1 00:01:22,500 --> 00:01:23,875 LOCUTOR: Y el próximo candidato para la escuela secundaria Buckston 2 00:01:23,960 --> 00:01:26,795 El presidente del Comité Verde, Kyle Kingson. 3 00:01:27,546 --> 00:01:29,339 (ESTUDIANTES ANIMANDO) 4 00:01:34,136 --> 00:01:35,637 Verdadero o falso. 5 00:01:37,056 --> 00:01:40,850 Eres una persona agresivamente poco atractiva. 6 00:01:41,018 --> 00:01:44,562 ¿Cara de hacha, dolor de cara, una cara como de Lego quemado? 7 00:01:44,814 --> 00:01:45,855 (LOS ESTUDIANTES SE RÍEN) 8 00:01:46,023 --> 00:01:49,025 ¿O simplemente perdiste el barco de la belleza? 9 00:01:49,235 --> 00:01:52,904 De cualquier manera, lo mejor es aceptar la succión. 10 00:01:53,698 --> 00:01:55,073 La gente guapa lo consigue mejor. 11 00:01:55,866 --> 00:01:58,159 Así son las cosas. 12 00:01:58,536 --> 00:01:59,536 (Aplausos) 13 00:02:06,961 --> 00:02:08,962 Entonces, entonces, 14 00:02:10,298 --> 00:02:13,883 ¿Qué tiene esto que ver con correr? para presidente del Comité Verde? 15 00:02:14,218 --> 00:02:16,386 No mucho, excepto 16 00:02:17,221 --> 00:02:21,057 Nunca me elegirás por mi compromiso con el medio ambiente. 17 00:02:21,142 --> 00:02:22,350 No tengo uno. 18 00:02:22,435 --> 00:02:23,852 Sólo quiero esto para mi transcripción. 19 00:02:23,978 --> 00:02:26,229 (LOS ESTUDIANTES RIS) ¿Pero qué? tienen que preguntarse es 20 00:02:26,314 --> 00:02:27,772 ¿Deberías votar por mí sólo porque? 21 00:02:27,857 --> 00:02:31,651 Soy el chico rico, popular y guapo. 22 00:02:31,736 --> 00:02:34,070 con el famoso padre presentador de noticias. 23 00:02:34,405 --> 00:02:36,906 Y la respuesta es: "¡Diablos, sí!" 24 00:02:37,366 --> 00:02:38,867 (Aplausos) 25 00:03:00,723 --> 00:03:03,224 La palma de tu mano, hombre. Palma de tu mano. 26 00:03:03,309 --> 00:03:05,310 Ensayo Ángeles estelares en América. 27 00:03:05,394 --> 00:03:06,728 Agradezco todo el tiempo extra. 28 00:03:06,854 --> 00:03:08,229 usted pasó conmigo, Sr. Bernstein. 29 00:03:08,356 --> 00:03:09,939 (SE ACLARA LA GARGANTA) Odias a ese profesor. 30 00:03:10,024 --> 00:03:12,400 Lo que sea necesario, hombre, hasta que lleguen las recreaciones universitarias. 31 00:03:12,485 --> 00:03:13,818 Discurso asesinado. 32 00:03:13,903 --> 00:03:16,654 Hablando de matar, ves que ¿Puta mordedora de pelotas y tatuada con vudú? 33 00:03:16,739 --> 00:03:17,947 Pero en realidad, ¿quién da? 34 00:03:18,074 --> 00:03:20,533 Cíñete a mi mantra: "Manténgase alejado de la bruja". 35 00:03:20,618 --> 00:03:23,161 Te lo sacaré de la cabeza más tarde. 36 00:03:26,374 --> 00:03:28,041 ¿Qué...? 37 00:03:39,678 --> 00:03:40,678 Tal vez soy sólo yo, 38 00:03:40,763 --> 00:03:42,472 pero quien dirige el Comité Verde, ¿no debería 39 00:03:42,640 --> 00:03:44,349 ¿Realmente te importan las cosas verdes? 40 00:03:46,310 --> 00:03:49,229 O ser verde como el resto de tu aquelarre de discapacitados faciales. 41 00:03:49,313 --> 00:03:50,897 KENDRA: Tíraselo a alguien que lo merezca. 42 00:03:51,524 --> 00:03:52,857 Lindy Taylor sólo va a ser tesorera 43 00:03:52,942 --> 00:03:54,609 Porque sabe que no puede ganar la presidencia contra ti. 44 00:03:54,693 --> 00:03:55,693 No, no, no, yo... 45 00:03:55,778 --> 00:03:57,153 Pero creo que todos esperamos que 46 00:03:57,279 --> 00:03:58,613 en la intimidad de la cabina de votación, 47 00:03:58,697 --> 00:04:01,908 tus seguidores se detendrán temiendo por su vida social 48 00:04:01,992 --> 00:04:03,660 y tomar la decisión correcta. 49 00:04:04,203 --> 00:04:09,499 Y podría simplemente agregar, guau, la apariencia es importante para ti. 50 00:04:10,042 --> 00:04:13,253 Son importantes para todos. Excepto tú, claramente. 51 00:04:15,172 --> 00:04:16,172 Mmm. 52 00:04:19,009 --> 00:04:20,885 Aprecio la campaña de difamación, 53 00:04:20,970 --> 00:04:23,471 y felicitaciones a ti y a tu amigo perra 54 00:04:23,556 --> 00:04:24,722 por intentar dar un pequeño golpe de estado, 55 00:04:24,807 --> 00:04:26,266 pero si querías a prez, deberías haber tenido el... 56 00:04:26,350 --> 00:04:28,017 En realidad, no quiero al presidente. 57 00:04:28,102 --> 00:04:30,437 No conozco a Kendra, y no deja que otros hablen por mí. 58 00:04:30,521 --> 00:04:33,273 Pero tal vez solo soy yo quien el chico becado a la defensiva. 59 00:04:33,357 --> 00:04:35,817 Así que mucha suerte mañana. 60 00:04:35,901 --> 00:04:38,736 Y es un placer conocerte finalmente después de tres años. 61 00:04:58,883 --> 00:04:59,883 Ajá. 62 00:05:00,384 --> 00:05:01,384 ¿Y tú cómo estás? 63 00:05:02,720 --> 00:05:03,720 Nada mal. 64 00:05:08,142 --> 00:05:10,059 Las elecciones son hoy. Excelente. 65 00:05:11,187 --> 00:05:12,854 No, tú no, estaba hablando con mi hijo. 66 00:05:12,938 --> 00:05:13,938 Nos hizo sentir orgullosos. 67 00:05:14,023 --> 00:05:15,815 Sí, está bien. 68 00:05:15,900 --> 00:05:17,859 También experimenté con fuegos artificiales. 69 00:05:17,943 --> 00:05:19,235 Fantástico. 70 00:05:19,570 --> 00:05:21,738 Espera, espera. Jill, tengo que irme. 71 00:05:22,198 --> 00:05:24,908 Oye, lo siento. Jill fue despedida. 72 00:05:25,784 --> 00:05:27,911 Sí, probablemente sea la forma en que El bebé diez miró a la cámara. 73 00:05:28,621 --> 00:05:31,247 Pero, ya sabes, para empezar era una chica de huesos grandes. 74 00:05:31,332 --> 00:05:33,249 A la gente le gustan las personas que se ven bien. 75 00:05:33,334 --> 00:05:36,169 Quien diga lo contrario es tonto o feo. 76 00:05:36,337 --> 00:05:37,337 (Se aclara la garganta) 77 00:05:37,671 --> 00:05:38,671 ¿Quién es Jill? 78 00:05:39,215 --> 00:05:40,256 Te hablé de ella. 79 00:05:40,382 --> 00:05:41,424 No me parece. 80 00:05:41,967 --> 00:05:43,843 Y lo sé porque el último vez que tuvimos una conversación 81 00:05:43,928 --> 00:05:46,012 que duró más de cinco minutos estaba en segundo año. 82 00:05:46,096 --> 00:05:47,388 (CELULAR VIBRANDO) Te escucho. 83 00:05:47,473 --> 00:05:48,681 ROB: ¿Por qué no me dejas en paz? 84 00:05:48,766 --> 00:05:51,601 Cuando te dije que tenía cáncer de cerebro. 85 00:05:52,102 --> 00:05:53,102 (El teléfono suena) 86 00:05:54,522 --> 00:05:55,522 (VIBRANDO) 87 00:05:58,067 --> 00:05:59,025 ¿Y? 88 00:05:59,109 --> 00:06:00,151 (SUENA EL TELÉFONO CELULAR) 89 00:06:00,236 --> 00:06:02,111 Oh, dispara. Aférrate. 90 00:06:02,613 --> 00:06:03,947 Rob Kingson. 91 00:06:12,122 --> 00:06:13,164 ¿Qué? 92 00:06:13,249 --> 00:06:14,249 Nada. 93 00:06:15,209 --> 00:06:16,501 ZOLA: Te digo buenas noches. 94 00:06:16,585 --> 00:06:19,003 ¿Por qué, porque necesitas volver a casa con tus 16 hijos? 95 00:06:19,088 --> 00:06:21,047 Mis tres hijos viven en Jamaica. 96 00:06:21,131 --> 00:06:23,174 con su padre, lo cual ya sabes. 97 00:06:23,551 --> 00:06:25,009 Hazme un favor. 98 00:06:25,594 --> 00:06:29,013 Guarde las historias de sollozos para sus conversaciones sinceras. con el Sr. Limpio. 99 00:06:29,390 --> 00:06:31,140 (Riéndose) No me molestas, 100 00:06:31,475 --> 00:06:33,309 Dejas el ginnygog. 101 00:06:34,478 --> 00:06:37,981 LOCUTOR: Y el año que viene Green Presidente del comité, Kyle Kingson. 102 00:06:38,315 --> 00:06:39,691 (Aplausos) 103 00:06:56,375 --> 00:06:58,585 No creas que fue un deslizamiento de tierra si te hace sentir mejor. 104 00:06:58,836 --> 00:06:59,836 Y lo siento. 105 00:06:59,920 --> 00:07:01,212 ¿Es "tonterías" una palabra o dos? 106 00:07:01,297 --> 00:07:03,172 No, no lo es, y quiero compensarte. 107 00:07:03,257 --> 00:07:05,592 Tengo dos pases de baile VIP para la fiesta verde. 108 00:07:05,676 --> 00:07:09,512 Le otorga acceso a la sala verde, eso tipo de cosas. ¿Quieres uno? 109 00:07:10,889 --> 00:07:12,181 ¿Cuál es el truco? 110 00:07:12,266 --> 00:07:13,474 Sin trampa. 111 00:07:13,559 --> 00:07:15,643 ¿Entonces iría contigo? 112 00:07:15,728 --> 00:07:16,728 Sí. 113 00:07:17,021 --> 00:07:18,104 ¿Qué pasa con tu novia? 114 00:07:18,647 --> 00:07:20,940 Muñeca Barbie frita. Ella me dejó anoche. 115 00:07:21,025 --> 00:07:23,276 Oye, no sé qué juego es este, pero lo jugaré. 116 00:07:23,694 --> 00:07:24,694 ¿En realidad? 117 00:07:24,778 --> 00:07:26,946 Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 118 00:07:27,031 --> 00:07:30,074 Además, ¿sabes lo que la gente decir sobre mí, ¿no? 119 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 Chismes viciosos. 120 00:07:32,411 --> 00:07:35,121 Mmm. Y sólo los idiotas se meten con las brujas. 121 00:07:36,081 --> 00:07:37,081 Cuidado ahora. 122 00:07:49,928 --> 00:07:51,763 Dime que no compraste una rosa barata. 123 00:07:52,640 --> 00:07:53,765 Ellos no tienen la orquídea. 124 00:07:54,141 --> 00:07:56,893 ¿No lo tenían? te pregunté Hace dos semanas para ordenarlo. 125 00:07:57,227 --> 00:07:58,936 Me lo dices ayer. 126 00:08:00,105 --> 00:08:01,314 Pero escucha, 127 00:08:03,901 --> 00:08:06,778 "Símbolo de humildad, la rosa blanca 128 00:08:06,862 --> 00:08:10,073 "Di también: 'Soy leal y digno de ti'". 129 00:08:17,414 --> 00:08:19,082 ¿Qué tal? 130 00:08:19,249 --> 00:08:21,250 Y también significa que soy leal y digno de ti. 131 00:08:21,335 --> 00:08:22,543 ¡Ve a volar una cabra! 132 00:08:22,670 --> 00:08:24,295 KYLE: Lo siento. La orquídea era La cinta amarilla de este año. 133 00:08:24,380 --> 00:08:25,922 Fue una declaración política. 134 00:08:26,006 --> 00:08:28,591 ¡Gracias por hacerme parecer una perra insensible! 135 00:08:34,264 --> 00:08:35,682 Quiero decir, ¿apesta tanto? 136 00:08:36,058 --> 00:08:38,142 No. Es muy malo. 137 00:08:42,272 --> 00:08:43,981 ¿Alguna vez te felicité por ser tesorero? 138 00:08:44,274 --> 00:08:47,860 Probablemente nunca me disculpé por mi comportamiento electoral holiano tampoco. 139 00:08:47,945 --> 00:08:49,487 (SE BUSCA) Bueno, hace dos semanas fue la primera 140 00:08:49,571 --> 00:08:51,280 y la última vez que hablaste conmigo en tres años, 141 00:08:51,365 --> 00:08:52,615 entonces, um, no. 142 00:08:53,033 --> 00:08:55,785 Lo siento en todos los aspectos. 143 00:08:56,286 --> 00:08:57,370 ¿Tienes que trabajar como esclavo aquí toda la noche? 144 00:08:57,454 --> 00:08:58,454 Esclavizado todo el año. 145 00:08:58,706 --> 00:08:59,706 ¿Trabajo-estudio? 146 00:08:59,790 --> 00:09:01,833 Sí. Estoy ahorrando para el viaje a Machu Picchu. 147 00:09:01,917 --> 00:09:02,917 Ah. 148 00:09:03,001 --> 00:09:04,419 Pero mi turno casi ha terminado. 149 00:09:04,670 --> 00:09:06,087 Justo a tiempo para la verdadera diversión. 150 00:09:06,255 --> 00:09:07,463 (RISAS) Sí, claro. 151 00:09:07,548 --> 00:09:09,674 ¿Ella lo ignora? ¿Demasiado genial para la escuela? 152 00:09:10,134 --> 00:09:11,217 Definitivamente no. Sólo... 153 00:09:11,301 --> 00:09:13,010 ¿No es lo tuyo? 154 00:09:13,345 --> 00:09:15,012 Bueno, eso y... 155 00:09:15,139 --> 00:09:17,223 Bueno, eso. (RISAS) 156 00:09:17,474 --> 00:09:19,517 ¿Qué puedo decir? Soy sustancia sobre estilo. 157 00:09:19,601 --> 00:09:21,102 Una raza moribunda. 158 00:09:21,186 --> 00:09:22,520 Nunca es demasiado tarde para unirse. 159 00:09:22,604 --> 00:09:24,731 Creo que ya tomé el Kool-Aid. 160 00:09:24,815 --> 00:09:26,274 Siempre espero. 161 00:09:29,486 --> 00:09:30,528 Tómate una foto conmigo. 162 00:09:30,612 --> 00:09:31,612 ¿Qué? 163 00:09:32,781 --> 00:09:33,823 Periódico escolar. 164 00:09:35,993 --> 00:09:37,160 (Se aclara la garganta) 165 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Pero tendré que aprobarlo antes de que se ejecute. 166 00:09:41,081 --> 00:09:42,081 Sostener. 167 00:09:43,041 --> 00:09:44,751 ¿Qué más haré... "Soy digno de ti". 168 00:09:45,419 --> 00:09:46,419 ¿Qué? 169 00:09:48,046 --> 00:09:50,798 Eso es lo que significan las rosas blancas. (RISAS) 170 00:09:51,175 --> 00:09:52,508 Es poco convincente, lo sé. 171 00:09:52,593 --> 00:09:55,511 Y obviamente no es lo que pensé que querías decir. 172 00:09:55,596 --> 00:09:57,180 No, es sólo... 173 00:10:34,718 --> 00:10:35,802 Hasta luego. 174 00:10:35,886 --> 00:10:37,929 No seas un extraño. 175 00:10:38,555 --> 00:10:39,555 ¿Qué pasa con ella? 176 00:10:39,723 --> 00:10:40,723 Lástima mack. 177 00:10:41,391 --> 00:10:44,685 Porque tienes un devorador de carne en tu las cuatro en punto. (Se aclara la garganta) 178 00:10:45,020 --> 00:10:47,730 Y allá vamos. 179 00:10:52,444 --> 00:10:54,403 De hecho lo compraste. 180 00:10:54,696 --> 00:10:56,823 Compraste que me conectaría contigo, 181 00:10:56,907 --> 00:10:59,826 el Frankenskank automutilado y tatuado 182 00:11:00,369 --> 00:11:03,955 quien me humilló públicamente y ¿Casi me cuesta la elección? 183 00:11:04,039 --> 00:11:05,581 No hay dados, cielo. 184 00:11:06,208 --> 00:11:08,918 Pero bueno, siempre puedes comprar una entrada. 185 00:11:10,045 --> 00:11:11,921 O aquí hay un secreto. 186 00:11:12,506 --> 00:11:16,133 A veces te dejan entrar solo Porque eres un placer para la vista. 187 00:11:16,218 --> 00:11:17,844 ¿Es ella una delicia para la vista? 188 00:11:17,928 --> 00:11:19,929 Las reglas son que necesita un boleto. 189 00:11:20,764 --> 00:11:21,764 KYLE: Ah. 190 00:11:22,140 --> 00:11:27,019 Que será, será. En español significa "Apesta ser una vaca fea". 191 00:11:27,938 --> 00:11:30,439 Sólo vine a darte una segunda oportunidad. 192 00:11:30,774 --> 00:11:31,732 Supongo que lo arruiné. 193 00:11:31,817 --> 00:11:33,442 Supongo que sí. ¿Pero Kyle? 194 00:11:33,527 --> 00:11:34,527 Mmm-hmm. 195 00:11:34,695 --> 00:11:37,280 (Haciendo eco) Será mejor que aceptes la mamada. 196 00:11:53,922 --> 00:11:56,173 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 197 00:12:14,985 --> 00:12:17,987 Relájate. Kyle, ya te perdoné. Vamos. 198 00:12:19,364 --> 00:12:23,951 Dios, estás sudando como un cerdo. Vamos. 199 00:12:25,621 --> 00:12:26,704 ¿Ves la forma en que ella me miró? 200 00:12:27,164 --> 00:12:28,205 ¿Así que lo que? 201 00:12:29,082 --> 00:12:30,082 Tengo que irme. Kyle. 202 00:12:41,678 --> 00:12:42,678 (KYLE EXCLAMA) 203 00:12:45,933 --> 00:12:46,933 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 204 00:12:47,184 --> 00:12:48,184 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 205 00:12:58,987 --> 00:12:59,987 (GONZONES) 206 00:13:11,375 --> 00:13:12,750 ¿Cómo te sientes, Kyle? 207 00:13:14,252 --> 00:13:15,294 ¿Kendra? 208 00:13:16,380 --> 00:13:18,130 (TARTAMUDE) ¿Qué haces aquí? 209 00:13:18,215 --> 00:13:21,425 Estoy aquí para todos los que simplemente Perdí el barco de la belleza. 210 00:13:21,927 --> 00:13:22,927 ¿Qué? 211 00:13:23,512 --> 00:13:26,305 Y todos los Frankenskanks tatuados y automutilados. 212 00:13:26,390 --> 00:13:27,473 Fue una broma. 213 00:13:28,558 --> 00:13:29,767 No lo entendí. 214 00:13:30,060 --> 00:13:31,894 Pero muy pronto lo harás. 215 00:13:32,104 --> 00:13:33,104 ¿Qué? 216 00:13:33,188 --> 00:13:35,940 Tienes un año para encontrar a alguien que te ame. 217 00:13:36,066 --> 00:13:38,150 ¿Eh? Antes de que el árbol vuelva a florecer. 218 00:13:39,903 --> 00:13:40,903 (EXCLAMA) 219 00:13:41,321 --> 00:13:43,739 Cuando las flores de primavera vuelven a florecer, el año termina. 220 00:13:44,908 --> 00:13:45,866 ¿Qué...? 221 00:13:45,951 --> 00:13:47,702 Y las palabras "te amo" 222 00:13:47,828 --> 00:13:49,578 te liberará del hechizo 223 00:13:50,288 --> 00:13:52,540 (SUSPIRANDO) o quedarte así para siempre. 224 00:13:52,624 --> 00:13:53,624 ¿Cómo qué? 225 00:13:57,087 --> 00:14:07,596 No. 226 00:14:10,058 --> 00:14:14,103 Tan agresivamente poco atractivo por fuera como tú por dentro. 227 00:14:14,187 --> 00:14:15,312 Esperar. 228 00:14:17,065 --> 00:14:20,192 KENDRA: Tienes un año para encontrar a alguien que te ame. 229 00:14:21,153 --> 00:14:24,947 O quedarte así para siempre. O quedarte así para siempre. 230 00:14:25,032 --> 00:14:27,908 (Haciendo eco) O quedarte así para siempre. 231 00:14:44,509 --> 00:14:45,509 (LA PUERTA SE CIERRA) 232 00:14:49,931 --> 00:14:50,931 KYLE: ¿Papá? 233 00:14:52,225 --> 00:14:53,350 Jesús, me asustaste. 234 00:14:53,435 --> 00:14:54,977 No enciendas la luz. 235 00:14:56,146 --> 00:14:57,605 ¿Por qué? Por favor. 236 00:14:58,440 --> 00:14:59,940 ¿Qué está pasando? 237 00:15:01,068 --> 00:15:02,568 ¿Por qué me amas? 238 00:15:02,944 --> 00:15:04,528 ¿Qué clase de pregunta es esa? 239 00:15:04,613 --> 00:15:05,571 Sólo contesta. 240 00:15:05,655 --> 00:15:07,573 Porque eres mi hijo. 241 00:15:07,657 --> 00:15:08,657 Pero... 242 00:15:09,117 --> 00:15:10,910 ¿Pero crees en la magia? 243 00:15:10,994 --> 00:15:13,662 ¿Magia? ¿Qué diablos eres... Jesús! 244 00:15:18,335 --> 00:15:19,335 ¿Kyle? 245 00:15:22,005 --> 00:15:24,256 DR. DAVIS: Su visión y oído. 246 00:15:24,549 --> 00:15:25,591 ROB: ¿Eso es todo lo que tienes? 247 00:15:25,884 --> 00:15:30,596 Y, por supuesto, su interior es simplemente tan normales como eran antes, 248 00:15:31,181 --> 00:15:33,390 pero la piel no cambiará hagamos lo que hagamos. 249 00:15:33,475 --> 00:15:37,019 Ahora bien, ¿qué pasa con los injertos de piel o rostro? ¿trasplantes? Quiero decir, míralo. 250 00:15:38,063 --> 00:15:39,480 ¡Míralo! 251 00:15:40,482 --> 00:15:44,318 Él no quiere vivir la vida mirando así. Arriesgaríamos cualquier cosa. 252 00:15:44,402 --> 00:15:45,528 ¿Qué? 253 00:15:49,032 --> 00:15:50,825 Kyle, vamos a encontrar a alguien más. 254 00:15:50,909 --> 00:15:53,911 No aceptaré un "no" del Dr. Crap-For-Brains. Arreglaremos esto. 255 00:15:53,995 --> 00:15:56,330 Sí, porque arriesgaríamos cualquier cosa, incluso que yo muriera. 256 00:15:56,414 --> 00:15:58,666 No, eso no es lo que quise decir. Simplemente salió así. 257 00:15:59,209 --> 00:16:01,210 ¿O salió porque eso es lo que querías decir? 258 00:16:02,712 --> 00:16:03,712 No. 259 00:16:11,513 --> 00:16:14,098 Vamos. Tengo una sorpresa para ti. 260 00:16:18,186 --> 00:16:20,104 ROB: ¿Qué opinas, Kyle? 261 00:16:20,730 --> 00:16:24,900 Es privado, es seguro. gente No se puede estar espiando todo el tiempo. 262 00:16:25,277 --> 00:16:26,819 Además, estoy pensando que podría conseguirte 263 00:16:26,903 --> 00:16:28,821 Esa moto que siempre has querido. 264 00:16:32,242 --> 00:16:33,242 ¿Dónde está tu habitación? 265 00:16:34,661 --> 00:16:36,287 Está justo al otro lado del pasillo. 266 00:16:36,746 --> 00:16:37,746 No te preocupes. 267 00:16:38,290 --> 00:16:40,416 Yo me ocuparé de lo que necesites. 268 00:16:42,377 --> 00:16:44,420 Todavía necesito conseguir mis cosas. 269 00:16:46,798 --> 00:16:49,925 ¿Pero todavía mantendremos el lugar en la ciudad? 270 00:16:52,220 --> 00:16:54,972 Así que puedo quedarme allí hasta altas horas de la noche si es necesario. 271 00:16:58,768 --> 00:16:59,768 ¿Papá? 272 00:17:00,896 --> 00:17:01,896 ¿Sí? 273 00:17:04,941 --> 00:17:05,941 ¿Qué es? 274 00:17:08,570 --> 00:17:10,154 Oye, oye. 275 00:17:18,288 --> 00:17:22,666 Vale, tengo una llamada a las 4:00, así que Se registrará inmediatamente después de eso. 276 00:17:23,210 --> 00:17:26,503 Y Zola está aquí. ¿Bueno? 277 00:17:30,467 --> 00:17:31,550 Bueno. 278 00:18:23,186 --> 00:18:24,770 (SONANDO EL TIMBRE) 279 00:18:27,941 --> 00:18:28,941 ¿Quién eres? 280 00:18:29,609 --> 00:18:31,193 María Poppins. 281 00:18:33,613 --> 00:18:34,613 El tutor. 282 00:18:35,031 --> 00:18:38,158 Tu papá me contrató. Se supone que debo mudarme hoy. 283 00:18:40,662 --> 00:18:42,705 Dile a mi padre que puede hacer carpe diem en el infierno. 284 00:18:43,039 --> 00:18:46,125 Feliz de hacerlo. Mientras tanto, ¿qué tal si encierras la rabia? 285 00:18:46,209 --> 00:18:49,420 e invitarme a tomar un buen plato caliente de chupa-papás? 286 00:18:49,921 --> 00:18:51,922 Lo vi bien, ¿eh, Oprah? 287 00:18:52,007 --> 00:18:53,924 Sí, es un pequeño regalo que tengo. 288 00:18:54,009 --> 00:18:56,635 Especialmente porque en realidad no puedo ver. 289 00:19:07,188 --> 00:19:08,939 Hola. Soy voluntad. Entra. 290 00:19:09,691 --> 00:19:12,234 Voy a buscar a Zola. Ella te dará la bienvenida al infierno. 291 00:19:13,069 --> 00:19:14,903 Arreglarte con tu propia habitación, 292 00:19:15,030 --> 00:19:16,864 y explicame lo que me paso 293 00:19:17,699 --> 00:19:19,825 y lo que hice para merecer esto. 294 00:19:20,618 --> 00:19:22,911 Y por favor, por favor, quédate con nosotros. 295 00:19:23,872 --> 00:19:27,666 Golpea al viejo por todo. él vale. Se lo merece. 296 00:19:29,586 --> 00:19:32,171 ¿Sabes que? Obviamente se le olvidó para hacer girar el acto casi hostil 297 00:19:32,255 --> 00:19:35,174 de contratar a un ciego para que sea tutor de su hijo del espectáculo de terror. 298 00:19:35,258 --> 00:19:38,677 En cuanto a aprender cálculo, creo que lo aprobaré. 299 00:19:43,683 --> 00:19:45,434 Encantado de conocerlo. 300 00:19:52,776 --> 00:19:54,777 Lo siento. Yo vuelvo más tarde. 301 00:20:05,580 --> 00:20:06,872 ¿Cuántos años tienen tus hijos? 302 00:20:10,960 --> 00:20:13,754 Dieciséis, trece, diez. 303 00:20:27,685 --> 00:20:29,228 ¿Acabas de dejarlos? 304 00:20:31,147 --> 00:20:33,315 No puedo conseguirles tarjetas verdes. 305 00:20:33,608 --> 00:20:35,317 Pero los dejaste. 306 00:20:39,280 --> 00:20:41,448 Los padres hacen lo que hacen con lo que saben. 307 00:20:42,992 --> 00:20:45,744 No eran muy grandes cuando los dejé. 308 00:20:45,829 --> 00:20:47,413 Fueron cinco años. 309 00:20:47,747 --> 00:20:50,332 Para mi pequeño, esa es la mitad de su vida. 310 00:20:56,005 --> 00:20:58,507 Hay un agujero en mi corazón. 311 00:21:01,511 --> 00:21:04,179 Entonces sé que tu padre vendrá. 312 00:21:06,474 --> 00:21:08,100 No me parece. 313 00:21:25,827 --> 00:21:27,619 Rob Kingson. Dejar un mensaje. 314 00:21:28,079 --> 00:21:30,205 Soy yo. Eh... 315 00:21:33,293 --> 00:21:35,043 ¿Podrías hacerme un favor? 316 00:21:37,088 --> 00:21:40,632 Sé que estábamos destinados a ser Reprogramación para la próxima semana. 317 00:21:41,885 --> 00:21:44,178 O tal vez fue la semana siguiente. 318 00:21:44,804 --> 00:21:45,804 Pero, eh, 319 00:21:49,434 --> 00:21:51,018 tal vez deberíamos... 320 00:21:52,520 --> 00:21:55,230 Quizás ya no deberíamos fingir. 321 00:22:02,780 --> 00:22:03,780 (El teléfono suena) 322 00:23:14,227 --> 00:23:16,979 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE) 323 00:23:25,238 --> 00:23:26,321 Dulce. 324 00:23:40,336 --> 00:23:41,420 KYLE: Kendra. 325 00:23:41,504 --> 00:23:43,505 Kendra. Kendra. 326 00:23:43,590 --> 00:23:45,257 Te lo ruego. 327 00:23:45,925 --> 00:23:47,843 Por favor haz que esto termine. ¡Por favor! 328 00:23:47,927 --> 00:23:49,469 No puedo hacer eso. 329 00:23:49,762 --> 00:23:52,889 Pero lo entiendo. Sé lo que es ser feo. 330 00:23:53,391 --> 00:23:54,933 Entonces me tienes. 331 00:23:56,060 --> 00:23:58,812 Cinco meses son suficientes. He aprendido mi lección. 332 00:23:59,355 --> 00:24:01,106 No aprendiste nada. 333 00:24:01,190 --> 00:24:04,484 Encuentra a alguien que pueda ver mejor que tú. 334 00:24:06,654 --> 00:24:09,239 Siete meses más para que alguien diga: "Te amo". 335 00:24:10,992 --> 00:24:13,201 ¡Por favor haz que esto desaparezca! 336 00:24:22,545 --> 00:24:23,545 ¿Sloan? 337 00:24:28,509 --> 00:24:29,635 Eso sonó propio de Kyle, ¿no? 338 00:24:29,969 --> 00:24:31,553 SLOAN: Qué raro. 339 00:24:31,721 --> 00:24:34,056 Apesto por no responderle. 340 00:24:34,140 --> 00:24:35,307 Chupo más. 341 00:24:35,767 --> 00:24:40,145 SLOAN: Bueno, pero honestamente, con él se ha ido, es una especie de alivio. 342 00:24:40,229 --> 00:24:43,440 Siempre sentí que tenía que ser malo y malo. 343 00:24:43,524 --> 00:24:45,025 como realmente malo, 344 00:24:45,693 --> 00:24:47,736 para mantenerlo entretenido. 345 00:24:48,571 --> 00:24:51,823 TREY: Sé lo que quieres decir. Olvidémonos de él. 346 00:24:52,867 --> 00:24:53,825 (gruñidos) 347 00:24:53,910 --> 00:24:54,910 ¡Oye! 348 00:24:55,495 --> 00:24:56,495 Lo siento. 349 00:24:57,955 --> 00:25:00,248 Y lamento espiarte 350 00:25:00,583 --> 00:25:02,209 (RISAS) espiando. 351 00:25:04,712 --> 00:25:05,712 (suspiros) 352 00:25:05,797 --> 00:25:07,089 Increíble. 353 00:25:07,757 --> 00:25:10,092 Pero se siente como la muerte del romance. 354 00:25:10,176 --> 00:25:13,011 desarrollándose ante tus propios ojos, ¿no es así? 355 00:25:13,471 --> 00:25:14,680 ¿No tiene novio? 356 00:25:14,764 --> 00:25:17,766 Sí. Esto es lo que estoy diciendo. 357 00:25:19,310 --> 00:25:21,687 ¿Qué pasó con el romance? 358 00:25:22,355 --> 00:25:25,857 Cartas de amor cursis, sentimentales y escritas a mano. 359 00:25:29,362 --> 00:25:33,073 Y realmente, realmente no tienes que hacerlo sigue escuchándome, por cierto. 360 00:25:33,449 --> 00:25:36,410 La cuestión es que ¿conoces a ese tipo del que están hablando? 361 00:25:36,494 --> 00:25:38,078 Están muy lejos. 362 00:25:38,663 --> 00:25:42,541 Y personalmente, respeto que él llamaba las cosas tal como las veía. 363 00:25:43,251 --> 00:25:45,460 Incluso si él los viera mal. 364 00:25:46,546 --> 00:25:47,754 ¿Pero sabes qué fue realmente? 365 00:25:47,839 --> 00:25:48,964 ¿Qué? 366 00:25:50,800 --> 00:25:52,467 Era una inyección de vida. 367 00:26:26,586 --> 00:26:36,344 (TOCANDO) 368 00:26:38,681 --> 00:26:40,515 Estás bromeando, ¿verdad? 369 00:26:48,775 --> 00:26:50,567 ¿Cómo haces eso? 370 00:26:50,818 --> 00:26:55,071 Fui a este baile y algo de emo. La chica me dio un hechizo de dardo. 371 00:26:55,156 --> 00:26:56,156 Muérdeme. 372 00:26:57,950 --> 00:27:01,119 ¡Oh! Oye, ahora estás despierto, ¿quieres aprender algo? 373 00:27:02,914 --> 00:27:03,914 No. 374 00:27:04,332 --> 00:27:05,832 Ten cuidado. 375 00:27:05,917 --> 00:27:08,376 Pierde tu inteligencia, las rubias lo harán. estar haciendo bromas sobre ti. 376 00:27:17,386 --> 00:27:20,597 Mi papá siempre decía cuánto le gustas a la gente. 377 00:27:20,681 --> 00:27:23,767 es directamente proporcional a tu aspecto. 378 00:27:28,564 --> 00:27:31,566 Pero me odiaron. 379 00:27:35,154 --> 00:27:38,281 La escuela secundaria sin duda es una mierda. 380 00:27:40,785 --> 00:27:42,494 ¿Fuiste a la escuela regular? 381 00:27:42,870 --> 00:27:45,539 A los 15 mis amigas perdieron la virginidad. 382 00:27:45,873 --> 00:27:47,290 Perdí la vista. 383 00:27:48,209 --> 00:27:50,252 Pero ya sabes, vivir el infierno tiene sus ventajas. 384 00:27:51,254 --> 00:27:52,838 ¿Te gusta una mejor audición? 385 00:27:52,922 --> 00:27:55,924 Sí. Y a las chicas les gustan los ciegos. 386 00:27:57,385 --> 00:27:58,385 Sí. 387 00:27:59,345 --> 00:28:02,472 Bueno, qué pena que no les gusten los tipos feos. 388 00:28:04,517 --> 00:28:06,101 ¿Cómo lo sabes? 389 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Desafiando las expectativas, Blindie sigue su maldito sentido del estilo. 390 00:30:28,869 --> 00:30:30,704 Un vestigio de mis días de ver. 391 00:30:31,664 --> 00:30:35,458 El punto es que, pase lo que pase, ¿cómo te ves importa? 392 00:30:35,876 --> 00:30:39,921 El punto es que no se trata de cómo me miran los demás. 393 00:30:40,673 --> 00:30:43,008 Se trata de cómo me miro a mí mismo. 394 00:30:44,510 --> 00:30:48,722 Cubo de Rubik mental, lo sé, pero algún día tendrá sentido. 395 00:32:31,575 --> 00:32:33,368 (CHARLOTEO INDISTINTO) 396 00:32:59,895 --> 00:33:01,938 (CANTO) 397 00:33:34,638 --> 00:33:35,638 Limpiar el culo. 398 00:33:35,931 --> 00:33:38,308 Tienes el humor de una marmota. 399 00:33:39,768 --> 00:33:44,564 Entonces, escuché a alguien entrar furtivamente anoche a última hora. ¿A dónde fuiste? 400 00:33:44,648 --> 00:33:48,776 ¿No es lo bueno de no tener padres que no tienes padres? 401 00:33:48,861 --> 00:33:50,570 Déjame en paz. 402 00:33:51,655 --> 00:33:55,533 Pero ya sabes, desde la última vez que hablamos, He estado pensando y... 403 00:33:57,119 --> 00:33:59,162 ¿Existe algún tipo de operación ocular? 404 00:33:59,246 --> 00:34:01,789 Porque vi a todos los médicos del país. 405 00:34:02,708 --> 00:34:05,793 Sólo milagro, pero gracias. 406 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 Entonces, ¿adónde fuiste anoche? 407 00:34:10,549 --> 00:34:11,758 Fui a ver acerca de esta chica. 408 00:34:12,968 --> 00:34:14,177 Estoy tan feliz por ti. 409 00:34:15,387 --> 00:34:16,512 Ni siquiera hablé con ella. 410 00:34:16,597 --> 00:34:20,350 Pasos de bebé. Crees que podrías decir: "¿Qué pasa?" 411 00:34:22,061 --> 00:34:23,061 El beneficio de que seas ciego 412 00:34:23,145 --> 00:34:26,147 Es que no puedes ver cómo nunca debería decir "Qué pasa". 413 00:34:27,942 --> 00:34:29,317 Pasos de bebé. 414 00:34:30,236 --> 00:34:31,778 Debemos celebrar. 415 00:34:31,862 --> 00:34:36,366 Uno, dos, tres. ¡Qué pasa! 416 00:34:36,617 --> 00:34:37,617 ¡Delantero! 417 00:34:38,452 --> 00:34:42,580 Uno, dos, tres. ¡Qué pasa! 418 00:34:43,123 --> 00:34:49,879 ¡Qué pasa! 419 00:35:20,661 --> 00:35:21,661 Aquí tienes un sándwich, Ben. 420 00:35:21,745 --> 00:35:23,204 Gracias. 421 00:35:23,289 --> 00:35:25,206 ¿Cómo está tu papá? ¿Mantenerse alejado de los problemas? 422 00:35:30,629 --> 00:35:32,213 LINDY: Papá, estoy en casa. 423 00:35:32,840 --> 00:35:33,840 ¿Papá? 424 00:35:34,049 --> 00:35:35,091 (LINDY GIME) 425 00:35:35,175 --> 00:35:36,301 Vamos. 426 00:35:40,889 --> 00:35:42,098 ¡Papá! 427 00:35:50,899 --> 00:35:52,317 PADRE DE LINDY: No lo tengo. 428 00:35:53,402 --> 00:35:55,778 Vamos, sólo conéctame. 429 00:35:58,699 --> 00:36:01,034 Sólo una semana más. Sólo necesito un poco más de tiempo. 430 00:36:01,118 --> 00:36:03,661 VICTOR: No, no estoy jodiendo. por ahí, lo siento adicto. 431 00:36:03,746 --> 00:36:04,996 LINDY: Papá, esto otra vez no. 432 00:36:05,080 --> 00:36:06,080 PADRE DE LINDY: Lo siento, Lindy. 433 00:36:06,165 --> 00:36:08,416 VICTOR: Oye, cállate. Y sal de aquí. 434 00:36:08,500 --> 00:36:10,460 LINDY: Víctor, por favor. Le conseguiremos su dinero. 435 00:36:10,753 --> 00:36:13,838 Dame a mí y a mi hermano nuestro dinero. 436 00:36:14,673 --> 00:36:15,798 LINDY: ¡Papá! 437 00:36:17,760 --> 00:36:18,801 LINDY: ¡No! 438 00:37:07,309 --> 00:37:08,309 ¿Dónde está ella? 439 00:37:10,979 --> 00:37:12,814 Tú... Tú lo mataste. 440 00:37:14,858 --> 00:37:17,110 Tu hija para mi hermano. 441 00:37:17,820 --> 00:37:19,737 Algún día la encontraré. 442 00:37:20,572 --> 00:37:22,198 Yo no lo haría. 443 00:37:23,367 --> 00:37:24,534 ¿Qué necesitas? 444 00:37:26,620 --> 00:37:27,620 Vamos, ¿qué quieres? 445 00:37:31,708 --> 00:37:33,167 La quiero. 446 00:37:34,837 --> 00:37:35,920 Quiero protegerla. 447 00:37:36,004 --> 00:37:37,171 Puedo protegerla. 448 00:37:39,466 --> 00:37:40,466 Por favor. 449 00:37:41,135 --> 00:37:42,552 ¿Lo escuchaste? 450 00:37:42,845 --> 00:37:45,388 Si se queda conmigo, estará a salvo. 451 00:37:47,266 --> 00:37:48,891 No sé quién eres. 452 00:37:48,976 --> 00:37:50,309 Pero si ella se va... 453 00:37:50,811 --> 00:37:52,061 Si ella se va, 454 00:37:53,730 --> 00:37:55,106 Los policías los conseguirán. 455 00:37:55,441 --> 00:37:57,733 (CLIC DE LA CÁMARA) 456 00:37:59,236 --> 00:38:01,821 No, simplemente está demasiado retorcido. 457 00:38:03,365 --> 00:38:05,283 También lo es matar a un hombre. 458 00:38:10,038 --> 00:38:12,039 ¿Qué va a pensar ella de ti? 459 00:38:23,635 --> 00:38:24,635 (Suena el timbre) 460 00:38:24,803 --> 00:38:28,890 Zola, recuerda, "Hunter", no "Kyle". "Cazador." 461 00:38:31,435 --> 00:38:33,561 Hola. Soy Zola. 462 00:38:35,981 --> 00:38:37,732 ¿Dónde está? Puedes irte. 463 00:38:38,358 --> 00:38:39,650 No te voy a dejar aquí. 464 00:38:39,735 --> 00:38:41,277 ¿Con algún extraño? 465 00:38:41,862 --> 00:38:44,155 Hijo de un viejo amigo. Por tu seguridad. 466 00:38:44,239 --> 00:38:46,324 Mierda. Y puedo cuidar de mí mismo. 467 00:38:46,408 --> 00:38:47,408 Te dejo decir adiós. 468 00:38:47,576 --> 00:38:48,576 No es necesario. 469 00:38:49,411 --> 00:38:50,661 ¿Cómo voy a saber que estás bien? 470 00:38:51,038 --> 00:38:52,330 Usted no es. 471 00:38:52,414 --> 00:38:56,626 El trato es que entrego mi vida, toda mi vida. vida, escuela, amigos, todo. 472 00:38:56,793 --> 00:38:58,920 Y a cambio no vienes a verme, 473 00:38:59,087 --> 00:39:01,214 No me llames, no hagas nada. 474 00:39:02,132 --> 00:39:03,758 Sólo mantente alejado. 475 00:39:05,260 --> 00:39:08,095 Lo arruiné. Sigo jodiendo. Yo sé eso. 476 00:39:09,348 --> 00:39:10,681 Pero no sé qué más hacer. 477 00:39:10,766 --> 00:39:12,350 Puedes irte. 478 00:39:28,242 --> 00:39:29,450 Entonces estoy aquí, ¿vale? 479 00:39:30,661 --> 00:39:31,953 Quienquiera que seas. 480 00:39:32,496 --> 00:39:35,331 Si te acercas a mí, te disparo el culo con una pistola Taser. 481 00:39:45,217 --> 00:39:47,009 Entonces ya somos dos. 482 00:39:49,221 --> 00:39:55,142 LINDY: Cuarenta y tres, cuarenta y siete, cincuenta y tres, cincuenta y nueve. 483 00:39:55,811 --> 00:39:57,228 Te traje comida. 484 00:39:57,312 --> 00:39:59,230 Llama a alguien que te dé. 485 00:40:06,989 --> 00:40:10,116 Realmente me gustaría explicar. 486 00:40:11,368 --> 00:40:13,536 Por favor sal. 487 00:40:15,747 --> 00:40:16,747 (GEMIDOS) 488 00:40:16,832 --> 00:40:18,666 Invitando. 489 00:40:21,712 --> 00:40:22,712 ¿Qué? 490 00:40:53,619 --> 00:40:54,619 (SE BURLA) 491 00:41:28,987 --> 00:41:29,987 (GEMIDOS) 492 00:41:30,822 --> 00:41:31,906 Esta vez ve a Barneys, 493 00:41:31,990 --> 00:41:35,868 conseguir manolos o lo que sea caro-enfermizo La amable Sloan y sus tontas amaban. 494 00:41:35,952 --> 00:41:38,996 Todo lo que me dices de ella, todo lo que veo, 495 00:41:39,081 --> 00:41:40,581 me dice que ella no es del tipo... 496 00:41:40,666 --> 00:41:42,166 Entonces, Prada. ...para ser comprado. 497 00:41:43,335 --> 00:41:44,460 No estoy tratando de comprarla. 498 00:41:44,544 --> 00:41:45,961 Eres. Y ella odiará eso. 499 00:41:48,674 --> 00:41:49,840 ¿Entonces qué? 500 00:41:49,925 --> 00:41:52,134 ¿Qué sabes de ella? 501 00:41:52,260 --> 00:41:54,929 Debes pensar en ella. 502 00:41:55,097 --> 00:41:57,598 Sé que ves quién es ella. 503 00:41:58,475 --> 00:41:59,475 Seguir. 504 00:42:01,103 --> 00:42:02,103 Pensar. 505 00:42:10,779 --> 00:42:12,446 LINDY: Es como si ni siquiera me conocieras. 506 00:42:12,531 --> 00:42:15,741 Todo esto es todo tipo de desorden. Es simplemente una mala escena. 507 00:42:15,951 --> 00:42:18,452 No hay nada remotamente bueno y extraño a todos. 508 00:42:18,537 --> 00:42:21,747 Extraño poder salir y conseguir café delicatessen cuando quiera. 509 00:42:21,832 --> 00:42:24,959 Y la clínica. Y todo lo que me hizo ser yo. 510 00:42:25,085 --> 00:42:26,544 No, está muy jodido. 511 00:42:26,628 --> 00:42:28,546 y cree que puede darme algunos regalos 512 00:42:28,672 --> 00:42:30,548 y eso arregla todo. 513 00:42:30,632 --> 00:42:34,343 Sé que es sólo por un tiempo, pero lo odio. 514 00:42:34,428 --> 00:42:39,640 Odio faltar a la escuela, odio a mi papá, simplemente odio odiar. 515 00:42:39,725 --> 00:42:41,100 Y sé que es vida o muerte, 516 00:42:41,226 --> 00:42:44,812 pero he estado ahorrando para ese Machu Viaje a Picchu durante tres años. 517 00:42:44,896 --> 00:42:47,982 Sabes, lo primero que hice en mi vida solo por mí, 518 00:42:48,066 --> 00:42:49,984 sólo porque quería. 519 00:42:50,944 --> 00:42:54,280 "Lindy viaja a una maravilla del mundo 520 00:42:54,364 --> 00:42:56,657 "y finalmente aprovecha su momento y..." 521 00:43:00,162 --> 00:43:01,704 ¡Jesús! ¿Cuál es tu problema? 522 00:43:02,122 --> 00:43:03,247 ¿Qué pasa con la máscara? 523 00:43:03,415 --> 00:43:04,415 No quería asustarte. 524 00:43:04,750 --> 00:43:07,752 Claro. El pasamontañas no me asustó. 525 00:43:08,503 --> 00:43:11,756 Te compré Jujyfruits. 526 00:43:16,052 --> 00:43:18,095 ¿Puedo preguntarte algo? Ajá. 527 00:43:18,180 --> 00:43:19,180 ¿Por qué estoy aquí? 528 00:43:19,931 --> 00:43:21,307 Porque necesitas estar protegido. 529 00:43:21,433 --> 00:43:22,850 Pero puedo cuidar de mí mismo. 530 00:43:23,101 --> 00:43:24,685 Ni siquiera me conoces. 531 00:43:24,811 --> 00:43:26,353 Pero mi papá y tu papá... 532 00:43:26,521 --> 00:43:28,814 Lo sé, su misterioso "amigo del pasado". 533 00:43:29,149 --> 00:43:31,150 Quería a alguien con quien no pudieran rastrearte. 534 00:43:31,318 --> 00:43:34,820 Está muy asustado por algo. te sucederá. 535 00:43:35,030 --> 00:43:37,114 Por lo mucho que te ama. 536 00:43:37,783 --> 00:43:41,452 Lo cual seguía repitiendo una y otra vez. 537 00:43:42,788 --> 00:43:43,788 ¿En realidad? 538 00:43:45,248 --> 00:43:46,582 Sí. 539 00:43:49,503 --> 00:43:50,961 Gracias por las Jujyfruits. 540 00:43:51,838 --> 00:43:52,838 De nada. 541 00:44:00,639 --> 00:44:03,474 La cosa pensante mató. 542 00:44:03,558 --> 00:44:05,226 Delicado. 543 00:44:26,873 --> 00:44:30,668 KYLE: Querida Lindy. he estado pensando sobre cartas recientemente. 544 00:44:30,752 --> 00:44:33,170 Del tipo real. Escritura común a mano. 545 00:44:33,255 --> 00:44:35,506 Y qué terrible que nadie escribirlos más. 546 00:44:36,591 --> 00:44:39,510 Y por eso decidí empezar uno hoy. 547 00:44:41,930 --> 00:44:43,806 Ahora, ¿qué estás haciendo? 548 00:44:43,890 --> 00:44:45,724 A ver si puedo construir un invernadero. 549 00:44:46,059 --> 00:44:47,768 A ella le gustan mucho las rosas. 550 00:44:48,186 --> 00:44:49,603 Cada color significa algo diferente, ¿sabes? 551 00:44:49,688 --> 00:44:50,688 Sí. 552 00:44:51,189 --> 00:44:53,023 Bueno, todos son algo malos. 553 00:44:53,108 --> 00:44:55,192 "Soy el tipo que llora con las películas para chicas 554 00:44:55,318 --> 00:44:57,444 "y duerme con animales de peluche". 555 00:44:57,612 --> 00:44:58,612 (RISAS) 556 00:44:58,697 --> 00:44:59,697 (LA PUERTA SE ABRE) 557 00:45:02,325 --> 00:45:03,784 No estoy aquí. 558 00:45:12,335 --> 00:45:14,336 Oye. Soy Lindy. 559 00:45:14,421 --> 00:45:17,464 Hola. Voluntad. Un placer. 560 00:45:18,675 --> 00:45:20,593 Escuché el juego. ¿Eres fanático de los Rangers? 561 00:45:20,844 --> 00:45:21,969 Intransigente. 562 00:45:22,053 --> 00:45:24,138 Lo sabía. Chica de chicos. 563 00:45:24,973 --> 00:45:26,348 (EN FUERTE) Chica de chicos. 564 00:45:28,977 --> 00:45:30,144 ¿Por qué no te unes a mí? Gracias. 565 00:45:30,228 --> 00:45:31,228 Seguro. 566 00:45:32,981 --> 00:45:34,356 ¿Qué pasa con todas las herramientas? 567 00:45:34,774 --> 00:45:37,359 Es cosa de Hunter. Es una estructura en el techo. 568 00:45:37,694 --> 00:45:38,903 ¿Estructura para qué? 569 00:45:39,487 --> 00:45:42,990 ¿Alguna vez has visto la película Devil Girl From Mars de 1954? 570 00:45:43,074 --> 00:45:46,535 donde secuestran a adolescente virginal ¿Niñas para cría? 571 00:45:50,457 --> 00:45:52,583 Sólo... es una broma... una broma. 572 00:45:52,667 --> 00:45:55,836 Lo siento. No he salido mucho. Estoy perdiendo mis gracias sociales. 573 00:45:56,338 --> 00:45:57,338 Rebobinar. 574 00:45:57,589 --> 00:45:59,715 (IMITA EL DISCURSO AL ATRÁS) 575 00:46:00,967 --> 00:46:03,010 Hola. Voluntad. Placer. 576 00:46:03,511 --> 00:46:06,597 Los libros de construcción pertenecen a Hunter, 577 00:46:06,681 --> 00:46:10,559 un tipo muy bueno y completo ¿Quién está pensando en construir? 578 00:46:10,644 --> 00:46:11,644 (Se aclara la garganta) 579 00:46:11,728 --> 00:46:13,312 un invernadero. 580 00:46:14,064 --> 00:46:15,522 ¿Un invernadero? 581 00:46:15,982 --> 00:46:17,358 Sí. 582 00:46:17,984 --> 00:46:18,984 Radiante. 583 00:46:21,696 --> 00:46:23,364 ¿Bien? 584 00:46:54,980 --> 00:46:56,021 (EXCLAMA) 585 00:47:22,799 --> 00:47:24,258 Muy divertido. 586 00:47:32,726 --> 00:47:35,602 Entonces, ¿alguna vez nos veremos de verdad? 587 00:47:36,021 --> 00:47:37,021 Mmm-hmm. 588 00:47:37,188 --> 00:47:39,023 ¿Ahora? No. 589 00:47:39,190 --> 00:47:40,190 Está bien. 590 00:47:46,281 --> 00:47:48,157 ¿Viviste aquí toda tu vida? 591 00:47:48,241 --> 00:47:49,408 No. 592 00:47:49,492 --> 00:47:50,868 Bastante recientemente. 593 00:47:51,619 --> 00:47:55,581 Estaba viviendo con mi papá, pero él el tipo de persona que realmente no puede 594 00:47:55,665 --> 00:47:56,707 trato. 595 00:47:57,459 --> 00:47:58,459 (RISAS) 596 00:47:58,668 --> 00:48:01,086 Yo no sabría nada sobre eso. 597 00:48:02,255 --> 00:48:03,464 ¿Y tu mamá? 598 00:48:07,427 --> 00:48:08,427 El mío está muerto. 599 00:48:09,345 --> 00:48:10,345 Nunca la conocí. 600 00:48:11,473 --> 00:48:13,891 Entonces, nada de mamá. 601 00:48:14,059 --> 00:48:15,392 Papá jodido. 602 00:48:15,810 --> 00:48:18,145 Es una lástima que no tengamos nada en común. 603 00:48:20,857 --> 00:48:23,067 (CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 604 00:48:23,151 --> 00:48:24,610 LINDY: ¿Qué pasa con la televisión coreana? 605 00:48:26,404 --> 00:48:27,946 ¿Hablas coreano? 606 00:48:29,324 --> 00:48:30,407 Con fluidez. 607 00:48:30,533 --> 00:48:31,617 ¿Ah, de verdad? 608 00:48:31,743 --> 00:48:32,868 ¿Qué están diciendo? 609 00:48:35,038 --> 00:48:36,580 "Buen provecho." 610 00:48:36,998 --> 00:48:38,665 Ella no dijo "Buen provecho". 611 00:48:38,792 --> 00:48:40,751 Oh, ¿tú también hablas coreano? 612 00:48:40,835 --> 00:48:42,836 Bueno, no me gusta presumir, pero sí. 613 00:48:42,921 --> 00:48:45,631 Y los coreanos no dicen "Buen provecho". 614 00:48:45,757 --> 00:48:46,882 Dijo el equivalente coreano. 615 00:48:47,008 --> 00:48:48,175 ¿Cuál es qué? 616 00:48:48,259 --> 00:48:50,260 "Espero que tengas mucho apetito 617 00:48:50,345 --> 00:48:54,181 "De modo que desgarras la comida y arrojas trozos". 618 00:48:54,265 --> 00:48:56,141 (RISAS) No, ese es el subjuntivo. 619 00:48:57,185 --> 00:48:58,769 Yo llevaré a mamá. Toma a Perm-Boy. 620 00:48:58,853 --> 00:48:59,895 Juego encendido. 621 00:49:02,190 --> 00:49:03,524 Entonces, ¿qué está diciendo ahora? 622 00:49:04,859 --> 00:49:07,945 "Te amo, pero cuando se trata de cabello, eres una maravilla despistada." 623 00:49:09,114 --> 00:49:12,032 Puedo asegurarte que eso no es lo que ella dijo. 624 00:49:12,158 --> 00:49:14,243 Lo que mamá dijo fue... 625 00:49:15,829 --> 00:49:17,037 ¡Oh! 626 00:49:24,003 --> 00:49:26,505 Espero que Will no sea tu profesor de coreano. 627 00:49:28,049 --> 00:49:30,342 ¿Tú... faltas a la escuela? 628 00:49:31,636 --> 00:49:33,303 Como un idiota nato. 629 00:49:33,721 --> 00:49:37,599 Porque tengo clases si quieres venir. 630 00:49:40,770 --> 00:49:43,355 Sí. Me encantaría. 631 00:49:43,648 --> 00:49:45,023 ¿Mañana? 632 00:49:45,150 --> 00:49:46,525 Seguro. 633 00:49:46,818 --> 00:49:47,818 Bueno... 634 00:49:49,696 --> 00:49:50,654 Genial. 635 00:49:50,738 --> 00:49:52,739 Bueno, entonces supongo que buenas noches. 636 00:49:53,992 --> 00:49:55,242 Sostener. 637 00:50:16,222 --> 00:50:18,223 Bastante espantoso, ¿eh? 638 00:50:23,229 --> 00:50:24,271 He visto cosas peores. 639 00:50:33,239 --> 00:50:34,448 ¡Sí! 640 00:51:06,689 --> 00:51:07,689 Hoy vamos a tener escuela. 641 00:51:07,774 --> 00:51:10,025 pero debes hacer que parezca que no acabamos de empezar 642 00:51:10,151 --> 00:51:12,152 y necesito lucir inteligente. 643 00:51:12,820 --> 00:51:13,820 Lindy viene. 644 00:51:14,614 --> 00:51:15,906 Ajá. 645 00:51:16,324 --> 00:51:17,866 Callarse la boca. ¿Qué estamos estudiando? 646 00:51:18,201 --> 00:51:20,994 No te preocupes. se me ocurrirá algo gráfico y humillante. 647 00:51:21,079 --> 00:51:23,705 No, no, no. necesito saber que es ahora. Necesito las respuestas de antemano. 648 00:51:24,415 --> 00:51:25,624 Uh, eso se llama hacer trampa. 649 00:51:25,833 --> 00:51:27,626 No, eso se llama intentar gustarle a una chica. 650 00:51:27,710 --> 00:51:30,045 mientras pareces el protagonista de una película de terror. 651 00:51:30,672 --> 00:51:33,215 Eh, soneto de Shakespeare. Obvio. 652 00:51:33,299 --> 00:51:35,008 EE Cummings. Cliché. 653 00:51:35,093 --> 00:51:38,428 Lo que es cliché es que le gusta al chico. escuela para impresionar a la niña. 654 00:51:38,638 --> 00:51:41,265 ¿Qué pasa con el poema de Frank O'Hara? ¿Tener una Coca-Cola contigo? 655 00:51:42,308 --> 00:51:43,392 ¿Cómo conoces ese poema? 656 00:51:43,476 --> 00:51:45,435 Busqué en Google "poesía moderna, impresiona a las chicas". 657 00:51:46,062 --> 00:51:47,062 (GEMIDOS) 658 00:51:48,064 --> 00:51:49,356 Pero necesito cosas inteligentes que decir. 659 00:51:49,691 --> 00:51:51,358 (SE BUSCA) Buena suerte con eso. 660 00:51:52,610 --> 00:51:54,278 Necesito otra cosa para pensar. 661 00:51:54,487 --> 00:51:57,239 Otra cosa que le gustará a Lindy. es para esta mañana. Por favor no preguntes. 662 00:51:57,323 --> 00:52:00,200 Cuando mi marido quería que me casara. él me tejía cestas. 663 00:52:00,410 --> 00:52:04,121 Sí, realmente no creo que eso vaya a trabajar. ¿Qué pasa con los chocolates? 664 00:52:04,414 --> 00:52:05,455 Oh, no. 665 00:52:05,540 --> 00:52:06,540 Vamos. 666 00:52:06,833 --> 00:52:08,583 A ella le gustará que seas amable. 667 00:52:10,003 --> 00:52:11,336 Sí, soy un asco en eso. 668 00:52:11,546 --> 00:52:13,213 Cuando eres tú mismo. 669 00:52:13,381 --> 00:52:15,048 ¿Qué, este yo o el imbécil que era? 670 00:52:16,634 --> 00:52:19,136 El hombre que sé que eres. 671 00:53:03,806 --> 00:53:05,098 ¿Cómo lo hiciste? 672 00:53:05,308 --> 00:53:08,226 Lo acabo de descubrir. 673 00:53:12,774 --> 00:53:14,608 Me encanta tomar una Coca-Cola contigo. 674 00:53:14,942 --> 00:53:16,443 Dispárame ahora. ¿Qué? 675 00:53:17,945 --> 00:53:21,948 No, quiero decir, es genial que sepas todo sobre esto. 676 00:53:22,116 --> 00:53:23,950 y tendrá muchas cosas inteligentes que decir. 677 00:53:25,536 --> 00:53:27,287 WILL: Ciego trepando. 678 00:53:28,039 --> 00:53:30,707 ¿Podrías esperar un segundo? Gracias. WILL: Ciego tropezando. 679 00:53:33,294 --> 00:53:34,461 ¿Estás bien? Aterciopelado. 680 00:53:35,088 --> 00:53:36,213 KYLE: Zola, gracias por conseguirlos. 681 00:53:36,339 --> 00:53:37,464 Y por cierto, estoy mejorando. 682 00:53:38,174 --> 00:53:40,467 Resulta Tomando una Coca-Cola con Eres uno de los favoritos de Lindy. 683 00:53:40,551 --> 00:53:42,344 Dios, estoy deseando que llegue esta clase. 684 00:53:42,720 --> 00:53:43,720 Eh... 685 00:53:44,389 --> 00:53:46,181 Aquí tienes. ¿Cómo lo supiste? 686 00:53:46,307 --> 00:53:48,350 Café delicatessen, muy subestimado. 687 00:53:48,935 --> 00:53:50,060 Como siempre he dicho. 688 00:53:51,729 --> 00:53:52,729 (RISAS) 689 00:53:53,648 --> 00:53:54,856 ¿Un pulgar verde desde hace mucho tiempo? 690 00:53:55,483 --> 00:53:56,942 No, no. 691 00:53:59,404 --> 00:54:03,448 En realidad, mi papá me metió en esto. casa para que nadie pudiera verme. 692 00:54:03,616 --> 00:54:06,993 Y pensé en tomar lo feo y vergonzoso. 693 00:54:07,078 --> 00:54:08,995 y convertirlo en algo que no. 694 00:54:13,960 --> 00:54:18,588 Por supuesto, no todo el mundo puede necesariamente ver su belleza. 695 00:54:19,215 --> 00:54:21,007 Sólo lee. 696 00:54:29,308 --> 00:54:30,934 "Tomar una Coca-Cola contigo 697 00:54:31,018 --> 00:54:33,937 "Es aún más divertido que ir a San Sebastián, 698 00:54:35,106 --> 00:54:36,189 "Irun, 699 00:54:36,816 --> 00:54:38,358 "Hendaya, 700 00:54:39,193 --> 00:54:40,527 "Biarriz, 701 00:54:41,195 --> 00:54:42,195 "Bayona 702 00:54:42,280 --> 00:54:47,367 "o tener malestar estomacal en el Travessera de Gràcia en Barcelona 703 00:54:47,702 --> 00:54:49,870 "en parte porque con tu camisa naranja 704 00:54:50,329 --> 00:54:53,582 "Pareces un San Sebastián mejor y más feliz 705 00:54:54,125 --> 00:54:56,668 "en parte por mi amor por ti..." 706 00:55:03,342 --> 00:55:04,801 Volvemos, ¿eh? 707 00:55:04,886 --> 00:55:08,889 Oh, sí, volvemos. Estaremos de vuelta. Continúe. 708 00:55:18,900 --> 00:55:21,485 LINDY:"... bajo la cálida luz de las 4 en punto de Nueva York 709 00:55:21,903 --> 00:55:25,489 "Estamos yendo y viniendo entre nosotros 710 00:55:25,573 --> 00:55:29,117 "como un árbol que respira a través de sus gafas..." 711 00:55:38,419 --> 00:55:44,633 "...y la muestra de retratos parece No tiene caras en absoluto, solo pinta. 712 00:55:44,926 --> 00:55:48,303 "De repente te preguntas por qué en el mundo alguien alguna vez los hizo 713 00:55:48,471 --> 00:55:51,097 "Te miro 714 00:55:51,182 --> 00:55:52,849 "y prefiero mirarte 715 00:55:52,934 --> 00:55:55,101 "que todos los retratos del mundo" 716 00:56:22,004 --> 00:56:23,255 Necesito más tiempo. 717 00:56:24,131 --> 00:56:25,757 La magia no se puede deshacer. 718 00:56:25,883 --> 00:56:27,551 Pero podría tener una oportunidad si tuviera más tiempo. 719 00:56:27,635 --> 00:56:29,427 No puedo, lo siento. 720 00:56:29,512 --> 00:56:32,389 Está bien. Te hice enojar. Me desperdiciaste. 721 00:56:32,848 --> 00:56:36,142 Pero tiene que haber algo puedes hacer. Vamos, ayúdame. 722 00:56:36,269 --> 00:56:37,811 No puedo. Y yo no lo haría. 723 00:56:37,895 --> 00:56:40,063 Todavía no piensas en nadie más que en ti mismo. 724 00:56:40,231 --> 00:56:41,231 (gruñidos) 725 00:56:43,150 --> 00:56:45,318 Estás equivocado. Pienso en otras personas. 726 00:56:45,653 --> 00:56:47,237 Pienso en Lindy y en cómo es su vida. 727 00:56:47,321 --> 00:56:48,780 y pienso en una mujer que no puede ver a sus hijos 728 00:56:48,864 --> 00:56:50,323 y un hombre que no puede ver, punto. 729 00:56:53,160 --> 00:56:54,369 ¿Entonces le importa ahora? 730 00:56:56,622 --> 00:57:00,125 Sí. 731 00:57:00,585 --> 00:57:02,711 Está bien, seguiré intentándolo con Lindy. 732 00:57:02,962 --> 00:57:07,173 Pero, por favor, dale la vista a Will y a Zola a su familia. 733 00:57:08,009 --> 00:57:10,844 Es lo mínimo que se merecen después de ser atrapado en este infierno conmigo. 734 00:57:10,970 --> 00:57:12,887 Yo los ayudaré. 735 00:57:12,972 --> 00:57:14,848 Si lo logras. 736 00:57:19,186 --> 00:57:20,186 Y Kyle... 737 00:57:21,731 --> 00:57:23,690 Buena suerte. 738 00:57:30,281 --> 00:57:31,948 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO) 739 00:57:32,992 --> 00:57:34,034 Tengo tus CD. 740 00:57:34,201 --> 00:57:35,285 Gracias. 741 00:57:50,843 --> 00:57:53,219 Sólo un chico de mi antigua escuela. 742 00:57:53,763 --> 00:57:55,639 En realidad, es una especie de idiota. ¿En realidad? 743 00:57:55,765 --> 00:57:57,807 (SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, estábamos juntos en este comité, 744 00:57:57,933 --> 00:57:59,976 Por eso tengo su foto. 745 00:58:00,186 --> 00:58:03,271 Quiero decir, en cuanto a apariencia, no apesta. 746 00:58:03,648 --> 00:58:04,731 Él también lo sabía. 747 00:58:06,067 --> 00:58:09,069 Lo mismo de siempre, los idiotas de siempre son emocionantes. y mi tipo se enamora de ellos. 748 00:58:09,153 --> 00:58:10,320 ¿Te enamoraste de él? 749 00:58:10,404 --> 00:58:12,113 No es que me enamorara de él. 750 00:58:14,659 --> 00:58:16,910 De vez en cuando, me recuerdas a él. 751 00:58:17,495 --> 00:58:21,039 No es que seas un idiota. 752 00:58:21,957 --> 00:58:24,542 De todos modos, desapareció. 753 00:58:25,586 --> 00:58:27,379 Rehabilitación. 754 00:58:27,463 --> 00:58:29,172 Eso es lo que parece. 755 00:58:29,382 --> 00:58:31,716 La hija del adicto se enamora del adicto. 756 00:58:32,218 --> 00:58:34,427 Entonces, ¿te enamoraste de él? 757 00:58:34,512 --> 00:58:37,013 No. Quiero decir, yo sólo... hablé con él anoche. 758 00:58:37,765 --> 00:58:39,516 Por como un minuto. 759 00:58:39,809 --> 00:58:41,559 Ya sabes, lo verdaderamente ridículo es, 760 00:58:41,686 --> 00:58:43,436 Podría haber, más o menos, más o menos, 761 00:58:43,521 --> 00:58:47,232 De hecho, pensé que le agradaba un poco. 762 00:58:48,317 --> 00:58:49,943 Por supuesto que lo hizo. Ah, por favor. 763 00:58:50,194 --> 00:58:53,446 Él estaba completamente al tanto y yo no. 764 00:58:53,531 --> 00:58:56,533 no lo soy. Por eso me gustas. 765 00:58:58,994 --> 00:59:00,745 Sí, bueno... 766 00:59:00,830 --> 00:59:01,830 Lo mismo. 767 00:59:02,373 --> 00:59:05,041 De todos modos, estar al tanto no es todo eso. 768 00:59:05,376 --> 00:59:06,751 ¿No es eso lo que dice la gente que está afuera? 769 00:59:06,877 --> 00:59:08,253 ¿Para hacernos sentir mejor unos a otros? 770 00:59:08,629 --> 00:59:12,632 Sí. Pero resulta que también es cierto. 771 00:59:15,261 --> 00:59:17,345 Algo sobre él. 772 00:59:17,430 --> 00:59:19,305 ¿Qué? 773 00:59:19,390 --> 00:59:22,892 Debajo de toda esa mierda había... No lo sé. 774 00:59:24,061 --> 00:59:25,145 ¿Qué? 775 00:59:25,896 --> 00:59:26,896 Bien. 776 00:59:27,815 --> 00:59:29,023 ¿Bien? 777 00:59:31,402 --> 00:59:32,402 Entonces... 778 00:59:33,154 --> 00:59:34,654 Quiero decir, ¿todavía te gusta? 779 00:59:35,364 --> 00:59:38,408 Como dijiste, no quieres Sé la chica que se enamora de los idiotas. 780 00:59:38,576 --> 00:59:39,617 Sí, pero él no es... 781 00:59:39,744 --> 00:59:40,827 Correcto. 782 00:59:40,953 --> 00:59:42,328 Es un tipo decente en el fondo. 783 00:59:42,496 --> 00:59:43,872 Eso es lo que estoy pensando. 784 00:59:44,081 --> 00:59:46,499 Pero todavía algo mal. 785 00:59:47,334 --> 00:59:49,002 Sí. 786 00:59:49,962 --> 00:59:51,546 No sé. 787 00:59:51,672 --> 00:59:54,174 Ya sabes, ese algo debajo, 788 00:59:54,258 --> 00:59:57,510 es hierba gatera para herramientas cursis como yo. 789 00:59:58,262 --> 01:00:00,513 Ser quien lo destape. 790 01:00:09,023 --> 01:00:11,483 ¿Quieres ir a algún lado conmigo? 791 01:00:23,370 --> 01:00:27,624 Normalmente, si estoy fuera a esta hora de noche, estoy buscando a mi papá, 792 01:00:27,708 --> 01:00:29,626 maza en mano, contando por números primos. 793 01:00:29,710 --> 01:00:30,835 ¿Cálculo? 794 01:00:30,920 --> 01:00:32,629 Esto evita que me asuste. 795 01:00:32,713 --> 01:00:35,089 Eh. Oh. 796 01:00:36,842 --> 01:00:38,635 Afortunadamente, el tipo aterrador está a tu lado. 797 01:00:38,719 --> 01:00:40,887 (RISAS) Entonces eso es todo. 798 01:00:43,724 --> 01:00:45,725 ¿Qué pasa cuando la gente te ve? 799 01:00:45,851 --> 01:00:47,894 No lo hacen. Lo bajé. 800 01:00:48,813 --> 01:00:50,897 Yo también era bueno mezclándome. 801 01:00:53,984 --> 01:00:54,984 Por aquí. 802 01:00:57,196 --> 01:00:59,447 ¿Me llevarás al parque? 803 01:00:59,573 --> 01:01:01,908 Ya verás. Vamos. 804 01:01:04,829 --> 01:01:05,829 ¿El zoológico? 805 01:01:05,913 --> 01:01:06,913 Sí. 806 01:01:09,625 --> 01:01:11,543 (Susurrando) ¿Escuchas eso? 807 01:01:11,794 --> 01:01:13,628 Los animales. 808 01:01:14,713 --> 01:01:16,339 Lamiendo el agua. 809 01:01:18,300 --> 01:01:22,136 En alguna calle cercana, un hombre susurra... 810 01:01:22,221 --> 01:01:23,680 "Te amo." 811 01:01:28,102 --> 01:01:29,102 (SUSPIRANDO) ¿Oyes eso? 812 01:01:32,106 --> 01:01:33,106 ¿Qué? 813 01:01:33,440 --> 01:01:36,150 En algún lugar hay un babuino rascándose el trasero. 814 01:02:00,009 --> 01:02:01,885 (SUSPIRANDO) ¿Por qué estamos aquí? 815 01:02:02,011 --> 01:02:03,887 (Susurrando) Este lugar es importante para mí. 816 01:02:23,073 --> 01:02:24,657 Todavía está aquí. 817 01:02:25,659 --> 01:02:26,993 ¿Qué es? 818 01:02:28,287 --> 01:02:30,538 Cuando estaba en el jardín de infantes, 819 01:02:30,664 --> 01:02:33,207 Mi papá se ofreció a llevarme a donde quisiera. 820 01:02:34,168 --> 01:02:35,919 Vinimos al zoológico. 821 01:02:37,504 --> 01:02:40,131 Me compró todos los juguetes y dulces que quería. 822 01:02:41,342 --> 01:02:45,219 Y al final del día, él Me dijo que mi madre se había ido. 823 01:02:47,640 --> 01:02:49,641 No la he visto desde entonces. 824 01:02:55,064 --> 01:02:59,192 Después de que me lo dijo, me escapé y escondido aquí. Y vi esta película. 825 01:03:04,657 --> 01:03:08,952 Se trata de esta madre elefante cuyos dos bebés mueren. 826 01:03:09,036 --> 01:03:10,954 Plaga o algo así. 827 01:03:15,376 --> 01:03:20,713 Los extraña tanto que cuando ella está migrando de regreso un año después, 828 01:03:20,798 --> 01:03:23,299 un año después, 829 01:03:25,260 --> 01:03:28,388 encuentra los huesos de sus bebés. 830 01:03:32,351 --> 01:03:34,394 ¿Te imaginas ese amor? 831 01:03:36,814 --> 01:03:37,814 No. 832 01:03:47,199 --> 01:03:49,701 Nunca traje a nadie aquí antes. 833 01:04:08,554 --> 01:04:10,054 KYLE: Siete. 834 01:04:10,806 --> 01:04:12,015 Ocho. 835 01:04:13,017 --> 01:04:14,017 Nueve. 836 01:04:15,352 --> 01:04:16,352 Diez. 837 01:04:17,604 --> 01:04:19,105 Once. 838 01:04:20,024 --> 01:04:21,024 Doce. 839 01:04:23,610 --> 01:04:25,778 Se siente como si te conociera desde siempre. 840 01:04:29,450 --> 01:04:30,450 Trece. 841 01:04:31,952 --> 01:04:33,619 Catorce. 842 01:04:34,621 --> 01:04:36,205 Quince. 843 01:04:36,290 --> 01:04:37,999 El sol está saliendo. 844 01:04:49,845 --> 01:04:52,138 creo... 845 01:04:54,016 --> 01:04:55,767 Creo que te amo. 846 01:05:47,528 --> 01:05:48,528 (PITIDO) 847 01:05:58,163 --> 01:06:00,206 Quizás debería dejarla ir. 848 01:06:00,374 --> 01:06:02,333 Al menos estará a salvo en Machu Picchu. 849 01:06:02,417 --> 01:06:04,919 Ella ha estado anhelando ese viaje desde siempre, 850 01:06:05,003 --> 01:06:06,170 Incluso sin estar atrapado aquí. 851 01:06:06,255 --> 01:06:08,798 ZOLA: Pero cada día le gustas más. 852 01:06:09,341 --> 01:06:10,800 Pero no como ella me gusta. 853 01:06:11,468 --> 01:06:12,468 Mueve tus manos. Mi turno. 854 01:06:12,594 --> 01:06:13,636 Lo siento. 855 01:06:14,471 --> 01:06:18,141 No tengo ninguna posibilidad. ella todavía hablando de huir. 856 01:06:22,229 --> 01:06:24,313 Y sé que ustedes también quieren salir. 857 01:06:24,565 --> 01:06:26,440 Desesperadamente. No. 858 01:06:26,608 --> 01:06:30,153 Es broma. Bromear. Mira, incluso si ella va a este viaje, 859 01:06:30,237 --> 01:06:33,406 todavía tienes un par de días para avanzar aumentar el cociente romántico. 860 01:06:33,574 --> 01:06:36,075 Intenta ponerte en su lugar. 861 01:06:36,285 --> 01:06:38,578 Todo esto es tan extraño para ella. 862 01:06:38,745 --> 01:06:40,955 pero sé que ella dirá esas palabras: "Te amo". 863 01:06:42,749 --> 01:06:45,084 KYLE: (SUSPIRA) Es sólo que el año casi termina. 864 01:06:46,587 --> 01:06:49,547 Sólo llévala con cualquier chico malo. casa de campo que tiene papá. 865 01:06:49,923 --> 01:06:51,007 Papá no lo tiene. 866 01:06:54,094 --> 01:06:55,344 Sólo la cabaña del lago. 867 01:06:56,930 --> 01:06:59,348 Sólo el... 868 01:06:59,433 --> 01:07:02,810 Oh, por el amor de Dios. ¿Quieres ¿Comprar una maldita vocal? ¡Ir! 869 01:08:19,888 --> 01:08:21,847 LINDY: (RISAS) ¿En serio? 870 01:08:25,435 --> 01:08:26,769 Después de usted. 871 01:08:37,531 --> 01:08:41,075 Entonces, ¿ya te mueres de aburrimiento? 872 01:08:41,201 --> 01:08:42,201 (RISAS) 873 01:08:42,744 --> 01:08:44,036 No. 874 01:08:44,663 --> 01:08:45,663 (suspiros) 875 01:08:45,998 --> 01:08:49,500 Debe haber sido genial venir aquí cuando era niño. 876 01:08:50,377 --> 01:08:53,462 Mi papá tuvo mala recepción en el lago. 877 01:08:54,214 --> 01:08:56,966 Sólo pudo soportarlo durante unos cuarenta y cinco minutos. 878 01:08:58,051 --> 01:09:00,594 Pero esos cuarenta y cinco minutos, 879 01:09:00,762 --> 01:09:02,305 fueron increíbles. 880 01:09:07,019 --> 01:09:09,103 Mi papá era maestro. 881 01:09:09,229 --> 01:09:11,814 Ya sabes, antes de que mi mamá muriera 882 01:09:12,816 --> 01:09:14,567 y lo perdió. 883 01:09:14,693 --> 01:09:16,485 ¿Lo extrañas? 884 01:09:16,611 --> 01:09:18,237 No ahora mismo. 885 01:09:19,281 --> 01:09:21,532 En los últimos meses, 886 01:09:21,742 --> 01:09:23,909 viviendo lejos de mi papá, 887 01:09:24,453 --> 01:09:27,997 no gastar cada segundo preocupándose por él, 888 01:09:28,415 --> 01:09:31,083 Quiero decir, no intentar arreglarlo todo por él, 889 01:09:31,168 --> 01:09:34,587 Simplemente no perderme por completo. 890 01:09:34,838 --> 01:09:39,008 Por eso quería irme en ese viaje en primer lugar. 891 01:09:40,677 --> 01:09:43,262 Supongo que esta jaula me liberó. 892 01:09:45,432 --> 01:09:46,640 ¿Eso es un "gracias"? 893 01:09:48,810 --> 01:09:50,102 Bajemos al lago. 894 01:09:50,729 --> 01:09:51,729 Bueno. 895 01:10:12,459 --> 01:10:15,252 He estado escribiendo algo para ti. 896 01:10:15,337 --> 01:10:16,921 ¿Qué es? 897 01:10:17,005 --> 01:10:18,297 Una carta. 898 01:10:31,895 --> 01:10:32,895 (SUENA EL TELÉFONO) 899 01:10:37,818 --> 01:10:40,486 Lo siento. Este anillo es sólo... 900 01:10:41,238 --> 01:10:42,405 Hola. 901 01:10:44,116 --> 01:10:45,866 ¿En qué hospital? 902 01:10:46,243 --> 01:10:48,744 Está bien, te llamaré nuevamente. 903 01:10:53,750 --> 01:10:55,584 Mi padre sufrió una sobredosis. 904 01:10:59,005 --> 01:11:00,339 Tienes que acudir a él. 905 01:11:07,722 --> 01:11:11,892 (MURMULANDO INDISTINCTAMENTE) 906 01:11:13,145 --> 01:11:14,228 CONDUCTOR: ¡Todos a bordo! 907 01:11:27,826 --> 01:11:28,993 Gracias. ¡Ve! Ve! Ve! 908 01:11:29,077 --> 01:11:30,202 Te llamaré. Él estará bien. 909 01:11:30,287 --> 01:11:32,663 Está bien, te llamaré. y tan pronto Como esté mejor, volveré. 910 01:11:32,747 --> 01:11:33,831 Sí. 911 01:11:33,957 --> 01:11:35,040 Y todo estará bien. 912 01:11:36,334 --> 01:11:37,877 Y cazador... 913 01:11:38,587 --> 01:11:39,712 ¿Sí? 914 01:11:43,550 --> 01:11:45,634 Eres un buen amigo. 915 01:12:06,281 --> 01:12:08,240 No. No leas eso. 916 01:12:08,325 --> 01:12:12,578 ¡No leas eso! 917 01:12:17,042 --> 01:12:21,378 KYLE: "Querida Lindy. He estado pensando sobre cartas recientemente. 918 01:12:21,546 --> 01:12:23,923 "Del tipo real. Escritura común a mano. 919 01:12:24,049 --> 01:12:27,092 "Y qué terrible es que nadie escribirlos más. 920 01:12:27,177 --> 01:12:30,763 "Y por eso decidí empezar uno hoy. 921 01:12:30,931 --> 01:12:33,098 "Y te voy a escribir todos los días 922 01:12:33,183 --> 01:12:37,394 "por mucho, mucho, mucho tiempo 923 01:12:37,479 --> 01:12:42,816 "porque creo que podría estar en peligro 924 01:12:43,610 --> 01:12:46,612 "de enamorarme de ti." 925 01:12:53,745 --> 01:12:54,745 (El teléfono suena) 926 01:12:54,829 --> 01:12:58,791 LINDY: Hola, soy yo. Mi papá va a estar bien, 927 01:12:58,959 --> 01:13:03,045 pero tengo muchas ganas de hablar contigo sobre tu carta. 928 01:13:03,213 --> 01:13:04,547 ¿Dónde estás? 929 01:13:04,631 --> 01:13:05,631 (PITIDO) 930 01:13:06,049 --> 01:13:09,051 Mira, no lo entiendo. Me escribiste esta carta. 931 01:13:09,135 --> 01:13:10,219 ¿Por qué no me vuelves a llamar? 932 01:13:10,303 --> 01:13:11,303 (PITIDO) 933 01:13:11,388 --> 01:13:13,180 Porque soy "un buen amigo". 934 01:13:13,265 --> 01:13:14,723 ¿Qué está sucediendo? 935 01:13:14,808 --> 01:13:15,808 (PITIDO) 936 01:13:16,518 --> 01:13:18,102 Cazador. 937 01:13:18,186 --> 01:13:19,186 (PITIDO) 938 01:13:36,121 --> 01:13:38,247 KYLE: Se me acabó el tiempo. ZOLA: Llámala de nuevo. 939 01:13:38,331 --> 01:13:39,498 ¿Por qué, porque soy "un buen amigo"? 940 01:13:39,624 --> 01:13:40,749 Sí. 941 01:13:41,001 --> 01:13:43,377 Y no devolverle la llamada, ¿de qué sirve eso, eh? 942 01:13:44,296 --> 01:13:47,506 Incluso me llamó. ¿Por qué no hablas con ella? 943 01:13:47,591 --> 01:13:51,552 La última vez que hablé con ella, me dijo que estaba herida. 944 01:13:51,678 --> 01:13:55,431 Y "herir" es un lenguaje femenino que significa "Llama ahora, idiota". 945 01:13:57,183 --> 01:14:01,478 Ella no sabe qué hacer, así que volver a la escuela para ir de viaje. 946 01:14:42,228 --> 01:14:43,729 Linda. 947 01:14:51,404 --> 01:14:52,404 ¿Qué estás haciendo aquí? 948 01:14:52,697 --> 01:14:54,239 Tenía que verte antes de que te fueras. 949 01:14:54,491 --> 01:14:56,033 Tú me escribiste esa carta. Lo sé. 950 01:14:56,117 --> 01:14:57,660 Y luego no me devolviste la llamada. 951 01:14:57,744 --> 01:14:58,744 Lo lamento. 952 01:14:58,828 --> 01:15:00,329 Sabías lo que estaba pasando conmigo. 953 01:15:00,413 --> 01:15:01,538 Estaba siendo tonto. Sí, cazador... 954 01:15:01,623 --> 01:15:02,665 Sólo tenía miedo de que no lo hicieras... 955 01:15:02,749 --> 01:15:03,749 ¿No qué? 956 01:15:03,833 --> 01:15:04,958 Quiéreme. 957 01:15:08,922 --> 01:15:12,424 Y no pensé que pudieras. Por lo feo que soy. 958 01:15:17,639 --> 01:15:20,974 Y debería haberlo sabido mejor, que eso no es lo que eres. 959 01:15:24,771 --> 01:15:27,231 Me echaste un vistazo 960 01:15:27,315 --> 01:15:29,191 y aún así dijiste que habías visto cosas peores. 961 01:15:32,278 --> 01:15:33,821 De alguna manera, 962 01:15:35,073 --> 01:15:37,199 cuando estoy cerca de ti, 963 01:15:40,495 --> 01:15:42,830 No me siento feo en absoluto. 964 01:15:45,125 --> 01:15:47,793 Es porque no lo eres. 965 01:16:24,622 --> 01:16:29,084 HOMBRE EN P.A.: Atención a todos los estudiantes. el El bus de Machu Picchu ya sale. 966 01:16:31,963 --> 01:16:32,963 Ir. 967 01:16:33,590 --> 01:16:35,132 Te lo mereces. 968 01:16:45,685 --> 01:16:48,187 Nada cambiará mientras no estés. 969 01:16:49,647 --> 01:16:51,690 Eso lo puedo prometer. 970 01:17:05,038 --> 01:17:14,379 Ir. 971 01:17:23,723 --> 01:17:24,807 Cazador. 972 01:17:29,062 --> 01:17:30,854 Te amo. 973 01:18:00,260 --> 01:18:01,260 (Haciendo eco) Te amo. 974 01:18:05,390 --> 01:18:06,932 KENDRA: Kyle. 975 01:18:07,642 --> 01:18:08,642 Kyle. 976 01:18:18,736 --> 01:18:20,070 LINDY: Te amo. 977 01:18:42,802 --> 01:18:43,886 ¡Cazador! 978 01:18:45,263 --> 01:18:46,263 ¡Kyle! 979 01:18:47,015 --> 01:18:49,474 Lo siento, estoy buscando a alguien. No quiero ser grosero. 980 01:18:49,559 --> 01:18:50,767 Lo entiendo. Gracias. 981 01:18:50,852 --> 01:18:52,311 Y algún día me contarás qué te pasó. 982 01:18:52,395 --> 01:18:54,187 Conocí a alguien. Genial. 983 01:18:54,272 --> 01:18:56,148 Ella me recuerda a ti. 984 01:18:56,482 --> 01:18:57,649 Y ella me mostró que el amor puede cambiarte. 985 01:18:57,734 --> 01:18:59,318 ¡Cazador! ¿Crees que el amor puede cambiarte? 986 01:18:59,444 --> 01:19:00,444 Por supuesto. 987 01:19:00,528 --> 01:19:01,987 Entonces creerás la historia que estoy a punto de contarte. 988 01:19:02,071 --> 01:19:03,155 ¿Dónde está? 989 01:19:03,239 --> 01:19:05,699 Se trata de un chico, bien parecido por fuera, 990 01:19:05,783 --> 01:19:07,075 feo por dentro. 991 01:19:07,160 --> 01:19:09,953 Y hay una maldición. El amor lo cambia. 992 01:19:10,038 --> 01:19:12,080 Todo el mundo conoce esa historia. 993 01:19:13,041 --> 01:19:14,541 ¿Y si no fuera una historia? 994 01:19:14,751 --> 01:19:16,043 ¿Y si fuera verdad? 995 01:19:16,210 --> 01:19:18,003 ¿Qué? 996 01:19:53,247 --> 01:19:57,376 ¿Te imaginas ese amor? 997 01:20:03,216 --> 01:20:04,633 ¿Puede? 998 01:20:10,723 --> 01:20:11,723 Sí. 999 01:20:27,240 --> 01:20:28,490 Eres tú. 1000 01:20:57,603 --> 01:20:58,937 VOLUNTAD: Despierta. 1001 01:20:59,647 --> 01:21:04,776 Despertar. 1002 01:21:04,861 --> 01:21:07,904 Despertar. Despertar. 1003 01:21:12,035 --> 01:21:14,119 Es un sueño, ¿verdad? 1004 01:21:15,413 --> 01:21:17,122 Debe serlo. 1005 01:21:19,292 --> 01:21:21,334 Pero feliz. 1006 01:21:21,836 --> 01:21:23,462 Muy jodidamente feliz. 1007 01:21:23,713 --> 01:21:24,713 (RISAS) 1008 01:21:27,550 --> 01:21:30,761 Sr. Kingson, su nuevo interno Está subiendo en el ascensor. 1009 01:21:30,845 --> 01:21:32,345 Pensé que tal vez quisieras conocerla. 1010 01:21:32,472 --> 01:21:33,972 Siempre y cuando sea agradable a la vista. 1011 01:21:34,057 --> 01:21:35,932 Bueno, ella tiene un aspecto un poco extraño. 1012 01:21:36,059 --> 01:21:37,934 Sin caras de perro, sin arrugas regordetas. 1013 01:21:38,019 --> 01:21:40,604 Pero su referencia decía que no importa. lo que le arrojas, 1014 01:21:40,688 --> 01:21:42,355 ella siempre puede hacer magia. 1015 01:21:42,648 --> 01:21:43,648 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)