1
00:01:17,309 --> 00:01:19,309
Saca las manos de los bolsillos.

2
00:01:19,910 --> 00:01:21,810
¡Enfréntame!

3
00:01:22,454 --> 00:01:25,954
Cuando te llamen por tu nombre, responde con el nombre de pila.

4
00:03:43,678 --> 00:03:45,930
¿Puedo fumar?

5
00:03:45,931 --> 00:03:47,831
Adelante.

6
00:04:08,369 --> 00:04:10,269
¿Roger Sartet?

7
00:04:28,806 --> 00:04:31,606
¿Puedo orinar?

8
00:04:37,149 --> 00:04:39,049
Sentarse.

9
00:04:41,987 --> 00:04:44,055
Hay un revés, Sartet.

10
00:04:44,056 --> 00:04:45,856
Tu abogado me avisa en el último momento,

11
00:04:45,857 --> 00:04:48,357
que no puede estar presente, si desea posponerlo.

12
00:04:48,392 --> 00:04:50,328
No, no, está bien, juez.

13
00:04:50,329 --> 00:04:52,413
Bueno, Sartet.

14
00:04:52,414 --> 00:04:54,499
La investigación está cerrada.

15
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
De conformidad con la ley,

16
00:04:56,001 --> 00:04:59,401
Por tanto, debo resumir su expediente.

17
00:04:59,546 --> 00:05:02,698
antes de transmitirlo a la sala de acusación.

18
00:05:02,699 --> 00:05:05,592
Aquí hay un duplicado de ese resumen.

19
00:05:05,593 --> 00:05:08,136
Su nombre es Roger Sartet.

20
00:05:08,137 --> 00:05:10,930
Naciste el 15 de octubre de 1935.

21
00:05:10,931 --> 00:05:14,444
En el número 27 de la rue des Cordonniers, en Nancy.

22
00:05:15,145 --> 00:05:18,189
Fuiste criada como tu hermana Monique,

23
00:05:18,190 --> 00:05:22,110
Por tu padre, que trabajaba en una hilandería.

24
00:05:22,111 --> 00:05:26,611
Hasta los 11 años vas a la escuela primaria con bastante regularidad.

25
00:05:27,199 --> 00:05:32,499
Interrogado sobre usted, su profesor, el señor Ségur, tuvo que declarar:

26
00:05:32,621 --> 00:05:36,708
Sonreía todo el tiempo y sabía ser amigable.

27
00:05:36,709 --> 00:05:40,002
Ésta es la única nota favorable en este pesado expediente.

28
00:05:40,003 --> 00:05:43,403
Tus antecedentes penales comienzan a los 14 años.

29
00:06:19,001 --> 00:06:20,001
¡Entra!

30
00:06:22,463 --> 00:06:23,795
Entre, comisario.

31
00:06:23,796 --> 00:06:27,566
Te pido unos momentos, ya casi termino.

32
00:06:27,967 --> 00:06:30,367
Después de esta larga serie de ataques armados

33
00:06:30,368 --> 00:06:33,068
donde mostraste la brutalidad más fría.

34
00:06:33,140 --> 00:06:35,140
llegamos al presente asunto,

35
00:06:35,141 --> 00:06:37,641
el ataque a la joyería Caron.

36
00:06:38,394 --> 00:06:40,694
El 15 de junio apareces solo,

37
00:06:40,695 --> 00:06:42,495
Momentos antes del cierre.

38
00:06:42,525 --> 00:06:46,653
Esta vez disparas antes incluso de amenazar.

39
00:06:46,654 --> 00:06:49,854
Consigue 65 millones de francos de joyería antigua

40
00:06:49,855 --> 00:06:51,855
y logras escapar.

41
00:06:51,992 --> 00:06:55,453
Tres meses después, rodeado por la policía en su domicilio.

42
00:06:55,454 --> 00:06:59,207
Te niegas a rendirte y disparas contra la policía.

43
00:06:59,208 --> 00:07:04,208
Matando así a los inspectores Pontier y Saurel.

44
00:07:04,212 --> 00:07:07,714
Usted siempre ha negado ser el autor de este último atraco.

45
00:07:07,715 --> 00:07:09,615
Mientras que los expertos en balística

46
00:07:09,616 --> 00:07:12,716
han establecido formalmente que las balas se dispararon contra la joyería Caron.

47
00:07:12,721 --> 00:07:17,221
Proviene del arma con la que mataste a los dos inspectores.

48
00:07:17,892 --> 00:07:20,695
Estos son los hechos que se le imputan hasta la fecha.

49
00:07:20,696 --> 00:07:23,247
Sobre lo cual les hago la pregunta ritual.

50
00:07:23,748 --> 00:07:25,348
¿Tienes algo que agregar?

51
00:07:25,349 --> 00:07:27,149
Mantengo mis declaraciones, señor juez.

52
00:07:27,168 --> 00:07:28,403
Perfecto.

53
00:07:28,404 --> 00:07:32,404
Habiendo releído personalmente el acta, persiste en sus declaraciones y señales.

54
00:07:32,405 --> 00:07:34,605
Por favor firme.

55
00:07:42,667 --> 00:07:44,543
¿Está mirando mi cuello, comisario?

56
00:07:44,544 --> 00:07:46,544
No precisamente.

57
00:07:53,053 --> 00:07:57,514
Me disculparás si te hago levantar de madrugada un día de estos.

58
00:07:58,115 --> 00:08:00,015
No tienes que disculparte.

59
00:08:01,270 --> 00:08:03,270
Voy a estar allí.

60
00:08:12,781 --> 00:08:16,867
El caso Pérez, señor juez
¡Eh! Ya no lo esperaba.

61
00:08:16,868 --> 00:08:20,579
No gracias, hace trece días que no fumo...

62
00:08:20,580 --> 00:08:23,580
y exactamente las seis.

63
00:08:24,335 --> 00:08:26,001
¿Y no te lo pierdes?

64
00:08:26,002 --> 00:08:29,402
¡Bien! Ves claramente.

65
00:08:29,924 --> 00:08:32,324
No reemplaza, pero ayuda.

66
00:09:25,896 --> 00:09:28,096
Vamos, empieza.

67
00:13:42,860 --> 00:13:47,360
Vamos, buen Dios, ¿a qué estás esperando?

68
00:15:14,711 --> 00:15:17,711
Tu hermano es libre.

69
00:15:34,139 --> 00:15:35,597
Está bien.

70
00:15:35,598 --> 00:15:37,898
Señor ?

71
00:15:38,644 --> 00:15:40,228
¿Y para las novedades?

72
00:15:40,229 --> 00:15:41,629
vendrá de él,

73
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
Y en su caso no hay nuevas buenas noticias.

74
00:16:23,522 --> 00:16:26,982
Herramientas modernas.
Como una lata de sardinas.

75
00:16:26,983 --> 00:16:29,983
Lo siento, señor Comisario.

76
00:16:30,154 --> 00:16:31,863
Lo siento

77
00:16:31,864 --> 00:16:34,264
¡Ya sabes lo que nos costó la última vez!...

78
00:16:34,665 --> 00:16:35,649
...Dos hombres.

79
00:16:35,650 --> 00:16:37,559
Y el próximo podría volver a ser uno de esos.

80
00:16:37,660 --> 00:16:39,520
O tal vez yo.

81
00:16:39,521 --> 00:16:41,873
Me dirás que para eso nos pagan y esa es la menor de tus preocupaciones.

82
00:16:41,874 --> 00:16:44,083
¡Bien! Voy a preocuparte por eso.

83
00:16:44,084 --> 00:16:48,079
Porque voy a pedir tu despido y lo conseguiré.

84
00:16:48,380 --> 00:16:50,672
¿Te pregunté algo?

85
00:16:50,673 --> 00:16:54,673
Está intentando dejar de fumar y eso lo está volviendo loco.

86
00:16:55,179 --> 00:16:56,428
Ahora lo sabré.

87
00:16:56,429 --> 00:16:59,429
¡Bien! ¡Será mejor que fume!

88
00:18:20,305 --> 00:18:21,647
GRACIAS.

89
00:18:22,348 --> 00:18:24,767
¿Qué te dio la idea de contactarnos?

90
00:18:24,768 --> 00:18:27,768
Anteriormente había hecho negocios con Aldo.

91
00:18:27,769 --> 00:18:29,769
Lo aprecié.

92
00:18:36,030 --> 00:18:38,530
Entonces.

93
00:18:38,531 --> 00:18:40,531
Debe haber 100, 120...

94
00:18:40,532 --> 00:18:43,532
No te preocupes, lo descubriremos enseguida.

95
00:18:46,873 --> 00:18:51,373
Y di, no es estúpido tu plan, esconder tu dinero.

96
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
Entonces?

97
00:19:20,243 --> 00:19:22,828
Vale un poco más de lo esperado.

98
00:19:22,912 --> 00:19:26,414
Debería aportar 145 millones de liras.

99
00:19:26,499 --> 00:19:29,668
- ¿Cuándo podrás cerrar la venta?
- Unos días.

100
00:19:29,752 --> 00:19:31,419
Tengo un comprador en Milán.

101
00:19:34,257 --> 00:19:36,591
¿Qué hago con el dinero?

102
00:19:36,676 --> 00:19:38,051
¿Sigues comprando terrenos en Sicilia?

103
00:19:38,135 --> 00:19:41,847
Si, pongo opciones
en todas estas tierras.

104
00:19:41,931 --> 00:19:45,433
Mira las fronteras
de lo que ya tengo.

105
00:19:45,518 --> 00:19:49,062
Serán unas 6.000 hectáreas.

106
00:19:49,939 --> 00:19:52,023
- ¿Es aquí donde quieres jubilarte?
- Sí.

107
00:19:53,148 --> 00:19:57,009
Como dicen en Francia, hay que aburrirse como una rata muerta.

108
00:19:57,010 --> 00:19:59,010
Oh ! ya sabes, tenía nueve años cuando dejé Sicilia,

109
00:19:59,211 --> 00:20:00,629
y con bombas en el tren otra vez.

110
00:20:00,630 --> 00:20:01,630
Entonces cuando vuelvo allí.

111
00:20:01,631 --> 00:20:04,082
Tendría derecho a las reverencias de todos los que me vieron mendigar en el puerto,

112
00:20:04,083 --> 00:20:05,451
Será un espectáculo, créanme.

113
00:20:05,452 --> 00:20:07,852
Pero, además, tengo a mis padres que están enterrados allí,

114
00:20:07,853 --> 00:20:09,853
en la hermosa tumba del país en otros lugares.

115
00:20:09,874 --> 00:20:11,857
Sois todos iguales eh!

116
00:20:11,858 --> 00:20:15,587
En Estados Unidos, Tony Nicosia enterró a su padre en un ataúd de platino.

117
00:20:15,588 --> 00:20:18,588
¡Es mejor dejar el dinero a los vivos!

118
00:20:22,719 --> 00:20:27,219
¿Quién eres en relación con los demás?
Soy la esposa de Aldo.

119
00:20:41,989 --> 00:20:44,490
Aquí vivimos Aldo y yo.

120
00:20:44,491 --> 00:20:47,242
Bajamos a casa de mi suegro unos días.

121
00:20:47,243 --> 00:20:50,243
Finalmente, ¿cuánto tiempo te quedarás aquí?

122
00:20:51,205 --> 00:20:55,705
Tienes todo lo que necesitas en la nevera.

123
00:20:57,921 --> 00:21:00,321
El baño está aquí.

124
00:21:04,887 --> 00:21:07,287
Te cambiaré las sábanas.

125
00:21:40,299 --> 00:21:45,637
Mi amigo Turi Lo Cascio. La familia.
Mi mayor, Aldo.

126
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
- Buen día.
- Sergio, el menor.

127
00:21:49,350 --> 00:21:50,934
Mi hija Teresa.

128
00:21:51,018 --> 00:21:53,436
- Encantada.
- Y su marido, Luigi.

129
00:21:53,521 --> 00:21:56,231
- Hola, abuelo.
- Mi nieto.

130
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
Y conoces a mi esposa, María.

131
00:21:59,485 --> 00:22:02,153
- Cómo estás ?
- Muchas gracias.

132
00:22:03,239 --> 00:22:05,532
La esposa de Aldo, Juana.
Ella es francesa.

133
00:22:06,322 --> 00:22:08,122
Buen día.

134
00:22:08,160 --> 00:22:09,577
Sentarse.

135
00:22:18,671 --> 00:22:19,713
- ¿Tienes hambre?
- Oh sí.

136
00:22:19,797 --> 00:22:21,423
Está bien.

137
00:22:31,642 --> 00:22:32,642
Entonces.

138
00:22:44,027 --> 00:22:45,827
Queso.

139
00:22:54,746 --> 00:22:56,788
aldo,

140
00:22:56,789 --> 00:23:00,689
Deberías decirle que no se vista tan corto.

141
00:23:57,350 --> 00:23:59,850
Una cerveza, por favor.

142
00:24:21,082 --> 00:24:23,793
¿Debería ser reemplazado?

143
00:24:23,794 --> 00:24:26,794
No, si eres razonable.

144
00:24:27,882 --> 00:24:30,341
Así que me van a reemplazar.
Para qué ?

145
00:24:30,342 --> 00:24:33,094
¿Tienes algo en tu conciencia?

146
00:24:33,095 --> 00:24:35,495
¿Me tomas por tonto?

147
00:24:36,431 --> 00:24:38,431
Si vienes al tema de mi hermano.

148
00:24:38,432 --> 00:24:39,893
Leo los periódicos, como todo el mundo.

149
00:24:39,894 --> 00:24:42,061
No sé nada más.

150
00:24:42,062 --> 00:24:45,064
¡Verás! No puedo hacer nada por ti.

151
00:24:46,065 --> 00:24:48,165
Pero no te estoy preguntando nada.

152
00:24:49,485 --> 00:24:52,485
¿Qué quieres entonces?

153
00:24:53,490 --> 00:24:55,990
Sólo te digo esto.

154
00:24:58,328 --> 00:25:00,704
¿Ves este teléfono?

155
00:25:00,705 --> 00:25:03,333
Y el de la cabaña de allí.

156
00:25:03,334 --> 00:25:05,292
Y el que está en casa.

157
00:25:05,293 --> 00:25:07,587
Están conectados a una grabadora.

158
00:25:07,588 --> 00:25:09,881
Serás perseguido día y noche.

159
00:25:09,882 --> 00:25:12,032
¿Qué pasa si intentas llamar desde otra cabina?

160
00:25:12,033 --> 00:25:14,033
Le enviaremos inmediatamente a preguntar quién.

161
00:25:14,034 --> 00:25:15,345
Y lo comprobaremos delante de usted.

162
00:25:15,346 --> 00:25:19,473
Estás perdiendo el tiempo, él no intentará llamarme.

163
00:25:19,474 --> 00:25:21,016
Es posible.

164
00:25:21,017 --> 00:25:25,517
Pero si dice todo lo que quiero oír, es que Monique Sartet no está.

165
00:25:25,672 --> 00:25:28,650
O, si quieres, Monique Sartet ya no trabaja aquí.

166
00:25:28,651 --> 00:25:32,111
Si escucho alguna otra frase además de esa.

167
00:25:32,112 --> 00:25:34,821
No pude hacer nada más por ello.

168
00:25:34,822 --> 00:25:38,522
Y no sería con alegría de corazón.

169
00:25:40,621 --> 00:25:45,121
No entiendo: normalmente miras sin avisar

170
00:25:46,710 --> 00:25:48,294
Yo invierto:

171
00:25:48,295 --> 00:25:50,795
Lo vigilo con advertencia.

172
00:25:51,632 --> 00:25:54,932
Para evitar que te enamores perdidamente de él.

173
00:26:22,621 --> 00:26:26,082
Vale, bueno, todo lo que tenemos que hacer es esperar.

174
00:26:26,083 --> 00:26:28,500
¡Crees que Sartet intentará llamarlo!

175
00:26:28,501 --> 00:26:29,961
si

176
00:26:29,962 --> 00:26:31,762
Y como no podrá hablar con ella.

177
00:26:31,763 --> 00:26:33,590
Al final vendrá a verla.

178
00:26:33,591 --> 00:26:36,008
Después de eso, eso es lo que espero.

179
00:26:36,009 --> 00:26:40,009
Y ahí están mis corderitos, si alguna vez os extraño...

180
00:26:52,233 --> 00:26:56,021
Quería hablar con Monique Sartet, por favor.

181
00:26:56,322 --> 00:26:59,407
¿A qué hora regresa a trabajar?

182
00:26:59,408 --> 00:27:02,701
Pero de todos modos ella todavía trabaja allí, ¡estará allí esta noche!

183
00:27:02,702 --> 00:27:05,702
Hola ?

184
00:27:30,481 --> 00:27:32,881
Buen día.
Buen día.

185
00:27:44,286 --> 00:27:46,662
Te traje algunos suministros.

186
00:27:46,663 --> 00:27:48,663
GRACIAS.

187
00:28:05,431 --> 00:28:09,631
No es muy prudente lo que acabas de hacer.

188
00:28:10,855 --> 00:28:13,398
¡Sabes que no les gustaría eso ahí abajo!

189
00:28:13,399 --> 00:28:15,775
Bueno, ve y díselo.

190
00:28:15,776 --> 00:28:17,442
No lo harás.

191
00:28:17,443 --> 00:28:19,843
¡Oh, no! ¿Por qué?

192
00:28:22,156 --> 00:28:24,409
Por eso...

193
00:28:24,410 --> 00:28:27,410
Verás, tengo todo lo que necesito.

194
00:28:33,418 --> 00:28:36,588
Entonces, según usted, ¿por qué habría venido?

195
00:28:36,589 --> 00:28:38,589
Por curiosidad.

196
00:28:39,717 --> 00:28:43,386
Tenemos un asesino en la casa, así que queremos verlo de primera mano.

197
00:28:43,387 --> 00:28:45,304
Porque disparamos, no disparamos.

198
00:28:45,305 --> 00:28:47,431
Quizás sea más inteligente.

199
00:28:47,432 --> 00:28:50,393
Y más difícil también.

200
00:28:50,394 --> 00:28:52,794
¡Bien! Di entonces en el clan de Manalese,

201
00:28:52,795 --> 00:28:55,095
Estamos bastante contentos con nosotros mismos.

202
00:28:55,191 --> 00:28:57,191
En el clan Manalese, como usted dice.

203
00:28:57,192 --> 00:29:00,192
Soy el único que no es siciliano.

204
00:29:09,662 --> 00:29:13,149
¿Qué se siente cuando disparas?

205
00:29:13,150 --> 00:29:17,086
¡Ah! ¡Puedes ver que estás interesado!

206
00:29:17,087 --> 00:29:19,587
Te lo diré.

207
00:29:20,590 --> 00:29:22,690
Suena en los oídos.

208
00:29:24,094 --> 00:29:28,055
Y cuando caen delante de ti, ¿qué te hace?

209
00:29:28,056 --> 00:29:29,956
Nada.

210
00:29:31,726 --> 00:29:33,626
va tan rápido.

211
00:29:57,627 --> 00:30:01,589
¿Sabes por qué disparé la primera vez?

212
00:30:01,590 --> 00:30:05,634
Porque la gente caminaba sobre mí, a pesar de mis armas pesadas.

213
00:30:05,635 --> 00:30:08,762
Supongo que no tenía ganas de trabajar.

214
00:30:08,763 --> 00:30:12,801
Verás, no es más complicado que eso.

215
00:30:13,102 --> 00:30:14,502
Y ahora vete.

216
00:30:14,503 --> 00:30:17,503
Porque han pasado dos años desde la última vez que toqué a una chica.

217
00:30:49,762 --> 00:30:52,762
¿Dónde está?
A los 36.

218
00:30:54,268 --> 00:30:55,852
¿Es él?

219
00:30:55,853 --> 00:30:58,520
Oh ! Estoy seguro y cierto.

220
00:30:58,521 --> 00:31:01,524
Incluso rechazó su cambio, para entrar más rápido en el ascensor.

221
00:31:01,525 --> 00:31:03,525
¡Y conoces a la chica!

222
00:31:03,526 --> 00:31:06,526
Es Simone, una habitual.

223
00:31:06,613 --> 00:31:08,907
Llama a la habitación.

224
00:31:08,908 --> 00:31:10,491
Adelante.

225
00:31:10,492 --> 00:31:13,992
Pregúntales si quieren algo de beber.

226
00:31:26,884 --> 00:31:29,511
¿Sí?

227
00:31:29,512 --> 00:31:32,471
No lo sé, señor Albert. Voy a preguntar.

228
00:31:32,472 --> 00:31:35,472
¿Quieres algo de beber?

229
00:31:37,061 --> 00:31:39,269
Champán.

230
00:31:39,270 --> 00:31:42,270
¿Tienes algún buen champán?

231
00:31:42,733 --> 00:31:45,733
Bien, trae una botella.

232
00:31:49,573 --> 00:31:51,866
Sostén esto para el champán.

233
00:31:51,867 --> 00:31:54,867
Y esto es para ti.

234
00:31:55,912 --> 00:31:58,830
¡Si todos los clientes fueran como tú!

235
00:31:58,831 --> 00:32:02,831
Disfrútalo, es la primera vez que pago por esto.

236
00:32:33,576 --> 00:32:36,411
¡Oye, eso no te molestó con el champán!

237
00:32:36,412 --> 00:32:38,246
No, no, está bien.

238
00:32:38,247 --> 00:32:39,747
No sé qué le pasó.

239
00:32:39,748 --> 00:32:42,448
Esta es la primera vez que el Sr. Albert impulsa el consumo.

240
00:32:48,006 --> 00:32:50,706
¿Qué está sucediendo?

241
00:34:38,242 --> 00:34:40,442
Jean-Marie Ballard,

242
00:34:41,579 --> 00:34:43,779
Antonio Lecarpe,

243
00:34:44,581 --> 00:34:46,981
Giorgio Bennini,

244
00:34:47,750 --> 00:34:49,950
Nicolás Ramski.

245
00:34:52,548 --> 00:34:53,798
¿eso es todo?

246
00:34:53,799 --> 00:34:55,399
Sí, señor Comisario, en la celda había cinco.

247
00:34:55,800 --> 00:34:58,000
Entonces estos cuatro, más Sartet, eso suma.

248
00:34:58,094 --> 00:35:01,094
GRACIAS.
vamos

249
00:35:07,897 --> 00:35:10,355
Apellido, nombre, profesión.

250
00:35:10,356 --> 00:35:13,025
Jean-Marie Ballard, ingeniero electrónico.

251
00:35:13,026 --> 00:35:15,319
¿Encarcelado desde cuándo?

252
00:35:15,320 --> 00:35:17,820
3 meses.
Para...

253
00:35:22,453 --> 00:35:25,453
¿Pero qué te pasó?

254
00:35:26,874 --> 00:35:27,874
Yo estaba en Roma.

255
00:35:27,875 --> 00:35:31,775
Instalar el sistema de seguridad de una exposición de joyería.

256
00:35:32,087 --> 00:35:36,465
Ya sabes, la exposición de joyería francesa en la Galería Borghese.

257
00:35:36,466 --> 00:35:39,218
Hay miles de millones de ellos.

258
00:35:39,219 --> 00:35:42,472
Entonces trabajamos durante casi un mes.

259
00:35:42,473 --> 00:35:45,933
Todavía terminé bastante planeado.

260
00:35:45,934 --> 00:35:49,729
Llegué a casa sin avisar...

261
00:35:49,730 --> 00:35:53,024
Quería sorprender a mi esposa.

262
00:35:53,025 --> 00:35:55,425
Lo encontré...

263
00:35:56,444 --> 00:35:59,239
Finalmente, ella estaba durmiendo con un chico.

264
00:35:59,240 --> 00:36:01,540
Perdí la cabeza.

265
00:36:02,368 --> 00:36:04,827
Tenía una pistola en un cajón.

266
00:36:04,828 --> 00:36:07,788
Disparé.

267
00:36:07,789 --> 00:36:11,584
¡Estabas en la misma celda que Sartet!

268
00:36:11,585 --> 00:36:14,712
¿Cómo fue tu relación con él? ¿Bien?

269
00:36:14,713 --> 00:36:17,297
Sí, era incluso el más amable.

270
00:36:17,298 --> 00:36:20,298
Y lo que es más, fue bien educado.

271
00:36:29,520 --> 00:36:31,320
Entonces.

272
00:36:34,816 --> 00:36:39,316
Este es todo el sistema de seguridad de la exposición en la Villa Borghese de Roma.

273
00:36:43,033 --> 00:36:46,433
Y diseñado por el ingeniero que lo instaló.

274
00:36:57,506 --> 00:37:01,259
¡Oye, tu ingeniero no era un diseñador internacional!

275
00:37:01,260 --> 00:37:04,177
Estábamos a cuatro patas, en el suelo de la celda de Fresnes.

276
00:37:04,178 --> 00:37:07,599
Y no te pareció extraño que este tipo te dijera todo esto, tan fácilmente.

277
00:37:07,600 --> 00:37:09,766
¡Cuestión de atmósfera!

278
00:37:09,767 --> 00:37:13,979
Por primera vez en su vida está en prisión, un drama apasionante.

279
00:37:13,980 --> 00:37:18,275
Llora, está deprimido, se aferra al primer chico que es amable con él.

280
00:37:18,276 --> 00:37:22,237
No tuve que presionarlo mucho, solo lo dejé deslizar un poco, eso es todo.

281
00:37:22,238 --> 00:37:24,323
Y cada día me contaba un poco más.

282
00:37:24,324 --> 00:37:25,700
Si quieres, mi opinión.

283
00:37:25,701 --> 00:37:28,235
Todo pudor es el negocio del siglo.

284
00:37:28,236 --> 00:37:31,039
Sí, pero no queremos matar a nadie.

285
00:37:31,040 --> 00:37:33,290
No es algo que puedas saber de antemano.

286
00:37:33,291 --> 00:37:37,586
¡Bien! Queremos saberlo, por eso hablamos de ello.

287
00:37:37,587 --> 00:37:41,131
En la zona de menor riesgo solo veo la copa y la pelota o el aro.

288
00:37:41,132 --> 00:37:42,467
Soy yo, ¿por qué dices eso?

289
00:37:42,468 --> 00:37:44,843
sergio...

290
00:37:44,844 --> 00:37:49,344
Bueno, creo en este ingeniero, definitivamente es lo suyo, podemos confiar en él.

291
00:37:50,643 --> 00:37:53,960
Pero eres en ti en quien no confío.

292
00:37:53,961 --> 00:37:55,355
¿En mí?
Sí en ti.

293
00:37:55,356 --> 00:37:57,524
Porque no estás por encima del nivel del cinturón.

294
00:37:57,525 --> 00:37:59,825
Casi nos metiste a todos en problemas anoche.

295
00:37:59,826 --> 00:38:02,526
Y todo eso para ir a hacer el idiota en un hotel de lujo.

296
00:38:02,570 --> 00:38:04,781
¡Hubieras preferido que hiciera esto aquí!

297
00:38:04,782 --> 00:38:06,866
A los 35 años es muy fácil de entender.

298
00:38:06,867 --> 00:38:09,067
Bueno, a los 65 es aún más sencillo,

299
00:38:09,068 --> 00:38:11,068
Tengo unas ganas locas de abandonar tu negocio.

300
00:38:11,080 --> 00:38:13,706
Un deseo loco, eso es respetable.

301
00:38:13,707 --> 00:38:15,415
Lo haré en otro lugar.

302
00:38:15,416 --> 00:38:17,167
Pero no te vamos a detener.

303
00:38:17,168 --> 00:38:20,011
¿Y a quién le venderás tus 25 mil millones de joyas?

304
00:38:20,012 --> 00:38:23,612
25 mil millones de destellos a mitad de precio, siempre es así.

305
00:38:23,613 --> 00:38:24,592
¡Ah! Sí.

306
00:38:24,593 --> 00:38:26,293
Sabes mucho sobre focas,

307
00:38:26,294 --> 00:38:28,294
lo que te pondrá diez mil millones e incluso 5 sobre una mesa.

308
00:38:28,389 --> 00:38:29,931
¿Conoces uno?

309
00:38:29,932 --> 00:38:32,307
¡Y conoces uno!

310
00:38:32,308 --> 00:38:35,308
Sí, conozco uno.

311
00:38:40,608 --> 00:38:42,485
Entonces, ¿qué sugieres?

312
00:38:42,486 --> 00:38:44,386
¡Bien! ahí lo tienes, ya no te importa nada,

313
00:38:44,387 --> 00:38:46,121
Te quedas aquí y no te mueves.

314
00:38:46,122 --> 00:38:48,922
Eres demasiado torpe para salir solo.

315
00:38:49,034 --> 00:38:50,450
Está bien.

316
00:38:50,451 --> 00:38:52,912
Les advierto que no me despedirán de ningún negocio.

317
00:38:52,913 --> 00:38:55,913
Especialmente cuando fui yo quien lo trajo.

318
00:39:08,261 --> 00:39:11,861
Hola señorita, ¡pido aviso previo para Nueva York!

319
00:39:13,808 --> 00:39:16,108
Tony Nicosia.

320
00:39:20,123 --> 00:39:23,623
Nueva York, 957-5000.

321
00:39:23,824 --> 00:39:26,824
Vittorio, ¿toda la tierra que tienes no te alcanza?

322
00:39:27,225 --> 00:39:29,225
¿Siempre quieres más?

323
00:39:29,926 --> 00:39:33,526
Dijiste que tan pronto como este hombre estuviera a salvo dejarías todo.

324
00:39:33,527 --> 00:39:36,327
y regresaríamos al campo, a pasar allí nuestros viejos tiempos.

325
00:39:36,328 --> 00:39:38,328
¿Tienes tanta prisa por morir?

326
00:39:49,178 --> 00:39:52,178
Me gustaría hablar con el Sr. Tony Nicosia.

327
00:39:53,431 --> 00:39:55,531
Vittorio Manalese.

328
00:39:57,079 --> 00:40:00,079
Manalés, eso es todo.

329
00:40:02,780 --> 00:40:05,380
Hola tony? Es Vittorio.

330
00:40:06,381 --> 00:40:08,381
Espero no despertarte.

331
00:40:09,532 --> 00:40:11,532
Ah, ¿son las tres de la mañana en Nueva York?

332
00:40:11,533 --> 00:40:14,233
¡Sí, no puedes vivir como todos los demás!

333
00:40:14,245 --> 00:40:17,372
¡Ah! No, no es para hablarte de negocios.

334
00:40:17,373 --> 00:40:20,082
es más para ofrecerte unas vacaciones.

335
00:40:20,083 --> 00:40:24,583
Entonces, ¿qué dirías de una pequeña peregrinación juntos a Roma?

336
00:40:24,588 --> 00:40:28,006
Oh ! No hay prisa, pero sí en dos o tres días.

337
00:40:28,007 --> 00:40:30,802
Oye, sabes, ¿cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos?

338
00:40:30,803 --> 00:40:32,678
Han pasado 37 años, viejo.

339
00:40:32,679 --> 00:40:37,179
Bien, entonces programemos tu hora de llegada a Roma y te espero en el aeródromo.

340
00:40:37,308 --> 00:40:41,408
Me reconocerás fácilmente, no he cambiado.

341
00:41:38,409 --> 00:41:41,109
victorioso
Antonio

342
00:41:42,080 --> 00:41:45,080
Descubres que no has cambiado

343
00:41:45,081 --> 00:41:47,081
Por supuesto.

344
00:41:48,673 --> 00:41:50,673
EXPOSICIÓN DE JOYERÍA FRANCESA DE LUJO
ROMA

345
00:42:42,674 --> 00:42:44,674
Mira esto.

346
00:42:45,061 --> 00:42:48,061
habla francés.
sí tienes razón.

347
00:43:01,786 --> 00:43:04,747
Trampa de alfombra, alarma local.

348
00:43:04,748 --> 00:43:06,415
Rayos invisibles en el pedestal.

349
00:43:06,416 --> 00:43:09,416
Alarma local.

350
00:43:11,087 --> 00:43:14,087
Detección de micrófono.

351
00:43:16,218 --> 00:43:19,218
Detector de golpes.

352
00:43:50,628 --> 00:43:52,712
¡Bien! Es exactamente como el plan.

353
00:43:52,713 --> 00:43:56,506
Sí, todo es exactamente según lo planeado, excepto eso.

354
00:43:56,507 --> 00:43:58,307
mira a.

355
00:44:01,179 --> 00:44:05,679
Qué es esto ?
Lo entenderás muy rápidamente.

356
00:44:25,161 --> 00:44:28,872
Tan pronto como enciendan el sistema de seguridad, se activará.

357
00:44:28,873 --> 00:44:30,874
¡Pero no por tu reloj!

358
00:44:30,875 --> 00:44:35,375
¡Qué crees, que estaba sacrificando mi reloj por nada!

359
00:45:43,240 --> 00:45:46,640
¡Conozco bastantes sistemas! pero este no lo conocía.

360
00:45:46,641 --> 00:45:48,312
¡Americano!
si

361
00:45:49,413 --> 00:45:52,205
¡Bien hecho! ¿Y en qué se basa su sistema?

362
00:45:52,206 --> 00:45:53,541
Se basa en ondas.

363
00:45:53,542 --> 00:45:56,886
Un dedo que se levanta, un movimiento de la cabeza, el segundero de un reloj.

364
00:45:56,887 --> 00:46:01,887
Cualquier cosa que se mueva perturba las ondas emitidas por este sistema y activa la alarma.

365
00:46:22,696 --> 00:46:26,496
¡Bien! además, está directamente vinculado con la policía

366
00:46:26,497 --> 00:46:28,297
Eso fue agregado, no fue planeado.

367
00:46:28,326 --> 00:46:30,327
Vamos, olvida todo eso, hermano mayor.

368
00:46:30,328 --> 00:46:34,328
De todos modos, fue un placer verte de nuevo.

369
00:46:39,505 --> 00:46:41,505
¡Manos en el aire!

370
00:46:43,217 --> 00:46:45,017
Nunca así.

371
00:46:45,094 --> 00:46:46,594
Así.
¿Ver?

372
00:46:48,848 --> 00:46:50,748
¿Cuántos años tiene tu nieto, Vittorio?

373
00:46:50,749 --> 00:46:54,349
Cumplirá siete años en mayo. ¿Y el tuyo?
Nuevo, creo.

374
00:46:55,350 --> 00:46:58,350
Los niños podrían
tal vez se beneficie de este viaje.

375
00:47:13,621 --> 00:47:16,164
Hola, Tony.

376
00:47:16,165 --> 00:47:17,876
Sabes que en dos semanas

377
00:47:17,877 --> 00:47:21,295
Van a transportar todas las joyas a Nueva York, para el día de la joyería francesa.

378
00:47:21,296 --> 00:47:23,547
Ya está anunciado en Nueva York.

379
00:47:23,548 --> 00:47:26,248
Entonces, para ir de Villa Borghese al aeropuerto,

380
00:47:26,249 --> 00:47:27,976
tomar la línea Roma-París-Nueva York.

381
00:47:27,977 --> 00:47:30,972
Seguramente movilizarán las tropas y los vehículos blindados.

382
00:47:30,973 --> 00:47:33,973
Por 25 mil millones, eso es seguro.

383
00:47:34,226 --> 00:47:36,560
¡Así que nada que hacer durante el viaje!

384
00:47:36,561 --> 00:47:39,939
Y en la escala en París ocurrirá exactamente lo mismo.

385
00:47:39,940 --> 00:47:42,940
Son sólo los uniformes los que cambian.

386
00:47:44,570 --> 00:47:46,170
Y al aterrizar en Nueva York,

387
00:47:46,171 --> 00:47:48,171
¡multiplicas tus tropas y tu armadura por al menos 10!

388
00:47:49,366 --> 00:47:53,702
Y te encuentras en la exposición de Nueva York, con el mismo sistema de seguridad que en Roma.

389
00:47:53,703 --> 00:47:55,903
Multiplicado por 10

390
00:47:59,904 --> 00:48:01,604
¿Puedo ayudarlos, caballeros?

391
00:48:01,605 --> 00:48:05,605
Voy a tomar este avión con las baterías.
y voy a tomar

392
00:48:06,906 --> 00:48:09,906
todo eso
¿Quieres paquetes de regalo?

393
00:48:09,907 --> 00:48:11,907
Por supuesto
por supuesto

394
00:48:13,140 --> 00:48:15,440
Oye, tengo una idea.

395
00:48:16,894 --> 00:48:19,353
¿Qué pasaría si el avión no aterrizara en Nueva York?

396
00:48:19,354 --> 00:48:21,731
¡Quieres secuestrar el avión!
Por qué no ?

397
00:48:21,732 --> 00:48:24,692
Eso es bueno en política, lo dejas en un aeródromo amigo.

398
00:48:24,693 --> 00:48:26,526
Ahí no hay problema.

399
00:48:26,527 --> 00:48:28,528
Te besamos y te colgamos una medalla.

400
00:48:28,529 --> 00:48:31,229
Pero nosotros, la torre de control sea cual sea el país,

401
00:48:31,330 --> 00:48:33,330
alertará a todos los policías urgentes

402
00:48:33,494 --> 00:48:35,827
¡Podéis ver desde aquí el comité de bienvenida!

403
00:48:35,828 --> 00:48:39,628
Escuche, cada uno tenemos que pensar a nuestra manera.

404
00:48:42,627 --> 00:48:46,673
Si se me ocurre una idea, te enviaré a alguien.

405
00:48:46,674 --> 00:48:48,174
con la otra mitad.

406
00:48:48,175 --> 00:48:51,051
Y tú, si lo encuentras antes que yo, harás lo mismo.

407
00:48:51,052 --> 00:48:53,888
Y, si no lo encontramos, ¡bueno! ¡Nos volveremos a ver dentro de 40 años!

408
00:48:53,889 --> 00:48:57,589
Tú, especialmente, nunca cambias.

409
00:49:32,511 --> 00:49:35,511
¡Lo desea, señor!

410
00:49:35,556 --> 00:49:38,256
¿Señor Manalese?
si

411
00:50:21,184 --> 00:50:25,384
Bueno, hijos míos, ¡Tony tiene una idea brillante!

412
00:50:26,232 --> 00:50:28,482
¡Estoy volviendo!

413
00:50:28,483 --> 00:50:32,487
¡Ey! Luigui le dice a Teresa que vaya a Menton a alquilar una villa.

414
00:50:32,488 --> 00:50:36,157
Aislada y cerca de la frontera italiana.

415
00:50:36,158 --> 00:50:37,784
No tienes nada para beber aquí.

416
00:50:37,785 --> 00:50:39,534
Sí, ¿qué quieres?

417
00:50:39,535 --> 00:50:42,535
Whisky, vodka, ginebra... Lo que tengas.

418
00:50:43,164 --> 00:50:45,464
¡Thierry!

419
00:50:50,840 --> 00:50:53,258
Oye, necesito cinco pasaportes falsos.

420
00:50:53,259 --> 00:50:54,633
¿Para quién?

421
00:50:54,634 --> 00:50:59,234
Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne y para mí.

422
00:50:59,473 --> 00:51:01,099
¿Cuándo los recibiremos?

423
00:51:01,100 --> 00:51:03,016
En una semana.

424
00:51:03,017 --> 00:51:04,017
¿Qué nombres?

425
00:51:04,018 --> 00:51:07,018
¡Ah! Eso, quiero nombres que suenen sencillos, espera.

426
00:51:08,440 --> 00:51:10,340
Carlos Bosquet...

427
00:51:13,112 --> 00:51:15,212
Suzanne Haussmann...

428
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
René Pereire...

429
00:51:19,869 --> 00:51:21,969
André Spontini...

430
00:51:24,414 --> 00:51:25,956
Y Robert Levallois...

431
00:51:25,957 --> 00:51:27,667
Eso es todo, eso es todo.

432
00:51:27,668 --> 00:51:29,335
¡No tienes ningún derecho!

433
00:51:29,336 --> 00:51:32,045
Estás loco, me vas a hacer caer. ¡Detener! Qué.

434
00:51:32,046 --> 00:51:35,546
¡Me quejaré ante su comisario! me quejaré

435
00:51:37,136 --> 00:51:39,304
Bueno, te estoy escuchando.

436
00:51:39,305 --> 00:51:43,405
¿Qué quieres que te diga? No entiendo.

437
00:51:44,767 --> 00:51:46,852
¡Querías quejarte ante el comisario!

438
00:51:46,853 --> 00:51:50,148
¡Bien! es hora, te estoy escuchando, adelante

439
00:51:50,149 --> 00:51:51,749
Estaba durmiendo pacíficamente.

440
00:51:51,750 --> 00:51:54,650
Entraron en mi habitación, lo arruinaron todo.

441
00:51:54,652 --> 00:51:56,652
También me gustaría señalarles que no encontraron nada,

442
00:51:56,653 --> 00:51:58,653
No tengo nada que reprocharme, ellos no tienen ningún derecho.

443
00:51:58,656 --> 00:52:01,408
¡Eso es todo!

444
00:52:01,409 --> 00:52:04,009
¡Bien! si, eso es todo.

445
00:52:04,663 --> 00:52:06,963
¡Quiero un abogado!

446
00:52:11,211 --> 00:52:15,311
Pero de todos modos, señor Comisario, me voy a resfriar, ¡soy frágil!

447
00:52:33,359 --> 00:52:36,693
¡Ves tu cámara! ¡Bien! Ya no hablamos de eso.

448
00:52:36,694 --> 00:52:41,194
Si eres razonable y si nos ayudas amablemente.

449
00:52:41,784 --> 00:52:44,384
¡Eso te dice algo!

450
00:52:47,540 --> 00:52:49,640
¿Pascal Lastaldi?

451
00:52:51,210 --> 00:52:54,712
Sinceramente, señor Comisario, no lo sé.

452
00:52:54,713 --> 00:52:57,423
¡Tú tampoco reconoces la foto!

453
00:52:57,424 --> 00:52:59,425
De ninguna manera.

454
00:52:59,426 --> 00:53:01,926
¡La segunda bolsa la guardaste!

455
00:53:02,596 --> 00:53:05,306
¿La foto no es Sartet?

456
00:53:05,307 --> 00:53:07,975
¡Bien! Entonces !

457
00:53:07,976 --> 00:53:08,976
Incluso entendido,

458
00:53:08,977 --> 00:53:10,677
Que eran papeles falsos los que tenía Sartet.

459
00:53:10,777 --> 00:53:11,880
Cuando lo arrestamos, ¡ya ves!

460
00:53:12,781 --> 00:53:15,981
Rovel, ¿quién hizo este trabajo?

461
00:53:18,320 --> 00:53:20,738
No está mal.

462
00:53:20,739 --> 00:53:24,275
Es un trabajo honorable, he tenido mejores, pero... es trabajo...

463
00:53:24,276 --> 00:53:26,676
No te pido una valoración ni una calificación,

464
00:53:26,677 --> 00:53:28,079
Te estoy pidiendo un nombre y una dirección.

465
00:53:28,080 --> 00:53:29,913
Ésa no es mi costumbre.

466
00:53:29,914 --> 00:53:32,040
¡No puedo, no realmente, no puedo!

467
00:53:32,041 --> 00:53:34,460
Lo entiendo, es una cuestión de conciencia.

468
00:53:34,461 --> 00:53:38,590
Perfectamente, eso no es posible, señor comisario.

469
00:53:38,591 --> 00:53:40,717
Bueno, verás, ¡no soy como tú!

470
00:53:40,718 --> 00:53:44,262
Le daré una dirección, y luego una buena: Quai des Orfèvres.

471
00:53:44,263 --> 00:53:46,863
Vamos, empaquétalo.

472
00:53:47,724 --> 00:53:49,934
¡Notario!
si

473
00:53:49,935 --> 00:53:54,435
No recuerdo el nombre de la calle, pero sé cómo llegar.

474
00:54:38,484 --> 00:54:41,484
Qué es esto ?
Es Raimundo.

475
00:54:41,986 --> 00:54:44,986
Es Raimundo.
¡Tráelo adentro!

476
00:55:03,800 --> 00:55:05,552
¿Eres tú Malik?

477
00:55:05,553 --> 00:55:07,220
¿De quién tengo el honor?

478
00:55:07,221 --> 00:55:09,305
Las presentaciones, ¡las haremos más tarde!

479
00:55:09,306 --> 00:55:13,434
Vamos, llévense todo esto y envíen a Rovel a casa.

480
00:55:13,435 --> 00:55:16,435
Creo que reconoces tu trabajo.

481
00:55:19,233 --> 00:55:21,984
No tomo fotografías de identificación.

482
00:55:21,985 --> 00:55:26,485
Como puedes ver, sólo me ocupo de fotografía artística.

483
00:55:29,367 --> 00:55:32,995
Escúchame con atención, Malik...Escúchame con atención.

484
00:55:32,996 --> 00:55:37,375
Estoy bastante dispuesto a olvidar que haces fotografía artística.

485
00:55:37,376 --> 00:55:39,127
Sartet necesita papeles.

486
00:55:39,128 --> 00:55:42,672
Fuiste tú quien le hizo esto, así que todavía te necesita.

487
00:55:42,673 --> 00:55:44,132
¿Lo has vuelto a ver?

488
00:55:44,133 --> 00:55:46,633
Señor Comisario, estos documentos son cosa del pasado.

489
00:55:46,634 --> 00:55:48,134
Puedes ver que he pasado página.

490
00:55:48,135 --> 00:55:49,429
de lo contrario no me habría metido en la fotografía porno.

491
00:55:49,930 --> 00:55:52,730
¡Eso sigue siendo una prueba!

492
00:56:03,068 --> 00:56:07,568
No me preguntes si tengo una orden de registro.

493
00:56:35,351 --> 00:56:37,977
¡Bien! Allá.

494
00:56:37,978 --> 00:56:40,978
Hemos llegado, señor Comisario.

495
00:56:51,824 --> 00:56:54,824
Roberto Levallois.

496
00:56:56,496 --> 00:56:59,496
Pereire René.

497
00:56:59,875 --> 00:57:02,460
Bosque-Charles.

498
00:57:02,461 --> 00:57:05,461
Spontini André.

499
00:57:05,797 --> 00:57:08,797
Haussmann Susana.

500
00:57:16,600 --> 00:57:18,601
¿Cuál es para Sartet, Malik?

501
00:57:18,602 --> 00:57:20,352
Ninguno.

502
00:57:20,353 --> 00:57:22,980
Sartet, esto se ha vuelto demasiado peligroso, señor Comisario.

503
00:57:22,981 --> 00:57:24,981
Ya nadie querrá mojarse por él,

504
00:57:24,982 --> 00:57:27,682
está por debajo de la línea de flotación.

505
00:57:28,236 --> 00:57:31,236
Dame las fotos de estos pasaportes.

506
00:57:32,199 --> 00:57:34,908
Fotos de Malik!

507
00:57:34,909 --> 00:57:36,909
Voy a romper tu casa en pequeños pedazos,

508
00:57:36,910 --> 00:57:38,787
y sabes muy bien que eventualmente los encontraré.

509
00:57:38,788 --> 00:57:41,416
Así que dámelos amablemente.

510
00:57:41,417 --> 00:57:43,751
Por ahí, comisario.

511
00:57:43,752 --> 00:57:46,352
La palabra de un hombre.

512
00:57:55,763 --> 00:57:59,685
Eso es lo negativo, pero te juro que Sartet no existe.

513
00:58:00,186 --> 00:58:03,786
Puedo demostrártelo desarrollándolo ahora mismo frente a ti.

514
00:58:30,215 --> 00:58:33,215
¡Mierda! está arruinado, está velado.

515
00:58:36,388 --> 00:58:40,388
Verás, creo que te equivocas al hacer eso.

516
00:58:43,937 --> 00:58:46,137
Vamos, empaquétalo.

517
00:58:48,107 --> 00:58:50,609
Aquí, déjame ampliar eso de todos modos, ¡nunca se sabe!

518
00:58:50,610 --> 00:58:53,610
Comisario, venga y vea.

519
00:58:58,661 --> 00:59:01,287
Ahí lo tenéis, sin duda los íntimos.

520
00:59:01,288 --> 00:59:03,873
Cuatro.

521
00:59:03,874 --> 00:59:05,616
Bueno, te vas a quedar con los dos primeros.

522
00:59:05,617 --> 00:59:09,419
Y me quedo con los otros dos. Empezaré con este Leoni.

523
00:59:09,420 --> 00:59:13,507
Bueno, entonces nos iremos tan pronto como se solucione el tema del pasaporte, y Sartet.

524
00:59:13,508 --> 00:59:15,050
Me voy ahora mismo en coche.

525
00:59:15,051 --> 00:59:16,928
¿Quién conduce?
Juana.

526
00:59:16,929 --> 00:59:20,006
Así que dile que no conduzca demasiado rápido.

527
00:59:20,807 --> 00:59:23,807
Jefe ?
¿Qué es?

528
00:59:23,977 --> 00:59:26,855
Se trata de Malik...

529
00:59:26,856 --> 00:59:28,898
Antes te dije que...

530
00:59:28,899 --> 00:59:31,526
Finalmente les dije que Malik no tenía su teléfono.

531
00:59:31,527 --> 00:59:33,227
¡No qué! ¿Lo tiene o no lo tiene?

532
00:59:33,228 --> 00:59:34,361
No lo tiene, jefe, no lo tiene.

533
00:59:34,362 --> 00:59:37,030
¡Bien! ENTONCES ?
Él tiene el mío.

534
00:59:37,031 --> 00:59:40,931
Y a partir de ahí quizás puedas saber dónde trabajo.

535
00:59:43,746 --> 00:59:45,746
Pero no pasaría nada, ya lo verás.

536
00:59:45,747 --> 00:59:47,091
No es un tipo que habla Malik.

537
00:59:47,092 --> 00:59:48,251
No pasará nada, te lo digo.

538
00:59:48,252 --> 00:59:50,252
Como dijiste, no pasará nada.

539
00:59:50,253 --> 00:59:53,753
Como mucho una pequeña visita de la policía un día u otro.

540
01:00:10,065 --> 01:00:13,065
Se lo diré al señor Manalese.

541
01:00:17,071 --> 01:00:18,671
No te detengas en el camino.

542
01:00:18,672 --> 01:00:22,072
La villa está en la carretera de San Remo, a las afueras de Menton.

543
01:00:22,077 --> 01:00:25,077
¿Pidio hablar conmigo, señor?

544
01:00:27,999 --> 01:00:30,250
¿Es usted el señor Manalese?
Sí.

545
01:00:30,251 --> 01:00:32,836
Comisario Le Goff..
Encantado.

546
01:00:32,837 --> 01:00:35,673
Me hubiera gustado hacerle algunas preguntas a uno de sus empleados.

547
01:00:35,674 --> 01:00:37,884
Mandaré por él, ¿cómo se llama?

548
01:00:37,885 --> 01:00:40,010
Leoni.

549
01:00:40,011 --> 01:00:42,388
Lo pienso Leoni, lo despedí.

550
01:00:42,389 --> 01:00:45,517
Espera, lo devolví... aproximadamente...

551
01:00:45,518 --> 01:00:48,102
2 o 3 meses, te lo puedo decir consultando mis registros.

552
01:00:48,103 --> 01:00:50,646
¿Y podemos saber por qué lo enviaste de regreso?

553
01:00:50,647 --> 01:00:52,647
¡Ah! no por motivos profesionales.

554
01:00:52,648 --> 01:00:54,648
Bueno, es bastante complicado de explicar.

555
01:00:55,652 --> 01:00:57,861
¿Qué quieres decir con delicado?

556
01:00:57,862 --> 01:00:59,487
Pues sí, porque no tengo pruebas.

557
01:00:59,488 --> 01:01:01,788
Un día hizo una llamada telefónica desde el taller.

558
01:01:01,789 --> 01:01:03,789
Para mí una llamada telefónica extraña.

559
01:01:03,993 --> 01:01:07,738
Se trataba de permisos de conducir, pasaportes... bueno...

560
01:01:07,739 --> 01:01:11,709
Claramente tuve la impresión de que estaba completando su mes con planes.

561
01:01:11,710 --> 01:01:13,418
Papeles falsos.

562
01:01:13,419 --> 01:01:17,919
No lo sé, pero ante la duda preferí desprenderme de él.

563
01:01:19,717 --> 01:01:22,095
Deberías haber avisado a la policía.

564
01:01:22,096 --> 01:01:24,856
Sí, lo sé, pero te digo que no tengo pruebas.

565
01:01:24,857 --> 01:01:27,457
Entonces, te seré sincero, él nació en Sicilia como yo,

566
01:01:27,458 --> 01:01:30,258
Quería darle una oportunidad, siempre que no estuviera en mi casa.

567
01:01:30,312 --> 01:01:33,523
Mire, señor Comisario, este es un negocio familiar.

568
01:01:33,524 --> 01:01:35,924
Pronto me retiraré a Sicilia,

569
01:01:35,925 --> 01:01:39,225
así que no quiero dejar un mal recuerdo.

570
01:01:41,407 --> 01:01:44,407
¿Significan algo estos pasaportes para usted?

571
01:01:46,704 --> 01:01:48,870
Arboleda...

572
01:01:48,871 --> 01:01:51,249
Pereire...

573
01:01:51,250 --> 01:01:53,459
Levallois...

574
01:01:53,460 --> 01:01:56,753
Pero, vamos, ¡este es un mapa real de París!

575
01:01:56,754 --> 01:02:00,254
No, admito que eso no significa nada para mí.

576
01:02:02,344 --> 01:02:04,744
¡Estas fotos tampoco!

577
01:02:14,273 --> 01:02:17,400
¡Ah! pero vamos, ¡es una broma!

578
01:02:17,401 --> 01:02:20,486
Sí, señor Manalese, ¡un mal chiste para nosotros!

579
01:02:20,487 --> 01:02:24,987
Una lámpara que se enciende demasiado pronto y nos vemos obligados a empezar de cero.

580
01:02:25,325 --> 01:02:27,425
No intentes entender.

581
01:02:58,067 --> 01:03:01,069
Bien ! Bueno, no diré hasta pronto.

582
01:03:01,070 --> 01:03:03,528
Pero no hay ningún daño, señor Comisario.

583
01:03:03,529 --> 01:03:07,229
Pasa cuando quieras, no molestará a nadie.

584
01:03:47,992 --> 01:03:49,901
¿Quieres?
Un jugo de frutas, por favor.

585
01:03:49,902 --> 01:03:53,702
Zumo de naranja o...
Lo que quieras.

586
01:04:02,715 --> 01:04:04,715
GRACIAS.

587
01:04:23,110 --> 01:04:26,237
Sal a la acera, alguien te está esperando.

588
01:04:26,238 --> 01:04:29,157
Córner, primer córner para la selección de Francia,

589
01:04:29,158 --> 01:04:32,158
Disparo desde la derecha de Charlie Loubet.

590
01:04:33,495 --> 01:04:35,662
Sonríe y finge hablar conmigo.

591
01:04:35,663 --> 01:04:38,415
Monique, no, no, mira hacia aquí.

592
01:04:38,416 --> 01:04:40,417
Escúchame atentamente, Monique.

593
01:04:40,418 --> 01:04:42,378
Voy a irme.

594
01:04:42,379 --> 01:04:45,340
Me voy de Europa para siempre.

595
01:04:45,341 --> 01:04:48,468
Te he dado suficientes problemas por mi culpa, pero ya se acabó.

596
01:04:48,469 --> 01:04:51,137
Escucha, detente, no hay nada por qué llorar.

597
01:04:51,138 --> 01:04:55,638
Empieza a perder abogados, paquetes, salas de visitas en prisión.

598
01:04:55,935 --> 01:04:58,520
¡Oye, me levantas un poco!

599
01:04:58,521 --> 01:05:00,605
¿Dónde estamos?
Dos a uno.

600
01:05:00,606 --> 01:05:04,275
¿Y abajo?
Oh ! Nada, está charlando con una amiga.

601
01:05:04,276 --> 01:05:07,276
Oh ! ¡Buen tiro de Seaman!

602
01:05:08,781 --> 01:05:12,699
Te enviaré dinero tan pronto como llegue a donde voy.

603
01:05:12,700 --> 01:05:16,536
Aldo te lo enviará por apartado postal.

604
01:05:16,537 --> 01:05:18,289
Ahí tienes.

605
01:05:18,290 --> 01:05:20,333
Eso es todo.

606
01:05:20,334 --> 01:05:23,679
No quería irme sin despedirme.

607
01:05:24,380 --> 01:05:27,380
Vamos, hola, hermanita.

608
01:08:03,455 --> 01:08:06,666
Nunca he visto a nadie matar un pez como lo hiciste tú.

609
01:08:06,667 --> 01:08:09,667
Entonces nunca has visto nada.

610
01:09:12,106 --> 01:09:15,026
Dime, cariño, no debes decirle a tu madre que me viste aquí.

611
01:09:15,027 --> 01:09:16,360
¿Pero por qué?

612
01:09:16,361 --> 01:09:20,261
Porque ella no quiere que nade en el mar.

613
01:09:28,706 --> 01:09:33,206
¿Te lo prometo, mi pequeño Roberto? no se lo dirás a nadie.

614
01:10:41,779 --> 01:10:43,698
¡Di, tú!

615
01:10:43,699 --> 01:10:47,243
A partir de ahora vas a dejar de beber alcohol, ¿verdad? Comprendido !

616
01:10:47,244 --> 01:10:49,494
No te preocupes, sé cómo parar.

617
01:10:49,495 --> 01:10:51,622
Eso espero.

618
01:10:51,623 --> 01:10:54,023
Buenas noches, Sartet.

619
01:10:58,880 --> 01:11:02,580
Bien, entonces es pasado mañana por la mañana.

620
01:11:03,844 --> 01:11:08,181
Serán ocho, los cuatro comerciantes de diamantes, los tres transportadores.

621
01:11:08,182 --> 01:11:11,601
Y el agente de la compañía de seguros que asegura las joyas.

622
01:11:11,602 --> 01:11:13,728
Llega mañana desde Londres.

623
01:11:13,729 --> 01:11:16,564
Reservó una habitación en el hotel Minerva.

624
01:11:16,565 --> 01:11:20,565
Su nombre es Evans.
Edward J. Evans.

625
01:11:22,872 --> 01:11:24,672
El pasajero Evans...

626
01:11:24,716 --> 01:11:27,716
Se solicita pasajero Evans

627
01:11:27,717 --> 01:11:30,117
ponerse en contacto con la oficina de recepción.

628
01:11:41,256 --> 01:11:44,426
Por favor.
Soy el Sr. Evans. ¿Me llamaste?

629
01:11:44,927 --> 01:11:48,722
¿Señor Evans? Soy Mario Bianci.
Policía italiana.

630
01:11:49,223 --> 01:11:50,847
Tengo que llevarte a tu hotel.

631
01:11:50,848 --> 01:11:54,359
Eso es muy lindo. GRACIAS.
Estoy en Minerva, ¿no?

632
01:11:54,769 --> 01:11:56,569
Bastante.

633
01:12:16,352 --> 01:12:17,352
La Minerva.

634
01:12:35,052 --> 01:12:35,852
GRACIAS.

635
01:12:37,854 --> 01:12:40,854
Edward Evans, tengo una reserva.

636
01:12:42,318 --> 01:12:44,318
De hecho... Por una noche, creo...

637
01:12:45,122 --> 01:12:47,822
Sí.
Habitación 332.

638
01:13:44,504 --> 01:13:45,704
Sus pasaportes, señores.

639
01:13:45,705 --> 01:13:47,705
Una vez realizado el control policial, se puede embarcar.

640
01:13:47,715 --> 01:13:49,815
¿Señor Pacard?

641
01:13:50,718 --> 01:13:53,179
¿Señor Valac?

642
01:13:53,180 --> 01:13:55,380
¿Señor Goldenstein?

643
01:13:56,641 --> 01:13:58,685
¿Señor Van Peters?

644
01:13:58,686 --> 01:14:00,886
¿Señor Evans?

645
01:14:05,901 --> 01:14:07,901
¿Señor Maxwell?

646
01:14:09,445 --> 01:14:12,445
¿Señor Feccio?

647
01:14:12,532 --> 01:14:14,732
¿Señor Stern?

648
01:14:34,387 --> 01:14:36,287
Vuelo 404 de United Overseas Airlines, Nueva York.

649
01:14:36,888 --> 01:14:40,888
Última llamada antes de abordar

650
01:14:40,989 --> 01:14:42,989
en la puerta número 10.

651
01:14:46,107 --> 01:14:49,985
El comandante Keul y su tripulación se complacen en darle la bienvenida.

652
01:14:49,986 --> 01:14:54,486
A bordo del DC-8, United Overseas Airlines. Roma, París, Nueva York.

653
01:14:55,074 --> 01:14:59,574
Vuelo 404 de United Overseas Airlines
solicitar autorización para viajar.

654
01:15:00,455 --> 01:15:05,555
Vuelo 404 de United Overseas Airlines
está autorizado a viajar por la pista 25.

655
01:15:16,680 --> 01:15:19,348
Volaremos a una altitud de 10.500 metros.

656
01:15:19,349 --> 01:15:22,644
Y a una velocidad de 850 kilómetros por hora.

657
01:15:22,645 --> 01:15:26,521
Llegaremos a París-Orly, nuestra próxima escala a las 12:30 horas.

658
01:15:26,522 --> 01:15:29,522
hora local.

659
01:15:38,952 --> 01:15:43,413
Vuelo 404 de United Overseas Airlines.

660
01:15:43,414 --> 01:15:47,167
Viniendo de Roma y con destino a Nueva York,

661
01:15:47,168 --> 01:15:50,168
Aterrizará en París-Orly.

662
01:15:50,214 --> 01:15:56,714
Se solicita a los pasajeros con destino a Nueva York que se dirijan a la sala de embarque, puerta número 12.

663
01:16:29,168 --> 01:16:36,168
Vuelo 404 de United Overseas Airlines con destino a Nueva York.

664
01:16:36,175 --> 01:16:40,775
Embarque inmediato en puerta N°12.

665
01:17:01,409 --> 01:17:05,909
Por supuesto, señores, pueden quedarse a bordo.

666
01:17:49,708 --> 01:17:51,825
Soy la señora Evans.
Sí.

667
01:17:51,826 --> 01:17:55,587
Mi marido está en un avión desde Roma, debíamos encontrarnos en Orly.

668
01:17:55,588 --> 01:18:00,088
¡Evans! Un minuto, por favor, señora.

669
01:18:01,470 --> 01:18:08,370
Se solicita al Sr. Evans, Sr. Evans, que se comunique con la Sra. Evans.

670
01:18:18,237 --> 01:18:22,022
Mi esposo es parte de una misión especial, él está con...

671
01:18:22,023 --> 01:18:23,699
¡Ah sí, sí, sí, ya veo!

672
01:18:23,700 --> 01:18:26,000
Pero su marido se quedó en el avión, señora.

673
01:18:26,001 --> 01:18:29,201
Puedes embarcar inmediatamente.
GRACIAS.

674
01:18:29,415 --> 01:18:32,715
Mi marido aprovechó su misión para ofrecerme el viaje.

675
01:18:32,716 --> 01:18:34,716
No conozco Nueva York.

676
01:18:36,546 --> 01:18:41,046
En cabeza del avión, señora.
Muchas gracias..

677
01:19:50,746 --> 01:19:52,246
Señorita
si

678
01:19:52,247 --> 01:19:53,288
Hay un gran error.

679
01:19:53,289 --> 01:19:57,789
Estoy regresando del avión.
Lo siento, discúlpeme.

680
01:20:00,506 --> 01:20:03,299
Esta es una llamada para usted, señora.

681
01:20:03,300 --> 01:20:05,718
¿Buen día?

682
01:20:05,719 --> 01:20:08,763
Si señor, hablo francés. ¿Quién eres?

683
01:20:08,764 --> 01:20:11,891
El servicio de seguridad de la policía francesa.

684
01:20:11,892 --> 01:20:14,978
Tengo un mensaje muy confidencial para usted, señora.

685
01:20:14,979 --> 01:20:18,522
Su marido se quedó en Roma, mañana tomará el avión.

686
01:20:18,523 --> 01:20:21,441
Misma compañía, mismo vuelo, mismo horario.

687
01:20:21,442 --> 01:20:24,442
Tu lugar está reservado.

688
01:20:25,114 --> 01:20:27,815
¡Bien! Muy confidencialmente también, señora.

689
01:20:27,816 --> 01:20:31,494
Las joyas reales estarán en el avión de mañana, hoy son falsas.

690
01:20:31,495 --> 01:20:34,371
Esta es una medida de seguridad adicional.

691
01:20:34,372 --> 01:20:37,291
Muchas gracias señor, mañana tomaré el avión.

692
01:20:37,292 --> 01:20:41,153
No puedo tomar este avión, señorita, tengo que recoger mi equipaje.

693
01:20:41,154 --> 01:20:43,354
Gracias, muchas gracias

694
01:20:47,719 --> 01:20:50,012
Ten cuidado, por favor.

695
01:20:50,013 --> 01:20:54,813
Vuelo número 404 de United Overseas Airlines,

696
01:20:54,934 --> 01:20:59,434
A Nueva York, embarque inmediato.

697
01:21:05,779 --> 01:21:10,679
Disculpe, quisiera llamar a Roma, Hotel Minerva.

698
01:21:10,875 --> 01:21:15,375
Consulte la guía telefónica de Roma, señora, está ahí.

699
01:21:43,942 --> 01:21:48,442
Disculpe, quiero el 46-34-40 de Roma, Hotel Minerva.

700
01:21:49,822 --> 01:21:52,909
Damas y caballeros,
Soy tu capitán.

701
01:21:52,910 --> 01:21:56,410
Me alegra darles la bienvenida a bordo de este Super DC-8.

702
01:21:57,622 --> 01:22:01,122
Despegaremos desde el aeropuerto de Orly.
en unos 10 minutos.

703
01:22:01,460 --> 01:22:03,644
El clima parece bueno.

704
01:22:04,045 --> 01:22:07,845
Los vientos del oeste no son tan fuertes como de costumbre

705
01:22:07,882 --> 01:22:10,082
nuestro vuelo debe ser placentero.

706
01:22:16,684 --> 01:22:20,395
Llegaremos al Aeropuerto Internacional de Nueva York.

707
01:22:20,896 --> 01:22:24,224
en unas siete horas y 15 minutos.

708
01:22:25,025 --> 01:22:28,925
Te daré actualizaciones periódicas sobre el vuelo.

709
01:22:29,862 --> 01:22:31,562
Gracias por su atención.

710
01:23:36,013 --> 01:23:40,413
Hola, sí, gracias, cabaña 5 de Teherán.

711
01:23:58,869 --> 01:24:03,069
Tiene Roma, señora, cabaña 7.
Gracias.

712
01:24:05,417 --> 01:24:11,517
Hola, Hotel Minerva?
Me gustaría hablar con el Sr. Evans.

713
01:24:43,956 --> 01:24:46,190
¡Aquí, Bourdier! Cómo estás ?

714
01:24:46,191 --> 01:24:47,917
está bien

715
01:24:47,918 --> 01:24:49,751
¡Todavía no fumas!

716
01:24:49,752 --> 01:24:52,713
No, señor, todavía no.

717
01:24:52,714 --> 01:24:54,615
Evita el plato del día, te estoy tendiendo una trampa.

718
01:24:54,616 --> 01:24:56,434
Sólo vine a tomar un café, comimos en Orly.

719
01:24:56,435 --> 01:24:57,843
¡Ah! Eso es todo, ¡has enviado tu hardware!

720
01:24:58,144 --> 01:25:00,805
En 4 horas estará en Nueva York, puedo respirar más tranquilo.

721
01:25:00,806 --> 01:25:02,373
¡Y usted, el asunto Sartet!

722
01:25:02,474 --> 01:25:04,474
¡Ah! El asunto Sartet no es brillante.

723
01:25:04,475 --> 01:25:06,143
Ahora mismo estoy completamente a oscuras.

724
01:25:06,144 --> 01:25:08,044
hola
Ciao

725
01:25:11,025 --> 01:25:12,501
Este es el comandante.

726
01:25:12,902 --> 01:25:16,370
Señor.
Volamos a 800 km/h.

727
01:25:16,571 --> 01:25:20,571
estaremos en nueva york
en tres horas y 45 minutos.

728
01:25:21,075 --> 01:25:22,344
Gracias por su atención.

729
01:25:23,245 --> 01:25:24,245
No, gracias.

730
01:25:24,246 --> 01:25:26,246
Sí, un poco de champán.

731
01:25:34,672 --> 01:25:40,272
Vuelo 404 de United Overseas Airlines
para la radio de Nueva York. Recibió.

732
01:25:40,720 --> 01:25:47,520
Ubicación 54 Norte, 40 Oeste, 5:05 p.m.

733
01:25:47,520 --> 01:25:49,721
Nivel de vuelo 350.

734
01:25:49,722 --> 01:25:53,691
Mi equipaje permaneció en el avión, mi marido ya no está en Roma.

735
01:25:53,692 --> 01:25:58,154
Nunca ha habido un asiento reservado en el avión de mañana, a nombre de Evans

736
01:25:58,155 --> 01:26:01,531
Fuiste tú quien me llamó para que no tomara este avión.

737
01:26:01,532 --> 01:26:05,577
Quiero saber que pasó con mi marido, te exijo

738
01:26:05,578 --> 01:26:07,704
Señora, por favor cálmese.

739
01:26:07,705 --> 01:26:09,582
Primero que nada, nunca te llamé.

740
01:26:09,583 --> 01:26:11,883
Por otra parte, ahora estamos seguros

741
01:26:11,884 --> 01:26:14,584
que un hombre llamado Evans subió a ese avión.

742
01:26:14,621 --> 01:26:19,121
¡Pero él no era mi marido! Subí al avión.

743
01:26:19,300 --> 01:26:23,400
Autorización para aterrizar en el Aeropuerto Internacional de Nueva York.

744
01:26:23,401 --> 01:26:25,901
Jet de Nantucket 62 Riverhead,

745
01:26:25,933 --> 01:26:28,233
volver al nivel de vuelo 350.

746
01:26:29,769 --> 01:26:33,463
Torre de Nueva York, Overseas 404, bien recibida.

747
01:26:33,764 --> 01:26:38,464
Reviso mi estimación.
Nueva York, 20.30 horas.

748
01:27:36,502 --> 01:27:39,502
No te muevas, ponte esto.

749
01:28:27,387 --> 01:28:29,787
Nadie se mueve.

750
01:28:34,395 --> 01:28:38,398
Les advierto que no haré nada que pueda comprometer la seguridad de mis pasajeros.

751
01:28:38,399 --> 01:28:40,975
Vas a hacer exactamente lo que te digamos, de lo contrario lo haremos sin ti.

752
01:28:40,976 --> 01:28:44,476
¡Estás fuera! Te llamaremos si te necesitamos.

753
01:28:51,161 --> 01:28:53,162
Se sentó !

754
01:28:53,663 --> 01:28:56,663
Tú, levántate, te reemplazaremos.

755
01:29:24,612 --> 01:29:27,012
A por ello.

756
01:29:29,408 --> 01:29:32,008
Lo mismo.

757
01:29:37,248 --> 01:29:41,668
Torre de Nueva York, Overseas 404.
Solicitud de autorización de descenso.

758
01:29:42,338 --> 01:29:44,480
Torre de Nueva York, Overseas 404.

759
01:29:44,881 --> 01:29:47,550
Autorización para volar a 200

760
01:29:47,551 --> 01:29:50,595
Desde tu posición,
dirígete a la playa,

761
01:29:50,596 --> 01:29:55,896
luego a Deer Park y guía por radar
para aterrizar en la pista 22

762
01:29:56,727 --> 01:29:59,311
Overseas 404 en la Torre de Nueva York.

763
01:29:59,312 --> 01:30:02,312
Actualmente estamos en 200.

764
01:30:12,913 --> 01:30:14,913
No

765
01:30:15,914 --> 01:30:17,914
No

766
01:30:45,915 --> 01:30:47,915
No

767
01:30:52,992 --> 01:30:55,992
¡es él!

768
01:30:56,578 --> 01:30:59,247
es él, el de las gafas, es él.

769
01:30:59,248 --> 01:31:02,833
Señora, mire bien, está segura de que es él.

770
01:31:02,834 --> 01:31:04,711
Te digo que es él.

771
01:31:04,712 --> 01:31:07,712
¿Está en su oficina?
creo que si

772
01:31:10,216 --> 01:31:12,216
¡El Goff!

773
01:31:20,936 --> 01:31:22,312
¿Qué te pasa?

774
01:31:22,313 --> 01:31:24,513
Sartet está en el avión desde Nueva York.

775
01:31:24,514 --> 01:31:27,514
¡El avión que transporta las joyas!

776
01:31:37,953 --> 01:31:40,953
Flash llámame Nueva York.

777
01:31:43,167 --> 01:31:45,967
Hola, muestra Nueva York para mí.

778
01:31:53,176 --> 01:31:55,576
Dame fuego.

779
01:32:56,889 --> 01:32:59,889
El 404 de ultramar aterrizará en 20 minutos.

780
01:33:00,702 --> 01:33:02,752
¿Puedes retrasar el aterrizaje?
Cuánto tiempo ?

781
01:33:03,455 --> 01:33:05,855
Diez minutos.
Sí, es posible.

782
01:33:09,420 --> 01:33:11,820
Dame la comisaría de París,
Inspector jefe Le Goff.

783
01:33:12,416 --> 01:33:15,208
404 en el extranjero, retraso
Aterrizaje de 10 minutos.

784
01:33:16,509 --> 01:33:20,109
Torre de Nueva York en Overseas 404.

785
01:33:21,639 --> 01:33:25,739
Mantener el nivel de vuelo en 200
en el patrón de espera de Deer Park.

786
01:33:25,977 --> 01:33:28,977
La autorización de aterrizaje debería otorgarse alrededor de las 8:40 p.m.

787
01:33:30,232 --> 01:33:34,132
Overseas 404 hasta la Torre de Nueva York,
bien recibido.

788
01:34:04,833 --> 01:34:06,833
Torre de Nueva York en Overseas 404.

789
01:34:06,936 --> 01:34:09,528
Después del aterrizaje,
irás a la puerta 107.

790
01:34:09,729 --> 01:34:12,924
que se encuentra al norte del aeropuerto.

791
01:34:12,925 --> 01:34:14,825
Para una intervención de la policía especial.

792
01:34:19,615 --> 01:34:23,715
Comprendido. Puerta 107
del extranjero 404.

793
01:34:25,663 --> 01:34:29,563
¡No entiendo lo que quieres hacer!

794
01:34:32,878 --> 01:34:36,406
¿Es político o es por joyería?

795
01:34:37,007 --> 01:34:41,507
Asegúrate de que toda la policía de Nueva York te esté esperando en el aeropuerto.

796
01:34:41,512 --> 01:34:45,973
Y si disparas antes, corres el riesgo de hacer estallar el avión.

797
01:34:45,974 --> 01:34:48,225
Pregúntale.

798
01:34:48,226 --> 01:34:52,437
Comandante, si fallamos la operación, saltamos de todos modos, verá, no tenemos nada que perder.

799
01:34:52,438 --> 01:34:56,938
Así que sigue nuestras instrucciones y, sobre todo, piensa en tus pasajeros.

800
01:35:00,155 --> 01:35:02,991
No te vi mucho durante este vuelo, lo lamento.

801
01:35:02,992 --> 01:35:05,610
Qué triste es, ya ves, que no nos noten.

802
01:35:05,611 --> 01:35:07,119
Podemos arreglar esto.

803
01:35:07,120 --> 01:35:08,912
Cuáles son tus planes para esta noche ?

804
01:35:08,913 --> 01:35:11,248
Depende de tantas cosas...

805
01:35:11,249 --> 01:35:14,249
Pero ahora, regresa a tu lugar.

806
01:35:22,094 --> 01:35:27,188
Torre de Nueva York en Oversaes 404.
Autorización para descender a 1200 m.

807
01:35:27,708 --> 01:35:31,408
Cambiar a frecuencia de aproximación
de Nueva York 127,4.

808
01:35:32,009 --> 01:35:35,209
Torre de Nueva York, 404, bien recibida.

809
01:35:37,233 --> 01:35:38,860
Hola ?

810
01:35:38,861 --> 01:35:40,820
Hola, Le Goff?

811
01:35:40,821 --> 01:35:43,280
Ahora salgo de la sala del radar.

812
01:35:43,281 --> 01:35:46,117
El dispositivo ahora está conectado a la torre de control.

813
01:35:46,118 --> 01:35:50,618
Estarás en el aeropuerto en unos minutos.

814
01:35:55,001 --> 01:35:58,001
Acercándose a Nueva York en Overseas 404.

815
01:35:58,087 --> 01:36:00,130
Baja a 273.

816
01:36:00,131 --> 01:36:04,131
Contacta con la torre internacional
desde Nueva York el 119.1.

817
01:36:04,632 --> 01:36:05,632
después de la terminal exterior.

818
01:36:06,262 --> 01:36:09,562
Acercándose a Nueva York,
404 en el extranjero, bien recibido.

819
01:36:16,232 --> 01:36:18,716
Estás loco, vamos a volar sobre Nueva York.

820
01:36:18,717 --> 01:36:21,319
Mantenga la calma, comandante.

821
01:36:21,320 --> 01:36:24,320
O disparo.

822
01:36:49,146 --> 01:36:53,746
Damas y caballeros, aterrizaremos en el Aeropuerto Internacional de Nueva York en unos momentos.

823
01:36:53,811 --> 01:36:58,711
Les pedimos que enderecen sus sillas, apaguen sus cigarrillos y se abrochen los cinturones de seguridad.

824
01:36:58,732 --> 01:37:01,332
Gracias por su atención.

825
01:37:01,333 --> 01:37:03,833
Damas y caballeros, aterrizaremos en unos minutos.

826
01:37:03,834 --> 01:37:05,834
en el Aeropuerto Internacional de Nueva York.

827
01:37:38,856 --> 01:37:41,391
404 en el extranjero, ¿hacia dónde te diriges?

828
01:37:41,692 --> 01:37:47,692
404, ¿puedes oírme?
404, tome el sendero 343.

829
01:37:48,448 --> 01:37:54,448
A todos los dispositivos,
despejar el área.

830
01:37:54,649 --> 01:37:58,249
Vuelve al nivel 50, confirma.

831
01:37:59,550 --> 01:38:03,350
Nacional 253, bien recibido.
unidos 580, bien recibido.

832
01:38:03,351 --> 01:38:06,251
Noviembre charlie 205, bien recibido.

833
01:38:06,466 --> 01:38:08,966
¿Podemos saber dónde quieres aterrizar?

834
01:38:08,967 --> 01:38:13,267
Lima Alfa, bien recibida.
Uniforme yanqui, bien recibido.

835
01:38:13,368 --> 01:38:17,568
Lima Charlie, entendido.
Lima Elko, recibido.

836
01:38:20,980 --> 01:38:23,580
Entrada prohibida
Carretera en construcción

837
01:39:07,878 --> 01:39:10,478
contraventanas a los 25.

838
01:39:13,901 --> 01:39:16,501
Contraventanas listas.

839
01:39:17,204 --> 01:39:18,804
Reduzca la velocidad, aplique los frenos de aire.

840
01:39:22,505 --> 01:39:25,605
Velocidad reducida.

841
01:39:26,006 --> 01:39:29,006
Frenos de aire extendidos.

842
01:39:37,007 --> 01:39:41,207
Persianas a 35.

843
01:39:51,108 --> 01:39:54,108
Tira de las contraventanas.

844
01:40:17,513 --> 01:40:20,513
Nadie se mueve, quédense sentados.

845
01:40:20,683 --> 01:40:22,683
de pie

846
01:41:05,145 --> 01:41:07,245
cállate

847
01:41:55,246 --> 01:41:57,246
¿Todo está bien?
Sí.

848
01:42:01,327 --> 01:42:05,827
Nueva York, Londres, París. en BAC saliendo en 45 minutos.

849
01:42:08,417 --> 01:42:11,711
British Airways a Roma, salida en una hora

850
01:42:11,712 --> 01:42:13,612
Te quedas en Nueva York.

851
01:42:13,613 --> 01:42:16,213
Tendrás tu boleto a Veracruz en unos días.

852
01:42:18,676 --> 01:42:21,676
Montréal. 5:15 am

853
01:42:50,959 --> 01:42:52,418
Hola, si?

854
01:42:52,419 --> 01:42:55,755
No te vayas, te lo pasaré... soy Wilson.

855
01:42:55,756 --> 01:42:57,756
Sí, soy yo.

856
01:43:06,683 --> 01:43:09,683
Sí, te estoy escuchando.

857
01:43:11,896 --> 01:43:13,796
Gracias, Wilson.

858
01:43:48,182 --> 01:43:49,851
Casi ya no se habla de eso.

859
01:43:49,852 --> 01:43:52,352
Sólo unas líneas...

860
01:43:53,189 --> 01:43:55,314
“No hay noticias de los secuestradores”

861
01:43:55,315 --> 01:43:59,443
La “policía estadounidense y francesa está preparada para batir todos los récords de impotencia”.

862
01:43:59,444 --> 01:44:02,587
¿Se habrían refugiado los mafiosos en el espacio?

863
01:44:02,588 --> 01:44:05,588
Di buenas noches a todos.

864
01:44:33,729 --> 01:44:36,729
¡Parece la tía Jeanne con el señor Sartet!

865
01:44:45,573 --> 01:44:47,616
¡Está loco!

866
01:44:47,617 --> 01:44:50,617
¿Qué más vas a inventar?

867
01:44:51,288 --> 01:44:53,581
¿No le vas a creer a un niño?

868
01:44:53,582 --> 01:44:54,790
¡Es cierto!

869
01:44:54,791 --> 01:44:58,002
Roberto deja de decir tonterías, ¡es muy malo mentir!

870
01:44:58,003 --> 01:45:01,054
¡No son mentiras! Incluso la tía Jeanne me dijo que no dijera nada.

871
01:45:01,055 --> 01:45:02,590
¡Ya basta, ven a la cama!

872
01:45:02,591 --> 01:45:06,894
Es la verdad, ambos estaban en la playa detrás de la roca.

873
01:45:06,895 --> 01:45:08,554
Como el caballero y la dama de la televisión.

874
01:45:08,555 --> 01:45:11,147
Pero de todos modos, ¡se ve que está diciendo tonterías!

875
01:45:11,148 --> 01:45:13,048
cállate

876
01:45:13,049 --> 01:45:14,749
Aldo, sácala

877
01:45:15,979 --> 01:45:17,813
Aldo, sabes que eso no es cierto.

878
01:45:17,814 --> 01:45:20,814
al diablo con la comp.

879
01:45:24,362 --> 01:45:26,573
Siempre me odiaste.

880
01:45:26,574 --> 01:45:31,074
Entonces, por supuesto, los chismes de niños te convienen.

881
01:45:35,375 --> 01:45:36,975
Llévalo a la cama.

882
01:45:40,376 --> 01:45:44,576
Luigi, llama a Tony Nicosia en Nueva York.

883
01:45:46,077 --> 01:45:47,777
Manejaremos esto como familia.

884
01:45:47,887 --> 01:45:49,554
¿Qué vas a hacer?

885
01:45:49,555 --> 01:45:52,555
Trae a tu amigo Sartet de Nueva York.

886
01:46:42,690 --> 01:46:45,690
Qué es esto ?
Toni.

887
01:46:56,120 --> 01:46:58,205
Aquí está su pasaporte.

888
01:46:58,206 --> 01:47:02,251
Licencia de conducir y billetes para el barco.

889
01:47:02,252 --> 01:47:04,378
Te vas mañana.

890
01:47:04,379 --> 01:47:07,379
Estarás en Veracruz en 6 días.

891
01:47:13,055 --> 01:47:16,055
¿Y es Veracruz?

892
01:47:17,226 --> 01:47:20,926
Cuando tienes 500 millones en el bolsillo,

893
01:47:21,145 --> 01:47:24,145
Estamos felices en todas partes.

894
01:47:26,192 --> 01:47:27,694
¿Tienes el dinero?

895
01:47:27,695 --> 01:47:30,071
¡Dinero! ¿Qué dinero?

896
01:47:30,072 --> 01:47:32,098
¡Mi parte!

897
01:47:32,099 --> 01:47:33,832
Le envié todo a Vittorio

898
01:47:33,833 --> 01:47:35,285
¿Qué?

899
01:47:35,286 --> 01:47:37,203
¡Los Manales se quedaron con mi dinero!

900
01:47:37,204 --> 01:47:41,291
Me lo dijo, pero me preguntó, estuvo bien planeado entre ustedes, no.

901
01:47:41,292 --> 01:47:43,959
Sólo había una cosa planeada.

902
01:47:43,960 --> 01:47:45,752
Quiero quedarme con mi parte.

903
01:47:45,753 --> 01:47:48,753
También me parece que era más normal.

904
01:47:55,513 --> 01:47:58,513
Los bastardos.

905
01:47:59,517 --> 01:48:03,520
Nunca quise hablar contigo sobre eso, después de todo tus acuerdos no son de mi incumbencia.

906
01:48:03,521 --> 01:48:06,357
Sólo que siempre me pareció...

907
01:48:06,358 --> 01:48:09,358
raro.

908
01:48:15,618 --> 01:48:18,618
¿Podrías ayudarme?

909
01:48:18,829 --> 01:48:21,197
Depende de lo que llames ayudar.

910
01:48:21,198 --> 01:48:25,698
Simplemente, un billete de avión a París.

911
01:48:28,880 --> 01:48:30,465
Está bien.

912
01:48:30,466 --> 01:48:32,049
Toma esto.

913
01:48:32,050 --> 01:48:36,550
Tendrás el billete para el avión pasado mañana.

914
01:49:13,522 --> 01:49:15,422
si

915
01:49:18,423 --> 01:49:20,423
Soy yo.

916
01:49:20,724 --> 01:49:25,324
Hola tony.
O mejor dicho buenas noches, ya es tarde.

917
01:49:30,985 --> 01:49:33,862
Mañana a Orly a las 14 h. avión.

918
01:49:33,863 --> 01:49:36,863
Pero a las dos de la tarde Hora francesa.

919
01:49:37,157 --> 01:49:39,284
Ah, bueno.

920
01:49:39,285 --> 01:49:42,285
Dime, ¿sospecha algo?

921
01:49:46,625 --> 01:49:50,795
Pues que venga a buscar su parte, ¡lo tendrá todo en una sola pieza!

922
01:49:50,796 --> 01:49:53,796
Gracias, Toni.

923
01:50:10,147 --> 01:50:12,647
Bueno, el avión llega mañana a las 14 h.

924
01:50:12,648 --> 01:50:15,348
La recogerás en Orly y te espero aquí con ella.

925
01:50:15,404 --> 01:50:17,530
Y luego iremos a otro lugar.

926
01:50:17,531 --> 01:50:20,531
Bien, acabemos con esto.

927
01:51:11,167 --> 01:51:13,836
Hola ?

928
01:51:13,837 --> 01:51:14,687
¿De quién?

929
01:51:14,688 --> 01:51:16,188
Soy amigo de tu hermano.

930
01:51:16,189 --> 01:51:18,389
Llegará a Orly mañana a las 14.00 horas.

931
01:51:18,390 --> 01:51:19,967
Te lo ruego, ve rápido...

932
01:51:19,968 --> 01:51:21,968
¡No cuelgues!

933
01:51:28,636 --> 01:51:30,636
Soy amigo de tu hermano.

934
01:51:30,637 --> 01:51:32,637
 llega a Orly mañana a las 14 h....

935
01:51:32,638 --> 01:51:34,638
Te lo ruego, ve rápido...

936
01:51:47,538 --> 01:51:50,538
Hola si? ¿De quién?

937
01:51:50,873 --> 01:51:55,060
Soy amigo de tu hermano, llega a Orly mañana a las 14 h...

938
01:51:55,061 --> 01:51:58,061
Te lo ruego, ve rápido...

939
01:51:58,423 --> 01:52:00,925
Ella rápidamente lo interrumpió, todavía se siente observada.

940
01:52:00,926 --> 01:52:02,634
Ella no vendrá a Orly.

941
01:52:02,635 --> 01:52:04,612
Tiene que venir a Orly.

942
01:52:04,613 --> 01:52:06,555
¡Pero corremos el riesgo de complicarnos aún más las cosas!

943
01:52:06,556 --> 01:52:08,640
Tiene que venir a Orly.

944
01:52:08,641 --> 01:52:11,768
Primero, porque alguien la llamó para que fuera.

945
01:52:11,769 --> 01:52:14,769
Y quiero saber quién y por qué.

946
01:52:15,274 --> 01:52:18,125
Y luego tiene que venir, porque si ahí la ve el otro loco.

947
01:52:18,126 --> 01:52:19,626
Él tendrá demasiado miedo de que ella recoja una pelota perdida.

948
01:52:19,627 --> 01:52:21,035
No disparará, al menos eso espero.

949
01:52:21,536 --> 01:52:24,536
Vamos, vámonos.

950
01:53:33,686 --> 01:53:38,786
Vuelo nº 408
aerolíneas unidas en el extranjero,

951
01:53:38,983 --> 01:53:44,183
Procedente de Nueva York, acaba de aterrizar en París-Orly.

952
01:53:44,612 --> 01:53:47,612
Tranquilos, niños.

953
01:55:30,134 --> 01:55:32,512
¡Vinimos a buscar a su hermano pequeño!

954
01:55:32,513 --> 01:55:35,513
¡Los conoces, jefe!

955
01:55:35,808 --> 01:55:38,059
Aparte de la hermana...

956
01:55:38,060 --> 01:55:41,060
Creo que nos vamos a conocer.

957
01:55:55,869 --> 01:55:58,580
Sartet, sí, Roger Sartet.

958
01:55:58,581 --> 01:56:01,290
Me estabas esperando a las 2 p.m. avión.

959
01:56:01,291 --> 01:56:03,117
Bueno, tomé el de la mañana.

960
01:56:03,118 --> 01:56:06,004
Con basura como tú, tenía razón al sospechar.

961
01:56:06,005 --> 01:56:09,132
Así que escúchame atentamente, porque te voy a contar lo que veo ahora mismo...

962
01:56:09,133 --> 01:56:12,443
Aldo, Sergio y Luigi, se los lleva la policía.

963
01:56:12,444 --> 01:56:14,304
Incluso le serviste a mi hermana.

964
01:56:14,305 --> 01:56:15,905
Si lo mantuvo por más de 2 días.

965
01:56:15,906 --> 01:56:17,906
Te volaré a ti y a todo tu grupo con una granada.

966
01:56:17,974 --> 01:56:21,477
Y mientras tanto quiero mi dinero, sí, mi parte.

967
01:56:21,478 --> 01:56:24,478
Pero está ahí, tu dinero.

968
01:56:24,982 --> 01:56:28,482
Cuando quieras y donde quieras.

969
01:56:39,455 --> 01:56:43,955
Con todos tus millones, puedes comprar terrenos en Sicilia.

970
01:56:45,126 --> 01:56:47,326
Si te preguntan por tus hijos,

971
01:56:47,327 --> 01:56:49,327
Siempre puedes responder que están en prisión.

972
01:56:52,342 --> 01:56:56,342
Él te matará, espero que te mate.

973
01:57:55,154 --> 01:57:57,454
¿Tienes mi parte?

974
01:58:32,567 --> 01:58:35,567
¡Atención!

975
01:59:58,445 --> 02:00:01,029
Buenas noches, Sr. Malanese.

976
02:00:01,030 --> 02:00:03,991
Espero que no te sorprendas demasiado al verme allí.

977
02:00:03,992 --> 02:00:08,492
Te dije que vinieras cuando quisieras.

978
02:00:13,668 --> 02:00:16,587
Parece que tuviste suerte otra vez.

979
02:00:16,588 --> 02:00:18,755
Si podemos decirlo.

980
02:00:18,756 --> 02:00:20,966
Entonces, ¡aquí vamos!

981
02:00:20,967 --> 02:00:23,967
Aquí vamos.

982
02:00:35,024 --> 02:00:37,399
Abuelo.

983
02:00:37,400 --> 02:00:40,400
¿No vas a cenar conmigo esta noche?

984
02:00:40,778 --> 02:00:42,489
No, esta noche no.