1
00:00:38,084 --> 00:00:42,203
Undertekster af sub.Trader
subscene.com

2
00:00:44,181 --> 00:00:45,868
Jojo Betzler.

3
00:00:46,585 --> 00:00:48,057
Ti år gammel.

4
00:00:48,388 --> 00:00:52,327
I dag slutter du dig til Jungvolks rækker,

5
00:00:52,327 --> 00:00:56,391
i en helt særlig træningsweekend.

6
00:00:57,806 --> 00:01:01,601
Det bliver intenst,
men i dag

7
00:01:02,752 --> 00:01:04,631
du bliver en mand.

8
00:01:05,544 --> 00:01:11,727
Jeg sværger at vie alle mine kræfter og min
styrke til vort lands frelser -

9
00:01:12,210 --> 00:01:13,726
Adolf Hitler.

10
00:01:14,558 --> 00:01:18,870
Jeg er villig og klar
at opgive mit liv for ham,

11
00:01:19,271 --> 00:01:20,999
så hjælp mig Gud.

12
00:01:20,999 --> 00:01:22,686
Ja, det er rigtigt.

13
00:01:22,921 --> 00:01:26,678
- Nu, Jojo Betzler, hvad er dit sind?
- Slangesind.

14
00:01:26,678 --> 00:01:29,950
- Og Jojo Betzler, hvad er din krop?
- Ulvekrop.

15
00:01:29,950 --> 00:01:32,767
- Jojo Betzler, hvad er dit mod?
- Panther mod.

16
00:01:32,767 --> 00:01:36,788
- Og Jojo Betzler, hvad er din sjæl?
- En tysk sjæl.

17
00:01:36,962 --> 00:01:38,801
Ja, mand, du er klar.

18
00:01:39,744 --> 00:01:41,322
Adolf?

19
00:01:43,530 --> 00:01:44,901
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.

20
00:01:44,901 --> 00:01:47,812
var? Selvfølgelig kan du!

21
00:01:47,998 --> 00:01:50,681
Selvfølgelig er du en lille smule spinkel
og lidt upopulær,

22
00:01:50,681 --> 00:01:53,999
og du kan ikke binde dine snørebånd
selvom du er ti år gammel.

23
00:01:54,103 --> 00:01:58,871
Men du er stadig den bedste,
mest loyale lille nazist, jeg nogensinde har mødt.

24
00:01:58,871 --> 00:02:01,251
For ikke at nævne det faktum
du er virkelig flot.

25
00:02:01,376 --> 00:02:04,350
Så du kommer derud
og du vil have det godt, okay?

26
00:02:04,607 --> 00:02:07,333
- Okay.
- Det er ånden! Okay.

27
00:02:07,684 --> 00:02:08,865
Hel mig, mand.

28
00:02:08,865 --> 00:02:09,925
Heil Hitler.

29
00:02:09,925 --> 00:02:13,069
Hvad?
Du kan helbrede mig bedre end det.

30
00:02:13,158 --> 00:02:14,373
Heil Hitler.

31
00:02:14,429 --> 00:02:16,298
Bare smid det væk,
tænk ikke engang over det.

32
00:02:16,298 --> 00:02:18,062
- Heil Hitler.
- Nej, du er ved at tænke over det.

33
00:02:18,062 --> 00:02:20,404
- Heil Hitler.
- Heil Hiteler.

34
00:02:20,404 --> 00:02:22,508
Hvem er Hiteler?
Taler du overhovedet tysk?

35
00:02:22,508 --> 00:02:24,905
- Heil Hitler!
- Det er ikke heilen, det er heilen -

36
00:02:24,905 --> 00:02:25,900
- Heil!
- Heil Hitler!

37
00:02:25,965 --> 00:02:29,222
Hel Hitler!

38
00:02:29,727 --> 00:02:32,131
Det er det, du har det.
Hel Hitler! Hav en god dag.

39
00:02:32,302 --> 00:02:33,972
Hel Hitler! Du bliver den bedste.

40
00:02:34,057 --> 00:02:35,475
Hel Hitler! Du kan gøre det.

41
00:02:35,475 --> 00:02:37,429
Hel Hitler!

42
00:02:42,023 --> 00:02:44,252
Hel Hitler!

43
00:02:48,952 --> 00:02:52,035
♪ Åh, kom nu, kom til Mig ♪

44
00:02:52,928 --> 00:02:55,755
♪ Du tager mit sind væk ♪

45
00:02:55,755 --> 00:02:59,453
♪ Åh, kom nu, kom til Mig ♪

46
00:03:00,225 --> 00:03:03,387
♪ Kom, giv mig din hånd ♪

47
00:03:03,387 --> 00:03:06,715
♪ Kom, giv mig din hånd ♪

48
00:03:07,170 --> 00:03:09,873
♪ Kom, giv mig din hånd ♪

49
00:03:10,221 --> 00:03:13,539
♪ Åh, du er så smuk ♪

50
00:03:14,279 --> 00:03:17,039
♪ Smuk som en diamant ♪

51
00:03:17,483 --> 00:03:20,875
♪ Jeg vil gerne med dig ♪

52
00:03:21,828 --> 00:03:24,915
♪ Kom, giv mig din hånd ♪

53
00:03:25,269 --> 00:03:28,298
♪ Kom, giv mig din hånd ♪

54
00:03:28,760 --> 00:03:31,745
♪ Kom, giv mig din hånd ♪

55
00:03:32,578 --> 00:03:34,895
-Hil Hitler, Yorki.
- Hil Hitler, Jojo.

56
00:03:35,133 --> 00:03:37,060
Er du klar?
til den bedste weekend nogensinde?

57
00:03:37,060 --> 00:03:39,910
- Ja, det er jeg!
- Lad os gå!

58
00:03:40,234 --> 00:03:44,499
♪ Dette er aldrig sket med nogen anden ♪

59
00:03:44,679 --> 00:03:46,140
♪ Bare sådan ♪

60
00:03:46,140 --> 00:03:47,908
♪ Bare sådan ♪

61
00:03:48,280 --> 00:03:49,878
♪ Bare sådan ♪

62
00:03:52,082 --> 00:03:55,200
♪ Åh, du er så smuk ♪

63
00:03:56,357 --> 00:03:58,900
♪ Smuk som en diamant ♪

64
00:03:59,365 --> 00:04:02,672
♪ Jeg vil gerne med dig ♪

65
00:04:03,756 --> 00:04:06,756
♪ Kom, giv mig din hånd ♪

66
00:04:07,699 --> 00:04:10,647
♪ Kom, giv mig din hånd ♪

67
00:04:11,222 --> 00:04:14,560
♪ Kom, giv mig din hånd ♪

68
00:04:14,900 --> 00:04:18,294
♪ Kom, giv mig din hånd ♪

69
00:04:34,513 --> 00:04:37,346
- Hil Hitler, gutter.
- Heil Hitler!

70
00:04:37,346 --> 00:04:41,299
Unge, velkommen til
Hitlerjugend træningsweekend.

71
00:04:41,302 --> 00:04:44,462
I hvilket vi vil skabe mænd
og kvinder af jer alle.

72
00:04:44,762 --> 00:04:47,178
Mit navn er kaptajn Klenzendorf.

73
00:04:47,652 --> 00:04:51,365
- Du kan kalde mig kaptajn K.
- Kaptajn K!

74
00:04:53,939 --> 00:04:56,064
Og det her er underofficer Finkel.

75
00:04:56,349 --> 00:04:57,730
Dette er Fräulein Rahm.

76
00:04:57,730 --> 00:04:59,525
Hej, Heil Hitler, alle sammen.

77
00:04:59,667 --> 00:05:02,401
Så lidt om mig.
Hvem er jeg og hvorfor er jeg her,

78
00:05:02,432 --> 00:05:04,228
taler med en flok
små pupper,

79
00:05:04,228 --> 00:05:08,338
i stedet for at føre mine mænd i kamp til
deres herlige død. Godt spørgsmål.

80
00:05:08,386 --> 00:05:11,775
Jeg har spurgt mig selv hver dag
siden operation "Skru op".

81
00:05:12,011 --> 00:05:16,555
Hvor jeg mistede et perfekt øje
i et fuldstændigt forebyggeligt fjendeangreb.

82
00:05:16,715 --> 00:05:21,456
Og ifølge mine overordnede skal du have to
øjne til at være en meningsfuld del af krigsindsatsen.

83
00:05:22,307 --> 00:05:24,241
Kan toøjede mennesker gøre dette?

84
00:05:32,645 --> 00:05:33,783
Jesus!

85
00:05:33,783 --> 00:05:37,195
I løbet af de næste to dage vil du,
små væsner, vil komme til at opleve

86
00:05:37,593 --> 00:05:41,684
nogle af de ting, som min lærer
i hæren går igennem hver dag.

87
00:05:41,972 --> 00:05:44,272
Og selvom det ville dukke op
vores land er på bagkant,

88
00:05:44,272 --> 00:05:46,694
og der er virkelig ikke meget håb
i det er at vinde denne krig.

89
00:05:47,065 --> 00:05:49,284
Vi har det åbenbart fint.

90
00:05:52,962 --> 00:05:53,797
I hvert fald.

91
00:05:53,797 --> 00:05:57,204
I drenge er alle blevet udstedt
med dine Deutsches Jungvolk Daggers.

92
00:05:57,204 --> 00:06:00,255
Disse er meget specielle
og dyre våben.

93
00:06:00,367 --> 00:06:04,505
Du bør aldrig være uden dem.
Og prøv ikke at stikke hinanden!

94
00:06:04,505 --> 00:06:06,221
Ingen knivstik!

95
00:06:06,859 --> 00:06:08,001
Ingen knivstik.

96
00:06:08,488 --> 00:06:10,715
Dette er dit første skridt mod at være mænd.

97
00:06:11,307 --> 00:06:13,577
I dag bliver I drenge det
involveret i sådanne aktiviteter, som

98
00:06:13,577 --> 00:06:18,135
march, bajonetøvelser, granatkast,
rendegravning, kortlæsning, gasforsvar,

99
00:06:18,196 --> 00:06:22,900
camouflage, bagholdsteknikker, krigsspil,
affyre våben og sprænge ting i luften.

100
00:06:24,261 --> 00:06:28,099
Pigerne skal øve sig
vigtige kvindelige pligter, som f.eks

101
00:06:28,424 --> 00:06:32,835
bearbejde sår, rede senge,
og lære at blive gravid.

102
00:06:34,016 --> 00:06:36,606
Jeg har fået 18 børn til Tyskland.

103
00:06:37,653 --> 00:06:39,821
Sådan et fantastisk år at være pige.

104
00:06:40,665 --> 00:06:43,799
Okay. Lad os komme til det.

105
00:06:49,055 --> 00:06:50,155
Gud hjælpe mig.

106
00:06:50,155 --> 00:06:53,137
♪ Når jeg ligger i min seng om natten ♪

107
00:06:53,137 --> 00:06:55,335
♪ Jeg vil ikke blive voksen ♪

108
00:06:55,986 --> 00:06:58,656
♪ Intet ser ud til at blive rigtigt ♪

109
00:06:58,656 --> 00:07:00,689
♪ Jeg vil ikke blive voksen ♪

110
00:07:00,926 --> 00:07:03,244
Tre, to, en - hagekors.

111
00:07:04,439 --> 00:07:06,954
♪ Det ændrer altid tingene ♪

112
00:07:07,097 --> 00:07:12,259
♪ Får mig til at ønske, at jeg kunne være en hund ♪

113
00:07:12,441 --> 00:07:15,206
♪ Når jeg ser prisen, du betaler ♪

114
00:07:15,563 --> 00:07:17,739
♪ Jeg vil ikke blive voksen ♪

115
00:07:18,076 --> 00:07:20,840
♪ Sådan vil jeg aldrig være ♪

116
00:07:21,111 --> 00:07:22,987
♪ Jeg vil ikke blive voksen ♪

117
00:07:24,847 --> 00:07:26,826
- Gør ham færdig.
- Lad være, lad være!

118
00:07:29,340 --> 00:07:33,195
♪ Det eneste at leve for er i dag... ♪

119
00:07:33,751 --> 00:07:35,673
- Hugtænder.
- Hugtænder, ja.

120
00:07:35,673 --> 00:07:38,277
- Slangetunge.
- Slangetunge, ja.

121
00:07:38,284 --> 00:07:40,396
- Vægt.
- Ja, vægt.

122
00:07:40,396 --> 00:07:44,573
For der var engang
en jødisk mand parret sig med en fisk.

123
00:07:45,286 --> 00:07:51,362
Arierne er 1000 gange mere civiliserede
og avanceret end nogen anden race.

124
00:07:51,510 --> 00:07:55,967
Tag nu dine ting sammen, børn,
det er tid til at brænde nogle bøger.

125
00:07:57,751 --> 00:08:00,426
♪ Red deres hår og puds deres sko ♪

126
00:08:00,426 --> 00:08:02,486
♪ Jeg vil ikke blive voksen ♪

127
00:08:02,979 --> 00:08:05,776
♪ Bliv rundt i min gamle hjemby ♪

128
00:08:05,923 --> 00:08:08,570
♪ Jeg vil ikke sætte nogen penge ned ♪

129
00:08:08,570 --> 00:08:11,292
♪ Jeg vil ikke give mig et stort gammelt lån ♪

130
00:08:11,445 --> 00:08:14,082
♪ Arbejd dem med fingrene ind til knoglen ♪

131
00:08:14,082 --> 00:08:16,779
♪ Jeg vil ikke flyde en kost ♪

132
00:08:17,191 --> 00:08:19,866
♪ Bliv forelsket og gift dig, så boom ♪

133
00:08:19,866 --> 00:08:22,589
♪ Hvordan fanden kom det her så hurtigt ♪

134
00:08:22,729 --> 00:08:27,038
♪ Jeg vil ikke blive voksen ♪

135
00:08:34,935 --> 00:08:37,149
Jøder lyder skræmmende, ikke?

136
00:08:37,311 --> 00:08:38,585
Ikke til mig.

137
00:08:38,737 --> 00:08:40,986
Hvis jeg mødte en, ville jeg dræbe den sådan.

138
00:08:42,713 --> 00:08:44,212
Ligesom...

139
00:08:45,037 --> 00:08:46,012
Det.

140
00:08:46,012 --> 00:08:49,492
Men hvordan ville du vide, hvis du så en?
De kan ligne os.

141
00:08:49,492 --> 00:08:51,400
Jeg ville mærke dens hoved efter horn.

142
00:08:51,663 --> 00:08:53,408
Og de dufter som rosenkål.

143
00:08:53,408 --> 00:08:56,639
Åh ja, jeg glemte det
rosenkålen bed.

144
00:08:56,780 --> 00:08:59,568
Forestil dig at fange en
og give det til Hitler.

145
00:09:00,016 --> 00:09:02,760
Det ville være en sikker måde
at komme ind i sine personlige vagter.

146
00:09:03,398 --> 00:09:06,041
Så ville vi blive bedste venner.

147
00:09:06,586 --> 00:09:08,951
Jeg troede, jeg var din bedste ven.

148
00:09:08,951 --> 00:09:11,799
Yorki, du er min anden bedste ven.

149
00:09:12,102 --> 00:09:14,218
Førstepladsen er forbeholdt Führeren.

150
00:09:14,392 --> 00:09:18,039
Så medmindre du er Hitler,
gemmer sig i en tyk lille drengs krop,

151
00:09:18,639 --> 00:09:20,445
Jeg ville være glad for 2. pladsen.

152
00:09:21,001 --> 00:09:23,825
Jeg er vist bare et barn
i et fedt barns krop.

153
00:09:24,129 --> 00:09:25,933
Sag lukket.

154
00:09:31,880 --> 00:09:36,515
Når du står foran fjenden,
og må ende sit liv.

155
00:09:36,706 --> 00:09:39,606
Hvem af jer
vil have maven til at gøre dette?

156
00:09:41,010 --> 00:09:42,031
God.

157
00:09:42,300 --> 00:09:47,267
Der er ikke plads i Hitlers hær
for dem, der mangler styrke.

158
00:09:47,560 --> 00:09:49,993
Vi vil have hærdede krigere.

159
00:09:49,993 --> 00:09:53,110
Dem, der er parate til at dræbe efter behag.

160
00:09:54,109 --> 00:09:56,345
- Kan du gøre det her?
- Ja.

161
00:09:59,742 --> 00:10:01,248
Johannes.

162
00:10:02,844 --> 00:10:04,473
Kan du dræbe?

163
00:10:05,237 --> 00:10:09,266
Pff, selvfølgelig. Jeg elsker at dræbe.

164
00:10:10,263 --> 00:10:11,706
God.

165
00:10:11,996 --> 00:10:13,399
Kom her.

166
00:10:15,593 --> 00:10:17,696
Vær ikke bange. Kom nu.

167
00:10:18,975 --> 00:10:20,200
God.

168
00:10:28,337 --> 00:10:29,996
Dræb den.

169
00:10:33,402 --> 00:10:36,514
Vrid dens nakke og dræb kaninen.

170
00:10:38,111 --> 00:10:39,811
Eller er du bange?

171
00:10:39,811 --> 00:10:41,698
Jeg er ikke bange.

172
00:10:41,918 --> 00:10:43,140
jeg bare...

173
00:10:44,057 --> 00:10:45,696
Nu!

174
00:10:47,308 --> 00:10:49,618
Placer begge hænder om dens hals,

175
00:10:50,050 --> 00:10:51,938
og så et hårdt twist.

176
00:10:52,458 --> 00:10:56,583
Han skriger måske, men vi gør det bare
bruge støvlen til at afslutte det.

177
00:10:59,022 --> 00:11:03,876
Dræbe!

178
00:11:29,161 --> 00:11:30,536
Godt skud.

179
00:11:32,719 --> 00:11:35,883
Du er en kujon. Ligesom din far.

180
00:11:36,362 --> 00:11:39,824
Han er ikke en kujon, han kæmper i Italien.

181
00:11:39,824 --> 00:11:42,508
Virkelig? Nå, ingen har hørt
fra ham om 2 år.

182
00:11:42,752 --> 00:11:44,249
Han er en deserterende kujon.

183
00:11:44,249 --> 00:11:47,113
Han er bange, og det er du også.

184
00:11:48,091 --> 00:11:52,271
Du er så bange som en lille kanin.

185
00:11:54,618 --> 00:11:58,654
Bange lille kanin.
Måske skulle vi også knipse din hals?

186
00:11:58,887 --> 00:12:00,874
Jojo kaninen.

187
00:12:07,037 --> 00:12:09,744
<i>Jojo Rabbit.</i>

188
00:12:20,367 --> 00:12:23,305
Stakkels Jojo.
Hvad er der galt, lille mand?

189
00:12:24,568 --> 00:12:25,581
Hej Adolf.

190
00:12:25,581 --> 00:12:29,092
Vil du fortælle mig om den kaninhændelse?
Hvad handlede det hele om?

191
00:12:30,113 --> 00:12:31,969
De ville have mig til at dræbe den.

192
00:12:32,606 --> 00:12:34,840
Jeg er ked af det.
Jeg kunne ikke.

193
00:12:34,909 --> 00:12:36,991
Du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg kunne ikke være ligeglad.

194
00:12:36,991 --> 00:12:39,035
Men nu kalder de mig en bange kanin.

195
00:12:39,035 --> 00:12:43,244
Lad dem sige, hvad de vil. Mennesker
plejede at sige en masse grimme ting om mig.

196
00:12:43,568 --> 00:12:48,370
Denne fyr er en galning. Se på det
psyko, han får os alle slået ihjel.

197
00:12:49,698 --> 00:12:51,351
Jeg vil fortælle dig om en lille hemmelighed.

198
00:12:51,351 --> 00:12:53,789
Kaninen er ingen kujon.

199
00:12:54,577 --> 00:12:58,336
Den ydmyge lille kanin ansigter
den farlige verden hver dag,

200
00:12:58,339 --> 00:13:01,904
jagte gulerødder til sin familie,
for sit land.

201
00:13:02,546 --> 00:13:05,370
Mit imperium ville være fyldt med alle dyr.

202
00:13:05,692 --> 00:13:11,312
Løver, giraffer, zebraer,
næsehorn, blæksprutter,

203
00:13:11,481 --> 00:13:13,018
Rhinoctopuses.

204
00:13:13,273 --> 00:13:15,939
Selv den mægtige kanin.

205
00:13:16,261 --> 00:13:17,222
Cigaret?

206
00:13:17,336 --> 00:13:19,009
Nej tak, jeg ryger ikke.

207
00:13:19,009 --> 00:13:21,663
Lad mig give dig nogle
rigtig gode råd.

208
00:13:22,161 --> 00:13:23,425
Vær kaninen.

209
00:13:23,593 --> 00:13:26,263
Den ydmyge kanin kan overliste
alle hans fjender.

210
00:13:26,672 --> 00:13:30,000
Han er modig og lusket og stærk.

211
00:13:30,175 --> 00:13:32,908
Vær kaninen.

212
00:13:33,074 --> 00:13:34,614
Jojo.

213
00:13:36,220 --> 00:13:37,727
Er du okay, Jojo?

214
00:13:39,547 --> 00:13:40,905
Hvem talte du med?

215
00:13:41,562 --> 00:13:42,729
Ingen.

216
00:13:42,860 --> 00:13:44,290
Jeg troede, du græd.

217
00:13:44,290 --> 00:13:46,209
Er du en rive-job-specialist?

218
00:13:46,406 --> 00:13:47,313
Nej.

219
00:13:47,485 --> 00:13:49,303
Sag lukket.

220
00:13:49,769 --> 00:13:51,675
Nu er det tid til Jojo

221
00:13:51,675 --> 00:13:53,743
for at vise de pinde-insekter

222
00:13:54,248 --> 00:13:57,613
hvem er den rigtige feje kanin.

223
00:13:58,625 --> 00:14:00,323
Undskyld, hvad taler du om?

224
00:14:01,105 --> 00:14:02,208
Glem ikke.

225
00:14:02,208 --> 00:14:03,997
Jojo, hvor skal du hen?

226
00:14:03,997 --> 00:14:05,982
At være kaninen!

227
00:14:06,429 --> 00:14:07,952
Jojo kanin!

228
00:14:08,100 --> 00:14:09,710
Jagt gulerødder, Jojo Rabbit!

229
00:14:09,710 --> 00:14:13,808
Hej, det er fantastisk!
Vi er som to menneskelige antiloper.

230
00:14:20,696 --> 00:14:21,766
Nå, drenge.

231
00:14:21,766 --> 00:14:27,345
Hver af jer vil få muligheden
at antænde og kaste en granat.

232
00:14:28,201 --> 00:14:30,945
Jeg vil personligt overvåge
hver af jer

233
00:14:31,380 --> 00:14:34,317
at sikre sig
man slår ikke øjnene ud eller noget.

234
00:14:34,660 --> 00:14:36,327
Okay. Hvem er først?

235
00:14:36,373 --> 00:14:37,584
Klaus!

236
00:15:18,619 --> 00:15:20,764
Shit!

237
00:15:24,846 --> 00:15:26,511
Gør det ikke.

238
00:15:27,913 --> 00:15:29,541
Jojo!

239
00:15:30,904 --> 00:15:32,622
Feldscher, tag ham ind.

240
00:15:32,622 --> 00:15:34,337
Jojo!

241
00:15:37,554 --> 00:15:41,356
Åh min Gott,
han ligner et Picasso-maleri.

242
00:15:50,124 --> 00:15:52,280
Hans mor vil slå mig ihjel.

243
00:16:05,760 --> 00:16:07,431
Min kære unge.

244
00:16:46,038 --> 00:16:47,420
Hej, knægt.

245
00:16:56,599 --> 00:16:58,426
Min kære lille unge.

246
00:16:59,377 --> 00:17:02,992
Hvorfor så glad?
Din søn er grim som et monster.

247
00:17:03,143 --> 00:17:05,345
Hej, du er ikke noget monster!

248
00:17:05,345 --> 00:17:09,037
Desuden vil dine ar hele og du vil
få det meste af bevægelsen tilbage i dine ben.

249
00:17:09,037 --> 00:17:11,265
Men det bliver jeg aldrig
i Hitlers personlige vagter.

250
00:17:11,265 --> 00:17:12,833
Du har det fint, som du er.

251
00:17:12,956 --> 00:17:14,799
Jeg er bare glad for at have dig hjem igen.

252
00:17:15,143 --> 00:17:19,179
Mor løve bekymrer sig om sin unge,
især når papa løve ikke er her.

253
00:17:19,508 --> 00:17:21,229
Eller Inga løve.

254
00:17:24,727 --> 00:17:26,356
Eller Inga løve.

255
00:17:28,559 --> 00:17:31,679
Tag kaninen i halen,
vikle den om hans øre.

256
00:17:31,679 --> 00:17:35,388
Bind det hele sammen og stop ham så tilbage
nede i hullet.

257
00:17:36,214 --> 00:17:38,214
Lad os nu gå på vej.

258
00:17:38,214 --> 00:17:41,162
Jeg tænker at komme ud af huset
vil gøre underværker for din rekreation.

259
00:17:41,162 --> 00:17:43,157
Jeg vil ikke gå derud.

260
00:17:43,438 --> 00:17:45,494
Hvad? Vær ikke dum.
Selvfølgelig gør du det.

261
00:17:45,514 --> 00:17:46,983
Jeg ser dum ud.

262
00:17:47,670 --> 00:17:49,061
Folk vil stirre.

263
00:17:49,061 --> 00:17:50,654
Nyd opmærksomheden, knægt.

264
00:17:50,793 --> 00:17:53,093
Ikke alle er heldige nok
at se dum ud.

265
00:17:53,093 --> 00:17:55,603
Jeg, for det første, er forbandet over at se
utroligt attraktivt.

266
00:17:55,935 --> 00:17:58,142
Nu vil du rykke op
dit mod,

267
00:17:58,167 --> 00:18:00,691
gå ud af den dør
og få et utroligt eventyr.

268
00:18:01,160 --> 00:18:02,066
Okay?

269
00:18:02,501 --> 00:18:03,548
Okay.

270
00:18:05,204 --> 00:18:07,757
Feltmarskal Jojo,
du er vores topmand.

271
00:18:08,080 --> 00:18:09,797
Forbered dig på at forlade huset.

272
00:18:10,265 --> 00:18:11,498
Er det farligt?

273
00:18:11,664 --> 00:18:13,239
Yderst.

274
00:18:15,172 --> 00:18:16,133
Hel Hitler!

275
00:18:16,282 --> 00:18:17,218
Jesus!

276
00:18:17,556 --> 00:18:18,962
Ser godt ud, knægt.

277
00:18:19,304 --> 00:18:22,568
Frau Betzler,
du ser hentende ud, som sædvanligt.

278
00:18:24,964 --> 00:18:29,144
Det er på grund af dig min søn kan ikke gå
ordentligt og har et rodet ansigt.

279
00:18:29,669 --> 00:18:31,667
Han stjal min håndgranat, tog lige...

280
00:18:31,817 --> 00:18:32,842
Ja, jo...

281
00:18:32,842 --> 00:18:36,190
Så du vil passe på ham
mens jeg er på arbejde.

282
00:18:36,684 --> 00:18:39,320
Sørg for, at han har et arbejde
og føler sig inkluderet, har du det?

283
00:18:39,320 --> 00:18:42,062
Forstår det.
Ja, jeg forstod det virkelig.

284
00:18:42,539 --> 00:18:43,857
God.

285
00:18:44,242 --> 00:18:48,092
Gutter, det er Johannes Betzler,
et barn, jeg fortalte dig om, husker du?

286
00:18:48,092 --> 00:18:53,480
Han stjal håndgranaten og sprængte sig selv i luften,
og som et resultat blev jeg degraderet for uagtsomhed.

287
00:18:53,573 --> 00:18:56,532
Nu skal jeg arbejde på dette kontor
med alle disse skønne børn.

288
00:18:57,278 --> 00:19:01,334
Så, Jojo, jeg er sikker på, at vi kan finde ud af det
noget for dig at gøre.

289
00:19:01,872 --> 00:19:04,119
ideer? Fyre?

290
00:19:05,296 --> 00:19:09,055
Okay, vi har brug for nogen
at gå klonerne.

291
00:19:10,715 --> 00:19:15,077
Jeg tænker også, at han måske kunne dele ud
denne nye propaganda,

292
00:19:15,281 --> 00:19:18,375
og levere disse værnepligter.

293
00:19:19,046 --> 00:19:22,552
Jeg formoder ikke, at jeg kunne blive værnepligtig,
kunne jeg?

294
00:19:22,949 --> 00:19:24,455
Ja, det er en vidunderlig idé.

295
00:19:24,455 --> 00:19:27,967
Ja, jeg giver min fulde tilladelse til dig
at sende dette 10-årige barn i krig.

296
00:19:27,967 --> 00:19:29,199
Vil nogen få denne dreng en pistol?

297
00:19:29,199 --> 00:19:31,002
Og jeg bliver mere end glad
at kæmpe i Frankrig.

298
00:19:31,002 --> 00:19:32,098
Stil dig i kø, knægt.

299
00:19:32,098 --> 00:19:34,143
Okay, her er værnepligten.

300
00:19:34,313 --> 00:19:35,832
Og her er pistolen.

301
00:19:38,342 --> 00:19:39,606
Nej.

302
00:20:14,942 --> 00:20:16,444
Yuck!

303
00:20:18,039 --> 00:20:19,367
Se.

304
00:20:27,101 --> 00:20:29,116
Hvad gjorde de?

305
00:20:30,203 --> 00:20:31,843
hvad de kunne.

306
00:20:32,812 --> 00:20:34,433
Kom nu.

307
00:20:50,256 --> 00:20:54,394
Hej, Jojo Rabbit!
Se på dit ansigt.

308
00:20:57,142 --> 00:21:00,762
Jeg går i krig,
og du er en hvalpemand!

309
00:21:02,215 --> 00:21:05,326
Jojo kanin!

310
00:21:06,548 --> 00:21:08,018
Mor?

311
00:21:09,051 --> 00:21:11,699
Field Marshall Jojo er hjemme.

312
00:21:13,906 --> 00:21:15,347
Mor?

313
00:21:20,216 --> 00:21:23,532
Mor, jeg er hjemme.

314
00:21:25,825 --> 00:21:27,551
Mor?

315
00:21:44,869 --> 00:21:46,523
Mor?

316
00:23:57,104 --> 00:23:58,625
Hej.

317
00:24:38,214 --> 00:24:39,780
Hvad vil du?

318
00:24:40,403 --> 00:24:42,138
Er du et spøgelse?

319
00:24:42,315 --> 00:24:44,850
Sikker. Et spøgelse.

320
00:24:53,004 --> 00:24:55,372
Få mig ikke til at løbe, knægt!

321
00:24:55,372 --> 00:24:59,205
Jeg er alt for sulten, og du ved det
hvor meget vi elsker smagen af blod.

322
00:25:05,494 --> 00:25:07,323
Har du mistet noget?

323
00:25:08,041 --> 00:25:10,945
Jeg er ikke et spøgelse Johannes,
Jeg er noget værre,

324
00:25:10,945 --> 00:25:13,530
men jeg tror du allerede ved det
gør du ikke?

325
00:25:13,657 --> 00:25:15,419
Ved du hvad jeg er?

326
00:25:16,165 --> 00:25:17,500
- Nej.
- Ja.

327
00:25:17,679 --> 00:25:19,229
Sig det.

328
00:25:19,721 --> 00:25:21,449
Sig det!

329
00:25:21,744 --> 00:25:23,204
en jøde.

330
00:25:23,792 --> 00:25:25,503
Gesundheit.

331
00:25:26,034 --> 00:25:27,961
Du kan ikke være her.

332
00:25:28,108 --> 00:25:31,414
Nå, din mor inviterede mig,
så, formoder jeg, det gør mig til hendes gæst.

333
00:25:31,414 --> 00:25:32,310
Ikke tilladt!

334
00:25:32,310 --> 00:25:34,764
Hvad vil du gøre søde Hitlerchen?

335
00:25:39,344 --> 00:25:40,770
Selvfølgelig.

336
00:25:41,852 --> 00:25:43,620
Fortsæt så. Fortæl dem.

337
00:25:45,084 --> 00:25:47,800
Men ved du, hvad der sker, hvis du gør det?

338
00:25:48,291 --> 00:25:52,657
Jeg vil fortælle dem, at du hjalp mig.
Og din mor også.

339
00:25:52,716 --> 00:25:54,815
Og vi vil alle være kaput.

340
00:25:54,815 --> 00:25:57,651
Og hvis du fortæller hende, kender du til mig.

341
00:25:57,782 --> 00:26:00,160
Bare et ord.

342
00:26:01,123 --> 00:26:05,944
Jeg vil gøre verden en stor tjeneste
og skær dit nazistiske hoved af.

343
00:26:06,578 --> 00:26:08,294
Har du det?

344
00:26:08,409 --> 00:26:09,869
Ja.

345
00:26:18,534 --> 00:26:20,715
Jeg tror, ​​jeg vil holde fast i det her.

346
00:26:20,874 --> 00:26:22,668
Det er smukt.

347
00:26:29,734 --> 00:26:31,815
Sheesh, det var intenst.

348
00:26:31,842 --> 00:26:32,899
Hvad skal jeg gøre?

349
00:26:32,899 --> 00:26:34,524
Helt ærligt, ingen idé.

350
00:26:34,524 --> 00:26:38,320
Jeg mener, der kunne være flere af dem.
Hundredvis af dem, der bor i dine vægge.

351
00:26:40,653 --> 00:26:42,432
Hvordan fik hun sådan kontrol?

352
00:26:42,432 --> 00:26:44,965
Hun må have brugt sine kræfter.
Sind kontrol.

353
00:26:44,965 --> 00:26:46,555
Typisk.

354
00:26:47,050 --> 00:26:48,973
- Så du, hvor hurtigt hun bevægede sig?
- Ja.

355
00:26:49,130 --> 00:26:51,621
Som en lille kvindelig jøde Jesse Owens.

356
00:26:51,621 --> 00:26:53,503
Og nu har hun din smarte kniv.

357
00:26:53,503 --> 00:26:54,316
En kniv!

358
00:26:54,316 --> 00:26:58,149
Ja, som en lille kvindelig jøde
Jesse Owens Jack the Ripper.

359
00:26:58,939 --> 00:27:00,984
Du er helt sikkert i en pickling, min ven.

360
00:27:01,356 --> 00:27:02,845
Hvad skal man gøre?

361
00:27:03,328 --> 00:27:04,523
Forstår det!

362
00:27:04,566 --> 00:27:07,057
Brænd huset ned
og give Winston Churchill skylden.

363
00:27:07,756 --> 00:27:09,429
Eller forhandle.

364
00:27:25,510 --> 00:27:27,526
Undskyld mig?

365
00:27:28,357 --> 00:27:29,978
Lille pige?

366
00:27:32,315 --> 00:27:34,422
Jødepige i væggen?

367
00:27:35,739 --> 00:27:38,618
Yoohoo, jøde?

368
00:27:44,031 --> 00:27:49,415
Okay, så siger jeg bare
hvad jeg har at sige, og det er dette,

369
00:27:49,415 --> 00:27:51,383
Jeg er ikke bange for dig, og jeg tror

370
00:27:51,383 --> 00:27:54,274
du burde finde
et andet sted at bo, okay?

371
00:27:55,918 --> 00:27:58,152
Ikke okay.

372
00:28:03,361 --> 00:28:05,161
Kom for helvede ud af mit værelse.

373
00:28:07,449 --> 00:28:09,092
Hun er ret uhøflig, du ved.

374
00:28:09,610 --> 00:28:11,056
Det er bare mine 2 pfennige.

375
00:28:11,585 --> 00:28:12,880
Og nu har hun to knive.

376
00:28:12,880 --> 00:28:13,953
Jeg ved det!

377
00:28:13,953 --> 00:28:15,173
Hvordan vil du hakke ting op?

378
00:28:15,173 --> 00:28:16,801
Jeg ved det ikke!

379
00:28:16,801 --> 00:28:19,324
Og hun er også stadig deroppe
den ting, den...

380
00:28:19,734 --> 00:28:21,357
- Jøde!
- Ja, jøde, ja.

381
00:28:21,357 --> 00:28:22,943
Hvad skal vi gøre ved den jøde?

382
00:28:22,943 --> 00:28:24,251
Du tænker på noget.

383
00:28:24,424 --> 00:28:25,609
Nu er jeg eksperten?

384
00:28:25,609 --> 00:28:28,587
Stop med at byde mig, for fanden, cigaretter!
Jeg er ti!

385
00:28:28,661 --> 00:28:31,010
Okay, undskyld, jeg er stresset.

386
00:28:31,580 --> 00:28:32,964
Okay, lad os tale som kalkuner.

387
00:28:32,964 --> 00:28:36,023
Du kan ikke fortælle det til din mor
eller den jøde vil skære dit nazistiske hoved af.

388
00:28:36,023 --> 00:28:39,779
Men der er ingen grund til, at denne ting er med
loftet skal ødelægge dit liv.

389
00:28:39,779 --> 00:28:43,088
Faktisk kunne du bruge hende
til din fordel.

390
00:28:43,088 --> 00:28:43,939
Hvordan?

391
00:28:43,939 --> 00:28:46,122
Når nogen prøver
at bruge sindkræfter på mig.

392
00:28:46,166 --> 00:28:48,882
Ved du hvad jeg laver?
Brug tankerne tilbage på dem.

393
00:28:48,882 --> 00:28:50,637
Husk sidste år,
når den enarmede pirat

394
00:28:50,637 --> 00:28:53,057
Von Stauffenberg prøvede at sprænge mig i luften
med en bordbombe?

395
00:28:53,057 --> 00:28:55,096
- Ja, du overlevede.
- Korrekt-a-mundo.

396
00:28:55,096 --> 00:28:58,264
Men den eneste grund til at jeg overlevede,
udover at have bombesikre ben,

397
00:28:58,264 --> 00:29:00,762
er fordi jeg overlistede gamle Von Stauffy.

398
00:29:00,920 --> 00:29:04,636
Jeg lod ham tro, at jeg var død,
når jeg faktisk havde det helt fint.

399
00:29:04,846 --> 00:29:08,084
Ved at lade som om, jeg var død
Jeg trak alle forræderne ud.

400
00:29:08,208 --> 00:29:09,733
Så hvad vil du gøre?

401
00:29:09,940 --> 00:29:11,940
- Lad som om jeg er død?
- Præcis.

402
00:29:11,974 --> 00:29:13,389
Vent, nej.

403
00:29:13,479 --> 00:29:14,961
Nej, det jeg mener er dette.

404
00:29:15,344 --> 00:29:19,100
Få hende til at føle sig tryg, og så slipper hun hende
vagt og så vil du være den, der har kontrol.

405
00:29:19,138 --> 00:29:20,058
Omvendt psykologi.

406
00:29:20,058 --> 00:29:21,667
Lad være med at komplicere tingene.

407
00:29:21,667 --> 00:29:25,246
Bare brug mit bagvendte sind power trick,
og alt vil være godt.

408
00:29:26,097 --> 00:29:29,533
Jeg skal gå. Vi har en enhjørning
til middag hos mig i aften.

409
00:29:30,452 --> 00:29:31,832
Koncentrer dig, Jojo.

410
00:29:31,832 --> 00:29:34,297
Husk, der bor en jøde i din væg
er bedre end

411
00:29:34,297 --> 00:29:39,099
to jøder flyver rundt med deres flagermusvinger,
klatre ned af skorstene og spise uskyldige nazister.

412
00:29:39,396 --> 00:29:41,432
Og giv hende ikke længere knive!

413
00:29:41,513 --> 00:29:42,816
jøder.

414
00:30:07,826 --> 00:30:10,326
Kære unge, hvorfor er du oppe?

415
00:30:11,162 --> 00:30:12,388
Har du spist noget?

416
00:30:12,388 --> 00:30:16,053
Undskyld, jeg mistede overblikket, det var jeg
taler en lang gåtur og tænker...

417
00:30:16,053 --> 00:30:18,121
Hvad skal vi gøre
med disse snørebånd?

418
00:30:18,372 --> 00:30:21,257
Gud, du ved, du får
at binde dem til sidst, du ved.

419
00:30:21,257 --> 00:30:23,137
- Jeg hørte hende.
- Hvad?

420
00:30:23,977 --> 00:30:25,244
WHO?

421
00:30:26,256 --> 00:30:29,328
Inga. Hendes spøgelse.

422
00:30:31,569 --> 00:30:32,932
Det er så trist for dig.

423
00:30:34,441 --> 00:30:35,482
Du har mistet forstanden.

424
00:30:35,482 --> 00:30:38,348
Det er dog mere trist for mig,
fordi jeg skal leve med en skør person.

425
00:30:41,503 --> 00:30:43,266
Jeg hørte lyde ovenpå.

426
00:30:43,266 --> 00:30:44,935
Spøgelser, helt ærligt?

427
00:30:44,935 --> 00:30:46,858
Ved du hvad jeg hørte? Rotter.

428
00:30:46,858 --> 00:30:49,191
Ja, dem har vi.
Kan du tro det?

429
00:30:49,435 --> 00:30:53,100
Beskidte dyr, det har jeg tænkt mig
fortælle dig at holde dig væk fra ovenpå

430
00:30:53,100 --> 00:30:56,401
indtil jeg har ryddet dem alle sammen, okay?
Jeg har ikke brug for, at du bliver syg.

431
00:30:56,401 --> 00:30:58,177
Okay, mor.

432
00:30:58,315 --> 00:31:00,810
Jeg vil passe på de beskidte rotter.

433
00:31:01,914 --> 00:31:03,740
Hvor er alle, for fanden, knive?

434
00:31:18,592 --> 00:31:20,578
Går du også i seng?

435
00:31:21,500 --> 00:31:24,879
Ja, snart.
Jeg skal rydde op i nogle ting først.

436
00:31:25,346 --> 00:31:26,968
Hvilke ting?

437
00:31:27,959 --> 00:31:29,476
Mor ting.

438
00:31:29,476 --> 00:31:32,386
Dreng, du må stole på mig, okay?
Jeg er chefen her, ikke?

439
00:31:33,576 --> 00:31:35,298
tror jeg.

440
00:31:35,639 --> 00:31:37,181
God dreng.

441
00:31:38,070 --> 00:31:39,718
Ja, men med det ene øje.

442
00:31:41,517 --> 00:31:42,767
Næsten.

443
00:31:43,149 --> 00:31:44,512
Ikke helt.

444
00:31:49,362 --> 00:31:52,746
Stor! Du har det.
Ja.

445
00:31:58,396 --> 00:32:02,080
Du skal være mere stille,
han hørte lyde heroppe.

446
00:32:02,551 --> 00:32:05,535
Hvis jeg skal vælge
mellem dig og min søn, jeg...

447
00:32:10,140 --> 00:32:13,167
Jeg ved ikke, hvor jeg skal sende dig hen.
Hører du mig?

448
00:32:13,621 --> 00:32:16,126
Han kan ikke vide det.
Hvis han ved det, så ved de det.

449
00:32:17,986 --> 00:32:19,296
Du kunne ræsonnere med ham.

450
00:32:19,296 --> 00:32:21,850
Du kender ham ikke.
Han er fanatiker.

451
00:32:22,387 --> 00:32:26,214
Det tog ham 3 uger at komme over det faktum
at hans bedstefar ikke var blond.

452
00:32:27,131 --> 00:32:29,181
Jeg ved, han er derinde et sted.

453
00:32:29,846 --> 00:32:34,720
Den lille dreng, der elsker at lege, og
løber hen til dig, fordi han er bange for solnedgang.

454
00:32:34,794 --> 00:32:37,277
Og tror du har opfundet
chokoladekagen.

455
00:32:39,501 --> 00:32:41,548
I sidste ende er det kun en måde

456
00:32:42,496 --> 00:32:43,822
håb,

457
00:32:44,563 --> 00:32:47,894
i at dit eneste tilbageværende barn
er ikke bare endnu et spøgelse.

458
00:32:48,986 --> 00:32:52,074
Måske er vi alle spøgelser nu,
og vi ved det bare ikke.

459
00:32:53,337 --> 00:32:54,801
Måske.

460
00:32:56,356 --> 00:32:58,644
Du har levet flere liv end de fleste.

461
00:33:00,407 --> 00:33:02,634
Jeg har slet ikke levet.

462
00:33:04,415 --> 00:33:06,412
Du bliver forandret.

463
00:33:07,101 --> 00:33:09,762
Og de siger, at du ikke kan leve,
at du ikke lever.

464
00:33:10,067 --> 00:33:11,944
Hvis det går i opfyldelse, så vinder de.

465
00:33:11,944 --> 00:33:13,816
De har vundet indtil videre.

466
00:33:14,357 --> 00:33:16,918
De vil aldrig vinde,
det er den magt du har.

467
00:33:16,985 --> 00:33:20,502
Så længe der er nogen i live,
et eller andet sted, så taber de.

468
00:33:20,824 --> 00:33:24,073
De fik dig ikke i går eller i dag,
du gør i morgen det samme.

469
00:33:27,355 --> 00:33:28,748
Hej.

470
00:33:29,749 --> 00:33:31,992
I morgen må det være det samme.

471
00:34:01,664 --> 00:34:03,427
Jesus Kristus!

472
00:34:03,427 --> 00:34:05,897
Du skal strække dig.
Gør det dig ondt?

473
00:34:05,897 --> 00:34:06,549
Ja.

474
00:34:06,549 --> 00:34:08,657
God. Smerte er din ven.

475
00:34:08,808 --> 00:34:12,452
Snart vil dit ben kun være det
en lille smule deformeret og meningsløst.

476
00:34:12,630 --> 00:34:15,009
Jeg vil anbefale
endnu en måned med pool,

477
00:34:15,009 --> 00:34:17,668
fordi dit ansigt
kan skræmme de andre børn.

478
00:34:17,668 --> 00:34:19,335
Det er lidt grimt.

479
00:34:19,615 --> 00:34:21,539
Okay, hvem er den næste?

480
00:34:26,183 --> 00:34:28,773
Jojo, skat, jeg er nødt til at gå.

481
00:34:32,038 --> 00:34:33,811
Vi ses derhjemme.

482
00:34:40,864 --> 00:34:42,089
Hej, kaptajn K.

483
00:34:42,243 --> 00:34:44,834
Hej, hvis det ikke er det
håndgranaten selv.

484
00:34:45,350 --> 00:34:46,927
Hvordan er benet, knægt?

485
00:34:47,655 --> 00:34:51,521
Det er stort set helet.
Det gør kun 80 % ondt nu.

486
00:34:52,041 --> 00:34:53,219
Hvad laver I?

487
00:34:53,293 --> 00:34:56,576
Jeg er her for at undervise HG-drengene
træning i vandkrigsførelse.

488
00:34:57,317 --> 00:35:01,044
Du ved, hvis de nogensinde har brug for det
at gå til kamp i svømmehallen.

489
00:35:04,405 --> 00:35:06,620
Må jeg stille dig et spørgsmål om jøder?

490
00:35:06,744 --> 00:35:08,418
Åh Gud, hvorfor?

491
00:35:10,880 --> 00:35:12,777
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ser en?

492
00:35:13,271 --> 00:35:17,556
Okay, hvis du ser en jøde,
du fortæller os, vi fortæller Gestapo,

493
00:35:17,556 --> 00:35:20,384
og de fortæller SS,
og så går de, og de dræber jøden.

494
00:35:20,996 --> 00:35:22,735
Og enhver, der hjalp jøden.

495
00:35:22,815 --> 00:35:27,319
Og fordi det er meget paranoide tider,
sikkert nogle andre for en sikkerheds skyld.

496
00:35:27,319 --> 00:35:29,111
Det er en ret sammensat proces.

497
00:35:29,248 --> 00:35:34,400
Også selvom jøden hypnotiserede nogen til
få dem til at skjule jøden i første omgang?

498
00:35:34,400 --> 00:35:36,168
Jeg ville blive overrasket, hvis det kunne ske.

499
00:35:36,168 --> 00:35:38,355
Nej, det kan ske.

500
00:35:42,979 --> 00:35:44,732
Det skete for min onkel.

501
00:35:44,885 --> 00:35:48,545
En jøde hypnotiserede ham,
og han blev en kæmpe fuld,

502
00:35:48,545 --> 00:35:51,284
og en gambler,
og han var sin kone utro,

503
00:35:51,284 --> 00:35:54,757
og han havde et upassende forhold
med min søster,

504
00:35:54,757 --> 00:35:57,774
og så druknede han
i en ikke-relateret ulykke.

505
00:35:57,774 --> 00:35:59,975
Men det var jødens skyld.

506
00:36:00,154 --> 00:36:02,686
Anyway, så du en?
en jøde?

507
00:36:04,166 --> 00:36:06,643
Jeg er ikke sikker
Jeg ville være i stand til at fortælle, hvis jeg gjorde.

508
00:36:06,748 --> 00:36:09,794
Heller ikke mig. Uden deres sjove hatte
det er forbandet næsten umuligt.

509
00:36:10,074 --> 00:36:11,881
Nogen burde skrive
en bog om emnet.

510
00:36:12,187 --> 00:36:14,246
Det ville gøre
ting så meget nemmere.

511
00:36:17,332 --> 00:36:19,910
Finky, de drukner, kom nu.

512
00:36:20,609 --> 00:36:22,899
Vi ses senere, lille mand.

513
00:36:41,365 --> 00:36:44,259
Okay, her er situationen.

514
00:36:45,141 --> 00:36:47,998
Hvis jeg fortæller dig, vil du være i store problemer.

515
00:36:48,158 --> 00:36:49,996
Og det tror jeg ikke du ønsker.

516
00:36:50,316 --> 00:36:53,188
Men så skal du fortælle mig og min mor,
og vi kommer i problemer,

517
00:36:53,188 --> 00:36:54,726
som jeg ikke ønsker.

518
00:36:54,726 --> 00:36:58,334
Og hvis du fortæller min mor, at jeg ved det,
så smider hun dig ud

519
00:36:58,334 --> 00:36:59,973
som du ikke ønsker.

520
00:36:59,973 --> 00:37:05,340
Og hvis jeg fortæller min mor, at jeg ved,
så hugger du mit nazistiske hoved af,

521
00:37:05,817 --> 00:37:07,812
hvilket jeg heller ikke ønsker.

522
00:37:09,357 --> 00:37:11,319
Så det er et mexicansk dødvande.

523
00:37:11,458 --> 00:37:13,442
Det er bare et normalt dødvande.

524
00:37:13,500 --> 00:37:16,072
Jeg har nogle betingelser
for at tillade dig at blive her.

525
00:37:16,233 --> 00:37:18,015
- Forhold?
- Ja.

526
00:37:18,015 --> 00:37:21,332
Fortæl mig alt
om den jødiske race.

527
00:37:22,013 --> 00:37:23,177
Okay.

528
00:37:24,798 --> 00:37:28,837
Vi er ligesom dig, men mennesker.

529
00:37:28,988 --> 00:37:30,739
Tag dette seriøst.

530
00:37:31,022 --> 00:37:34,926
Tænk på dette som en afsløring.
Jeg vil gerne vide alle dine hemmeligheder.

531
00:37:36,193 --> 00:37:38,574
Venligst afstå
fra at sidde på min søsters seng!

532
00:37:38,574 --> 00:37:41,161
Dreng, hun har ikke brug for det.

533
00:37:41,161 --> 00:37:43,062
Du ved intet om min søster.

534
00:37:43,062 --> 00:37:44,552
Inga og jeg var venner.

535
00:37:45,144 --> 00:37:48,589
Jeg husker dig.
Sådan en sjov lille dreng.

536
00:37:49,157 --> 00:37:52,914
Nok med småsnakken.
Begynd at fortælle mig om din slags.

537
00:37:54,815 --> 00:37:58,273
Det er klart, at vi er dæmoner,
der elsker penge, ikke?

538
00:37:58,533 --> 00:38:00,493
Det ved alle naturligvis.

539
00:38:00,493 --> 00:38:05,285
Men hvad folk ikke ved
er, at vi også er allergiske over for mad.

540
00:38:05,285 --> 00:38:09,017
Ost, brød, kød.
Den ting vil dræbe os øjeblikkeligt.

541
00:38:09,017 --> 00:38:13,344
Så hvis du tænker på at afslutte mit liv,
det er den hurtigste måde.

542
00:38:13,746 --> 00:38:15,674
Også kiks - dødelig.

543
00:38:18,251 --> 00:38:19,884
Meget sjovt.

544
00:38:20,197 --> 00:38:23,813
I hvert fald er der ikke mad nok til dig,
så jeg ved ikke hvad du gør for at gøre.

545
00:38:23,813 --> 00:38:26,046
Din mor klarede sig
at finde noget brød til mig.

546
00:38:26,649 --> 00:38:29,525
Hun er venlig.
Hun behandler mig som en person.

547
00:38:30,049 --> 00:38:32,302
Men det er du ikke.
Ikke en ordentlig person.

548
00:38:32,634 --> 00:38:33,841
Er du?

549
00:38:35,616 --> 00:38:37,986
Hvordan vover du, jøde?

550
00:38:37,986 --> 00:38:41,497
Du er svag, som en øjenvippe.

551
00:38:41,647 --> 00:38:48,039
Jeg er født af ariske aner.
Mit blod er farven af ​​en ren rød rose.

552
00:38:48,039 --> 00:38:50,067
Og mine øjne er blå.

553
00:38:51,399 --> 00:38:53,003
Slip fri.

554
00:38:53,478 --> 00:38:57,392
Slip den store ariske fri.
Der er ingen svage jøder.

555
00:38:58,327 --> 00:39:01,570
Jeg nedstammer fra dem,
som kæmper med engle og dræber kæmper.

556
00:39:01,570 --> 00:39:03,695
Vi blev udvalgt af Gud.

557
00:39:04,271 --> 00:39:09,099
Du blev udvalgt af en patetisk lille mand,
som ikke engang kan få et fuldt overskæg.

558
00:39:10,775 --> 00:39:12,597
Den stærkeste race, ikke?

559
00:39:20,185 --> 00:39:23,549
Så hvordan går det hele
med den jøde ting ovenpå?

560
00:39:23,703 --> 00:39:25,711
Nå, hun vil ikke tale med mig.

561
00:39:26,220 --> 00:39:27,689
Nå, du er nazist.

562
00:39:27,689 --> 00:39:29,174
tror jeg.

563
00:39:29,505 --> 00:39:31,927
Denne bog bliver sværere at skrive
end jeg dog.

564
00:39:37,091 --> 00:39:39,538
Hvad laver hun?
Hun brænder noget.

565
00:39:40,400 --> 00:39:42,411
Hvad brænder hun?
Hvad brænder du?

566
00:39:42,411 --> 00:39:43,756
Hun kan ikke høre dig.

567
00:39:43,925 --> 00:39:46,048
Hvad brænder du?

568
00:39:57,361 --> 00:39:58,590
Hvorfor så glad?

569
00:39:58,590 --> 00:40:00,016
Tingene ændrer sig.

570
00:40:00,016 --> 00:40:04,138
De allierede har taget Italien, det vil Frankrig
være næste. Og snart er krigen forbi.

571
00:40:04,138 --> 00:40:05,401
For helvede!

572
00:40:05,401 --> 00:40:08,608
Hvorfor gør det dig glad?
Hader du dit land så meget?

573
00:40:08,681 --> 00:40:12,119
Jeg elsker mit land, det er krigen, jeg hader.
Det er meningsløst og dumt,

574
00:40:12,119 --> 00:40:14,001
og jo før vi har fred jo bedre.

575
00:40:14,001 --> 00:40:17,980
Åh, krigen vil ende.
Vi vil styrte vores fjender i støv!

576
00:40:17,992 --> 00:40:20,853
Og når de bliver ødelagt,
vi skal bruge deres grave som...

577
00:40:20,853 --> 00:40:22,799
Okay, ikke mere politik.

578
00:40:22,862 --> 00:40:25,623
Aftensmaden er neutral jord.
Dette bord er Schweiz.

579
00:40:25,623 --> 00:40:27,225
Lad os spise.

580
00:40:35,818 --> 00:40:37,680
Du spiser ikke.

581
00:40:38,321 --> 00:40:42,516
Nej, jeg er ikke så sulten.
Jeg spiser måske senere.

582
00:40:42,660 --> 00:40:45,129
For nu vil jeg bare
tygge på disse druer.

583
00:40:48,665 --> 00:40:54,225
Nå, jeg er især sulten i aften,
så måske afslutter jeg din.

584
00:40:55,268 --> 00:40:57,363
Vil ikke have det til at gå til spilde.

585
00:41:11,923 --> 00:41:13,780
Hvordan var din dag Johannes?

586
00:41:13,780 --> 00:41:18,218
Åh, du ved, vandrede bare rundt, at være
et vanskabt barn, der ikke har noget at leve for.

587
00:41:18,340 --> 00:41:19,251
Du er ikke deformeret.

588
00:41:19,251 --> 00:41:23,153
Mit ansigt ligner, for fanden,
gadekort, kvinde.

589
00:41:24,326 --> 00:41:29,082
Jeg forventer ikke, at du forstår.
Hvis min far var her, ville han få det.

590
00:41:29,082 --> 00:41:30,915
Nå, det er han ikke.

591
00:41:30,915 --> 00:41:34,915
Jeg ved det.
Og i stedet sidder jeg fast med dig.

592
00:41:36,063 --> 00:41:38,378
- Vil du have din far?
- Ja, det gør jeg.

593
00:41:38,378 --> 00:41:41,365
Ja.

594
00:41:41,365 --> 00:41:43,275
Bøde!

595
00:41:55,260 --> 00:41:58,044
Tal aldrig med din, for fanden,
sådan mor!

596
00:42:15,121 --> 00:42:17,149
Paul, hvad skete der?

597
00:42:18,558 --> 00:42:19,638
Paul?

598
00:42:19,638 --> 00:42:21,269
Jeg råbte af knægten.

599
00:42:21,269 --> 00:42:23,446
Hvad? Gå undskyld.

600
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
Undskyld, knægt.

601
00:42:28,438 --> 00:42:31,221
Hvad? Hvad var det for en undskyldning?

602
00:42:40,361 --> 00:42:41,791
Undskyld, knægt.

603
00:42:45,682 --> 00:42:47,121
Jojo.

604
00:42:48,554 --> 00:42:50,422
Jeg ved du savner mig, men jeg er..

605
00:42:50,931 --> 00:42:54,170
Jeg er derude,
forsøger at gøre en forskel i verden.

606
00:42:54,467 --> 00:42:59,198
Og mens jeg er væk,
Du skal tage dig af min Rosie.

607
00:43:00,866 --> 00:43:02,438
Kan du gøre det?

608
00:43:04,608 --> 00:43:06,085
Ja, far.

609
00:43:06,578 --> 00:43:08,117
Tak.

610
00:43:09,327 --> 00:43:11,384
Hun gør, hvad hun kan.

611
00:43:13,786 --> 00:43:16,885
Åh, gud. Vi fik et godt barn, hva'?

612
00:43:19,123 --> 00:43:20,425
For fanden, det er godt!

613
00:43:20,425 --> 00:43:24,538
Det minder mig om at danse med Rosie
i den røde salon.

614
00:43:24,586 --> 00:43:26,174
Kan du huske, skat?

615
00:43:26,514 --> 00:43:28,618
Selvfølgelig gør jeg det, skat.

616
00:43:36,477 --> 00:43:37,720
Hej.

617
00:43:37,890 --> 00:43:42,073
Lad være med at sidde der, knægt.
Kom, dans med dine forældre.

618
00:44:30,324 --> 00:44:34,126
Så jeg vil gerne have dig til at tegne et billede
hvor jøderne bor.

619
00:44:34,287 --> 00:44:38,743
Hvor I alle spiser, sover,
og hvor jødedronningen lægger æggene.

620
00:44:39,095 --> 00:44:40,531
Du er virkelig en idiot.

621
00:44:40,531 --> 00:44:42,485
kom nu,
vi har meget arbejde at gøre.

622
00:44:43,320 --> 00:44:44,775
Fortæl mig om din familie.

623
00:44:44,775 --> 00:44:48,047
Jeg vil fortælle dig om jøderne, men det er du
ikke privilegeret at vide om min familie.

624
00:44:48,047 --> 00:44:49,716
Men jeg har brug for baggrund.

625
00:44:49,716 --> 00:44:53,248
Hvorfor hænger du rundt med mig,
har du ingen venner?

626
00:44:53,248 --> 00:44:54,709
Selvfølgelig! Yorki.

627
00:44:54,709 --> 00:44:56,976
- Yorki?
- Blandt andet.

628
00:44:57,713 --> 00:45:00,252
- Du har ikke nogen.
- Jeg har Nathan.

629
00:45:00,252 --> 00:45:02,371
Nathan? Hvem fanden er det?

630
00:45:02,371 --> 00:45:04,545
Min forlovede. Jeg har ham.

631
00:45:04,545 --> 00:45:05,577
Hvor er han?

632
00:45:05,577 --> 00:45:07,846
Kæmper i modstanden.
Se?

633
00:45:10,171 --> 00:45:12,532
Han friede til mig
ved flodens bred.

634
00:45:12,670 --> 00:45:16,197
Han knælede ned som en ordentlig herre,
reciterede et digt af Rilke.

635
00:45:16,739 --> 00:45:19,200
Og da jeg sagde <i>ja</i>
vi dansede ud i natten.

636
00:45:19,362 --> 00:45:22,415
Snorke. Hvem er Rilke?

637
00:45:22,415 --> 00:45:24,516
En stor digter. Nathans favorit.

638
00:45:24,516 --> 00:45:26,103
Åh, Nathans favorit? Ja.

639
00:45:26,103 --> 00:45:28,953
Han kommer for at redde mig,
og så skal vi bo i Paris.

640
00:45:29,624 --> 00:45:31,798
Du ville vende ryggen til
på Tyskland for altid?

641
00:45:32,278 --> 00:45:33,868
Det tændte mig først.

642
00:45:34,165 --> 00:45:35,517
Nå, vi har ikke brug for dig.

643
00:45:35,517 --> 00:45:39,038
Dig og din dumme kæreste
kan holde kæft og gå ind

644
00:45:39,038 --> 00:45:42,786
stum-ost-snegle-baguette land.

645
00:45:43,211 --> 00:45:45,466
Nu, nu, bare fordi
du har ikke en kæreste.

646
00:45:45,550 --> 00:45:47,248
Jeg har alt for travlt til en kæreste.

647
00:45:47,248 --> 00:45:49,204
En dag får du tid.

648
00:45:49,506 --> 00:45:51,437
Du kommer ikke til at tænke på andet.

649
00:45:52,227 --> 00:45:54,789
Du vil møde nogen,
og tilbring dine dage,

650
00:45:54,789 --> 00:45:58,044
drømmer om øjeblikke
du kan holde dem i dine arme igen.

651
00:45:59,422 --> 00:46:01,298
Det er kærlighed.

652
00:46:02,783 --> 00:46:03,821
Latterlig.

653
00:46:03,821 --> 00:46:05,305
Færdig.

654
00:46:14,931 --> 00:46:17,235
Jeg sagde at tegne, hvor jøder bor.

655
00:46:17,311 --> 00:46:19,898
Dette er bare et dumt billede af mit hoved.

656
00:46:20,395 --> 00:46:22,833
Ja, det er der, vi bor.

657
00:46:28,927 --> 00:46:31,452
Rilke.

658
00:46:31,719 --> 00:46:34,258
Hvor er i digte-skrivende dumme?

659
00:46:36,054 --> 00:46:38,211
Ja, god tankegang, kanin.

660
00:46:38,365 --> 00:46:40,542
Vi vil bruge alle disse bøger
at lave et falsk gulv

661
00:46:40,542 --> 00:46:43,008
at hun falder igennem
lige ned i en pit fuld af

662
00:46:43,008 --> 00:46:46,558
piranhaer og lava og bacon.

663
00:46:47,013 --> 00:46:48,626
Hun ved ikke, hvad der ramte hende.

664
00:46:50,331 --> 00:46:51,750
Du tys, tys på mig.

665
00:46:52,056 --> 00:46:54,322
Lad os få en bog og lad os gå,
biblioteker er dumme.

666
00:46:59,344 --> 00:47:02,767
Ja, det er en rigtig god idé
hvad vi laver lige nu.

667
00:47:02,825 --> 00:47:06,532
Hvis hun havde et hjerte,
dette ville bryde det rent i to.

668
00:47:09,096 --> 00:47:10,945
Jeg har noget at fortælle dig.

669
00:47:10,945 --> 00:47:15,869
Jeg stødte på et gammelt brev
fra Nathan, din forlovede.

670
00:47:16,072 --> 00:47:17,199
Adresseret til dig.

671
00:47:17,343 --> 00:47:19,049
Hvad fanden,
taler du om?

672
00:47:19,049 --> 00:47:20,619
Jeg læser den lige.

673
00:47:21,995 --> 00:47:25,961
<i>Kære Elsa, det er svært for mig at sige,</i>

674
00:47:25,961 --> 00:47:29,529
<i>men jeg vil ikke giftes med dig længere.</i>

675
00:47:29,816 --> 00:47:33,737
<i>Jeg fandt en ny kvinde, og vi elsker meget,
og lav et tungekys.</i>

676
00:47:34,140 --> 00:47:36,354
<i>Det er som min yndlingsdigter Rilke siger,</i>

677
00:47:36,649 --> 00:47:41,699
<i>Vi skal, i kærlighed, kun praktisere dette:
lader hinanden gå.</i>

678
00:47:42,214 --> 00:47:44,478
<i>Så farvel
og undskyld at jeg lod dig gå.</i>

679
00:47:45,024 --> 00:47:48,875
<i>Fra Nathan, din tidligere forlovede.</i>

680
00:47:49,321 --> 00:47:51,961
<i>P.S. Jeg er ikke rigtig i modstanden.</i>

681
00:47:52,235 --> 00:47:56,147
<i>Jeg løj.
Jeg er arbejdsløs og ret tyk nu.</i>

682
00:48:23,797 --> 00:48:29,161
Åbn ikke døren, men jeg, faktisk,
glemte, at der var et andet brev.

683
00:48:31,679 --> 00:48:37,552
<i>Kære Elsa, jeg ville bare fortælle dig det
at jeg ikke vil slå op med dig nu.</i>

684
00:48:38,048 --> 00:48:41,912
<i>Jeg har ændret mening, fordi jeg ikke vil have dig
at slå dig selv ihjel over mig.</i>

685
00:48:42,148 --> 00:48:46,076
<i>Hvilket et par piger har gjort i
fortiden, og det er ret stressende.</i>

686
00:48:46,561 --> 00:48:48,759
<i>Jeg har brug for, at du holder dig i live.</i>

687
00:48:48,759 --> 00:48:50,915
<i>Gudskelov, at du er blevet taget hånd om
af det barn,</i>

688
00:48:51,068 --> 00:48:56,249
<i>som jeg må sige er en bemærkelsesværdig ung mand
ud over hans år, og også modig.</i>

689
00:48:56,874 --> 00:48:58,867
<i>Og lad os stadig blive gift engang,</i>

690
00:48:58,867 --> 00:49:02,621
<i>selvom jeg virkelig er arbejdsløs
og har intet at gøre for mig.</i>

691
00:49:03,799 --> 00:49:06,447
<i>Med venlig hilsen Nathan.</i>

692
00:49:15,624 --> 00:49:16,889
- Beethoven.
- Einstein.

693
00:49:16,889 --> 00:49:18,276
- Bach.
- Gerschwin.

694
00:49:18,276 --> 00:49:20,286
Brahms. Wagner. Mozart.

695
00:49:20,286 --> 00:49:21,874
Musikere, er det alt, du har?

696
00:49:22,405 --> 00:49:23,411
Rilke.

697
00:49:23,763 --> 00:49:26,961
Selvfølgelig din favorit, Rilke.
jødisk mor.

698
00:49:26,961 --> 00:49:29,280
- Dietrich altså.
- Houdini.

699
00:49:29,889 --> 00:49:31,994
Nej, det er umuligt!

700
00:49:31,994 --> 00:49:34,608
Tro det bror.
Bare spørg Pissaro, Modigliani,

701
00:49:34,608 --> 00:49:39,755
Man Ray, Gertrude Stein, Mr. Moses og
kongen af dem alle Jesus Christi, Amen.

702
00:49:40,960 --> 00:49:42,792
Du siger bare et hvilket som helst gammelt navn nu.

703
00:49:42,792 --> 00:49:45,512
Jeg har aldrig hørt om disse mennesker,
og nu er jeg træt.

704
00:49:45,657 --> 00:49:46,641
Hej.

705
00:49:46,939 --> 00:49:49,904
Hvis du finder flere af disse breve,
vil du fortælle mig det?

706
00:49:50,042 --> 00:49:53,594
Sikker. Okay. Farvel.

707
00:49:57,133 --> 00:49:59,561
Disse banker plejede at være fulde af elskere.

708
00:50:00,460 --> 00:50:03,205
Der blev danset og sunget og...

709
00:50:04,098 --> 00:50:05,515
Romantik.

710
00:50:05,963 --> 00:50:07,745
Der er ikke tid til romantik!

711
00:50:08,206 --> 00:50:09,517
Vi er i krig!

712
00:50:10,519 --> 00:50:12,627
Der er altid tid til romantik.

713
00:50:13,109 --> 00:50:15,381
En dag vil du møde en speciel.

714
00:50:15,818 --> 00:50:17,909
Hvorfor gør alle
blive ved med at fortælle mig det?

715
00:50:18,974 --> 00:50:20,504
Hvorfor ellers fortæller dig det?

716
00:50:21,517 --> 00:50:22,834
Alle sammen.

717
00:50:23,385 --> 00:50:25,925
Det var i hvert fald en dum idé.

718
00:50:26,761 --> 00:50:28,265
Du er dum.

719
00:50:28,772 --> 00:50:30,958
Kærlighed er den stærkeste ting i verden.

720
00:50:31,100 --> 00:50:34,465
Jeg tror, du vil finde det metal
er den stærkeste ting i verden,

721
00:50:34,527 --> 00:50:37,567
tæt fulgt af dynamit
og så musklerne.

722
00:50:38,249 --> 00:50:41,306
Desuden ville jeg ikke engang vide det
hvis jeg så det.

723
00:50:41,848 --> 00:50:45,574
Overraskelse, overraskelse.
Dine snørebånd er løsnet igen.

724
00:50:48,165 --> 00:50:50,803
Jojo, du ved, når det sker.

725
00:50:52,160 --> 00:50:53,600
Du vil mærke det.

726
00:50:54,042 --> 00:50:55,507
Det er en smerte.

727
00:50:55,507 --> 00:50:56,542
I min røv, satser jeg.

728
00:50:56,542 --> 00:51:00,188
I din mave.
Kan lide den fuld af sommerfugle.

729
00:51:01,024 --> 00:51:01,897
Yuck.

730
00:51:02,177 --> 00:51:03,795
Ja, yuck.

731
00:51:04,231 --> 00:51:07,842
Kom nu, Shitler,
lad os komme videre.

732
00:51:09,929 --> 00:51:10,619
Hej!

733
00:51:10,619 --> 00:51:13,030
Hvad er der galt med dig?
Jeg er bekymret for dig, mand.

734
00:51:13,030 --> 00:51:14,958
Er du fuld? Igen?

735
00:51:14,958 --> 00:51:16,069
Kom nu.

736
00:51:16,575 --> 00:51:17,856
Kan du venligst løsne...

737
00:51:18,013 --> 00:51:19,560
Du bliver virkelig tyk.

738
00:51:19,560 --> 00:51:20,380
jeg er ikke...

739
00:51:20,380 --> 00:51:22,792
Ved du hvad, hvorfor gør jeg det ikke bare
efterlad dig her, okay?

740
00:51:22,831 --> 00:51:25,817
Og jeg kommer og henter dig i morgen.
Okay, hvad med det?

741
00:51:25,992 --> 00:51:27,781
Du tror, ​​du er voksen, skat.

742
00:51:27,781 --> 00:51:30,952
Jeg møder dig tilbage i huset,
Jeg tror, i morgen tidlig.

743
00:51:32,075 --> 00:51:35,048
Du vokser for hurtigt op.
En ti-årig burde ikke være det

744
00:51:35,558 --> 00:51:38,087
fejrer krigen
og taler politik.

745
00:51:38,087 --> 00:51:42,440
Du burde klatre i træer,
og så falde ud af de træer.

746
00:51:42,510 --> 00:51:44,821
Men føreren siger,
når vi vinder,

747
00:51:44,821 --> 00:51:48,030
det er os, unge drenge,
hvem skal regere verden.

748
00:51:50,080 --> 00:51:52,832
Riget dør,
vi kommer til at tabe krigen,

749
00:51:52,832 --> 00:51:55,050
og hvad vil du så gøre?

750
00:51:55,567 --> 00:51:58,335
Livet er en gave.
Det skal vi fejre.

751
00:51:59,512 --> 00:52:03,488
Vi skal danse for at vise Gud
vi er taknemmelige for at være i live.

752
00:52:10,228 --> 00:52:12,066
Nå, jeg vil ikke danse.

753
00:52:12,442 --> 00:52:14,327
Dans er for mennesker,
som ikke har et arbejde.

754
00:52:14,461 --> 00:52:16,125
Dans er for folk, der har fri.

755
00:52:16,588 --> 00:52:18,264
Det er en flugt fra alt dette.

756
00:52:18,458 --> 00:52:20,830
Nå, du er fri
at danse dig hjem.

757
00:52:21,374 --> 00:52:22,691
Jeg rider.

758
00:52:23,045 --> 00:52:24,146
Åh nej, det gør du ikke.

759
00:52:24,146 --> 00:52:25,721
Ingen kan stoppe mig!

760
00:52:29,042 --> 00:52:36,150
♪ Mama, ich rufe dich an, oh Mama ♪

761
00:52:37,789 --> 00:52:40,092
♪ Doch einst kommt der Tag ♪

762
00:52:40,092 --> 00:52:41,670
♪ Wo ich Dir sag ♪

763
00:52:41,670 --> 00:52:44,912
♪ Ich bin en grosser Mann ♪

764
00:52:45,250 --> 00:52:49,536
Velkommen hjem drenge.
Gå nu hjem og kys dine mødre.

765
00:52:50,447 --> 00:52:53,821
♪ Und ruhe dich aus ♪

766
00:52:54,431 --> 00:53:00,853
♪ Du hast schon genug getan ♪

767
00:53:09,278 --> 00:53:11,534
Ingen nyheder fra Nathan i dag,
Jeg er bange.

768
00:53:11,627 --> 00:53:15,751
Han laver sikkert noget fantastisk,
som at læse en bog eller dyrke skæg.

769
00:53:20,047 --> 00:53:21,185
Hvad er der galt?

770
00:53:23,635 --> 00:53:25,632
Vil du have mig til at fortælle dig
om jøderne?

771
00:53:26,194 --> 00:53:27,577
Jeg er ligeglad.

772
00:53:28,909 --> 00:53:34,150
I begyndelsen boede vi i huler,
dybt, dybt i jordens centrum.

773
00:53:34,150 --> 00:53:34,899
Vente.

774
00:53:34,899 --> 00:53:40,552
Skræmmende steder, fulde af mærkelige og vidunderlige
skabninger alle med én ting til fælles...

775
00:53:40,869 --> 00:53:42,637
Stjæler enderne af peniserne.

776
00:53:42,637 --> 00:53:45,314
Nej, din idiot. Kærligheden til kunst.

777
00:53:45,314 --> 00:53:46,991
Skal du ikke skære penis af?

778
00:53:47,146 --> 00:53:48,312
Vil du have historien eller ej?

779
00:53:48,312 --> 00:53:51,843
Du kan fortsætte,
men jeg ved det er sandt, det med penis.

780
00:53:52,123 --> 00:53:53,877
Rabbinere bruger dem til ørepropper.

781
00:53:54,022 --> 00:53:57,898
Og går videre.
Efter mange års udvikling

782
00:53:57,898 --> 00:54:03,055
magi og magi bevægede vi os langsomt ud
af hulerne og ind til byerne.

783
00:54:03,376 --> 00:54:06,790
Nogle af os blev dog i hulerne,
i dyrekroppe.

784
00:54:06,941 --> 00:54:09,037
Hvad er klatter eller noget?

785
00:54:09,888 --> 00:54:11,595
Jeg tegner dem for dig.

786
00:54:26,630 --> 00:54:28,184
Det ville være bedre med farve.

787
00:54:28,745 --> 00:54:30,028
Hvor er hornene?

788
00:54:30,168 --> 00:54:31,294
Under håret.

789
00:54:32,630 --> 00:54:33,878
Hvor er din?

790
00:54:34,180 --> 00:54:37,236
Jeg er for ung.
De vokser, når du fylder 21.

791
00:54:38,636 --> 00:54:43,110
I disse dage lever vi blandt normale mennesker,
men ofte overtager vi et hus

792
00:54:43,110 --> 00:54:46,936
og hænge fra loftet
når vi sover, som flagermus.

793
00:54:48,884 --> 00:54:51,703
Og en anden ting er -
vi kan læse hinandens tanker.

794
00:54:52,243 --> 00:54:56,055
Åh min Gud! alles sind?
Hvad med tyske sind?

795
00:54:56,055 --> 00:54:59,586
Nej, deres hoveder er for tykke
for os at trænge igennem.

796
00:55:00,648 --> 00:55:04,765
Som fugle, vores sande sprog
lyder som at synge.

797
00:55:05,941 --> 00:55:09,416
Og vi tiltrak også
til skinnende ting.

798
00:55:09,928 --> 00:55:14,084
Krystaller, glas og guld.

799
00:55:14,218 --> 00:55:18,301
<i>Tiltrukket af skinnende ting.</i>

800
00:55:19,327 --> 00:55:22,343
Men også grimme ting.
Jøder elsker grimhed.

801
00:55:22,343 --> 00:55:24,447
Det er en anden ting
vi lærte i skolen.

802
00:55:24,999 --> 00:55:28,107
Du elsker dem, ja? Grimme ting?

803
00:55:35,148 --> 00:55:36,301
Hej.

804
00:55:36,585 --> 00:55:38,200
I to ser ud til at have det godt.

805
00:55:38,745 --> 00:55:40,897
Jeg gjorde bare at hun stadig var i live.

806
00:55:41,031 --> 00:55:41,946
Hvad bryder du dig om?

807
00:55:41,946 --> 00:55:45,214
Det gør jeg ikke, jeg vil bare ikke
en død person i mit hus.

808
00:55:45,214 --> 00:55:46,576
Hvordan vil du have det?

809
00:55:46,576 --> 00:55:49,772
Jeg ville elske det.
Flere døde mennesker i mit hus, tak.

810
00:55:49,901 --> 00:55:51,888
Se, bare hele tiden I to
tilbringer sammen,

811
00:55:51,888 --> 00:55:53,976
det får mig til at føle
meget ubehageligt.

812
00:55:53,976 --> 00:55:55,983
Du foreslog det i første omgang.

813
00:55:56,098 --> 00:55:56,950
Gjorde jeg det?

814
00:55:56,950 --> 00:55:58,673
- Ja.
- Åh, ja, det gjorde jeg.

815
00:55:58,814 --> 00:56:01,246
Desuden er det til bogen.

816
00:56:02,237 --> 00:56:05,355
Åh min Gud. Du har ret.
Jeg er ked af det. Gjorde jeg det mærkeligt?

817
00:56:05,446 --> 00:56:09,190
Det er mærkeligt nu, ikke?
Det burde ikke være mærkeligt mellem os.

818
00:56:09,219 --> 00:56:11,142
Intet af dette burde være mærkeligt.

819
00:56:11,884 --> 00:56:14,137
Det er fint. Jeg er bare træt.
Jeg går i seng.

820
00:56:14,137 --> 00:56:16,046
Ja, jeg holdt bare
din seng varm til dig,

821
00:56:16,156 --> 00:56:18,002
fordi det er hvad rigtige venner gør.

822
00:56:18,484 --> 00:56:20,585
Hej, hvad synes du
om denne uniform?

823
00:56:20,585 --> 00:56:23,358
Jeg er ikke sikker på hofterne på bukserne.
Skal de være større?

824
00:56:24,310 --> 00:56:25,360
Du ser godt ud.

825
00:56:25,633 --> 00:56:26,563
Tak.

826
00:56:26,563 --> 00:56:29,864
Hør nu, Jojo,
kan jeg give dig nogle rigtig gode råd?

827
00:56:30,256 --> 00:56:32,232
Når du ser, hvad der er i hendes sind,

828
00:56:32,232 --> 00:56:34,781
og hvor hun prøver at få dig til
gå i dit sind.

829
00:56:34,781 --> 00:56:37,792
I dit sind,
du må gå den anden vej.

830
00:56:38,370 --> 00:56:41,752
Forstår du hvad jeg siger?
Lad hende ikke sætte dig i et hjernefængsel.

831
00:56:41,901 --> 00:56:48,380
Det, kære Jojo, er en ting, der ikke kan
og må aldrig nogensinde ske for en tysker!

832
00:56:48,832 --> 00:56:52,452
Lad ikke din tyske hjerne
være bosset rundt!

833
00:56:53,464 --> 00:56:57,376
Jeg vil ikke lade hende styre min tyske hjerne
rundt, Mein Führer.

834
00:56:57,376 --> 00:56:58,881
Prøv at lade være.

835
00:56:59,782 --> 00:57:03,731
Nu tror jeg, du har en masse
gode oplysninger i din bog.

836
00:57:04,038 --> 00:57:06,678
Det er tid til at vise det til verden,
tror du ikke?

837
00:57:07,118 --> 00:57:08,502
Ja.

838
00:57:11,691 --> 00:57:13,431
Adolf?

839
00:57:13,505 --> 00:57:15,379
Synes du jeg er grim?

840
00:57:16,020 --> 00:57:17,674
Ja.

841
00:57:26,180 --> 00:57:27,840
Sover han?

842
00:57:29,685 --> 00:57:31,279
Han er anderledes.

843
00:57:31,882 --> 00:57:35,182
Han har mistanke om noget.
Han tror, ​​Ingas spøgelse ender her.

844
00:57:38,841 --> 00:57:41,109
Du minder mig om hende.
Det gør du virkelig.

845
00:57:42,437 --> 00:57:45,291
Jeg ville elske at have set
hun vokser til en kvinde.

846
00:57:47,377 --> 00:57:50,607
Men jeg bliver nødt til at holde øje med dig i stedet.

847
00:57:56,015 --> 00:57:58,277
Jeg ved ikke noget om
at være kvinde.

848
00:57:59,771 --> 00:58:04,297
Er det hvad det er?
Gør du ting, som at drikke vin?

849
00:58:05,817 --> 00:58:08,248
Selvfølgelig skal du drikke.

850
00:58:08,576 --> 00:58:10,605
Champagne hvis du er glad.

851
00:58:10,784 --> 00:58:12,599
Champagne, hvis du er ked af det.

852
00:58:13,254 --> 00:58:17,810
Du kører bil, gambler hvis du vil.

853
00:58:18,309 --> 00:58:21,492
Egne diamanter.
Lær at affyre en pistol.

854
00:58:21,946 --> 00:58:24,838
Du kan rejse til Marokko.
Tag kærester op.

855
00:58:25,201 --> 00:58:26,792
Få dem til at lide.

856
00:58:27,420 --> 00:58:29,388
Du ser en tiger i øjnene.

857
00:58:30,700 --> 00:58:33,777
Og stol på uden frygt -
det er hvad det er at være kvinde.

858
00:58:35,354 --> 00:58:37,331
Hvordan gør man det?

859
00:58:37,844 --> 00:58:40,506
Hvordan ved du det
kan du stole på nogen?

860
00:58:41,923 --> 00:58:43,891
Du stoler på dem.

861
00:58:45,566 --> 00:58:47,180
Godnat.

862
00:58:50,113 --> 00:58:53,881
Alle de andre ting.
Gjorde du den ting?

863
00:58:54,640 --> 00:58:58,590
Du ved, tag til Marokko,
og resten.

864
00:58:59,673 --> 00:59:03,094
Nej, det har jeg aldrig
kiggede en tiger i øjnene.

865
00:59:21,070 --> 00:59:25,250
Finkel, jeg mente, vi skulle have hunde
for når byen angribes, ikke, faktisk

866
00:59:25,753 --> 00:59:27,618
tyske hyrder.

867
00:59:28,615 --> 00:59:30,017
Få dem væk herfra.

868
00:59:30,688 --> 00:59:32,875
Få dem væk herfra! Nu!

869
00:59:33,143 --> 00:59:34,577
Nu!

870
00:59:35,305 --> 00:59:36,976
Flyt venligst med.
Tak.

871
00:59:41,143 --> 00:59:42,438
Jeg er ked af, at jeg råber ad dig.

872
00:59:42,438 --> 00:59:43,669
- Jeg føler mig så dum.
- Nej, nej.

873
00:59:43,669 --> 00:59:44,808
Det er et dumt navn for en hund,

874
00:59:44,808 --> 00:59:46,958
Jeg burde have været mere klar.
Du gør et godt stykke arbejde.

875
00:59:46,958 --> 00:59:48,343
Danke.

876
00:59:50,952 --> 00:59:51,938
Hej, knægt.

877
00:59:51,938 --> 00:59:53,925
Hvordan kan vi hjælpe dig i dag,
Mester Betzler?

878
00:59:53,925 --> 00:59:55,817
Hvad sker der?
Arbejd sammen med mig.

879
00:59:55,969 --> 00:59:59,028
Hvis nogen henvendte sig til en jøde,
ville de få en medalje eller noget?

880
00:59:59,028 --> 01:00:01,369
Åh, jøder, jøder...
Taler du stadig om de mennesker?

881
01:00:01,369 --> 01:00:04,416
Du ved, jeg forbereder byen
for forestående invasion, ikke?

882
01:00:04,416 --> 01:00:06,598
Jeg binder planetens forsvarsstrategi.

883
01:00:06,598 --> 01:00:09,941
Jeg har amerikanere til Vesten.
Fik russere mod øst.

884
01:00:09,941 --> 01:00:13,146
Min ven mødte engang nogle russere
og de spiste ham.

885
01:00:14,890 --> 01:00:15,874
Hvem er valnødderne?

886
01:00:15,874 --> 01:00:17,396
Valnødder er bare valnødder, knægt.

887
01:00:17,676 --> 01:00:19,012
Hvad vil du
at tale om?

888
01:00:19,407 --> 01:00:21,605
Nå, jeg lærer meget om jøder.

889
01:00:21,763 --> 01:00:24,656
Vidste du,
Kan jøder læse hinandens tanker?

890
01:00:24,696 --> 01:00:27,350
Og når de sover,
de hænger fra loftet, som flagermus.

891
01:00:27,637 --> 01:00:30,363
Det er fascinerende,
hvor kom du fra denne information?

892
01:00:32,998 --> 01:00:35,223
Forskning. Jeg skriver en bog.

893
01:00:35,223 --> 01:00:37,282
Åh, tillykke.
Hvad hedder det?

894
01:00:37,569 --> 01:00:40,612
"Yoohoo jøde".
Det er en afsløring af jøder.

895
01:00:42,323 --> 01:00:44,951
Man kunne også kalde det
"Hvem er du, jøde?".

896
01:00:45,693 --> 01:00:48,190
Hvad med "Jews News"?

897
01:00:49,140 --> 01:00:51,441
Det har du
en vidunderlig fantasi til dig.

898
01:00:52,186 --> 01:00:54,018
- Det er rigtigt.
- Ja, selvfølgelig, det er rigtigt.

899
01:00:54,168 --> 01:00:57,514
Da jeg var på din alder
Jeg havde en imaginær ven, der hed Conny.

900
01:00:57,514 --> 01:01:00,838
Han plejede at våde min seng, når jeg sov.
Han fik mig i så mange problemer.

901
01:01:01,101 --> 01:01:03,703
Hej, kom her, det kunne du godt tænke dig
tjek hvad jeg arbejder på.

902
01:01:04,120 --> 01:01:08,080
Som en del af vores forberedelser til
invasion, jeg redesigner min uniform.

903
01:01:08,572 --> 01:01:12,663
Fik fjerene til luftdynamik.
Den glitrende farve til at blænde fjenden.

904
01:01:12,663 --> 01:01:14,496
Støvlerne, rent dekorative.

905
01:01:14,626 --> 01:01:15,906
Og dette.

906
01:01:15,906 --> 01:01:19,473
Dette er en Gatling pistol,
monteret med radio,

907
01:01:19,473 --> 01:01:23,486
som udsender irriterende musik
at modvirke fjenden.

908
01:01:23,679 --> 01:01:25,606
Det hele er i øvrigt ophavsretligt beskyttet.

909
01:01:25,606 --> 01:01:26,845
Det betyder, at du ikke kan kopiere det.

910
01:01:26,845 --> 01:01:28,981
Ja, giv mig ikke ideer, knægt.

911
01:01:31,925 --> 01:01:34,559
Børnene fortæller mig
at din far er væk og slås?

912
01:01:34,559 --> 01:01:37,280
Så det ser ud til at du er nu
manden i huset, hvordan går det?

913
01:01:38,507 --> 01:01:39,678
Det er okay.

914
01:01:40,682 --> 01:01:41,804
Ja?

915
01:01:41,949 --> 01:01:44,063
Så hvilke jobs
har du til mig i dag?

916
01:01:44,063 --> 01:01:45,829
Jeg har kun én, jeg ville ikke lyve.

917
01:01:45,829 --> 01:01:47,898
Det er lidt af et nedtur
fra hvad du plejede, men

918
01:01:47,898 --> 01:01:50,662
vi har brug for alle hænder
på dækket lige nu.

919
01:01:52,215 --> 01:01:54,019
Metal til Hitler.

920
01:01:54,401 --> 01:01:56,992
Gryder og pander til krigsindsatsen.

921
01:01:57,621 --> 01:02:02,875
Her kommer metalmanden,
leder efter dine gryder og pander.

922
01:02:02,946 --> 01:02:05,507
Metal til Hitler.

923
01:02:05,746 --> 01:02:08,380
Gryder og pander.

924
01:02:30,033 --> 01:02:32,469
Frit Tyskland.

925
01:02:37,438 --> 01:02:38,873
Jojo?

926
01:02:39,532 --> 01:02:40,575
Yorki?

927
01:02:40,575 --> 01:02:42,380
Hej!

928
01:02:45,567 --> 01:02:47,155
Er du soldat nu?

929
01:02:47,155 --> 01:02:48,589
Til din tjeneste.

930
01:02:48,589 --> 01:02:50,612
Men du er kun 11.

931
01:02:50,612 --> 01:02:51,787
Jeg ved det.

932
01:02:51,787 --> 01:02:53,516
- Må jeg?
- Ja, selvfølgelig.

933
01:02:53,516 --> 01:02:55,235
Er det papir?

934
01:02:55,397 --> 01:02:59,307
Det tænkte jeg også i starten
men det er "papir-agtigt".

935
01:02:59,449 --> 01:03:02,665
Det er det nyeste materiale,
opfundet af vores topforskere.

936
01:03:02,926 --> 01:03:05,358
Nå, jeg er imponeret.

937
01:03:06,111 --> 01:03:07,264
Hej, Yorki.

938
01:03:08,589 --> 01:03:11,104
Jeg fangede en jøde. En rigtig en.

939
01:03:11,407 --> 01:03:12,591
en jøde?

940
01:03:12,591 --> 01:03:15,711
Jeg så nogle, som de fangede,
gemte sig i skoven i sidste måned.

941
01:03:15,837 --> 01:03:18,855
Personligt så jeg ikke
hvad al balladen handlede om.

942
01:03:18,981 --> 01:03:21,859
De var slet ikke skræmmende
og virkede på en måde normal.

943
01:03:22,864 --> 01:03:25,577
Jeg bliver distraheret.
Jeg skal gå.

944
01:03:26,153 --> 01:03:28,052
Farvel.

945
01:03:28,524 --> 01:03:30,818
Åh min Gud.
Det er så svært at løbe i det her.

946
01:03:36,973 --> 01:03:38,160
Jeg fandt disse.

947
01:03:39,705 --> 01:03:41,915
Du kan få dem.
De er sandsynligvis gået i stykker.

948
01:03:42,233 --> 01:03:43,628
Betyder ikke noget.

949
01:03:44,350 --> 01:03:46,352
Måske kan du tegne
noget til min bog.

950
01:03:49,297 --> 01:03:50,581
Jeg kunne tegne dig igen.

951
01:03:50,581 --> 01:03:52,808
Ingen vil se
billeder af krøblinge.

952
01:03:54,888 --> 01:03:56,531
Du er ikke en krøbling.

953
01:03:57,995 --> 01:04:01,599
Desuden ægte kunstnere
kan ikke se den ting.

954
01:04:01,599 --> 01:04:03,146
Blinde kunstnere, mener du.

955
01:04:04,216 --> 01:04:09,220
Det er fint. Jeg vil bare acceptere, at jeg bliver en af
de fyre, der aldrig når at kysse en pige.

956
01:04:10,378 --> 01:04:12,270
Du vil blive kysset, Jojo.

957
01:04:14,063 --> 01:04:15,907
Vil du have mig til at kysse dig?

958
01:04:18,947 --> 01:04:20,130
Okay.

959
01:04:20,439 --> 01:04:21,632
To ting.

960
01:04:21,957 --> 01:04:23,299
Ting nummer et.

961
01:04:23,423 --> 01:04:28,241
Det er ulovligt for nazister og jøder
at hænge ud som vi gør, endsige kysse.

962
01:04:28,403 --> 01:04:29,478
Ting nummer to.

963
01:04:30,395 --> 01:04:33,757
Det ville bare være et sympatiskys,
som ikke tæller.

964
01:04:36,152 --> 01:04:37,634
Du er ikke nazist.

965
01:04:38,024 --> 01:04:41,677
Jeg er meget til hagekors, så jeg tror,
det er et ret godt tegn lige der.

966
01:04:41,677 --> 01:04:43,965
Du er ikke nazist, Jojo.

967
01:04:44,565 --> 01:04:49,236
Du er en 10-årig knægt, der kan lide hagekors
og kan lide at klæde sig ud i en sjov uniform,

968
01:04:49,236 --> 01:04:53,558
og ønsker at være en del af en klub.
Men du er ikke en af ​​dem.

969
01:04:55,464 --> 01:04:56,626
Okay.

970
01:04:57,324 --> 01:05:01,010
Lad os bare blive enige om at være uenige,
okay?

971
01:05:02,264 --> 01:05:03,852
Ikke nazist.

972
01:05:05,324 --> 01:05:07,537
Hvilken beskidt jøde!

973
01:05:57,780 --> 01:06:00,403
Kom nu, skjul!
Skynd dig, gå!

974
01:06:07,236 --> 01:06:08,520
Heil Hitler.

975
01:06:09,288 --> 01:06:13,772
Tillad mig at præsentere mig selv, jeg er kaptajn
Herman Deertz fra Falkenheim Gestapo.

976
01:06:13,772 --> 01:06:17,799
Med mig Herr Müller, Herr Junker,
Herr Klum og Herr Frosch.

977
01:06:17,799 --> 01:06:19,409
Må vi komme ind?

978
01:06:20,524 --> 01:06:22,014
Mange tak.

979
01:06:22,014 --> 01:06:28,442
Heil Hitler.

980
01:06:53,375 --> 01:06:54,466
Hej Jojo.

981
01:06:54,857 --> 01:06:57,113
Hej, gutter.
Godt at se dig.

982
01:06:57,815 --> 01:07:01,130
Min cykel fik et fladt dæk,
så jeg bar den.

983
01:07:01,215 --> 01:07:02,545
Kaptajn Klenzendorf?

984
01:07:02,545 --> 01:07:08,205
Hel Hitler!

985
01:07:09,593 --> 01:07:10,698
Kender du Freddie Finkel?

986
01:07:10,698 --> 01:07:15,789
Heil Hitler.

987
01:07:16,132 --> 01:07:17,945
Så gik jeg glip af noget?

988
01:07:18,237 --> 01:07:21,939
Nej, nej. Vi vi bare hel Hiltering drengen
og så heil Hiltering dig selv,

989
01:07:21,997 --> 01:07:24,342
og så selvfølgelig
heil Hiltering Freddie Finkel,

990
01:07:24,342 --> 01:07:27,890
og nu er vi midt i
et rutinemæssigt eftersyn.

991
01:07:28,456 --> 01:07:30,390
Og hvad bringer dig hertil, kaptajn?

992
01:07:31,974 --> 01:07:36,182
Vi gik lige forbi, og vi tænkte
vi ville aflevere nogle pjecer til drengen.

993
01:07:36,745 --> 01:07:37,878
Han arbejder for os.

994
01:07:40,030 --> 01:07:41,537
Jeg kan se.

995
01:07:41,908 --> 01:07:42,922
Og dig selv?

996
01:07:43,079 --> 01:07:46,199
Du ved, hvordan det er.
Hver dag tager vi et opkald.

997
01:07:46,199 --> 01:07:48,752
<i>Hej, er det Gestapo?
Jeg tror, der er en kommunist,</i>

998
01:07:48,752 --> 01:07:50,132
<i>gemmer mig bag mit køleskab.</i>

999
01:07:50,582 --> 01:07:53,089
Vi går rundt for at undersøge
det er bare noget skimmelsvamp.

1000
01:07:53,224 --> 01:07:54,980
Så ikke langt væk.

1001
01:07:55,557 --> 01:07:57,244
Det er alt sammen en del af jobbet.

1002
01:08:01,759 --> 01:08:04,568
Det her er min slags
af lille drengs soveværelse.

1003
01:08:05,196 --> 01:08:07,635
Åh, ja. Der er han.

1004
01:08:08,465 --> 01:08:12,315
Du og dine venner har måske hørt et rygte om det
Hitler har kun én bold, det er noget vrøvl.

1005
01:08:12,811 --> 01:08:14,130
Han har fire.

1006
01:08:15,241 --> 01:08:19,390
Så du melder dig frivilligt
på Hitlerjugendkontoret, ja?

1007
01:08:19,856 --> 01:08:20,840
Ja.

1008
01:08:21,020 --> 01:08:22,467
Godt for dig.

1009
01:08:22,716 --> 01:08:26,512
Jeg ønsker flere af vores unge drenge
havde din blinde fanatisme.

1010
01:08:28,618 --> 01:08:33,111
Hvad i alverden laver de løver?
Hvorfor går vi ikke ovenpå og ser, ja?

1011
01:08:39,361 --> 01:08:41,232
Ved du hvor din mor er?

1012
01:08:42,094 --> 01:08:43,435
Nej.

1013
01:08:43,608 --> 01:08:45,240
Jeg tror hun er i byen.

1014
01:08:46,115 --> 01:08:48,451
Har hun brugt
meget tid hjemme?

1015
01:08:49,765 --> 01:08:51,417
Hun har ret travlt.

1016
01:08:52,098 --> 01:08:53,462
Er hun?

1017
01:08:56,295 --> 01:09:00,655
Jeg er glad for at se, at du er
iført din Jugend-uniform, men

1018
01:09:01,929 --> 01:09:04,043
hvor er din kniv?

1019
01:09:06,688 --> 01:09:09,165
Du skal altid bære dit
DJ kniv, hvor er den?

1020
01:09:09,827 --> 01:09:10,716
jeg...

1021
01:09:11,899 --> 01:09:12,585
Venstre...

1022
01:09:12,585 --> 01:09:13,932
Det er her.

1023
01:09:17,834 --> 01:09:19,966
Og hvem kan du være?

1024
01:09:19,966 --> 01:09:21,531
Og hvem kan du være?

1025
01:09:21,531 --> 01:09:23,399
Og hvad laver du i mit hus?

1026
01:09:24,512 --> 01:09:25,934
Bor du også her?

1027
01:09:27,718 --> 01:09:29,655
Jeg er hans søster, Inga.

1028
01:09:31,466 --> 01:09:33,029
Heil Hitler.

1029
01:09:34,700 --> 01:09:45,703
Heil Hitler.

1030
01:09:46,323 --> 01:09:48,501
Jeg vidste det ikke
du har en søster, Johannes.

1031
01:09:48,501 --> 01:09:50,579
Nogle gange ville han foretrække
hvis jeg var død.

1032
01:09:50,579 --> 01:09:52,828
er det ikke rigtigt,
lille Frankenstein?

1033
01:09:52,828 --> 01:09:57,813
Nu, nu, er der ingen grund til at angribe hans
hæslig fysisk deformitet.

1034
01:09:57,968 --> 01:09:59,999
Det er et krigssår.

1035
01:10:00,456 --> 01:10:01,764
Men...

1036
01:10:02,075 --> 01:10:04,041
Hvorfor har du hans kniv?

1037
01:10:05,361 --> 01:10:08,161
Jeg vogter mit værelse,
fordi han nægter at holde sig udenfor.

1038
01:10:08,382 --> 01:10:10,052
Hvad har du gemt derinde?

1039
01:10:10,683 --> 01:10:13,197
Du ved, pigeting.

1040
01:10:14,243 --> 01:10:15,187
Må jeg?

1041
01:10:15,761 --> 01:10:17,493
Naturligt.

1042
01:10:23,457 --> 01:10:27,266
Ser du, vi beskæftiger os med
et uforholdsmæssigt antal rapporter,

1043
01:10:27,723 --> 01:10:32,919
opsigelser og generelle undersøgelser,
og selvfølgelig

1044
01:10:32,919 --> 01:10:37,010
vi er faktisk interesserede i
problemer med kriminalitet og antipartistemning.

1045
01:10:37,010 --> 01:10:43,321
Men vi har stadig en større bekymring.
Det er af Guldlokkerne,

1046
01:10:43,988 --> 01:10:47,953
snige sig rundt,
at spise andres mad.

1047
01:10:48,709 --> 01:10:52,652
Sove i sengene,
det er virkelig ret uhøfligt.

1048
01:10:54,175 --> 01:10:56,416
Jeg kunne vist ikke se
dine papirer, kunne jeg?

1049
01:10:57,977 --> 01:11:00,812
Papirer, frøken Betzler.
Hurtigt, tak, vi har ikke hele dagen.

1050
01:11:01,913 --> 01:11:03,806
Ja, selvfølgelig.

1051
01:11:41,644 --> 01:11:43,199
Hvor gammel er du på dette billede?

1052
01:11:45,485 --> 01:11:48,611
De er 3 år, jeg var 14.

1053
01:11:49,431 --> 01:11:51,310
Fødselsdato?

1054
01:11:53,160 --> 01:11:57,201
1. maj. 1929.

1055
01:12:02,221 --> 01:12:04,131
Korrekt. Tak, Inga.

1056
01:12:04,437 --> 01:12:06,895
Få et nyt billede,
du ligner et spøgelse i denne.

1057
01:12:06,895 --> 01:12:08,314
Vente!

1058
01:12:12,580 --> 01:12:16,051
Hvad er det her?

1059
01:12:19,530 --> 01:12:21,791
"Yoohoo jøde".

1060
01:12:22,322 --> 01:12:23,991
Fortæl mig, hvem der gjorde dette.

1061
01:12:24,622 --> 01:12:25,890
Det gjorde jeg.

1062
01:12:26,204 --> 01:12:30,064
Det er en afsløring af jøder.
Hvordan de tænker, opfører sig,

1063
01:12:30,064 --> 01:12:32,980
se, det vil være en gave til Führeren.

1064
01:12:35,845 --> 01:12:37,395
Gutter, I skal se det her.

1065
01:12:38,483 --> 01:12:40,456
Se på denne.
Han har en hale.

1066
01:12:40,960 --> 01:12:43,257
Der er en af dem,
hænger på hovedet som en flagermus.

1067
01:12:45,173 --> 01:12:48,131
Denne her,
det er en tegning af deres hoveder.

1068
01:12:48,131 --> 01:12:50,858
Og hvem der opererer
deres hjernes maskineri?

1069
01:12:51,169 --> 01:12:54,491
Djævelen.
Det er sjovt, fordi det er sandt.

1070
01:12:55,287 --> 01:12:59,087
Se på denne lille dumme jøde.
Der er de med horn.

1071
01:12:59,087 --> 01:13:00,407
Hvad er det her?

1072
01:13:00,857 --> 01:13:05,433
Dø Nathan, dø.
Måder at dræbe Nathan på.

1073
01:13:05,775 --> 01:13:08,820
Nathan, der bliver tortureret af slanger.
Stikket med pinde.

1074
01:13:08,820 --> 01:13:10,276
At blive affyret fra en kanon.

1075
01:13:10,678 --> 01:13:12,126
Bare at være kolde navne.

1076
01:13:13,647 --> 01:13:16,906
Nathan bliver knust under rattet
af penny farthing cykel.

1077
01:13:17,379 --> 01:13:18,695
Hvem er Nathan, tak?

1078
01:13:20,425 --> 01:13:21,805
Bare en dreng.

1079
01:13:21,846 --> 01:13:24,639
Nathan, bliver stegt
over åben ild.

1080
01:13:24,810 --> 01:13:26,360
Det minder mig om.
Vi skal tilbage.

1081
01:13:26,360 --> 01:13:28,676
Husk, fordi vi tog afsted
den fyr, der lægger på.

1082
01:13:28,676 --> 01:13:31,109
Tak for dette,
du har virkelig gjort min dag.

1083
01:13:31,841 --> 01:13:33,669
Jeg håber du fortsætter med det.

1084
01:13:33,789 --> 01:13:36,913
Og selvfølgelig
hvis du ser noget mistænkeligt

1085
01:13:37,085 --> 01:13:38,593
giv os et ring.

1086
01:13:39,253 --> 01:13:40,859
God dag.

1087
01:13:41,453 --> 01:13:44,202
Heil Hitler.

1088
01:13:52,031 --> 01:13:53,965
Dejligt at møde dig, Inga.

1089
01:13:59,022 --> 01:14:00,292
Bliv hjemme, Jojo.

1090
01:14:01,061 --> 01:14:03,836
Pas på din familie.
Pas på denne kniv.

1091
01:14:24,704 --> 01:14:26,516
Elsa, du narrede dem!

1092
01:14:27,553 --> 01:14:28,985
7. maj.

1093
01:14:30,521 --> 01:14:31,557
Hvad?

1094
01:14:33,367 --> 01:14:35,411
Hun blev født den 7.

1095
01:14:35,968 --> 01:14:37,104
Ikke den 1.

1096
01:14:40,942 --> 01:14:42,738
Han hjalp os.

1097
01:14:43,428 --> 01:14:44,986
De kommer tilbage.

1098
01:14:45,426 --> 01:14:47,708
De vil finde ud af, at hun er død,
så er jeg død.

1099
01:14:50,449 --> 01:14:52,996
Ingen ved rigtigt, at Inga døde.

1100
01:14:54,927 --> 01:14:57,053
Du kunne være hende.

1101
01:14:57,507 --> 01:14:59,686
Jeg fortæller mor alt
når hun kommer hjem.

1102
01:15:01,302 --> 01:15:04,865
at jeg kender dig,
og at vi er venner.

1103
01:15:07,200 --> 01:15:09,783
Jøder og nazister er ikke venner.

1104
01:15:15,432 --> 01:15:18,944
Mand, det var en komplet buste.
Vil du forklare det?

1105
01:15:19,830 --> 01:15:20,865
Hun er ikke...

1106
01:15:22,207 --> 01:15:24,388
Hun virker ikke som et dårligt menneske.

1107
01:15:28,368 --> 01:15:33,199
Jeg begynder at stille spørgsmålstegn ved
din loyalitet over for mig selv og partiet.

1108
01:15:33,949 --> 01:15:36,416
Kalder du dig selv en patriot?

1109
01:15:36,416 --> 01:15:38,739
Men hvor er beviserne?

1110
01:15:38,884 --> 01:15:41,518
Den tyske soldat
blev født af nød.

1111
01:15:42,125 --> 01:15:44,633
Tyskland afhænger af passionen
af disse unge mænd.

1112
01:15:44,633 --> 01:15:47,588
Passion og parathed
at falde for fædrelandet,

1113
01:15:47,988 --> 01:15:52,231
trods forgæves indsats
af allierede krigsprofitører,

1114
01:15:52,231 --> 01:15:57,222
som sender deres dårligt forberedte hære,
klodset ind i ulvens hule.

1115
01:15:57,250 --> 01:16:01,219
Og kun nidkære mænd, der står
standhaftig over for fjenden

1116
01:16:01,219 --> 01:16:03,904
vil være ætset i tysk hukommelse for altid.

1117
01:16:04,609 --> 01:16:08,864
Og det er op til dig at bestemme
hvis du ønsker at blive husket,

1118
01:16:08,864 --> 01:16:11,175
eller forsvinde sporløst,

1119
01:16:11,460 --> 01:16:16,081
som et ynkeligt sandkorn
til en ubetydelig dessert.

1120
01:16:20,928 --> 01:16:22,252
For at sige det helt enkelt.

1121
01:16:23,321 --> 01:16:26,134
Tag dig sammen
og ordne dine prioriteter.

1122
01:16:26,990 --> 01:16:28,131
Du er 10, Jojo.

1123
01:16:28,772 --> 01:16:30,801
Begynd at opføre dig som det.

1124
01:20:42,810 --> 01:20:44,002
Vidste du det?

1125
01:20:45,082 --> 01:20:46,862
Hun fortalte mig ikke meget.

1126
01:20:47,449 --> 01:20:49,603
Kun at hun arbejdede
med sine venner

1127
01:20:49,603 --> 01:20:51,981
og din far var,
på en eller anden måde involveret langvejs fra.

1128
01:20:53,454 --> 01:20:55,772
Nej, han kæmper i krigen.

1129
01:20:57,932 --> 01:21:00,744
Hun sagde, at han ville være hjemme
så snart krigen er forbi.

1130
01:21:01,704 --> 01:21:04,426
Hun ville ikke fortælle dig noget
af indlysende årsager.

1131
01:21:06,116 --> 01:21:08,060
Fordi hun hadede mig.

1132
01:21:08,517 --> 01:21:11,750
For jeg er nazist.
Jeg er fjenden.

1133
01:21:12,189 --> 01:21:14,929
Hun ville ikke have, at du skulle vide noget
det kan få dig i problemer.

1134
01:21:15,756 --> 01:21:17,654
Men nu har jeg intet.

1135
01:21:19,644 --> 01:21:21,117
Ingen.

1136
01:21:25,210 --> 01:21:28,095
Sidste gang jeg så mine forældre
var på stationen.

1137
01:21:29,763 --> 01:21:31,600
De blev sat på toget.

1138
01:21:34,172 --> 01:21:35,616
Jeg løb.

1139
01:21:36,387 --> 01:21:38,951
Langsomt fandt min vej
tilbage til byen.

1140
01:21:40,196 --> 01:21:42,051
En ven af ​​min far gemte mig.

1141
01:21:42,051 --> 01:21:44,429
Så en anden ven,
så venners venner...

1142
01:21:47,006 --> 01:21:48,818
Indtil din mor tog mig ind.

1143
01:21:51,737 --> 01:21:53,708
Og indtil videre er jeg her stadig.

1144
01:21:56,390 --> 01:22:00,406
Men mine forældre tog et sted hen
du kommer ikke tilbage fra.

1145
01:22:05,258 --> 01:22:07,533
Hvad er det første du vil gøre
når du har fri?

1146
01:22:10,269 --> 01:22:12,404
Danse.

1147
01:22:28,751 --> 01:22:31,374
♪ Alle skal leve ♪

1148
01:22:33,121 --> 01:22:35,806
♪ Og alle vil dø ♪

1149
01:22:37,938 --> 01:22:40,444
♪ Alle skal leve ♪

1150
01:22:42,200 --> 01:22:44,958
♪ Jeg tror, du kender grunden til ♪

1151
01:22:46,721 --> 01:22:50,089
♪ Nogle gange går det så godt ♪

1152
01:22:51,350 --> 01:22:54,182
♪ Så bliver det igen ret barsk ♪

1153
01:22:55,946 --> 01:22:58,894
♪ Men når jeg har dig i mine arme skat ♪

1154
01:22:59,424 --> 01:23:02,841
♪ Du ved, at jeg bare ikke kan,
Jeg kan bare ikke få nok ♪

1155
01:23:03,360 --> 01:23:04,784
♪ Åh ja ♪

1156
01:23:05,247 --> 01:23:08,089
♪ Alle skal leve ♪

1157
01:23:09,727 --> 01:23:12,430
♪ Og alle vil dø ♪

1158
01:23:14,704 --> 01:23:17,973
♪ Alle prøver at have det godt ♪

1159
01:23:18,749 --> 01:23:21,231
♪ Jeg tror, du kender grunden til ♪

1160
01:23:23,286 --> 01:23:27,562
♪ Jeg føler, at jeg har set
kun omkring en million solnedgange ♪

1161
01:23:27,733 --> 01:23:30,462
♪ Hun sagde, hvis du er sammen med mig
Jeg vil aldrig gå væk ♪

1162
01:23:32,280 --> 01:23:36,258
♪ Det var da jeg stoppede
og jeg kiggede igen på min baby ♪

1163
01:23:36,733 --> 01:23:39,853
♪ Hun sagde, hvis du er sammen med mig
Jeg vil aldrig gå væk ♪

1164
01:23:40,146 --> 01:23:41,362
♪ Fordi ♪

1165
01:23:41,495 --> 01:23:44,356
♪ Alle skal leve ♪

1166
01:23:45,953 --> 01:23:48,924
♪ Og alle vil dø ♪

1167
01:23:50,604 --> 01:23:53,298
♪ Alle skal leve ♪

1168
01:23:54,883 --> 01:23:57,637
♪ Før du ved hvorfor ♪

1169
01:23:59,654 --> 01:24:02,532
♪ Alle skal leve ♪

1170
01:24:04,664 --> 01:24:08,768
♪ Før du ved hvorfor ♪

1171
01:24:25,036 --> 01:24:26,249
Yorki?

1172
01:24:26,516 --> 01:24:27,810
Jojo!

1173
01:24:31,952 --> 01:24:33,188
Åh Gud.

1174
01:24:33,527 --> 01:24:36,615
Jojo! Åh, jeg har savnet dig!

1175
01:24:37,803 --> 01:24:39,513
Undskyld med din mor.

1176
01:24:40,048 --> 01:24:42,552
Jeg græd i evigheder,
da jeg hørte, hvad der skete.

1177
01:24:44,606 --> 01:24:45,806
Hvad sker der herude?

1178
01:24:45,806 --> 01:24:48,170
Russerne, Jojo.
De kommer.

1179
01:24:48,170 --> 01:24:50,270
Og amerikanerne fra den anden vej.

1180
01:24:50,270 --> 01:24:51,811
Og England og Kina.

1181
01:24:51,811 --> 01:24:55,448
Og Afrika og Indien.
Hele verden kommer.

1182
01:24:55,711 --> 01:24:57,451
Hjælp mig med denne ammunition.

1183
01:24:59,139 --> 01:25:00,433
Og hvordan har vi det?

1184
01:25:00,433 --> 01:25:03,117
Forfærdeligt.
Vores eneste venner er japanerne.

1185
01:25:03,258 --> 01:25:06,380
Og bare mellem dig og mig,
de ser ikke særlig ariske ud.

1186
01:25:07,326 --> 01:25:09,114
Husk den jøde,
Jeg fortalte dig om?

1187
01:25:09,114 --> 01:25:10,721
- Åh ja.
- Jeg har hende stadig.

1188
01:25:10,721 --> 01:25:12,502
Hun er i bund og grund min kæreste nu.

1189
01:25:12,502 --> 01:25:15,338
Åh, godt for dig, Jojo.
En kæreste.

1190
01:25:15,338 --> 01:25:18,758
Men du ved, hun er jøde.

1191
01:25:19,036 --> 01:25:21,809
Der er større ting at bekymre sig om
end jøder, Jojo.

1192
01:25:22,139 --> 01:25:24,000
Der er russere
et eller andet sted derude.

1193
01:25:24,339 --> 01:25:25,817
De er værre end nogen anden.

1194
01:25:26,106 --> 01:25:29,130
Jeg hørte, at de spiser babyer
og have sex med hunde.

1195
01:25:29,552 --> 01:25:31,379
Jeg mener, det er slemt, ikke?

1196
01:25:31,638 --> 01:25:32,864
Sex med hunde?

1197
01:25:32,864 --> 01:25:34,940
Ja, englænderne gør det også.

1198
01:25:35,234 --> 01:25:38,431
Vi skal stoppe dem, før de spiser os
og svine alle vores hunde.

1199
01:25:38,651 --> 01:25:42,580
Det er skørt. Og nu er Hitler væk.
Vi er virkelig alene.

1200
01:25:44,827 --> 01:25:45,874
Hvad?

1201
01:25:45,874 --> 01:25:47,219
Hørte du ikke?

1202
01:25:47,837 --> 01:25:49,148
Han er død.

1203
01:25:49,617 --> 01:25:51,625
Han gav op og pustede sine hjerner ud.

1204
01:25:51,757 --> 01:25:54,288
Ingen! Det er umuligt.

1205
01:25:54,288 --> 01:25:56,778
Blæste dem ud. Hans hjerner.

1206
01:25:57,548 --> 01:25:59,783
Det viste sig, at han gemte sig
en masse ting fra os.

1207
01:25:59,783 --> 01:26:02,658
Gør nogle virkelig dårlige ting
bag alles ryg.

1208
01:26:02,869 --> 01:26:05,166
Jeg er ikke sikker på, om vi overlever angreb.

1209
01:26:20,473 --> 01:26:21,431
Okay. Kom her.

1210
01:26:21,431 --> 01:26:24,122
Okay. Ser du den amerikaner der?
Bare gå og giv ham et kram.

1211
01:26:24,122 --> 01:26:25,994
Gå! Løbe!
Lad os gå!

1212
01:26:26,553 --> 01:26:27,843
Åh, Yorki, Yorki.

1213
01:26:28,064 --> 01:26:30,944
Gode nyheder, du er lige blevet forfremmet
og du får din egen pistol.

1214
01:26:31,077 --> 01:26:33,475
Bare gå og skyd nogen
der ser anderledes ud for os.

1215
01:26:33,475 --> 01:26:34,367
Okay.

1216
01:26:36,029 --> 01:26:37,584
Jojo, hvor er din uniform?

1217
01:26:39,364 --> 01:26:42,987
Her, tag denne jakke på,
så de ved ikke at skyde dig.

1218
01:26:43,980 --> 01:26:46,326
Vi skal dræbe alt, hvad vi ser.

1219
01:26:46,765 --> 01:26:47,919
Hel Hitler!

1220
01:26:49,177 --> 01:26:51,111
Dø, djævelens tunge.

1221
01:29:53,851 --> 01:29:55,256
Ja, vi tjekker ham.

1222
01:30:34,030 --> 01:30:35,593
Hej! Hej!

1223
01:30:39,125 --> 01:30:40,376
Hvad?

1224
01:30:41,505 --> 01:30:43,488
Jeg forstår det ikke.

1225
01:30:54,705 --> 01:30:55,939
Kaptajn K.

1226
01:30:55,939 --> 01:30:59,518
Hej, knægt.
Se på alt dette tumult.

1227
01:30:59,828 --> 01:31:00,956
Hvad sker der?

1228
01:31:01,087 --> 01:31:03,727
Hysteri, min ven.
Vi kommer til slutningen.

1229
01:31:04,011 --> 01:31:05,204
Festen er slut.

1230
01:31:06,305 --> 01:31:08,666
Er du bange?
Vær ikke bange.

1231
01:31:08,815 --> 01:31:09,973
Se på mig.

1232
01:31:13,577 --> 01:31:16,204
Jeg er ked af det med Rosie,
hun var et godt menneske.

1233
01:31:20,610 --> 01:31:22,256
Et rigtig godt menneske.

1234
01:31:23,990 --> 01:31:25,471
Okay?

1235
01:31:27,415 --> 01:31:28,809
Det er okay, knægt.

1236
01:31:33,178 --> 01:31:36,094
Jeg har tænkt mig at fortælle dig det.
Jeg synes din bog er rigtig god.

1237
01:31:36,893 --> 01:31:38,624
Jeg er ked af at grine af det.

1238
01:31:38,933 --> 01:31:40,478
Meget kreativ.

1239
01:31:40,649 --> 01:31:42,371
Kom her, lad os tage et kig på dig.

1240
01:31:43,222 --> 01:31:45,557
Du ser godt ud.
Du er okay, knægt.

1241
01:31:47,270 --> 01:31:49,763
Gå nu hjem.
Pas på din søster.

1242
01:31:50,112 --> 01:31:51,129
Okay?

1243
01:31:52,528 --> 01:31:53,429
Kom væk!

1244
01:31:53,569 --> 01:31:54,824
Gå væk, jøde!

1245
01:31:55,995 --> 01:31:56,540
Kom væk!

1246
01:31:56,540 --> 01:31:57,636
Hvad sker der?

1247
01:31:57,636 --> 01:31:58,449
Det er en jøde!

1248
01:31:58,449 --> 01:32:00,141
Hold kæft! Kender du denne nazist?

1249
01:32:00,141 --> 01:32:00,728
Han...

1250
01:32:00,728 --> 01:32:02,229
Jeg kender ikke denne beskidte jøde.

1251
01:32:03,145 --> 01:32:05,635
- Gå væk, jøde!
- Hold din mund, nazist!

1252
01:32:07,659 --> 01:32:08,889
- Nej!
- Kom væk herfra!

1253
01:32:08,902 --> 01:32:10,076
Gå hjem!

1254
01:32:11,640 --> 01:32:13,838
- Lad ham være!
- Gå hjem!

1255
01:32:16,178 --> 01:32:18,419
Kom væk herfra! Gå hjem!

1256
01:32:33,179 --> 01:32:34,663
Jojo?

1257
01:32:37,551 --> 01:32:38,820
Yorki!

1258
01:32:39,954 --> 01:32:41,041
Gudskelov!

1259
01:32:41,477 --> 01:32:42,616
Jeg troede du var død.

1260
01:32:42,616 --> 01:32:44,769
Nej, det ser ud til, at jeg aldrig kan dø.

1261
01:32:45,573 --> 01:32:47,562
Jeg tager hjem
at se min mor.

1262
01:32:48,218 --> 01:32:49,621
Jeg trænger til en kælling.

1263
01:32:49,908 --> 01:32:51,290
Intet giver mening længere.

1264
01:32:51,290 --> 01:32:54,586
Ja, det er det bestemt
ikke et godt tidspunkt at være nazist på.

1265
01:32:55,397 --> 01:32:59,507
Hej, så nu er krigen slut,
i det mindste vil din kæreste være fri.

1266
01:33:00,263 --> 01:33:01,985
Hun kan gå nu.

1267
01:33:03,334 --> 01:33:04,389
Er der noget galt?

1268
01:33:05,637 --> 01:33:07,176
Jeg er nødt til at gå.

1269
01:33:07,176 --> 01:33:08,825
- Okay.
- Undskyld.

1270
01:34:01,357 --> 01:34:03,294
Hej, jeg er hjemme.

1271
01:34:03,345 --> 01:34:04,698
Hvad sker der derude?

1272
01:34:07,902 --> 01:34:09,200
Hvor ude?

1273
01:34:09,200 --> 01:34:11,315
Udenfor, dummy.

1274
01:34:12,859 --> 01:34:14,799
Jojo, hvad sker der?

1275
01:34:16,497 --> 01:34:18,390
Er det sikkert at komme ud?

1276
01:34:21,230 --> 01:34:23,373
Jojo, er det sikkert?

1277
01:34:24,514 --> 01:34:26,214
Kan jeg tage afsted?

1278
01:34:27,851 --> 01:34:29,150
Nej.

1279
01:34:33,632 --> 01:34:35,417
Du kan ikke tage afsted.

1280
01:34:35,742 --> 01:34:36,839
Hvorfor?

1281
01:34:36,839 --> 01:34:39,153
Du skal blive her.

1282
01:34:39,328 --> 01:34:40,497
Hvem vandt?

1283
01:34:40,659 --> 01:34:42,175
Med mig.

1284
01:34:42,571 --> 01:34:44,702
Jojo, hvem vandt?
Hvem vandt krigen?

1285
01:34:49,103 --> 01:34:50,540
Det gjorde vi.

1286
01:34:54,107 --> 01:34:56,749
Tyskland vandt krigen.

1287
01:35:09,900 --> 01:35:12,246
Jeg er ked af det.

1288
01:36:30,623 --> 01:36:35,208
<i>Kære Elsa, jeg ved, det er svært for dig
i øjeblikket.</i>

1289
01:36:36,453 --> 01:36:38,486
<i>Og jeg ved, at du har lyst til at give op.</i>

1290
01:36:39,797 --> 01:36:41,553
<i>Men du er nødt til at fortsætte.</i>

1291
01:36:42,008 --> 01:36:46,212
<i>Mig og din gode ven Jojo,
har udtænkt en plan for dig at undslippe.</i>

1292
01:36:47,567 --> 01:36:49,706
<i>Så tak, lyt til ham.</i>

1293
01:36:50,375 --> 01:36:52,273
<i>Han vil hjælpe dig
for at komme ud derfra.</i>

1294
01:36:52,445 --> 01:36:54,689
<i>Og så kunne du komme
være med mig i Paris.</i>

1295
01:36:57,064 --> 01:36:58,849
<i>Du skal ikke bekymre dig om Jojo.</i>

1296
01:37:02,623 --> 01:37:04,412
<i>Han bliver okay.</i>

1297
01:37:06,541 --> 01:37:09,344
<i>Vi ses i Paris. Nathan.</i>

1298
01:37:18,814 --> 01:37:19,772
Han er død.

1299
01:37:20,052 --> 01:37:21,100
Benådning?

1300
01:37:21,534 --> 01:37:22,816
Nathan.

1301
01:37:23,133 --> 01:37:27,178
Han døde sidste år. Tuberkulose.

1302
01:37:30,122 --> 01:37:31,298
Nå...

1303
01:37:32,610 --> 01:37:34,655
Det er mærkeligt.
Hvem har skrevet disse?

1304
01:37:37,459 --> 01:37:39,285
Tak, Jojo.

1305
01:37:42,604 --> 01:37:44,557
Du har været så god ved mig.

1306
01:37:46,658 --> 01:37:49,379
Nå...
Tingen er...

1307
01:37:49,989 --> 01:37:51,460
Jeg elsker dig.

1308
01:37:52,470 --> 01:37:55,564
Jeg ved, du tænker på mig
som lillebror, hvilket er fint.

1309
01:37:55,737 --> 01:37:56,637
Og...

1310
01:37:57,396 --> 01:37:58,754
Du er alligevel for gammel.

1311
01:37:59,073 --> 01:38:00,305
Men...

1312
01:38:01,562 --> 01:38:03,433
Mand, det er ret varmt herinde.

1313
01:38:05,603 --> 01:38:07,043
Jeg elsker også dig.

1314
01:38:07,043 --> 01:38:09,372
- Som lillebror?
- Ja, som lillebror.

1315
01:38:09,954 --> 01:38:14,165
Se, mig og falske Nathan
har fundet en måde, hvorpå du kan undslippe.

1316
01:38:16,837 --> 01:38:18,787
Måske kan du stole på
din lillebror?

1317
01:38:20,523 --> 01:38:21,821
Måske.

1318
01:38:23,615 --> 01:38:25,054
Okay så.

1319
01:38:25,054 --> 01:38:28,237
Tag dine ting sammen.
Vi tager afsted.

1320
01:38:35,306 --> 01:38:39,628
Jojo Betzler.
Ti et halvt år gammel.

1321
01:38:40,659 --> 01:38:44,192
I dag skal du bare gøre, hvad du kan.

1322
01:38:46,714 --> 01:38:48,831
Hvor i alverden,
tror du, du går?

1323
01:38:49,781 --> 01:38:51,040
- Ud.
- Ude?

1324
01:38:51,184 --> 01:38:52,443
Åh nej, det gør du ikke.

1325
01:38:52,704 --> 01:38:55,386
Nu bliver vi herinde
og du vil fortælle mig det præcist

1326
01:38:55,386 --> 01:38:58,315
hvad sker der med dig
og den ting er loftet.

1327
01:38:58,315 --> 01:39:00,072
Den ting er en pige.

1328
01:39:00,072 --> 01:39:01,662
Du er forelsket i hende, er du ikke?

1329
01:39:01,662 --> 01:39:02,164
Ja.

1330
01:39:02,164 --> 01:39:03,932
- Indrøm det!
- Jeg sagde bare ja.

1331
01:39:03,932 --> 01:39:05,409
Jeg vidste det!

1332
01:39:06,718 --> 01:39:08,462
Det ville aldrig gå.

1333
01:39:09,304 --> 01:39:12,026
Og dig. Nej, hun er for gammel til dig.
Og du er grim.

1334
01:39:12,741 --> 01:39:14,988
Nej, hun forlader dig,
du det, ikke?

1335
01:39:15,158 --> 01:39:17,781
Så her er hvad der kommer til at ske,
dit lille lort.

1336
01:39:18,343 --> 01:39:20,343
Du vil tage det på, okay?

1337
01:39:20,539 --> 01:39:23,723
Det glemmer du
ulækker jødisk ko deroppe.

1338
01:39:23,723 --> 01:39:26,739
Og du kommer tilbage til mig,
hvor du hører til.

1339
01:39:27,164 --> 01:39:28,382
Okay?

1340
01:39:28,612 --> 01:39:29,787
Tag den på!

1341
01:39:30,329 --> 01:39:32,977
Og så lader vi som om
intet af dette skete nogensinde.

1342
01:39:32,977 --> 01:39:34,144
Har du det?

1343
01:39:41,521 --> 01:39:46,067
Hel mig? For gamle dages skyld?
Hel mig, lille mand.

1344
01:39:46,181 --> 01:39:47,005
Nej.

1345
01:39:47,005 --> 01:39:48,442
- Hel mig.
- Nej.

1346
01:39:48,442 --> 01:39:50,380
Bare en lille hel. Behage.

1347
01:39:50,380 --> 01:39:51,960
For fanden, Hitler!

1348
01:40:01,481 --> 01:40:02,660
Kom nu.

1349
01:40:05,659 --> 01:40:07,113
Åh, vent.

1350
01:40:22,113 --> 01:40:23,659
Parat?

1351
01:40:23,659 --> 01:40:25,098
Ja.

1352
01:40:29,537 --> 01:40:31,505
Er det farligt derude?

1353
01:40:34,884 --> 01:40:37,154
Yderst.

1354
01:41:36,531 --> 01:41:38,252
Vi klarede det.

1355
01:41:42,936 --> 01:41:44,623
Sandsynligvis, fortjent det.

1356
01:41:57,695 --> 01:41:59,288
Hvad gør vi nu?

1357
01:42:53,559 --> 01:42:57,842
Undertekster af sub.Trader
subscene.com</font>