1 00:00:06,048 --> 00:00:07,799 Ранее Cross... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,050 Судья процитировал мои показания 3 00:00:09,051 --> 00:00:09,968 когда он вынес ей приговор. 4 00:00:09,969 --> 00:00:12,137 Ну, кто-то хочет, чтобы люди платили за то, что случилось с Дейдрой Нолан. 5 00:00:12,138 --> 00:00:13,096 Что ты хочешь? 6 00:00:13,097 --> 00:00:14,931 2,2 миллиона долларов. 7 00:00:14,932 --> 00:00:16,641 И это будет в вашем аккаунте к концу недели. 8 00:00:16,642 --> 00:00:19,769 Рэмси всегда разговаривал с какой-то парень из Филадельфии... Белый Майк. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,521 Что происходит с серийный убийца? 10 00:00:21,522 --> 00:00:22,897 У нас есть профиль. 11 00:00:22,898 --> 00:00:24,524 Мы хотим услышать каждую деталь. 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,818 Я должен быть идеальным, верно? Прямо как Эйлин? 13 00:00:26,819 --> 00:00:28,987 Нет. Нет! 14 00:00:28,988 --> 00:00:31,573 <Я>Мы все есть секреты, Алекс. 15 00:00:31,574 --> 00:00:33,032 Я готов принести мой на свет. 16 00:00:34,577 --> 00:00:35,910 Это инцидент, о котором сообщил Сэмпсон. 17 00:00:35,911 --> 00:00:37,287 Позвоните представителю профсоюза. 18 00:00:37,288 --> 00:00:38,246 Он сделал это. 19 00:00:38,247 --> 00:00:40,957 Эд Рэмси — убийца фанатов. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,083 Давайте просто мелом это зависит от детектива Кросса 21 00:00:42,084 --> 00:00:44,252 имея немного слишком много пить. 22 00:00:44,253 --> 00:00:45,628 - Знаешь что, пошел ты на хуй. Черт возьми. - Вот и все. 23 00:00:45,629 --> 00:00:47,422 - Боже мой. - Тебе нужно уйти. 24 00:00:47,423 --> 00:00:48,715 Шеннон Уитмер жива, 25 00:00:48,716 --> 00:00:50,008 вероятно, в этом доме. 26 00:00:50,009 --> 00:00:51,635 Выход. Сейчас! 27 00:01:04,064 --> 00:01:05,857 <Я> Знаешь ли ты, как это работает, детектив Кросс? 28 00:01:05,858 --> 00:01:10,028 Знаете ли вы кого-нибудь, кто был через процесс раньше? 29 00:01:10,029 --> 00:01:12,697 - Нет. - Все в порядке, Алекс. Э-э... 30 00:01:12,698 --> 00:01:13,782 Могу я называть тебя Алекс? 31 00:01:13,783 --> 00:01:15,658 Да. 32 00:01:15,659 --> 00:01:18,411 Все в порядке, Алекс. Большинство людей этого не делают. 33 00:01:18,412 --> 00:01:20,914 Все будет хорошо довольно сложно и быстро. 34 00:01:20,915 --> 00:01:24,542 У вас не будет времени учиться. У вас не будет времени подготовиться. 35 00:01:24,543 --> 00:01:28,506 Вам нужно будет доверять своему профсоюзу, и тебе придется мне поверить. 36 00:01:33,260 --> 00:01:35,136 Они собираются сделать официальное запросите свой значок и пистолет. 37 00:01:35,137 --> 00:01:36,763 Они называют это просьбой, 38 00:01:36,764 --> 00:01:38,306 но это не является обязательным. 39 00:01:38,307 --> 00:01:40,183 Вы необходимы передать их. 40 00:01:40,184 --> 00:01:42,185 Вы понимаете? 41 00:01:42,186 --> 00:01:44,187 - О, у него есть еще один. - Дженни, пожалуйста. 42 00:01:44,188 --> 00:01:46,481 - Да. - Чтобы избежать конфуза, мы можем пригласить начальство сюда... 43 00:01:46,482 --> 00:01:47,899 Не здесь. 44 00:01:47,900 --> 00:01:50,527 Семья не знает? 45 00:01:50,528 --> 00:01:52,946 Не дети. 46 00:01:52,947 --> 00:01:55,406 Справедливо. 47 00:01:55,407 --> 00:01:57,617 Тогда вам нужно будет войти. 48 00:01:57,618 --> 00:02:01,329 Я могу сопровождать вас в качестве вашего представителя, но Надо сказать, это не лучший вид. 49 00:02:01,330 --> 00:02:03,915 - Я войду один. - Хороший. 50 00:02:03,916 --> 00:02:05,959 Но помни, ты просто здесь сдать свой значок и пистолет. 51 00:02:05,960 --> 00:02:07,836 Сейчас не время защищать ваше дело. 52 00:02:07,837 --> 00:02:09,963 тебя наденут неконтактный статус, 53 00:02:09,964 --> 00:02:12,174 в ожидании результата расследования. 54 00:02:13,926 --> 00:02:14,927 Вы понимаете? 55 00:03:18,365 --> 00:03:22,201 Малика, я сделал все, что сказал Я бы сделал это ради твоего брата. 56 00:03:22,202 --> 00:03:23,662 Это не имеет ничего что с этим делать. 57 00:03:24,747 --> 00:03:26,290 К черту Алекса Кросса. 58 00:03:27,166 --> 00:03:28,833 И к черту полицию. 59 00:03:28,834 --> 00:03:29,959 - Малика... - Иди ты. 60 00:03:29,960 --> 00:03:31,711 - Малика. - Иди ты, Алекс. 61 00:03:31,712 --> 00:03:33,129 Черт возьми. 62 00:03:33,130 --> 00:03:35,090 Черт возьми. 63 00:03:48,103 --> 00:03:49,854 Значок и пистолет. 64 00:03:49,855 --> 00:03:52,357 - Я прав насчет Рэмси. - Мы здесь не поэтому. 65 00:03:52,358 --> 00:03:53,524 Так и должно быть. 66 00:03:53,525 --> 00:03:54,651 - Но это не так. - Хорошо. 67 00:03:54,652 --> 00:03:56,778 Да, я сделал ошибка. Все в порядке? 68 00:03:56,779 --> 00:03:59,948 Вы не можете позволить этому мешать спасения жизни Шеннон Уитмер. 69 00:03:59,949 --> 00:04:03,117 - Ты хочешь сказать ему или мне? - Что? 70 00:04:03,118 --> 00:04:04,953 Мы обыскали дом Рэмси. 71 00:04:04,954 --> 00:04:08,331 Он пригласил нас войти, потому что ваших обвинений. 72 00:04:08,332 --> 00:04:11,834 Шеннон не видно. Никаких признаков чего-либо. 73 00:04:11,835 --> 00:04:14,337 - Ч-когда? Когда? - Сегодня утром. 74 00:04:14,338 --> 00:04:17,173 Этим утром... Итак, у него было весь вчерашний день, чтобы переместить ее? 75 00:04:17,174 --> 00:04:19,300 - Скажи ему, чтобы он прекратил говорить. - Нет. Слушай. 76 00:04:19,301 --> 00:04:22,720 Шеннон принадлежит Рэмзи последняя жертва. Его последний. 77 00:04:22,721 --> 00:04:25,014 Мужчина хочет выйти с треском, а не с хныканьем. 78 00:04:25,015 --> 00:04:26,224 Он перфекционист. 79 00:04:26,225 --> 00:04:30,061 Он одержим победой. Он хочет, чтобы все знали, что это был он. 80 00:04:30,062 --> 00:04:33,273 Ты говоришь о Фанбой или ты? 81 00:04:35,943 --> 00:04:37,819 Приятно, апрель. 82 00:04:37,820 --> 00:04:40,488 Говорил так же, как будущий мэр. 83 00:04:40,489 --> 00:04:43,282 Если бы ты был настоящим полицейским, ты бы слушал меня на той вечеринке, 84 00:04:43,283 --> 00:04:44,659 это дело будет закрыто. 85 00:04:44,660 --> 00:04:49,706 Знаешь, у тебя был целый день, чтобы сидеть и вариться в своей новой ситуации, 86 00:04:49,707 --> 00:04:53,669 и я готов поспорить, что ты начинаешь почувствуй, насколько это грязно. 87 00:04:55,004 --> 00:04:59,799 Но я не думаю, что ты задумался насколько хуже может быть. 88 00:04:59,800 --> 00:05:02,427 - Хорошо, давай просто... - Ты хочешь, чтобы я был злодеем? 89 00:05:02,428 --> 00:05:05,931 Отлично. Вини меня сколько хочешь. 90 00:05:07,683 --> 00:05:10,643 Но если ты не положишь пистолет и значок на этом столе 91 00:05:10,644 --> 00:05:14,022 и уйти отсюда без сказав еще одно гребаное слово, 92 00:05:14,023 --> 00:05:15,815 Я обещаю тебе, 93 00:05:15,816 --> 00:05:19,277 Я сделаю все, что тебе будет хуже кошмары сбываются. 94 00:05:27,453 --> 00:05:28,662 Все в порядке. 95 00:05:33,667 --> 00:05:35,335 Я прав насчет Рэмси. 96 00:05:40,758 --> 00:05:43,051 Прямо сейчас я говорю... 97 00:05:43,052 --> 00:05:44,720 Позвольте мне перезвонить вам прямо сейчас. 98 00:06:05,991 --> 00:06:07,201 Ебать! 99 00:06:11,080 --> 00:06:12,997 - Хочешь, чтобы я попробовал? - Нет, не знаю. Нет, спасибо. 100 00:06:12,998 --> 00:06:14,457 Нет. 101 00:06:14,458 --> 00:06:16,626 Они берут отогнать Рэмзи. 102 00:06:16,627 --> 00:06:18,044 Ты это слышишь? 103 00:06:18,045 --> 00:06:20,296 Не я. Смотри, я - работа это пока мы не поймаем его. 104 00:06:20,297 --> 00:06:21,923 К тому времени она будет мертва. 105 00:06:21,924 --> 00:06:24,383 Спасибо за Вотум доверия. 106 00:06:24,384 --> 00:06:26,344 Я просто говорю, что я... 107 00:06:26,345 --> 00:06:29,639 Мне следует закрыть это, не собираю свой чертов шкафчик. 108 00:06:29,640 --> 00:06:31,349 Видите, как все это пошло как снежный ком? 109 00:06:31,350 --> 00:06:32,767 Эй, я не знаю, что ты лезешь прямо сейчас, 110 00:06:32,768 --> 00:06:34,688 но это звучит как неправильное дерьмо думать. 111 00:06:36,396 --> 00:06:38,981 О, так... 112 00:06:38,982 --> 00:06:42,736 Да, да, у меня будет много времени на терапию сейчас, да, Джон? 113 00:06:44,071 --> 00:06:47,615 Как это исправить в своем ты не против обвинить в этом дерьме меня? 114 00:06:47,616 --> 00:06:49,909 Ты начал все это когда ты сообщил обо мне. 115 00:06:49,910 --> 00:06:52,703 Ух ты. Ты такой? далеко в твоей заднице 116 00:06:52,704 --> 00:06:56,040 что ты даже не можешь развлечь возможно, ты облажался? 117 00:06:56,041 --> 00:06:58,543 - Ты толкнул первое домино. - Нет, Сахар! 118 00:06:58,544 --> 00:07:01,170 это дерьмо случилось когда ты победишь этого человека. 119 00:07:01,171 --> 00:07:03,005 - Эй, пошел ты на хуй! Привет! - Черт возьми! 120 00:07:03,006 --> 00:07:05,007 я пытался найди убийцу Марии! 121 00:07:08,470 --> 00:07:10,930 Слушай, чувак. Я понимаю. 122 00:07:10,931 --> 00:07:14,100 Я-я тоже любил ее. Я тоже скучаю по ней. 123 00:07:14,101 --> 00:07:16,978 Она была моей женой. мать моих детей. 124 00:07:16,979 --> 00:07:19,438 Ты не знаешь, что это такое ощущение. Вы никогда этого не сделаете. 125 00:07:19,439 --> 00:07:20,731 Если вы понимаете, о чем я. 126 00:07:20,732 --> 00:07:22,859 Ты не единственный человек в этой семье потерять кого-то. 127 00:07:22,860 --> 00:07:25,612 Ты просто единственный человек кто с этим не сталкивался. 128 00:07:27,197 --> 00:07:29,574 Знаешь что, ты продолжайте говорить семья. 129 00:07:29,575 --> 00:07:31,325 Семья, семья, семья. 130 00:07:31,326 --> 00:07:32,869 Что, ты думаешь, потому что мой дети зовут тебя дядя Джон 131 00:07:32,870 --> 00:07:34,495 это делает вас семьей? Нет. 132 00:07:34,496 --> 00:07:36,455 Подумай, потому что бабушка научила тебя как завязать шнурки на своих чертовых ботинках, 133 00:07:36,456 --> 00:07:38,541 это делает вас семьей? Нет. Ты не кровь. 134 00:07:38,542 --> 00:07:40,668 Ты не кость. Ты просто мой друг. 135 00:07:40,669 --> 00:07:42,753 Или ты был. 136 00:07:42,754 --> 00:07:46,090 Теперь ты просто кто-то Я работал с. 137 00:07:46,091 --> 00:07:48,509 Будьте осторожны, где вы берете это я тебя не обосрал. 138 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 Ниггер, я тебя не боюсь. 139 00:07:50,220 --> 00:07:51,721 Хорошо, ублюдок, потому что Я не трахаюсь с тобой. 140 00:07:51,722 --> 00:07:52,889 Принеси это. Как дела? 141 00:07:52,890 --> 00:07:54,098 - Двигаться! - Эй, эй! Привет! 142 00:07:54,099 --> 00:07:55,391 Мы говорим здесь. 143 00:07:55,392 --> 00:07:57,435 Да, я слышал. Мы все слышали. 144 00:07:57,436 --> 00:08:01,856 Теперь я просто хочу, чтобы вы просто поддержи себя, хоть немного. 145 00:08:01,857 --> 00:08:03,149 Прошу прощения. 146 00:08:03,150 --> 00:08:04,817 Вот и все. Ну давай же. 147 00:08:04,818 --> 00:08:06,277 Спасибо. 148 00:08:06,278 --> 00:08:08,779 Ты тоже, Сэмпсон. Спасибо. 149 00:08:08,780 --> 00:08:12,576 Теперь я стою прямо здесь пока один из вас не уйдет. 150 00:08:14,203 --> 00:08:15,244 Кто это будет? 151 00:08:17,873 --> 00:08:20,000 Я тот, кто этого не делает здесь больше не работаешь, да? 152 00:08:25,339 --> 00:08:26,589 Ты в порядке? 153 00:08:26,590 --> 00:08:28,549 Ага. 154 00:08:30,594 --> 00:08:32,804 Иисус. 155 00:08:42,022 --> 00:08:44,273 Кто-нибудь знает откуда это взялось? 156 00:08:44,274 --> 00:08:46,652 Доставщик их высадил. 157 00:09:19,351 --> 00:09:20,351 Привет? 158 00:09:20,352 --> 00:09:23,105 Другой ребенок утверждает, что Дэймон просто начал на него качаться. 159 00:09:24,231 --> 00:09:26,900 У него противный черный цвет глаз, чтобы доказать это. 160 00:09:28,777 --> 00:09:31,280 Но Дэймон отказывается расскажи нам свою точку зрения. 161 00:09:32,447 --> 00:09:33,739 Я знаю твою семью прошел через многое. 162 00:09:33,740 --> 00:09:37,868 Часто страдают дети по... обстоятельствам 163 00:09:37,869 --> 00:09:39,620 над которыми они не имеют контроля. 164 00:09:39,621 --> 00:09:42,290 Дэймон всегда был отличный студент. 165 00:09:42,291 --> 00:09:43,958 Вообще-то, один из моих любимые ученики. 166 00:09:43,959 --> 00:09:46,419 Вот почему я был в последнее время ослабляю его. 167 00:09:46,420 --> 00:09:48,629 Но у нас ноль политика толерантности 168 00:09:48,630 --> 00:09:50,715 для этого типа поведение. Вы понимаете? 169 00:09:50,716 --> 00:09:52,383 Да. Конечно. 170 00:09:52,384 --> 00:09:54,970 Это значит, что Дэймон приостановлено на неделю. 171 00:09:57,389 --> 00:09:58,806 Теперь он свободен идти домой. 172 00:09:58,807 --> 00:10:02,268 у тебя нет проблем не могу решить своими словами. 173 00:10:02,269 --> 00:10:04,145 Нет, разве что? 174 00:10:04,146 --> 00:10:06,605 Что? Самооборона. 175 00:10:06,606 --> 00:10:08,316 Этот мальчик приложил к тебе руки? 176 00:10:08,317 --> 00:10:10,234 - Он сделал? - Нет. 177 00:10:10,235 --> 00:10:12,903 Зайдите в дом. 178 00:10:12,904 --> 00:10:14,613 Закончим с тобой позже. 179 00:10:14,614 --> 00:10:15,949 Если что-то осталось. 180 00:10:17,284 --> 00:10:19,369 Давай, сладкий, пойдем. Давай. 181 00:10:25,459 --> 00:10:27,960 Это интересно выбора на свой автомобиль нет. 182 00:10:27,961 --> 00:10:29,628 У тебя есть шутки. 183 00:10:29,629 --> 00:10:32,256 Как дела? 184 00:10:32,257 --> 00:10:34,467 Два Джона попросили меня посмотреть в этого парня, Белого Майка, 185 00:10:34,468 --> 00:10:35,885 это может быть связан с Рэмси. 186 00:10:35,886 --> 00:10:38,012 Верно. Какой-то парень, о котором он слышал из Филадельфии. Ты нашёл его? 187 00:10:38,013 --> 00:10:39,889 Я нашел около двух их миллион. 188 00:10:39,890 --> 00:10:43,142 Но я потратил всю свою выходные, чтобы сузить круг вопросов, 189 00:10:43,143 --> 00:10:45,269 знаешь, во имя остановить серийного убийцу. 190 00:10:45,270 --> 00:10:46,437 И? 191 00:10:46,438 --> 00:10:49,815 Да ладно, это я. я отправил послание сегодня утром все перешло к Джону. 192 00:10:49,816 --> 00:10:51,901 И вот, около часа назад, 193 00:10:51,902 --> 00:10:55,029 он звонит мне, и я думаю он хотел сказать спасибо, но нет. 194 00:10:55,030 --> 00:10:57,740 Нет, он говорит мне, что я нужно принести это тебе, 195 00:10:57,741 --> 00:11:01,994 и его нужно доставить вручную потому что ты больше не полицейский, 196 00:11:01,995 --> 00:11:04,580 и его хранители не будут пусть он посмотрит на Рэмси. 197 00:11:04,581 --> 00:11:06,248 Ты хочешь рассказать мне, о чем это? 198 00:11:06,249 --> 00:11:08,668 Нет. Мне нужна информация о Белом Майке. 199 00:11:09,878 --> 00:11:11,420 Сэмпсон не хотел поговори об этом тоже, 200 00:11:11,421 --> 00:11:14,173 но маленькая птичка сказала мне, что ты довел его до «Я тебя не обосрал». 201 00:11:14,174 --> 00:11:16,385 Кайла, пожалуйста. 202 00:11:20,972 --> 00:11:23,099 Хорошо. 203 00:11:23,100 --> 00:11:27,311 Панк-группа Белого Майка в 98-м снова в Филадельфии. 204 00:11:27,312 --> 00:11:30,940 Просто-просто подведи меня к звуку потому что я терпеть не могу это дерьмо. 205 00:11:30,941 --> 00:11:34,360 Кто хочет умереть? 206 00:11:42,911 --> 00:11:44,663 Что? 207 00:11:53,797 --> 00:11:55,798 Эй, серьёзно, это тревожит. 208 00:11:55,799 --> 00:11:58,634 Если вы позвоните, делая вид, что ритуально пожертвовать членом аудитории, вызывающим беспокойство, 209 00:11:58,635 --> 00:12:00,303 тогда да. 210 00:12:02,472 --> 00:12:04,640 У них были некоторые преданные фанаты, однако. 211 00:12:04,641 --> 00:12:06,267 Если вы заметили правильно здесь, в первом ряду. 212 00:12:06,268 --> 00:12:08,727 Этот парень. 213 00:12:08,728 --> 00:12:10,396 - Рэмси? - Мм-хм. 214 00:12:10,397 --> 00:12:13,274 Святое дерьмо. 215 00:12:13,275 --> 00:12:15,151 И ты знаешь, где этот Белый Майк сейчас? 216 00:12:15,152 --> 00:12:17,528 Да, он все еще в Филадельфии, только теперь как Майкл Гришэм. 217 00:12:17,529 --> 00:12:19,823 Актуарий. Это все на флэшке. 218 00:12:22,951 --> 00:12:24,244 Хорошо. 219 00:12:25,996 --> 00:12:27,204 Привет, Кайла. 220 00:12:27,205 --> 00:12:29,039 Ага? 221 00:12:29,040 --> 00:12:30,876 Ты идеален. 222 00:12:32,752 --> 00:12:33,794 Веселитесь в Филадельфии. 223 00:13:45,242 --> 00:13:47,743 Только не тот Дэймон, которого я знаю. 224 00:13:47,744 --> 00:13:49,453 Я тоже. 225 00:13:49,454 --> 00:13:52,248 Каждый раз, когда я думаю есть проблеск надежды, 226 00:13:52,249 --> 00:13:54,167 что-то происходит, и он делает два шага назад. 227 00:13:55,794 --> 00:13:57,127 Ты что-нибудь от него добился? 228 00:13:57,128 --> 00:13:59,004 Ни слова. 229 00:13:59,005 --> 00:14:00,631 Знаешь, 230 00:14:00,632 --> 00:14:04,343 т-тебе нужно нажать сброс с этим мальчиком, Алексом. 231 00:14:04,344 --> 00:14:06,470 Я сделаю это, как только я вернуться из Филадельфии. 232 00:14:06,471 --> 00:14:08,013 Что в Филадельфии? 233 00:14:08,014 --> 00:14:11,225 - У меня есть прорыв в деле Рэмси. - Я думал, ты в отпуске. 234 00:14:11,226 --> 00:14:12,434 Я вернусь завтра. 235 00:14:12,435 --> 00:14:15,354 Ваш сын в кризисе. 236 00:14:15,355 --> 00:14:17,399 - Мне пора идти. - Нет, нет, нет. 237 00:14:20,360 --> 00:14:23,237 Никому не нужно никуда идти. Особенно ты, Алекс. 238 00:14:23,238 --> 00:14:25,907 Нэн, Дэймон крутой достаточно подождать день. 239 00:14:35,125 --> 00:14:36,625 Хм. 240 00:14:36,626 --> 00:14:39,628 Посмотрите, что у меня есть. 241 00:14:39,629 --> 00:14:40,714 Хм? 242 00:14:42,549 --> 00:14:44,592 Шеннон, не надо взгляни на меня так. 243 00:14:44,593 --> 00:14:46,010 Я сделал это для тебя. 244 00:14:46,011 --> 00:14:47,595 Давай, открывайся. 245 00:14:47,596 --> 00:14:49,847 Ой! Ой! Ой! Ебать! 246 00:14:49,848 --> 00:14:52,016 Блин. 247 00:14:54,477 --> 00:14:56,604 - Нет! Ой! - Сука. 248 00:14:56,605 --> 00:14:57,771 - Открой. - Ой. Ой. 249 00:14:57,772 --> 00:14:59,690 - Открой. Там! - Ой. 250 00:14:59,691 --> 00:15:02,068 Это так сложно?! 251 00:15:11,995 --> 00:15:13,246 Боже мой. 252 00:15:15,665 --> 00:15:17,499 Ты выглядишь прекрасно. 253 00:15:17,500 --> 00:15:19,628 Вам действительно нужно это увидеть. 254 00:15:21,880 --> 00:15:23,881 Черт возьми! 255 00:15:23,882 --> 00:15:25,341 О, мой Боже, с зубами. 256 00:15:25,342 --> 00:15:26,759 Это так, Эйлин. Сделайте это снова. 257 00:15:26,760 --> 00:15:28,010 Я чертовски ненавижу тебя! 258 00:15:28,011 --> 00:15:31,013 Да! Да, это идеально! 259 00:15:31,014 --> 00:15:32,765 Я не могу поверить день наконец наступил. 260 00:15:32,766 --> 00:15:35,601 О, и, Шань, послушай, не надо. беспокойся об этом маленьком порезе 261 00:15:35,602 --> 00:15:38,687 на стороне вашего лица. у меня будет кто-нибудь позаботится об этом должным образом. 262 00:15:38,688 --> 00:15:40,147 не могу иметь тебя остановить эту вечеринку. 263 00:15:58,917 --> 00:16:00,709 Что ты делаешь? 264 00:16:00,710 --> 00:16:01,835 Он пойдет с тобой. 265 00:16:01,836 --> 00:16:03,837 Здесь. 266 00:16:03,838 --> 00:16:06,757 я приготовила вкусняшки для поездка. 267 00:16:06,758 --> 00:16:08,967 Идите сюда. М-м-м. 268 00:16:08,968 --> 00:16:12,638 Хорошо, теперь, если ты хочешь будь молодцом, ты найдешь способ. 269 00:16:12,639 --> 00:16:15,808 Минимум два часа в день, три, если сможешь. 270 00:16:15,809 --> 00:16:18,560 Да, мэм. 271 00:16:18,561 --> 00:16:21,522 Нана, он не может прийти. 272 00:16:21,523 --> 00:16:23,023 Ты сказал эту поездку не могу дождаться, да? 273 00:16:23,024 --> 00:16:24,150 Это верно. 274 00:16:25,694 --> 00:16:27,486 Он тоже не может. 275 00:16:29,447 --> 00:16:31,282 ♪ Переключи, переключи ♪ 276 00:16:32,826 --> 00:16:34,866 ♪ Включи это, переключи это включи, переключи, переключи ♪ 277 00:16:35,745 --> 00:16:37,246 ♪ Включи, переключи включи, включи ♪ 278 00:16:37,247 --> 00:16:39,498 ♪ Мне нравится переключаться это, переключи это ♪ 279 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 ♪ Включи звук ♪ 280 00:16:42,085 --> 00:16:45,254 ♪ Переключи, переключи, собираюсь переключиться ♪ 281 00:16:45,255 --> 00:16:48,674 ♪ Да, сэр, да, сэр, просто налей мне в чашку ♪ 282 00:16:48,675 --> 00:16:51,009 ♪ Переключи, переключи, собираюсь переключиться ♪ 283 00:16:51,010 --> 00:16:52,845 ♪ Девушка, какой у тебя мотив? ♪ 284 00:16:52,846 --> 00:16:54,388 ♪ Вы видите движение, фокус-покус ♪ 285 00:16:54,389 --> 00:16:58,517 ♪ Переходим от лотоса, мы запрыгивай в этот локомотив ♪ 286 00:16:58,518 --> 00:17:02,187 ♪ Знаешь, она заметила, ты надеясь, но она упорно думает ♪ 287 00:17:02,188 --> 00:17:04,149 - ♪ Патрик Юинг... - Ах. 288 00:17:05,233 --> 00:17:08,610 Я думал, ты подождешь до весны пока ты не выпустил свой новый Мустанг. 289 00:17:08,611 --> 00:17:10,446 Я тоже. 290 00:17:10,447 --> 00:17:12,281 - Мва. - Все в порядке. 291 00:17:12,282 --> 00:17:13,866 Люблю тебя. 292 00:17:13,867 --> 00:17:15,951 Я тоже тебя люблю, Нэн. 293 00:17:15,952 --> 00:17:19,413 ♪ Переключи, переключи это, включи это ♪ 294 00:17:19,414 --> 00:17:22,000 ♪ Переключи, переключи, собираюсь переключиться ♪ 295 00:17:23,084 --> 00:17:25,711 Хочешь выбрать музыку? 296 00:17:25,712 --> 00:17:27,714 Нет. 297 00:17:29,424 --> 00:17:31,384 Это путешествие, Д. У тебя должна быть музыка. 298 00:17:33,762 --> 00:17:36,930 Хорошо. Спаржевая фасоль тогда весь путь. 299 00:17:38,475 --> 00:17:40,435 Я понял, пап. 300 00:17:42,312 --> 00:17:44,271 ♪ Вниз и наружу, закрой крышку ♪ 301 00:17:44,272 --> 00:17:46,356 ♪ Капает, как вода бутылка без крышки ♪ 302 00:17:46,357 --> 00:17:48,650 ♪ Настоящие разговоры, ведьмы в деле спина все еще кудахчет... 303 00:17:48,651 --> 00:17:50,694 Почему мы собираемся Филадельфия, кстати? 304 00:17:50,695 --> 00:17:52,946 ♪ В нем, как горошина в стручке... 305 00:17:52,947 --> 00:17:54,824 Работа. 306 00:18:02,832 --> 00:18:04,208 Ох! 307 00:18:04,209 --> 00:18:06,001 А теперь покажи мне, что ты на самом деле чувствуешь. 308 00:18:06,002 --> 00:18:07,461 Он что-нибудь сказал? 309 00:18:07,462 --> 00:18:09,296 Почему да, он посылает его глубочайшие извинения 310 00:18:09,297 --> 00:18:12,007 и букет цветов носится доставлено специально для вас. 311 00:18:12,008 --> 00:18:15,469 Это Алекс Кросс, мы речь идет, да? 312 00:18:15,470 --> 00:18:17,971 Дерьмовые извинения не пойдут всё равно ничего не сделал. 313 00:18:17,972 --> 00:18:20,057 Я просто хочу знать, если он собирается в Филадельфию. 314 00:18:20,058 --> 00:18:21,308 Он есть. 315 00:18:21,309 --> 00:18:24,394 Я знаю, что это не одно из мое дело, да... 316 00:18:24,395 --> 00:18:26,647 Я имею в виду, помимо того факта, что Я устал быть посредником... 317 00:18:26,648 --> 00:18:29,107 но у вас, ребята, тоже есть много земли между вами 318 00:18:29,108 --> 00:18:32,361 позволить одному глупому аргумент все портит. 319 00:18:32,362 --> 00:18:34,363 я не в настроении чтобы ему проповедовали. 320 00:18:34,364 --> 00:18:36,366 Хорошо. 321 00:18:38,910 --> 00:18:41,411 - А что насчет ужина? - Ужин? 322 00:18:41,412 --> 00:18:43,872 Что? Еда. Пропитание. 323 00:18:43,873 --> 00:18:46,291 Ты должен мне за все эти услуги, да? 324 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 - Ты собираешься спросить меня, но это на мне? - Ага. 325 00:18:50,672 --> 00:18:53,423 И чтобы помочь заключить сделку, вот небольшая закуска для тебя. 326 00:18:53,424 --> 00:18:57,595 Мне удалось заморозить средства на этом загадочный аккаунт, который использовал Рэмси. 327 00:18:58,680 --> 00:19:01,265 Вы складываете некоторые серьезные фишки, девочка. 328 00:19:01,266 --> 00:19:04,518 Чипсы из стейка и лобстера, или что-то большее типа чипсов, которые можно съесть? 329 00:19:04,519 --> 00:19:07,062 Вы заморозили счет. Это Уровень Мишлен, конечно. 330 00:19:07,063 --> 00:19:08,689 Хорошо, тогда пора. 331 00:19:08,690 --> 00:19:11,316 Потому что пока владелец из этого ООО выступает, 332 00:19:11,317 --> 00:19:13,819 никакие средства не поступают и не выводятся 333 00:19:13,820 --> 00:19:15,904 этого аккаунта. 334 00:19:18,491 --> 00:19:21,577 Что ты имеешь в виду, денег нет? 335 00:19:21,578 --> 00:19:23,453 Там должен был быть провод. 336 00:19:23,454 --> 00:19:25,789 Я-я знаю, ты это сказал два дня назад, но... 337 00:19:25,790 --> 00:19:28,083 Бу-бу-бу-бу-бу-бу, бу-бу-бу, а что? 338 00:19:28,084 --> 00:19:29,877 Какая, черт возьми, проблема? 339 00:19:29,878 --> 00:19:32,379 Проволоки не было, мистер Абеллард. 340 00:19:32,380 --> 00:19:36,008 И без этих средств, продавец недвижимости движется дальше. 341 00:19:36,009 --> 00:19:37,844 Я-мне жаль. 342 00:19:43,641 --> 00:19:46,603 Я думаю, у нас будет пойти покататься... 343 00:19:47,687 --> 00:19:49,606 на севере, Моджо. 344 00:19:52,567 --> 00:19:53,692 Ну давай же. 345 00:20:01,075 --> 00:20:04,036 ♪ Наполни мой мозг драмой ♪ 346 00:20:04,037 --> 00:20:06,496 ♪ Из моего прошлого я у меня все эти травмы ♪ 347 00:20:06,497 --> 00:20:08,332 ♪ Получаю наличные, надеюсь, стойки решают мои проблемы... 348 00:20:08,333 --> 00:20:09,833 Я голоден. 349 00:20:09,834 --> 00:20:11,251 ♪ Не работай, нет, это не сработает... 350 00:20:11,252 --> 00:20:13,879 Разве бабушка не сказала, что она упаковал тебе закуски? 351 00:20:13,880 --> 00:20:15,839 Ничего хорошего. 352 00:20:15,840 --> 00:20:17,883 Что это значит? 353 00:20:17,884 --> 00:20:21,637 Морковь, сухарики, сельдерей. 354 00:20:21,638 --> 00:20:24,097 Хорошо, мы найдем тебя что-нибудь, когда мы доберемся до Филадельфии. 355 00:20:24,098 --> 00:20:26,309 - Сколько времени это займет? - Прекрати задавать вопросы. 356 00:20:27,393 --> 00:20:28,977 Даже не хотел приходить. 357 00:20:28,978 --> 00:20:31,021 Прошу прощения? 358 00:20:31,022 --> 00:20:32,064 Я даже не хотел тебя приводить. 359 00:20:32,065 --> 00:20:35,025 В следующий раз, когда вы попадете в бой, ты подумай об этом. 360 00:20:35,026 --> 00:20:37,319 ♪ Это сделало мою жизнь безжизненной... 361 00:20:37,320 --> 00:20:39,404 я бы не был в сражайся, если бы не ты. 362 00:20:40,907 --> 00:20:43,992 Что ты сказал? Хм? Как это на мне? 363 00:20:43,993 --> 00:20:46,078 Я сжал твою руку в кулак, бросить это в лицо этому мальчику? 364 00:20:46,079 --> 00:20:47,537 Я это сделал? Это был я? 365 00:20:47,538 --> 00:20:49,165 Это был я? 366 00:20:50,249 --> 00:20:51,792 Вот что я думал. 367 00:20:51,793 --> 00:20:53,502 ♪ Я в ловушке и не могу бежать... 368 00:20:53,503 --> 00:20:56,046 Он показывал видео. 369 00:20:56,047 --> 00:20:57,673 Какое видео? 370 00:20:57,674 --> 00:20:59,758 ♪ Наполни мои лёгкие... 371 00:20:59,759 --> 00:21:01,718 Тот, где ты избить этого человека. 372 00:21:01,719 --> 00:21:04,972 Этот мальчик говорил всякое о плохих вещах о тебе. 373 00:21:04,973 --> 00:21:07,975 Прямо перед Дженни и еще куча детей тоже. 374 00:21:07,976 --> 00:21:10,394 Я сказал ему остановиться, 375 00:21:10,395 --> 00:21:14,189 а он бы не стал, так что... 376 00:21:14,190 --> 00:21:15,899 Я ударил его. 377 00:21:15,900 --> 00:21:17,985 - ♪ Теперь боль ещё сильнее ♪ - ♪ Боль сильнее ♪ 378 00:21:17,986 --> 00:21:22,239 ♪ Да, будет больно, надеюсь, что все получится... 379 00:21:22,240 --> 00:21:24,825 - Мм. - Ох. Это выглядит хорошо. 380 00:21:24,826 --> 00:21:27,786 - Да. - Ой. 381 00:21:27,787 --> 00:21:29,579 - М-м-м! - М-м-м. 382 00:21:29,580 --> 00:21:31,082 Мм, мм. 383 00:21:32,625 --> 00:21:33,959 Нам нужна музыка. 384 00:21:33,960 --> 00:21:35,377 ♪ ...Все на пределе ♪ 385 00:21:35,378 --> 00:21:38,714 О, это тот самый! 386 00:21:38,715 --> 00:21:40,340 М-м-м. 387 00:21:40,341 --> 00:21:44,469 ♪ Потому что ты сказал мне то, что я знал, было неправдой ♪ 388 00:21:44,470 --> 00:21:48,974 ♪ Но я им поверил, детка, потому что я люблю тебя ♪ 389 00:21:48,975 --> 00:21:54,479 ♪ Сказал, что если хочешь, то можешь. понял, но ты забрал его у меня ♪ 390 00:21:54,480 --> 00:21:59,901 ♪ И ты дал это черт знает кому... 391 00:22:01,404 --> 00:22:03,488 Верно! Эй... 392 00:22:03,489 --> 00:22:06,283 - Девушка, что происходит? - Ничего. 393 00:22:06,284 --> 00:22:08,744 я просто стараюсь не делать этого подумай о моих мальчиках. 394 00:22:08,745 --> 00:22:11,371 - Включи его обратно. - Нет, нет, нет. 395 00:22:11,372 --> 00:22:13,165 Нет. Нет, ты сядь. 396 00:22:13,166 --> 00:22:15,543 Вам нужно это вытащить. 397 00:22:19,464 --> 00:22:21,507 Просто это было так много, понимаешь? 398 00:22:23,551 --> 00:22:26,470 Дела пошли плохо после того, как мы потеряли Марию. 399 00:22:26,471 --> 00:22:29,222 Разобраться с этим было достаточно сложно, но потом 400 00:22:29,223 --> 00:22:31,975 у нас было все это ужасные, ужасные вещи. 401 00:22:31,976 --> 00:22:33,977 Этот сталкер ты предупредил меня об этом. 402 00:22:33,978 --> 00:22:37,731 Фу. Это как раны никогда не закроются. 403 00:22:37,732 --> 00:22:41,234 Он просто продолжает их рвать открывать снова и снова. 404 00:22:41,235 --> 00:22:45,655 Дженни... она держа это вместе, 405 00:22:45,656 --> 00:22:48,076 но Алекс и Дэймон оба... 406 00:22:49,077 --> 00:22:52,079 Я помню... когда Алекс был маленьким. 407 00:22:52,080 --> 00:22:53,413 Его родители умерли. 408 00:22:53,414 --> 00:22:57,375 Я сказал ему, что он должен придумать способ двигаться дальше, 409 00:22:57,376 --> 00:23:00,337 он должен был оставаться сильным. 410 00:23:00,338 --> 00:23:02,089 Что еще ты был должен сказать? 411 00:23:02,090 --> 00:23:05,717 В этом мире нет места слабым чувак, особенно если он черный. 412 00:23:05,718 --> 00:23:08,762 Ага. Но даже тогда Я увидел в этом ложь. 413 00:23:08,763 --> 00:23:10,848 Да благословит его Бог, т. мальчик пытался, но... 414 00:23:12,350 --> 00:23:15,977 Потом... он потерял Марию. 415 00:23:15,978 --> 00:23:18,438 И все это горе, которое он сдерживал 416 00:23:18,439 --> 00:23:20,148 перешел в ярость. 417 00:23:20,149 --> 00:23:23,735 - Иногда ярость может быть твоим другом. - Может быть. 418 00:23:23,736 --> 00:23:26,655 Вы можете позволить ему посетить, но ты не можешь позволить этому остаться. 419 00:23:26,656 --> 00:23:27,990 Хм. 420 00:23:29,075 --> 00:23:31,409 - Вы видели его в новостях? - Мм-хм. 421 00:23:31,410 --> 00:23:32,911 Это пугает меня, Нэнси. 422 00:23:32,912 --> 00:23:35,539 Может быть, мне не следует заставили их 423 00:23:35,540 --> 00:23:37,290 уйти вместе вот так. 424 00:23:37,291 --> 00:23:38,708 Мальчику нужен отец. 425 00:23:38,709 --> 00:23:42,254 Регина, ты воспитала хорошего человека. 426 00:23:42,255 --> 00:23:44,465 Он найдет дорогу обратно. 427 00:23:46,884 --> 00:23:49,219 - Хм. - Мм-хм. 428 00:23:49,220 --> 00:23:50,887 Посмотрите на нас. ты знаешь, что нам нужно? 429 00:23:50,888 --> 00:23:53,098 - Нам нужно допить эту бутылку. - Ой. 430 00:23:53,099 --> 00:23:54,474 - Ну давай же. - О, нет. 431 00:23:54,475 --> 00:23:56,643 - Пополнить. - Ты. 432 00:23:56,644 --> 00:23:58,062 Выпей. 433 00:24:07,738 --> 00:24:09,865 У нас есть фаст-фуд? 434 00:24:09,866 --> 00:24:13,368 Ну это технически наша первая поездка, ребята. 435 00:24:13,369 --> 00:24:16,413 Я не позволю тебе рассказывать людям все, что тебе нужно было есть, это морковь. 436 00:24:16,414 --> 00:24:18,540 Все в порядке? 437 00:24:18,541 --> 00:24:20,418 Ну давай же. 438 00:24:23,838 --> 00:24:27,257 У нас есть шоколадный коктейль, ванильный коктейль, вишневый коктейль. 439 00:24:27,258 --> 00:24:28,592 Какой из них мой? 440 00:24:28,593 --> 00:24:31,636 Ты имеешь в виду, какие двое твои. 441 00:24:31,637 --> 00:24:34,472 - Ох... - Ах. 442 00:24:34,473 --> 00:24:37,350 Не дай мне поймать тебя на хвастовстве об этом Дженни, ладно? 443 00:24:37,351 --> 00:24:39,436 Если Нана Мама узнает, мы оба в беде. 444 00:24:39,437 --> 00:24:42,397 Вот это падает по правилам дорожного движения. 445 00:24:42,398 --> 00:24:44,024 Знаешь, что это значит? 446 00:24:44,025 --> 00:24:45,400 Нет. 447 00:24:45,401 --> 00:24:48,112 Только дорога знает. 448 00:24:49,530 --> 00:24:51,782 Все в порядке. 449 00:24:52,867 --> 00:24:55,785 Папа, могу я задать тебе вопрос? и я никому не скажу? 450 00:24:55,786 --> 00:24:57,455 Как дела? 451 00:24:58,539 --> 00:25:00,333 Почему ты избил этого человека? 452 00:25:03,669 --> 00:25:05,671 Э-э... 453 00:25:06,672 --> 00:25:08,506 Я был неправ в этом, Д. 454 00:25:08,507 --> 00:25:11,134 Но ты должен был иметь веская причина, правда? 455 00:25:11,135 --> 00:25:12,844 Мол, он был террорист что ли? 456 00:25:12,845 --> 00:25:15,347 Э-э, нет. 457 00:25:15,348 --> 00:25:18,141 Я... я думал, что он плохой человек, 458 00:25:18,142 --> 00:25:21,186 э-э, но он не был. 459 00:25:21,187 --> 00:25:24,272 Было просто неправильно место, неподходящее время. 460 00:25:24,273 --> 00:25:26,359 В ту ночь я был плохим человеком. 461 00:25:28,402 --> 00:25:30,403 Это было о маме? 462 00:25:32,907 --> 00:25:35,992 Хм... 463 00:25:35,993 --> 00:25:37,494 Да-да. Ага. 464 00:25:37,495 --> 00:25:40,413 Э-э, знаешь что? 465 00:25:40,414 --> 00:25:42,707 Я-я подумал, если бы я мог 466 00:25:42,708 --> 00:25:44,626 найти ответы Я искал, 467 00:25:44,627 --> 00:25:46,212 что я-я мог бы, э-э... 468 00:25:47,380 --> 00:25:49,089 Я-я... Я этого не делал. 469 00:25:49,090 --> 00:25:51,841 Знаешь, эта-та часть не имеет значения. Просто... 470 00:25:51,842 --> 00:25:53,134 - Почему мы не можем об этом поговорить? - Ты просто 471 00:25:53,135 --> 00:25:54,511 нужно знать, что это было неправильно, ладно? 472 00:25:54,512 --> 00:25:56,805 - Просто доедай свой бургер. - Я просто пытался... 473 00:25:56,806 --> 00:25:58,683 Просто оставь это, Д. Черт! 474 00:26:06,148 --> 00:26:07,399 Ебать. 475 00:26:11,696 --> 00:26:13,196 Как только у нас будет 476 00:26:13,197 --> 00:26:17,158 прямые края, минимизирующие отек становится нашим главным приоритетом. 477 00:26:17,159 --> 00:26:20,245 В обычных обстоятельствах, мы бы приняли опухоль 478 00:26:20,246 --> 00:26:22,580 как часть естественного процесс выздоровления, 479 00:26:22,581 --> 00:26:23,832 но в данном случае 480 00:26:23,833 --> 00:26:25,125 у нас нет двух дней, 481 00:26:25,126 --> 00:26:27,794 гораздо меньше двух недель разрешить этот процесс. 482 00:26:27,795 --> 00:26:29,462 Мы должны удалить ткань. 483 00:26:29,463 --> 00:26:31,923 Если бы мы работали с бедром или спиной, 484 00:26:31,924 --> 00:26:33,341 грудь или живот, 485 00:26:33,342 --> 00:26:36,511 удаление жировой ткани может быть достаточно. 486 00:26:36,512 --> 00:26:37,721 Но мускулатура 487 00:26:37,722 --> 00:26:40,223 лицо такое заметное 488 00:26:40,224 --> 00:26:42,434 что удаления жира недостаточно 489 00:26:42,435 --> 00:26:43,935 восстановить симметрию. 490 00:26:43,936 --> 00:26:47,272 Теперь мы обращаем внимание нашему самому большому врагу: 491 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 лимфатическая жидкость. 492 00:26:48,941 --> 00:26:53,236 Раствор для жидкости ретенция - это очень маленький шунт 493 00:26:53,237 --> 00:26:55,530 расположен чуть выше линии десен. 494 00:26:55,531 --> 00:26:57,490 Как капельное орошение. 495 00:26:57,491 --> 00:27:00,493 Наша последняя процедура... и очень немногие могут добиться успеха... 496 00:27:00,494 --> 00:27:01,911 это подкожные швы. 497 00:27:01,912 --> 00:27:03,538 Девяносто процентов 498 00:27:03,539 --> 00:27:05,874 шва существует под кожей. 499 00:27:05,875 --> 00:27:09,294 Связи присутствуют как маленькие, крошечные пятнышки 500 00:27:09,295 --> 00:27:10,545 на поверхности ее лица. 501 00:27:10,546 --> 00:27:12,130 Даже после всего этого 502 00:27:12,131 --> 00:27:14,632 есть еще слабое ощущение видимая линия, которая 503 00:27:14,633 --> 00:27:16,301 даже макияж не скроет 504 00:27:16,302 --> 00:27:18,345 под ярким светом фонарей и специализированные 505 00:27:18,346 --> 00:27:20,306 портретная камера, которая вам нравится. 506 00:27:21,390 --> 00:27:24,017 Но есть такая мастика, 507 00:27:24,018 --> 00:27:27,354 обычно называют как замазка гробовщика. 508 00:27:27,355 --> 00:27:29,189 И при правильном применении 509 00:27:29,190 --> 00:27:31,358 это плавно сглаживается 510 00:27:31,359 --> 00:27:34,737 гребни и заливка крошечные щели... 511 00:27:35,905 --> 00:27:37,490 что увидит только камера. 512 00:27:39,742 --> 00:27:42,494 Итак, вы видите, в правильном руки, при правильном освещении, 513 00:27:42,495 --> 00:27:44,246 все возможно. 514 00:28:12,066 --> 00:28:13,608 - Я могу вам помочь? - Ага. 515 00:28:13,609 --> 00:28:14,859 Я Сьюзен Ковалески. 516 00:28:14,860 --> 00:28:16,945 Я работаю с Алексом. Он здесь? 517 00:28:16,946 --> 00:28:18,363 Боюсь, что нет. 518 00:28:18,364 --> 00:28:20,281 Ты сказал Ковалески? 519 00:28:20,282 --> 00:28:22,117 Э-это о деле Нолана? 520 00:28:22,118 --> 00:28:23,952 Ох... 521 00:28:23,953 --> 00:28:25,453 Я уже знаю о Дейрдре. 522 00:28:25,454 --> 00:28:27,914 мне очень жаль, я действительно нужно поговорить с Алексом. 523 00:28:27,915 --> 00:28:30,333 Ты понимаешь, что я живу в этом доме тоже, не так ли? 524 00:28:30,334 --> 00:28:33,044 Вместе с Алексом и двое его детей. 525 00:28:33,045 --> 00:28:36,589 Все, кого я вырастил, все из-за кого страдает, 526 00:28:36,590 --> 00:28:39,175 ну, как бы там ни было с этой девушкой Нолан. 527 00:28:39,176 --> 00:28:41,428 Слушай, я не хочу показаться грубым, 528 00:28:41,429 --> 00:28:43,972 но мой внук в условиях сильного стресса, 529 00:28:43,973 --> 00:28:46,224 и я-я думаю, что я иметь право знать 530 00:28:46,225 --> 00:28:48,977 кто придет после нас. Не так ли? 531 00:28:48,978 --> 00:28:51,521 Алекс сказал мне, что ты раньше был учителем. 532 00:28:51,522 --> 00:28:53,231 Никому не сошло с рук что-нибудь, не так ли? 533 00:28:54,525 --> 00:28:55,775 Не в моем классе, они этого не сделали. 534 00:28:55,776 --> 00:28:58,403 Есть пандус на сторона дома. 535 00:28:58,404 --> 00:29:01,739 Заходи и позволь мне исправь что-нибудь для нас 536 00:29:01,740 --> 00:29:04,701 пока ты проводишь меня через дело. 537 00:29:04,702 --> 00:29:06,327 Все в порядке. 538 00:29:33,898 --> 00:29:36,858 Звучит хорошо, малыш. Почему ты остановился? 539 00:29:36,859 --> 00:29:39,652 - Я могу надеть наушники. - Нет, Д. 540 00:29:39,653 --> 00:29:41,113 Нет, тебе не обязательно... 541 00:30:12,728 --> 00:30:13,937 Майкл Гришэм? 542 00:30:13,938 --> 00:30:15,146 Да. 543 00:30:15,147 --> 00:30:18,483 Алекс Кросс с Полиция Метро из Вашингтона. 544 00:30:18,484 --> 00:30:20,693 Я хотел бы спросить тебя несколько вопросов о 545 00:30:20,694 --> 00:30:22,320 кого-то, я думаю, ты знаешь. 546 00:30:22,321 --> 00:30:23,696 Его зовут Эд Рэмси. 547 00:30:30,162 --> 00:30:32,789 Э-э... я не знаю любой Эд Рэмси. 548 00:30:32,790 --> 00:30:35,041 - Извини. - Тогда почему ты закрыл дверь? 549 00:30:36,585 --> 00:30:38,044 - Что? - Ну а если нет 550 00:30:38,045 --> 00:30:39,587 знаешь его, почему тебя это волнует 551 00:30:39,588 --> 00:30:40,923 если ваши дочери нас услышат? 552 00:30:50,599 --> 00:30:53,643 У меня была группа. Мы играли в барах и колледжах. 553 00:30:53,644 --> 00:30:55,603 Эдди приходил на все наши концерты. 554 00:30:55,604 --> 00:30:58,064 Я видел видео ваши выступления. 555 00:30:58,065 --> 00:30:59,483 Это очень мрачная вещь. 556 00:31:00,901 --> 00:31:02,360 Рэмси... он был фанатом? 557 00:31:04,446 --> 00:31:07,073 Эдди не придавал значения херня насчет музыки. 558 00:31:07,074 --> 00:31:09,200 Ему нравилось то, о чем я пел. 559 00:31:09,201 --> 00:31:11,828 Смерть. Убийство. 560 00:31:11,829 --> 00:31:15,666 Вся эта ерунда, которую я мысль тогда была такой крутой. 561 00:31:18,794 --> 00:31:20,962 - Теперь я другой парень. - Хм. 562 00:31:20,963 --> 00:31:24,757 Мы говорили с детством друг Рэмси. 563 00:31:24,758 --> 00:31:26,718 Сказал, что заставил его выкопать нож, 564 00:31:26,719 --> 00:31:29,847 отправь это парню в Филадельфии. 565 00:31:31,682 --> 00:31:33,182 Тебе, Майкл. 566 00:31:42,026 --> 00:31:43,276 Он был болен. 567 00:31:43,277 --> 00:31:45,278 Я имею в виду зло. И он подумал 568 00:31:45,279 --> 00:31:46,697 Я был похож на него. 569 00:31:48,324 --> 00:31:49,908 Но я просто пел, чувак. 570 00:31:50,826 --> 00:31:53,244 Мы поговорим о эти серийные убийцы. 571 00:31:53,245 --> 00:31:56,707 Притворись, что делаешь жертвы на сцене. 572 00:31:58,751 --> 00:32:00,501 Для меня все это было притворством, 573 00:32:00,502 --> 00:32:02,837 - но для Эдди... - Нож. Оно у вас еще есть? 574 00:32:02,838 --> 00:32:05,798 Я так быстро отправил эту штуку обратно. 575 00:32:05,799 --> 00:32:07,051 Почему? 576 00:32:18,479 --> 00:32:19,980 Он использовал его, чтобы убить парня. 577 00:32:22,608 --> 00:32:24,401 Родни Маккей. 578 00:32:28,822 --> 00:32:31,033 Вы были там. 579 00:32:32,743 --> 00:32:34,535 Вы были частью этого? 580 00:32:34,536 --> 00:32:36,454 - Черт возьми, нет. - Тогда почему ты 581 00:32:36,455 --> 00:32:39,708 сидел на нем все это время? 582 00:32:49,051 --> 00:32:51,469 Миллион раз, я думал о том, чтобы сказать что-то. 583 00:32:51,470 --> 00:32:53,346 Но каждый раз, 584 00:32:53,347 --> 00:32:54,890 У меня было это, чтобы напомнить мне. 585 00:33:02,231 --> 00:33:03,481 Род, ты готов? 586 00:33:03,482 --> 00:33:05,692 Я чертовски готов! 587 00:33:05,693 --> 00:33:07,985 Вот он! 588 00:33:07,986 --> 00:33:09,779 Что за херня ты здесь делаешь, чувак? 589 00:33:09,780 --> 00:33:11,531 Майк. 590 00:33:11,532 --> 00:33:13,199 Для меня большая честь познакомиться. 591 00:33:13,200 --> 00:33:14,575 <я>Где твоя одежда, чувак? 592 00:33:14,576 --> 00:33:16,661 Эдди сказал, что я должен будьте готовы, когда приедете сюда. 593 00:33:16,662 --> 00:33:18,663 - Я готов, чувак. - Для чего? 594 00:33:18,664 --> 00:33:19,789 Жертва. 595 00:33:19,790 --> 00:33:21,916 Родни — ваш фанат номер один. 596 00:33:21,917 --> 00:33:24,043 И он точная копия Дэвида Алана Гора. 597 00:33:24,044 --> 00:33:25,336 Ты видишь это, да, Майк? 598 00:33:25,337 --> 00:33:26,796 Угу. 599 00:33:26,797 --> 00:33:28,381 Это нож, которым он пользуется? 600 00:33:28,382 --> 00:33:30,007 - Из высшего дивизиона? - Мм. 601 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 Тот самый, да. 602 00:33:31,719 --> 00:33:33,137 Посмотрите. 603 00:33:38,642 --> 00:33:40,143 О, мило! 604 00:33:40,144 --> 00:33:41,644 Сегодня особенный день, Майк. 605 00:33:41,645 --> 00:33:43,312 21 августа. 606 00:33:43,313 --> 00:33:45,690 Это идеальный день чтобы Родни умер! 607 00:33:45,691 --> 00:33:46,817 Да, черт возьми! 608 00:33:48,485 --> 00:33:51,154 Я хочу, чтобы ты знал, что ты не видя всего. 609 00:33:51,155 --> 00:33:52,488 Как лицо Рэмси. 610 00:33:52,489 --> 00:33:54,407 Потому что ты не должен этого делать. 611 00:33:54,408 --> 00:33:56,243 Только я и Родни. 612 00:33:59,329 --> 00:34:01,290 Вот тут-то все и началось. 613 00:34:02,958 --> 00:34:05,794 Я пытался остановить его. Я клянусь. 614 00:34:06,879 --> 00:34:09,298 Я не думал, что он это серьезно пока не стало слишком поздно. 615 00:34:10,549 --> 00:34:13,177 Почему бы тебе не рассказать мне, как оно действительно упало. 616 00:34:15,387 --> 00:34:16,680 Я был впустую. 617 00:34:17,765 --> 00:34:19,558 Родни тоже. 618 00:34:21,101 --> 00:34:23,102 Я даже никогда не встречал его раньше. 619 00:34:23,103 --> 00:34:25,021 Сегодня особенный день, Майк. 620 00:34:25,022 --> 00:34:26,940 Сегодня 21 августа. 621 00:34:27,941 --> 00:34:29,609 Идеальный день для смерти Родни. 622 00:34:29,610 --> 00:34:31,403 Черт возьми, да! 623 00:34:33,864 --> 00:34:34,864 Все в порядке. 624 00:34:34,865 --> 00:34:35,948 Давай сделаем это. 625 00:34:52,257 --> 00:34:54,926 Хороший? 626 00:34:58,847 --> 00:34:59,931 Где нож? 627 00:34:59,932 --> 00:35:01,599 Я не знаю. 628 00:35:01,600 --> 00:35:02,809 Майк, Майк, Майк. 629 00:35:05,187 --> 00:35:06,867 Держи его рядом с ним. Позвольте мне сделать несколько фотографий. 630 00:35:09,733 --> 00:35:10,983 Да, да, да, да, да. 631 00:35:10,984 --> 00:35:13,319 Ага! Да, да, да, да, да! 632 00:35:13,320 --> 00:35:15,279 Хорошо, 633 00:35:15,280 --> 00:35:16,614 ближе к его шее. 634 00:35:16,615 --> 00:35:17,865 Что? 635 00:35:17,866 --> 00:35:18,825 О, это идеально. 636 00:35:18,826 --> 00:35:19,909 Ой! 637 00:35:19,910 --> 00:35:22,036 Какого черта?! 638 00:35:22,037 --> 00:35:23,287 Это настоящий нож, придурок! 639 00:35:23,288 --> 00:35:24,789 - Прости, чувак! - Не извиняйся. 640 00:35:24,790 --> 00:35:26,541 Это то, что ты хочу, Майк. Закончи это. 641 00:35:26,542 --> 00:35:28,252 Что? Нет! 642 00:35:29,336 --> 00:35:31,087 Э, хорошо, хорошо. Э-э, пусть мне только что сделали снимок 643 00:35:31,088 --> 00:35:33,089 из тебя, держащего это над его сердцем, ясно? 644 00:35:33,090 --> 00:35:34,173 К черту это! Позвольте мне подняться! 645 00:35:34,174 --> 00:35:35,424 Слушай, ты уже вырезал, чувак. 646 00:35:35,425 --> 00:35:36,969 Расслабляться. 647 00:35:38,053 --> 00:35:39,887 Это еще одна фотография, Майк. 648 00:35:39,888 --> 00:35:41,055 Это коряво. 649 00:35:41,056 --> 00:35:42,306 Ну давай же. 650 00:35:48,480 --> 00:35:49,647 Э-э... 651 00:35:49,648 --> 00:35:50,606 Нет, нет, нет, нет, нет. 652 00:35:50,607 --> 00:35:52,234 Давайте сделаем это идеально. 653 00:35:53,944 --> 00:35:55,278 - Вниз, вниз. Хорошо. - Все в порядке. 654 00:35:58,740 --> 00:36:01,409 Святое дерьмо. 655 00:36:05,455 --> 00:36:07,290 Ты, черт возьми, убил его. 656 00:36:07,291 --> 00:36:08,542 Нет. 657 00:36:09,918 --> 00:36:12,546 Мы убили его. 658 00:36:18,635 --> 00:36:20,554 Я знаю, как это выглядит. 659 00:36:22,055 --> 00:36:24,599 Я знаю, что ты не убивал его. 660 00:36:24,600 --> 00:36:26,726 Но ты также этого не сделал скажи что-нибудь. 661 00:36:26,727 --> 00:36:28,269 Я хотел. 662 00:36:28,270 --> 00:36:31,314 Вам когда-нибудь приходило в голову что он может не остановиться? 663 00:36:33,442 --> 00:36:34,942 У него теперь есть кто-то. 664 00:36:34,943 --> 00:36:36,193 Мы можем остановить его. 665 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 Мы можем спасти ее. 666 00:36:38,030 --> 00:36:40,532 Но нам понадобится твоя помощь. 667 00:36:42,659 --> 00:36:45,453 Спасибо, что пришли вниз, чтобы перевезти его. 668 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 - И еще кое-что. - Ага. 669 00:36:50,167 --> 00:36:51,626 Эта лента в плохом состоянии. 670 00:36:51,627 --> 00:36:53,503 Джону нужно это получить оцифрованы сразу. 671 00:36:54,713 --> 00:36:56,756 Это длинный список вещей ты хочешь, чтобы я помнил. 672 00:36:56,757 --> 00:36:58,549 Не было бы лучше, если бы ты только что сказал ему сам? 673 00:36:58,550 --> 00:37:01,052 Я не думаю, что он действительно хочет услышать от меня прямо сейчас. 674 00:37:01,053 --> 00:37:03,137 Почему бы тебе не исправить это? 675 00:37:03,138 --> 00:37:05,474 Я устал от этого прокси-дерьма. 676 00:37:10,812 --> 00:37:11,854 Смотри, 677 00:37:11,855 --> 00:37:13,898 если вам, ребята, нужно консультант по вопросам брака, 678 00:37:13,899 --> 00:37:15,149 Я могу тебя подсоединить. 679 00:37:15,150 --> 00:37:18,235 Мою не спас, но с другой стороны, я не был влюблен. 680 00:37:18,236 --> 00:37:21,239 Я побеспокоюсь об этом после мы завершим Рэмси. 681 00:37:22,616 --> 00:37:23,866 Хорошо. 682 00:37:23,867 --> 00:37:25,701 Готовый? 683 00:37:33,961 --> 00:37:36,295 ♪ Отражения в окне ♪ 684 00:37:36,296 --> 00:37:39,966 ♪ Не похож ни на одного Иисуса ♪ 685 00:37:39,967 --> 00:37:42,718 ♪ Приближаемся ♪ 686 00:37:42,719 --> 00:37:45,680 ♪ Чтобы спасти тебя или меня ♪ 687 00:37:56,817 --> 00:37:59,026 - Это хорошо? - Разожги сковороду, Типпи! 688 00:37:59,027 --> 00:38:01,070 - Мне даже не пришлось работать на них сегодня. - Я имею в виду, 689 00:38:01,071 --> 00:38:03,114 - Я даже рыбу не люблю! - Ой. 690 00:38:03,115 --> 00:38:04,573 Привет. 691 00:38:06,076 --> 00:38:07,368 Не знал, что мы иметь компанию. 692 00:38:07,369 --> 00:38:09,370 Ох, Роджер, это Регина. 693 00:38:09,371 --> 00:38:11,330 Она из офицеров MPD. Семейная ассоциация. 694 00:38:11,331 --> 00:38:12,957 - Ах. - Ага. 695 00:38:12,958 --> 00:38:14,583 Пришёл и пригласил меня присоединиться. 696 00:38:14,584 --> 00:38:16,460 - Привет. - О, и доставить это. - Ох, ну... 697 00:38:16,461 --> 00:38:18,629 Надеюсь, ты этого не сделал забудьте о шести упаковках. 698 00:38:18,630 --> 00:38:20,548 - - Ой. - Э, пожалуйста, пожалуйста 699 00:38:20,549 --> 00:38:22,299 - остаться на ужин, мисс, э... - Крест. 700 00:38:22,300 --> 00:38:25,136 Регина Кросс. Я верю ты знаешь моего внука, 701 00:38:25,137 --> 00:38:26,346 Алекс? 702 00:38:27,431 --> 00:38:29,473 Ага. Конечно. Хороший полицейский. 703 00:38:29,474 --> 00:38:30,725 мне все равно 704 00:38:30,726 --> 00:38:32,768 - что показано на этом видео. - Ну, 705 00:38:32,769 --> 00:38:34,186 на самом деле нет значит остаться надолго. 706 00:38:34,187 --> 00:38:36,939 Я просто пришел, чтобы получить имя от тебя, Роджер. 707 00:38:36,940 --> 00:38:37,982 Кого? 708 00:38:37,983 --> 00:38:40,360 Сообщник Дейдры Нолан. 709 00:38:41,445 --> 00:38:43,405 О, о чем это, дорогая? 710 00:38:44,656 --> 00:38:46,240 Ничего. 711 00:38:46,241 --> 00:38:47,658 Идите в другую комнату. 712 00:38:47,659 --> 00:38:49,201 Ну, если это ничего, 713 00:38:49,202 --> 00:38:51,370 мне не нужно пойти куда-нибудь, да? 714 00:38:51,371 --> 00:38:54,290 Он просто не хочет тебя знать, что он облажался. 715 00:38:54,291 --> 00:38:58,419 Прокурор подсунул один материалы его дела мне. 716 00:38:58,420 --> 00:38:59,545 Они не должны этого делать. 717 00:38:59,546 --> 00:39:02,339 Девушка по имени Дейдре Нолан 718 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 признался в убийстве. 719 00:39:04,009 --> 00:39:05,634 Два свидетеля сказали у нее был сообщник. 720 00:39:05,635 --> 00:39:07,762 Даже имя дал. 721 00:39:07,763 --> 00:39:09,346 Но твой муж 722 00:39:09,347 --> 00:39:12,349 похоронили свои заявления 723 00:39:12,350 --> 00:39:13,768 и имя. 724 00:39:13,769 --> 00:39:15,436 Итак... 725 00:39:15,437 --> 00:39:17,855 сообщник - это все еще там. 726 00:39:17,856 --> 00:39:19,775 Это правда, Роджер? 727 00:39:20,817 --> 00:39:22,651 Девушка призналась. 728 00:39:22,652 --> 00:39:24,612 Сказала, что действовала одна. 729 00:39:24,613 --> 00:39:27,073 Она этого не сделала. 730 00:39:27,074 --> 00:39:28,699 И ты это знаешь. 731 00:39:28,700 --> 00:39:30,659 Вы одержали легкую победу 732 00:39:30,660 --> 00:39:32,995 и теперь ты на пенсии. Теперь вы ловите рыбу. 733 00:39:32,996 --> 00:39:37,583 И это руководство, которому ты не следовал через это не будет преследовать тебя, 734 00:39:37,584 --> 00:39:39,293 Мистер Торн, хм? 735 00:39:39,294 --> 00:39:42,963 Он идет за я и моя семья. 736 00:39:42,964 --> 00:39:45,049 Так что ты мне нужен 737 00:39:45,050 --> 00:39:48,678 дать мне это чертово имя. 738 00:40:00,941 --> 00:40:03,567 Двадцать пять лет он позволил Рэмси бродить. 739 00:40:03,568 --> 00:40:05,903 - Пора схватить этого засранца. - Нет. 740 00:40:05,904 --> 00:40:06,862 Пока нет. 741 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 Ты шутишь. 742 00:40:07,989 --> 00:40:09,073 Нам досталось более чем достаточно. 743 00:40:09,074 --> 00:40:11,033 - Он тоже. - Что это значит? 744 00:40:11,034 --> 00:40:14,036 У Рэмси достаточно дел выжженная земля во всем этом отделе 745 00:40:14,037 --> 00:40:16,163 если мы не справимся это прекрасно. 746 00:40:16,164 --> 00:40:19,250 Нет. Его никто не трогает. пока мы не получим обвинительное заключение. 747 00:40:19,251 --> 00:40:22,545 Вы не можете ожидать, что мы потянем большое жюри в этот час. 748 00:40:22,546 --> 00:40:24,004 Я уже позвонил. 749 00:40:24,005 --> 00:40:26,590 Они проводят экстренное заседание первым делом завтра утром. 750 00:40:26,591 --> 00:40:27,967 Это правильный шаг, Джон. 751 00:40:27,968 --> 00:40:30,970 Давай спрячем Гришэма и тогда мы схватим Рэмси 752 00:40:30,971 --> 00:40:32,264 раз все герметично. 753 00:40:35,976 --> 00:40:37,643 Это некрасиво, 754 00:40:37,644 --> 00:40:40,771 но это то, что Бюджет ДК окупает. 755 00:40:44,484 --> 00:40:48,070 У вас есть мой номер и патруль будет проверять тебя каждый час. 756 00:40:48,071 --> 00:40:50,698 Есть книга меню здесь. Все, что вы заказываете 757 00:40:50,699 --> 00:40:52,825 идет на деньги MPD. 758 00:40:52,826 --> 00:40:54,285 Если вы голодны, я рекомендую 759 00:40:54,286 --> 00:40:56,829 Районные Крылья, лишняя ерунда соус от Гамильтона. 760 00:40:56,830 --> 00:40:58,372 Или если ты сладкоежка, 761 00:40:58,373 --> 00:41:00,333 Районные пончики. 762 00:41:04,254 --> 00:41:06,255 Я всегда знал... 763 00:41:06,256 --> 00:41:08,717 кто-нибудь придет постучу когда-нибудь. 764 00:41:10,886 --> 00:41:12,428 Я должен был что-то сказать. 765 00:41:12,429 --> 00:41:14,054 Привет. 766 00:41:14,055 --> 00:41:15,389 Не корите себя. 767 00:41:15,390 --> 00:41:17,892 Вы поступаете правильно. 768 00:41:17,893 --> 00:41:19,977 Хорошо, так ты говоришь у вас есть разрешение 769 00:41:19,978 --> 00:41:22,354 который дает вам доступ к настоящий зал Сената? 770 00:41:22,355 --> 00:41:26,358 Черт возьми, да. Если ты когда-нибудь захочешь чтобы увидеть это, я твой парень. 771 00:41:26,359 --> 00:41:28,277 Разве это не поможет тебе в беде, однако? 772 00:41:28,278 --> 00:41:30,029 Может быть, мне нравятся неприятности. 773 00:41:30,030 --> 00:41:31,405 О, да? 774 00:41:31,406 --> 00:41:33,949 - Привет. Хм... - Мм! 775 00:41:33,950 --> 00:41:35,075 Вы двое знаете друг друга? 776 00:41:35,076 --> 00:41:36,327 Я ее муж. 777 00:41:36,328 --> 00:41:37,328 Хорошо. 778 00:41:37,329 --> 00:41:38,996 - Извините, я опоздал. - Все нормально. 779 00:41:38,997 --> 00:41:40,331 Меня задержали на полигоне. 780 00:41:40,332 --> 00:41:41,373 Кто это? 781 00:41:41,374 --> 00:41:42,750 Вообще-то я уже ухожу, 782 00:41:42,751 --> 00:41:44,335 так что... наслаждайся ночью. 783 00:41:44,336 --> 00:41:47,796 Мм-хм. Это было приятно болтаем. 784 00:41:49,549 --> 00:41:50,674 Я не думал, что ты собирались показать. 785 00:41:50,675 --> 00:41:52,426 Почему ты не там? хватаешься за золотое руно? 786 00:41:52,427 --> 00:41:54,845 Оу, Андерсон хочет обвинительное заключение. 787 00:41:54,846 --> 00:41:56,138 Итак, это будет сделано утром. 788 00:41:56,139 --> 00:41:58,432 Ох, она такая киска. 789 00:41:58,433 --> 00:41:59,684 Мм. 790 00:42:01,228 --> 00:42:05,147 Слушай, я планирую быть первым, кто нападите на Рэмси, когда он все-таки потерпит неудачу. 791 00:42:05,148 --> 00:42:06,733 Думал, ты мог бы хочу присоединиться ко мне. 792 00:42:09,653 --> 00:42:11,570 Мой, мой, ты? бросишь мне немного блеска? 793 00:42:11,571 --> 00:42:12,863 Вы этого заслуживаете. 794 00:42:12,864 --> 00:42:14,865 Нас бы здесь не было если бы не ты. 795 00:42:14,866 --> 00:42:17,493 Могу поспорить, когда история откроется, он будет даже больше, чем Сонеджи. 796 00:42:17,494 --> 00:42:19,286 Вероятно. 797 00:42:19,287 --> 00:42:21,163 Все в порядке. Я внутри. 798 00:42:21,164 --> 00:42:23,290 Но, во-первых, почему бы не ты купишь мне выпить, 799 00:42:23,291 --> 00:42:25,000 расскажи мне еще раз, как важен я для тебя. 800 00:42:25,001 --> 00:42:26,961 Не стесняйтесь вдаваться в подробности. 801 00:42:41,309 --> 00:42:42,726 Время сна? 802 00:42:42,727 --> 00:42:44,270 Нет, еще нет. 803 00:42:44,271 --> 00:42:46,230 Нет, пока я не извинюсь. 804 00:42:46,231 --> 00:42:47,940 Сын, 805 00:42:47,941 --> 00:42:51,652 в этом нет ничего плохого хочу поговорить о маме. 806 00:42:51,653 --> 00:42:52,778 Ничего. 807 00:42:52,779 --> 00:42:54,698 Я сказал это только потому, что... 808 00:42:56,491 --> 00:42:58,200 Я много думаю о ней. 809 00:42:58,201 --> 00:43:01,662 И мисс Нэнси говорит, что это нормально думать, 810 00:43:01,663 --> 00:43:03,455 но еще лучше поговорить. 811 00:43:03,456 --> 00:43:06,125 Что ж, мисс Нэнси права. 812 00:43:06,126 --> 00:43:09,044 Так почему же ты этого не делаешь? 813 00:43:09,045 --> 00:43:10,797 Э-э... 814 00:43:15,677 --> 00:43:18,096 Потому что это меня огорчает. 815 00:43:21,224 --> 00:43:22,642 Я скучаю по ней. 816 00:43:24,352 --> 00:43:25,894 Я тоже. 817 00:43:25,895 --> 00:43:27,355 Просто это... 818 00:43:28,273 --> 00:43:31,358 такое чувство, будто ты потерял маму, 819 00:43:31,359 --> 00:43:35,322 но я потерял маму и тебя. 820 00:43:38,158 --> 00:43:41,577 О, сынок. Иди сюда, чувак. 821 00:43:41,578 --> 00:43:43,203 Идите сюда. 822 00:43:46,791 --> 00:43:50,127 Эй, я здесь, малыш. 823 00:43:50,128 --> 00:43:52,046 Ты говоришь столько, сколько хочешь. 824 00:43:52,047 --> 00:43:53,798 Ты спрашиваешь меня о чём угодно. 825 00:43:55,467 --> 00:43:57,301 Мм, какое твое любимое воспоминание? 826 00:44:01,222 --> 00:44:02,557 Э-э... 827 00:44:04,225 --> 00:44:08,062 Я... Э-э, их так много. 828 00:44:08,063 --> 00:44:09,564 У тебя нет любимчика? 829 00:44:13,068 --> 00:44:14,985 У меня это было, когда Натс выиграл все это, 830 00:44:14,986 --> 00:44:18,155 и мама отвела нас в парад, посади меня на плечи 831 00:44:18,156 --> 00:44:19,823 и принес нам все путь на фронт. 832 00:44:19,824 --> 00:44:22,576 - Ага. - И я получил пятерку Страсбургу. 833 00:44:22,577 --> 00:44:25,287 Ага. Да, детка. 834 00:44:25,288 --> 00:44:27,373 Это хороший вариант. 835 00:44:27,374 --> 00:44:29,249 Да, она растоптала некоторые люди в тот день. 836 00:44:32,420 --> 00:44:34,381 Расскажи мне один из своих. 837 00:44:37,008 --> 00:44:38,426 Хорошо. 838 00:44:40,303 --> 00:44:43,680 Это от меня и твоего самый первый юбилей мамы. 839 00:44:43,681 --> 00:44:46,266 Это в тот день, когда у людей были телефоны в домах 840 00:44:46,267 --> 00:44:47,559 и автоответчики. 841 00:44:47,560 --> 00:44:49,228 Но ты ничего не знаешь об этом. Ты слишком молод. 842 00:44:49,229 --> 00:44:52,689 Теперь каким-то образом твоя мама получили всех, кого мы знали 843 00:44:52,690 --> 00:44:54,775 позвонить домой и оставь мне голосовое сообщение. 844 00:44:54,776 --> 00:44:56,402 Я имею в виду каждое... тело. 845 00:44:56,403 --> 00:44:58,987 Они записали это на эту кассету. 846 00:44:58,988 --> 00:45:00,615 Итак... 847 00:45:02,659 --> 00:45:05,869 Угу. Бам. 848 00:45:05,870 --> 00:45:07,455 Все в порядке. 849 00:45:10,708 --> 00:45:14,753 Алекс, это Лила и Маркус. Мария любит тебя. 850 00:45:14,754 --> 00:45:17,548 Счастливый годовщина вам обоим. 851 00:45:17,549 --> 00:45:20,551 Кросс, это Орасен. 852 00:45:20,552 --> 00:45:22,511 Мария любит тебя. 853 00:45:23,930 --> 00:45:26,098 Как дела, Сахар? Это Два Джона. 854 00:45:26,099 --> 00:45:28,350 Мария любит тебя. С юбилеем, 855 00:45:28,351 --> 00:45:29,893 Ты счастливчик, ублюдок. 856 00:45:31,062 --> 00:45:33,522 Кросс, это Гилберт. Мария сказала мне позвонить 857 00:45:33,523 --> 00:45:35,983 и скажу тебе, что она любит ты. Миссия выполнена. 858 00:45:37,318 --> 00:45:39,278 Кросс, это Джеймс. Мария сказала мне позвонить тебе 859 00:45:39,279 --> 00:45:40,654 и сообщить, что она любит тебя. 860 00:45:42,031 --> 00:45:44,783 Что случилось, Подлый? Ребята, вы действительно сумасшедшие. 861 00:45:44,784 --> 00:45:46,827 Мария любит тебя. 862 00:45:46,828 --> 00:45:50,080 С юбилеем! 863 00:45:50,081 --> 00:45:52,917 Ох, могу я, ох... 864 00:45:54,002 --> 00:45:56,003 Могу ли я получить здесь правила дорожного движения? 865 00:45:56,004 --> 00:45:58,130 <Я>Эй, Алекс, это Фелиция. 866 00:45:58,131 --> 00:46:01,800 Мария любит тебя. Как будто ты не знал. 867 00:46:03,011 --> 00:46:06,388 Мой друг, Кросс. Вы прожили еще один год. 868 00:46:06,389 --> 00:46:09,224 О, да, Мария любит тебя, придурок. 869 00:46:10,852 --> 00:46:14,938 Алекс, это Таня. С юбилеем. 870 00:46:14,939 --> 00:46:17,650 P.S. Мария любит тебя. 871 00:46:35,919 --> 00:46:37,628 Который час? 872 00:46:37,629 --> 00:46:38,921 6:00. 873 00:46:38,922 --> 00:46:41,256 - Когда нам нужно быть там? - 7:00. 874 00:46:41,257 --> 00:46:43,510 - Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим душем? - Подожди. 875 00:46:46,804 --> 00:46:51,099 Итак... сейчас только 6:00. 876 00:47:23,925 --> 00:47:25,801 Доброе утро. 877 00:47:25,802 --> 00:47:27,845 Ах, доброе утро, сладкий. 878 00:47:29,013 --> 00:47:30,265 Как прошла поездка? 879 00:47:31,349 --> 00:47:32,559 Не могу об этом говорить. 880 00:47:33,893 --> 00:47:35,811 Почему нет? 881 00:47:35,812 --> 00:47:37,688 Только дорога знает. 882 00:47:41,568 --> 00:47:44,404 Ну, ладно, тогда. 883 00:47:48,616 --> 00:47:50,617 Привет, Джон. 884 00:47:50,618 --> 00:47:53,787 Если вы с Кроссом когда-нибудь вернетесь чтобы быть в разговоре, 885 00:47:53,788 --> 00:47:55,998 ты, ну, ты ты скажешь ему? 886 00:47:55,999 --> 00:47:58,167 О чем? 887 00:48:00,378 --> 00:48:01,754 Хорошо. 888 00:48:02,839 --> 00:48:04,131 Это большое «если». 889 00:48:08,553 --> 00:48:11,179 Хм. Посмотри, кто пришёл поздороваться. 890 00:48:11,180 --> 00:48:12,639 Вы должны получить один из тех пончиков. 891 00:48:12,640 --> 00:48:15,309 Вы, вероятно, не хотите делайте это натощак. 892 00:48:15,310 --> 00:48:16,893 Проверка дождя. 893 00:48:16,894 --> 00:48:18,812 У меня живот как-то скрутился. 894 00:48:18,813 --> 00:48:21,106 Ну, это не может быть хуже, чем что у меня сейчас происходит. 895 00:48:21,107 --> 00:48:22,774 - Он пинает? - И пробивая, 896 00:48:22,775 --> 00:48:24,360 и делаю сальто и Черт знает что. 897 00:48:25,445 --> 00:48:26,570 - Доброе утро. - Утро. 898 00:48:26,571 --> 00:48:28,488 Я знаю тебя, не так ли? 899 00:48:28,489 --> 00:48:30,907 Партнер Кросса. 900 00:48:30,908 --> 00:48:32,326 Вы выбираете имя? 901 00:48:32,327 --> 00:48:34,745 - Шанс. - Мне нравится, что. 902 00:48:34,746 --> 00:48:36,789 Мм. Ой! Почувствуй это. 903 00:48:38,374 --> 00:48:39,374 Кто твой друг? 904 00:48:39,375 --> 00:48:41,043 О, это особенное Агент Кайла Крейг. 905 00:48:41,044 --> 00:48:44,338 Это она нашла свидетеля мы собираемся использовать, чтобы сжечь тебя. 906 00:48:44,339 --> 00:48:45,464 Свидетель? 907 00:48:45,465 --> 00:48:47,050 Ребята, у вас есть свидетель? 908 00:48:48,134 --> 00:48:50,887 Вы уверены? Хм. 909 00:48:53,598 --> 00:48:55,390 <Я>Эй, Шанс. Как дела, приятель? 910 00:48:55,391 --> 00:48:58,226 Ты получаешь там клаустрофобия? 911 00:48:58,227 --> 00:48:59,437 Тебе нужно подарить маме... 912 00:49:21,084 --> 00:49:22,835 Все в порядке, детка. 913 00:49:24,462 --> 00:49:25,922 У нас все будет в порядке. 914 00:49:27,006 --> 00:49:29,007 У нас все будет в порядке. 915 00:49:29,008 --> 00:49:30,884 С тобой все будет в порядке. 916 00:49:30,885 --> 00:49:33,304 Тсс... 917 00:49:34,347 --> 00:49:36,181 С тобой все будет в порядке. 918 00:49:36,182 --> 00:49:39,226 {\an8}♪ Стою там один, корабль ждет ♪ 919 00:49:39,227 --> 00:49:40,852 {\an8}♪ Все системы работают ♪ 920 00:49:40,853 --> 00:49:42,229 {\an8}♪ "Ты уверен?" ♪ 921 00:49:42,230 --> 00:49:43,980 {\an8}♪ Контроль не убедил ♪ 922 00:49:43,981 --> 00:49:46,900 {\an8}♪ Но компьютер есть доказательства ♪ 923 00:49:46,901 --> 00:49:50,195 {\an8}♪ Не нужно прерывать ♪ 924 00:49:50,196 --> 00:49:52,573 {\an8}♪ Начинается обратный отсчёт ♪ 925 00:49:53,908 --> 00:49:57,077 {\an8}♪ Смотрю в трансе, команда уверена ♪ 926 00:49:57,078 --> 00:49:58,246 {\an8}♪ Все на волю случая ♪ 927 00:50:04,210 --> 00:50:05,335 Это красиво, 928 00:50:05,336 --> 00:50:06,963 не так ли? 929 00:50:10,049 --> 00:50:12,635 Время праздновать. 930 00:50:14,512 --> 00:50:15,721 Далее Крест... 931 00:50:15,722 --> 00:50:16,680 Вернемся к исходной точке с Рэмси. 932 00:50:16,681 --> 00:50:18,557 Единственный способ, которым мы найду его 933 00:50:18,558 --> 00:50:20,892 это выяснить, где он прячет Шеннон. 934 00:50:20,893 --> 00:50:22,436 Все жертвы... они исчез незадолго до этого 935 00:50:22,437 --> 00:50:24,771 дни рождения убийц что они совпадали. 936 00:50:24,772 --> 00:50:26,314 Сегодня день рождения Эйлин. 937 00:50:26,315 --> 00:50:27,900 Он собирается убей ее сегодня. 938 00:50:32,155 --> 00:50:34,156 Алекс, остановись. 939 00:50:34,157 --> 00:50:35,407 Как ты ждешь меня? верить чему угодно 940 00:50:35,408 --> 00:50:36,575 вы говорите прямо сейчас?! 941 00:50:36,576 --> 00:50:40,162 Есть еще один кусок где-то здесь я не могу найти. 942 00:50:40,163 --> 00:50:43,291 Возможно, ты лучшая работа Я когда-либо делал, Эйлин. 943 00:50:47,044 --> 00:50:50,255 {\an8}♪ Четыре, три, два, один ♪ 944 00:50:50,256 --> 00:50:53,133 {\an8}♪ Земля под нами ♪ 945 00:50:53,134 --> 00:50:56,094 {\an8}♪ Дрейфует, падает ♪ 946 00:50:56,095 --> 00:50:59,055 {\an8}♪ Парящий в невесомости ♪ 947 00:50:59,056 --> 00:51:01,808 {\an8}♪ Звоню, звоню ♪ 948 00:51:01,809 --> 00:51:04,020 {\an8}♪ Главная ♪ 949 00:51:16,741 --> 00:51:19,910 {\an8}♪ Второй этап вырезан, мы сейчас на орбите ♪ 950 00:51:19,911 --> 00:51:23,038 {\an8}♪ Стабилизаторы подняты, работает идеально ♪ 951 00:51:23,039 --> 00:51:25,916 {\an8}♪ Начинаю собирать запрошенные данные ♪ 952 00:51:25,917 --> 00:51:27,709 {\an8}♪ На что это повлияет ♪ 953 00:51:27,710 --> 00:51:30,337 {\an8}♪ Когда все будет готово? ♪ 954 00:51:30,338 --> 00:51:32,715 {\an8}♪ Думает майор Том ♪