

20
00:02:39,070 --> 00:02:41,190
Mr Kimoto är en bra man.

21
00:02:42,830 --> 00:02:45,770
Om du gifter dig kommer du att kunna göra det
ändra planen.

22
00:02:47,150 --> 00:02:48,290
Jag förstår.

23
00:02:48,860 --> 00:02:49,860
Tack så mycket.

24
00:02:50,760 --> 00:02:57,260
Det här är bäst.

25
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
Det här är bäst.

26
00:03:01,420 --> 00:03:07,160
Vänligen gå till tebutiken.

27
00:03:08,140 --> 00:03:09,720
Tack så mycket. Jag är ledsen.

28
00:03:10,980 --> 00:03:13,300
Kimoto, jag bryr mig inte, men skynda dig och
sälja den.

29
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
Varför vill du dricka vårt te?

30
00:03:16,400 --> 00:03:19,500
Chef, det här är en plats där du måste
tänk noga, eller hur?

31
00:03:19,760 --> 00:03:21,300
Det stämmer, herr Kato.

32
00:03:22,260 --> 00:03:24,200
Det är okej om du tänker efter
noggrant.

33
00:03:25,100 --> 00:03:26,340
Oavsett hur många timmar det tar.

34
00:03:26,560 --> 00:03:29,520
Vår familj har varit till stor hjälp för Mr.
Miyata, försäkringsbolaget.

35
00:03:32,380 --> 00:03:35,400
Det verkar som att min far, som har varit
med mig under en lång tid, en gång arbetat för

36
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
Mr Miyatas Nakodo.

37
00:03:39,200 --> 00:03:43,400
När kylaren gick sönder skulle han komma
tidigare än elektrikern och ordna

38
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
det.

39
00:03:44,620 --> 00:03:49,060
När Giris mamma sa att hon ville gå
på en promenad tog hon mig på en promenad.

40
00:03:50,580 --> 00:03:56,040
Giris far, som var en lokal mästare,
gillade Miyata -san och hade en familjeliknande

41
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
relation.

42
00:03:58,600 --> 00:04:02,020
Även efter att hans far dog, deras
relationen fortsatte.

43
00:04:03,960 --> 00:04:07,700
Jag tog också mycket hand om Miyata -san
sen jag flyttade hit.

44
00:04:13,200 --> 00:04:14,680
Det är väl en årslön? Vilket
avdelning är du på?

45
00:04:15,420 --> 00:04:16,419
Jag är på årslöneavdelningen.

46
00:04:16,880 --> 00:04:17,579
Årslön?

47
00:04:17,579 --> 00:04:20,680
Då ligger jag i årslönen
avdelning. Det är lite billigare, eller hur

48
00:04:20,800 --> 00:04:21,639
Det stämmer.

49
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Får du betalt från företaget?

50
00:04:23,340 --> 00:04:24,340
Jag får inte betalt.

51
00:04:26,380 --> 00:04:29,280
Årslön... Vilken avdelning är
du med?

52
00:04:29,740 --> 00:04:31,140
Jag är på årslöneavdelningen.

53
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Jag är på årslöneavdelningen. Hur
många år har du fått betalt?

54
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
35 år.

55
00:04:35,760 --> 00:04:37,060
Jag tror att det är rätt tidpunkt att gå i pension.

56
00:04:38,560 --> 00:04:39,680
Det är rätt tidpunkt att gå i pension.

57
00:04:49,699 --> 00:04:51,420
Tack så mycket.

58
00:04:52,440 --> 00:04:54,380
Ska du betala nästa månad?

59
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
Ja, det är jag.

60
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Jag skickar pengarna till dig från
företag.

61
00:05:01,000 --> 00:05:02,800
Tack så mycket.

62
00:05:04,140 --> 00:05:05,180
Det var länge sedan jag använde den,

63
00:05:06,220 --> 00:05:08,600
men jag är glad att jag kunde använda den.

64
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Jag håller med.

65
00:05:14,730 --> 00:05:16,750
Vad pratar du om?

66
00:05:17,850 --> 00:05:18,850
Jag går och tvättar.

67
00:05:19,770 --> 00:05:20,770
Tack för ditt hårda arbete.

68
00:05:21,310 --> 00:05:22,710
Tack så mycket.

69
00:05:25,830 --> 00:05:31,030
Tack så mycket.

70
00:05:31,730 --> 00:05:33,870
Vad pratar du om, Miyata -san?

71
00:05:34,290 --> 00:05:37,190
Miyata -san tvingar mig alltid till det
lyssna på dig. Det är inte sant.

72
00:05:37,870 --> 00:05:39,650
Den här vägen, snälla. Åh, förlåt.

73
00:05:40,230 --> 00:05:41,230
Jag uppskattar det.

74
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
Vad sägs om dig, Miyata -san?

75
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
Åh, det är bra.

76
00:05:45,150 --> 00:05:46,150
Tack så mycket.

77
00:05:46,450 --> 00:05:47,269
Du är välkommen.

78
00:05:47,270 --> 00:05:48,270
Förresten,

79
00:05:48,670 --> 00:05:49,670
kan jag be dig äta med oss idag?

80
00:05:49,930 --> 00:05:51,290
Vad? Är du säker?

81
00:05:51,530 --> 00:05:52,369
Naturligtvis.

82
00:05:52,370 --> 00:05:53,269
Naturligtvis.

83
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
Naturligtvis. Naturligtvis.

84
00:05:54,330 --> 00:05:55,309
Naturligtvis. Naturligtvis. Naturligtvis.

85
00:05:55,310 --> 00:05:56,269
Naturligtvis. Naturligtvis.

86
00:05:56,270 --> 00:05:57,590
Naturligtvis. Naturligtvis. Naturligtvis. Av
kurs. Naturligtvis.

87
00:05:58,430 --> 00:05:59,389
Naturligtvis. Naturligtvis.

88
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
Naturligtvis. Naturligtvis.

89
00:06:00,550 --> 00:06:01,550
Naturligtvis.

90
00:06:25,419 --> 00:06:26,900
Det är åldrat nötkött.

91
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
Det är bra.

92
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
Låt oss gå igen.

93
00:06:32,400 --> 00:06:33,480
Låt oss gå igen.

94
00:06:33,780 --> 00:06:36,780
Låt oss gå igen. Låt oss gå igen. Låt oss gå
igen.

95
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Låt oss gå igen.

96
00:06:58,700 --> 00:07:01,500
God morgon.

97
00:07:06,940 --> 00:07:08,260
God morgon.

98
00:07:36,080 --> 00:07:39,000
Tack så mycket.

99
00:07:48,939 --> 00:07:50,380
Jag är ledsen.

100
00:07:54,320 --> 00:07:56,100
Jag måste gå till damens kontor.

101
00:07:57,120 --> 00:07:59,300
Jag lämnar nycklarna där de är.

102
00:07:59,580 --> 00:08:01,840
Okej, jag är iväg.

103
00:08:57,459 --> 00:08:59,820
Har du gått och lagt dig, Shiro?

104
00:09:00,080 --> 00:09:01,400
Jag sa att jag skulle till kvinnorummet.

105
00:09:18,810 --> 00:09:24,910
Jag kunde inte gå hela vägen dit
mig själv. Nej, nej.

106
00:09:25,090 --> 00:09:27,330
Du räddade mig verkligen.

107
00:09:27,810 --> 00:09:28,810
Inte alls.

108
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Jag skaffar dig en rullstol.

109
00:09:30,590 --> 00:09:31,590
Behaga.

110
00:09:50,980 --> 00:09:55,320
Tack så mycket för idag.

111
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Mamma, du är hemma.

112
00:10:30,740 --> 00:10:32,380
Miyatos hem, eller hur?

113
00:10:32,840 --> 00:10:35,140
Ja, jag kom precis hem.

114
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Jag förstår.

115
00:10:38,560 --> 00:10:41,460
Jag ska ta en dusch innan jag gör mig
middag.

116
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Jag förstår.

117
00:10:44,600 --> 00:10:48,400
Jag lånade en luftkonditionering från
rådhuset, men det fungerar inte.

118
00:10:48,620 --> 00:10:49,620
Jag svettas.

119
00:10:51,000 --> 00:10:52,160
Det är hemskt.

120
00:10:53,760 --> 00:10:55,380
Om du behöver något, ring mig bara.

121
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Jag är i badrummet.

122
00:10:59,180 --> 00:11:00,180
Okej.

123
00:11:00,480 --> 00:11:01,580
Jag lämnade krabban i köket.

124
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Okej.

125
00:13:26,990 --> 00:13:27,990
Kom du på toaletten nyss?

126
00:13:29,410 --> 00:13:31,710
Nej, jag gick inte.

127
00:13:32,810 --> 00:13:33,890
Det stämmer.

128
00:13:35,790 --> 00:13:39,130
Varför? Åh, ingenting.

129
00:13:40,110 --> 00:13:41,710
Då ska jag laga middag.

130
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Jag går och lägger mig.

131
00:14:15,100 --> 00:14:16,140
Hej, du.

132
00:14:16,880 --> 00:14:18,780
Jag tog ett bad på eftermiddagen idag.

133
00:14:20,320 --> 00:14:21,600
Jag känner att jag blir undersökt.

134
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Verkligen?

135
00:14:24,440 --> 00:14:26,000
Du tog ett bad på andra våningen.

136
00:14:26,820 --> 00:14:28,080
Nej, jag tog den från tvättstugan.

137
00:14:29,620 --> 00:14:31,500
Du låste dörren, eller hur?

138
00:14:32,080 --> 00:14:33,200
Ja, det gjorde jag.

139
00:14:34,300 --> 00:14:35,520
Då är det ett missförstånd.

140
00:14:37,220 --> 00:14:38,199
Det stämmer.

141
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Det stämmer.

142
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Jag går och lägger mig.

143
00:14:40,720 --> 00:14:42,240
Åh, och...

144
00:14:42,810 --> 00:14:43,810
Hej, son.

145
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
Gör inte inte.

146
00:14:47,230 --> 00:14:49,190
Nej då.

147
00:14:49,730 --> 00:14:51,570
Ja, det är på programmet. jag vet inte.

148
00:14:52,770 --> 00:14:55,790
jag vet inte.

149
00:14:57,530 --> 00:14:59,710
jag vet inte. jag vet inte.

150
00:15:48,490 --> 00:15:52,110
Efter det kände jag inte att jag var det
bli betraktad om och om igen.

151
00:15:53,630 --> 00:15:56,010
Och sedan...

152
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
Vilken vill du ha?

153
00:19:12,810 --> 00:19:14,090
Vänligen gör inte ett högt ljud.

154
00:19:14,950 --> 00:19:18,170
Om du gör ett högt ljud kommer du att bli det
göra ont.

155
00:19:20,310 --> 00:19:22,250
Vänligen gör inte ett högt ljud.

156
00:19:22,970 --> 00:19:26,350
Om du gör ett högt ljud kommer du att bli det
göra ont.

157
00:19:27,770 --> 00:19:29,810
Vänligen gör inte ett högt ljud.

158
00:19:30,470 --> 00:19:33,790
Om du gör ett högt ljud kommer du att bli det
göra ont.

159
00:19:35,230 --> 00:19:36,610
Vänligen gör inte ett högt ljud.

160
00:19:37,830 --> 00:19:40,110
Om du gör ett högt ljud...

161
00:19:41,830 --> 00:19:44,030
Var tyst.

162
00:19:45,010 --> 00:19:46,850
Var tyst.

163
00:20:33,260 --> 00:20:34,260
Var tyst.

164
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
Gör inte ett högt ljud.

165
00:21:04,870 --> 00:21:07,990
Om du gör ett högt ljud kommer du att bli det
göra ont.

166
00:24:14,280 --> 00:24:16,620
Om du gör en hög röst kommer du att vara det
göra ont.

167
00:48:17,440 --> 00:48:20,200
Vänligen flytta 30 minuter efter att jag lämnat.

168
00:48:20,740 --> 00:48:24,680
Om du inte kan skydda den delar jag upp det här
bild i två.

169
00:48:25,360 --> 00:48:28,200
Vänligen flytta 30 minuter efter att jag lämnat.

170
00:48:28,800 --> 00:48:32,500
Om du inte kan skydda den delar jag upp det här
bild i två.

171
00:51:21,360 --> 00:51:23,620
Jag är ledsen. Det kändes bra, eller hur?

172
00:51:25,380 --> 00:51:26,420
Det är ingen bra kvinna.

173
00:52:36,810 --> 00:52:38,630
Sayaka -san, din förändring.

174
00:52:40,250 --> 00:52:41,250
Ja.

175
00:52:51,530 --> 00:52:52,670
Är allt klart?

176
00:52:53,310 --> 00:52:55,070
Jag tror att Miyata -san kommer att vara här snart.

177
00:52:56,230 --> 00:52:57,230
Du kan gå när som helst.

178
00:52:58,290 --> 00:52:59,290
Jag kan inte vänta med att se dig.

179
00:53:01,130 --> 00:53:03,930
Tack.

180
00:53:04,410 --> 00:53:05,410
God morgon.

181
00:53:07,120 --> 00:53:08,118
God morgon.

182
00:53:08,120 --> 00:53:10,560
Vill du ha lite te?

183
00:53:11,040 --> 00:53:14,520
Ja, jag skulle vilja ha lite te. Vänligen ta
ett säte.

184
00:53:46,080 --> 00:53:47,960
jag älskar

185
00:53:47,960 --> 00:54:04,240
blåbär.

186
00:54:04,720 --> 00:54:06,560
Jag älskar också blåbär.

187
00:54:07,630 --> 00:54:08,730
Gillar du frukt?

188
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
Ja, det gör jag.

189
00:54:11,530 --> 00:54:13,150
Blåbär är bra för dina ögon.

190
00:54:13,510 --> 00:54:14,249
Det stämmer.

191
00:54:14,250 --> 00:54:15,250
De är bra för dina ögon.

192
00:54:16,370 --> 00:54:19,650
Jordgubbar och blåbär är gott
för din kropp.

193
00:54:20,330 --> 00:54:21,610
Du bör äta dem så snart som möjligt.

194
00:54:27,690 --> 00:54:29,070
Jag ska gå nu.

195
00:54:29,310 --> 00:54:31,510
Jag lämnar nycklarna där de är.

196
00:54:31,790 --> 00:54:32,790
Jag förstår.

197
00:54:33,410 --> 00:54:34,410
Tack.

198
00:54:34,650 --> 00:54:35,650
Jag förstår.

199
00:54:42,990 --> 00:54:45,510
Ah, kan jag gå på toaletten?

200
00:54:46,310 --> 00:54:47,690
Ja tack.

201
00:54:48,070 --> 00:54:49,070
Ursäkta mig.

202
00:55:14,730 --> 00:55:15,730
Jag orkar inte.

203
00:55:16,730 --> 00:55:18,810
Jag minns det, och jag är härifrån.

204
00:55:42,410 --> 00:55:43,930
Jag känner inte att jag blir tittad på
längre.

205
00:55:45,030 --> 00:55:47,990
Men idag kände jag något konstigt
Miyata -sans ögon.

206
00:56:00,430 --> 00:56:01,430
Idag...

207
00:56:11,710 --> 00:56:13,530
Jag har en dålig känsla för detta.

208
01:27:04,140 --> 01:27:05,520
Det var väldigt roligt.

209
01:27:05,840 --> 01:27:06,840
Verkligen?

210
01:27:07,840 --> 01:27:09,060
Jag är alltid ledsen.

211
01:27:09,480 --> 01:27:11,000
Nej, nej, nej. Det är okej.

212
01:27:16,540 --> 01:27:17,540
Jag är ledsen.

213
01:27:18,820 --> 01:27:19,820
Tack så mycket.

214
01:27:46,679 --> 01:27:49,640
Efter det fick vi reda på att Miyata var det
arbetar som skatterevisor.

215
01:27:51,680 --> 01:27:53,800
Vi blev stämda av vår familj.

216
01:27:55,240 --> 01:27:58,460
Men det jag gjorde med Miyata var...

217
01:27:58,880 --> 01:28:00,080
Jag kunde inte berätta för min man.