1 00:01:50,360 --> 00:01:51,952 Bonne journée. 2 00:03:38,840 --> 00:03:40,876 Je te verrai la semaine prochaine. 3 00:14:50,760 --> 00:14:52,512 Ne lisez pas et ne mangez pas. 4 00:18:29,760 --> 00:18:32,149 Est-ce que c'est bon ? -Oui c'est le cas. 5 00:18:49,280 --> 00:18:53,273 J'ai utilisé moins d'eau que la dernière fois, donc ça a meilleur goût. 6 00:20:15,240 --> 00:20:18,357 Tu ne manges pas beaucoup. Vous avez l'air malade. 7 00:21:09,720 --> 00:21:12,314 Tu ne veux pas des fruits ? 8 00:22:41,520 --> 00:22:44,910 Nous avons reçu une lettre de Tante Fernande au Canada. 9 00:23:23,240 --> 00:23:24,832 Je vais vous le lire. 10 00:23:40,640 --> 00:23:42,756 Chère Jeanne, cher Sylvain. 11 00:23:42,880 --> 00:23:46,190 Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu plus tôt. 12 00:23:46,320 --> 00:23:48,880 Je pense souvent à toi et à la Belgique. 13 00:23:49,000 --> 00:23:53,118 Mais l'école a commencé et je suis occupé. Le temps passe vite. 14 00:23:53,240 --> 00:23:56,357 Soudain, c'est à nouveau l'hiver. 15 00:23:56,480 --> 00:23:59,756 Il y a beaucoup de neige et je ne sors pas beaucoup. 16 00:23:59,880 --> 00:24:04,078 Les enfants ne pouvaient pas aller à l'école parce que les routes étaient bloquées. 17 00:24:04,200 --> 00:24:09,832 Je suis à la maison tout le temps. Sans voiture, vous vous enfoncez dans la neige. 18 00:24:09,960 --> 00:24:16,035 Jack m'apprend à conduire. j'ai besoin apprendre, à cause des grandes distances. 19 00:24:16,160 --> 00:24:18,754 Il dit que je devrais adopter les normes de ce pays. 20 00:24:18,880 --> 00:24:23,431 Toutes les femmes ici peuvent conduire, mais j'ai peur de ne jamais apprendre. 21 00:24:23,560 --> 00:24:27,553 Mais maintenant les voitures sont tous recouverts de neige. 22 00:24:27,680 --> 00:24:29,716 Les enfants sont très durs. 23 00:24:29,840 --> 00:24:31,239 Ce sont de vrais Canadiens. 24 00:24:31,360 --> 00:24:35,353 Jane est presque trop grande, mais sinon elle va bien. 25 00:24:35,480 --> 00:24:37,869 J'espère que vous les verrez cet été. 26 00:24:38,000 --> 00:24:41,788 Nous avons une chambre d'amis et Sylvain peut rester avec son neveu. 27 00:24:41,920 --> 00:24:45,993 Vous pourriez même rencontrer un homme. Jack pense que tu devrais te remarier. 28 00:24:46,120 --> 00:24:48,759 Tu es trop jolie pour être seule. 29 00:24:48,880 --> 00:24:53,158 George est mort depuis six ans maintenant. Tu es très dur. 30 00:24:53,280 --> 00:24:57,512 Tu dis seulement que tu veux être seul parce que tu ne veux pas te plaindre. 31 00:24:57,640 --> 00:25:00,473 Je pleure souvent quand je pense à toi. 32 00:25:00,600 --> 00:25:04,149 Jack arrive bientôt et je dois mettre la table. 33 00:25:04,280 --> 00:25:06,669 Beaucoup de bisous à vous deux. 34 00:25:06,800 --> 00:25:09,314 Votre sœur et tante bien-aimée, Fernande. 35 00:25:09,440 --> 00:25:14,753 PS : Le mois dernier j'ai envoyé un cadeau à Jeanne en bateau. 36 00:25:35,400 --> 00:25:38,153 Quel pourrait être ce cadeau ? 37 00:25:40,080 --> 00:25:41,832 Veux-tu y aller ? 38 00:25:54,640 --> 00:25:57,393 L'Ennemi de Charles Baudelaire. 39 00:25:58,280 --> 00:26:02,478 ma jeunesse consistait en orages sombres 40 00:26:02,600 --> 00:26:06,229 parfois interrompu par un soleil radieux 41 00:26:06,360 --> 00:26:10,512 le tonnerre et la pluie étaient si tumultueux 42 00:26:10,640 --> 00:26:15,111 que presque aucun fruit pourrait mûrir dans mon jardin 43 00:26:15,240 --> 00:26:18,516 maintenant je suis à l'automne de mes années 44 00:26:18,640 --> 00:26:20,676 et j'ai besoin de... 45 00:26:21,600 --> 00:26:26,594 et j'ai besoin d'un râteau et d'une pelle 46 00:26:26,720 --> 00:26:30,076 pour rassembler à nouveau la terre 47 00:26:31,440 --> 00:26:35,399 où l'eau creuse des tombeaux profonds 48 00:26:35,520 --> 00:26:37,078 Encore une fois. 49 00:26:37,280 --> 00:26:40,352 L'Ennemi de Charles Baudelaire. 50 00:26:41,400 --> 00:26:44,710 ma jeunesse consistait en orages sombres 51 00:26:44,840 --> 00:26:47,798 parfois interrompu par un soleil radieux 52 00:26:49,600 --> 00:26:53,718 le tonnerre... -le tonnerre et la pluie étaient si tumultueux 53 00:26:53,840 --> 00:26:56,798 que presque aucun fruit pourrait mûrir dans mon jardin 54 00:26:56,920 --> 00:26:59,354 maintenant je suis à l'automne de mes années 55 00:26:59,480 --> 00:27:02,313 et j'ai besoin d'un râteau et d'une pelle 56 00:27:02,440 --> 00:27:05,238 pour rassembler à nouveau la terre 57 00:27:05,360 --> 00:27:08,158 où l'eau creuse des tombeaux profonds 58 00:27:11,280 --> 00:27:13,430 Vous avez développé un accent. 59 00:27:13,560 --> 00:27:16,916 Oui. Je peux presque prononcer le R comme le fait Jan. 60 00:27:17,040 --> 00:27:19,793 Ils ne se moquent plus de moi à l'école. 61 00:27:19,920 --> 00:27:24,994 Peut-être, mais personne ne t'a forcé aller à l'école flamande. 62 00:27:25,120 --> 00:27:26,917 Oui... ton ami. 63 00:27:44,800 --> 00:27:47,678 Pouvez-vous prononcer le R comme moi ? 64 00:30:05,640 --> 00:30:07,392 Venez ici. 65 00:30:18,440 --> 00:30:20,874 Vous aimez ça longtemps, n'est-ce pas ? 66 00:30:40,320 --> 00:30:42,038 Je n'ai presque plus de laine. 67 00:31:54,600 --> 00:31:57,239 On est aujourd'hui mardi ? 68 00:37:48,680 --> 00:37:51,672 Toujours en train de lire. Tout comme ton père. 69 00:37:51,800 --> 00:37:56,476 Tu dis toujours ça. Comment as-tu rencontré mon père ? 70 00:37:57,640 --> 00:38:01,189 Pourquoi me demander ça maintenant ? -Il est écrit « miracle » ici. 71 00:38:01,320 --> 00:38:05,916 Tante Fernande disait toujours c'était un miracle qu'elle ait rencontré Jack. 72 00:38:06,040 --> 00:38:09,271 Oui, il est venu nous libérer en 1944. 73 00:38:09,400 --> 00:38:13,951 Il nous a donné du chewing-gum et du chocolat et nous lui avons offert des fleurs. 74 00:38:15,000 --> 00:38:17,992 J'ai rencontré ton père après le départ des Américains. 75 00:38:18,120 --> 00:38:21,715 Je vivais avec mes tantes. Mes parents étaient morts. 76 00:38:21,840 --> 00:38:25,276 Un samedi, je suis allé dans les bois avec un ami. 77 00:38:25,400 --> 00:38:27,755 Je ne me souviens pas de la météo. 78 00:38:27,880 --> 00:38:33,079 Mon ami le connaissait. Vous l'avez vue en photos. 79 00:38:33,200 --> 00:38:36,715 Après cela, nous nous sommes retrouvés. J'étais commis à la facturation. 80 00:38:36,840 --> 00:38:40,071 je n'ai pas gagné grand chose et les tantes n'étaient pas amusantes. 81 00:38:40,200 --> 00:38:44,432 Je ne savais pas si je voulais me marier, mais c'est ce que les gens ont fait. 82 00:38:44,560 --> 00:38:46,755 C'est exactement ce que tu as fait. 83 00:38:46,880 --> 00:38:52,034 Les tantes disaient : Il est honnête et il a de l'argent. Il vous rendra heureux. 84 00:38:52,160 --> 00:38:54,390 Mais j'avais encore des doutes. 85 00:38:54,520 --> 00:39:00,072 Je voulais vraiment avoir mon propre endroit et un enfant. 86 00:39:00,200 --> 00:39:05,433 Soudain, son entreprise a fait faillite et puis nous nous sommes mariés. 87 00:39:05,560 --> 00:39:08,472 Cela pourrait arriver après la guerre. 88 00:39:08,600 --> 00:39:12,991 Mes tantes ont alors dit une jolie fille comme moi pourrait faire mieux. 89 00:39:13,120 --> 00:39:16,749 Je pourrais avoir un homme qui me donnerait une belle vie. 90 00:39:16,880 --> 00:39:21,510 Ils disaient qu'il était laid et ainsi de suite, mais je n'ai pas écouté. 91 00:39:21,640 --> 00:39:25,997 Veux-tu toujours coucher avec lui s'il était laid ? 92 00:39:26,120 --> 00:39:30,113 Moche ou pas, peu importe. 93 00:39:30,240 --> 00:39:33,630 Et coucher avec lui n'était qu'un détail. 94 00:39:33,760 --> 00:39:36,593 Et je t'avais. Il n'était pas si laid que ça. 95 00:39:36,720 --> 00:39:39,359 Voudriez-vous vous remarier ? 96 00:39:39,480 --> 00:39:42,392 Non, je m'habitue à quelqu'un d'autre encore une fois... 97 00:39:42,520 --> 00:39:44,715 Avec quelqu'un que tu aimes. 98 00:39:45,920 --> 00:39:48,480 Eh bien... 99 00:39:48,600 --> 00:39:50,591 Si j'étais une femme... 100 00:39:50,720 --> 00:39:55,316 ... je ne pourrais pas dormir avec quelqu'un que je n'aimais pas. 101 00:39:55,440 --> 00:39:58,432 Tu ne sais pas, tu n'es pas une femme. 102 00:39:58,560 --> 00:40:01,950 Extinction des feux? -Oui, d'accord. 103 00:40:02,080 --> 00:40:04,548 Dormez bien. 104 00:40:59,360 --> 00:41:02,238 FIN DE LA PREMIÈRE JOURNÉE 105 00:52:28,480 --> 00:52:30,072 Vous êtes-vous lavé les mains ? 106 00:53:29,680 --> 00:53:32,478 Puis-je en avoir plus aujourd'hui ? 107 01:05:56,360 --> 01:05:58,590 Voici. -Merci. 108 01:06:05,600 --> 01:06:08,273 Merci, madame. -Merci, monsieur. 109 01:06:32,240 --> 01:06:34,913 Bonjour madame. Est-ce que tu vas bien ? -Oui. 110 01:06:35,040 --> 01:06:38,635 Pouvez-vous préparer ces chaussures d'ici demain ? 111 01:06:38,760 --> 01:06:44,915 Mon fils porte l'autre paire maintenant. Ses anciens sont troués. 112 01:06:46,800 --> 01:06:48,631 Je vais jeter un oeil. 113 01:06:52,480 --> 01:06:55,552 Les talons aussi, non ? 114 01:06:55,680 --> 01:06:58,353 Demain à quatre heures. Est-ce que ça va ? 115 01:06:58,480 --> 01:07:02,109 Est-ce que ton fils va bien ? Oui, très bien. 116 01:07:02,240 --> 01:07:06,631 Vous êtes content de lui, n'est-ce pas ? Est-ce qu'il écoute ? C'est bien. 117 01:07:06,760 --> 01:07:10,912 Je serais perdu sans lui. -Vous pouvez les récupérer à quatre heures. 118 01:08:01,800 --> 01:08:04,758 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. -Bonne journée. 119 01:08:04,880 --> 01:08:06,950 Viendras-tu prendre un café cet après-midi ? 120 01:08:07,080 --> 01:08:10,117 Pas cet après-midi. Peut-être la semaine prochaine. 121 01:08:10,240 --> 01:08:11,832 A plus tard alors. 122 01:19:45,840 --> 01:19:49,150 Voici. -Tu ne mangeais pas, n'est-ce pas ? 123 01:19:49,280 --> 01:19:51,157 Qu'auras-tu aujourd'hui ? 124 01:19:51,280 --> 01:19:54,556 Mercredi, J'ai des escalopes, des pois et des carottes. 125 01:19:54,680 --> 01:19:57,274 Je ne pouvais penser à rien aujourd'hui. 126 01:19:57,400 --> 01:20:02,190 j'irais bien si je prenais juste un sandwich et rien d'autre. 127 01:20:02,320 --> 01:20:04,993 Maintenant que je fume, j'ai perdu l'appétit. 128 01:20:05,120 --> 01:20:07,839 Mais les enfants ont besoin de viande. 129 01:20:07,960 --> 01:20:12,909 Alors je suis allé en acheter. Il y avait une file d'attente chez le boucher. 130 01:20:13,040 --> 01:20:18,160 Si j'étais parti plus tôt ou plus tard, Je n'aurais pas eu à faire la queue. 131 01:20:18,280 --> 01:20:23,877 Mais maintenant je pourrais écouter les autres commandes et trouver quoi acheter moi-même. 132 01:20:24,000 --> 01:20:26,753 Mais cela a rendu les choses encore plus difficiles. 133 01:20:26,880 --> 01:20:30,759 Une femme a commandé porc et veau haché et j'ai pensé : 134 01:20:30,880 --> 01:20:35,715 Elle fera du pain de viande. J'ai mangé ça hier, avec de la compote de pommes. 135 01:20:35,840 --> 01:20:39,594 Puis j'ai pensé : Non, idiot. Elle fera des boulettes de viande. 136 01:20:39,720 --> 01:20:46,478 Mais c'est tellement ringard. Quand ce fut mon tour, je ne le savais toujours pas. 137 01:20:46,600 --> 01:20:50,639 Au final, j'ai commandé le même comme la femme en face de moi. 138 01:20:50,760 --> 01:20:53,832 Un kilo de veau pour 300 francs. 139 01:20:55,000 --> 01:20:59,471 C'est suffisant pour deux jours et aucun de nous n'aime le veau. 140 01:20:59,600 --> 01:21:04,151 Donc les enfants n'en mangeront pas. Et il n'y a pas de vitamines dans le veau. 141 01:21:04,280 --> 01:21:07,829 Vous ne pouvez pas non plus manger de poisson. Cela peut vous tuer. 142 01:21:09,160 --> 01:21:12,152 J'aimerais qu'ils puissent manger à l'école. 143 01:21:12,280 --> 01:21:17,354 Mais mon mari pense qu'ils sont mauvais et les enfants sont déjà trop petits. 144 01:21:17,480 --> 01:21:20,392 Mais si j'avais ce que je voulais... 145 01:21:22,520 --> 01:21:27,958 Il sera absent toute la semaine la semaine prochaine. Il va me manquer. 146 01:21:28,080 --> 01:21:31,550 Je serai chez ma mère. Les enfants devront manger à l'école. 147 01:21:31,680 --> 01:21:35,639 Ils s'habitueront à manger avec d'autres enfants. C'est mieux. 148 01:21:35,760 --> 01:21:38,194 Et mon mari ne peut pas se plaindre... 149 01:21:38,320 --> 01:21:42,757 Votre fils mange-t-il à l'école ? -Oui, il n'est pas difficile. 150 01:21:42,880 --> 01:21:47,829 Mon mari n'était pas difficile non plus. -Le mien non plus, mais les enfants... 151 01:21:47,960 --> 01:21:50,269 C'est pourtant inévitable. 152 01:21:52,440 --> 01:21:56,718 On s'y habitue. Je dois y aller. 153 01:21:56,840 --> 01:21:58,478 Au revoir. -Au revoir. 154 01:25:26,280 --> 01:25:27,952 Madame... 155 01:25:28,720 --> 01:25:32,508 Avez-vous un écheveau de laine dans cette couleur, madame ? 156 01:25:34,240 --> 01:25:37,118 Je pense que c'est ça. 157 01:25:49,480 --> 01:25:51,277 Oui, c'est ça. 158 01:25:51,400 --> 01:25:53,755 C'est ça, d'accord. 159 01:26:06,720 --> 01:26:08,199 Merci. 160 01:29:23,120 --> 01:29:24,633 Au revoir, madame. 161 01:31:25,080 --> 01:31:26,069 Bonne journée. 162 01:32:51,160 --> 01:32:52,559 A jeudi. 163 01:37:53,760 --> 01:37:56,035 Madame. 164 01:38:02,920 --> 01:38:05,195 Un sac de pommes de terre. 165 01:43:49,120 --> 01:43:50,519 Maman. 166 01:43:57,440 --> 01:44:02,230 Vos cheveux sont emmêlés. -J'ai trop cuit les pommes de terre. 167 01:45:04,560 --> 01:45:06,676 Ne lisez pas et ne mangez pas. 168 01:46:44,440 --> 01:46:46,556 Vous allez devoir patienter. 169 01:46:47,520 --> 01:46:51,433 J'ai mis la viande et les légumes à feu doux. 170 01:47:33,520 --> 01:47:35,112 Un peu plus longtemps. 171 01:47:48,560 --> 01:47:51,836 Je n'ai pas fait de purée. Nous aurons ça demain. 172 01:48:33,560 --> 01:48:37,030 Vous devez avoir faim. Vous avez nagé. 173 01:48:38,320 --> 01:48:42,029 Je n'y suis pas allé. Jan non plus. -Pourquoi pas ? 174 01:48:42,160 --> 01:48:46,233 Jan m'a tenu compagnie. J'ai dit que j'avais mal à la tête. 175 01:48:46,360 --> 01:48:50,831 Nous sommes restés à l'infirmerie. Nous avons passé notre test de natation aujourd'hui. 176 01:48:50,960 --> 01:48:54,157 Je n'aime pas quand tu fais de telles choses. 177 01:49:10,440 --> 01:49:12,749 Il faut que je réponde à tante Fernande. 178 01:49:12,880 --> 01:49:15,269 Les pommes de terre sont probablement cuites. 179 01:52:17,320 --> 01:52:21,108 On ne va pas allumer la radio ? -Oui. 180 01:53:32,400 --> 01:53:35,949 Tu ne peux pas le faire ? Est-ce à cause de la radio ? 181 01:53:36,080 --> 01:53:38,753 C'est peut-être à cause du chanteur. 182 01:53:38,880 --> 01:53:41,838 Je ne sais pas quoi répondre... 183 01:55:51,520 --> 01:55:54,876 On ne peut pas y aller ce soir ? Nous avons mangé assez tard. 184 01:55:55,000 --> 01:55:56,399 Bien sûr. 185 01:58:08,160 --> 01:58:12,153 Si tu veux, tu peux amener Jan avec toi demain. 186 01:58:13,240 --> 01:58:15,834 Je parie qu'il est amoureux de l'infirmière. 187 01:58:15,960 --> 01:58:19,396 Il ne prendrait pas le tram. Il avait des choses à faire. 188 01:58:19,520 --> 01:58:24,435 Quand je suis passé devant l'école, il était toujours là. 189 01:58:24,560 --> 01:58:27,711 Il a un livre qui explique beaucoup de choses. 190 01:58:27,840 --> 01:58:29,910 La durée du point culminant, l'orgasme... 191 01:58:30,040 --> 01:58:33,157 Il dit que nous sommes le bon âge pour les femmes. 192 01:58:33,280 --> 01:58:35,475 Il ne veut pas de fille. 193 01:58:35,600 --> 01:58:40,674 Le membre de l'homme est une épée, qu'il doit plonger profondément. 194 01:58:40,800 --> 01:58:44,236 Je dis : une épée fait mal. Il dit : Oui. 195 01:58:44,360 --> 01:58:48,319 Tout comme le feu. Où est le plaisir là-dedans ? 196 01:58:48,440 --> 01:58:50,670 Tu ne devrais pas dire de telles choses. 197 01:58:50,800 --> 01:58:54,270 Il m'a tout dit quand j'avais dix ans. 198 01:58:54,400 --> 01:58:57,312 J'ai demandé : Est-ce que papa fait ça avec maman ? 199 01:58:57,440 --> 01:59:01,991 Je détestais papa à cause de ça. Je voulais mourir. 200 01:59:02,120 --> 01:59:05,032 Je pensais à sa mort était la colère de Dieu. 201 01:59:05,160 --> 01:59:07,594 Je ne crois plus en Dieu. 202 01:59:07,720 --> 01:59:10,280 Il a dit que ce n'était pas seulement pour me créer. 203 01:59:10,400 --> 01:59:15,633 Puis j'ai fait semblant de faire des cauchemars et il t'a appelé, donc il ne pouvait pas... 204 01:59:15,760 --> 01:59:18,638 ...vous pénètre. 205 01:59:18,760 --> 01:59:20,751 Ce n'était pas nécessaire. 206 01:59:20,880 --> 01:59:23,314 Il est tard. Je vais éteindre la lumière. 207 01:59:23,440 --> 01:59:25,635 Très bien... 208 01:59:25,760 --> 01:59:28,558 Maman... -Il est tard. 209 01:59:28,680 --> 01:59:30,796 Dormez bien. 210 02:00:21,720 --> 02:00:25,110 FIN DE LA DEUXIÈME JOURNÉE 211 02:07:27,080 --> 02:07:29,640 Vous êtes-vous lavé les mains ? -Oui. 212 02:07:36,520 --> 02:07:38,272 Votre bouton. 213 02:09:07,720 --> 02:09:09,472 Sylvain.... 214 02:16:18,920 --> 02:16:21,275 Sont-ils partis ? -C'est vide ? 215 02:17:36,840 --> 02:17:39,274 Une demi-miche de pain. 216 02:17:39,400 --> 02:17:41,709 As-tu un sac ? 217 02:17:53,000 --> 02:17:56,390 Le sac ? -Je vais en prendre un nouveau. 218 02:18:03,520 --> 02:18:05,988 Voici. 10 francs 50. Merci. 219 02:18:12,400 --> 02:18:14,231 Voici. 220 02:18:19,920 --> 02:18:23,196 Merci. -Au revoir, madame. 221 02:44:36,920 --> 02:44:38,876 Bonjour. -Au revoir. 222 02:44:39,520 --> 02:44:40,919 Merci. 223 02:49:47,320 --> 02:49:50,437 Merci. Au revoir. -Au revoir. 224 02:51:18,440 --> 02:51:20,431 Manquer? 225 02:51:24,720 --> 02:51:28,633 Avez-vous un bouton comme celui-ci ? 226 02:51:28,760 --> 02:51:31,194 J'ai déjà vérifié. 227 02:51:32,920 --> 02:51:35,434 Peut-être celui-là ? -Non. 228 02:51:35,560 --> 02:51:39,951 Ce ne sont pas les mêmes. -Alors je n'en ai pas. Désolé. 229 02:51:40,320 --> 02:51:42,880 Au revoir alors. 230 02:52:01,040 --> 02:52:06,797 Ils sont difficiles à trouver. Ma sœur Fernande les a envoyés du Canada. 231 02:52:06,920 --> 02:52:10,913 Elle a envoyé ça il y a des années. Sylvain vient de commencer à le porter. 232 02:52:11,040 --> 02:52:13,474 C'était trop gros pour lui. 233 02:52:13,600 --> 02:52:18,071 Il avait six ans quand ma sœur est restée ici pendant trois mois. 234 02:52:18,200 --> 02:52:23,274 Il a dormi dans la chambre avec moi et mon mari, qui était encore en vie à l'époque... 235 02:52:23,400 --> 02:52:28,349 ...et elle a dormi sur le canapé avec Jonathan. Elle l'appelle John. 236 02:52:28,480 --> 02:52:32,189 John avait 5 ans, mais il plus grand et plus fort que Sylvain. 237 02:52:32,320 --> 02:52:37,713 Si je lui demande un tel bouton, le modèle est peut-être hors production. 238 02:52:37,840 --> 02:52:41,310 Ils disent que l'Europe c'est cinq ans derrière l'Amérique. 239 02:52:41,440 --> 02:52:43,590 C'est pour ça que j'avais encore de l'espoir. 240 02:52:43,720 --> 02:52:48,271 Vous n'en trouverez pas un comme ça. Changez simplement tous les boutons. 241 02:52:48,400 --> 02:52:54,270 Le manteau sera alors comme neuf. C'est comme se faire couper les cheveux. 242 02:53:15,320 --> 02:53:17,834 Je n'ai jamais vu un tel bouton. 243 02:53:19,200 --> 02:53:22,397 Peut-être en trouverez-vous un sur la place. 244 02:54:20,960 --> 02:54:23,349 Madame? -Gisèle n'est pas là ? 245 02:54:23,480 --> 02:54:28,156 Elle arrête de travailler à quatre heures. -Alors je prendrai juste un café. 246 02:55:11,560 --> 02:55:13,312 Voilà, madame.