1 00:00:02,000 --> 00:00:07,040 Detta program innehåller ett starkt språk. 2 00:00:07,040 --> 00:00:09,080 FLYMOTORER 3 00:00:12,040 --> 00:00:13,680 SKYPEN 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,800 Saffa, det här är Gannick Red 2. 5 00:00:21,800 --> 00:00:23,800 Tar du emot? 6 00:00:23,800 --> 00:00:26,400 STATISK RADIO 7 00:00:26,400 --> 00:00:29,280 Saffa, det här är Gannick Red 2. Tar du emot? 8 00:00:29,280 --> 00:00:31,960 STATISK RADIO 9 00:00:32,880 --> 00:00:39,640 Saffa, det här är Gannick Red 2, tar du emot mig? 10 00:00:42,200 --> 00:00:45,040 Skit. Kristus. 11 00:00:48,520 --> 00:00:50,160 Saffa, det här är Gannick Red 2. 12 00:00:50,160 --> 00:00:53,400 STATISK RADIO 13 00:00:53,400 --> 00:00:57,280 FÖRVÄNDIGT TYSKT TAL 14 00:01:02,080 --> 00:01:04,520 SKYPEN 15 00:01:15,760 --> 00:01:20,000 Folk säger till mig, du vet, "Hur minns du dessa saker?" 16 00:01:20,000 --> 00:01:22,920 Hur förväntar du dig att jag ska glömma? 17 00:01:22,920 --> 00:01:25,400 Du gör inte, kan inte. 18 00:01:25,400 --> 00:01:27,600 Och jag minns det tydligt, du vet. 19 00:01:27,600 --> 00:01:31,040 Det är inte bara en fråga om att komma ihåg - du kan se det, 20 00:01:31,040 --> 00:01:34,120 se saker, se människor, se flygplan. 21 00:01:35,200 --> 00:01:39,320 Upplevelserna av att vara en Spitfire-stridspilot 22 00:01:39,320 --> 00:01:43,320 i slaget om Storbritannien stanna med dig för alltid. 23 00:01:43,320 --> 00:01:47,080 Och du kan inte göra något åt ​​det. 24 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 FLYMOTOR 25 00:02:29,120 --> 00:02:30,640 Se ditt pass, tack? 26 00:02:48,920 --> 00:02:50,400 Det här är det, sir. 27 00:03:08,040 --> 00:03:09,080 Skriva in. 28 00:03:17,760 --> 00:03:20,760 Ingen tid att stå på ceremonin. Wellum? 29 00:03:20,760 --> 00:03:22,520 Direkt från träningen? 30 00:03:22,520 --> 00:03:25,680 Ja. Och det blev jag inte riktigt färdig med. 31 00:03:26,720 --> 00:03:28,800 Hur gammal är du, exakt? 32 00:03:28,800 --> 00:03:30,240 Nästan 19. 33 00:03:30,240 --> 00:03:32,040 Jag sa exakt. 34 00:03:32,040 --> 00:03:34,880 - 18 år, 9 månader. - Jesus. 35 00:03:37,880 --> 00:03:40,440 Vad är ditt förnamn? 36 00:03:40,440 --> 00:03:41,960 Geoffrey. 37 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 Men alla kallar mig Geoff. 38 00:03:47,680 --> 00:03:50,360 Gör de verkligen det? 39 00:03:50,360 --> 00:03:51,400 Jag heter Mac. 40 00:03:58,760 --> 00:04:01,520 Jag är en jävla gammal soda från första kriget. 41 00:04:01,520 --> 00:04:04,960 Be att den här inte håller lika länge, va? 42 00:04:08,120 --> 00:04:11,280 Satsar på att du inte har gjort någon gång i Spits heller, har du? 43 00:04:12,520 --> 00:04:13,560 Nej, sir. 44 00:04:18,080 --> 00:04:20,120 PLANMOTORER OVERHEAD 45 00:04:30,040 --> 00:04:31,560 Vem fan är du? 46 00:04:32,800 --> 00:04:36,600 - Wellum, sir. - Mac sa till mig att du hette Geoff. 47 00:04:36,600 --> 00:04:40,240 - Åh. - Sa att du såg ut att vara en fräck jävel. 48 00:04:40,240 --> 00:04:42,640 Jag tycker att du ska heta pojke. 49 00:04:42,640 --> 00:04:44,800 Vad tror du, Tommy? 50 00:04:44,800 --> 00:04:46,440 TOMMY SNIGGERS 51 00:04:46,440 --> 00:04:51,920 Brian Kingcome, befälhavare...skådespeleri. 52 00:04:51,920 --> 00:04:54,760 Vad är klockan? 53 00:04:54,760 --> 00:04:56,800 Det är dags igen, Brian. 54 00:04:57,840 --> 00:04:59,960 Tempus fugit, pojke. 55 00:05:03,800 --> 00:05:08,800 Om du börjar tycka synd om dig själv, slänger han dig rakt på skrothögen. 56 00:05:08,800 --> 00:05:10,920 Vi åker till puben. 57 00:05:10,920 --> 00:05:12,440 Kommande? 58 00:05:28,200 --> 00:05:30,240 ALLMÄNT KLATT 59 00:06:01,520 --> 00:06:03,560 Jag skulle inte göra det om jag var du. 60 00:06:04,600 --> 00:06:09,120 Endast de som har sett det vita i fiendens ögon får anmäla sig. 61 00:06:09,120 --> 00:06:12,320 Men när du väl har registrerat dig är du upp. 62 00:06:12,320 --> 00:06:14,520 Ingen blir gnuggad här. 63 00:06:16,600 --> 00:06:19,720 - Där går du. - Vad är det? 64 00:06:19,720 --> 00:06:21,960 Piloten är en sann vän. 65 00:06:21,960 --> 00:06:23,640 Bottom up. 66 00:06:28,760 --> 00:06:30,280 För helvete! 67 00:06:30,280 --> 00:06:32,400 BÅDA skratta 68 00:06:38,040 --> 00:06:41,440 Åh, kära du. Jag är rädd att du kommer att behöva en till. 69 00:06:52,680 --> 00:06:54,440 Är medicinen för stark för dig? 70 00:06:54,440 --> 00:06:56,200 GEOFF RETCHES 71 00:06:56,200 --> 00:06:57,720 Förlåt, sir. 72 00:06:59,440 --> 00:07:02,400 Du ska kalla mig Brian. Jag är inte din jävla pappa. 73 00:07:02,400 --> 00:07:05,760 Ja, sir... Brian. 74 00:07:05,760 --> 00:07:08,120 Kom tillbaka för mer? 75 00:07:10,000 --> 00:07:12,480 Håret på hunden. Bästa för det. 76 00:07:12,480 --> 00:07:14,520 HAN RÄKKER 77 00:07:16,080 --> 00:07:19,120 Passa dig själv. 78 00:07:19,120 --> 00:07:22,320 Men vet det här, pojke - jag har inte tid att träna dig på Spits. 79 00:07:22,320 --> 00:07:27,440 Du kan prova imorgon men gud hjälpe dig om du bryter det jävla. 80 00:07:27,440 --> 00:07:29,560 HAN RÄKKER 81 00:07:50,640 --> 00:07:52,320 Ännu ett blödande pojkeunder. 82 00:07:54,240 --> 00:07:56,840 Morgon, sir. Bra dag för det. 83 00:08:03,240 --> 00:08:06,120 Hon har värmt upp för dig, sir. 84 00:08:06,120 --> 00:08:07,880 Låt oss reda ut dig, sir. 85 00:08:16,520 --> 00:08:18,280 Där är du, sir. 86 00:08:35,800 --> 00:08:37,720 Jag har gjort mina läxor. 87 00:08:37,720 --> 00:08:39,640 Det är bra, sir. 88 00:08:52,040 --> 00:08:54,880 Oroa dig inte, sir. Du kommer inte att flyga henne. 89 00:08:54,880 --> 00:08:56,640 Nej, hon kommer att flyga dig. 90 00:09:01,560 --> 00:09:06,280 Ursäkta, bara en sak. Hur börjar man igen? 91 00:09:12,200 --> 00:09:14,120 Strypa. 92 00:09:14,120 --> 00:09:16,360 Ställ in den på ungefär där för att starta. 93 00:09:16,360 --> 00:09:21,160 När du väl är uppe, knäpp upp henne på friktionen, annars flyger du med som en hobbyhäst. 94 00:09:21,160 --> 00:09:23,200 Motorstart. 95 00:09:23,200 --> 00:09:25,560 Slå den samtidigt som booster-anropet. 96 00:09:25,560 --> 00:09:27,640 Jag använder dessa två fingrar. 97 00:09:27,640 --> 00:09:29,000 V för seger. 98 00:09:29,000 --> 00:09:31,280 Primerpump. 99 00:09:31,280 --> 00:09:36,440 Ge henne ett gott gammalt glas - hon är en girig ko - och dubbla magneter. 100 00:09:36,440 --> 00:09:38,880 Glöm inte att kolla efter din magdropp, 101 00:09:38,880 --> 00:09:40,520 och Fanny är din faster. 102 00:09:42,200 --> 00:09:45,040 Fortsätt, sir, väck henne. 103 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Färskt från vaggan 104 00:09:58,400 --> 00:10:03,400 och vi ger honom tusen hästkrafter och åtta maskingevär att leka med. 105 00:10:05,000 --> 00:10:06,880 Vilket sätt att vinna ett krig! 106 00:10:14,960 --> 00:10:16,760 Okej, så... 107 00:10:18,280 --> 00:10:20,480 Bränsle på. 108 00:10:20,480 --> 00:10:23,160 Primerpump. 109 00:10:23,160 --> 00:10:26,280 Gasspjäll, nedstigning. 110 00:10:26,280 --> 00:10:27,800 Tydlig prop. 111 00:10:30,360 --> 00:10:33,320 Magneter på. 112 00:10:33,320 --> 00:10:36,440 Motorstart. På. 113 00:11:44,280 --> 00:11:45,520 Gud hjälpe oss. 114 00:12:26,280 --> 00:12:30,800 Den första flygningen i en Spitfire var lite imponerande. 115 00:12:30,800 --> 00:12:32,840 Folk förstår inte. 116 00:12:32,840 --> 00:12:37,120 Det var en prestation eftersom det då var flygplanet, 117 00:12:37,120 --> 00:12:41,360 alla pratade om Spitfires, och här flög jag en. 118 00:12:41,360 --> 00:12:43,560 Och jag var inte 19 år. 119 00:12:48,120 --> 00:12:53,200 Där är du, karriär runt i 300 knop i den här saken. 120 00:12:53,200 --> 00:12:58,160 Bara den minsta tanke som går genom din hjärna 121 00:12:58,160 --> 00:13:00,600 förmedlar det till dina händer och fötter, 122 00:13:00,600 --> 00:13:03,480 och nästa sak du vet, flygplanet gör det. 123 00:13:19,640 --> 00:13:22,680 Du känner dig avskild från medmänniskan. 124 00:13:22,680 --> 00:13:25,320 Det är rent. 125 00:13:25,320 --> 00:13:27,360 Det är rent. 126 00:13:27,360 --> 00:13:29,880 Det kommer in i själen. 127 00:13:29,880 --> 00:13:35,440 Det kommer in i själen och du tänker, "Det här är helt underbart." 128 00:14:07,480 --> 00:14:09,920 Hur många av dessa saker har du skrivit nu? 129 00:14:15,240 --> 00:14:16,960 Vill du verkligen veta? 130 00:14:20,200 --> 00:14:24,040 Jag hoppas bara att vi inte är på väg mot ännu en blodig april. 131 00:14:25,440 --> 00:14:28,160 1917. 132 00:14:28,160 --> 00:14:29,320 Ja. 133 00:14:30,400 --> 00:14:33,520 Jag trodde verkligen att vi skulle förlora alla då. 134 00:14:34,840 --> 00:14:38,240 Och nu slänger vi in ​​dem i köttkvarnen igen. 135 00:14:40,360 --> 00:14:43,400 FLYMOTOR NÄRMAR 136 00:14:45,120 --> 00:14:47,800 Låt oss hoppas att hans landning är bättre än hans start. 137 00:15:12,960 --> 00:15:14,480 Lite klumpig. 138 00:15:29,400 --> 00:15:33,160 - Är du okej, sir? - Jesus H. 139 00:15:33,160 --> 00:15:36,080 Var det verkligen en timme? 140 00:15:36,080 --> 00:15:37,920 Hon är söt, eller hur? 141 00:15:37,920 --> 00:15:40,320 Ja. 142 00:15:46,360 --> 00:15:48,120 Helt jävla fantastiskt! 143 00:16:12,640 --> 00:16:15,320 Vad jag skulle ge för att bli pilot. 144 00:16:15,320 --> 00:16:17,320 Jag kom ner med min kompis Eddie. 145 00:16:17,320 --> 00:16:20,440 Jag sa, "Du gör havet, jag ska göra luften." 146 00:16:21,400 --> 00:16:23,160 Han gick med i marinen. 147 00:16:24,680 --> 00:16:26,760 Jag skulle bara älska att se världen. 148 00:16:26,760 --> 00:16:30,760 Jag hör faktiskt att Tyskland är väldigt vackert den här tiden på året. 149 00:16:31,720 --> 00:16:34,480 Är de alla jävla idioter där du kommer ifrån då? 150 00:16:43,560 --> 00:16:44,880 Morgon. 151 00:16:44,880 --> 00:16:49,400 Jag skulle göra mitt allra bästa för att bli en bra stridspilot, 152 00:16:49,400 --> 00:16:51,440 för om du inte var det, 153 00:16:51,440 --> 00:16:54,800 då var chansen stor att du skulle bli avkörd, 154 00:16:54,800 --> 00:16:56,720 och det tilltalade mig inte alls. 155 00:16:58,520 --> 00:17:04,280 Tyskarna hade marscherat genom Europa - Skandinavien, Frankrike - 156 00:17:04,280 --> 00:17:08,000 och hotet om invasion var verkligen mycket verkligt. 157 00:17:08,000 --> 00:17:11,240 Här var vi med kulor som flög överallt. 158 00:17:11,240 --> 00:17:13,080 Om du kunde överleva tre veckor, 159 00:17:13,080 --> 00:17:16,240 du hade en god chans att överleva sex, 160 00:17:16,240 --> 00:17:17,760 eller ännu längre. 161 00:17:26,640 --> 00:17:29,800 Jag har haft ganska många timmar på Spits nu, Mac. 162 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 Jag är redo för det här. 163 00:17:36,320 --> 00:17:39,360 åh! Jag såg honom i sikte. 164 00:17:39,360 --> 00:17:42,920 Jag kunde inte riktigt tro det först, precis där framför mig. 165 00:17:42,920 --> 00:17:45,840 Innan jag visste vad jag höll på med, hade jag slitit i honom. 166 00:17:45,840 --> 00:17:50,240 Sedan var han där, rök vällande, utom kontroll, spiral mot marken. 167 00:18:09,760 --> 00:18:10,840 Vem var han? 168 00:18:11,800 --> 00:18:12,840 Vem var vem? 169 00:18:16,200 --> 00:18:19,080 Har du någon aning om vem Boy pratar om, Mac? 170 00:18:19,080 --> 00:18:20,720 Har inte den dimmigaste, Brian. 171 00:18:24,480 --> 00:18:27,920 Pojke, kom och sätt dig här nere. 172 00:18:27,920 --> 00:18:32,280 Visa denna walesiska wally ett och annat om schackkonsten. 173 00:18:32,280 --> 00:18:33,800 Lätt. 174 00:18:35,160 --> 00:18:39,440 – Är du glad över att göra det här nu? - Jag vill hellre få bort den här. 175 00:18:49,960 --> 00:18:52,000 SÅNG 176 00:19:21,560 --> 00:19:25,040 - En av dina? - Nej. 177 00:19:27,320 --> 00:19:28,920 En annan skvadron. 178 00:20:02,400 --> 00:20:04,600 Förlåt, såg dig inte där. 179 00:20:06,240 --> 00:20:09,320 Du måste vara Drummond. Välkommen ombord. 180 00:20:16,440 --> 00:20:19,240 Hört allt om dig så klart. 181 00:20:19,240 --> 00:20:22,200 Norge, eller hur? 182 00:20:22,200 --> 00:20:24,160 Måste ha varit en jäkla kamp. 183 00:20:27,800 --> 00:20:29,520 Det var det. 184 00:20:29,520 --> 00:20:32,320 Har du blivit utbildad på reflexsiktet? 185 00:20:33,480 --> 00:20:36,640 Nej. Ingen har det. 186 00:20:36,640 --> 00:20:38,720 Det är ett skämt, eller hur? 187 00:20:54,520 --> 00:20:56,840 Okej, sir, låt oss gå igenom det igen. 188 00:20:56,840 --> 00:20:59,640 OK. 189 00:20:59,640 --> 00:21:01,160 Häng med ögonen, sir? 190 00:21:03,480 --> 00:21:06,640 - Säg det snabbt den här gången. - Trimma. 191 00:21:08,120 --> 00:21:11,560 Bromsar. Uppsättning. 192 00:21:11,560 --> 00:21:14,320 - Inte illa, sir. - Fortsätt med det. - Blandning. 193 00:21:14,320 --> 00:21:15,960 Fick jag rätt? 194 00:21:15,960 --> 00:21:18,360 - Ja, sir. - Bra. Prova mig lite mer. 195 00:21:18,360 --> 00:21:19,800 Bränsleval. 196 00:21:21,240 --> 00:21:22,760 Bra, sir. 197 00:21:22,760 --> 00:21:24,560 Nu... 198 00:21:24,560 --> 00:21:26,280 Kuk. 199 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 (kuk...) 200 00:21:32,280 --> 00:21:35,120 - Kuk? - Du måste göra rätt, sir. 201 00:21:35,120 --> 00:21:37,840 Det är en viktig utrustning. 202 00:21:37,840 --> 00:21:40,200 Det är bara inte en del av flygplanet, sir! 203 00:21:40,200 --> 00:21:43,000 – BÅDA skratta - Sods! 204 00:21:43,000 --> 00:21:46,120 Jag har sträckt mig i mörkret för det i flera år. 205 00:21:46,120 --> 00:21:50,160 - Okej, gå igen. - Okej, redo? 206 00:22:04,720 --> 00:22:06,840 Du ska anmäla dig för operation vid första ljuset. 207 00:22:09,400 --> 00:22:12,320 Det är om du inte har gått av tanken under tiden. 208 00:22:14,360 --> 00:22:16,120 Nej. 209 00:22:16,120 --> 00:22:17,880 Naturligtvis inte, Brian. 210 00:22:20,520 --> 00:22:22,520 De dåliga nyheterna är, 211 00:22:22,520 --> 00:22:24,320 du kommer att bli min wingman. 212 00:22:24,320 --> 00:22:27,280 På så sätt får jag hålla koll på dig. 213 00:22:38,160 --> 00:22:40,960 Brian... 214 00:22:40,960 --> 00:22:42,160 Jag kommer inte att svika dig. 215 00:23:00,840 --> 00:23:04,360 Jag var väldigt medveten, skulle jag mäta mig? 216 00:23:05,880 --> 00:23:07,640 Du försvarade... 217 00:23:07,640 --> 00:23:09,520 detta land... 218 00:23:09,520 --> 00:23:15,320 mot en fullständigt... hänsynslös nazistregim, 219 00:23:15,320 --> 00:23:18,760 bombar helvetet ur vår civilbefolkning 220 00:23:18,760 --> 00:23:21,600 och varje stad och stad de kunde hitta. 221 00:23:21,600 --> 00:23:24,320 Vad förväntade de sig? 222 00:23:24,320 --> 00:23:26,440 Skaka dem i handen? 223 00:23:26,440 --> 00:23:28,520 Stryk dem? 224 00:23:28,520 --> 00:23:30,560 Nej, stoppa dem! 225 00:23:30,560 --> 00:23:32,320 Detta är vad min plikt är, 226 00:23:32,320 --> 00:23:35,680 i ett ensitsigt avlyssningsflygplan. 227 00:23:37,480 --> 00:23:40,480 Och jag ville inte vara rädd. 228 00:23:53,600 --> 00:23:58,120 MÖDIG ANDNING 229 00:24:03,200 --> 00:24:05,920 HAN MUMLAR 230 00:25:01,640 --> 00:25:03,840 Du är inte vidskeplig, är du, pojke? 231 00:25:20,920 --> 00:25:23,160 Hur kan han sova vid en tid som denna? 232 00:25:23,160 --> 00:25:25,760 För han är jävligt värdelös. 233 00:25:27,840 --> 00:25:33,040 Varför såg hon en man som dömdes för sitt eget mord? 234 00:25:38,200 --> 00:25:41,960 HON kunde mörda mig vilken dag som helst. 235 00:26:19,840 --> 00:26:21,920 TELEFONEN RINGAR 236 00:26:21,920 --> 00:26:23,440 Ja? 237 00:26:24,680 --> 00:26:26,080 Skvadronskörning! 238 00:26:26,080 --> 00:26:28,920 KLOCKAN RINGAR 239 00:26:31,640 --> 00:26:33,760 MOTORER VRÅL Starta! 240 00:26:33,760 --> 00:26:35,280 Motorerna startar! 241 00:26:43,920 --> 00:26:46,400 Ah! Vaknar du för fan? 242 00:27:09,960 --> 00:27:12,040 Forma upp, bilda upp. 243 00:27:18,680 --> 00:27:21,000 Stanna hos mig, pojke. 244 00:27:50,520 --> 00:27:54,760 Hej, Saffa, luftburen skytteskvadron. 245 00:27:54,760 --> 00:27:59,240 Jag styr 120 och klättrar hårt, över. 246 00:28:06,760 --> 00:28:08,280 Åh, herregud. 247 00:28:19,960 --> 00:28:21,960 Stanna med mig, pojke, stanna hos mig. 248 00:28:21,960 --> 00:28:23,240 Här går vi! 249 00:28:24,560 --> 00:28:28,640 Okej, pojke, ett bra första skott, sen iväg. Håll utkik efter 109s. 250 00:28:29,680 --> 00:28:31,240 MASKINVISTOLD 251 00:28:49,240 --> 00:28:51,240 Shit. 252 00:28:51,240 --> 00:28:54,640 109s ovanför det första blocket som kommer runt till klockan sex, 253 00:28:54,640 --> 00:28:55,840 3 000 fot över. 254 00:29:04,720 --> 00:29:06,680 Kom igen, kom igen! 255 00:29:06,680 --> 00:29:10,480 Kom igen. (Kom igen, kom igen!) 256 00:29:15,080 --> 00:29:19,160 Kom igen! Kom igen! Ja! 257 00:29:24,440 --> 00:29:27,920 SNABB, GRUN ANDNING 258 00:29:48,520 --> 00:29:50,600 MASKINVISTOLD 259 00:29:55,560 --> 00:29:59,320 MEKANISK KLUNKNING, INGEN GODSLUTNING 260 00:29:59,320 --> 00:30:00,800 Åh, Kristus. 261 00:30:00,800 --> 00:30:03,320 MASKINVISTOLD 262 00:30:05,760 --> 00:30:09,640 Kristus! Kom igen. 263 00:30:13,800 --> 00:30:16,000 MASKINVISTOLD 264 00:30:16,000 --> 00:30:18,840 Fan! Få av! 265 00:30:31,600 --> 00:30:34,840 Nära. 266 00:30:34,840 --> 00:30:37,400 Stall, din jävel, kom igen. 267 00:30:43,160 --> 00:30:46,760 GRUN, SNABB ANDNING 268 00:31:04,600 --> 00:31:06,080 Sir, är du okej, sir? 269 00:31:06,080 --> 00:31:08,280 Sir, är du okej? 270 00:31:10,000 --> 00:31:11,520 Vi fångades av en 109:a. 271 00:31:14,800 --> 00:31:20,160 - Hon måste gå, sir. - Borta? 272 00:31:20,160 --> 00:31:22,960 Jag tror inte att vi kommer att reparera den här. 273 00:31:22,960 --> 00:31:26,120 Det är bäst att du prasslar till mig en till. 274 00:31:26,120 --> 00:31:28,560 Vill vara redo för nästa. 275 00:31:37,880 --> 00:31:41,960 "När den där 109 tog mig av den Heinkel, minns jag att jag tänkte, 276 00:31:41,960 --> 00:31:45,280 "Om du kan komma undan med det här, kommer du undan med vad som helst." 277 00:31:45,280 --> 00:31:47,040 "för han borde ha dödat mig." 278 00:31:50,000 --> 00:31:53,440 Titta på Boys cravat, du ser ut som vår härliga ledare! 279 00:31:53,440 --> 00:31:57,560 Vi ska se om vi inte kan ta med oss ​​några troféer i förväg. 280 00:31:57,560 --> 00:31:58,840 Stora troféer. 281 00:31:58,840 --> 00:32:00,160 Pojke. 282 00:32:02,080 --> 00:32:03,960 Du är en lyckoplats. 283 00:32:03,960 --> 00:32:06,480 Du borde ha fastnat på min vinge. 284 00:32:08,040 --> 00:32:10,560 Om det fanns någon rättvisa i världen, 285 00:32:10,560 --> 00:32:15,200 du skulle vara cinders nu. 286 00:32:15,200 --> 00:32:17,680 Kommer du på den här festen eller inte? 287 00:32:27,040 --> 00:32:28,360 Nåd? 288 00:32:29,760 --> 00:32:31,080 Vi ses inuti. 289 00:32:33,360 --> 00:32:35,800 Jag kan inte säga om det är en nöjd blick eller inte. 290 00:32:37,320 --> 00:32:39,560 jag bara... 291 00:32:39,560 --> 00:32:41,280 Vad gör du här? 292 00:32:41,280 --> 00:32:44,880 Jag skrev, jag jobbar nära Brasstead. 293 00:32:44,880 --> 00:32:47,160 Kom igen, Geoff. 294 00:32:47,160 --> 00:32:48,760 Dina vänner? 295 00:32:48,760 --> 00:32:50,760 Ja. 296 00:32:50,760 --> 00:32:53,640 - Jag ska presentera dig. - Det skulle jag vilja. 297 00:32:57,560 --> 00:32:59,640 Jag var ledsen att höra om din bror. 298 00:33:11,800 --> 00:33:14,520 Du ser vacker ut. 299 00:33:21,000 --> 00:33:23,600 Du ser annorlunda ut. 300 00:33:31,040 --> 00:33:34,280 Vad skulle få dig att dansa med mig? 301 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 Var bara dig själv. 302 00:34:00,080 --> 00:34:03,680 303 00:34:03,680 --> 00:34:07,040 304 00:34:07,040 --> 00:34:08,880 305 00:34:08,880 --> 00:34:13,440 306 00:34:13,440 --> 00:34:17,160 307 00:34:17,160 --> 00:34:20,080 308 00:34:20,080 --> 00:34:25,560 309 00:34:25,560 --> 00:34:28,880 310 00:34:30,360 --> 00:34:35,320 311 00:34:35,320 --> 00:34:38,400 312 00:34:38,400 --> 00:34:45,080 313 00:34:45,080 --> 00:34:48,800 314 00:34:48,800 --> 00:34:51,720 315 00:34:51,720 --> 00:34:57,760 316 00:34:57,760 --> 00:35:01,080 317 00:35:04,920 --> 00:35:12,240 318 00:35:12,240 --> 00:35:16,800 319 00:35:16,800 --> 00:35:23,360 320 00:35:23,360 --> 00:35:29,360 321 00:35:29,360 --> 00:35:33,680 322 00:35:33,680 --> 00:35:36,200 323 00:35:36,200 --> 00:35:43,000 324 00:35:43,960 --> 00:35:46,400 325 00:35:46,400 --> 00:35:50,360 - - MASKINVÄSEN 326 00:35:50,360 --> 00:35:56,000 327 00:35:56,000 --> 00:35:58,160 328 00:36:06,720 --> 00:36:09,920 Titta, för vad det är, det är en fantastisk liten bil. 329 00:36:11,440 --> 00:36:13,240 Hur mycket? 330 00:36:13,240 --> 00:36:16,520 - Fem pund. - Ja, det kan inte gå fel med en femma. 331 00:36:16,520 --> 00:36:19,000 Bra liten löpare också. Plats fyra. 332 00:36:19,000 --> 00:36:21,560 Gör en bra passionsvagn. 333 00:36:21,560 --> 00:36:23,120 I en Ford 10?! 334 00:36:23,120 --> 00:36:25,200 Jag skulle betala tillbaka den första i månaden. 335 00:36:25,200 --> 00:36:29,200 Och vad händer om du får kotletten under tiden? 336 00:36:29,200 --> 00:36:31,360 Kom igen, jag skulle göra detsamma för dig. 337 00:36:44,560 --> 00:36:48,920 Så när får vi se din kraftfulla projektil? 338 00:36:50,200 --> 00:36:52,080 Och första omgången är på dig. 339 00:37:13,840 --> 00:37:15,480 Gud, Geoff, du kommer att slita ut mig. 340 00:37:28,600 --> 00:37:30,440 åh! 341 00:37:30,440 --> 00:37:33,200 Vilken underbar brosch. 342 00:37:33,200 --> 00:37:35,120 Inget speciellt. 343 00:37:35,120 --> 00:37:37,560 Bara en liten prydnad jag plockade upp, vet du? 344 00:37:38,560 --> 00:37:41,040 Åh. 345 00:37:41,040 --> 00:37:42,560 Jag förstår. 346 00:37:45,120 --> 00:37:46,720 Vad gör du? 347 00:37:46,720 --> 00:37:50,360 - Jag trodde du sa att det inte var något speciellt. – Det är en månadslön. 348 00:37:50,360 --> 00:37:52,080 åh! 349 00:37:52,080 --> 00:37:55,560 Vart fan kastade du det, Grace? 350 00:37:57,080 --> 00:37:59,240 - Kan du se? - Ska vi ta en titt? - Ja! 351 00:38:29,560 --> 00:38:32,160 Nåd... 352 00:38:32,160 --> 00:38:34,320 Jag vet. 353 00:38:34,320 --> 00:38:35,840 Jag känner likadant. 354 00:38:38,760 --> 00:38:40,400 Snart. 355 00:38:44,280 --> 00:38:47,320 Det börjar bli sent. 356 00:38:47,320 --> 00:38:49,640 PLANMOTOR OVERHEAD 357 00:38:51,480 --> 00:38:53,080 Inga moln. 358 00:38:58,040 --> 00:39:00,440 Måste vara härligt där uppe i kväll. 359 00:39:04,480 --> 00:39:06,160 Geoff. 360 00:39:06,160 --> 00:39:08,680 Geoff. 361 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 Du börjar bli kall. 362 00:39:47,160 --> 00:39:50,080 Jag var som en hund med ett ben. De kunde inte skaka av mig. 363 00:39:50,080 --> 00:39:51,880 Fortsatte att slå honom och sedan smälla! 364 00:39:51,880 --> 00:39:54,000 Han föll från himlen som en sten. 365 00:39:55,520 --> 00:39:57,520 Junkers, var det? 366 00:39:57,520 --> 00:40:00,000 - Ja. - Ser du någon borgen? 367 00:40:00,000 --> 00:40:02,800 Nej. 368 00:40:02,800 --> 00:40:05,480 Se till att du skriver en rapport innan du åker. 369 00:40:22,400 --> 00:40:24,280 Det var mitt första bekräftade dödande. 370 00:40:27,160 --> 00:40:30,160 Junkers 88. 371 00:40:30,160 --> 00:40:31,680 Grattis. 372 00:40:53,280 --> 00:40:55,760 "Jag gick in på en pub 373 00:40:57,280 --> 00:40:59,080 "För att få en pint öl 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 "Tullaren, han reser sig och säger 375 00:41:05,000 --> 00:41:08,120 ""Vi serverar inga rödrockar här." 376 00:41:08,120 --> 00:41:10,520 "Flickorna bakom baren 377 00:41:10,520 --> 00:41:11,920 "De skrattade och fnissade 378 00:41:11,920 --> 00:41:13,920 "Lämplig att dö 379 00:41:13,920 --> 00:41:16,600 "Jag går ut på gatan igen 380 00:41:16,600 --> 00:41:18,680 "Och till mig själv säger jag 381 00:41:18,680 --> 00:41:19,840 "Åh, det är T... 382 00:41:19,840 --> 00:41:21,440 "Åh, det är Tommy det här 383 00:41:21,440 --> 00:41:22,800 "Och Tommy det 384 00:41:22,800 --> 00:41:24,800 - BÅDA: – "Och Tommy, gå bort 385 00:41:24,800 --> 00:41:27,120 "Men det är, "Tack, herr Atkins," 386 00:41:27,120 --> 00:41:29,640 "När bandet börjar spela 387 00:41:29,640 --> 00:41:32,080 "När bandet börjar spela, mina pojkar 388 00:41:32,080 --> 00:41:33,720 "Bandet börjar spela 389 00:41:33,720 --> 00:41:35,920 "Och det är, "Tack, herr Atkins," 390 00:41:35,920 --> 00:41:38,240 "När bandet börjar spela." 391 00:41:40,480 --> 00:41:42,480 Kipling. 392 00:41:42,480 --> 00:41:44,440 De fick oss att lära oss det i skolan. 393 00:42:00,560 --> 00:42:03,600 Jag har alltid tyckt om ett lugnt liv. 394 00:42:03,600 --> 00:42:08,840 Men det är en familjetradition, krig. 395 00:42:16,440 --> 00:42:19,200 Pappa var med i den första. 396 00:42:19,200 --> 00:42:20,720 Nu är jag i detta. 397 00:42:25,680 --> 00:42:27,880 Du måste stänga av det här. 398 00:42:27,880 --> 00:42:31,240 Det finns ingen tid att tänka, bara agera. 399 00:42:39,880 --> 00:42:41,400 Jag brukade älska att flyga. 400 00:42:45,120 --> 00:42:48,800 Undrar ofta vad jag skulle göra nu om det inte var för pappa. 401 00:42:52,400 --> 00:42:55,200 Jag försökte berätta för honom en gång, 402 00:42:55,200 --> 00:42:56,720 hur är det egentligen... 403 00:42:58,400 --> 00:42:59,960 ..drömmarna. 404 00:43:04,040 --> 00:43:06,800 Hans krig måste ha varit annorlunda på något sätt. 405 00:43:14,920 --> 00:43:17,360 SKATT OCH TADD 406 00:43:25,440 --> 00:43:27,680 Soda bombplanen, sova elektriciteten. 407 00:43:29,880 --> 00:43:33,160 Lev för nuet, avfärda vår framtid. 92 skvadron! 408 00:43:33,160 --> 00:43:36,840 ALLA: 92 skvadron! 409 00:43:36,840 --> 00:43:39,200 SKRATT 410 00:43:39,200 --> 00:43:41,160 Ah, okej. Vi går. 411 00:43:41,160 --> 00:43:43,040 Efter tre. En, två, tre! 412 00:43:43,040 --> 00:43:44,600 PIANOMUSIK 413 00:43:44,600 --> 00:43:47,880 414 00:43:47,880 --> 00:43:49,200 415 00:43:49,200 --> 00:43:52,600 416 00:43:52,600 --> 00:43:56,200 417 00:43:56,200 --> 00:43:59,120 418 00:43:59,120 --> 00:44:02,880 419 00:44:02,880 --> 00:44:06,480 Det är hans kuk, det är hans kuk! 420 00:44:06,480 --> 00:44:09,720 421 00:44:09,720 --> 00:44:12,200 422 00:44:12,200 --> 00:44:14,040 - Bollar! - 423 00:44:14,040 --> 00:44:15,200 424 00:44:15,200 --> 00:44:17,080 425 00:44:17,080 --> 00:44:18,760 426 00:44:18,760 --> 00:44:21,640 TALANDE FADES, ERSÄTTAS AV MELANKOLISK MUSIK 427 00:44:31,160 --> 00:44:33,400 MASKINVISTOLD 428 00:44:35,280 --> 00:44:40,400 Vi slogs vid första ljuset, högmiddag, kväll, skymning. 429 00:44:40,400 --> 00:44:43,200 Det var en obeveklig ritual 430 00:44:43,200 --> 00:44:47,000 och vi hade ingen aning om när det skulle ta slut. 431 00:44:47,000 --> 00:44:49,360 MASKINVISTOLD 432 00:44:59,240 --> 00:45:03,080 "Allt som betydde något var att bli luftburen, utkämpa kriget, 433 00:45:03,080 --> 00:45:08,120 "överleva till nästa dag, dag efter dag efter dag." 434 00:45:29,200 --> 00:45:32,640 Någon som är på väg, Tom? 435 00:45:32,640 --> 00:45:34,640 Drummond. 436 00:45:36,760 --> 00:45:38,240 Det värsta är att 437 00:45:38,240 --> 00:45:41,280 det var inte ens Hunnen som fick honom. 438 00:45:42,800 --> 00:45:44,600 Kolliderade med en annan Spit. 439 00:45:45,720 --> 00:45:47,680 Vilket slöseri. 440 00:45:56,120 --> 00:45:58,880 Någon som är sugen på filmerna ikväll? 441 00:45:58,880 --> 00:46:00,800 Den nya Bob Hope är igång. 442 00:46:00,800 --> 00:46:02,320 Eurgh, tål inte mannen. 443 00:46:35,080 --> 00:46:37,120 ÅSKA MULLAR 444 00:46:47,320 --> 00:46:50,920 ALLA: Åhhh! 445 00:46:50,920 --> 00:46:52,760 Förlåt, sir. 446 00:46:54,440 --> 00:46:55,880 Kan jag bowla nu? 447 00:46:55,880 --> 00:46:58,520 Här går vi. 448 00:46:58,520 --> 00:47:00,280 ALLA: Åh! APPLÅDER 449 00:47:00,280 --> 00:47:03,120 Bra gjort, sir. 450 00:47:03,120 --> 00:47:04,360 Förlåt, gumman. 451 00:47:04,360 --> 00:47:06,120 Jag försökte prata med Adolf, 452 00:47:06,120 --> 00:47:10,480 men av någon anledning vägrar han att svara på mina samtal. 453 00:47:16,000 --> 00:47:19,160 Det är okej, skaffa en jävla sexa till när jag är tillbaka. 454 00:47:19,160 --> 00:47:20,720 Nej, det gör du fan inte, Brian. 455 00:47:40,880 --> 00:47:42,440 STATISK RADIO 456 00:47:42,440 --> 00:47:46,880 - 'Titta på 109s vid 12-tiden högst. - Sex till vid 16-tiden. – Jag ser dem. 457 00:47:46,880 --> 00:47:51,360 'De har plötsligt kommit ner. Brian! Bromsa, bromsa! Brian!' 458 00:47:51,360 --> 00:47:53,640 STATISK RADIO 459 00:48:34,080 --> 00:48:36,640 Han skulle inte stå runt så här. 460 00:48:37,840 --> 00:48:39,880 Kom igen. 461 00:48:39,880 --> 00:48:41,400 Första omgången är på mig. 462 00:48:55,480 --> 00:49:00,880 'Brian Kingcome var 92 skvadron och 92 modellerade sig efter honom. 463 00:49:02,400 --> 00:49:04,840 'En riktig stridspilot 464 00:49:04,840 --> 00:49:06,640 "och en ledare, ja." 465 00:49:32,040 --> 00:49:34,760 Mac. 466 00:49:34,760 --> 00:49:36,520 Såg dig inte där. 467 00:49:36,520 --> 00:49:38,160 Ta en bänk. 468 00:49:40,240 --> 00:49:42,400 Tack. 469 00:49:42,400 --> 00:49:44,160 Gott om plats. 470 00:49:52,760 --> 00:49:54,560 Lyssna, Geoff, 471 00:49:54,560 --> 00:49:56,680 när hade du en paus senast? 472 00:49:58,200 --> 00:50:00,120 Påminn mig om vad det är igen. 473 00:50:01,680 --> 00:50:05,080 Jag har lyckats ge dig ett 48-timmarspass. 474 00:50:06,600 --> 00:50:09,520 - Hoppas du inte har något emot det. - Har du koll? 475 00:50:09,520 --> 00:50:12,280 Kristus. 476 00:50:12,280 --> 00:50:13,800 Då är det avgjort. 477 00:51:05,600 --> 00:51:07,480 'Jag gick hem och, eh, 478 00:51:07,480 --> 00:51:10,320 "det var en konstig sak att säga, 479 00:51:10,320 --> 00:51:14,560 "det var så bra att vara där, men när jag såg mitt rum, 480 00:51:14,560 --> 00:51:16,120 som det var när jag lämnade det, 481 00:51:16,120 --> 00:51:19,240 'mitt cricketslagträ i hörnet 482 00:51:19,240 --> 00:51:21,880 och mamma tjafsar omkring, 483 00:51:21,880 --> 00:51:26,160 'Jag kunde inte vänta med att komma tillbaka till skvadronen. 484 00:51:27,680 --> 00:51:30,720 'Det var nästan som om jag hade fått nog att klara av, 485 00:51:30,720 --> 00:51:33,560 "utan känslor hemma." 486 00:51:49,960 --> 00:51:52,400 Dessa killar i din skvadron... 487 00:51:53,920 --> 00:51:55,440 ..bra piloter, eller hur? 488 00:51:57,720 --> 00:52:00,960 Ja, antar jag. 489 00:52:03,320 --> 00:52:05,360 Det är bra då. 490 00:52:08,600 --> 00:52:10,720 Det är jag också. 491 00:52:12,440 --> 00:52:14,160 Jag tvivlar inte på det, Geoff. 492 00:52:18,680 --> 00:52:20,320 Ibland gör jag det. 493 00:52:25,240 --> 00:52:27,560 Jag klandrar dig inte för att du inte stannat kvar. 494 00:52:29,520 --> 00:52:32,200 Jag ska säga till din mamma att du var tvungen att komma tillbaka tidigt. 495 00:52:41,600 --> 00:52:43,720 Ha det här på mig. 496 00:52:44,720 --> 00:52:46,320 Tack. 497 00:52:55,280 --> 00:52:57,000 Stolt över dig, son. 498 00:52:58,200 --> 00:52:59,720 Det är vi alla. 499 00:53:22,560 --> 00:53:24,160 åh! 500 00:53:27,280 --> 00:53:29,080 Åh, jag. 501 00:53:29,080 --> 00:53:32,040 Herregud, titta på dig, Gracie. 502 00:53:36,200 --> 00:53:38,080 Vad skulle jag göra utan dig? 503 00:53:39,360 --> 00:53:41,560 Jag är så glad att du ringde mig. 504 00:53:44,560 --> 00:53:46,000 Jag vet. 505 00:53:51,000 --> 00:53:54,280 Det verkar bara omöjligt att de faktiskt fick Brian Kingcome. 506 00:53:56,400 --> 00:53:58,120 jag menar... 507 00:53:58,120 --> 00:54:00,320 Vi trodde alla, 508 00:54:00,320 --> 00:54:02,480 "Vem fan kan skjuta ner HONOM?" 509 00:54:04,480 --> 00:54:06,480 Men då... 510 00:54:10,840 --> 00:54:12,360 Jag vet inte. 511 00:54:14,200 --> 00:54:18,200 När jag är hemma vill jag bara vara tillbaka på basen 512 00:54:18,200 --> 00:54:20,720 och när jag är på väg tillbaka dit vill jag bara... 513 00:54:22,720 --> 00:54:24,160 ..hem. 514 00:54:28,480 --> 00:54:30,080 Var det än är. 515 00:54:34,040 --> 00:54:35,880 HAN snyftar 516 00:54:38,240 --> 00:54:39,760 Geoff. 517 00:54:55,560 --> 00:54:59,320 Om jag inte ringer dig... 518 00:54:59,320 --> 00:55:01,720 det betyder inte att jag inte bryr mig om dig. 519 00:55:02,720 --> 00:55:04,320 Glöm det. 520 00:55:36,720 --> 00:55:38,320 Hur var det? 521 00:55:48,760 --> 00:55:51,880 - Brian! - Hej, pojke. 522 00:55:51,880 --> 00:55:55,160 Säkrade ut en mil från Dover. 523 00:55:55,160 --> 00:55:59,640 Inte säker på exakt vad som hände sedan, vaknade på sjukhus med den här blodiga saken. 524 00:55:59,640 --> 00:56:01,600 Bastards fick mig i benet. 525 00:56:05,040 --> 00:56:06,640 Det här kom för dig. 526 00:56:18,480 --> 00:56:19,720 Måste vara något misstag. 527 00:56:19,720 --> 00:56:21,760 Dåliga nyheter? 528 00:56:24,960 --> 00:56:26,920 Kristus. 529 00:56:26,920 --> 00:56:31,560 - De har bara gått och gett dig en blödande medalj. - Vad? - DF blodiga C. 530 00:56:31,560 --> 00:56:33,600 Tja, vi vet alla vad det står för. 531 00:56:33,600 --> 00:56:36,400 Katastrof jävla clown. 532 00:56:36,400 --> 00:56:39,560 Ta det inte för personligt, pojke. 533 00:56:39,560 --> 00:56:44,480 De var tvungna att ge den till någon och den andra jäveln var död. 534 00:56:44,480 --> 00:56:46,000 Bra show. 535 00:57:05,000 --> 00:57:08,560 "Vi hade alla stridströtta till slut. 536 00:57:08,560 --> 00:57:11,680 "Insåg inte det, men vi gjorde det." 537 00:57:13,200 --> 00:57:16,000 Utmattning kom in i det 538 00:57:16,000 --> 00:57:20,080 Och om du blev för trött så var det då du tappade koncentrationen 539 00:57:20,080 --> 00:57:23,280 och du tänkte, "Åh, jag orkar inte. 540 00:57:23,280 --> 00:57:25,440 '"Jag orkar inte. Kom igen, döda mig." 541 00:57:41,760 --> 00:57:44,560 TELEFONEN RINGAR Ja? 542 00:57:46,600 --> 00:57:48,480 Ja, jag skickade igenom dem igår. 543 00:57:50,360 --> 00:57:51,880 Tack. 544 00:57:56,440 --> 00:57:58,600 Jag svär... 545 00:57:58,600 --> 00:58:02,120 om jag någonsin äger ett hus, får jag aldrig en jävla telefon. 546 00:58:10,120 --> 00:58:12,200 Vad gjorde vi den här tiden förra året? 547 00:58:12,200 --> 00:58:16,480 Lätt. Funderar på en fjärde pint Shepherd's down the Pretty Pigs. 548 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 Du, Tom? 549 00:58:22,000 --> 00:58:25,760 Har du någonsin varit i Beauchamp Chapel i Warwick? 550 00:58:25,760 --> 00:58:33,360 Det är på Church Street. Det finns dessa fantastiska medeltida stentavlor 551 00:58:33,360 --> 00:58:35,760 av grevskapets jarlar och riddare. 552 00:58:37,280 --> 00:58:39,320 Bra för mässingsgnidning, du vet. 553 00:58:40,960 --> 00:58:43,200 Konstigt att tro att vi levde normala liv en gång. 554 00:58:43,200 --> 00:58:44,760 Mässing gnuggar normalt? 555 00:58:44,760 --> 00:58:46,240 DE SKATTAR 556 00:58:49,400 --> 00:58:51,600 Ja, jävla drag, Wade. 557 00:58:55,360 --> 00:58:58,000 Vet du att det finns markpersonal utanför? 558 00:58:58,000 --> 00:58:59,800 Tråkigt om jag gillar utseendet på den här. 559 00:59:01,520 --> 00:59:03,720 Vi går över vattnet. 560 00:59:05,400 --> 00:59:06,920 Konvojpatrull. 561 00:59:08,560 --> 00:59:12,280 Två flygplan. Krauts spikar vår frakt igen. 562 00:59:12,280 --> 00:59:14,120 I det här vädret, Brian? Jesus H. 563 00:59:14,120 --> 00:59:16,720 Control ville upp hela flygningen. 564 00:59:17,720 --> 00:59:19,200 Hör du det här, Trev? 565 00:59:19,200 --> 00:59:22,720 Jag sover och dessutom har jag inte hört en jävla sak. 566 00:59:22,720 --> 00:59:24,360 Jag har redan ringt den här. 567 00:59:24,360 --> 00:59:26,520 Tommy, du är uppe med Boy. 568 00:59:54,000 --> 00:59:55,880 Okej då. 569 00:59:59,000 --> 01:00:00,320 Vi går. 570 01:00:10,280 --> 01:00:12,920 Inte ens en överstepräst kan kontrollera vädret, sir. 571 01:00:15,200 --> 01:00:16,600 Hur länge kommer du att vara borta? 572 01:00:18,600 --> 01:00:21,400 Minst en timme, kanske mer. 573 01:00:49,720 --> 01:00:50,760 Helvete. 574 01:01:49,560 --> 01:01:52,960 "Röd 2, Röd 2. Hur går det?" 575 01:01:52,960 --> 01:01:55,480 Röd 1. Jag kan se väldigt lite. 576 01:01:55,480 --> 01:01:58,440 Jag tror att min RC ger upp. 577 01:01:58,440 --> 01:02:00,920 Röd 1 läser du mig? 578 01:02:02,920 --> 01:02:06,240 Upprepa, RC mycket dåligt. 579 01:02:25,280 --> 01:02:28,640 Shit, skit! 580 01:02:28,640 --> 01:02:31,960 Kom in, Red 1. 581 01:02:31,960 --> 01:02:33,240 Röd 1, kom in. 582 01:02:37,320 --> 01:02:39,080 'Röd 2, säg igen. 583 01:02:39,080 --> 01:02:42,280 "Vi har en bandit 10 miles österut närmar sig." 584 01:02:42,280 --> 01:02:44,560 Röd 1, mottagen. 585 01:02:44,560 --> 01:02:47,600 Förstå. Bandit närmar sig. 586 01:02:47,600 --> 01:02:51,560 Come in Red 1. Red 1, läser du mig? 587 01:03:12,480 --> 01:03:14,880 Det måste vara så här evigheten känns. 588 01:03:26,600 --> 01:03:30,320 Jesus. jävla moln! 589 01:03:42,840 --> 01:03:45,040 Röd 1, bandit sedd. 590 01:03:45,040 --> 01:03:46,560 Röd 1. 591 01:03:55,960 --> 01:03:57,720 TYSKA RÖSTER PÅ RADIO 592 01:04:18,240 --> 01:04:19,280 Shit! 593 01:04:19,280 --> 01:04:20,840 Shit, fan! 594 01:04:23,440 --> 01:04:24,480 ÅSKA 595 01:04:37,240 --> 01:04:39,400 Fan! Knulla! 596 01:04:41,160 --> 01:04:44,760 Kom igen, lilla damen. 597 01:04:44,760 --> 01:04:46,440 Få mig hem. 598 01:04:58,040 --> 01:04:59,840 Han dök bort. 599 01:04:59,840 --> 01:05:02,720 – Jag tror att han gick efter något. - Tror du? 600 01:05:02,720 --> 01:05:05,520 - Förlorade RT. – Då borde du ha vänt tillbaka. 601 01:05:05,520 --> 01:05:07,840 Det gjorde jag. 602 01:05:07,840 --> 01:05:10,280 Var i helvete är han? 603 01:05:10,280 --> 01:05:11,800 Ta dig in. 604 01:05:56,520 --> 01:05:57,840 Knulla. 605 01:06:11,880 --> 01:06:14,240 Vilken var den senaste rubriken du flög? 606 01:06:14,240 --> 01:06:15,760 Jag är inte säker. 607 01:06:51,600 --> 01:06:52,960 TELEFONEN RINGAR 608 01:06:53,960 --> 01:06:57,360 Japp? Nej. 609 01:06:57,360 --> 01:06:58,440 Vad hände just? 610 01:06:58,440 --> 01:07:00,880 Jag har ingen aning. 611 01:07:00,880 --> 01:07:03,080 Jag svär vid Kristus, det är han. 612 01:07:06,080 --> 01:07:07,240 Vad? 613 01:07:10,800 --> 01:07:14,240 Okej, sir? Vi väntade dig för över en timme sedan. 614 01:07:16,760 --> 01:07:18,720 Lite trött bara. 615 01:07:19,720 --> 01:07:22,440 Geoff, var fan har du varit? 616 01:07:24,240 --> 01:07:27,200 Några nyheter om Junkers jag sköt ner? 617 01:07:27,200 --> 01:07:28,800 Vad? 618 01:07:28,800 --> 01:07:31,080 Junkers '88. 619 01:07:31,080 --> 01:07:32,840 Men om jag hade träffat den... 620 01:07:32,840 --> 01:07:34,960 - Geoff. - All den där metallen. 621 01:07:34,960 --> 01:07:36,960 – Du måste ha sett den. - Var var du? 622 01:07:36,960 --> 01:07:40,040 Jagar en jävla tysk, var var du? 623 01:07:49,000 --> 01:07:54,800 - RT-fel betyder avbryta, vilken del av det förstår du inte? - Förlåt, Brian, du vet hur det är. 624 01:07:56,320 --> 01:07:58,000 Du har inget att bevisa, Geoff. 625 01:08:25,400 --> 01:08:27,560 Vi skulle aldrig få ett ögonblicks lugn. 626 01:08:29,240 --> 01:08:36,480 Sommaren 1941 åkte jag på 50 uppdrag, eskort- och jaktflyg, över norra Frankrike. 627 01:08:39,080 --> 01:08:43,600 Jag tänkte inte mer på att dö eller bli dödad, det oroade mig inte. 628 01:08:43,600 --> 01:08:45,840 Jag skulle bli en automat. 629 01:09:22,200 --> 01:09:23,560 Är du okej, sir? 630 01:09:49,120 --> 01:09:52,000 "Tommy Lund var en härlig kille, 631 01:09:52,000 --> 01:09:55,080 "mycket kär vän, mycket kär vän." 632 01:09:55,080 --> 01:09:59,680 "Han gick in på kanalen, men alla de bästa killarna gjorde det 633 01:09:59,680 --> 01:10:02,040 "och ändå kom killarna som jag undan med det." 634 01:10:04,480 --> 01:10:08,960 Jag vet inte hur det är med er damer, men jag planerar att bli dumt, stinkande rövhål. 635 01:10:08,960 --> 01:10:10,760 Du kan räkna med mig. 636 01:10:14,520 --> 01:10:17,560 Ohörbart 637 01:10:59,120 --> 01:11:01,120 'Jag tror att jag var som en... 638 01:11:01,120 --> 01:11:04,480 'lite sträckt resår. 639 01:11:04,480 --> 01:11:08,680 'Jag tror att jag hade nått slutet vid den tiden, men jag visste inte om det. 640 01:11:08,680 --> 01:11:10,200 "Du vet inte det." 641 01:11:36,400 --> 01:11:38,400 Geoff. 642 01:11:41,760 --> 01:11:43,280 Du är avstängd. 643 01:11:45,720 --> 01:11:48,000 Även om vi är väldigt ledsna över att du lämnar oss. 644 01:11:49,480 --> 01:11:52,240 Ber om ursäkt, Brian? 645 01:11:52,240 --> 01:11:55,320 Du har gjort det jävligt bra... 646 01:11:55,320 --> 01:11:57,400 men det är över. 647 01:11:58,400 --> 01:12:00,880 18 månader av detta räcker för vem som helst. 648 01:12:05,280 --> 01:12:06,800 Varför, Brian? 649 01:12:08,480 --> 01:12:10,040 jag förstår inte. 650 01:12:11,560 --> 01:12:16,080 - Har jag satt upp en svart? jag förstår inte. - Du har kommit till slutet av raden. 651 01:12:16,080 --> 01:12:18,800 Det är allt. 652 01:12:18,800 --> 01:12:20,320 Du är klar. 653 01:12:22,160 --> 01:12:26,880 Nu har du ett inlägg till en OTU för att instruera. 654 01:12:33,880 --> 01:12:36,840 Vill inte gå. 655 01:12:37,840 --> 01:12:38,880 Jag vet. 656 01:12:53,560 --> 01:12:56,120 "Jag kände att toppen av mitt liv var bakom mig." 657 01:12:57,640 --> 01:13:00,040 "Jag kommer inte att nå hit igen, 658 01:13:00,040 --> 01:13:02,520 "allt annat kommer att bli... 659 01:13:02,520 --> 01:13:06,480 "med kurvan nedåt, grafen nedåt." 660 01:13:22,440 --> 01:13:25,200 Jag minns din första dag här. 661 01:13:25,200 --> 01:13:28,840 Orden "rätt", "kaxig" och "jävel" dyker upp i minnet. 662 01:13:35,080 --> 01:13:38,000 Du vet, pojke... 663 01:13:38,000 --> 01:13:41,600 Jag var aldrig mer glad än när jag såg dig landa säkert idag. 664 01:13:43,120 --> 01:13:46,920 Ditt inlägg kom precis innan du lyfte. 665 01:13:46,920 --> 01:13:48,800 Det var för sent att stoppa dig, 666 01:13:48,800 --> 01:13:53,680 men...som jag sa... 667 01:13:53,680 --> 01:13:55,120 när du landade... 668 01:13:56,800 --> 01:13:59,120 "Åtminstone", tänkte jag, 669 01:13:59,120 --> 01:14:02,880 "Geoffrey Wellum har klarat det och levt." 670 01:14:06,680 --> 01:14:10,560 Gud vet att jag har skrivit tillräckligt många brev till föräldrarna till dem som inte gjorde det. 671 01:14:46,920 --> 01:14:50,280 Jag frågade mig själv: "Var det värt det? 672 01:14:50,280 --> 01:14:51,400 '"Var det värt det? 673 01:14:51,400 --> 01:14:58,560 "Alla de där unga män som jag slogs och flög med, alla killar som inte längre är med oss?" 674 01:15:00,440 --> 01:15:03,880 "Jag ställer mig den frågan och jag kan inte svara på den. 675 01:15:03,880 --> 01:15:05,720 Jag antar att det måste ha varit det. 676 01:15:08,080 --> 01:15:09,600 "Anta att det måste ha varit det." 677 01:15:10,600 --> 01:15:12,680 "Jag kämpar fortfarande." 678 01:15:28,160 --> 01:15:29,920 Vi fick aldrig skriva under. 679 01:15:37,760 --> 01:15:40,680 Ingen vill ha en medalj, 680 01:15:40,680 --> 01:15:42,240 ingen vill ha ett tack. 681 01:15:45,560 --> 01:15:50,440 Men det skulle vara trevligt att bara komma ihåg, 682 01:15:50,440 --> 01:15:53,640 för då måste du tänka på oss alla 683 01:15:53,640 --> 01:15:56,960 och inte bara de av oss som överlevde. 684 01:16:11,160 --> 01:16:13,320 Flyger ensam, 685 01:16:13,320 --> 01:16:17,280 ingenting ger en sådan känsla av att behärska mekanismen, 686 01:16:17,280 --> 01:16:19,840 verkligen behärska rymden. 687 01:16:19,840 --> 01:16:23,160 Tiden och livet självt är detta. 688 01:16:26,200 --> 01:16:32,920 Bara himlens ensamma tröskare, dolda för jorden, har stirrat på den. 689 01:16:32,920 --> 01:16:37,280 Bara vi, som gick upp sent till höjderna 690 01:16:37,280 --> 01:16:40,120 under vingarnas skugga. 691 01:18:03,480 --> 01:18:06,520 Undertexter av Red Bee Media Ltd 692 01:18:06,520 --> 01:18:09,560 E-posta subtitling@bbc.co.uk