
2
00:01:28,855 --> 00:01:30,550
سوزانا!

3
00:01:30,623 --> 00:01:33,683
من نمی توانم سس مایونز را رها کنم!
میخوای بریده بشه؟

4
00:01:38,098 --> 00:01:42,933
تو حتما گرسنه ای، من می روم
برای تهیه یک بطری

5
00:01:43,002 --> 00:01:45,805
نه مامان نیم ساعت پیش
که آخری را گرفت

6
00:01:45,805 --> 00:01:48,865
- کجا میری؟
- او باید عصبی باشد.

7
00:01:48,942 --> 00:01:51,467
میخوای بهش بدم؟
قاشق چای خوری لیندن؟

8
00:01:51,544 --> 00:01:54,411
نه من چیزی به او ندادم.
هیچی بهش نده!

9
00:01:54,481 --> 00:01:56,972
پستانک را در دهانش بگذار
و او را تنها بگذار

10
00:01:57,050 --> 00:02:01,214
اما، سوزانا، تو این را می دانی
پستانک رو گذاشتم تو دهنش...

11
00:02:01,287 --> 00:02:04,916
اما او آن را تف می کند.
مدام آن را تف می کند.

12
00:02:05,358 --> 00:02:08,623
شما یک چیز را می دانید،
حتما شیر شماست

13
00:02:08,695 --> 00:02:12,096
ببینید؟ تو خیلی
اخیرا عصبی

14
00:02:12,165 --> 00:02:15,566
کجا عصبی به نظر می رسم؟
خورخه، ببین کثیف شده یا نه.

15
00:02:15,835 --> 00:02:18,804
- کثیف شد!
-میشه پوشکشو عوض کنی؟

16
00:02:18,872 --> 00:02:21,773
نه! قبلاً به شما گفتم که من
من دوست ندارم این کار را انجام دهم.

17
00:02:21,841 --> 00:02:26,073
-اوه پس عوضش میکنم
- نه! خیر

18
00:02:26,146 --> 00:02:30,082
تو اینجا بمون
اینجا! من دارم میرم

19
00:02:30,150 --> 00:02:34,849
تغییر علمی بزرگ
یک پوشک، در پایان

20
00:02:37,390 --> 00:02:42,418
سوزانا میخوای برات کاری کنم؟
میخوای برات کاری کنم؟

21
00:02:42,495 --> 00:02:44,486
نه با من کاری نکن!

22
00:02:44,564 --> 00:02:47,362
چرا نمی نشینی
روزنامه را با آرامش بخوانید!

23
00:02:49,536 --> 00:02:53,028
هیچی بهش نگو
به او احساس بی فایده بودن می دهید.

24
00:02:53,106 --> 00:02:55,267
ترجیح می دهم او بی حرکت بماند.

25
00:02:56,609 --> 00:03:01,046
این باید باشد
برای درست کردن فلانتو

26
00:03:01,114 --> 00:03:04,880
اوه، گریه، مامان بود
تهیه غذا

27
00:03:05,251 --> 00:03:08,982
اینجا، من این را به حمام بردم و داشتم
مراقب باشید چیزی نیفتد.

28
00:03:09,889 --> 00:03:12,357
من دارم میرم و تو
شروع کرد به گریه کردن

29
00:03:12,425 --> 00:03:15,189
- می تونی اتوش کنی، خورخه؟
- میدونی اگه اتوش کنم...

30
00:03:15,261 --> 00:03:17,889
... همه چیز را سوزاندم.
- برات اتو می کنم سوزانا.

31
00:03:17,964 --> 00:03:20,228
من صحبت نمی کنم
با تو، مامان کورا

32
00:03:20,733 --> 00:03:23,896
- پین رو کجا گذاشتم؟
-اوه مواظب باش

33
00:03:24,137 --> 00:03:28,369
اوه تکون نخور فرشته من
حرکت نکن ناپدید شد

34
00:03:30,944 --> 00:03:32,571
من آن را نمی بینم.

35
00:03:32,779 --> 00:03:36,237
- بعد یکی دیگه رو از کمد بیرون آورد.
- از کمد، از کمد،

36
00:03:36,316 --> 00:03:38,716
مرا برای چه می فرستید؟
اگه میدونی من هیچی نمیدونم

37
00:03:38,785 --> 00:03:41,447
اوه یاد گرفتم!
از داخل کمد.

38
00:03:41,521 --> 00:03:44,081
از درون، از درون،
اما کجا

39
00:03:44,157 --> 00:03:46,955
اوه، خورخه، من را مجبور نکن
عصبی تر از من!

40
00:03:47,026 --> 00:03:52,987
این کار را نکن، آن کار را نکن،
انگار هیچ فایده ای نداشتم

41
00:03:53,066 --> 00:03:59,198
حتی اجازه نمی دهد به دخترک دست بزنم.
این شبیه یک سنگ است. خدایا!

42
00:04:00,406 --> 00:04:03,273
حتما قندش کمه

43
00:04:06,980 --> 00:04:10,211
ببین رشته فرنگی
همه چیز مخلوط است.

44
00:04:12,952 --> 00:04:15,921
- و این چیست؟
- از مادرت.

45
00:04:15,989 --> 00:04:20,221
همانطور که ما او را گرسنگی می دهیم، او پنهان می شود
غذای زیر بالش

46
00:04:20,293 --> 00:04:23,592
- اینجا سنجاق قفل است.
-خب بذار کمکت کنه

47
00:04:23,663 --> 00:04:26,928
- بی فایده نیست. او دیوانه نیست.
-نه؟!

48
00:04:27,634 --> 00:04:30,228
خب عشقم خب
حالا برای خواب

49
00:04:30,937 --> 00:04:33,838
تا بطری بعدی، باشه؟

50
00:04:33,906 --> 00:04:37,034
- بذاریمش تو کالسکه؟
- از من می پرسی؟

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,340
شوهران دیگرم
آنها در این لحظه نیستند.

52
00:04:39,412 --> 00:04:44,475
- از کی میخوای بپرسم!
- هی، من چه می دانم؟

53
00:04:48,488 --> 00:04:51,582
تو به او تورتیلای سیب زمینی می دهی،
به دختر؟ - نه!

54
00:04:51,658 --> 00:04:54,422
مادرت پنهانش کرد،
باقی مانده از دیشب

55
00:04:54,494 --> 00:04:56,553
به همین دلیل این اتاق بوی آن را می دهد.

56
00:04:56,629 --> 00:04:59,564
- بو می ده، چطور؟
- تو بینی نداری، نه؟

57
00:04:59,632 --> 00:05:02,931
بوی من نمیدی؟
پوسیده، بو می دهد!

58
00:05:03,870 --> 00:05:07,169
- و آیا او خوابش برد؟
- همین.

59
00:05:07,407 --> 00:05:10,205
- چی شد؟
- کجا؟

60
00:05:10,276 --> 00:05:12,608
با سس مایونز

61
00:05:13,713 --> 00:05:17,205
چی؟ سس مایونز بود؟

62
00:05:18,818 --> 00:05:21,844
- سس مایونز کجاست؟
- فکر کردم ...

63
00:05:21,921 --> 00:05:23,752
چه چیزی را باور کردید؟

64
00:05:24,891 --> 00:05:30,295
- شبیه مایونز نبود، سوزانا.
- با سس مایونز من چیکار کردی؟!

65
00:05:32,098 --> 00:05:34,123
فلانسیتوس

66
00:05:34,834 --> 00:05:38,133
تو دیشب
در مورد فلانسیتو صحبت کردی

67
00:05:39,839 --> 00:05:45,106
شنیدی، خورخه.
آیا قرار بود جناحین بسازد یا نه؟

68
00:05:54,921 --> 00:05:56,616
"مامان"!

69
00:05:56,689 --> 00:06:00,250
چهار عدد تخم مرغ،
لیتر روغن... - Par�.

70
00:06:00,326 --> 00:06:03,193
...لیتر شیر، نمک...
- بس کن

71
00:06:03,262 --> 00:06:06,857
... خردل و حتما
تن شکر،

72
00:06:06,933 --> 00:06:09,569
دور انداختن

73
00:06:09,569 --> 00:06:13,266
[مامان کورا گوز می زند.

74
00:06:13,473 --> 00:06:15,941
اوه!

75
00:06:23,750 --> 00:06:25,980
چرا اینکارو کردی مامان؟

76
00:06:27,053 --> 00:06:30,147
صورت نداشتم
سس مایونز، خورخه.

77
00:06:30,223 --> 00:06:33,192
 �تو مجبور نیستی کاری بکنی
بدون اینکه اول بپرسم!

78
00:06:33,259 --> 00:06:35,750
و بی حرکت بمان،
حتی تکانم نده!

79
00:06:44,103 --> 00:06:47,504
صورت مایونزی نداشت!

80
00:06:50,143 --> 00:06:53,078
بس کن کجا میری؟ بس کن

81
00:06:53,980 --> 00:06:55,743
بس کن بس کن کجا میری؟

82
00:06:57,183 --> 00:07:00,744
- ماتیلد، تلفن!
- نمیدونی خوابه؟

83
00:07:00,820 --> 00:07:02,515
توجه کن!

84
00:07:03,122 --> 00:07:07,388
- روز استراحت من است.
- دوست دارم بدونم کدوم مال منه.

85
00:07:09,595 --> 00:07:12,189
سلام. بله.

86
00:07:12,999 --> 00:07:16,264
نه، اینجا پیرولا نیست.

87
00:07:17,170 --> 00:07:19,536
و وقتی زنگ خورد جواب بده!

88
00:07:20,606 --> 00:07:23,769
- قرار نیست از این صندلی تکان بخورم.
- چه، چه، چه.

89
00:07:23,843 --> 00:07:26,869
که من هرگز استراحت نمی کنم و
من اینقدر آشغال درست نمی کنم، نه؟

90
00:07:26,946 --> 00:07:30,006
من هم دوست داشتم
تا ساعت 11 در رختخواب بمانید.

91
00:07:30,082 --> 00:07:32,380
اما شما شگفت انگیز را داشتید
ایده دعوت به ناهار...

92
00:07:32,452 --> 00:07:34,079
به برادرت آنتونیو و نورا

93
00:07:34,153 --> 00:07:36,246
به آنها می گفتی
که نیامدند و بس.

94
00:07:36,322 --> 00:07:39,382
و خود را از نوازش محروم کن
نورا با تو چه می کند!

95
00:07:40,460 --> 00:07:42,155
چه نوازشی؟

96
00:07:50,069 --> 00:07:52,560
- <i>ماما!</i>
- چی میخوای؟

97
00:07:52,638 --> 00:07:55,436
<i>�شیر آب را خاموش کردم</i>
<i>من دارم حمام می کنم!</i>

98
00:07:55,508 --> 00:07:57,942
<i>شیر آب بسته است.</i>

99
00:07:58,010 --> 00:07:59,807
و حالا چیکار کنم؟

100
00:08:00,012 --> 00:08:03,709
من همش صابونم!
"مامان"!

101
00:08:04,016 --> 00:08:07,782
- دوباره آب را قطع کردند.
-پس میخوای حمام کنم.

102
00:08:07,854 --> 00:08:10,482
"مامان حالا چیکار کنم؟!"

103
00:08:10,556 --> 00:08:14,253
برای شروع، تورم متوقف شد.
نه، دوآ لویزا، به خاطر تو نبود.

104
00:08:14,327 --> 00:08:16,557
من الویرا هستم،
چه اتفاقی برای آب می افتد

105
00:08:17,697 --> 00:08:20,393
راویولی درست کردم
آیا تراژدی بزرگتر می خواهید؟

106
00:08:21,000 --> 00:08:23,798
اوه، شما هم؟
چه اتفاقی!

107
00:08:23,870 --> 00:08:26,634
خب یه لطفی بکن
آن را دور نریزید یعنی،

108
00:08:26,706 --> 00:08:28,799
راویولی خود را می جوشاند و چه زمانی
اونا اونجا هستن بهم تلفن میزنه...

109
00:08:28,875 --> 00:08:32,641
و من می روم دنبال آب.
متشکرم، شما عزیزی هستید.

110
00:08:33,112 --> 00:08:34,704
نفخ می کنم،
او خرخر می کند.

111
00:08:34,780 --> 00:08:37,772
من راویولی درست می کنم، او
راویولی درست می کند چه کشوری!

112
00:08:37,850 --> 00:08:41,581
مامان "مامان"!

113
00:08:41,654 --> 00:08:45,522
- اوه! داره یخ میزنه!
- البته اگر در یخچال بود.

114
00:08:45,591 --> 00:08:49,049
- می خوای من ذات الریه بگیرم.
- ناسپاس خودتو خشک کن و لباس بپوش...

115
00:08:49,128 --> 00:08:51,289
چی باید بری بخری
سه بطری آب معدنی

116
00:08:51,364 --> 00:08:53,855
اما من به رختخواب رفتم
ساعت 4 صبح

117
00:08:53,933 --> 00:08:57,061
او کجا بود؟ همسایه ها
دیدی وارد شدی؟ کی آورده؟

118
00:08:57,136 --> 00:08:59,764
- بهش اجازه دادی؟
- می خوای اول چی جواب بدم؟

119
00:08:59,839 --> 00:09:02,330
من در کاباره بودم
با دویست ملوان!

120
00:09:02,408 --> 00:09:06,037
هی دختر کوچولو با من قهر نکن
با من خوب بازی نکن، ها؟

121
00:09:06,112 --> 00:09:08,273
یکی از همین روزها من میرم
سیلی زدن...

122
00:09:08,347 --> 00:09:10,144
که به یاد خواهد آورد
برای زندگی!

123
00:09:10,216 --> 00:09:12,582
اوه، من بیشتر نمی دهم!

124
00:09:12,818 --> 00:09:14,911
- چرا؟
- دلیلی نداره

125
00:09:14,987 --> 00:09:16,454
تمام صبح خراشیدم.

126
00:09:16,522 --> 00:09:19,013
اما، شما کار را بلد نیستید
خانه چه می دهد؟!

127
00:09:19,091 --> 00:09:22,060
پیرزن من بیوه شده بود
38 ساله و دارای چهار فرزند.

128
00:09:22,128 --> 00:09:24,426
- بله، من قبلاً تانگو را می شناسم.
- من تمام روز کار کردم.

129
00:09:24,497 --> 00:09:26,897
بله، من آشپزی کردم، فحش دادم، بافتم،
بیرون شستم...

130
00:09:26,966 --> 00:09:29,867
و مطمئنا، آن را به لعنتی.
و او هرگز شکایتی نشنید!

131
00:09:29,936 --> 00:09:31,597
تو به من گفتی
یک میلیون بار

132
00:09:31,671 --> 00:09:34,799
اما من از گوشت ساخته شده ام
و او از آهن ساخته شده است! - بیچاره پیرزن.

133
00:09:34,874 --> 00:09:38,275
وقتی به تمام رنج هایی که کشیدم فکر می کنم
و شادی اندکی که داشت

134
00:09:39,245 --> 00:09:41,577
اگر آنها باشند به خودم شلیک می کنم.

135
00:09:42,548 --> 00:09:44,175
چه اشکالی دارد؟

136
00:09:44,250 --> 00:09:47,879
- اتفاق می افتد، من فقط 30 سال دارم.
- اشکالی نداره

137
00:09:47,954 --> 00:09:51,446
- 33
- 32 و من استعفا نمی دهم ...

138
00:09:51,524 --> 00:09:54,357
برای زندگی در خانه ای که
من خادمی بیش نیستم.

139
00:09:54,427 --> 00:09:56,418
شما قبلاً دوباره شروع کردید
با اون کثافت

140
00:09:56,495 --> 00:10:00,397
چرا کهنه ها تهویه نمی کنند؟
کثیف روی پشت بام خانه شما!

141
00:10:00,466 --> 00:10:03,299
چرا این ژنده ها
اونا هم مال تو عزیزم!

142
00:10:03,369 --> 00:10:07,271
میدونی چی شد؟ سوزانا داشت
یک سس مایونز وحشی آماده کرد،

143
00:10:07,340 --> 00:10:11,208
و مامان به طور تصادفی آن را بیرون آورد
و آن را به فلانسیتو تبدیل کرد.

144
00:10:11,277 --> 00:10:13,336
آه، چه تراژدی وحشتناکی!

145
00:10:13,412 --> 00:10:17,405
۴ سال از مادرشوهرت می گذرد
در خانه "من" زندگی می کند،

146
00:10:17,483 --> 00:10:20,543
و با هدف محکم
از آن تکان نخورد!

147
00:10:20,620 --> 00:10:23,783
- مادرشوهرم؟
- بله مادرشوهرت! و مادرت!

148
00:10:23,856 --> 00:10:26,256
بیچاره چطور اذیتت میکنه؟
مقدس؟ اگه میتونی بدونی

149
00:10:26,325 --> 00:10:29,055
چه چیزی مرا آزار می دهد؟
از من می پرسد چه چیزی مرا آزار می دهد؟

150
00:10:29,128 --> 00:10:31,460
من آن را در آشپزخانه دارم، در
حمام، اتاق خواب، اتاق نشیمن،

151
00:10:31,530 --> 00:10:35,864
در راهرو، در تراس و اینجا!
اینجا، من آن را دارم!

152
00:10:35,935 --> 00:10:37,835
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی
پیرزنی که شاید ...

153
00:10:37,903 --> 00:10:41,168
...حتی 3 سال بیشتر زنده نیست.
- بله، و این خیلی چیزها را می گوید.

154
00:10:41,240 --> 00:10:45,267
این چیزی است که 4 سال پیش به من گفتند عزیزم
وقتی او برای زندگی با ما آمد،

155
00:10:45,344 --> 00:10:49,041
اما، تمام شد! تمام شد!
"با من تمام شد!"

156
00:10:49,115 --> 00:10:52,175
و من نمی توانم آنقدر عالی را تحمل کنم
عکس پدرت در اتاق نشیمن!

157
00:10:52,251 --> 00:10:55,243
- بیچاره مامان.
- من در اتاق ناهارخوری عکس نمی خواهم!

158
00:10:55,321 --> 00:10:58,779
پدرم هم مرده و
من عکس او را در کشو ذخیره کرده ام.

159
00:10:58,858 --> 00:11:02,021
برای تکمیل آن یک هفته پیش
که به نوعی کثیف می شود

160
00:11:02,094 --> 00:11:04,289
- کثیف میشه؟
- چگونه کثیف می شود؟

161
00:11:04,363 --> 00:11:06,297
آره، افتضاحه!

162
00:11:06,499 --> 00:11:09,866
 �و من قصد ندارم شلوارش را بپوشم
لاستیک انگار پسره!

163
00:11:09,935 --> 00:11:13,928
من باید با کهنه در آن راه بروم
دست تمیز کردنش... - بیچاره.

164
00:11:14,006 --> 00:11:19,239
- و به همین دلیل است که زباله های زیادی وجود دارد؟
- ببین، این شوخی نیست.

165
00:11:19,311 --> 00:11:23,008
دستانت را همه جا بگذار،
همه چیز را اداره کند - من می خواهم به شما کمک کنم.

166
00:11:23,082 --> 00:11:25,880
بگذار آرام بماند،
من کمک نمی خواهم!

167
00:11:25,951 --> 00:11:29,546
15 روز پیش، مثل اینکه ما نداریم
ما آنجا بودیم، او می خواست بچه را غسل دهد.

168
00:11:29,622 --> 00:11:31,715
- آه، ببین چه خوب.
- نزدیک بود او را غرق کند.

169
00:11:31,791 --> 00:11:33,224
ببین که...

170
00:11:33,292 --> 00:11:36,386
- یه مدت باهاش رفتار کن
- اینجا!

171
00:11:36,462 --> 00:11:40,398
اما ای پیرزن بیچاره!
کجا میخوای بذارمش؟

172
00:11:40,466 --> 00:11:43,594
- در اتاق عقب.
- در یکی با آشغال؟

173
00:11:43,669 --> 00:11:45,500
اما بیچاره
حتی یک سنجاق هم در آن جا نمی شود.

174
00:11:45,571 --> 00:11:49,007
سپس آن را اینجا یا در خود قرار می دهید
تخت، اما در خانه من تمام شده است.

175
00:11:49,075 --> 00:11:52,203
بالاخره شوهرت هست
بزرگ ترین برادر، یا نه؟

176
00:11:52,278 --> 00:11:54,678
اما من کوچکترین هستم
از خواهرشوهرها

177
00:11:54,747 --> 00:11:56,977
اما چرا به ذهن شما خطور کرد؟
چه چیزی باید به اینجا بیاید؟

178
00:11:57,049 --> 00:12:00,109
- آیا برادران دیگری نیستند؟
- حوصله ندارم...

179
00:12:00,186 --> 00:12:03,349
...هرجا بری یا با کی!
- راویولی من.

180
00:12:03,956 --> 00:12:06,948
من فقط از شما می خواهم
او را از خانه من ببر بیرون!

181
00:12:07,026 --> 00:12:09,688
"تمومش کن، لعنتی، ببند"
اوج یکباره!

182
00:12:09,762 --> 00:12:12,196
داری در مورد مادرم حرف میزنی، درسته؟

183
00:12:12,998 --> 00:12:15,728
و تو چرا؟
آیا به دنبال یک مکان کوچک برای او نیستید؟

184
00:12:15,801 --> 00:12:18,235
پس از همه، شما هستید
مثل پسرش که من هستم

185
00:12:18,304 --> 00:12:21,034
علاوه بر این، همسر شما چیزهای زیادی دارد
صبر بیشتر از من

186
00:12:21,107 --> 00:12:24,406
"تا آن زمان صبر بیشتر"
منم اعصابم خورده!

187
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
و من مثل آن نیستم
به اطراف بروید و تمیز کنید ...

188
00:12:26,445 --> 00:12:29,778
اگر به پرستار نیاز دارید می توانیم
آن را بین 4 برادر پرداخت کنید.

189
00:12:29,849 --> 00:12:33,546
و پرستار را کجا قرار می دهید؟
چون قدیمی خانه من تمام شده است.

190
00:12:33,619 --> 00:12:36,486
هی مامانمو ول نمیکنی
هیچ جا، مرا درک می کنی؟

191
00:12:36,555 --> 00:12:39,524
حالا آنتونیو تازه می آید،
به او پیشنهاد بدهید.

192
00:12:59,078 --> 00:13:02,241
چیزی به من می گوید که امروز می رویم
برای گذراندن یک روز بسیار خاص

193
00:13:06,285 --> 00:13:08,947
برو جلو،
چطوری عزیزم؟

194
00:13:09,021 --> 00:13:11,819
- اوه، توده ها، شما بد خواهید شد.
- مثل همیشه.

195
00:13:11,891 --> 00:13:14,018
- با آنچه وزن می گیرند.
- معاشقه!

196
00:13:14,093 --> 00:13:15,788
- چطوری، آنتونیو؟
- چیکار میکنی؟

197
00:13:15,861 --> 00:13:20,298
مهمانان بیشتر، چه شگفتی.
چه سورپرایز دلپذیری

198
00:13:20,633 --> 00:13:22,999
- چطوری خوشگل؟
- و تو؟

199
00:13:23,068 --> 00:13:25,468
مرده از گرما
چطوری عشقم؟

200
00:13:26,071 --> 00:13:29,234
این مرد واقعا دارد
شادی روی صورت نقش می بندد

201
00:13:29,308 --> 00:13:31,640
حال شما چطور است؟
معشوقه فوق العاده من

202
00:13:31,710 --> 00:13:36,477
چه خیلی اصرار میکنی
با آن، و من از قبل مشکوک هستم.

203
00:13:36,549 --> 00:13:40,713
ولی درسته عزیزم
ممکنه باور نکنی؟

204
00:13:41,120 --> 00:13:44,578
توهین آمیز است.
چطوری سوزی؟

205
00:13:44,657 --> 00:13:47,626
تا کی تو را ندیده
با چیزی که دوستت دارم

206
00:13:47,827 --> 00:13:52,491
چقدر خوب به نظر میای با اون هوا
خیلی آرام، که شما را مشخص می کند.

207
00:13:52,565 --> 00:13:54,726
دیدنت بهم آرامش میده

208
00:13:54,800 --> 00:13:57,462
شما می دانید که برای من، شما هستید
مثل روستاهای انگلیسی

209
00:13:57,536 --> 00:14:02,667
- سبز، دلپذیر، سخاوتمند.
- شما یک چشم بالینی دارید.

210
00:14:02,741 --> 00:14:05,335
هی، تو به من قول دادی راویولی
با توکو، نه؟

211
00:14:05,411 --> 00:14:09,177
- آه، تو آنها را با این دست کوچک دوست داری.
- با رویاپردازی در مورد وعده های غذایی خود زندگی کنید.

212
00:14:09,248 --> 00:14:11,682
- اوه، بله؟
- بله. و هر بار به یادت می آورد...

213
00:14:11,750 --> 00:14:14,617
که لکه های توکو را می بیند
که روی پیراهن هایش می ماند.

214
00:14:14,687 --> 00:14:19,056
راز توکوهای شما چیست؟
با هیچ چیز بیرون نمی آیند!

215
00:14:20,092 --> 00:14:24,756
چرا این خوشمزه است؟
جمع شدن خانواده؟ -تمومش کن!

216
00:14:24,830 --> 00:14:26,889
ما دعوت نیستیم!

217
00:14:26,966 --> 00:14:29,366
باید پول داشته باشی
بنابراین آنها شما را به یکی دعوت می کنند!

218
00:14:29,435 --> 00:14:33,496
سلام، اما نظر شما چیست؟
آیا آنتونیو ماهانه به ما پرداخت می کند؟

219
00:14:33,572 --> 00:14:37,838
خب اومدیم چیکار کنیم
یک خانواده آرام یکشنبه

220
00:14:37,910 --> 00:14:41,971
ساکت، آرام، آرام
و آشتی ملی

221
00:14:42,047 --> 00:14:44,242
بعد آمدند
در زمان بد

222
00:14:44,583 --> 00:14:46,813
<i>خب، تمام شد.</i>
<i>فینی</i>، <i>فینی</i>.

223
00:14:46,886 --> 00:14:51,084
مهمان ها وارد اتاق نشیمن می شوند.
وسایلت را به من بده نورا

224
00:14:51,156 --> 00:14:54,683
آه، چه دستکش های الهی.
به من هم پوست بده

225
00:14:54,760 --> 00:14:58,196
- و البته عینک.
- نه! نه عینک

226
00:14:58,264 --> 00:15:01,131
- من از آفتاب ظهر متنفرم.
-خب من عوض میشم.

227
00:15:01,200 --> 00:15:03,828
- سرجیو، مراقب نوشیدنی ها باش.
- <i>�نوشیدنی؟</i>

228
00:15:03,903 --> 00:15:06,133
آنها به نظر کار می کنند
کلاس های زبان، درست است؟

229
00:15:06,205 --> 00:15:09,800
بله، نه گفتن را یاد گرفتم،
به چهار یا پنج زبان

230
00:15:09,875 --> 00:15:11,968
- بد
- من؟

231
00:15:12,177 --> 00:15:16,807
من پادشاهی ام را برای ورموث می دهم.
ببینم می توانم کمی سرم را خالی کنم یا نه.

232
00:15:21,453 --> 00:15:25,116
- دختر کوچولو چطوره، خورخه؟
- هنوز یک سالش هم نشده، درسته؟

233
00:15:26,258 --> 00:15:29,716
آن بچه فضا را اشغال می کند
در قلب من ممتاز

234
00:15:30,529 --> 00:15:33,293
"این درست نیست آنتونیو،
که من همیشه در مورد او با شما صحبت می کنم؟

235
00:15:34,099 --> 00:15:35,430
از چه کسی؟

236
00:15:35,501 --> 00:15:40,165
آه، ماتیلدیتا، با تو کامل است
عکس خانواده مبارک

237
00:15:40,239 --> 00:15:43,140
- سلام عمو خورخه.
- این موجود شما را جوان می کند.

238
00:15:43,208 --> 00:15:46,507
هی عزیزم، تو هیچ وقت نداشتی
زمان آمدن به ما؟

239
00:15:46,578 --> 00:15:49,547
شما چهار بلوک دورتر زندگی می کنید و هنوز
تو پسر عموی کوچکت را نمی شناسی.

240
00:15:49,615 --> 00:15:53,051
چطور من او را نمی شناسم؟ بله من
برای عیادت عمه به بیمارستان رفتم.

241
00:15:53,118 --> 00:15:56,645
بله رفتیم با جغجغه،
یک روپوش زرد و یک شامپو.

242
00:15:56,722 --> 00:15:57,984
یادت نمیاد؟

243
00:15:58,057 --> 00:15:59,649
- سلام عمو آنتونیو.
- چیکار میکنی عزیزم؟

244
00:15:59,725 --> 00:16:01,625
خاله نورا!

245
00:16:02,895 --> 00:16:06,092
- چه لباس قشنگی!
- دوست داری؟

246
00:16:06,165 --> 00:16:09,566
از میامی خریدم.
زیباست، اینطور نیست؟

247
00:16:09,635 --> 00:16:12,001
- این یک رویا است!
- ماتیلدا!

248
00:16:13,405 --> 00:16:16,340
این ورموت را برای عمه خود ببرید.
سوزانا چی میگیری؟

249
00:16:16,408 --> 00:16:19,775
اگر «خاله» ورموت بخورد،
فکر نمیکنم چیزی بردارم

250
00:16:19,845 --> 00:16:22,507
- چرا اینطوری میگی؟
- چون برادر شوهرم گفت:

251
00:16:22,581 --> 00:16:27,518
"این ورموت را برای عمه ات ببر"
من خاله نیستم من فقیر هستم!

252
00:16:27,586 --> 00:16:30,077
تو با تمام کابل ها آمدی
پوست کنده، عزیزم، ها؟

253
00:16:30,155 --> 00:16:31,782
عمه

254
00:16:32,424 --> 00:16:34,187
ممنون عزیزم

255
00:16:34,259 --> 00:16:37,558
-همین الان خدمتتون میرسم خاله سوزانا.
- نمیدونی من مشروب نمیخورم؟!

256
00:16:37,629 --> 00:16:39,722
پس چرا
اینقدر زباله داری؟

257
00:16:39,798 --> 00:16:42,562
- کنیاک کجاست؟
- مامان ذخیره کرده، نمی دانی؟

258
00:16:42,634 --> 00:16:45,159
- <i>عزیزم برای من ویسکی بیاور.</i>
- <i>�ویسکی؟</i>

259
00:16:45,237 --> 00:16:49,833
وجود ندارد. الویرا،
کنیاک کجاست؟!

260
00:16:49,908 --> 00:16:52,399
"بیا نگاه کن"
بطری، ماتیلد!

261
00:16:52,611 --> 00:16:57,310
کی قراره ما رو ببرن
عزیزم؟ باغ فوق العاده است!

262
00:16:57,383 --> 00:17:00,113
این خیلی الهام بخش است!

263
00:17:00,919 --> 00:17:04,286
- باید بروند. کی خواهند رفت؟
- وقتی ما را دعوت می کنی.

264
00:17:04,356 --> 00:17:07,553
فردا نه فردا نه
در روز سه شنبه

265
00:17:07,626 --> 00:17:10,424
نه سه شنبه هم نه
در روز چهارشنبه

266
00:17:10,796 --> 00:17:13,492
چهارشنبه بهت زنگ میزنم
و ما تعمیر می کنیم

267
00:17:13,565 --> 00:17:16,932
دختر می تواند حمام آفتاب بگیرد،
از باغ عبور کن...

268
00:17:17,002 --> 00:17:18,799
او هنوز نمی دود.

269
00:17:19,071 --> 00:17:22,563
اما، من تصور می کنم
برای نفس کشیدن، درست است؟

270
00:17:24,610 --> 00:17:26,601
من بچه ها را دوست دارم

271
00:17:27,146 --> 00:17:30,206
به همین دلیل است
خدا مرا عقیم کرد.

272
00:17:30,282 --> 00:17:32,512
و آیا با دکتر مشورت کردید؟

273
00:17:32,584 --> 00:17:35,280
ببین بعضی وقتا هستن
مردانی که فایده ای ندارند

274
00:17:35,354 --> 00:17:38,846
- اما از کجا آوردی؟
- خدمت می کنم کوچولو.

275
00:17:38,924 --> 00:17:42,018
 � و شما از کجا می دانید؟ این واقعیت که
شما می توانید انزال کنید به این معنی نیست که ...

276
00:17:42,094 --> 00:17:44,460
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
به نظر می رسد یک yiro.

277
00:17:44,530 --> 00:17:48,159
- الویرا شنیدی؟!
- من در مورد چیزهای طبیعی صحبت می کنم.

278
00:17:48,233 --> 00:17:50,258
تو خونه من حرف نمیزنیم
از چیزهای طبیعی!

279
00:17:50,335 --> 00:17:52,394
این چیه؟ یک کیلومبو!

280
00:17:52,471 --> 00:17:54,769
من آن را در آن مجلات خواندم
که روی میز نور دارید.

281
00:17:54,840 --> 00:17:57,741
- به صورت سرجیو نگاه کن.
- اوه بابا

282
00:17:57,810 --> 00:18:00,301
شما این فکر را نخواهید کرد
من هنوز باکره هستم، درست است؟

283
00:18:00,379 --> 00:18:03,109
به خاطر تو امیدوارم
باشد، عزیزم!

284
00:18:03,182 --> 00:18:05,673
- الویرا شنیدی؟!
- <i>�بله�!</i>

285
00:18:05,751 --> 00:18:07,548
<i> منظورش این بود که احمق نیست!</i>

286
00:18:07,619 --> 00:18:11,180
<i>� حقیقت، گنج، فقط آن</i>
<i>منظورت این بود؟</i>بله، مامان.

287
00:18:13,492 --> 00:18:14,891
سلام.

288
00:18:15,260 --> 00:18:16,818
آه، خانم الیزا.

289
00:18:17,529 --> 00:18:18,860
چه می گوید؟

290
00:18:19,331 --> 00:18:20,889
آه، لحظه

291
00:18:20,966 --> 00:18:25,130
"مامان" او طرفدار توپ است
همسایه! - احمق، او به تو می شنود.

292
00:18:25,204 --> 00:18:28,765
او می گوید که راویولی را قبلاً جوشانده است اما او
آب را مصرف کردند و آرد زیادی دارند.

293
00:18:28,841 --> 00:18:31,207
به هر حال دنبالش رفتم و داشتم
مواظب باش خودت نسوزی

294
00:18:31,276 --> 00:18:34,473
- همیشه باید برم؟
- دستگیره ها را آوردم. ماتیلدا!

295
00:18:34,546 --> 00:18:37,276
- قراره تو رو بسوزونه!
- لعنت بهش!

296
00:18:39,351 --> 00:18:42,377
امروز صبح آب ما را قطع کردند.
خوشبختانه شارلاتان ...

297
00:18:42,454 --> 00:18:45,082
همسایه در همه چیز از من تقلید می کند. من
من خرخر می کنم، او خرخر می کند.

298
00:18:45,157 --> 00:18:47,250
من راویولی درست می کنم، او
راویولی درست می کند به چه چیزی نگاه می کنی؟

299
00:18:47,326 --> 00:18:50,227
- ببینید، تصادف.
- الویرا، تلفن!

300
00:18:50,295 --> 00:18:53,458
اوه، او شنید؟
وای خدا که نشنیدم!

301
00:18:53,532 --> 00:18:55,432
سلام. نه...

302
00:18:57,136 --> 00:19:00,230
هی! چه موجود احمقی!

303
00:19:00,305 --> 00:19:03,866
دونا الیزا می گوید: مامان
همه بریم جهنم!

304
00:19:03,942 --> 00:19:08,470
ناتوانی ذهنی! چه کسی
آموزش داده اید که تلفن را قطع نکنید؟

305
00:19:08,547 --> 00:19:10,879
هیچکس، من به تنهایی یاد گرفتم!

306
00:19:19,024 --> 00:19:22,187
و وقتی شروع میکنم
مطالبه کردن، چی؟

307
00:19:22,261 --> 00:19:25,856
چون میتونم شروع کنم
مطالبه کردن یا من نمی توانم؟

308
00:19:26,064 --> 00:19:30,125
اگه بگم چی میشه
مبلمان مال من است،

309
00:19:30,202 --> 00:19:33,968
گلدان ها مال من است
چه خبر، ها؟

310
00:19:34,039 --> 00:19:36,405
ببینیم، ببینیم، چه خبر است؟

311
00:19:39,611 --> 00:19:45,516
چه اشکالی دارد؟ اوه خدا
او چه می گفت؟

312
00:19:47,486 --> 00:19:50,546
جمعی، خس، خس.

313
00:19:56,128 --> 00:20:00,622
- هی تو کجا میری؟
- کجا میخوای بری؟

314
00:20:00,699 --> 00:20:05,762
به امیلیا.
باقی می ماند برای ... این ...

315
00:20:05,837 --> 00:20:12,174
خیابان... چطور بود؟
خیلی دور است، نه؟

316
00:20:19,518 --> 00:20:22,646
منم یه روزی
من می روم مطالبه کنم.

317
00:20:22,721 --> 00:20:26,748
آنها خواهند دید. آنها خواهند دید.
من می روم مطالبه کنم!

318
00:20:30,028 --> 00:20:34,590
اینجا خانه سرجیو است.
ببینیم، ببینیم.

319
00:20:46,111 --> 00:20:48,306
مامان کورا بیا

320
00:20:48,914 --> 00:20:52,441
- من؟
- بله، بله، به شما. بیا

321
00:20:53,151 --> 00:20:58,054
اوه، ببین، همین امروز بودم
به تو فکر می کند

322
00:20:58,123 --> 00:21:02,355
- دیدی؟ باور کن یا ترکیدن.
- مواظب ماشین ها باش مامان کورا.

323
00:21:03,028 --> 00:21:05,223
- صحبت از رم ...
- مواظب باش!

324
00:21:05,297 --> 00:21:07,492
...خر به بیرون نگاه می کند.

325
00:21:07,566 --> 00:21:11,502
همین امروز فکر کردم
در کشتارگاه مادرت

326
00:21:11,570 --> 00:21:16,974
دومینگا چی میخواستم بهت بگم؟
میدونی فراموش کردم

327
00:21:17,042 --> 00:21:21,172
در سرم چطور؟ من
یادم رفت اومدم چی بگم

328
00:21:21,246 --> 00:21:23,874
- بهش زنگ زدم مامان کورا.
- به کی؟

329
00:21:23,949 --> 00:21:26,850
- به تو!
-اوه متوجه نشدم

330
00:21:27,586 --> 00:21:30,419
امروز بعد از ناهار میبرمش
برای چرخیدن در ماشین.

331
00:21:30,489 --> 00:21:33,583
کمی هوا بخور
خوب می شود، بیچاره، درست است؟

332
00:21:33,659 --> 00:21:36,753
چه چیزی برای شما خوب است اگر شما
او را برای مدتی به خانه خود می برید.

333
00:21:36,828 --> 00:21:39,695
اوه، نه بیچاره، حوصله اش سر می رفت
مثل صدف

334
00:21:39,765 --> 00:21:43,166
ما هرگز در خانه نیستیم. آنتونیو،
او روز را در امور مالی می گذراند ...

335
00:21:43,235 --> 00:21:46,432
و من نمی گذارم یک روز بگذرد
بدون رفتن به خانه مامان

336
00:21:46,505 --> 00:21:51,499
علاوه بر این، من به شما اعتراف، من بسیار
کمی صبر با قدیمی ها

337
00:21:51,576 --> 00:21:52,702
"مامان"؟

338
00:21:52,778 --> 00:21:55,770
صادقانه بگویم، بله آنتونیو
من پیرزن را به خانه خواهم برد،

339
00:21:55,847 --> 00:21:58,145
مامان حمله خواهد کرد
وحشتناک با حسادت

340
00:21:58,216 --> 00:22:00,844
- فکر می کنم مامان را بکشد.
- آخ مامان می تونم برم...؟

341
00:22:00,919 --> 00:22:04,548
- و در خانه شما، سرجیو؟
- اینجا جا نیست.

342
00:22:04,623 --> 00:22:09,458
قبلاً در مورد آن با سوزانا صحبت کرده بودیم.
اینجا غیر ممکن است! جا نیست.

343
00:22:09,528 --> 00:22:13,931
آنتونیو، تولد مامان
سال های هفته گذشته

344
00:22:14,666 --> 00:22:16,930
لعنتی دلم براش تنگ شده بود

345
00:22:18,937 --> 00:22:21,428
می توانستی به من هشدار بدهی،
شما هم

346
00:22:21,506 --> 00:22:25,408
تو اشتباه کردی خورخه اما بالاخره
بالاخره او در خانه شما زندگی می کند،

347
00:22:25,477 --> 00:22:28,935
شما تعهدات بیشتری دارید
از ما اوه چه لعنتی!

348
00:22:29,214 --> 00:22:33,583
ببین چقدر خوبه بالای آن زندگی می کند
با ما باید حمل کنیم...

349
00:22:33,652 --> 00:22:35,449
با تمام تعهدات؟

350
00:22:35,520 --> 00:22:38,011
من تصور می کنم که خورخه به او خواهد داد
همه چیز شما نیاز دارید

351
00:22:38,090 --> 00:22:41,218
و چرا آن را تصور می کنید؟ شما می دانید
برادرت چه درآمدی دارد؟

352
00:22:41,293 --> 00:22:42,590
خب بسه

353
00:22:42,661 --> 00:22:46,563
تمام زمستان را صرف پس انداز کردم
وزن به وزن برای من یک روکش خرید،

354
00:22:46,631 --> 00:22:50,965
اما پیرزن حمله کرده بود
جگر و هر چه جمع کرده بود...

355
00:22:51,036 --> 00:22:54,267
رفتم بین دکترها و
درمان ها و هیچکدام از شما...

356
00:22:54,339 --> 00:22:57,308
به ذهنشان رسید که با ما تماس بگیرند
ببینیم آیا به کمک نیاز داریم

357
00:22:57,376 --> 00:23:00,470
-تمومش کن
- بله، واقعا.

358
00:23:00,545 --> 00:23:03,013
فقط هم نیست
مسئله پول است، نورا،

359
00:23:03,081 --> 00:23:06,915
من کمی خسته هستم
و من دوست دارم تنها زندگی کنم...

360
00:23:06,985 --> 00:23:10,614
با شوهرم و
دخترم یه مدت

361
00:23:10,889 --> 00:23:15,019
اوه خدای من! "من ندارم
حق یک ماه مرخصی؟

362
00:23:15,093 --> 00:23:17,653
نه، بله، البته.
که بحثی نداره

363
00:23:17,729 --> 00:23:20,527
اما من همچنین فکر می کنم که می شود
از ظلم شدید...

364
00:23:20,599 --> 00:23:24,467
ناگهان به آن یکی بگو
خانم... به آن خانم،

365
00:23:24,536 --> 00:23:27,903
بگذار برود در خانه زندگی کند
برای مدتی پسر دیگری

366
00:23:27,973 --> 00:23:32,239
او بسیار خوشحال خواهد شد که
بچه ها کمی با آن مخالفت می کنند.

367
00:23:32,310 --> 00:23:35,473
شما باید مراقب باشید
با آن نه عشق؟

368
00:23:36,114 --> 00:23:41,245
من حاضرم آن را منتقل کنم
یک پول در ماه

369
00:23:41,319 --> 00:23:45,813
- چقدر فکر می کنی، خورخه؟
- ما به پول شما نیاز نداریم!

370
00:23:45,891 --> 00:23:49,622
تنها چیزی که ما می خواهیم این است که شما انجام دهید
او را برای مدتی به خانه ببر!

371
00:23:49,694 --> 00:23:52,822
«دستت را بس کن دختر کوچکم،
ها؟ مادر من چیست!

372
00:23:52,898 --> 00:23:55,992
و من به شما اجازه نمی دهم در مورد او صحبت کنید
انگار سگ بود...

373
00:23:56,067 --> 00:23:59,230
... یا یک جفت کفش کهنه!
- و امیلیا چطور؟

374
00:23:59,304 --> 00:24:02,068
<i>امیلیا، در یک جعبه زندگی می کند،</i>
<i>و از زمانی که بیوه شد...</i>

375
00:24:02,140 --> 00:24:05,268
<i>مثل یک زن سیاه پوست برای</i> کار می کند
<i>پسر تنبل را حمایت کنید.</i>

376
00:24:05,343 --> 00:24:07,038
اون احمق

377
00:24:07,112 --> 00:24:08,807
<i>نه، البته با امیلیا نه.</i>

378
00:24:08,880 --> 00:24:11,405
<i>مامان بعد از 2 روز می میرد</i>
<i>با او بودن.</i>

379
00:24:11,483 --> 00:24:12,745
چاق.

380
00:24:12,818 --> 00:24:15,616
<i>واقعا، چه شخصیتی</i>
<i>آن زن وحشتناک است.</i>

381
00:24:15,687 --> 00:24:17,587
چاق!

382
00:24:17,656 --> 00:24:21,956
<i>کسانی هستند که سخت کار می کنند</i>
<i>و به خاطر آن دست از لبخند بر نمی دارد.</i>

383
00:24:22,227 --> 00:24:24,695
اما اگر امیلیا نداشته باشد
حتی برای خوردن

384
00:24:25,363 --> 00:24:31,233
به همین دلیل من آن را نمی بینم. � نه
من تحمل گرسنگی را دارم!

385
00:24:33,705 --> 00:24:37,664
به هر حال، یک بو وجود دارد
سس، فوق العاده

386
00:24:37,742 --> 00:24:40,575
تا کی
از آن راویولی ها لذت ببرید، نه؟

387
00:24:40,645 --> 00:24:43,739
- بیا، باید اینجا بخوری.
- این یک حقیقت بزرگ است!

388
00:24:43,815 --> 00:24:46,079
شکم من
برای من صداهایی ایجاد می کند.

389
00:24:47,652 --> 00:24:50,587
- ریته، سوزانا.
- حوصله ندارم

390
00:24:50,655 --> 00:24:53,089
تنها چیزی که می خواهم این است
بگذار پیرزن را از من بیرون بیاورند.

391
00:24:53,158 --> 00:24:56,491
اگر آن قدیس را نمی شناختم
پیرزن، من فکر می کنم او یک جادوگر است.

392
00:24:56,561 --> 00:24:58,995
مامان همان موجود است
شیرین ترین روی زمین

393
00:24:59,064 --> 00:25:02,295
پیرزنی مثل آن روشن می شود
خانه هر کسی

394
00:25:02,367 --> 00:25:04,460
ما همیشه داریم
خانه در تاریکی

395
00:25:04,536 --> 00:25:08,768
مامان کورا روز را به جستجو می گذراند
تلویزیون - پناه توست.

396
00:25:08,840 --> 00:25:13,004
اما تمام روز و با صدای کامل،
چون تقریباً ناشنوا است.

397
00:25:13,078 --> 00:25:16,707
اما رسیدن به آن سن چه افتخاری دارد.
به این فکر کنم که قرار نیست برسم.

398
00:25:16,781 --> 00:25:20,182
یک کولی پیش بینی کرد که من بروم
قبل از 40 سالگی مردن

399
00:25:20,252 --> 00:25:23,585
- پس هنوز 15 تا مونده.
- بله، خودتان را به چالش بکشید. دوباره.

400
00:25:23,655 --> 00:25:26,055
اما من آن پاها را ندارم
خروس که تو داری...

401
00:25:26,124 --> 00:25:29,582
... در آن چشمان زیبا
-پا کلاغ؟ کجا دارم؟

402
00:25:29,661 --> 00:25:33,392
چه شرم آور! بپرس کجا
او آنها را دارد و هیچ چیز دیگری ندارد.

403
00:25:33,465 --> 00:25:36,332
- شما آنها را دارید، آنجا. جنون من!
- خب بسه دیگه

404
00:25:36,401 --> 00:25:39,598
از دست شما خارج می شود!
شوخی زیاد، شوخی زیاد، اما...

405
00:25:39,671 --> 00:25:41,866
ببینیم چطور می خندد
وحشت محله

406
00:25:41,940 --> 00:25:44,101
ببینیم چطور پیش میره،
وحشت محله

407
00:25:44,175 --> 00:25:46,143
آنها می خواهند از همدیگر دست بکشند!

408
00:25:49,114 --> 00:25:54,950
آنتونیو، من یک ماه نیاز دارم
بدون مامان کورا

409
00:25:56,321 --> 00:25:59,984
از سرجیو پرسیدم
و اکنون از شما می خواهم

410
00:26:00,892 --> 00:26:03,622
ببرش خونه لطفا

411
00:26:04,863 --> 00:26:07,923
دیگه طاقت ندارم

412
00:26:17,108 --> 00:26:19,303
و او بسیار عصبی است.

413
00:26:21,112 --> 00:26:26,516
من قبل از اینکه بزرگتر بودم ازدواج کردم
من خیلی آرام با مادرم زندگی کردم.

414
00:26:27,452 --> 00:26:30,580
و من بخاطر تو ازدواج کردم
آنها می خواستند من خانواده داشته باشم.

415
00:26:31,723 --> 00:26:35,921
خوب الان دارم
یک خانواده

416
00:26:35,994 --> 00:26:39,760
- پشیمونی؟
- نه، خیلی خوشحالم.

417
00:26:41,266 --> 00:26:44,895
اتفاقی که می افتد این است که من
خیلی احساس بدبختی میکنم

418
00:26:46,638 --> 00:26:51,974
روی زانو از تو می پرسم
او را برای مدتی دور کنید.

419
00:26:52,811 --> 00:26:54,870
دیگه طاقت ندارم!

420
00:26:59,117 --> 00:27:01,483
چقدر تاریخی هستند.

421
00:27:01,553 --> 00:27:04,420
ممنون، مامان کورا، من شکست خوردم
یک دوست همین امروز

422
00:27:04,489 --> 00:27:08,949
عشق من، مرا ببوس، دارد می رود
پاسیو، من با مادربزرگ صحبت می کنم.

423
00:27:09,027 --> 00:27:12,360
مامان کورا، اگر من
شوهر قبل از بازگشت من

424
00:27:12,430 --> 00:27:14,159
...اون نمیاد، ها؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

425
00:27:14,232 --> 00:27:16,063
شوهر من اما اگر بیاید
آمدن به او می گوید که من ...

426
00:27:16,134 --> 00:27:17,567
رفتم بیمارستان.

427
00:27:17,636 --> 00:27:20,696
به بیمارستان؟ � و چه می روی؟
برای انجام به بیمارستان؟

428
00:27:20,772 --> 00:27:23,206
مادرشوهرم را در بیمارستان بستری کردند.
به مادر.

429
00:27:23,274 --> 00:27:27,370
به متناهی. به مادرشوهرت!

430
00:27:28,079 --> 00:27:32,038
-به مادر گفتم؟
- به مامان گفتی.

431
00:27:32,117 --> 00:27:35,780
- خواهر مادر.
-خواهر؟ پوروتا.

432
00:27:35,854 --> 00:27:41,292
- پوروتا را بازداشت کردند!
- نه، به خواهر دیگری که نمی شناسد.

433
00:27:41,359 --> 00:27:45,693
تنها کسی که نمی شناسم
این دولورس است. آیا او را پذیرفتند؟

434
00:27:45,764 --> 00:27:51,361
نه این یکی دیگر است. تصاحب که
20 سال است که آن را پنهان کرده اند.

435
00:27:51,436 --> 00:27:55,270
20 سال؟ چه خانم جوانی
و چه زمانی به دنیا آمد؟

436
00:27:55,340 --> 00:27:59,401
چون پدر فوت کرد
پس قبل از بارداری

437
00:27:59,477 --> 00:28:02,742
این قدیمی تره
او خیلی بزرگتر است، مامان کورا.

438
00:28:02,981 --> 00:28:07,179
نمیدونم چند تا ببین، تنها چیزی که
بله من زمانی به دنیا آمدم که مادرشوهرم ...

439
00:28:07,252 --> 00:28:09,311
او از پوروتا باردار بود.

440
00:28:09,554 --> 00:28:13,820
برای همین خیلی بد بود.
دو تولد با هم آمدند.

441
00:28:17,762 --> 00:28:21,198
مامان کورا دیر اومدم بگو
یک لطف، من را زیپ کنید.

442
00:28:21,266 --> 00:28:25,327
من به شما کمک می کنم. داخلش گذاشتم
داخلش گذاشتم

443
00:28:25,403 --> 00:28:27,394
- اوه!
- چی؟ آیا چیزی از شما گرفتم؟

444
00:28:27,472 --> 00:28:29,838
- آره منو گرفت.
- فقط تو چاق تري، تو.

445
00:28:29,908 --> 00:28:32,206
نفس نکش نفس نکش

446
00:28:32,277 --> 00:28:35,110
مهم اینه که نگی
هیچی مامان کورا - چرا؟

447
00:28:35,180 --> 00:28:38,616
شوهرم نتونستم تحمل کنم
درد یک خواهر احمق.

448
00:28:38,683 --> 00:28:41,880
شما نگران نباشید.
شما نگران نباشید.

449
00:28:44,355 --> 00:28:47,153
ماما کورا، آنها چیزی بیش نیستند
اون 2 ساعت

450
00:28:47,225 --> 00:28:50,854
اگر حوصله اش سر رفت تلویزیون را روشن می کند.
یا گیاهان من را آبیاری کنید، نه؟

451
00:28:50,929 --> 00:28:55,127
هی من، دومینگا، تو می روی
اینطوری بری تو خیابون؟ - بله.

452
00:28:55,200 --> 00:28:59,193
اوه، دخترم، این تو را نشانه می گیرد
همه چیز آنجا - بله.

453
00:28:59,270 --> 00:29:02,535
و گرم نگه دارید، نگاه کنید که چه زمانی
برگرد خیلی خوب میشه، ها؟

454
00:29:02,607 --> 00:29:05,974
اگر سرد است، ژاکت روی آن می‌گذارد،
به اسکارسیتو - اشکالی نداره

455
00:29:06,044 --> 00:29:10,242
- هی شیر میدی؟
- بله مامان کورا.

456
00:29:10,315 --> 00:29:14,251
و سپس، چگونه آن را انجام دهم؟
من نمیتونم به بچه بدم

457
00:29:14,319 --> 00:29:18,278
- چه چیزی را نمی توانید به او بدهید؟
- و دختر، دومینگا. دختر جوان!

458
00:29:18,356 --> 00:29:22,190
سینه به اسکارسیتو؟ یکی
موز له شده و دیگر هیچ.

459
00:29:22,260 --> 00:29:26,560
- یک موز، نه؟
- و. درود به پوروتا.

460
00:29:28,533 --> 00:29:31,764
مامان کورا، ژاکت.
فقط 2 ساعت وقتشه

461
00:29:41,412 --> 00:29:45,508
ماتیلدیتا، تو او را دوست داری
به مادربزرگ؟ - روشن

462
00:29:45,583 --> 00:29:48,313
� ببینید؟ می گوید دوستش دارد
با تمام روحش

463
00:29:48,386 --> 00:29:50,513
چرا نمی گذارند
یک تخت در اتاق شما؟

464
00:29:50,588 --> 00:29:53,216
- آه، بله! ببین چقدر خوبه
- اما تو گفتی دوستش داری.

465
00:29:53,291 --> 00:29:57,352
- بله، اما نه در اتاق من.
- وای عزیزم تو چقدر خودخواهی.

466
00:29:57,428 --> 00:29:59,623
مادربزرگ است
جایی که هست خیلی خوبه

467
00:29:59,697 --> 00:30:02,427
نه، درست نیست.

468
00:30:03,401 --> 00:30:07,337
شما قبلاً سوزانا را شنیده اید.
مادربزرگ خیلی پیر است و ...

469
00:30:07,839 --> 00:30:09,739
کی میدونه چقدر
آیا زندگی برای او باقی مانده است؟

470
00:30:09,808 --> 00:30:13,073
- اگه تو اتاقم بمیرم چی؟
- ببین، تو دیپلمات هستی، ها؟

471
00:30:13,144 --> 00:30:16,136
جدی، هی، چطور این کار را کردی؟
برای جمع آوری این همه پول؟

472
00:30:16,214 --> 00:30:18,375
کار برای سنگین

473
00:30:19,150 --> 00:30:20,785
عزیزم!

474
00:30:20,785 --> 00:30:21,774
[طوطی می خندد.

475
00:30:21,853 --> 00:30:24,287
و اگر همه بگویند.

476
00:30:25,723 --> 00:30:27,782
عزیزم، میز را بچین؟

477
00:30:27,859 --> 00:30:29,622
می خواهند من را بیرون کنند
مادربزرگ در اتاق من!

478
00:30:29,694 --> 00:30:33,960
تو اتاقت... نه! اوه نه!
با چی؟ با فورسپس.

479
00:30:34,032 --> 00:30:37,195
نه، غیر ممکن است.
اگر حسن نیت من را داری...

480
00:30:37,268 --> 00:30:39,031
... رفع می شوند.
-خب چی...

481
00:30:39,103 --> 00:30:42,504
من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
راویولی آماده است،

482
00:30:42,574 --> 00:30:44,906
و من می خواهم یک یکشنبه را بگذرانم
آرام و آرام

483
00:30:44,976 --> 00:30:47,137
اما البته در یک روز یکشنبه
آشنا، آرام،

484
00:30:47,212 --> 00:30:49,180
مثل اونایی که شما
آنها می دانند چگونه خلق کنند.

485
00:30:49,247 --> 00:30:52,114
شما الویرا را نمی شناسید من چه هستم
من دوست دارم به خانه شما بیایم. - اوه، بله؟

486
00:30:52,183 --> 00:30:55,675
من می دانم. خب هر کی بخواد
دستاتو بشور برو دستشویی

487
00:30:55,753 --> 00:30:58,153
کسی که می خواهد کار دیگری انجام دهد
چیز کوچک، آن را نیز در حال حاضر.

488
00:30:58,223 --> 00:31:00,358
و تو عوض میشی، نه؟
در تی شرت نمانید.

489
00:31:00,358 --> 00:31:03,794
- چیز مناسب تری بپوش.
- نظرت چیه؟ آیا باید تغییر کنم؟

490
00:31:03,862 --> 00:31:06,797
بله، آنها مرا افسرده می کنند
مردان با تی شرت

491
00:31:06,865 --> 00:31:09,527
- مامان، چاقو نیست!
- بیا بگیرشون

492
00:31:09,601 --> 00:31:11,660
از کجا میدونی
همه عزیزم

493
00:31:13,538 --> 00:31:16,666
- حالا چه انتظاری داریم؟
- فرستادمش عوض کنه.

494
00:31:16,741 --> 00:31:18,709
غذا خوردن من را بسیار افسرده می کند
راویولی که این یکی درست میکنه

495
00:31:18,776 --> 00:31:21,506
چگونه آن را تحمل کنیم
او در یک تی شرت - کم حرف زدم.

496
00:31:21,579 --> 00:31:23,979
شما هم آنها را دوست ندارید
راویولی که این یکی حتی درست نمی کند،

497
00:31:24,048 --> 00:31:25,743
اما برای تملق او

498
00:31:25,817 --> 00:31:28,081
راویولی ها
خیلی سخت بیرون آمدند.

499
00:31:28,152 --> 00:31:31,417
راویولی خیلی سخت بیرون آمد.
نمی دونم شاید به خاطر آب معدنی باشه

500
00:31:31,489 --> 00:31:33,787
آن حباب های کوچک گاز،
می گویم، نمی دانم.

501
00:31:33,858 --> 00:31:36,554
این زن احمق ناتوان بود
برای درخواست آب معدنی ساکن!

502
00:31:36,628 --> 00:31:38,789
- و من چه می دانستم؟
- تو هیچ وقت چیزی نمی دانی.

503
00:31:38,863 --> 00:31:40,797
اما این همه ماجرا نیست،
توکو من سوخت

504
00:31:40,865 --> 00:31:43,026
- چی میسوزه؟
-خانه!

505
00:31:43,401 --> 00:31:46,529
-حالا چی بهشون غذا بدم؟
-نگران ما نباش.

506
00:31:46,604 --> 00:31:48,504
یک قوطی باز کردم
از هر چیزی

507
00:31:48,573 --> 00:31:52,100
من قوطی هیچکدام را ندارم
چیز اوه عزیزم - من نمی روم!

508
00:31:52,176 --> 00:31:54,144
برو خرید ماتیلد!

509
00:31:54,212 --> 00:31:56,578
من قبلاً به شما گفته بودم که نمی روم
و این نهایی، نهایی است.

510
00:31:56,648 --> 00:31:58,878
ببین ماتیلد میری؟
برای خرید انواع آب سرد،

511
00:31:58,950 --> 00:32:01,714
ماتامبره، مورتادلا
و سوسیس، وگرنه تو را خواهم کشت.

512
00:32:01,986 --> 00:32:04,477
و اکنون شروع به ترک می کند
غیر مستقیم یکی پس از دیگری

513
00:32:04,555 --> 00:32:06,887
تا بتوانید به خرید بروید
یک مرغ تند

514
00:32:06,958 --> 00:32:10,018
- بد اندیشی نکن.
- انگار خانواده شما را نمی شناختم.

515
00:32:10,094 --> 00:32:13,621
خانواده من؟ میخوای من
بیایید کمی در مورد شما صحبت کنیم؟

516
00:32:13,698 --> 00:32:16,667
خانواده من صحبت نمی کنند
از فعالیت های شما،

517
00:32:16,734 --> 00:32:19,897
خانواده من این را می دانند
نیازی به صحبت نیست

518
00:32:19,971 --> 00:32:22,667
- اما، تو می خواهی ساکت شوی.
- اوه، مواظب باش!

519
00:32:23,207 --> 00:32:27,541
اما، حالا، چه کار کنیم؟
چه کار کنیم؟

520
00:32:27,612 --> 00:32:31,946
-از این آرامش لذت ببریم.
- نه، باید چیزی بخریم.

521
00:32:32,317 --> 00:32:35,150
اما کجا؟
ما باید به مرکز برویم.

522
00:32:35,219 --> 00:32:37,210
چون اینجا، در همسایگی،
همه چیز مرده است

523
00:32:37,288 --> 00:32:40,849
بیایید همانطور که هست بخوریم. به ما
من عاشق گوشت سرخ شده هستم...

524
00:32:40,925 --> 00:32:43,485
و راویولی سخت.
-اما تو دیوونه ای؟

525
00:32:43,561 --> 00:32:49,193
باید کاری کرد. آنتونیو،
آیا سرجیو را به مرکز می بری؟

526
00:32:49,267 --> 00:32:52,259
اما عزیزم
خودتان را درگیر هزینه ها نکنید.

527
00:32:52,337 --> 00:32:55,067
بیشتر عصبیم نکن
من چه هستم، لعنتی!

528
00:32:55,506 --> 00:32:58,309
- اوه منو ببخش
- خب

529
00:32:58,309 --> 00:33:02,769
- من همچین شخصیتی دارم...
- بله، شما شخصیت بسیار زشتی دارید.

530
00:33:02,847 --> 00:33:05,145
بد بیا اینجا دیوونه

531
00:33:05,350 --> 00:33:06,681
اوه!

532
00:33:08,186 --> 00:33:10,211
- فراموش شده
- فراموش شده

533
00:33:10,288 --> 00:33:12,153
-حالم چطوره؟
-حالت چطوره؟

534
00:33:12,223 --> 00:33:15,420
شما فقط برای بیرون رفتن آماده اید
دویدن برای خریدن مقداری غذا

535
00:33:15,493 --> 00:33:17,927
میتونستی بیشتر بذاری
مواظب آشپزخانه باش، نه؟

536
00:33:17,996 --> 00:33:20,658
هی برنگرد
تو بادبادک نیستی؟

537
00:33:20,732 --> 00:33:22,700
اگر می خواهید چیزی بخورید،
رفتم بیرون و یه چیزی خریدم.

538
00:33:22,767 --> 00:33:25,600
-اگه نمیخوای نرو.
- من می توانم به یک رستوران بروم.

539
00:33:25,670 --> 00:33:29,231
ایده باشکوه برو کجا
تو میخوای و تنهام بذار

540
00:33:29,307 --> 00:33:33,141
الویرا، لطفا در چنین یکشنبه ای
زیباست، خرابش نکنیم

541
00:33:33,211 --> 00:33:36,977
برای یک بار هم که شده از مردم پذیرایی می کنیم.
مثل پادشاهان به ما خدمت می کنند...

542
00:33:37,215 --> 00:33:40,480
... وقتی از ما دعوت می کنند.
- خدمتکار دارند! چه شوخی!

543
00:33:40,551 --> 00:33:42,985
نورا حتی نوک آن را خیس نمی کند
از انگشتان دست، وقتی می رویم.

544
00:33:43,054 --> 00:33:44,316
بنابراین، هر کسی.

545
00:33:44,389 --> 00:33:46,448
به ذهن شما هم نرسید که بخرید
بدون ساردین، بدون چیپس،

546
00:33:46,524 --> 00:33:48,583
نه زیتون، نه هیچ چیز،
برای سرگرم کردن دهان شما!

547
00:33:48,659 --> 00:33:50,183
"صدات را بر سر من بلند نکن،

548
00:33:50,261 --> 00:33:52,991
اگه نه، میخوای برم کمک بخوام؟
به صومعه در بلوک دیگر!

549
00:33:53,064 --> 00:33:56,966
بله! در این خانه اگر قربانی باشد،
دقیقا تو نیستی عزیزم!

550
00:33:57,035 --> 00:33:58,502
نه، نه، من می روم.

551
00:33:58,569 --> 00:34:00,036
<i>از شما بسیار متشکرم.</i>

552
00:34:00,104 --> 00:34:03,301
در چنین یکشنبه ای من نمی گذرم.
این یک مسئله عادت است.

553
00:34:03,374 --> 00:34:05,569
در خانه پدر و مادرم
هرگز صدایش را بلند نکرد

554
00:34:05,643 --> 00:34:08,544
حتی برای گفتن صبح بخیر بنابراین
همه آنها بسیار دوست داشتنی هستند،

555
00:34:08,613 --> 00:34:11,241
خیلی دوست داشتنی ولی...
آنتونیو.

556
00:34:11,315 --> 00:34:14,148
نورا چه بلایی سرت اومده؟

557
00:34:18,623 --> 00:34:23,026
ببین بیا باهاش بازی کنیم
سه چرخه بیا، بیا.

558
00:34:26,431 --> 00:34:30,265
ببینیم، ببینیم چطور بازی می کنی، نه؟
بیا، بیا.

559
00:34:30,468 --> 00:34:32,993
- نورا، موجودی نباش.
- من موجودی نیستم.

560
00:34:33,071 --> 00:34:34,868
من از خشونت متنفرم،
این همه است.

561
00:34:34,939 --> 00:34:38,636
متاسفانه من نیستم
حساس، من بیش از حد حساس هستم.

562
00:34:38,709 --> 00:34:42,008
این من را نابود می کند، اعصاب من نه
آنها فولاد هستند. متلاشی می شوم

563
00:34:42,080 --> 00:34:43,707
- او اینجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

564
00:34:43,781 --> 00:34:45,942
- مامان کورا. اینجاست؟
-نه گفت داره میاد؟

565
00:34:46,017 --> 00:34:49,111
او رفت. بچه رو تنها گذاشتم
در باز شد و او رفت.

566
00:34:49,387 --> 00:34:53,084
- او از خانه شما رفت؟
- او کجا خواهد بود؟

567
00:34:53,925 --> 00:34:57,258
- او کجا خواهد بود؟
- و الان نگران هستی؟

568
00:34:58,029 --> 00:35:03,763
"من آن مار را می دانستم
قرار بود به بدترین چیز فکر کنم!

569
00:35:05,002 --> 00:35:07,562
کسی او را بیرون نکرد!

570
00:35:08,372 --> 00:35:12,331
اینها، مگر نه...؟
بله، آنها هستند.

571
00:35:12,410 --> 00:35:14,844
- بیچاره خانم.
- حتما به امیلیا رفته.

572
00:35:14,912 --> 00:35:18,541
فقط آنجا بایستید!
ماشینو گرفتم و رفتم ببینم اونجا هست یا نه.

573
00:35:19,250 --> 00:35:21,377
- بیا
- بله، من شما را همراهی می کنم.

574
00:35:21,452 --> 00:35:24,910
نه، نیستند.
اگرچه... بله، هستند.

575
00:35:24,989 --> 00:35:27,856
راستی، مرا به خانه می بری؟
که دختر را تنها گذاشت؟

576
00:35:27,925 --> 00:35:30,052
نه، نیستند. آنها نیستند.

577
00:35:32,330 --> 00:35:34,958
بودند. بله، آنها بودند.

578
00:35:35,166 --> 00:35:38,465
اگرچه، من نمی دانم.
شاید هم بودند.

579
00:35:48,045 --> 00:35:50,707
آه، شما احمق را دارید!

580
00:35:56,988 --> 00:35:58,421
به من؟

581
00:35:58,656 --> 00:36:00,248
چاق!

582
00:36:02,293 --> 00:36:04,523
- تو کاچو هستی، درسته؟
- هه

583
00:36:04,762 --> 00:36:08,198
ما دایی شما هستیم
یادت هست؟ - اوه

584
00:36:08,266 --> 00:36:12,032
- احمق!
- فاحشه ای که آنها را به دنیا آورد!

585
00:36:12,103 --> 00:36:14,697
فاگوت ها، حالا شما می خواهید ببینید.

586
00:36:17,308 --> 00:36:20,004
تا یاد بگیرند،
پسران عوضی ها

587
00:36:20,745 --> 00:36:23,441
اوف پسر عوضی!

588
00:36:23,514 --> 00:36:24,947
مادربزرگت را دیدی؟

589
00:36:25,016 --> 00:36:29,385
- هی بس کن بس کن
- بس کن، پسران عوضی!

590
00:36:29,687 --> 00:36:32,781
- بس کن!
- وقتی گیرشون بیارم میبینی.

591
00:36:32,857 --> 00:36:35,121
بس کن گرم نشو بس کن،
به من گوش کن، مادربزرگت را دیدی؟

592
00:36:35,193 --> 00:36:36,683
- کدوم؟
- مادرم

593
00:36:36,761 --> 00:36:38,319
مادر مادرت.

594
00:36:38,396 --> 00:36:40,728
امکان پذیر خواهد بود. "تو نمیدونی"
مادربزرگ چیست؟

595
00:36:40,965 --> 00:36:43,365
- مامانت کجاست؟
- رفت تا غذا بخرد.

596
00:36:43,434 --> 00:36:47,393
به من گوش کن، وقتی برگشتم، بگذار زنگ بزنم
فورا به خانه عمو سرجیو.

597
00:36:47,471 --> 00:36:49,336
- پاجرو!
- کدوم عمو سرجیو؟

598
00:36:49,640 --> 00:36:51,608
- هی، دوباره بس کن!
- پسران عوضی ها

599
00:36:51,676 --> 00:36:55,271
همشون فاحشه هستن قراره ببینن...
بیا اینجا

600
00:36:58,082 --> 00:37:00,312
دستگاه لعنتی،
دوباره بریده شد!

601
00:37:00,384 --> 00:37:03,285
- بس کن الویرا، آنها برمی گردند.
- نه

602
00:37:03,354 --> 00:37:06,414
قرار نیست مرا شکست دهد
این دستگاه گنده... سلام!

603
00:37:06,490 --> 00:37:10,187
لوله را بلند کنید و قطع می شود!
تلفن لعنتی، به چه قیمتی!

604
00:37:10,261 --> 00:37:12,729
داری عصبیم میکنی
الویرا، التماس می کنم.

605
00:37:12,797 --> 00:37:14,355
بگذار این آخرین مورد باشد.

606
00:37:14,432 --> 00:37:15,831
تماس می گیرد.

607
00:37:15,900 --> 00:37:19,165
سلام. آه، ببخشید قربان،
اگه اینقدر مهربون بودی...

608
00:37:19,237 --> 00:37:23,037
میتونم با خانم امیلیا تماس بگیرم.
خیلی فوری است

609
00:37:23,841 --> 00:37:25,001
چگونه؟

610
00:37:25,610 --> 00:37:27,407
نمیتونم بشنوم!

611
00:37:27,712 --> 00:37:29,373
خب بدشانسی

612
00:37:29,447 --> 00:37:31,881
شما همانی هستید که می گویید
یک جنتلمن واقعی

613
00:37:32,083 --> 00:37:34,608
- چی بهت گفت؟
- نه

614
00:37:34,885 --> 00:37:36,477
امیدوارم خفه بشی
غذا،

615
00:37:36,554 --> 00:37:38,749
و آنها باید شما را ببرند
به بیمارستان نیمه غرق شد.

616
00:37:40,157 --> 00:37:42,785
حتما مامان کورا،
باید در امیلیا باشد،

617
00:37:42,860 --> 00:37:45,454
و مردها باید رفته باشند
به جوجه گردان برای خرید غذا.

618
00:37:45,529 --> 00:37:47,360
- من گرسنه ام
- لعنت بهت!

619
00:37:47,765 --> 00:37:51,132
چرا بسته را باز نمی کنید؟
با خمیرها

620
00:37:51,202 --> 00:37:52,726
میخوای خاله؟

621
00:37:53,037 --> 00:37:56,200
خوب، اگرچه من نیستم
بسیار دوستانه با توده ها

622
00:37:57,041 --> 00:38:00,477
-تو نمیخوری؟
- اوه، مثل مانند.

623
00:38:02,580 --> 00:38:04,946
- چه بلایی سرت اومده؟
- راج برای آشپزخانه!

624
00:38:05,016 --> 00:38:07,849
توده ها را بگیرید. اگر ما را ببینند
خوردن قبل از دانستن...

625
00:38:07,918 --> 00:38:11,183
چه بر سر پیرزن آمده، می روند
که بگوییم دل نداریم

626
00:38:13,324 --> 00:38:15,417
- و؟
- هنوز هیچی

627
00:38:15,493 --> 00:38:17,893
امیدوارم به خاطر شما
که هیچ اتفاقی برای او نیفتاده است.

628
00:38:17,962 --> 00:38:20,055
- منظورت از اون چیه؟
-اگه اتفاقی براش افتاده تقصیر تو بوده

629
00:38:20,131 --> 00:38:22,759
و در آن صورت من نمی خواهم بارگذاری کنم
با وجدان خود منظورم همین بود.

630
00:38:22,833 --> 00:38:24,528
- اون...!
- نه، بس کن!

631
00:38:28,673 --> 00:38:31,369
- هیچی رفیق.
- لئونور هم چیزی نمی داند.

632
00:38:34,712 --> 00:38:37,772
چه بدبختی مرد
چه بدبختی!

633
00:38:38,516 --> 00:38:40,609
میدونی چی داشتند؟
برای خوردن؟

634
00:38:41,352 --> 00:38:44,082
- امپاناداس
- سه

635
00:38:44,822 --> 00:38:46,847
روحم را شکستند!

636
00:38:47,258 --> 00:38:51,217
 �سه امپانادا باقی مانده
از دیروز، برای دو نفر!

637
00:38:51,762 --> 00:38:54,856
خدای من چقدر کم
برای مردم قابل انجام است.

638
00:38:55,399 --> 00:38:56,889
و بله

639
00:38:57,868 --> 00:39:02,066
تنها کاری که می توان انجام داد
این تفکر نیست، زیرا در غیر این صورت.

640
00:39:02,139 --> 00:39:04,130
فکر نکن فکر نکن

641
00:39:04,375 --> 00:39:06,866
خوشبختانه برادرانم
آنها آنچه لازم است را دارند.

642
00:39:07,078 --> 00:39:08,943
باور نکن

643
00:39:09,947 --> 00:39:14,407
- تو فقر آبرومندی داری.
- و خورخه؟ و امیلیا؟

644
00:39:14,485 --> 00:39:16,817
آنها می دانند
بدبختی چیست

645
00:39:16,887 --> 00:39:21,347
بله، آنها می دانند که بدبختی چیست،
اما بدبختی است... شایسته!

646
00:39:25,396 --> 00:39:28,923
-سوسانا بچه رو با کی گذاشتی؟
- از روز اولی که دیدمت،

647
00:39:28,999 --> 00:39:31,729
الویرا، وقتی خورخه مرا آورد
برای خوردن در این خانه به خودم گفتم ...

648
00:39:31,802 --> 00:39:33,895
- بسه لعنتی!
- من شروع نکردم!

649
00:39:33,971 --> 00:39:36,735
بگذار تمامش کند!
فکر کردی چی بود

650
00:39:36,807 --> 00:39:39,207
اولین بار خورخه
آیا او شما را برای خوردن در این خانه آورده است؟

651
00:39:39,276 --> 00:39:42,712
- واقعاً می خواهی چه چیزی را بشنوی؟
- نمیبینی که دارم از کنجکاوی میمیرم.

652
00:39:42,780 --> 00:39:46,841
خیلی خوب، فکر کردم: این همان است
شکست خورده ترین زن دنیا!

653
00:39:46,917 --> 00:39:50,819
- شکست، من؟ ها!
-بچه را نزد کی گذاشتی؟

654
00:39:50,888 --> 00:39:54,949
ببین، اگر من فالوتا هستم، تو...
من حتی نمی دانم چگونه شما را طبقه بندی کنم، میر.

655
00:39:55,025 --> 00:39:58,358
«فالوتا تویی که خودت را دوختی
زبان! من به شما می گفتم!

656
00:39:58,429 --> 00:40:01,592
و در آن زمان من این کار را نکردم
زبان را دوختم و به خورخه گفتم:

657
00:40:01,665 --> 00:40:03,724
قراره با این یکی ازدواج کنی؟
با این؟

658
00:40:03,801 --> 00:40:06,099
ببین این عصبانیت میکنه
یک ماه بعد از ازدواج

659
00:40:06,170 --> 00:40:07,501
بهت گفتم یا نگفتم؟

660
00:40:07,571 --> 00:40:10,665
ماتیلدیتا، خمیر را بیاورید
عموهای عزیزتان را دعوت کنید.

661
00:40:10,741 --> 00:40:14,438
صبر کن توهین میره توهین
میاد تو سرت چی داری؟

662
00:40:14,512 --> 00:40:16,446
-میخوای خاله؟
- نه!

663
00:40:16,514 --> 00:40:18,982
این کار را نکن!
حالا فرش را برای من تمیز کن!

664
00:40:19,049 --> 00:40:20,983
چرا اینو بهش گفتی؟
قرار بود بهش خیانت کنم...

665
00:40:21,051 --> 00:40:24,885
... در ماه اول ازدواج؟
- اما سوزانا، آن اتفاق 4 سال پیش افتاد.

666
00:40:24,955 --> 00:40:28,186
-کی الان یادش میاد؟
-یادش میاد!

667
00:40:28,259 --> 00:40:31,092
و من معتقدم که حق دارم
تا بدانم چرا به او گفت

668
00:40:31,162 --> 00:40:34,427
بله شما حق دارید و من ندارم
مشکلی نداره بهت بگم

669
00:40:34,498 --> 00:40:36,591
اول بهت گفتم
چون من زبان دارم

670
00:40:36,667 --> 00:40:39,659
دوم، زیرا ما در یک
کشور مستقل و مستقل،

671
00:40:39,737 --> 00:40:42,365
آزاد، با آزادی بیان،
بدون سانسور، بلا، بل، بلا، بلا.

672
00:40:42,440 --> 00:40:44,271
و سوم، چون من آن را دوست داشتم.

673
00:40:44,341 --> 00:40:48,277
اگر از سه حماقت استفاده کردم
که فقط یکی را نام بردی و گفتی...

674
00:40:48,345 --> 00:40:52,247
چیز کوچکی که می دانم، از دست می دهی
میل به رایگان صحبت کردن...

675
00:40:52,316 --> 00:40:54,876
... از مردم عزیز.
-از من چی میدونی؟

676
00:40:54,952 --> 00:40:58,683
"من صحبت کردم!" اما ابتدا صورت خود را خوب بشویید
دهان با سفید کننده، زیرا من ...

677
00:40:58,756 --> 00:41:01,657
من چیزی برای سرزنش خودم ندارم
18 سالی که ازدواج کردم

678
00:41:01,725 --> 00:41:03,955
- مطمئنی؟
- اما شما چه فکر می کنید؟

679
00:41:04,028 --> 00:41:07,930
که داری آبروی مرا لکه دار می کنی
حالا فرش را چگونه لکه دار کردی!

680
00:41:07,998 --> 00:41:12,094
مثل یک مومیایی یونانی نمان،
کاشتن تردید در نورا و ماتیلد.

681
00:41:12,169 --> 00:41:14,034
چه چیزی برای گفتن دارید؟

682
00:41:15,272 --> 00:41:16,705
هیچی.

683
00:41:16,774 --> 00:41:18,708
اوه نه، قرار نیست
بیا الان بدون هیچی

684
00:41:18,776 --> 00:41:21,040
انگار پنهان شده ای
یک راز وحشتناک!

685
00:41:21,111 --> 00:41:25,844
- اگر چیزی می دانی تف به آن!
- خب طوطی ها بسه.

686
00:41:25,916 --> 00:41:29,181
- طوطی مادرخوانده شما خواهد شد.
- اوه، پرده من!

687
00:41:29,253 --> 00:41:31,721
سوزانا از تو می پرسم
برای سومین بار،

688
00:41:31,789 --> 00:41:34,280
... بچه را نزد کی گذاشتی؟
- با مادرشوهرم.

689
00:41:34,358 --> 00:41:37,850
اوه، چقدر وحشتناک چگونه
آیا مادر فوق العاده شماست؟

690
00:41:37,928 --> 00:41:39,486
- کم و بیش.
- اوه، بله؟

691
00:41:39,563 --> 00:41:41,997
"میدونی چقدر از اون زمان گذشته
آیا او را می بینم؟ با چیزی که دوستش دارم

692
00:41:42,066 --> 00:41:45,229
به من بگو، و او با کودک
آیا احساس خوشبختی می کنی؟

693
00:41:45,302 --> 00:41:48,760
و کم و بیش. دختر به او می دهد
کار زیاد آزاردهنده می شود...

694
00:41:48,839 --> 00:41:51,535
چون گریه می کند، مدام گریه می کند
زمان و هیچ کس نمی داند چرا.

695
00:41:51,609 --> 00:41:53,907
- و متوقف نمی شود.
- حتما آیا می دانید چه اتفاقی می افتد؟

696
00:41:53,978 --> 00:41:56,242
باید در حال گسترش باشد
ریه ها، حتما

697
00:41:56,313 --> 00:41:59,282
شما آن طبیعت را می شناسید
او از این نظر عاقل است.

698
00:42:00,784 --> 00:42:04,242
-ولی خجالت نمیکشی؟
-چطور میتونی همچین چیزی اختراع کنی؟

699
00:42:04,321 --> 00:42:08,314
این نمی تواند باشد، الویرا.
با چه کسی؟ با چه کسی؟

700
00:42:08,392 --> 00:42:11,486
- میدونم با کی
-شس بسه، ها؟

701
00:42:11,562 --> 00:42:15,225
اما چی؟ ببین خیلی ظریفه
چی میگی، ها؟

702
00:42:15,299 --> 00:42:19,201
و او! "میتونی بگی که من میرم
به شوهرم خیانت کنم؟

703
00:42:19,637 --> 00:42:20,934
چگونه؟

704
00:42:21,005 --> 00:42:24,668
اوه، او یک طبیعت است
بسیار عجیب و غریب او بسیار عصبی است.

705
00:42:24,742 --> 00:42:27,370
اما تو مطمئنی
چی میگی

706
00:42:27,444 --> 00:42:29,912
چون باورم نمیشه
قسم میخورم باورم نمیشه

707
00:42:29,980 --> 00:42:34,110
- خب باور نکن!
- اما، سرجیو، او می داند؟

708
00:42:34,184 --> 00:42:37,449
بهش توجه نکن دروغ میگه
اختراع می کند تا دیگری را تلخ کند.

709
00:42:37,521 --> 00:42:39,614
نه، نه، نه.
سوزانا بسیار صادق است.

710
00:42:39,690 --> 00:42:42,625
او از اختراع چنین چیزی ناتوان است.
آسیب رساندن به یک فرد بی گناه

711
00:42:42,693 --> 00:42:45,253
این درست نیست عزیزم؟
نه، اگر حرف بزند،

712
00:42:45,329 --> 00:42:47,729
به این دلیل است که پایه دارد
برای انجام آن

713
00:42:47,798 --> 00:42:50,289
من تعداد کمی را می شناسم
چنین مردم صادقی،

714
00:42:50,367 --> 00:42:53,598
با آن احساس عدالت
من شما را تحسین می کنم، آیا هرگز به شما این را نگفته ام؟

715
00:42:53,671 --> 00:42:55,639
من شما را تحسین می کنم، قسم می خورم. به من بگو

716
00:42:55,706 --> 00:42:59,904
وای سرم داره میشکنه
حوله را روی من بگذار

717
00:43:00,578 --> 00:43:02,546
حوله را به من بده...!

718
00:43:05,282 --> 00:43:08,513
- پاس سلام خوبی
- سلام خوبی

719
00:43:10,321 --> 00:43:14,052
- بشین چطوری پرالتا؟
- چیکار میکنی؟ منو نمیبینی؟

720
00:43:14,258 --> 00:43:18,354
ماشین تراش کارساز نیست، Peralta.
ماشین تراش برای سلامتی است.

721
00:43:18,929 --> 00:43:21,193
- و باریونووو؟
- امروز یکشنبه است.

722
00:43:21,966 --> 00:43:24,127
- والهو؟
- چی، متوجه نشدی؟

723
00:43:24,201 --> 00:43:26,829
- چی؟
- او به جرم قاچاق مواد مخدر محکوم شد.

724
00:43:26,904 --> 00:43:28,667
- لعنت بهش
- و این یکی؟

725
00:43:28,739 --> 00:43:30,434
آه، برادر من، سرجیو.

726
00:43:30,507 --> 00:43:32,668
هی، اون پسر دیگه چی؟

727
00:43:32,743 --> 00:43:34,973
این افسر که بود
دست راست والخو.

728
00:43:35,045 --> 00:43:37,479
- کانو، بود؟
- کانو، کانو. با او افتادم.

729
00:43:37,548 --> 00:43:39,914
و دارند می بازند
اخیراً بسیاری

730
00:43:40,684 --> 00:43:42,276
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

731
00:43:45,489 --> 00:43:47,582
- نام؟
- مامان کورا.

732
00:43:47,658 --> 00:43:49,148
دردها!

733
00:43:49,226 --> 00:43:50,784
- آنا ماریا!
- از غم ها

734
00:43:50,861 --> 00:43:53,227
- جستجوولی...
- توسط موزیکاردی. من چی گفتم؟

735
00:43:53,297 --> 00:43:55,128
ببخشید چرا گفتی
اول مامان کورا؟

736
00:43:55,199 --> 00:43:58,362
نه، چون وقتی کوچک بود به او چه می گفتند؟
بنابراین پدر و مادر، برادران ...

737
00:43:58,435 --> 00:44:00,337
همه او را اینگونه صدا می کنند
و حالا بچه ها

738
00:44:00,337 --> 00:44:02,703
آنا ماریا، از...

739
00:44:04,008 --> 00:44:06,977
دلورس... نام خانوادگی؟

740
00:44:07,044 --> 00:44:09,672
بوسکئولی اثر موزیکاردی.

741
00:44:10,314 --> 00:44:11,611
سن؟

742
00:44:13,150 --> 00:44:15,311
-80؟
- و اونجا

743
00:44:15,386 --> 00:44:17,251
چطور، آنجا؟
من باید سن مناسب را تعیین کنم.

744
00:44:17,321 --> 00:44:19,983
چقدر فرق داره
بین 75 یا 80 سال؟

745
00:44:20,057 --> 00:44:24,323
او باید... 77، 78 باشد.
به نظر من می رسد.

746
00:44:24,395 --> 00:44:26,386
اگه خواستی زنگ میزنم
من و همسرم از او می پرسیم.

747
00:44:26,463 --> 00:44:29,489
- خورخه، باید بدونی.
- رفتم سن نامشخص گذاشتم.

748
00:44:30,901 --> 00:44:33,597
- پیر به نظر می رسد.
- لباس پوشیده؟

749
00:44:33,971 --> 00:44:36,405
- البته لباس پوشیده!
- چه رنگی؟

750
00:44:38,042 --> 00:44:40,476
<i>ما فراخوانی برای همبستگی داریم.</i>

751
00:44:40,544 --> 00:44:45,607
<i>شما باید ماریا د لس را پیدا کنید</i>
<i>دولورس بوسکئولی اثر موزیکاردی،</i>

752
00:44:45,816 --> 00:44:48,979
<i>همچنین پاسخ دهید</i>
<i>به نام ماما کورا،</i>

753
00:44:49,053 --> 00:44:51,578
<i>و او حدود 80 سال دارد.</i>

754
00:44:51,789 --> 00:44:54,883
او قرار است رنج بکشد</i>
<i>فراموشی جزئی...</i>

755
00:44:54,958 --> 00:44:56,084
<i>و بنابراین...</i>

756
00:44:56,160 --> 00:45:00,256
اگر من اینجا نبودم،
من می گویم من آنجا هستم.

757
00:45:00,330 --> 00:45:01,763
<i>برای هر گونه اطلاعات...</i>

758
00:45:01,832 --> 00:45:04,130
- و؟
- ما شکایت کردیم.

759
00:45:04,201 --> 00:45:07,136
آنها چیزی در مورد امیلیا نمی دانند.
عمو آگوستین، هیچکدام.

760
00:45:07,204 --> 00:45:10,640
- به، هیچ کس چیزی نمی داند.
- چیزی برای خوردن آوردی؟

761
00:45:10,708 --> 00:45:13,074
ماتیلد، درخواست کرد
اول مادربزرگ

762
00:45:13,143 --> 00:45:16,670
- آیا آنها پیش پسر عمویت فیلیپه رفتند؟
- نه! چطور به ذهنمان نرسید!

763
00:45:16,747 --> 00:45:19,409
- ماتیلد، راهنمای من را بیاور.
- آره، بیا، بیا.

764
00:45:19,483 --> 00:45:22,941
- بگو پول داشت؟
-از کجا میخوای پول بیاری؟

765
00:45:23,020 --> 00:45:25,181
چطور نمی دهی؟
هی، الویرا چطور؟

766
00:45:25,255 --> 00:45:27,985
-او عقب نشست. حس خوبی نداره
- چی داری؟

767
00:45:28,058 --> 00:45:31,550
- هیچی
- فیلیپه، این سرجیو است.

768
00:45:31,628 --> 00:45:33,186
چی، سرجیو؟

769
00:45:33,630 --> 00:45:34,961
چه پسر عمویی؟

770
00:45:35,632 --> 00:45:37,395
چه مامانی؟

771
00:45:38,268 --> 00:45:40,031
چه عمه؟

772
00:45:40,104 --> 00:45:42,971
ما اینجا خاله نداریم

773
00:45:43,040 --> 00:45:47,443
چه کسی صحبت می کند؟ سرجیو!
سرجیو کیست؟

774
00:45:47,511 --> 00:45:49,809
هی، سرجیو میشناسی؟

775
00:45:51,014 --> 00:45:57,180
مامان "مامان"! مامان،
آیا سرجیو را می شناسید، نه؟

776
00:45:57,254 --> 00:46:00,223
چه کسی سرجیو را نمی شناسد.

777
00:46:01,959 --> 00:46:04,792
سلام چه شماره ای میخوای...

778
00:46:05,229 --> 00:46:10,223
- گوشی رو قطع کردم...
- سرجیو، پسر کورا!

779
00:46:10,300 --> 00:46:13,394
اما چرا به من نگفتی
پسر کورا کی بود؟

780
00:46:14,505 --> 00:46:18,498
<i>مثل عشق مادری،</i>

781
00:46:18,709 --> 00:46:22,736
<i>دیگر در جهان وجود نخواهد داشت.</i>

782
00:46:23,347 --> 00:46:26,407
فکر نمیکنی ما خوب کار کردیم
برای مدتی از آن جهنم بیرون بیایی؟

783
00:46:26,483 --> 00:46:29,077
به نظرم می رسد که داشته باشیم
نسبت به گرفتن چیز دیگری

784
00:46:29,153 --> 00:46:31,053
آیا چیزی تازه نمی خواهید؟

785
00:46:31,421 --> 00:46:34,515
 �کنیاک،
کمی مشروب، یک ویسکی؟

786
00:46:35,192 --> 00:46:37,558
- یک آبجو سرد؟
- نه

787
00:46:38,595 --> 00:46:41,621
هرچی میخوای بخواه عزیزم ببین
که دعوت می کنم - اینطوری خوب است.

788
00:46:41,999 --> 00:46:43,364
هر چی بخوای

789
00:46:44,701 --> 00:46:47,135
تو منو سرد گذاشتی
با اون چیز الویرا

790
00:46:47,204 --> 00:46:49,604
من در مورد آن صحبت نمی کنم، نورا.
وقت را تلف نکن

791
00:46:49,673 --> 00:46:53,575
-سوسانا
- آخ اگه دیدم اومدی!

792
00:46:55,045 --> 00:46:56,410
سوزانا!

793
00:46:59,883 --> 00:47:01,180
اما سوزانا...

794
00:47:01,251 --> 00:47:04,618
مرا برای قهوه بیرون بردی، تا
راحت در مورد موضوع صحبت کنید

795
00:47:04,688 --> 00:47:07,418
بیا نورا! اما تو
اشتباه کردی من حرف نمیزنم

796
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
وقتی تومور دارید،
باید حذف شود

797
00:47:09,993 --> 00:47:12,120
و اگر رازی دارید
که ناراحتت میکنه...

798
00:47:12,196 --> 00:47:15,495
چه کاری می تواند مرا آزار دهد؟
یا آن زن می توانست این کار را انجام دهد؟

799
00:47:15,566 --> 00:47:18,763
- این یک داستان قدیمی است.
- این یک داستان است، نقطه!

800
00:47:18,836 --> 00:47:21,396
خوب، اگر نمی خواهید صحبت کنید،
حرف نزن اما...

801
00:47:21,471 --> 00:47:24,770
نگاه کنید، مثل همیشه دوستان.
من از برخورد شما کمی ناراحت شدم.

802
00:47:24,842 --> 00:47:26,901
تو فکر میکنی من توانایی دارم
شایعه پراکنی کردن؟

803
00:47:26,977 --> 00:47:29,775
 � و چرا نه؟ فلج نیستی،
مخصوصا زبان

804
00:47:29,847 --> 00:47:33,374
آها خوب عزیزم ما
پس ماسک ها را بیرون می آوریم.

805
00:47:33,450 --> 00:47:35,179
میدونم در مورد من چی فکر میکنی

806
00:47:35,252 --> 00:47:38,449
چرا میخوای بدونی
الویرا با کی خوابید؟

807
00:47:38,522 --> 00:47:42,117
- تا بدانم او چه جور زنی است.
- بیا نورا.

808
00:47:42,192 --> 00:47:45,593
زنان چون هستند تغییر نمی کنند
کم و بیش به شوهر وفادار است.

809
00:47:45,662 --> 00:47:50,156
می بینید، شما عاشق سرجیو هستید
و برای من تو همان می مانی

810
00:47:56,473 --> 00:47:58,441
چطوری به خودت اجازه میدی
همچین چیزی بگو؟

811
00:47:58,642 --> 00:48:01,475
چطوری به خودت اجازه میدی
همچین چیزی بگید؟!

812
00:48:01,545 --> 00:48:03,638
ببین من تو رو نمیبخشم
تا زمانی که من زنده ام

813
00:48:03,714 --> 00:48:06,512
قرار نیست تو را ببخشم
در حالی که... اوه!

814
00:48:09,686 --> 00:48:12,655
من دو سال است که می شناسم،
و من هرگز چیزی نگفتم

815
00:48:12,723 --> 00:48:16,489
-سوسانا قسم نمیخورم سوزانا.
- تو قسم نخور.

816
00:48:16,560 --> 00:48:19,028
داری با آبرو بازی میکنی
از دو نفر،

817
00:48:19,096 --> 00:48:21,428
آرامش دو خانواده
در دستان شماست

818
00:48:21,498 --> 00:48:25,195
دیدم مبله گذاشتی
با سرجیو - دروغ!

819
00:48:27,437 --> 00:48:29,132
 �تکرارش نکن
چون ازت شکایت میکنم

820
00:48:29,206 --> 00:48:31,731
با عینک مشکی
و روسری روی سر

821
00:48:31,808 --> 00:48:34,333
بگذار بروم!
من نمی خواهم به من دست بزنی!

822
00:48:38,916 --> 00:48:43,319
من تو را قضاوت نمی کنم، نورا. من نه
من در ازدواجم راضی هستم.

823
00:48:43,387 --> 00:48:45,218
اما چگونه می توان اصرار کرد؟

824
00:48:45,289 --> 00:48:47,814
2 سال پیش زنی را دیدی،
با عینک سیاه

825
00:48:47,891 --> 00:48:49,916
با یک دستمال سیاه
با شنل مشکی...

826
00:48:49,993 --> 00:48:53,224
- من در مورد شنل مشکی صحبت نکردم.
-بله گفتی

827
00:48:53,297 --> 00:48:59,202
نه! من حرف نزدم...
آره الان یادم اومد!

828
00:48:59,269 --> 00:49:02,500
- شنل مشکی پوشیده بودی!
- اما، تمام شد!

829
00:49:04,374 --> 00:49:07,775
[تلفن زنگ می زند.

830
00:49:09,913 --> 00:49:14,179
سلام. بله، من هستم.

831
00:49:17,254 --> 00:49:20,417
- کجا؟
- چی شد؟ کیست؟

832
00:49:21,892 --> 00:49:24,827
- مامان
- اما چه اتفاقی برای او افتاد؟

833
00:49:26,763 --> 00:49:30,164
بله، البته. البته.

834
00:49:39,643 --> 00:49:41,270
اما پیرمرد لطفا

835
00:49:41,345 --> 00:49:45,247
تا کی قراره ما رو داشته باشی
در تعلیق یک دفعه صحبت کردم!

836
00:49:45,949 --> 00:49:48,918
پیرزنی خود را به داخل اتاق انداخت
عبور از قطار در ویلا لورو.

837
00:49:48,986 --> 00:49:51,921
باید بریم سردخانه
برای شناختن جسد

838
00:49:55,759 --> 00:49:57,420
مامان

839
00:50:13,910 --> 00:50:18,677
اوه، امیدوارم او نباشد، خدای من.
امیدوارم اون نباشه

840
00:50:18,749 --> 00:50:20,307
- امیدوارم او باشد.
- مامان!

841
00:50:20,384 --> 00:50:24,115
امیدوارم که باشد! به طوری که او را آزار می دهد
وجدان آن گونه که شایسته است

842
00:50:29,192 --> 00:50:31,922
 � و؟ ظاهر شد؟

843
00:50:31,995 --> 00:50:34,463
برادران شما به سردخانه رفتند
برای شناخت جسد پیرزن...

844
00:50:34,531 --> 00:50:36,658
که زیر انداخته شد
قطار در ویلا لورو.

845
00:50:38,201 --> 00:50:42,365
جوانان
او آرامش نمی یابد.

846
00:50:43,840 --> 00:50:47,276
 �پیرزن لعنتی،
فاحشه ای که تو را به دنیا آورد!

847
00:51:17,374 --> 00:51:19,467
امیلیا

848
00:51:20,277 --> 00:51:22,370
"مامان"!

849
00:51:25,182 --> 00:51:26,581
اوه!

850
00:51:27,451 --> 00:51:28,884
عجب!

851
00:51:29,086 --> 00:51:31,020
آه!

852
00:51:31,088 --> 00:51:34,319
اِی! خیلی خرابه

853
00:51:43,133 --> 00:51:47,194
من آنها را می شناسم،
آنها کفش های مامان هستند.

854
00:51:47,637 --> 00:51:51,334
"آنها کفش های مامان هستند!"

855
00:51:57,114 --> 00:52:01,574
ببینیم، ببینیم، ببینیم، چگونه
او می خواهد غذا را بخورد، ها؟

856
00:52:02,619 --> 00:52:07,579
دهن کوچولو ببینیم نگاه کن
چجوری میخوره چقدر خوبه

857
00:52:07,657 --> 00:52:11,184
شما باید بخورید، زیرا وجود دارد
شما باید سالم باشید، می دانید؟

858
00:52:11,661 --> 00:52:16,496
من همیشه از باکره می پرسم.
ببینیم، دیگری، دیگری.

859
00:52:16,900 --> 00:52:22,065
وای چقدر خوبه من از شما می خواهم
باکره، اما به لوژان.

860
00:52:22,139 --> 00:52:26,132
من دیگر به لوردز نمی روم.
من همیشه می رفتم.

861
00:52:26,209 --> 00:52:29,667
آب مقدس را آورد
برای نوشیدن با همسر

862
00:52:29,746 --> 00:52:33,807
اما آخرین بار
اسهال گرفتم

863
00:52:33,884 --> 00:52:37,012
چیزی که یادم اومد
از آن باکره، نگاه کردم.

864
00:52:37,687 --> 00:52:41,851
در نهایت این شما را درمان می کند
از یک طرف، از طرف دیگر شما را لعنت می کند.

865
00:52:46,863 --> 00:52:51,232
"در مورد من بد صحبت کن!" "از من"
که تا سر حد حماقت وفادار بودم!

866
00:52:51,968 --> 00:52:53,868
حتی حماقت، میر، چون...

867
00:52:53,937 --> 00:52:57,065
اگر چیزی هست که من
باید توبه کرد،

868
00:52:57,140 --> 00:52:59,506
این از این است که خیلی افتاده است
از تخت، تمام زندگی اش.

869
00:52:59,576 --> 00:53:02,943
مگه همیشه بهت نگفتم؟
تنها زنان شاد،

870
00:53:03,013 --> 00:53:06,471
آنها کسانی هستند که به شوهران وارد می شوند
شاخ به این بزرگی

871
00:53:06,850 --> 00:53:08,408
و به صورتش بگو

872
00:53:08,485 --> 00:53:11,750
و در مقابل ماتیلد! از
عزیزم که شبیه یک خانم است

873
00:53:11,821 --> 00:53:13,516
اما در پایان روز،
او فقط 15 سال دارد.

874
00:53:13,590 --> 00:53:15,353
- 16.
- 15!

875
00:53:15,425 --> 00:53:20,556
نه حق نداره
حالا نمی توانم... نمی دانم.

876
00:53:21,364 --> 00:53:24,561
آدم روز را صرف تلاش می کند
برای آموزش دقیق،

877
00:53:24,634 --> 00:53:27,330
تا حد امکان، درست است؟ به طوری که
یک زن بدبخت ظاهر می شود،

878
00:53:27,404 --> 00:53:30,737
و در کمتر از یک خروس بانگ،
من تمام قفسه را خراب خواهم کرد.

879
00:53:30,807 --> 00:53:32,502
هیچ حقی وجود ندارد.

880
00:53:32,576 --> 00:53:34,976
اما با چه کسی؟

881
00:53:36,279 --> 00:53:39,248
قرار بود با کی بهش خیانت کنه؟
من به سرجیو میخوای بهم بگی؟

882
00:53:39,816 --> 00:53:41,977
شما را به مقدسات قسم می دهم
یاد مادرم

883
00:53:42,052 --> 00:53:45,249
ببین، به این صلیب، به تو قسم می خورم،
که من هرگز به سرجیو خیانت نکردم.

884
00:53:45,322 --> 00:53:47,449
حتی با این فکر،
ببین چی بهت میگم

885
00:53:48,325 --> 00:53:51,726
اگه بهت دروغ بگم بمیرم!
بگذار سقف روی من بیفتد.

886
00:53:51,795 --> 00:53:54,457
بگذار پرتگاه ها باز شود
از جهنم - مامان!

887
00:53:54,531 --> 00:53:57,762
فقط این را می گویم که شما یک
تصور ضعیف، تا چه حد،

888
00:53:57,834 --> 00:54:00,064
وجدانم راحت است.

889
00:54:00,470 --> 00:54:03,462
با این حال، او نمی تواند
همین را بگو، نه قربان

890
00:54:03,540 --> 00:54:05,371
چه انتظاری می توانید داشته باشید؟
از دختر خدمتکار...

891
00:54:05,442 --> 00:54:07,307
... و گارسون بار محله.
- نه، نه!

892
00:54:07,377 --> 00:54:09,902
زنان نظافتچی هستند
آنها بسیار صادق هستند.

893
00:54:09,980 --> 00:54:13,814
«پدرم سینی آورد
تمام زندگی شما! - اما چی...

894
00:54:14,050 --> 00:54:16,951
اوه، البته!
نه منظورم این نبود

895
00:54:17,020 --> 00:54:18,922
نه، مرا ببخش!

896
00:54:18,922 --> 00:54:21,390
[مامان کورا غیبت می کند.

897
00:54:21,491 --> 00:54:24,517
چه، الویرا، از امروز، کسی
شوخی از آن بالکن

898
00:54:24,594 --> 00:54:27,427
فکر می کنی من آن را نمی شنوم؟
بهش توجه نکن من نمیتونم تحملش کنم

899
00:54:27,497 --> 00:54:29,192
- او یک پیرزن است.
- کمتر از کمتر.

900
00:54:29,266 --> 00:54:30,961
من قدیمی نیستم، من.

901
00:54:31,968 --> 00:54:34,436
آن بیچاره چه کرده است
پیرزن، او نامی ندارد.

902
00:54:34,504 --> 00:54:39,806
که پیرزن بیچاره را بینداز
خیابان، مثل یک سگ دیوانه!

903
00:54:40,343 --> 00:54:42,436
اما کجا دیده شده است؟
چیزی مشابه!

904
00:54:42,512 --> 00:54:46,004
اما من می گویم ما چه هستیم؟
سیاهپوستان، اینقدر وحشی بودن.

905
00:54:46,082 --> 00:54:49,518
یا یهودیان، تا حتی نداشته باشند
حتی اعتقادات مذهبی

906
00:54:50,120 --> 00:54:52,486
نه، آن زن ندارد
آمرزش خدا، میر.

907
00:54:53,023 --> 00:54:55,150
امیدوارم قدیمی باشه
اونی که خودشو انداخت زیر قطار

908
00:54:55,659 --> 00:54:59,459
مامان کورا بیچاره، عزیز و نازنین.
خیلی شیرین بود هنوز

909
00:54:59,529 --> 00:55:01,224
بسیار مفید، بسیار مفید

910
00:55:01,298 --> 00:55:03,323
بسیار مفید، بسیار مفید،
یادت هست

911
00:55:03,400 --> 00:55:06,301
او مثل یک جانور کار می کرد
تمام روز، پیرزن بیچاره.

912
00:55:06,369 --> 00:55:08,269
نه، هیچ بخششی وجود ندارد!

913
00:55:08,338 --> 00:55:10,829
حال اگر گناهان ادا نشود
در زمین در بهشت حقوق می گیرند،

914
00:55:10,907 --> 00:55:13,603
یا در جهنم، نمی دانم. در برخی
مکان باید پرداخت شود من می گویم.

915
00:55:13,677 --> 00:55:15,235
- حتما
- من نمی دانم.

916
00:55:15,312 --> 00:55:18,110
تنها راحتی که دارم، و
خداروشکر که خودمو تربیت کردم...

917
00:55:18,181 --> 00:55:20,342
در یک خانه کاتولیک،
حواری و رومی،

918
00:55:20,417 --> 00:55:23,113
این است که فکر کنیم یکی از این روزها،
خدا خودش بهش زنگ میزنه

919
00:55:23,186 --> 00:55:25,620
و او را وادار به پرداخت می کند
یکی یکی تمام بدی هایشان

920
00:55:25,689 --> 00:55:29,455
چون اگر چیزی باشد که به آن اعتقاد دارم،
در خدا و در عدالت است.

921
00:55:29,526 --> 00:55:33,223
آه بله، کلیسا یک است
راحتی عالی - درست است.

922
00:55:34,130 --> 00:55:38,328
وقتی قاضی اجازه داد...

923
00:55:39,135 --> 00:55:42,536
... آنها می توانند آن را بگیرند ...
- البته به خانه من.

924
00:55:43,540 --> 00:55:46,304
- میری ببین چطوری برام خونه میاره.
-سازمان بهداشت جهانی؟

925
00:55:46,376 --> 00:55:48,844
-سوسانا
- به کی؟

926
00:55:48,912 --> 00:55:51,437
چگونه، به چه کسی؟ به قدیمی. شما در حال رفتن به
ببینید او چگونه جسد را به خانه می آورد.

927
00:55:51,514 --> 00:55:53,414
- جرات خواهی کرد؟
- اوه، او جرات خواهد کرد.

928
00:55:53,483 --> 00:55:56,247
اما، شما او را نمی شناسید. اما،
تو هم منو نمیشناسی، نه؟

929
00:55:56,319 --> 00:55:58,651
من می توانم جسد را ببرم
و از پنجره پرتش کن...

930
00:55:58,722 --> 00:56:01,624
با سوزانا و همه چیز
قرار نیست به من بخندند!

931
00:56:01,624 --> 00:56:02,591
[طوطی می خندد.

932
00:56:02,659 --> 00:56:06,322
چه افتضاح!
اونا نمیدونن... من داغونم

933
00:56:06,396 --> 00:56:09,695
خیلی وحشتناکه که مجبوری همه زندگی کنی
زندگی در احاطه مردم...

934
00:56:09,933 --> 00:56:12,163
...بی رحم، بدون فرهنگ.

935
00:56:13,103 --> 00:56:14,570
گند زدم

936
00:56:26,850 --> 00:56:31,787
به شوهرم میدونم
من شراب را دوست داشتم. اوه خدا

937
00:56:31,855 --> 00:56:36,758
وقتی مشروب خورد مریض شد.
دستش را به سمت من بلند کرد.

938
00:56:36,826 --> 00:56:40,819
زمان هایی که خواهم داشت
گیر کرده، بدبخت

939
00:56:41,064 --> 00:56:43,999
چه شخصیتی داشت.
اما این شراب بود،

940
00:56:44,067 --> 00:56:46,535
شراب او را بیمار کرد.

941
00:56:46,770 --> 00:56:49,238
اما او خوب بود.

942
00:56:49,839 --> 00:56:54,367
در اعماق نه من و نه فرزندانم،
ما چیزی برای شکایت داریم.

943
00:56:54,444 --> 00:56:57,675
او هرگز کاری نکرد که ما چیزی کم کنیم.

944
00:56:58,581 --> 00:57:02,608
که گاهی نداشتیم
برای خوردن، درست است.

945
00:57:02,685 --> 00:57:05,654
اما، او مرا داشت
مثل یک ملکه،

946
00:57:05,722 --> 00:57:10,750
و فرزندانم به عنوان شاهزادگان
هیچ کس نمی تواند با آن بحث کند.

947
00:57:12,095 --> 00:57:14,928
مردهایی که اینطوری هستند، دیگر وجود ندارند.

948
00:57:15,165 --> 00:57:16,462
گنج...

949
00:57:17,801 --> 00:57:19,462
مانند "چه کسی صحبت می کند"

950
00:57:19,536 --> 00:57:21,834
من به تو گنج می گویم و تو جوابم را می دهی
"چه کسی صحبت می کند."

951
00:57:21,905 --> 00:57:25,397
اوه، منو ببخش، سرجیو، من خیلی هستم
عصبی بودم و صدایت را نشناختم

952
00:57:25,475 --> 00:57:28,774
البته هیچکس جز تو
او به من می گوید گنج. اما...

953
00:57:28,845 --> 00:57:31,040
حالا که من به آن فکر می کنم، شما هم فکر نمی کنید.
تو هرگز مرا اینطور صدا نکردی

954
00:57:31,114 --> 00:57:33,207
گوش کن بگو چی شده؟

955
00:57:33,616 --> 00:57:38,019
نه! اما، نه...
نه به من نگو!

956
00:57:38,388 --> 00:57:40,549
به من نگو...! ادامه

957
00:57:40,824 --> 00:57:44,021
اما نه، سرجیو، نه.
اما چه ظلمی!

958
00:57:44,227 --> 00:57:45,785
اون قدیمیه؟

959
00:57:45,995 --> 00:57:48,862
اما بگو،
نمی توانستیم او را آنجا تماشا کنیم؟

960
00:57:50,300 --> 00:57:51,528
اینجا؟

961
00:57:52,769 --> 00:57:55,795
اما سرجیو با این حساسیتش
که دختر است.

962
00:57:56,105 --> 00:57:59,165
بله، عشق. من از قبل می دانم که چه احساسی دارید.
البته مادرت بود

963
00:57:59,242 --> 00:58:01,301
من هم خیلی احساس بدی دارم.
تصور کن این به من هم آسیب می زند.

964
00:58:01,377 --> 00:58:05,404
اما... ما هیچیم، می بینی؟
چه چیزی!

965
00:58:05,849 --> 00:58:07,612
آه، قبل از اینکه فراموش کنم، به من گوش کن.

966
00:58:07,684 --> 00:58:11,780
نذار سوسانا تو این خونه پام بره!
اجازه نده او پا بر روی آن بگذارد! آیا مشخص است؟

967
00:58:11,855 --> 00:58:14,119
به من بگو، آنها خیلی طول می کشند
در انجام آن رویه ها؟

968
00:58:14,190 --> 00:58:16,158
خب باشه
بعدا میبینمت میخواستم...

969
00:58:16,226 --> 00:58:18,956
آه، هی، پیرمرد، من شما را همراهی می کنم
احساس

970
00:58:19,028 --> 00:58:21,292
او را به اینجا می آورند!
می دانستم، ها؟

971
00:58:21,364 --> 00:58:23,161
- و کجا می خواهید او را تماشا کنند؟
- من چه می دانم!

972
00:58:23,233 --> 00:58:25,701
در خانه ای که
من او را بیرون انداختم، خاله احمق تو.

973
00:58:26,035 --> 00:58:27,627
رفتم یه چیزی بخورم
قبل از رسیدن آنها،

974
00:58:27,704 --> 00:58:29,604
که بعد از آن شما نروید
به قدرت و.

975
00:58:31,074 --> 00:58:32,507
چیکار میکنی؟

976
00:58:33,042 --> 00:58:34,532
آه، بله.

977
00:58:36,613 --> 00:58:39,878
الویرا، آنها نمی توانند این کار را با من انجام دهند!

978
00:58:39,949 --> 00:58:43,316
او تمام زندگی خود را با من زندگی کرد.
بد یا خوب اما او با من زندگی کرد.

979
00:58:43,386 --> 00:58:46,617
الویرا! "مامان"
نمیدونستم دارم چیکار میکنم!

980
00:58:46,689 --> 00:58:50,625
نورا! نورا،
چه بدبختی بزرگی

981
00:58:50,693 --> 00:58:54,322
می توانید تصور کنید چه خبر است؟
بعد از این زندگی من باشد؟

982
00:58:54,397 --> 00:58:57,730
بله، البته، من آن را تصور می کنم،
یک مصیبت همانطور که باید باشد.

983
00:58:57,800 --> 00:59:00,496
"نمیدونی چی شد"
آنها نمی توانند این کار را با من انجام دهند!

984
00:59:00,570 --> 00:59:02,470
- اما ما با او چه می کنیم؟
- چطور؟

985
00:59:02,539 --> 00:59:05,906
آنتونیو و سرجیو می گویند که به عنوان
مامان با من خوشبخت زندگی نکرد

986
00:59:05,975 --> 00:59:08,000
شما هم مجبور نیستید آن را تماشا کنید
در خانه من

987
00:59:08,077 --> 00:59:10,409
به نظر من ایده بسیار جالبی است.
معقول در پایان روز ...

988
00:59:10,480 --> 00:59:12,209
... او خود را برای آن کشت، درست است؟
- اوه، بله؟

989
00:59:12,282 --> 00:59:15,274
بعد خودمو هم میکشم!
امروز نمی شود که خودم را بکشم!

990
00:59:15,351 --> 00:59:17,046
من نمی توانم تحمل کنم
که مردم...!

991
00:59:17,120 --> 00:59:19,816
آره الان یادش اومد
نام خوبش را دیدی؟

992
00:59:19,889 --> 00:59:23,188
- دهنتو ببند هارپی!
- متوجه شدی نورا؟

993
00:59:23,259 --> 00:59:26,126
- کنونتیلا! رابل!
- میفهمی...

994
00:59:26,195 --> 00:59:27,992
با چه چیزی باید کنار بیای، درست است؟

995
00:59:28,064 --> 00:59:30,999
شما مسن ترین هستید و دارید
درست تر از بقیه

996
00:59:31,067 --> 00:59:33,661
اوه و حالا یادت اومد
از حقوق چه شرم آور...

997
00:59:33,736 --> 00:59:36,796
که به تکالیف خود فکر نمی کردند،
وقتی پیرزن بیچاره را بیرون کردند...

998
00:59:36,873 --> 00:59:40,673
اما چه کسی او را بیرون کرد؟!
خدای من! چه کسی او را بیرون کرد؟

999
00:59:40,743 --> 00:59:43,007
معلوم شد که سوزانا،
داشتم سس مایونز درست میکردم...

1000
00:59:43,079 --> 00:59:45,639
نه دیگه طاقت ندارم
داستان سس مایونز!

1001
00:59:45,715 --> 00:59:48,343
خاطره بساز،
تو کسی رو میخواستی...

1002
00:59:48,418 --> 00:59:50,215
او را خواهد گرفت
برای مدت کمی، درست است؟

1003
00:59:50,286 --> 00:59:54,222
خوب، خدا آنها را شنید، و
من او را برای مدت طولانی گرفتم.

1004
00:59:54,290 --> 00:59:57,054
درسته، خیلی وقته
او را برای همیشه گرفت.

1005
00:59:57,126 --> 00:59:59,890
- الان از چی شاکی هستی؟
- او تمام عمرش را با من زندگی کرد.

1006
01:00:00,296 --> 01:00:04,289
و من خانه ام را ترک خواهم کرد
آخرین محل استراحت او با من!

1007
01:00:04,367 --> 01:00:06,665
- سرجیو هم پسرش است.
-و آنتونیو.

1008
01:00:06,736 --> 01:00:08,829
- اوه، بله، از کی؟
- برای مردم

1009
01:00:08,905 --> 01:00:10,566
اما وقتی
برای او بچه بودند؟

1010
01:00:10,640 --> 01:00:13,404
- من من با شما صحبت نمی کنم.
- من نه.

1011
01:00:13,476 --> 01:00:15,967
بهتر از این، چه کسی به شما نیاز دارد؟

1012
01:00:16,045 --> 01:00:19,606
اگر به من نیاز ندارید چرا؟
آمدی؟ کی بهت زنگ زد؟

1013
01:00:19,682 --> 01:00:23,277
زنگ زدم متاسفانه؟
کسی صدای من را شنید که او را صدا می زد؟

1014
01:00:23,353 --> 01:00:27,380
ما آمدیم چون فکر می کردیم شما هستید
تو این خانه شلوار را می پوشی

1015
01:00:27,457 --> 01:00:31,086
و چون سنگ را می شناسیم
به جای قلب چی داری؟

1016
01:00:31,728 --> 01:00:34,993
بگذار این تو باشی که جرات می کند
از قلبم حرف بزنم

1017
01:00:35,064 --> 01:00:37,532
تو که نداشتی
کوچکترین رکود،

1018
01:00:37,600 --> 01:00:39,898
در فرستادن به مرگ
به شهید پیر

1019
01:00:39,969 --> 01:00:42,369
فقط به این دلیل که شما را خراب کردم
سس مایونز تلخ

1020
01:00:42,438 --> 01:00:45,100
و تو جرات حرف زدن را داری
از قلب من!

1021
01:00:45,174 --> 01:00:48,974
اشک هایی که گریه کرده ام
امروز به خاطر تو - منافق!

1022
01:00:49,045 --> 01:00:52,378
دخترا یه کم احترام
برای روح آن پیرزن بیچاره

1023
01:00:52,448 --> 01:00:56,748
که! کمی احترام او را رها کن
در آرامش، حالا که او مرده است!

1024
01:00:56,819 --> 01:00:59,253
پرحرف! �چرا
نگران چیزهای دیگه نباش...

1025
01:00:59,322 --> 01:01:01,153
به جای وارد شدن به
در زندگی دیگران؟

1026
01:01:01,224 --> 01:01:04,785
- مثلا چه چیزهایی؟
- مثلا از نورا و سرجیو!

1027
01:01:04,861 --> 01:01:06,954
من به شما سیلی می زنم، باشه؟

1028
01:01:10,066 --> 01:01:12,398
چه اتفاقی برای نورا و سرجیو می افتد؟

1029
01:01:17,640 --> 01:01:22,168
اما مخلوق، چطوری
اتفاقا همچین چیزی اختراع میشه؟

1030
01:01:22,512 --> 01:01:24,343
اوه، من وسوسه شدم!

1031
01:01:25,448 --> 01:01:29,782
-در همین لحظه
- اما منظورش از این حرف چی بود؟

1032
01:01:30,653 --> 01:01:32,746
چه سرجیو و تو...؟

1033
01:01:33,122 --> 01:01:36,353
- بچه، الویرا!
- دختره تو اینجا چیکار میکنی؟

1034
01:01:36,993 --> 01:01:39,587
برو به پایین!
همیشه با بزرگترها، تو!

1035
01:01:39,662 --> 01:01:41,254
مادر لعنتی

1036
01:01:42,565 --> 01:01:44,123
منظورت چی بود؟

1037
01:01:44,200 --> 01:01:45,997
بیا بریم خورخه ببینیم بالا یا نه
باید یه عکس کوچولو براش بکشم...

1038
01:01:46,069 --> 01:01:49,197
... تا او متوجه شود.
- اوه، نه، تو نمی‌روی!

1039
01:01:49,272 --> 01:01:52,070
سنگ را پرتاب کردی،
حالا دستت را پنهان نکن!

1040
01:01:52,141 --> 01:01:55,508
اما چگونه می توانید مصرف کنید
جدی همچین چیزی؟

1041
01:01:55,945 --> 01:01:59,108
در چنین زمانی،
هر توحشی گفته می شود

1042
01:01:59,182 --> 01:02:01,912
علاوه بر این، الویرا، ما باید
به پیرزن بیچاره فکر کن.

1043
01:02:01,984 --> 01:02:03,281
- کدوم پیرزن بیچاره؟
- مامان کورا.

1044
01:02:03,352 --> 01:02:05,820
- چی، مامان، کورا؟ "مامان" کورا!
- حتما بیچاره.

1045
01:02:05,888 --> 01:02:08,721
چگونه می توانید در نظر بگیرید و
با آنچه سوزانا می گوید تو را آزار می دهد

1046
01:02:08,791 --> 01:02:11,021
در چنین حالتی؟
من او را می بخشم، میر!

1047
01:02:11,094 --> 01:02:13,255
آیا مثال به شما کمک می کند؟
بیشتر از تو آزارم می دهد،

1048
01:02:13,329 --> 01:02:15,354
و با این حال، من او را می بخشم.

1049
01:02:15,431 --> 01:02:18,195
پس من مرد شیطانم
و بیشتر توهین می کند!

1050
01:02:18,267 --> 01:02:21,236
اینجا اتفاقاتی افتاد
امروز بسیار مهمتر است

1051
01:02:21,304 --> 01:02:25,331
منو ببخش الویرا اختراع کرد
آن دروغ، تا تو را رنج بکشد.

1052
01:02:25,408 --> 01:02:27,933
بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم،
کلمات کلمات هستند...

1053
01:02:28,010 --> 01:02:30,444
... و باد آنها را می برد.
- برای من نیست!

1054
01:02:30,813 --> 01:02:33,714
فوراً از این وضعیت خارج شوید
قبل از اینکه پنج بشمم خونه!

1055
01:02:33,783 --> 01:02:36,377
- و با مادر چه کنیم؟
- ببین مادرت...

1056
01:02:36,452 --> 01:02:39,910
- آرام باش، آرام باش.
- بذار برم! برو بیرون!

1057
01:02:41,157 --> 01:02:42,784
اتاقو آماده کردی؟

1058
01:02:43,626 --> 01:02:45,617
آوردند پیش مامان!

1059
01:02:59,542 --> 01:03:01,908
- آنتونیو!
-نورا!

1060
01:03:01,978 --> 01:03:04,572
- سرجیو!
- الویرا!

1061
01:03:05,248 --> 01:03:09,878
چه دردی! �اما،
چه درد بزرگی

1062
01:03:09,952 --> 01:03:11,613
چقدر وحشتناک!

1063
01:03:16,692 --> 01:03:18,182
برادر!

1064
01:03:33,009 --> 01:03:35,671
سرجیو، چه وحشتناک!

1065
01:03:39,348 --> 01:03:42,317
ماتیلد، مادربزرگ!

1066
01:03:43,286 --> 01:03:45,686
مادربزرگ مرد!

1067
01:03:47,824 --> 01:03:49,519
- آنتونیو!
-نورا!

1068
01:03:49,592 --> 01:03:52,390
"سرجیو، اجازه بده
من آن را در خانه خود تماشا کردم!

1069
01:03:52,461 --> 01:03:54,258
نه آقا از اینجا برو

1070
01:03:55,131 --> 01:03:59,158
- این در خانه من دانلود شده است!
- نه، این در خانه من دانلود شده است!

1071
01:03:59,235 --> 01:04:01,703
- برو از اینجا! برو از اینجا!
- نه! چرا با من این کار را می کنند؟

1072
01:04:01,771 --> 01:04:06,401
این را در خانه من تماشا می کنند!
آنتونیو، بگذار او را در خانه من تماشا کنند!

1073
01:04:06,475 --> 01:04:09,911
- بس کن، آروم باش.
- نه مامانم داره تو خونه من نگاه میکنه!

1074
01:04:09,979 --> 01:04:13,176
- مامان من مال منه! به نظر می رسد...!
- آروم باش لعنتی

1075
01:04:13,249 --> 01:04:17,709
مامان من از اینجا دانلود میشه
کمکم کن آنتونیو کمکم کن

1076
01:04:17,787 --> 01:04:21,985
- نه! دزدها! غاصبان!
- برو از اینجا

1077
01:04:22,058 --> 01:04:25,494
مادر دزد!
نه مامانم نه! نه!

1078
01:04:29,465 --> 01:04:31,057
بیا، آنتونیو.

1079
01:04:32,301 --> 01:04:35,896
- کمکم کن آنتونیو.
- بیرونش کن!

1080
01:04:57,927 --> 01:05:01,124
- ببخشید
... مریم پر از لطف

1081
01:05:01,197 --> 01:05:04,132
خداوند با شماست مبارک
تو بین همه زنها هستی...

1082
01:05:04,200 --> 01:05:06,395
کمی میام...
میام با پیرزن نماز میخونم...

1083
01:05:22,618 --> 01:05:26,019
عزیزم میخوای چیکار کنی؟
زندگی همینه عزیزم

1084
01:05:26,088 --> 01:05:27,612
میخوای چیکار کنی پیرزن؟

1085
01:05:27,690 --> 01:05:30,716
فشارم پایین میاد واسه همینه
من یک نوشیدنی دارم. همچنین...

1086
01:05:30,793 --> 01:05:35,457
تو این گرما آدم کم آب میشه
و گلویم خشک شده است

1087
01:05:36,132 --> 01:05:40,364
- اینجا مرده ای هست؟
- نه، یک مرده.

1088
01:05:40,636 --> 01:05:45,573
اوه، این راهی برای ابراز وجود نیست.
کمی احترام بیشتر مرد

1089
01:05:45,942 --> 01:05:47,500
دلقک لعنتی

1090
01:05:47,576 --> 01:05:50,477
- کجا بذارمش؟
- بذار اونجا

1091
01:05:50,980 --> 01:05:53,471
نه، منو ببخش اما
افراد مرده مرا تحت تأثیر قرار می دهند.

1092
01:05:53,549 --> 01:05:55,813
من او را در احساس همراهی می کنم،
و اگر مشکلی ندارید،

1093
01:05:55,885 --> 01:05:57,443
من آن را به شما واگذار می کنم.

1094
01:05:59,322 --> 01:06:03,088
فرشته کوچولو دیگه گریه نکن
عشق من داری مریض میشی

1095
01:06:03,159 --> 01:06:07,892
چرا آن را در من گذاشتند؟
در اتاق من؟ - ماتیلدا!

1096
01:06:08,764 --> 01:06:10,994
آن مرده است
آنها مرا تحت تأثیر قرار می دهند.

1097
01:06:11,067 --> 01:06:14,127
- اما، او مادربزرگ شماست.
- اما، به هر حال او مرده است!

1098
01:06:14,203 --> 01:06:17,195
دهانت را ببند، می‌خواهی؟ اگر نه
شما می خواهید برکت من را دریافت کنید.

1099
01:06:19,775 --> 01:06:21,743
و تو، آنجا ایستاده ای چه می کنی؟

1100
01:06:21,811 --> 01:06:24,746
شما انتظار انعام نخواهید داشت، در یک
روز عزا مثل امروز، درسته؟

1101
01:06:25,614 --> 01:06:27,946
-میخوای بیای داخل؟
- نه خانم

1102
01:06:28,017 --> 01:06:29,712
- ببین مزاحم نیست.
- ممنون خانم.

1103
01:06:29,785 --> 01:06:30,911
- اما، بیا، بیا.
- نه خانم

1104
01:06:30,987 --> 01:06:34,787
من به شما می گویم، این مزاحم نیست.
برو داخل، تو می خواهی

1105
01:06:34,857 --> 01:06:37,382
بگذارید کمی حجیم شود،
خیلی کم مردم آمدند

1106
01:06:38,127 --> 01:06:39,685
دورا و آلفونسینا

1107
01:06:40,296 --> 01:06:42,127
این موجود کیست
چه چیزی وارد شد؟

1108
01:06:42,198 --> 01:06:43,756
من کوچکترین ایده ای ندارم،
این تاج را آورد

1109
01:06:43,833 --> 01:06:46,802
او بسیار تحت تأثیر قرار گرفته است.
اونجا خیلی گرمه

1110
01:06:46,869 --> 01:06:48,336
اوه دیدی چیه؟

1111
01:06:48,404 --> 01:06:51,464
هی به من چی گفتی
از فریاد منافق؟

1112
01:06:51,540 --> 01:06:55,237
اوه، اما چه کسی گریه نکرده است،
الویرا؟ من کم آب شده ام.

1113
01:06:55,311 --> 01:06:59,543
بله حق با شماست. باید می شد
از سنگ که امروز گریه نکنم

1114
01:06:59,648 --> 01:07:03,345
آه، دونا گرترودیس.
دونا گرترودیس!

1115
01:07:04,153 --> 01:07:07,987
دون جنارو! چی؟
در مورد این فاجعه بگویید؟

1116
01:07:08,057 --> 01:07:10,582
- هنوز باورم نمیشه
-چه کسی می تواند آن را باور کند؟

1117
01:07:10,826 --> 01:07:13,954
با آنتونیا گرترودیس آشنا شوید
معلم فرانسوی ماتیلد.

1118
01:07:14,030 --> 01:07:15,759
این نورا، خواهر شوهر من است.

1119
01:07:21,604 --> 01:07:24,095
- باورم نمیشه!
- نه، هیچ کس نمی تواند آن را باور کند.

1120
01:07:24,173 --> 01:07:27,665
- چه ضرر جبران ناپذیری!
- او یک قدیس بود!

1121
01:07:27,743 --> 01:07:30,507
بله، یک قدیس بیشتر از
زمین از دست رفته است

1122
01:07:30,579 --> 01:07:32,877
چه شرایطی
من برای فرانسوی ها داشتم.

1123
01:07:32,948 --> 01:07:35,542
چه شرایطی؟ داشتم
شرایط برای خیلی چیزها

1124
01:07:35,618 --> 01:07:38,746
اما نگران نباش دونا گرترودیس،
که مطمئنا در این لحظه،

1125
01:07:38,821 --> 01:07:40,755
خدا او را در دست راست خود دارد.

1126
01:07:43,726 --> 01:07:45,956
و، این چیزی است که ما
همه ما پرسیدیم

1127
01:07:48,564 --> 01:07:51,692
برو ببینش داری میگیری
یک شادی بزرگ

1128
01:07:51,767 --> 01:07:53,928
اتفاق می افتد. اینو برام بگیر
اگر اینقدر مهربان بودی

1129
01:07:54,003 --> 01:07:55,265
بیچاره مادام کورا.

1130
01:07:55,337 --> 01:07:57,669
بهش میگن راست دست، درسته؟
با این چیزا خیلی سرگیجه دارم

1131
01:07:57,740 --> 01:07:59,935
... حتی نمی دانم چه می گویم.
- بله، به آن راست دست می گویند.

1132
01:08:03,813 --> 01:08:06,748
فکر کنم دیروز بود
وقتی ازدواج کردی

1133
01:08:07,383 --> 01:08:09,510
دیروز بود که به دنیا آمد
امیلیای کوچک

1134
01:08:09,585 --> 01:08:11,485
امیلیا کوچولو چیزها
چه چیزی برای شنیدن وجود دارد، نه؟

1135
01:08:11,554 --> 01:08:14,148
اما، شنیدی؟ چه،
پیرزن تقریباً 80 ساله بود.

1136
01:08:14,223 --> 01:08:16,088
دیگر چه می خواستند،
چه کسی 100 سال عمر کرد؟

1137
01:08:16,158 --> 01:08:19,889
اگر زنده باشم، یک روز بعد
در دهه 80، من خودکشی کردم، قسم می خورم.

1138
01:08:19,962 --> 01:08:22,624
- کاری که او کرد.
- همین کار را کرد، حق با شماست.

1139
01:08:22,698 --> 01:08:26,156
- مامان، می توانم به لاپوچا بروم؟
- نه نمی تونی

1140
01:08:26,602 --> 01:08:30,834
مردم چه خواهند گفت؟ ماندن
و کمی گریه کردم گریه کردم عزیزم

1141
01:08:31,073 --> 01:08:32,870
اما تو خجالت نمی کشی، نه؟

1142
01:08:32,942 --> 01:08:35,536
این یکی حالمو گرفت
موزیکاردی، دیدی؟

1143
01:08:35,611 --> 01:08:37,579
که سخت و خودخواه هستند،
که می میرند

1144
01:08:37,646 --> 01:08:40,877
از سوی دیگر، ما رومروها،
ما خیلی احساساتی هستیم

1145
01:08:40,950 --> 01:08:44,147
من به شما می گویم که بهتر است مانند آنها باشید
چون کمتر رنج می بری

1146
01:08:44,220 --> 01:08:46,586
ببین این چیه
قرار نیست کسی مرا زیر پا بگذارد.

1147
01:08:46,655 --> 01:08:48,919
- برو تو اتاق من عزیزم.
- من نمی خواهم.

1148
01:08:48,991 --> 01:08:52,427
برو تو تخت من دراز بکش
و کمی گریه کردم و.

1149
01:08:52,495 --> 01:08:55,020
بیچاره دلم میشکنه
چی میخوای بهت بگم؟

1150
01:08:55,097 --> 01:08:57,258
تو نمیدانی مردم چگونه هستند،
مردم بد هستند

1151
01:08:57,333 --> 01:08:58,994
اگر به او اجازه دهم اینجا بماند،
قرار است چه بگویند

1152
01:08:59,068 --> 01:09:02,196
که روی یک پا می رقصید و
جشن گرفتن چون پیرزن مرد.

1153
01:09:05,040 --> 01:09:08,134
بیا، بیا، عجله کن.
بیا، بیا

1154
01:09:08,844 --> 01:09:11,779
بله، وقتی پدر را تماشا می کنیم
رژه میانی بوئنوس آیرس.

1155
01:09:11,847 --> 01:09:13,371
چون بابا رو دوست داشتم
همه

1156
01:09:13,449 --> 01:09:16,418
اما امروز یکشنبه است، تابستان است،
بسیاری از مردم به مار دل پلاتا می روند.

1157
01:09:16,485 --> 01:09:19,511
البته ما خیلی بیشتر داشتیم
موفقیت اگر پیرزن کمی صبر کند.

1158
01:09:19,588 --> 01:09:23,285
تا زمستان و روزهای هفته.
چون سرجیو دوستان زیادی دارد.

1159
01:09:23,359 --> 01:09:26,886
-شس به نظر خوب نیست
- باید هوا می گرفتیم.

1160
01:09:26,962 --> 01:09:28,793
بله، حقیقت همین است
او در آنجا غرق می شود.

1161
01:09:28,864 --> 01:09:32,027
یه لحظه صبر کن چیه؟
خواهرشوهر عزیزمون انجام میدن؟

1162
01:09:32,101 --> 01:09:34,626
- گریه کن
- شکست بخور!

1163
01:09:35,104 --> 01:09:38,039
اوه این یکی نمیدونه
هیچ کدام از آن

1164
01:09:38,107 --> 01:09:42,441
می دانی امروز به من چه اشاره ای کرد؟
که تو و نورا عاشق هستی.

1165
01:09:44,613 --> 01:09:48,515
برای من بگذار هرچه می خواهد بگوید.
من وجدان آرامی دارم.

1166
01:09:48,717 --> 01:09:52,414
زنان! اما چگونه می توانند
با رفت و برگشت آمد و شد...

1167
01:09:52,488 --> 01:09:55,252
... در چنین زمانی؟
-چه کسی با شایعات رفت و آمد می کند؟

1168
01:09:55,324 --> 01:09:57,758
"اما من چه اهمیتی دارم؟"
آنچه سوزانا می تواند اختراع کند!

1169
01:09:57,826 --> 01:10:00,852
- نمی بینی که من عذاب می کشم؟
- و من؟ فکر می کنی من عذاب نمی کشم؟

1170
01:10:00,930 --> 01:10:03,228
آیا من قلب سنگی دارم؟

1171
01:10:03,299 --> 01:10:06,325
- الویرا!
- دونا الیزا!

1172
01:10:06,402 --> 01:10:08,097
در مورد این فاجعه به من چه می گویید؟

1173
01:10:08,170 --> 01:10:11,003
که در چنین لحظاتی،
جایی برای دلخوری نیست

1174
01:10:11,073 --> 01:10:12,870
من برای راویولی برایت آب آوردم.

1175
01:10:12,942 --> 01:10:16,605
چقدر دوست داشتنی، چقدر خوش شانس، ممنون.
تام، عزیزم، او را به آشپزخانه ببرید.

1176
01:10:17,813 --> 01:10:19,713
اوه، الویرا.

1177
01:10:25,921 --> 01:10:29,254
- عمیق ترین تسلیت من.
- خیلی ممنون خانم الیزا.

1178
01:10:31,160 --> 01:10:33,321
و من به شما تسلیت می گویم.

1179
01:10:34,496 --> 01:10:36,760
اما چرا
چنین کاری کرد؟

1180
01:10:36,832 --> 01:10:40,324
این چیزی است که همه ما از خود می پرسیم،
چرا این کار را کردی مامان کورا؟

1181
01:10:40,402 --> 01:10:43,394
- چنین روح پاکی.
- خیلی ناب، خیلی نفیس.

1182
01:10:43,472 --> 01:10:48,136
گذر از زندگی بسیار کوتاه است،
که واقعاً ارزشش را ندارد

1183
01:10:48,210 --> 01:10:51,646
نه، ارزشش را ندارد.
بیا داخل، بیا داخل، خانم الیزا. اتفاق می افتد.

1184
01:10:51,714 --> 01:10:55,514
که روح ماما کورا می رود
تا خیلی راحت احساس کنم

1185
01:10:56,819 --> 01:10:58,582
و ماتیلد؟

1186
01:10:59,188 --> 01:11:01,122
خمیرها را دوست داشتید؟

1187
01:11:02,057 --> 01:11:04,719
من آن را به شما می دهم. ماتیلد است
در اتاق من، بیچاره،

1188
01:11:04,793 --> 01:11:07,455
او بیش از همه مضطرب است. و
تا کمی او را همراهی کنم، گنج.

1189
01:11:07,529 --> 01:11:10,965
- هی، چه لباس خوبی داری.
- دوست داری؟

1190
01:11:11,033 --> 01:11:14,525
شما شبیه یک مدل هستید.
چقدر تو خوشگلی

1191
01:11:16,538 --> 01:11:19,871
چقدر این موجود وحشتناک است
هر روز برابرتر از پدر

1192
01:11:19,942 --> 01:11:24,311
نورا، من میرم آسپرین بخورم
سرم داره میشکنه قسم.

1193
01:11:24,380 --> 01:11:27,349
و در گذشته من انجام می دهم
قهوه، ها؟ چه روزی!

1194
01:11:27,650 --> 01:11:30,118
همین امروز به سوزانا داده شد
برای صحبت در مورد ما

1195
01:11:30,185 --> 01:11:33,916
- آه، اگر آنتونیو روزی بفهمد.
- برادر بیچاره من، وحشتناک خواهد بود.

1196
01:11:33,989 --> 01:11:36,184
- با چیزی که من می خواهم.
- بله، همین را می گویم.

1197
01:11:36,258 --> 01:11:38,556
اما وقتی نوبت به همسرت می رسد،
که اختیار نیست

1198
01:11:38,627 --> 01:11:41,061
اما چه کسی می تواند محتاط باشد،
وقتی صحبت از شاخ می شود؟

1199
01:11:41,130 --> 01:11:45,157
او، در مورد کسانی که
همانطور که می گویند، او شما را وارد کرد.

1200
01:11:45,234 --> 01:11:48,601
او هرگز به من خیانت نکرد!
او هرگز به من خیانت نکرد!

1201
01:11:50,039 --> 01:11:52,803
و چه پدر نمونه ای

1202
01:11:53,609 --> 01:11:58,239
اگر آنتونیو باید شکسته می شد
سر، تا گریه نکند،

1203
01:11:58,314 --> 01:12:00,145
شکست

1204
01:12:00,582 --> 01:12:05,519
اگر خورخه باید کشته می شد
از گرسنگی کشته شد.

1205
01:12:05,587 --> 01:12:09,079
یک بار آن را داشت
سه روز بدون غذا

1206
01:12:09,325 --> 01:12:13,091
اگر سرجیو باید قفل می شد
در اتاق پشت،

1207
01:12:13,162 --> 01:12:14,823
او قفل شده بود

1208
01:12:14,897 --> 01:12:20,233
نه اینطوری شد
او هرگز شک نکرد.

1209
01:12:20,869 --> 01:12:25,863
و بنابراین آنها بیرون آمدند، بله قربان،
بسیار مذهبی

1210
01:12:30,112 --> 01:12:34,446
این وحشتناک است. خورخه من نه
هرگز او را نخواهد بخشید.

1211
01:12:34,516 --> 01:12:37,849
بله، او شما را خواهد بخشید. یک است
بیچاره بی شخصیت

1212
01:12:37,920 --> 01:12:41,549
- من هرگز خودم را نمی بخشم.
- آه، این چیز دیگری است.

1213
01:12:41,623 --> 01:12:43,591
اگر احساس گناه می کنید ...

1214
01:12:45,394 --> 01:12:48,261
برای چه کاری انجام می دهید
احساس پشیمانی نمی کنی؟

1215
01:12:48,330 --> 01:12:51,561
من؟ من، هیچی
من وظیفه ام را انجام می دهم.

1216
01:12:51,633 --> 01:12:53,624
سعی می کنم بی انصافی نکنم.

1217
01:12:53,936 --> 01:12:57,099
من کمترین هستم
مقصر هر سه،

1218
01:12:57,172 --> 01:13:00,164
یه مقدار پشیمونم
ترسناک

1219
01:13:01,243 --> 01:13:05,043
کمتر مقصر، چرا؟
تو هم مثل من بی گناهی

1220
01:13:05,981 --> 01:13:10,213
الویرا، من دوست ندارم قرار دهم
انگشت روی زخم،

1221
01:13:10,285 --> 01:13:13,743
اما در پایان روز، سرجیو و
تو تو این خونه زندگی میکنی...

1222
01:13:13,822 --> 01:13:17,622
که از ماما کورا بود.
و اینها مبلمان شما هستند!

1223
01:13:20,963 --> 01:13:22,260
سلام.

1224
01:13:22,664 --> 01:13:24,427
بله من همسرم

1225
01:13:26,034 --> 01:13:27,160
چی؟

1226
01:13:27,903 --> 01:13:29,461
چی؟!

1227
01:13:29,538 --> 01:13:31,233
اما چه می گوید؟

1228
01:13:31,573 --> 01:13:33,632
اما آقا شما
همه چیز را می گوید که ...

1229
01:13:33,709 --> 01:13:35,700
و علاوه بر این، او واضح صحبت نمی کند!

1230
01:13:35,911 --> 01:13:37,708
واضح صحبت کن!

1231
01:13:38,080 --> 01:13:41,777
خوب هرچی داری خشک کن
در دهان خود و واضح صحبت کنید!

1232
01:13:43,118 --> 01:13:45,348
بازم بگو

1233
01:13:45,721 --> 01:13:47,689
اما آیا این یک شوخی نیست؟

1234
01:13:48,190 --> 01:13:51,785
آه، این اولین نیست...
این اولین بار نخواهد بود.

1235
01:13:51,860 --> 01:13:54,556
"شما خجالت نمیکشید
در چنین روزی!

1236
01:13:54,630 --> 01:13:56,188
اما آقا...

1237
01:13:56,265 --> 01:14:00,725
من آن را می شنوم! نه، حقیقت
فقط من توجه نکردم.

1238
01:14:00,803 --> 01:14:03,294
اما اگر خود بچه ها
که خون خون اوست

1239
01:14:03,372 --> 01:14:05,602
گوشت بدن او،
آنها متوجه نشدند.

1240
01:14:05,674 --> 01:14:08,666
- ما متوجه نشدیم؟
- مرگ اشتباهی کردند!

1241
01:14:08,744 --> 01:14:10,871
آن جسد جسد یک مزاحم است.

1242
01:14:11,079 --> 01:14:12,569
سلام!

1243
01:14:12,881 --> 01:14:16,078
-او همین کفش ها را داشت.
- خب ببین آقا

1244
01:14:16,151 --> 01:14:18,483
او مرا می فرستد دنبال او
بلافاصله، ها؟

1245
01:14:18,554 --> 01:14:21,250
ما برای مدت طولانی اینجا بودیم
اینجا مراقب آن مزاحم است.

1246
01:14:21,323 --> 01:14:24,087
دقیقا تو اتاق بچه
و دیوانه وار گریه می کند.

1247
01:14:24,993 --> 01:14:28,292
"تو اینطوری بازی نمیکنی" با
احساسات مردم خوب!

1248
01:14:28,363 --> 01:14:29,990
پسر عوضی...

1249
01:14:30,566 --> 01:14:32,090
- چی شد؟
-چی شده؟

1250
01:14:32,167 --> 01:14:34,727
چه اتفاقی افتاد؟ که اشتباه کردند
مرده، احمق!

1251
01:14:34,803 --> 01:14:37,101
چگونه؟ از کجا میدونی
آیا به مردگان ظلم کردند؟

1252
01:14:37,172 --> 01:14:39,663
چطور اشتباه کردیم...؟
امیلیا اونجا چیکار میکنی؟

1253
01:14:39,741 --> 01:14:42,209
مامان من عاشق مامانم

1254
01:14:42,277 --> 01:14:46,304
آن زن مجارستانی است، او را ترک کرد
نامه ای به پلیس قبل از خودکشی

1255
01:14:46,381 --> 01:14:47,746
اما، اگر آنها بودند
کفش های مامان

1256
01:14:47,816 --> 01:14:50,444
از روی کفش می توانید تشخیص دهید
به یک مادر؟ چه خانواده ای!

1257
01:14:50,519 --> 01:14:52,714
و اینجا، همه پیچ و تاب
مثل احمق ها در درد

1258
01:14:52,788 --> 01:14:54,847
- مامانم کجاست؟
- من چه می دانم؟

1259
01:14:54,923 --> 01:14:56,823
- کجا؟
- اما تو باید احمق باشی، درسته؟

1260
01:14:56,892 --> 01:14:59,122
فقط یه احمق
او اشتباه مرده است!

1261
01:14:59,194 --> 01:15:01,321
اما مرده چیست؟
یک بسته!

1262
01:15:01,396 --> 01:15:03,990
- من دیگه تو اون اتاق نمیخوابم!
- دهنتو ببند

1263
01:15:04,199 --> 01:15:05,257
من چیزی را ساکت نمی کنم.

1264
01:15:05,334 --> 01:15:07,894
چه فاجعه ای!
من تازه فهمیدم.

1265
01:15:07,970 --> 01:15:10,131
پیرزن چرا اومدی؟ من به او نگفتم
چه کسی در خانه خواهد ماند؟

1266
01:15:10,205 --> 01:15:12,469
- چرا کورا این کار را کرد؟
- ببین کورا...

1267
01:15:12,541 --> 01:15:15,738
- چی کم داشتیم کر!
- و دوست من کجاست؟

1268
01:15:15,811 --> 01:15:18,439
دوستت خیلی خوبه دوست شما،
اونی که اونجا هست یه...

1269
01:15:18,514 --> 01:15:20,379
چرا میخوام توضیح بدم؟
او ناشنوا است!

1270
01:15:20,449 --> 01:15:23,941
- دوست من کجاست؟
- قبلا بهت گفتم دوستت...!

1271
01:15:24,019 --> 01:15:27,511
و این مال تو نیست... ببین همونی که هست
یک مجارستانی هست که...

1272
01:15:27,589 --> 01:15:31,025
- دوست من کجاست؟
- اونجا نیست، نمی دونیم کجاست!

1273
01:15:31,093 --> 01:15:33,323
آنچه وجود دارد شماست...
خب ببین عجب

1274
01:15:33,395 --> 01:15:35,659
- اما دوست من کجاست؟
- یه مدت دلت می خواد گریه کنی؟

1275
01:15:35,731 --> 01:15:39,326
برو خودت را معالجه کن خانم
هی حالا چیکار کنیم؟

1276
01:15:39,401 --> 01:15:42,029
یکی اون یکی رو از من بگیره
مجارستانی از اتاق نوزاد!

1277
01:15:42,104 --> 01:15:45,130
عجله نکنیم، تماس بگیرید
میتونست شوخی باشه

1278
01:15:45,207 --> 01:15:49,871
چه اتفاقی برات افتاده؟ با شما چه کردند؟
کی اینجوری ترکت کرد

1279
01:15:49,945 --> 01:15:52,311
کسی گوشی رو داره
از اداره پلیس؟

1280
01:15:52,381 --> 01:15:55,282
- من
- خیلی اشک بی فایده.

1281
01:15:55,350 --> 01:15:58,808
اینهمه درد بیهوده اما
چرا آنها در کشور خود نمی مانند،

1282
01:15:58,887 --> 01:16:00,878
این کمونیست ها
گرسنگی

1283
01:16:00,956 --> 01:16:03,288
"مامان بیچاره"
اگر قرار بود او باشد!

1284
01:16:03,358 --> 01:16:05,724
یک بیداری آرام نیست
می تواند به دست آورد، چیزی که بیچاره!

1285
01:16:05,794 --> 01:16:09,423
- وقتی به دنیا می آیی *عجب...
- وقتی بدشانس هستید.

1286
01:16:09,498 --> 01:16:11,932
خب دیگه گریه نکن
کمی خودت را کنترل کن!

1287
01:16:12,000 --> 01:16:15,959
سلام، آنتونیو موزیکاردی، صحبت می کند.
فرشته کیه؟ -چی شده؟

1288
01:16:16,038 --> 01:16:18,472
- لطفا مدیر را به من بدهید.
- لطفا شلوغ نکنید، لطفا.

1289
01:16:18,540 --> 01:16:20,906
- کمی احترام
- پس منندز را به من بده.

1290
01:16:22,277 --> 01:16:24,074
چگونه، و فورتوناتو؟

1291
01:16:24,146 --> 01:16:27,172
به من گوش کن، من به اطلاعاتی نیاز دارم،
کسی مسئول نیست؟

1292
01:16:27,249 --> 01:16:29,444
یک نفر مسئول دارد
من می گویم چه چیزی داشته باشم

1293
01:16:29,685 --> 01:16:33,712
رفت ببینه هست یا نه. گردش کنید، هی،
لطف کنید - شلوغ نکنید.

1294
01:16:33,789 --> 01:16:37,088
من بنینو، آن دوست را خواستم
مال شما که خیلی مهمه

1295
01:16:37,159 --> 01:16:39,093
- 4 ماه است که در زندان است.
- خوش خیم؟

1296
01:16:39,161 --> 01:16:40,526
سلام.

1297
01:16:40,829 --> 01:16:44,526
خوش خیم؟ چطوری؟
چه زمانی شما را رها کردند؟

1298
01:16:44,967 --> 01:16:50,564
اوه، من خیلی خوشحالم. نگاه کن،
عزیز، ما امروز تماس می گیریم

1299
01:16:50,639 --> 01:16:53,608
برای شکایت کردن
ناپدید شدن یک پیرزن

1300
01:16:54,009 --> 01:16:58,343
بله. بله امروز بعدازظهر معلوم می شود
که دو ساعت بعد

1301
01:16:58,413 --> 01:17:01,075
با ما تماس گرفتند تا به ما بگویند
که در سردخانه بود

1302
01:17:01,617 --> 01:17:04,711
مرده، بله، البته.
دیگه گریه نکن!

1303
01:17:05,087 --> 01:17:09,922
به سردخانه رفتیم و شناختیم
جسد، برای کفش

1304
01:17:10,392 --> 01:17:12,257
و او به زمین افتاد
یک قطار، تصور کنید

1305
01:17:12,327 --> 01:17:14,261
اینقدر طولانیش نکن
من کمی خلاصه کردم.

1306
01:17:14,329 --> 01:17:16,160
بله، بنینو، من هم اینجا هستم
از من می خواهند که آن را کمی کوتاه کنم.

1307
01:17:16,231 --> 01:17:20,531
من آن را برای شما کوتاه می کنم، بعد از یک
مشکلات زیاد، کاغذبازی،

1308
01:17:20,602 --> 01:17:24,197
از تأثیرات متحرک، به دست آوردیم
او را به خانه برادرم بیاور

1309
01:17:24,272 --> 01:17:29,039
بعد از 4 ساعت تماشای او،
از آنجا با تلفن تماس گرفتند،

1310
01:17:29,111 --> 01:17:32,547
بله، از آنجا تماس گرفتند، صحبت کردند
با خواهر شوهرم و به او گفتند ...

1311
01:17:32,614 --> 01:17:35,447
که جنازه ای که اینجا داریم
مال مادرم نیست،

1312
01:17:35,517 --> 01:17:37,144
اما یک مجارستانی

1313
01:17:37,786 --> 01:17:39,777
بله، بله، مجارستانی.

1314
01:17:40,088 --> 01:17:43,489
و من نمی دانم چگونه او به اینجا آمد.
مجارها هستند. ها؟

1315
01:17:43,925 --> 01:17:46,689
برای من گاوشادا درست کن، چون بله
معلوم شد داشتیم گریه میکردیم...

1316
01:17:46,762 --> 01:17:49,560
بی فایده برای یک خارجی
که ما حتی نمی دانیم

1317
01:17:49,631 --> 01:17:53,260
مرا درک می کنی پیرمرد؟ من را بساز
gauchada بله، متشکرم. رفت تا ببیند.

1318
01:17:53,335 --> 01:17:56,168
- اما، لطفا، گردش کنید.
- اوه، نه، حق با شماست.

1319
01:17:56,772 --> 01:18:01,436
شلوغ نکنید! برو به
خارج لطفا پخش کنید

1320
01:18:02,077 --> 01:18:05,376
- شاید اون نباشه!
- این بدشانسی است، ها؟

1321
01:18:05,447 --> 01:18:08,177
من اینجوری به دنیا اومدم و هیچی اونجوری نیست
انجامش بده، همه چیز برای من خراب می شود.

1322
01:18:08,250 --> 01:18:10,377
شاکی هستی؟ میخوای من
به شما بگویم زندگی من چگونه است؟

1323
01:18:10,452 --> 01:18:12,818
نه، لازم نیست، خورخه،
مثل جهنم گرم است!

1324
01:18:12,888 --> 01:18:16,051
که! �زندگی من، من عصبانی هستم
برای سگ ها! - گورانگو!

1325
01:18:16,124 --> 01:18:18,684
سلام بنینو؟

1326
01:18:19,528 --> 01:18:22,793
بله، آه...

1327
01:18:24,232 --> 01:18:27,201
و کسی نخواهد بود که...؟

1328
01:18:27,836 --> 01:18:29,394
مطمئنی؟

1329
01:18:30,305 --> 01:18:33,172
 � و هر ... که ما می توانستیم ...؟

1330
01:18:34,776 --> 01:18:39,213
خوب، خوب. ممنون عزیزم
و من از شما بسیار خوشحالم،

1331
01:18:39,281 --> 01:18:42,341
عدالت است. خداحافظ، بنینو.

1332
01:18:42,884 --> 01:18:44,442
- و؟
- و؟

1333
01:18:45,620 --> 01:18:48,248
آنها چیزی نمی دانند
از هیچ مجارستانی

1334
01:18:51,226 --> 01:18:54,218
چند نفر قد کوتاه هستند؟
در دنیا، مادرم!

1335
01:18:54,296 --> 01:18:58,392
خوب، بیایید با بیداری ادامه دهیم.
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده است!

1336
01:18:58,467 --> 01:19:00,458
مارس آنجا
خدا حفظت کنه...

1337
01:19:00,535 --> 01:19:02,662
خدا حفظت کنه مریم

1338
01:19:02,738 --> 01:19:04,330
... پر از لطف،
... پر از لطف،

1339
01:19:04,406 --> 01:19:05,873
- خداوند با شماست...
- خداوند با شماست...

1340
01:19:08,076 --> 01:19:12,342
- من اینجام، مامان کورا.
- چه ترسی به من دادی!

1341
01:19:12,414 --> 01:19:15,076
من را برای تحصن ببخشید
من کام شات گرفتم

1342
01:19:15,317 --> 01:19:18,912
- چیکار میکنی؟
- یک دسته گل

1343
01:19:18,987 --> 01:19:22,787
- از زباله ها! برای چی؟
- و من چه می دانم برای چه؟

1344
01:19:23,091 --> 01:19:26,492
من، تنها چیزی که هست،
که اون جلو،

1345
01:19:26,561 --> 01:19:30,019
درباره سرجیو،
دارند برای چیزی جشن می گیرند.

1346
01:19:30,098 --> 01:19:33,158
چقدر عجیب است که او به من می گوید
مامان کورا افراد زیادی.

1347
01:19:33,235 --> 01:19:38,195
بله از صبح
گرترود آمد، فیلیپ،

1348
01:19:38,273 --> 01:19:43,939
روزارا هست، نورا هست،
آنتونیو، می دانی کیست؟

1349
01:19:44,012 --> 01:19:49,348
سوزانا و خورخه که نمی دانند
آنها با سرجیو و الویرا تحمل می کنند.

1350
01:19:49,417 --> 01:19:51,783
و آنها هستند! آنها هستند!

1351
01:19:51,853 --> 01:19:54,344
و مامان کورا، و چگونه
شما را دعوت نکردند؟

1352
01:19:54,790 --> 01:19:58,851
تقصیر من است آقا
چون من تقاضا ندارم

1353
01:19:58,927 --> 01:20:03,626
من هرگز تقاضا نکردم، برعکس نگاه کردم،
من همیشه دادم و دادم،

1354
01:20:03,698 --> 01:20:07,691
همه چیز را به او دادم. به او دادم
مبلمان، گلدان،

1355
01:20:07,769 --> 01:20:10,761
حتی ورق من
به او ازدواج کردم

1356
01:20:10,839 --> 01:20:12,830
برگه ها را به او داد
و آنها را گرفتند.

1357
01:20:12,908 --> 01:20:14,705
مامان کورا، کی
خیلی خوبه،

1358
01:20:14,776 --> 01:20:17,973
در نهایت یک نفر احمق محسوب می شود.
ندارند... - دیدی؟

1359
01:20:18,046 --> 01:20:22,210
اما شما چه می خواهید؟
اول اینکه من یک مادر هستم.

1360
01:20:22,284 --> 01:20:26,380
- و یک مادر، او یک مادر است.
- و مادری مثل تو.

1361
01:20:26,922 --> 01:20:30,449
من آن را روی میز خواهم داشت
از نور، نگاه کن، اگر مال من بود.

1362
01:20:30,525 --> 01:20:32,823
- رفتار گنج چگونه بود؟
- چه گنجی؟

1363
01:20:32,894 --> 01:20:36,421
- بچه
- اوه، بچه داری دومینگا؟

1364
01:20:36,498 --> 01:20:39,558
وای چقدر خوشحالم

1365
01:20:40,035 --> 01:20:43,471
اما من به ناراحتی نگاه کردم
چیزی که به شما می دهیم، در چنین روزی.

1366
01:20:43,538 --> 01:20:46,803
اما خواهش می کنم، خسته نباشید.
شکر چقدر؟ - سه

1367
01:20:47,175 --> 01:20:49,473
- و تو نورا؟
- هیچی، تلخ.

1368
01:20:49,845 --> 01:20:53,645
به فداکاری هایی که می کنید نگاه کنید
برای حفظ خط

1369
01:20:53,882 --> 01:20:56,442
من چی هستم قسم...
اوه، وای، چقدر گرم!

1370
01:20:56,685 --> 01:20:59,085
فکر می کنم امروز شکست خوردیم
تمام رکوردها

1371
01:20:59,154 --> 01:21:02,419
- شک ​​داری؟
- چرا یکی به دنیا می آید؟

1372
01:21:02,490 --> 01:21:03,787
که

1373
01:21:05,260 --> 01:21:07,228
فاحشه ای که تو را به دنیا آورد.

1374
01:21:07,295 --> 01:21:10,128
چرا یکی به دنیا می آید؟
دلم میخواد گریه کنم ببین

1375
01:21:10,198 --> 01:21:12,530
اما انجامش بده،
که خیلی تسکین می دهد

1376
01:21:12,601 --> 01:21:15,001
نه، من گریه نمی کنم. برای نه
دختر را تحت تاثیر قرار دهد

1377
01:21:15,070 --> 01:21:17,300
اما باید مقداری درست کنم
تلاش برای گریه نکردن،

1378
01:21:17,372 --> 01:21:19,431
که من احساس می کنم که من
من دارم فتق میکنم

1379
01:21:19,507 --> 01:21:22,908
و از فداکاری ها این است
زندگی یک مادر را پوشانده است.

1380
01:21:22,978 --> 01:21:26,709
درست است، به طوری که بعدا بچه ها
با یک لگد بهت پس میدن...

1381
01:21:26,781 --> 01:21:28,646
- در الاغ.
... عقب

1382
01:21:28,717 --> 01:21:31,151
خوب بهتر بود
بلند کردن کلاغ ها، ها؟

1383
01:21:31,219 --> 01:21:34,655
اما، البته، زیرا اینها هستند
جانوران، چشمانت را بیرون می آورند،

1384
01:21:34,723 --> 01:21:37,624
اما آنها حیوانات هستند، چیزهای بیچاره.
آنها نمی دانند. اما یک پسر ...

1385
01:21:37,692 --> 01:21:41,890
ببین، اگر جهنم وجود داشته باشد،
باید با بچه ها روکش شود.

1386
01:21:41,963 --> 01:21:45,956
آیا وجود دارد؟ اما، دونا الیزا،
من کوچکترین شکی ندارم...

1387
01:21:46,034 --> 01:21:49,231
که وجود ندارد...
غیر از جهنم

1388
01:21:49,304 --> 01:21:52,637
- الویریتا
- در مورد این فاجعه به من چه می گویی؟

1389
01:21:54,009 --> 01:21:56,705
- مامان کورا!
- کورا!

1390
01:21:56,945 --> 01:21:59,175
- دخترانم...
- مامان کورا!

1391
01:21:59,648 --> 01:22:00,945
اما او اینجا چه می کند؟!

1392
01:22:01,016 --> 01:22:03,507
اما کیست
مرده پس؟

1393
01:22:03,585 --> 01:22:05,485
آنجا، نه.

1394
01:22:06,988 --> 01:22:09,354
- حالا چیکار کنیم نورا؟
- به اتاق خواب شما

1395
01:22:09,424 --> 01:22:13,019
بله. با من بیا، مامان کورا.
چقدر این پیرزن بیهوش است!

1396
01:22:13,094 --> 01:22:16,586
کسی گریه می کند
در اتاق ماتیلد

1397
01:22:16,665 --> 01:22:18,963
- نه!
- تلویزیون است.

1398
01:22:19,034 --> 01:22:21,434
- تلویزیون داشتی؟
- نه!

1399
01:22:21,503 --> 01:22:24,097
تلویزیون است
از خانه همسایه!

1400
01:22:24,172 --> 01:22:25,901
بیا مامان کورا

1401
01:22:30,445 --> 01:22:33,380
ماتیلدیتا، ببین چه شگفت انگیز است.

1402
01:22:53,335 --> 01:22:56,327
ماتیلدا! ماتیلدا!

1403
01:22:56,404 --> 01:22:57,894
-چی شده؟!
-چی شده؟

1404
01:22:57,973 --> 01:23:00,908
بیا، تماس امروز
از کلانتری بود، همینطور.

1405
01:23:00,976 --> 01:23:03,137
اما، الویرا، نکن
مورد آن تماس،

1406
01:23:03,211 --> 01:23:05,941
بگذار کورا بیچاره،
بیداری آرام داشته باشید

1407
01:23:06,014 --> 01:23:09,108
 �کسی که بیداری دارد
آرام مجارستانی است، آن یکی!

1408
01:23:09,184 --> 01:23:11,118
مامان کورا است
در اتاق خواب من

1409
01:23:11,186 --> 01:23:13,746
- چی؟
- مامان! "مامان"!

1410
01:23:14,389 --> 01:23:16,949
چه یکشنبه ای مادرم
چه یکشنبه ای

1411
01:23:17,025 --> 01:23:18,583
چه یکشنبه ای!

1412
01:23:18,660 --> 01:23:20,890
- مامان!
- مامان!

1413
01:23:20,962 --> 01:23:23,123
پیر، پیر!

1414
01:23:23,198 --> 01:23:27,658
چه توهمی،
تمام خانواده جمع شدند

1415
01:23:29,404 --> 01:23:31,770
- می آیند دنبالش.
- دنبالش بگرد، کی؟

1416
01:23:31,840 --> 01:23:33,307
- به مرده ها
- این یکی؟

1417
01:23:33,375 --> 01:23:35,002
- بله.
- اوه بالاخره به من لطفی کن،

1418
01:23:35,076 --> 01:23:36,236
...تو مراقبش باش
- نه!

1419
01:23:36,311 --> 01:23:38,802
بله، بله. هی بذار بیرونش کنن
بیرون از پنجره، ها؟

1420
01:23:38,880 --> 01:23:41,781
و برانکاردها هم
از پنجره وارد شوید

1421
01:23:41,850 --> 01:23:44,648
"من مامان را نمی خواهم" کورا،
چیزی پیدا نکن!

1422
01:23:45,053 --> 01:23:48,284
ببینیم حالا بعداً از دستش می دهیم یا نه
از خوشحالی از بازیابی آن

1423
01:23:48,356 --> 01:23:50,119
وحشتناک خواهد بود!

1424
01:23:53,828 --> 01:23:54,954
پروردگارا!

1425
01:23:55,030 --> 01:23:55,553
[سوت.]

1426
01:23:55,764 --> 01:23:59,393
چه اتفاقی افتاد؟ شایعاتی شنیدم

1427
01:24:01,236 --> 01:24:03,204
فیلیپه نیست؟

1428
01:24:03,938 --> 01:24:09,205
خدایا این یک هشدار است
من بیشتر نمی گیرم!

1429
01:24:09,978 --> 01:24:13,436
- مادام کورا!
- گرترود!

1430
01:24:14,549 --> 01:24:18,041
چه شادی!
چه گلهای زیبایی

1431
01:24:18,119 --> 01:24:20,747
- برای شما، خانم کورا.
- برای من؟

1432
01:24:20,989 --> 01:24:24,186
اوه، اما امروز چه خبر است؟
تولد کیه؟

1433
01:24:24,259 --> 01:24:27,922
- تمام روز کجا گیر کرده بود؟
- من اونجا جلو بودم

1434
01:24:27,996 --> 01:24:30,226
در روز یکشنبه،
یادت هست

1435
01:24:30,298 --> 01:24:32,061
اما تمام روز؟

1436
01:24:32,133 --> 01:24:36,126
و بله، زیرا، خورخه و
سوزانا خیلی عصبی بود

1437
01:24:36,204 --> 01:24:41,198
بنابراین، برای اینکه مزاحم آنها نشوید،
می خواستم چند ساعتی آنها را تنها بگذارم.

1438
01:24:43,011 --> 01:24:46,708
سریع آنها را بیرون بیاور! سریع!

1439
01:24:58,493 --> 01:25:03,556
به من گوش کن و چرا جیغ می زدم؟
ماتیلد هر دو وقتی مرا دید؟

1440
01:25:03,965 --> 01:25:07,298
- نه حتی اگر روح بودم!
- نه نه

1441
01:25:08,203 --> 01:25:10,671
این همه آدم اینجا چیکار میکنن؟

1442
01:25:10,738 --> 01:25:14,538
اومدیم دنبالش
برای رفتن به بیداری

1443
01:25:14,609 --> 01:25:18,375
- و کی مرد؟
- یک مجارستانی فقیر.

1444
01:25:18,446 --> 01:25:22,280
چه تراژدی وحشتناکی!
چرا پیرزن خودکشی کرد؟

1445
01:25:22,584 --> 01:25:25,917
تصور می کنم چه حسی خواهد داشت، زیرا
من هم پیرمردها را دوست دارم.

1446
01:25:25,987 --> 01:25:28,114
این یک علاقه است
که برای قدیمی ها دارم

1447
01:25:28,189 --> 01:25:31,022
شما می دانید که من اعتقاد دارم
که با یک زن مجارستانی آشنا شدم.

1448
01:25:31,092 --> 01:25:35,085
- خیلی سال پیش.
- حتماً همان است.

1449
01:25:35,163 --> 01:25:39,862
باید باشد. باید باشد. پس نه
باید از رفتن دست برداریم، نه؟

1450
01:25:40,835 --> 01:25:42,860
چقدر عمر کوتاه است

1451
01:25:42,937 --> 01:25:43,961
الویرا!

1452
01:25:44,038 --> 01:25:46,598
چه تراژدی جبران ناپذیری
دیدی این چیه؟

1453
01:25:46,674 --> 01:25:50,576
آدرس را از خانم بپرسید.
مامان، کورا، دوست مادر بود.

1454
01:25:50,645 --> 01:25:53,944
بگو کجاست؟
بیداری پیرزن؟

1455
01:25:54,015 --> 01:25:56,916
چه جهتی
آیا بیداری پیرزن است؟

1456
01:25:56,985 --> 01:26:00,614
بیداری، کجاست؟
هی بیداری...!

1457
01:26:00,822 --> 01:26:04,417
- و دختر کوچولو کجاست؟
-چی شده؟

1458
01:26:04,726 --> 01:26:09,390
اگر در ساعت خوابم برد
کنار کشو - چه کشویی؟

1459
01:26:09,597 --> 01:26:13,328
- اوه خدای من! خدای من!
- آدرس اینجاست.

1460
01:26:13,401 --> 01:26:16,268
- آدرس کی؟
- آدرس مجارستانی!

1461
01:26:16,337 --> 01:26:19,534
برو برو اگر سریع بروند،
اگر خوش شانس هستید،

1462
01:26:19,607 --> 01:26:22,337
قرار است برای مدتی حواسشان پرت شود و
برای پیدا کردن مکان های خوب

1463
01:26:22,410 --> 01:26:24,742
برو خانم برو

1464
01:26:24,812 --> 01:26:27,007
هی، چه درام، چه تراژدی
وحشتناک او فقط به من گفت ...

1465
01:26:27,081 --> 01:26:29,140
زن بیچاره
دختر زن فقیر مجارستانی.

1466
01:26:29,217 --> 01:26:31,310
- <i>Au Revoir, Elvira.</i>
- <i>Au revoir، عزیز من.</i>

1467
01:26:31,386 --> 01:26:34,480
فردا برای کلاس منتظرتون هستیم
فرانسوی، ها؟ - خداحافظ نورا.

1468
01:26:34,556 --> 01:26:37,047
همه یک به یک خداحافظی نکنید
چون ما هرگز دوباره تمام نمی کنیم

1469
01:26:37,125 --> 01:26:39,923
برو برو مامان کورا برو
و خوش بگذره، نه؟

1470
01:26:39,994 --> 01:26:41,985
و خداوند به همه شما برکت دهد.

1471
01:26:42,063 --> 01:26:44,793
الویرا، بچه از دست من فرار کرد
با ماتیلد وقتی برگشتم...

1472
01:26:44,866 --> 01:26:46,834
...بهش بگو بره خونه
- اوه، به من قرض نمی دهی؟

1473
01:26:46,901 --> 01:26:49,199
فردا می بینمت؟ خوب باش
برای همراهی ماتیلدیتا.

1474
01:26:49,270 --> 01:26:52,068
بعد از این، بیچاره قرار نیست
می خواهم تنها در اتاق بخوابم

1475
01:26:52,140 --> 01:26:54,608
باشه، نگهش دار
به پدر اطلاع خواهم داد.

1476
01:26:54,676 --> 01:26:57,668
خب برو برو
آنجاست.

1477
01:26:58,980 --> 01:27:02,643
میگم همون مجاری میشه؟

1478
01:27:02,717 --> 01:27:06,312
اما مامان کورا،
شکی نیست!

1479
01:27:29,811 --> 01:27:34,771
هی نورا نورا. تو چیکار میکنی
به نظر می رسد، چیزی آماده کنید،

1480
01:27:34,849 --> 01:27:37,477
چیزی را برنامه ریزی کنید،
برای یکشنبه آینده، نه؟

1481
01:27:37,552 --> 01:27:40,851
یه چیز سرگرم کننده ما از آن عبور نکردیم
خیلی بد با هم، درسته؟

1482
01:27:41,456 --> 01:27:45,950
[سوسانا با صدای بلند می خندد.

1483
01:27:53,568 --> 01:27:56,696
-به چی میخندی؟
- از تو!

1484
01:28:02,777 --> 01:28:05,610
به همه ما می خندم.

1485
01:28:07,782 --> 01:28:11,115
<i>من یک گاو شیری دارم،</i>

1486
01:28:11,986 --> 01:28:15,615
<i>این فقط یک گاو نیست.</i>

1487
01:28:16,224 --> 01:28:18,454
<i>او به من شیر مرنگ می دهد،</i>

1488
01:28:18,526 --> 01:28:20,517
<i>اوه، چه گاو احمقی.</i>

1489
01:28:20,595 --> 01:28:22,187
<i>تولن، تولن،</i>

1490
01:28:22,530 --> 01:28:24,464
<i>تولون تولون.</i>