1 00:01:48,349 --> 00:01:50,869 Du, du måste ta upp telefonen! 2 00:01:52,181 --> 00:01:54,424 Todd? 3 00:01:54,528 --> 00:01:55,943 Åh, min... 4 00:01:56,046 --> 00:01:58,359 Okej, Todd. Äh... 5 00:01:58,463 --> 00:02:02,052 Hej hej. Jag behöver hjälp. Jag behöver en ambulans. 6 00:02:02,156 --> 00:02:04,365 Min bror andas inte. 7 00:02:04,883 --> 00:02:07,920 Eh, nej, nej, han är inte-- han svarar inte. 8 00:02:08,024 --> 00:02:09,991 Han är medvetslös. jag... 9 00:02:10,095 --> 00:02:11,683 Jag vet inte. jag vet inte. jag bara-- 10 00:02:11,786 --> 00:02:13,995 Jag hittade honom precis så här. Något är verkligen fel. 11 00:02:27,906 --> 00:02:29,632 Gå och hämta den. Gå och hämta den. 12 00:02:30,736 --> 00:02:32,393 Ja. Hämta den. 13 00:02:33,843 --> 00:02:36,156 Vad händer, man? Vad tittar du på? 14 00:02:39,538 --> 00:02:44,440 Vem är min bästa vän? Du? Är det du? 15 00:02:44,543 --> 00:02:46,994 Du är så söt! Jag skulle kunna dö! 16 00:02:54,622 --> 00:02:56,693 Dumma pojke! 17 00:02:58,350 --> 00:03:01,146 Aww! Du är så söt! 18 00:03:01,250 --> 00:03:03,217 Vad? För läskigt för dig? 19 00:03:03,321 --> 00:03:04,839 Indy! Kom igen! 20 00:03:04,943 --> 00:03:06,531 Det finns inget där! 21 00:03:09,050 --> 00:03:10,569 Titta vem som är här! 22 00:03:10,673 --> 00:03:13,986 Aww. Där är min bästa vän. Titta på honom. Titta på honom. 23 00:03:14,090 --> 00:03:15,850 Titta på den där stora pojken. 24 00:03:17,956 --> 00:03:20,372 Är det pappa? 25 00:03:20,476 --> 00:03:23,272 Vem är det? 26 00:03:23,375 --> 00:03:25,412 Han är fri! 27 00:03:25,515 --> 00:03:29,933 Åh, pojkarna är tillbaka! 28 00:04:00,170 --> 00:04:02,276 Okej. 29 00:04:02,380 --> 00:04:06,246 Nej. Stanna här, pojke. Vistelse. Sitta. 30 00:04:07,143 --> 00:04:09,318 Bra pojke. Vistelse. 31 00:04:11,147 --> 00:04:12,493 Hej, syster. Fråga till dig. 32 00:04:12,597 --> 00:04:14,184 Todd, vad fan pågår? 33 00:04:14,288 --> 00:04:16,083 - Ingenting. - Jag står i din 34 00:04:16,186 --> 00:04:17,395 tom lägenhet just nu. 35 00:04:17,498 --> 00:04:19,155 Åh, ja. Det var därför jag ringde. 36 00:04:19,259 --> 00:04:20,570 Jag bestämde mig för det gå ut ur stan en stund. 37 00:04:20,674 --> 00:04:23,504 Vet du var Gömde morfar portnyckeln? 38 00:04:23,608 --> 00:04:25,713 Är du hos morfar? 39 00:04:25,817 --> 00:04:27,128 Vet du var gömde han nyckeln eller inte? 40 00:04:27,232 --> 00:04:28,854 Är du galen? 41 00:04:28,958 --> 00:04:31,098 Det finns inget sätt läkaren sa att det här var okej! 42 00:04:31,201 --> 00:04:32,789 De skrev ut mig, gjorde de inte? 43 00:04:32,893 --> 00:04:34,998 Att gå hem, idiot! 44 00:04:35,102 --> 00:04:37,138 Du kan inte bara gå vart som helst fan vill du längre! 45 00:04:37,242 --> 00:04:39,106 De nycklar, Vera. Var är nycklarna? 46 00:04:39,209 --> 00:04:41,108 - Varför farfars? - Varför inte? 47 00:04:46,147 --> 00:04:49,323 Exakt. Det är tillgängligt. Jag stör inte någon. 48 00:04:49,427 --> 00:04:52,499 Jag behövde en paus. Det här kan vara bra för mig. 49 00:05:03,751 --> 00:05:05,201 Hittade dem! 50 00:05:05,305 --> 00:05:07,341 Okej, jag behöver dig nära om något går fel. 51 00:05:07,445 --> 00:05:09,032 Jag måste gå. Ring mig när du lugnat ner dig. 52 00:05:09,136 --> 00:05:11,207 Vänta! Vänta, vänta! Säg bara att du är okej-- 53 00:05:16,246 --> 00:05:18,387 Nog om det. 54 00:05:18,490 --> 00:05:20,837 Låt oss gå. 55 00:05:46,794 --> 00:05:48,658 Det kommer att bli mycket att städa upp att göra 56 00:05:48,762 --> 00:05:50,660 på grund av vädret under de närmaste dagarna. 57 00:05:50,764 --> 00:05:52,559 Det borde hjälpa att åtminstone torsdag 58 00:05:52,662 --> 00:05:54,388 och fredagen blir torrare. 59 00:05:54,492 --> 00:05:57,564 Mer regn kommer in på fredag kväll... 60 00:07:03,181 --> 00:07:05,217 Kom igen, kompis. Låt oss gå. 61 00:07:06,702 --> 00:07:08,462 Kom igen, läskiga byxor. 62 00:07:10,326 --> 00:07:11,948 Det är inte så illa. 63 00:07:13,191 --> 00:07:14,572 Kom igen, kompis. 64 00:07:15,642 --> 00:07:18,610 Kommer du ut eller inte? 65 00:07:22,200 --> 00:07:26,273 Där går vi! Okej. 66 00:07:26,376 --> 00:07:28,931 Hitåt. Kom igen. 67 00:08:24,124 --> 00:08:25,988 Kom igen, kompis. 68 00:08:29,232 --> 00:08:31,027 Okej. 69 00:08:31,131 --> 00:08:32,132 Välkommen hem. 70 00:08:33,651 --> 00:08:34,997 Jag vet! 71 00:08:35,100 --> 00:08:37,793 Men det slår sjukhuset, eller hur? 72 00:08:44,524 --> 00:08:46,249 Vänta här. 73 00:09:53,213 --> 00:09:54,973 Åhh! Man! 74 00:10:11,024 --> 00:10:12,473 Okej. 75 00:10:12,577 --> 00:10:14,544 Åhh! Ja. 76 00:10:21,862 --> 00:10:24,485 Något luktar hemskt här nere. 77 00:10:24,589 --> 00:10:26,902 Glad att jag inte har din näsa. 78 00:10:28,524 --> 00:10:30,319 Kom igen, kompis. 79 00:10:36,290 --> 00:10:38,810 Så, hur länge har du planerat detta? 80 00:10:38,914 --> 00:10:42,849 Planering? Ingen planering. Det var ingen stor sak, Vera. 81 00:10:42,952 --> 00:10:44,609 - Den röda lampan lyser. - Jag behövde bara gå. 82 00:10:44,713 --> 00:10:46,818 Hm. Nej. Ja. Det är helt vettigt. 83 00:10:46,922 --> 00:10:50,580 Det förbannade familjehuset är ett bra ställe att koppla av. 84 00:10:50,684 --> 00:10:53,204 Det är det inte riktigt hur jag minns det. 85 00:10:53,307 --> 00:10:54,930 Åh, ja. Läskigare? 86 00:10:55,033 --> 00:10:56,725 Inte precis. Det är bara... 87 00:10:56,828 --> 00:10:58,692 Du tänker "hus i skogen" låter så lugnt. 88 00:10:58,796 --> 00:11:00,832 Vänta. Är det Indy? 89 00:11:00,936 --> 00:11:02,627 Nej. Gammal hemmafilm. 90 00:11:02,731 --> 00:11:04,318 Morfar leker apport med Bandit. 91 00:11:04,422 --> 00:11:05,457 Kommer du ihåg den hunden? 92 00:11:05,561 --> 00:11:06,976 Äh, typ. 93 00:11:07,080 --> 00:11:09,047 Men det gjorde inte morfar har du bara massor av hundar? 94 00:11:09,151 --> 00:11:11,671 Ja, men alla bara sprang iväg. 95 00:11:11,774 --> 00:11:13,638 Indy, å andra sidan, lämnar aldrig min sida. 96 00:11:13,742 --> 00:11:15,398 Jag kan inte bajsa utan ett vittne. 97 00:11:15,502 --> 00:11:18,056 Hej! Säg inte det för mig. Jag behöver inte veta det. 98 00:11:19,817 --> 00:11:22,026 Morfar hade massor av dessa VHS-band. 99 00:11:22,129 --> 00:11:25,823 Mest detta och taskiga skräckfilmer. 100 00:11:25,926 --> 00:11:28,239 Jag tror att han tejpade över dem. 101 00:11:28,342 --> 00:11:30,690 Vad är poängen att skapa ett hem film om du bor ensam? 102 00:11:30,793 --> 00:11:32,899 Ingen aning. 103 00:11:33,002 --> 00:11:34,728 Kan du säga att det finns något fel på honom? 104 00:11:34,832 --> 00:11:36,696 Fel på vem? 105 00:11:36,799 --> 00:11:39,008 Med morfar. På bandet. 106 00:11:39,112 --> 00:11:42,391 Inte alls. Han verkar glad. 107 00:11:43,116 --> 00:11:46,222 Tja, det är så morfar är generation gjorde det, du vet? 108 00:11:46,326 --> 00:11:47,914 Sätt på dig ett glatt ansikte, 109 00:11:48,017 --> 00:11:50,951 även när du ruttnar inifrån och ut, eller hur? 110 00:11:52,608 --> 00:11:54,714 Jag antar att jag bor i ett hemsökt house tar dig bort från det. 111 00:11:54,817 --> 00:11:56,819 Huset är inte hemsökt, Vera. 112 00:11:56,923 --> 00:11:59,304 Åh, ja? Ingen har bodde där mer än några veckor. 113 00:11:59,408 --> 00:12:02,722 - Det gjorde morfar. - Ja, och det dödade honom. 114 00:12:04,862 --> 00:12:07,588 Titta, eh... du måste bara lova mig 115 00:12:07,692 --> 00:12:09,487 det vid första tecknet av återfall, 116 00:12:09,590 --> 00:12:12,766 du ska sätta dig i den bilen och du kommer tillbaka. 117 00:12:12,870 --> 00:12:14,975 Okej. Säker. Men rehaben lovade mig... 118 00:12:18,496 --> 00:12:20,015 Okej. 119 00:13:43,650 --> 00:13:45,617 Herregud! 120 00:14:30,248 --> 00:14:31,353 Hej, man. 121 00:14:33,044 --> 00:14:35,391 Vad händer? 122 00:14:44,021 --> 00:14:46,195 Okej. Låt oss gå. 123 00:14:46,299 --> 00:14:47,887 Kom igen. 124 00:14:49,164 --> 00:14:51,545 Kom igen. Kom igen. 125 00:16:07,897 --> 00:16:09,520 Vad? 126 00:16:12,281 --> 00:16:14,490 Ja. Jag vet. Det är läskigt. 127 00:16:14,594 --> 00:16:17,148 Det är hela min familj begravd här under. 128 00:16:17,252 --> 00:16:18,874 Kom igen. 129 00:16:23,292 --> 00:16:25,743 De dog alla ganska unga också. 130 00:16:33,302 --> 00:16:36,443 Oj. Stanna här, pojke. 131 00:17:39,196 --> 00:17:40,749 Här, pojke. 132 00:17:44,477 --> 00:17:46,927 Vad fan gör du här ute? 133 00:17:47,031 --> 00:17:48,791 Öh, ursäkta mig? 134 00:17:48,895 --> 00:17:51,277 Du borde vara mer försiktig. 135 00:17:51,380 --> 00:17:53,279 Det är rävjaktssäsong. 136 00:17:53,382 --> 00:17:56,489 Jag har fällor och snaror överallt i dessa skogar. 137 00:17:56,592 --> 00:17:59,492 Är det mr Downs? 138 00:17:59,595 --> 00:18:01,839 Kul att se er alla vuxit upp. 139 00:18:01,942 --> 00:18:06,050 Hur länge kommer du att stanna med oss här ute i boonies? 140 00:18:06,154 --> 00:18:08,328 Tja, på obestämd tid. Jag gav upp min gamla plats. 141 00:18:08,432 --> 00:18:10,089 Tar över morfars. 142 00:18:10,192 --> 00:18:11,400 Bor du på det stället? 143 00:18:11,504 --> 00:18:13,368 - Ja. Vad? - Ingenting. 144 00:18:13,471 --> 00:18:16,060 Jag ber bara för dig efter allt, 145 00:18:16,164 --> 00:18:18,062 hur din farfar dog. 146 00:18:18,166 --> 00:18:19,684 Tja, vi ska gör det till vårt eget. 147 00:18:19,788 --> 00:18:22,549 Måste bara rensa ut det, få igång det elektriska. 148 00:18:22,653 --> 00:18:25,276 Jag har en gammal generator om du behöver det. 149 00:18:25,380 --> 00:18:28,797 Jag är precis nerför backen. Kom förbi när du behöver hjälp. 150 00:18:30,143 --> 00:18:33,457 Din morfar var här ute med sin hund också. 151 00:18:35,562 --> 00:18:39,635 Efter att vi hittat hans kropp, vi hittade aldrig den hunden. 152 00:18:45,572 --> 00:18:47,367 Är jag galen? 153 00:18:47,471 --> 00:18:49,576 Det är fint här, eller hur? 154 00:18:51,130 --> 00:18:53,511 Rätt? 155 00:18:53,615 --> 00:18:56,445 Indy? Rätt? 156 00:19:01,864 --> 00:19:03,694 Ja. Du förstår. 157 00:19:05,834 --> 00:19:07,353 Okej. 158 00:19:09,493 --> 00:19:12,012 Du vet säkert hur ställer man in detta? 159 00:19:12,116 --> 00:19:14,049 El för gamla hus är ganska tufft. 160 00:19:14,153 --> 00:19:16,603 Ja. Jag fick det. Tack dock. 161 00:19:16,707 --> 00:19:17,984 Okej. 162 00:19:18,087 --> 00:19:19,227 Se bara till du får det igång 163 00:19:19,330 --> 00:19:20,814 innan det här vädret rullar in. 164 00:19:20,918 --> 00:19:22,540 Inte riktigt säkert när det är blött. 165 00:19:22,644 --> 00:19:25,267 Ja. inga problem. Ha en bra natt. 166 00:19:26,613 --> 00:19:28,684 Ta hand om dig! 167 00:19:36,520 --> 00:19:38,315 Bara av nyfikenhet, 168 00:19:38,418 --> 00:19:41,318 har du lagt märke till Indy agerat konstigt på sistone? 169 00:19:41,421 --> 00:19:43,216 Vad menar du? 170 00:19:43,320 --> 00:19:45,391 Konstigt-konstigt. 171 00:19:45,494 --> 00:19:48,221 Som att stirra på ingenting eller sniffar efter något han kan inte hitta. 172 00:19:48,325 --> 00:19:51,500 - En gång till. Vera... - Det här är allvarligt. Okej? 173 00:19:51,604 --> 00:19:53,399 Du är den det säger mig hela tiden 174 00:19:53,502 --> 00:19:57,023 att han inte lämnar dig ifred, så jag gick online och... 175 00:19:57,126 --> 00:19:59,128 Verkar det som han letar efter något 176 00:19:59,232 --> 00:20:01,890 som du inte kan se eller något som inte finns? 177 00:20:01,993 --> 00:20:03,340 Åh, menar du att vara en hund? 178 00:20:03,443 --> 00:20:05,134 Lita på mig. Det är inget fel på Indy. 179 00:20:05,238 --> 00:20:07,033 Todd, jag är inte orolig där något fel på Indy. 180 00:20:07,136 --> 00:20:09,138 Jag är orolig att det finns något fel på dig. 181 00:20:09,242 --> 00:20:12,556 Okej? De... De använder hundar för att upptäck alla möjliga saker nu. 182 00:20:12,659 --> 00:20:15,214 Åh, ja. Jag är medveten. Som bomber, kokain. 183 00:20:15,317 --> 00:20:17,699 Ja, eller som, medicinska problem. 184 00:20:17,802 --> 00:20:20,426 Hej. Äh... 185 00:20:20,529 --> 00:20:23,912 Okej. Allvarligt. Hundarnas nos är mycket känsliga. 186 00:20:24,015 --> 00:20:26,673 - Ah. Jesus Kristus. - De kan upptäcka alla typer av saker som testar missar. 187 00:20:26,777 --> 00:20:28,848 Och läkare har till och med använt hundar-- 188 00:20:56,979 --> 00:20:58,533 Fan. 189 00:21:16,861 --> 00:21:19,347 Hej! 190 00:21:19,450 --> 00:21:21,383 Slå av det! 191 00:21:29,564 --> 00:21:31,669 Det finns inget där ute. 192 00:21:33,084 --> 00:21:34,983 Inget av det, tack. Okej? 193 00:21:35,086 --> 00:21:39,643 Kom igen. Din dumma gås. Va? 194 00:21:39,746 --> 00:21:41,472 Kom igen. 195 00:21:43,163 --> 00:21:47,961 Under otaliga århundraden, mänskligheten bodde i mörkret. 196 00:21:48,065 --> 00:21:50,101 Men han var inte ensam. 197 00:21:53,829 --> 00:21:55,659 I grottor över hela jorden, 198 00:21:55,762 --> 00:21:58,178 vi ser bevis på det mest framgångsrika partnerskapet 199 00:21:58,282 --> 00:22:01,768 mellan två olika arter på planeten. 200 00:22:01,872 --> 00:22:04,081 Med skarpare sinnen än deras mänskliga partners, 201 00:22:04,184 --> 00:22:07,774 hundar skyddade grottbor från osynliga faror 202 00:22:07,878 --> 00:22:12,400 och varnade dem till förekomsten av rovdjur. 203 00:22:12,503 --> 00:22:15,610 Mänskligheten har lämnat grottorna, 204 00:22:15,713 --> 00:22:18,198 men mörkret förföljer oss fortfarande. 205 00:22:26,483 --> 00:22:29,831 Åh. Kan jag hjälpa dig? 206 00:22:29,934 --> 00:22:31,350 Vill du ha några? 207 00:22:31,453 --> 00:22:34,422 ...kompisar ger till denna urundergång. 208 00:22:39,081 --> 00:22:40,807 Ganska bra. 209 00:22:40,911 --> 00:22:43,051 Hm... 210 00:24:53,388 --> 00:24:55,252 Inte så snabbt, pojke. Kom runt hit. 211 00:24:55,355 --> 00:24:57,703 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 212 00:24:57,806 --> 00:24:59,394 Hur mår min pojke? 213 00:24:59,498 --> 00:25:01,914 Stor, stark kille. 214 00:25:02,017 --> 00:25:03,916 Hej, kompis, kompis, kompis, kompis, kompis. 215 00:25:04,019 --> 00:25:07,057 Vem är en snygg man? En stor, stilig man! 216 00:25:07,160 --> 00:25:09,611 Kom igen. Åh! Hej. 217 00:25:11,233 --> 00:25:13,063 Bra. Bra pojke. 218 00:25:14,271 --> 00:25:16,756 Vad? Vad är ditt problem? 219 00:25:22,244 --> 00:25:26,663 Hej. Knopp. Lämna det ifred. Kom igen, Indy. 220 00:25:26,766 --> 00:25:28,216 Kom igen. Det är dags för frukost. 221 00:25:29,562 --> 00:25:32,461 Indy! Frukost! 222 00:25:37,121 --> 00:25:38,675 Okej. Sitta. 223 00:25:40,331 --> 00:25:41,919 Bra. 224 00:25:45,164 --> 00:25:50,479 Okej, Indy. Är du bra? Vakta huset. 225 00:30:48,847 --> 00:30:50,883 Inte nu, kompis. 226 00:30:50,987 --> 00:30:53,644 Kan du bara gå lägga sig någonstans? 227 00:30:58,787 --> 00:31:00,548 Jag sa inte nu. 228 00:31:35,755 --> 00:31:38,103 Jag sa inte nu, kompis. 229 00:31:40,553 --> 00:31:43,591 Jag sa ge mig en minut. 230 00:31:49,942 --> 00:31:52,358 Jag sa för helvete härifrån! 231 00:36:03,954 --> 00:36:05,473 Tyst! 232 00:36:06,819 --> 00:36:07,958 Vistelse. 233 00:36:22,076 --> 00:36:25,321 Fortsätta. Tillbaka på övervåningen. 234 00:36:49,552 --> 00:36:54,108 Okej. Var var jag? Äh... 235 00:36:54,212 --> 00:36:56,593 All tjusning 236 00:36:56,697 --> 00:36:59,838 Jag lämnar till min dotter, veganen. 237 00:37:01,253 --> 00:37:05,637 Och, eh, till mitt barnbarn, Todd... 238 00:37:07,397 --> 00:37:08,778 Allt annat. 239 00:37:08,881 --> 00:37:11,367 Sex generationer... 240 00:37:11,470 --> 00:37:13,610 av en familj har bott på denna plats. 241 00:37:14,887 --> 00:37:17,752 Levde och dog. 242 00:37:23,379 --> 00:37:26,209 Jag antar att jag är nästa. 243 00:37:26,313 --> 00:37:27,969 Jag skulle aldrig ha kommit hit. 244 00:37:28,073 --> 00:37:31,594 Står du fortfarande för mig kommer ut i helgen? 245 00:37:31,697 --> 00:37:33,941 När bestämde vi oss för det? 246 00:37:34,044 --> 00:37:36,254 Åh. Tja, du vet, Jag tänkte bara det det kan verkligen vara-- 247 00:37:36,357 --> 00:37:37,496 Trodde du vad? 248 00:37:37,600 --> 00:37:38,773 Tänkte jag att det skulle vara trevligt. 249 00:37:38,877 --> 00:37:41,535 Du vill kolla in mig. 250 00:37:41,638 --> 00:37:43,468 Tja, är det inte så vad systrar gör? 251 00:37:43,571 --> 00:37:45,401 Jag vill bara hjälpa. 252 00:37:45,504 --> 00:37:47,195 Kan du inte? 253 00:37:47,299 --> 00:37:48,956 Jag-jag försöker inte tjata på dig. Jag bara... 254 00:37:49,059 --> 00:37:51,303 Jag vill verkligen bara se till att du är okej. 255 00:37:51,407 --> 00:37:53,650 – Du är så full av det. - Vad? 256 00:37:53,754 --> 00:37:56,619 Kan jag få en dag där Jag behöver inte vara patient? 257 00:37:56,722 --> 00:37:59,173 Kan du hjälpa mig med det? - Jag försöker inte göra dig-- 258 00:37:59,277 --> 00:38:01,417 För när du ringer-- och du ringer hela tiden-- 259 00:38:01,520 --> 00:38:03,557 Jag bara sitter här fruktar och väntar 260 00:38:03,660 --> 00:38:05,352 för att du ska känna dig som vi har pratat tillräckligt 261 00:38:05,455 --> 00:38:07,768 att du kan fråga en av dina dumma frågor. 262 00:38:07,871 --> 00:38:09,839 Vet du vad? Kanske skulle detta vara till hjälp. 263 00:38:09,942 --> 00:38:11,668 Låt mig rädda dig besväret att fråga 264 00:38:11,772 --> 00:38:13,187 på dina kommande tio telefonsamtal. 265 00:38:13,291 --> 00:38:14,706 Jag mår bra. Jag mår bra. 266 00:38:14,809 --> 00:38:17,122 Inget är fel. Och jag stannar. 267 00:38:17,225 --> 00:38:18,986 Tja, okej... 268 00:38:19,089 --> 00:38:20,712 Nej, du är inte ledsen. Håll käften. 269 00:38:20,815 --> 00:38:23,301 Det är vad jag vill. Håll käften. 270 00:38:23,404 --> 00:38:24,888 Låt oss skapa en ny regel. Tills jag kommer till dig 271 00:38:24,992 --> 00:38:27,305 med någon form av kris, du lägger bara av. 272 00:38:27,408 --> 00:38:29,030 Tror du att du klarar det? 273 00:38:30,825 --> 00:38:31,757 Ja. 274 00:38:31,861 --> 00:38:34,450 Jättebra... 275 00:39:56,117 --> 00:39:57,705 Spring! 276 00:40:49,239 --> 00:40:50,793 Indy? 277 00:40:54,797 --> 00:40:56,246 Indy? 278 00:40:56,350 --> 00:40:58,076 Var är du? 279 00:40:58,179 --> 00:40:59,664 Indy? 280 00:40:59,767 --> 00:41:01,907 Kom igen. 281 00:41:04,254 --> 00:41:05,773 Indy! 282 00:41:12,677 --> 00:41:15,127 Indy? Är du här nere, pojke? 283 00:41:20,339 --> 00:41:21,893 Hej? 284 00:41:39,151 --> 00:41:40,532 Indy? 285 00:41:42,327 --> 00:41:44,881 Hur gjorde du... 286 00:41:44,985 --> 00:41:46,780 Vad fan? 287 00:41:50,404 --> 00:41:53,545 Kom igen, Houdini. 288 00:42:02,278 --> 00:42:03,521 Okej. Håll still, kompis. 289 00:42:05,523 --> 00:42:07,283 Det är nästan över. 290 00:42:14,048 --> 00:42:17,673 Åh, du luktar död. 291 00:42:42,663 --> 00:42:46,253 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 292 00:43:02,372 --> 00:43:05,030 Jag är ledsen. Det är bara för sent. 293 00:43:05,134 --> 00:43:06,722 Vad menar du? 294 00:43:06,825 --> 00:43:09,897 Kanske om du hade kommit in tidigare, innan det gick framåt. 295 00:43:10,001 --> 00:43:12,762 Så du avvisar mig för att jag är för sjuk? 296 00:43:12,866 --> 00:43:14,868 Kliniska prövningar har stränga inträdeskrav. 297 00:43:14,971 --> 00:43:16,732 Det är skitsnack. 298 00:43:16,835 --> 00:43:18,803 Du behandlar inte ens hälften de människor du säger att du kommer att göra. 299 00:43:18,906 --> 00:43:21,357 Och om det fungerar på mig, det kommer definitivt att fungera, eller hur? 300 00:43:21,460 --> 00:43:22,979 Varför försöker du att avvisa någon 301 00:43:23,083 --> 00:43:25,154 som vill vara ditt marsvin? 302 00:43:25,257 --> 00:43:28,260 Jag är ledsen. Det fungerar bara inte så. 303 00:43:28,364 --> 00:43:30,124 Herregud! 304 00:43:58,083 --> 00:44:01,052 Vad är du gör du där, Todd? 305 00:44:01,155 --> 00:44:03,295 Ingenting! Ingenting. 306 00:44:04,538 --> 00:44:06,920 Äh, vänta. Egentligen... 307 00:44:07,023 --> 00:44:09,232 Vet du om någon isop växer här? 308 00:44:09,336 --> 00:44:12,926 Kaprifolrot. Jag samlar på de där sakerna. 309 00:44:13,029 --> 00:44:15,238 Nej. Förlåt. Aldrig hört talas om dem. 310 00:44:15,342 --> 00:44:19,173 Allt bra. Allt bra. Jag ska reda ut det. 311 00:44:19,277 --> 00:44:21,797 Tja, ta reda på det där borta för du får 312 00:44:21,900 --> 00:44:25,041 ganska nära var Jag placerade de där rävfällorna. 313 00:44:26,180 --> 00:44:29,183 Ta hand om dig själv, son! 314 00:44:29,287 --> 00:44:31,254 Var försiktig här ute, pojke. 315 00:44:37,675 --> 00:44:39,746 Okej. 316 00:44:41,023 --> 00:44:43,232 Kommer igenom. Okej. 317 00:44:47,408 --> 00:44:48,686 Nu fokuserar vi. 318 00:44:50,722 --> 00:44:52,310 Det är perfekt. 319 00:44:56,452 --> 00:44:58,937 Till nordvästra hörnet. 320 00:45:08,464 --> 00:45:11,260 Och det... det är det. 321 00:46:57,262 --> 00:46:59,540 Vad tittar du på, pojke? 322 00:47:05,719 --> 00:47:07,652 Det är okej. 323 00:47:07,755 --> 00:47:10,068 Bara vinden utanför. 324 00:47:10,172 --> 00:47:11,380 Sova. 325 00:47:26,015 --> 00:47:27,845 Förlåt, kompis. 326 00:47:28,846 --> 00:47:30,848 Inte ikväll. 327 00:50:44,110 --> 00:50:45,801 Hej?! 328 00:50:51,531 --> 00:50:53,084 Hej? 329 00:50:56,605 --> 00:50:58,124 Det är okej, pojke. 330 00:51:05,096 --> 00:51:07,581 Shh. 331 00:51:24,081 --> 00:51:26,186 Herregud! 332 00:51:26,945 --> 00:51:29,603 Inga! Du stannar där! 333 00:51:35,022 --> 00:51:35,954 Knulla. 334 00:54:53,876 --> 00:54:55,326 Vistelse. 335 00:55:17,314 --> 00:55:19,592 Jag sa åt dig att stanna. 336 00:56:27,970 --> 00:56:29,386 Nej. 337 00:56:48,991 --> 00:56:50,407 Stanna här. 338 01:04:05,565 --> 01:04:07,464 Vem är där? 339 01:05:31,099 --> 01:05:33,481 Indy. 340 01:05:33,584 --> 01:05:36,587 Åhh. Jag är så ledsen, pojke. 341 01:05:47,667 --> 01:05:49,946 Hur kom du tillbaka hit? 342 01:05:53,708 --> 01:05:55,434 Kom igen. 343 01:05:58,851 --> 01:06:02,096 Kom hit. Kom hit. 344 01:06:02,199 --> 01:06:04,098 Vad händer? 345 01:06:04,201 --> 01:06:06,997 Vad är det för fel? Vad är det för fel? 346 01:06:08,965 --> 01:06:11,519 Vad hände? 347 01:06:11,622 --> 01:06:15,316 Hur gjorde du detta? Hur kom du upp hit? 348 01:06:15,419 --> 01:06:17,214 Va? 349 01:08:47,123 --> 01:08:49,401 Du är en bra hund. 350 01:08:50,850 --> 01:08:52,473 Nej. 351 01:08:59,031 --> 01:09:02,241 Pojke, du kan inte rädda mig. 352 01:09:03,863 --> 01:09:06,659 Du måste stanna här. 353 01:10:43,100 --> 01:10:45,344 Åh, gud. 354 01:10:56,252 --> 01:10:58,668 Hej! 355 01:11:00,704 --> 01:11:02,913 Hej! 356 01:11:05,295 --> 01:11:07,193 Okej. Kom igen, Indy. Låt oss gå. 357 01:11:11,508 --> 01:11:13,545 Kom igen, Indy.