1
00:00:49,280 --> 00:00:51,280
A ella no parece importarle
sobre mí como solía hacerlo.
2
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
Las cosas que ella solía hacer por mí,
a veces se olvida,
3
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
a veces no se acuerda de hacerlos.
4
00:00:55,080 --> 00:00:56,640
Lo siento.
5
00:00:56,720 --> 00:00:59,560
Si así va a ser,
deberíamos vivir nuestras propias vidas.
6
00:00:59,640 --> 00:01:01,280
¿Qué quieres decir con vivir nuestras propias vidas?
7
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
Deberíamos separarnos.
8
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
Quiero que sepas algo.
Cuando te diga que te vayas,
9
00:01:05,200 --> 00:01:06,760
Realmente no quiero que te vayas.
10
00:01:06,840 --> 00:01:07,760
¿Entiendes?
11
00:01:57,280 --> 00:01:59,000
Hola, niña bonita.
12
00:01:59,080 --> 00:02:01,960
¿Quieres un poco? Puedo compartir contigo.
13
00:02:02,680 --> 00:02:04,000
¿No te lo vas a comer?
14
00:02:04,080 --> 00:02:06,520
No, me comeré este en su lugar.
15
00:02:06,600 --> 00:02:08,759
-Aquí tienes.
-Gracias.
16
00:02:08,840 --> 00:02:10,120
De nada.
17
00:02:23,960 --> 00:02:26,360
-Gracias.
-Aquí tienes.
18
00:02:32,200 --> 00:02:34,680
Mi hijo es feo, ¿verdad?
19
00:02:35,280 --> 00:02:37,880
¿Por qué dirías feo? Tu bebé es tan...
20
00:02:37,960 --> 00:02:41,560
¡Oye!
Se supone que no debes llamar lindos a los bebés.
21
00:02:41,640 --> 00:02:43,640
Se enfermarán. Es una vieja creencia.
22
00:02:44,320 --> 00:02:46,320
Ah, okey.
23
00:02:46,400 --> 00:02:49,760
Divertido, ¿puedes ver la Eurocopa un segundo?
Necesito usar el baño.
24
00:02:50,600 --> 00:02:51,520
Seguro.
25
00:02:54,960 --> 00:02:56,280
Oh, se te cayó la manopla.
26
00:02:58,400 --> 00:02:59,240
Oh.
27
00:02:59,760 --> 00:03:02,960
Tus manos son tan pequeñas.
¿Cómo me pongo esto?
28
00:03:03,040 --> 00:03:04,640
Está bien, ven aquí.
29
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
Está bien.
30
00:04:00,920 --> 00:04:02,480
Huele tan bien.
31
00:04:03,880 --> 00:04:05,440
Esto huele bien.
32
00:04:06,240 --> 00:04:07,560
Y esto también huele bien.
33
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
Siéntate antes de que se enfríe.
34
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
-Ir.
-Mmm.
35
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
Vaya, esta es una comida bastante especial.
36
00:04:24,680 --> 00:04:26,240
¿Se ve bien?
37
00:04:45,640 --> 00:04:46,600
¿Entonces?
38
00:04:48,320 --> 00:04:52,600
Con esa cara, esa sonrisa...
39
00:04:54,960 --> 00:04:58,440
¿Qué quieres?
¿Un nuevo bolso de la última colección?
40
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
No.
41
00:05:01,800 --> 00:05:03,320
¿Zapatos?
42
00:05:06,080 --> 00:05:07,200
divertido,
43
00:05:07,760 --> 00:05:10,200
si es ropa,
No te dejaré comprar más.
44
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
Ya tienes demasiados.
45
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
-Oon.
-Mmm.
46
00:05:16,480 --> 00:05:18,040
Quiero tener un bebe.
47
00:05:29,960 --> 00:05:32,520
Pero podemos hablar de ello más tarde esta noche.
48
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
Ahora mismo deberías comer.
49
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
y ambos tenemos que ponernos a trabajar.
50
00:05:53,320 --> 00:05:56,040
DERECHO A TENER HIJOS PARA PAREJAS LGBTQ
51
00:05:56,120 --> 00:05:57,560
MUCHOS PAÍSES PERMITEN PAREJAS LGBTQ
52
00:05:57,640 --> 00:05:58,960
TENER HIJOS DE VARIAS MANERAS,
53
00:05:59,040 --> 00:06:00,160
ADOPCIÓN INDIVIDUAL,
ADOPCIÓN CONJUNTA, FIV, SUBROGACIÓN.
54
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
TAILANDIA LEGALIZÓ EL MATRIMONIO IGUAL DEL SEXO,
DAR A LAS PAREJAS LGBTQ MÁS DERECHOS FAMILIARES.
55
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
ADOPCIÓN CONJUNTA,
TECNOLOGÍA DE REPRODUCCIÓN ASISTIDA.
56
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
PROCESO DE FIV
57
00:06:05,800 --> 00:06:06,720
ESTIMULACIÓN OVÁRICA, RECUPERACIÓN DE ÓVULOS,
RECOLECCIÓN DE ESPERMA, FERTILIZACIÓN,
58
00:06:06,800 --> 00:06:07,640
CULTIVO DE EMBRIONES,
TRANSFERENCIA DE EMBRIONES, PRUEBA DE EMBARAZO
59
00:06:07,720 --> 00:06:09,920
FERTILIZACIÓN IN VITRO
60
00:06:15,120 --> 00:06:19,000
Para el diseño,
Quiero un estilo minimalista moderno.
61
00:06:19,080 --> 00:06:22,400
Además, considere las vacantes
62
00:06:22,480 --> 00:06:24,320
e iluminación natural
63
00:06:24,400 --> 00:06:27,840
y asegúrate
Los sistemas son fáciles de mantener.
64
00:06:27,920 --> 00:06:31,000
Por supuesto. He preparado varias opciones.
65
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
continuemos la discusión
en la sala de reuniones.
66
00:06:32,800 --> 00:06:34,320
Suena bien, gracias.
67
00:06:44,800 --> 00:06:45,840
Hola.
68
00:06:58,040 --> 00:07:00,760
Sr. Krit, hola.
69
00:07:01,680 --> 00:07:04,040
El médico está en camino.
70
00:07:04,920 --> 00:07:07,160
Está bien. Estoy libre hoy.
71
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
La mujer que acaba de pasar
con la Sra. Nam, ¿es ella una cliente?
72
00:07:11,760 --> 00:07:15,200
Oh, no, esa es la Sra. Pafun.
73
00:07:15,280 --> 00:07:18,560
ella es la diseñadora de interiores
para la casa piloto.
74
00:07:18,640 --> 00:07:20,800
¿Necesitas algo?
75
00:07:21,960 --> 00:07:24,600
No, creo que acabo de reconocerla.
76
00:07:24,680 --> 00:07:26,600
Espere en el salón.
77
00:07:26,680 --> 00:07:30,480
Está bien. Esperaré aquí.
Hace buen tiempo hoy.
78
00:07:47,040 --> 00:07:49,760
Revisaré el diseño y lo enviaré.
por correo electrónico para que lo revises.
79
00:07:49,840 --> 00:07:51,960
Eso suena genial.
Muchas gracias, Sra. Divertida.
80
00:07:52,040 --> 00:07:53,720
-Gracias.
-Gracias.
81
00:08:14,600 --> 00:08:15,640
¿Hay algo que necesitas?
82
00:08:15,720 --> 00:08:18,520
Oye, ¿realmente no me recuerdas?
83
00:08:21,800 --> 00:08:25,280
¿Usas esta línea con las chicas a menudo?
84
00:08:25,360 --> 00:08:26,720
Por cierto, estoy casado.
85
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
Sigue tan feroz como siempre, pequeño sim.
86
00:08:39,000 --> 00:08:41,559
¡¿Espera, Krit?!
87
00:08:42,760 --> 00:08:45,000
has cambiado mucho
No te reconocí.
88
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
Y sigues siendo igual de feroz.
89
00:08:48,320 --> 00:08:49,960
¿Cuándo volviste?
90
00:08:50,040 --> 00:08:53,560
Apenas la semana pasada.
Estoy planeando trabajar aquí en Tailandia ahora.
91
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
¿A qué te dedicas?
92
00:08:55,400 --> 00:08:58,080
Consultoría en gestión de obras.
93
00:08:58,680 --> 00:09:01,360
Oh, el mismo campo entonces. Hago diseño de interiores.
94
00:09:01,440 --> 00:09:05,800
Perfecto. Déjame conseguir tu contacto.
Vamos a cenar algún día.
95
00:09:05,880 --> 00:09:07,120
Seguro.
96
00:09:19,440 --> 00:09:20,640
Un momento.
97
00:09:20,720 --> 00:09:21,920
¿Sí, Pedro?
98
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
¿Sigues hablando con el cliente?
99
00:09:23,920 --> 00:09:24,920
Acabo de terminar.
100
00:09:25,000 --> 00:09:29,320
Entonces ¿dónde estás ahora?
El próximo cliente ya está esperando.
101
00:09:30,360 --> 00:09:33,120
Entiendo. Iré hacia allí ahora.
102
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
Krit, llego tarde.
Hablaremos más tarde, ¿vale?
103
00:10:26,440 --> 00:10:28,040
AIOON: HECHO
104
00:10:28,120 --> 00:10:33,920
AIOON: TRABAJANDO
105
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
Siéntate primero.
106
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
Divertido.
107
00:11:00,040 --> 00:11:02,000
Por lo que he investigado,
108
00:11:02,560 --> 00:11:04,400
legalmente,
109
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
Probablemente no podamos hacer FIV.
110
00:11:07,520 --> 00:11:10,040
La subrogación tampoco es realmente una opción.
111
00:11:10,120 --> 00:11:13,760
La forma más factible es la adopción.
112
00:11:15,880 --> 00:11:19,440
Bueno, gracias por buscar todo esto.
113
00:11:19,520 --> 00:11:22,680
pero ya lo sabia
No podríamos tener un hijo juntos.
114
00:11:25,560 --> 00:11:27,200
¿Estás molesto?
115
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
De nada. Hice mi elección.
116
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
Desde el día que decidí estar contigo,
117
00:11:33,840 --> 00:11:36,240
Entendí todo esto.
118
00:11:37,200 --> 00:11:42,200
¿Oh? Entonces ¿por qué
¿De repente dices que querías un bebé?
119
00:11:42,280 --> 00:11:46,040
Oh, porque lo prometimos
para hablar de todo.
120
00:11:47,480 --> 00:11:51,600
Bueno, acabo de conocer al bebé de Peter y Aor.
121
00:11:51,680 --> 00:11:56,120
Ella es tan adorable. Ya sabes,
en el momento en que tomó mi dedo,
122
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
Se sintió como si el mundo entero se hubiera detenido.
123
00:11:59,360 --> 00:12:04,160
Y mi corazón sintió una especie de calidez
Nunca antes lo había sentido.
124
00:12:08,840 --> 00:12:13,680
Luego, cuando estemos listos,
adoptemos un niño.
125
00:12:17,000 --> 00:12:21,240
deberías haberme dicho
todo desde el principio.
126
00:12:21,320 --> 00:12:22,640
¿Sabes?
127
00:12:23,280 --> 00:12:25,560
Ni siquiera podía concentrarme en el trabajo.
128
00:12:25,640 --> 00:12:27,560
porque estaba investigando todo esto?
129
00:12:28,120 --> 00:12:29,640
Pobre de ti.
130
00:12:40,840 --> 00:12:43,440
No está sucediendo. Tengo trabajo mañana temprano.
131
00:12:43,520 --> 00:12:46,440
Tenía grandes esperanzas.
132
00:12:48,960 --> 00:12:50,160
-Divertido.
-¿Mmm?
133
00:12:54,320 --> 00:12:57,240
Date prisa,
o vas a dormir afuera esta noche.
134
00:12:57,920 --> 00:13:02,480
Oh, no hay compensación
¿Y todavía tengo que dormir afuera?
135
00:13:03,320 --> 00:13:05,160
¿Vienes o no?
136
00:13:06,160 --> 00:13:07,880
Ya voy.
137
00:13:09,800 --> 00:13:11,200
Oon-Oon.
138
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
Sí.
139
00:13:13,760 --> 00:13:17,280
-Aion.
-Sí, sí, lo sé.
140
00:13:19,080 --> 00:13:20,280
Aion.
141
00:13:30,240 --> 00:13:31,360
Sr. Kritsana,
142
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
Esta es la Sra. Wirinya, nuestra diseñadora.
143
00:13:36,040 --> 00:13:39,320
Y ese es el Sr. Thanwa,
el arquitecto de este proyecto.
144
00:13:40,600 --> 00:13:41,560
Encantado de conocerlo.
145
00:13:43,520 --> 00:13:44,400
Encantado de conocerlo.
146
00:13:49,840 --> 00:13:51,080
Sra. Aioon.
147
00:13:54,160 --> 00:13:55,800
Soy amigo de Pafun.
148
00:14:01,160 --> 00:14:02,280
Encantado de conocerlo.
149
00:14:08,280 --> 00:14:10,240
Sentémonos.
150
00:14:18,680 --> 00:14:22,320
¿Qué tipo de diseño complejo?
estas buscando?
151
00:14:22,400 --> 00:14:24,320
¿Tiene alguna pauta en mente?
152
00:14:25,400 --> 00:14:27,720
El cliente quiere un diseño de un solo piso.
153
00:14:28,320 --> 00:14:31,160
Incluye un supermercado, restaurantes.
154
00:14:31,240 --> 00:14:35,200
y una cafetería, todo en un solo lugar.
155
00:14:35,880 --> 00:14:36,800
Entiendo.
156
00:14:47,440 --> 00:14:49,400
¿Algo más?
157
00:14:51,960 --> 00:14:55,040
Sólo haz que se vea bien.
158
00:14:58,960 --> 00:15:00,760
Puedes confiar en el Sr. Thanwa en eso.
159
00:15:04,320 --> 00:15:05,240
Seguro.
160
00:15:13,680 --> 00:15:15,760
Me encontré con Fun hace unos días.
161
00:15:16,560 --> 00:15:18,440
¿Ah, de verdad?
162
00:15:21,040 --> 00:15:22,680
La diversión fue mi primer amor, ¿sabes?
163
00:15:42,560 --> 00:15:44,440
Huele tan bien.
164
00:15:46,080 --> 00:15:47,320
Comamos.
165
00:15:49,520 --> 00:15:50,360
Estoy hambriento.
166
00:15:51,680 --> 00:15:57,920
Oh, hoy conocí a tu amiga, Kritsana.
167
00:15:58,800 --> 00:16:04,040
Oh, Krit. Sí, me acabo de encontrar con él también.
Olvidé decírtelo.
168
00:16:04,120 --> 00:16:06,560
Es el hijo de la tía Sa-Ngad.
169
00:16:06,640 --> 00:16:08,240
¿Tía Sa-Ngad?
170
00:16:08,800 --> 00:16:12,880
Tía Sa-Ngad... ah, la vecina de tu madre.
171
00:16:14,880 --> 00:16:18,720
Él es el cliente de mi nuevo proyecto.
172
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
¿Ah, de verdad? Gracias.
173
00:16:22,960 --> 00:16:26,720
Krit y yo solíamos jugar juntos.
casi todos los días cuando éramos niños.
174
00:16:26,800 --> 00:16:29,560
Pero después de que se fue al extranjero en la escuela secundaria,
175
00:16:29,640 --> 00:16:31,080
perdimos el contacto.
176
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Bueno, prueba esto, tom kha gai.
177
00:16:35,960 --> 00:16:38,040
Opal dijo que es realmente bueno.
178
00:16:39,120 --> 00:16:40,000
Te conseguiré algunos.
179
00:16:45,080 --> 00:16:46,280
Gracias.
180
00:16:52,440 --> 00:16:53,560
Es realmente bueno.
181
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Aquí.
182
00:16:55,880 --> 00:16:57,960
-Gracias.
-Come más.
183
00:17:15,760 --> 00:17:17,200
¿Hola?
184
00:17:17,280 --> 00:17:18,520
Soy yo, Krit.
185
00:17:19,960 --> 00:17:22,839
Oh, Krit. ¿Qué pasa?
186
00:17:22,920 --> 00:17:25,800
Tengo un cliente que presentar.
¿Estás aceptando nuevos trabajos?
187
00:17:25,880 --> 00:17:29,880
Sí, lo soy.
Puedes enviar los detalles por correo electrónico.
188
00:17:29,960 --> 00:17:35,040
Es bastante detallado. estaria mejor
si te lo explico. Es una unidad de condominio.
189
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Está bien.
190
00:17:43,760 --> 00:17:47,360
Entonces te prepararé una cotización.
191
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
Aún no.
192
00:17:48,600 --> 00:17:50,760
El cliente es mi amigo.
193
00:17:50,840 --> 00:17:54,880
Prefiero concertar una reunión primero.
Entonces puedes cotizar más tarde.
194
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
Bueno. Un segundo, Krit.
195
00:18:05,200 --> 00:18:06,240
¿Hola?
196
00:18:07,360 --> 00:18:08,400
¿Oh?
197
00:18:12,200 --> 00:18:13,680
PONENTE
198
00:18:13,760 --> 00:18:14,600
Sí, Krit.
199
00:18:14,680 --> 00:18:16,120
Mi amigo es bastante quisquilloso
200
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
pero no tanto.
201
00:18:17,800 --> 00:18:18,960
Y
202
00:18:19,040 --> 00:18:22,400
¿Qué estilo prefiere tu amiga?
mínimo,
203
00:18:22,480 --> 00:18:24,960
loft, moderno,
204
00:18:25,040 --> 00:18:26,120
¿o clásico?
205
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
Probablemente moderno.
206
00:18:29,360 --> 00:18:33,200
Y quiere que el espacio se sienta más abierto.
207
00:18:33,280 --> 00:18:36,520
Entiendo. Enviaré algunas referencias.
208
00:18:37,040 --> 00:18:37,960
En realidad,
209
00:18:38,040 --> 00:18:40,920
hagamos una videollamada.
210
00:18:41,600 --> 00:18:43,040
Más fácil que ir y venir.
211
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Está bien.
212
00:18:53,240 --> 00:18:54,600
¿Cómo pudiste ver algo con eso?
213
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
¿Está bien?
214
00:19:07,720 --> 00:19:10,400
Sí, esto se ve bien.
215
00:19:10,960 --> 00:19:14,280
Está bien. Si te gusta esto,
Yo diseñaré los muebles
216
00:19:14,360 --> 00:19:16,200
y combinar la paleta de colores.
217
00:19:17,680 --> 00:19:19,040
Suena bien.
218
00:19:19,120 --> 00:19:20,280
Gracias.
219
00:19:20,360 --> 00:19:23,640
Ah, ¿y cómo está la tía Anong?
220
00:19:23,720 --> 00:19:25,760
¿Cuándo volverás a visitar tu casa?
221
00:19:29,200 --> 00:19:34,080
Bueno, mi mamá está bien.
Lo visité recientemente.
222
00:19:36,160 --> 00:19:39,480
¿Quieres que diseñe?
todo el espacio, dormitorio,
223
00:19:39,560 --> 00:19:41,960
cocina, todo?
224
00:19:42,040 --> 00:19:44,360
Sí, probablemente todo.
225
00:19:44,440 --> 00:19:47,560
Por cierto, ¿cuándo estás libre?
226
00:19:47,640 --> 00:19:49,800
Tengo mucho que informarte.
227
00:19:56,520 --> 00:19:57,640
Gracias.
228
00:20:15,080 --> 00:20:16,160
¿Sí, Krit?
229
00:20:19,600 --> 00:20:20,800
Sólo un segundo, ¿vale?
230
00:20:23,720 --> 00:20:25,040
Hasta luego.
231
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
¿Sí?
232
00:20:29,240 --> 00:20:30,120
Diversión.
233
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
podrías encontrarte
El cliente que mencioné hoy.
234
00:20:33,680 --> 00:20:36,640
Confirmaré hora y lugar más tarde.
235
00:20:37,280 --> 00:20:38,600
¿Puedes hacerlo?
236
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
Creo que sí.
237
00:20:41,160 --> 00:20:43,920
Entonces por favor prepárate
más referencias para mí.
238
00:20:46,160 --> 00:20:49,360
Krit… ¿otra vez?
239
00:20:50,920 --> 00:20:53,360
Todos, por favor revisen todo.
basado en mi informe.
240
00:20:53,440 --> 00:20:54,440
-Sí.
-Sí.
241
00:20:54,520 --> 00:20:55,360
Por favor revíselo.
242
00:20:55,440 --> 00:20:56,600
-Sí.
-Seguro.
243
00:20:56,680 --> 00:20:57,720
Gracias.
244
00:21:09,040 --> 00:21:10,760
PAFÚN
245
00:21:15,160 --> 00:21:16,000
Sí, ¿divertido?
246
00:21:16,080 --> 00:21:17,680
Oon-oon, ¿puedes hablar?
247
00:21:17,760 --> 00:21:18,600
Puedo.
248
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Sólo quería hacerte saber
249
00:21:20,640 --> 00:21:23,520
tengo una reunion esta noche
con el cliente Krit configurado.
250
00:21:23,600 --> 00:21:24,960
Puede que llegue tarde a casa.
251
00:21:25,560 --> 00:21:29,080
Solo quería decírtelo
comer algo antes de volver a casa.
252
00:21:31,320 --> 00:21:32,880
¿Quieres que vaya contigo?
253
00:21:33,480 --> 00:21:36,600
Está bien.
Lo haré rápido y regresaré.
254
00:21:37,520 --> 00:21:38,960
Bueno.
255
00:22:09,400 --> 00:22:12,040
Krit, ¿dónde está el cliente?
256
00:22:13,520 --> 00:22:14,480
¿El cliente?
257
00:22:15,200 --> 00:22:19,280
Tu amigo, el cliente que mencionaste.
¿Dónde está?
258
00:22:22,840 --> 00:22:26,480
Ah, se me olvidó decírtelo.
259
00:22:26,560 --> 00:22:29,760
Dijo que podía manejarlo. Él confía en mí.
260
00:22:41,480 --> 00:22:42,840
Aquí está el diseño,
261
00:22:43,560 --> 00:22:46,040
98 metros cuadrados.
262
00:22:46,120 --> 00:22:48,200
-Dos dormitorios, dos baños.
-Bueno.
263
00:22:48,280 --> 00:22:51,120
-Te lo enviaré.
-Gracias.
264
00:22:54,880 --> 00:22:55,760
Aquí.
265
00:22:57,160 --> 00:22:59,720
Quiere la zona de entrada.
sentirse abierto y aireado.
266
00:22:59,800 --> 00:23:02,680
La cocina estará al lado del balcón.
267
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
Entiendo.
268
00:23:04,400 --> 00:23:07,000
Pero primero,
¿Deberíamos pedir algo de comer?
269
00:23:07,800 --> 00:23:08,920
¿Qué le gustaría?
270
00:23:10,840 --> 00:23:12,400
Todo está bien. Puedes elegir.
271
00:23:12,480 --> 00:23:15,120
Este lugar es famoso por muchos platos.
272
00:23:17,440 --> 00:23:19,280
-Disculpe.
-Sí, señor.
273
00:23:23,680 --> 00:23:26,920
Tomaré el juego de lubina al curry agrio.
274
00:23:27,000 --> 00:23:27,840
-Sí.
-Ey.
275
00:23:27,920 --> 00:23:28,840
Gracias.
276
00:23:28,920 --> 00:23:33,200
Vamos. Sus espaguetis al pesto de camarones
277
00:23:33,280 --> 00:23:37,520
es tan famoso.
Pasé todo el día buscando este lugar.
278
00:23:42,120 --> 00:23:44,360
Quiero decir, para mi amigo.
279
00:23:47,720 --> 00:23:51,640
Luego sigue adelante y ordena.
Puedo comer cualquier cosa.
280
00:23:51,720 --> 00:23:52,640
Bueno.
281
00:23:53,280 --> 00:23:54,240
Disculpe.
282
00:23:54,320 --> 00:23:57,520
Espaguetis al pesto de camarones,
283
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
espaguetis de mariscos,
284
00:24:01,040 --> 00:24:03,320
ensalada césar,
285
00:24:04,920 --> 00:24:08,480
ensalada cremosa de maíz.
286
00:24:35,600 --> 00:24:39,600
Oh, ¿ya estás lleno? Apenas comiste.
287
00:24:40,400 --> 00:24:44,680
Sí, no suelo cenar mucho.
Por favor adelante.
288
00:24:45,200 --> 00:24:48,880
¿Qué pasa con el postre?
Su pastel es realmente bueno.
289
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
No, gracias.
290
00:25:05,720 --> 00:25:07,120
¿Sí, On?
291
00:25:07,200 --> 00:25:09,520
Divertido, ¿sigues trabajando?
292
00:25:09,600 --> 00:25:12,280
Sí, pero ya casi termino.
293
00:25:14,600 --> 00:25:16,480
¿Aún tienes pastel de lava de chocolate?
294
00:25:17,920 --> 00:25:19,560
Dos, por favor.
295
00:25:19,640 --> 00:25:23,160
Divertido, ya ordené
tu pastel de chocolate favorito para ti.
296
00:25:26,640 --> 00:25:29,400
Lo siento, estás hablando por teléfono.
297
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
Nuestro pastel de lava de chocolate
Es muy popular entre las parejas.
298
00:25:35,720 --> 00:25:37,000
Gracias.
299
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
Me tengo que ir, Oon.
300
00:25:44,560 --> 00:25:45,600
Está bien.
301
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
Entonces,
302
00:25:55,440 --> 00:25:59,040
al lado del dormitorio más pequeño,
hay un trastero.
303
00:25:59,120 --> 00:26:03,760
Mi amigo se pregunta si debería
Derribar la pared para ampliar el espacio.
304
00:26:10,040 --> 00:26:14,080
Eso podría funcionar.
Haría que la habitación pareciera más grande.
305
00:26:15,040 --> 00:26:19,760
¿Es estricto con el feng shui?
306
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
No me parece.
307
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
el cree
308
00:26:26,040 --> 00:26:29,760
que mientras sigas adelante
de tus competidores, tú ganas.
309
00:26:33,560 --> 00:26:35,280
No hay necesidad de creer en cosas así.
310
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
Veo.
311
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
Por favor empaca esto para llevar.
Y la factura también.
312
00:26:50,080 --> 00:26:50,920
Sí.
313
00:26:51,520 --> 00:26:54,560
Krit, puedes llevarte los pasteles a casa.
314
00:26:54,640 --> 00:26:56,600
No me gusta el pastel de chocolate.
315
00:26:58,880 --> 00:27:03,400
Yo pagaré esta comida.
Puedo reembolsarlo como gasto del cliente.
316
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
Yo me encargaré de ello.
317
00:27:06,040 --> 00:27:07,440
Está bien.
318
00:27:07,520 --> 00:27:11,480
Confía en mí. Es una cosa pequeña.
No le des mucha importancia.
319
00:27:16,960 --> 00:27:18,480
Vamos. Déjame ayudarte a llevarlo.
320
00:27:18,560 --> 00:27:20,400
Está bien. Puedo llevarlo yo mismo.
321
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Después de esto, ¿te diriges a alguna parte?
322
00:27:23,640 --> 00:27:25,480
quiero caminar
¿Por la avenida de al lado conmigo?
323
00:27:26,040 --> 00:27:27,920
He estado allí antes.
No hay mucho allí.
324
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
Lo lamento.
325
00:27:38,560 --> 00:27:39,960
¿A dónde ibas? Ten cuidado.
326
00:27:40,840 --> 00:27:44,560
Krit, estoy bien. Está bien.
327
00:27:46,560 --> 00:27:47,840
Krit.
328
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
Vamos.
329
00:28:31,920 --> 00:28:33,560
Estoy tan cansado.
330
00:28:34,720 --> 00:28:37,120
Bueno, estuviste trabajando hasta tarde.
331
00:28:38,960 --> 00:28:42,160
Si fuera solo trabajo,
No estaría tan cansado.
332
00:28:44,760 --> 00:28:46,520
¿Te hizo sentir incómodo?
333
00:28:47,400 --> 00:28:50,360
Si es así, simplemente rechace el trabajo.
No tienes que hacerlo.
334
00:28:55,240 --> 00:28:56,520
Está bien.
335
00:28:56,600 --> 00:28:59,680
Ya lo acepté para la empresa.
Necesito terminarlo.
336
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Puedo manejarlo.
337
00:29:03,240 --> 00:29:07,640
Qué divertido, creo que ese tipo Krit es extraño.
338
00:29:08,280 --> 00:29:10,720
se siente como
Él está tratando de hacernos pelear.
339
00:29:16,400 --> 00:29:17,960
No te preocupes.
340
00:29:19,920 --> 00:29:21,840
No siento nada por él.
341
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Es sólo un amigo de la infancia.
342
00:29:28,480 --> 00:29:30,840
Nunca sentiré nada por él.
343
00:29:31,960 --> 00:29:33,000
Nunca.
344
00:29:37,640 --> 00:29:40,120
Porque amo a alguien hermoso.
345
00:29:41,240 --> 00:29:44,760
Especialmente la hermosa persona.
justo frente a mí,
346
00:29:46,000 --> 00:29:46,960
el que más amo.
347
00:31:18,640 --> 00:31:21,000
Lo empezaste y no lo terminaste.
348
00:31:52,120 --> 00:31:53,480
Buenas noches.
349
00:33:05,280 --> 00:33:06,440
Divertido.
350
00:33:11,800 --> 00:33:17,000
¿Estás bien? ¿Por qué te ves tan pálido?
351
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
Me duele el estómago.
352
00:33:24,320 --> 00:33:25,880
¿Estás teniendo tu período?
353
00:33:27,640 --> 00:33:28,600
Sí.
354
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
Llego tarde.
Primero me levantaré y te prepararé el desayuno.
355
00:33:37,400 --> 00:33:40,320
No, no lo hagas. Sólo acuéstate.
356
00:33:41,680 --> 00:33:42,880
Confía en mí.
357
00:33:44,240 --> 00:33:46,160
No te levantes. Sólo descansa.
358
00:33:49,960 --> 00:33:52,720
Está bien. Sólo descansa.
359
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
Divertido.
360
00:34:25,800 --> 00:34:26,880
Divertido.
361
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
hice papilla,
362
00:34:35,679 --> 00:34:38,360
y te traje
analgésicos y una bolsa de agua caliente.
363
00:34:38,440 --> 00:34:40,040
¿Puedes levantarte y comer?
364
00:34:42,960 --> 00:34:48,000
No tengo ganas de comer.
¿Puedo dormir un poco más?
365
00:34:49,400 --> 00:34:50,760
Por supuesto.
366
00:34:52,080 --> 00:34:55,520
Pero cuando te despiertes, asegúrate
Come y toma tu medicina, ¿vale?
367
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
Bueno.
368
00:35:03,160 --> 00:35:05,600
En este caso, utilice primero la bolsa de agua caliente.
369
00:35:08,040 --> 00:35:09,480
Gracias.
370
00:35:11,840 --> 00:35:14,200
Me iré a trabajar ahora.
371
00:35:15,120 --> 00:35:18,640
Pero si necesitas algo, llámame cuando quieras.
372
00:35:20,600 --> 00:35:21,920
Bueno.
373
00:35:52,120 --> 00:35:52,960
Oye, amigo.
374
00:35:53,040 --> 00:35:55,200
Es mediodía. Vamos a comer.
375
00:35:55,280 --> 00:35:57,040
Vale, dame un segundo.
376
00:35:58,040 --> 00:36:01,840
FIFA, momento perfecto. Ayúdame con esto.
377
00:36:02,760 --> 00:36:04,360
¿Este es bueno?
378
00:36:04,440 --> 00:36:08,600
No olvides enumerar esto.
379
00:36:09,320 --> 00:36:12,680
OON-OON
380
00:36:21,720 --> 00:36:22,800
¿Sí, On?
381
00:36:22,880 --> 00:36:24,200
¿Todavía estás dormido?
382
00:36:24,280 --> 00:36:26,720
Es casi mediodía.
¿Has comido y tomado tu medicamento?
383
00:36:26,800 --> 00:36:29,360
No quiero comer. Me duele el estómago.
384
00:36:29,440 --> 00:36:31,800
Solo come un poco
para que puedas tomar tu medicamento.
385
00:36:31,880 --> 00:36:35,200
Dije que me duele el estómago. Eso es todo.
386
00:36:41,120 --> 00:36:43,840
Si no tomas tus medicamentos,
¿Cómo se supone que va a dejar de doler?
387
00:36:55,360 --> 00:36:56,200
¿Hola?
388
00:36:58,000 --> 00:36:59,280
¿Cómo llegaste aquí?
389
00:37:01,080 --> 00:37:02,280
¿Estás bien?
390
00:37:03,680 --> 00:37:04,840
¿Adónde vas?
391
00:37:06,680 --> 00:37:07,800
El sofá.
392
00:37:25,360 --> 00:37:26,880
Me tomé el día libre.
393
00:37:30,960 --> 00:37:32,800
¿Has comido?
394
00:37:34,680 --> 00:37:36,200
si,
395
00:37:36,280 --> 00:37:38,040
dos bocados de gachas.
396
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
¿Tomaste tu medicamento?
397
00:37:41,680 --> 00:37:42,840
Hice.
398
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
¿Tienes hambre?
399
00:37:47,120 --> 00:37:48,640
No.
400
00:37:49,520 --> 00:37:52,240
-No tengo ganas de comer.
-Bueno.
401
00:37:55,920 --> 00:37:56,840
Ven aquí.
402
00:38:16,600 --> 00:38:18,120
¿Qué es ese olor?
403
00:38:24,080 --> 00:38:26,640
Hay maíz som tam, sopa de brotes de bambú,
404
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
cuello de cerdo a la parrilla y sopa de champiñones.
405
00:38:28,720 --> 00:38:31,160
Te dije que no quiero comer.
406
00:38:31,960 --> 00:38:36,240
Sólo un poco, ¿vale? no estaba seguro
lo que te apetece comer,
407
00:38:36,320 --> 00:38:40,960
entonces obtuve ambas versiones,
con y sin salsa de pescado fermentado.
408
00:38:41,040 --> 00:38:42,080
Inténtalo un poco, ¿vale?
409
00:38:47,440 --> 00:38:49,520
-Aquí.
-Gracias.
410
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
Este no tiene
salsa de pescado fermentada.
411
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
¿Quieres probar el que sí lo hace?
412
00:40:14,880 --> 00:40:17,040
Bueno, despierta.
413
00:40:17,960 --> 00:40:20,360
On, on.
414
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
Bueno, despierta.
415
00:40:31,360 --> 00:40:33,280
¿Estás enfermo?
416
00:40:34,000 --> 00:40:38,040
Me duele el estómago.
Mi período llegó anoche.
417
00:40:39,360 --> 00:40:41,600
Ah, claro,
418
00:40:41,680 --> 00:40:44,160
el tuyo viene después del mío.
419
00:40:46,040 --> 00:40:47,840
Que bueno que hoy es sábado.
420
00:40:48,840 --> 00:40:50,880
¿Te sientes mejor ahora?
421
00:40:51,800 --> 00:40:53,040
Sí, me siento mejor.
422
00:40:54,520 --> 00:40:57,880
Luego descansas.
Iré a prepararte la comida.
423
00:40:59,280 --> 00:41:00,560
Gracias.
424
00:41:12,160 --> 00:41:14,360
Qué divertido, me duele el estómago.
425
00:41:14,440 --> 00:41:16,680
Está bien, no te molestaré más.
426
00:41:44,440 --> 00:41:46,240
¿Eso es todo?
427
00:41:46,960 --> 00:41:48,600
Sí. Eso es todo.
428
00:41:51,040 --> 00:41:54,120
¿Qué pasa con la sopa de brotes de bambú?
429
00:41:55,800 --> 00:41:57,560
Quiero algo picante.
430
00:41:58,760 --> 00:42:01,080
¿Quién come alimentos fermentados?
durante su periodo?
431
00:42:02,200 --> 00:42:03,840
Te lo comiste ayer.
432
00:42:04,680 --> 00:42:06,840
Bueno, lo compraste, así que tuve que comérmelo.
433
00:42:06,920 --> 00:42:08,360
De lo contrario, se habría desperdiciado.
434
00:42:09,680 --> 00:42:11,520
Mira, aquí todo es bueno para ti.
435
00:42:11,600 --> 00:42:13,640
Gachas de avena para obtener energía,
436
00:42:13,720 --> 00:42:17,680
té de jengibre para la inflamación,
Analgésicos para aliviar el dolor.
437
00:42:17,760 --> 00:42:21,240
Y si eso no es suficiente,
ahí está la bolsa de agua caliente.
438
00:42:25,160 --> 00:42:28,040
Vamos, date prisa y come.
para que puedas tomar tu medicamento.
439
00:42:29,400 --> 00:42:31,560
Doble rasero.
440
00:42:43,200 --> 00:42:46,280
Si quieres algo picante,
Lo prepararé para tu próxima comida.
441
00:42:48,640 --> 00:42:50,560
Pero nada de sopa de brotes de bambú.
442
00:42:52,240 --> 00:42:55,360
-¿O no estás comiendo?
-Yo comeré.
443
00:42:57,560 --> 00:42:59,240
Nada de sopa de brotes de bambú.
444
00:43:11,520 --> 00:43:15,320
On,
el sitio complejo ya fue aprobado.
445
00:43:15,400 --> 00:43:17,000
Eso fue rápido, de principio a fin.
446
00:43:18,080 --> 00:43:19,440
Eso es cierto.
447
00:43:22,440 --> 00:43:26,920
Oye, escuché a este cliente.
te lo pedí específicamente.
448
00:43:29,240 --> 00:43:31,080
Ni siquiera los he conocido.
449
00:43:31,760 --> 00:43:34,560
¿Qué quieres decir?
Es la amiga de tu novia.
450
00:43:35,840 --> 00:43:39,000
Ah, y en dos días tenemos que enviar
todo al consultor.
451
00:43:39,080 --> 00:43:43,280
Por favor reúna todos los documentos y tenga
un mensajero los llevará a su oficina.
452
00:43:43,360 --> 00:43:46,960
Bueno, Nat tuvo un accidente ayer.
Está en el hospital.
453
00:43:47,040 --> 00:43:48,960
Probablemente necesitemos un mensajero externo.
454
00:43:50,560 --> 00:43:51,560
Ah, claro.
455
00:43:54,680 --> 00:43:57,240
Está bien, los entregaré yo mismo.
456
00:43:58,440 --> 00:43:59,280
Suena bien.
457
00:44:22,560 --> 00:44:23,520
Adelante.
458
00:44:33,840 --> 00:44:34,680
Sra. Aioon.
459
00:44:37,960 --> 00:44:38,840
Por favor entra.
460
00:44:42,520 --> 00:44:43,920
-Hola.
-Hola.
461
00:44:45,200 --> 00:44:46,240
Estos son los documentos.
462
00:44:46,320 --> 00:44:47,320
Por favor tome asiento.
463
00:44:48,920 --> 00:44:52,880
Sinceramente, podrías haber enviado
éstos con un mensajero.
464
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
Yo estaba cerca
465
00:44:55,520 --> 00:44:58,960
así que pensé en dejarlos yo mismo,
por si fuera necesario arreglar algo.
466
00:45:00,480 --> 00:45:02,800
No debería haber ningún problema.
He revisado todo.
467
00:45:02,880 --> 00:45:05,760
Tu trabajo es muy minucioso.
Es impresionante.
468
00:45:06,480 --> 00:45:07,440
Gracias.
469
00:45:09,680 --> 00:45:10,520
Entra.
470
00:45:29,320 --> 00:45:31,720
¿Alguna vez has pensado
sobre asumir proyectos de forma independiente?
471
00:45:34,120 --> 00:45:36,000
Tengo muchos clientes.
472
00:45:37,080 --> 00:45:40,320
Si te unes a mi equipo te lo garantizo
473
00:45:40,400 --> 00:45:42,000
ganarás mucho.
474
00:45:43,040 --> 00:45:45,000
Gracias por la oferta,
475
00:45:46,080 --> 00:45:50,960
pero no creo que sea lo suficientemente capaz
trabajar con usted, Sr. Kritsana.
476
00:45:52,680 --> 00:45:54,800
-Disculpe.
-Entra.
477
00:45:58,120 --> 00:45:59,040
Disculpe.
478
00:45:59,800 --> 00:46:03,080
Hay un documento de presupuesto.
que necesita urgentemente su firma.
479
00:46:04,040 --> 00:46:04,920
Ningún problema.
480
00:46:23,840 --> 00:46:25,880
-Aquí. Gracias.
-Sí, señor.
481
00:46:31,440 --> 00:46:35,640
Saldré ahora
para que puedas continuar con tu trabajo.
482
00:46:35,720 --> 00:46:38,120
Está bien, podemos seguir hablando.
483
00:46:41,920 --> 00:46:45,960
Si hay algo más,
por favor házmelo saber.
484
00:46:46,600 --> 00:46:47,520
Seguro.
485
00:46:54,960 --> 00:46:58,440
Si alguna vez estás interesado en mi oferta,
no dudes en contactarme en cualquier momento.
486
00:47:18,840 --> 00:47:21,040
Solo te estoy ofreciendo una buena opción,
487
00:47:21,720 --> 00:47:23,240
una vida en la que no tengas que luchar.
488
00:47:23,320 --> 00:47:27,880
Una casa, un auto, lo que quieras,
Puedo dártelo.
489
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
No tienes que dejar Aioon,
490
00:47:30,400 --> 00:47:33,440
pero cuando te llamo, vienes.
491
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
Bueno, ¿qué pasa?
492
00:47:38,960 --> 00:47:41,760
Ya no puedo construir un futuro para ti.
493
00:47:41,840 --> 00:47:43,760
Me han suspendido del trabajo.
494
00:48:12,440 --> 00:48:14,840
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon