1
00:00:05,366 --> 00:00:07,134
(ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA)

2
00:01:33,000 --> 00:01:34,468
Miei concittadini,

3
00:01:34,533 --> 00:01:37,802
lo è con grande orgoglio civico
che ci riuniamo qui oggi

4
00:01:37,867 --> 00:01:41,036
per rompere il terreno
sul nuovo penitenziario di Gotham,

5
00:01:41,600 --> 00:01:43,635
che è stato finanziato
dalla Fondazione Wayne.

6
00:01:43,700 --> 00:01:44,767
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

7
00:01:44,833 --> 00:01:48,269
Come sai,
questo progetto era il sogno di un uomo.

8
00:01:48,867 --> 00:01:51,035
Ed è qui con noi oggi.

9
00:01:51,433 --> 00:01:54,869
Il nuovo procuratore distrettuale di Gotham,
Harvey Dent.

10
00:01:55,199 --> 00:01:57,134
(APPLAUDENDO)

11
00:01:57,933 --> 00:02:01,936
Da questo campo di erbacce e
i fiori selvatici faranno crescere una nuova istituzione

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,302
per costruire una Gotham migliore e più sicura.

13
00:02:06,099 --> 00:02:07,767
(APPLAUDENDO)

14
00:02:45,266 --> 00:02:46,834
(Ronzio dell'elicottero)

15
00:02:47,666 --> 00:02:49,634
(ALLARME SUONO)

16
00:02:55,199 --> 00:02:56,466
Vai! Andare! Andare!

17
00:03:05,867 --> 00:03:08,302
(SQUILLO DEL TELEFONO)

18
00:03:09,266 --> 00:03:10,700
Questo è Gordon. Che cosa?

19
00:03:11,800 --> 00:03:14,135
Abbiamo un'evasione in aereo.

20
00:03:14,199 --> 00:03:15,934
L'elicottero si sta dirigendo da questa parte.

21
00:03:36,466 --> 00:03:38,935
(RISA) Siamo a casa liberi.

22
00:03:48,199 --> 00:03:49,800
Ehi! Che cos 'era questo?

23
00:03:49,867 --> 00:03:50,968
Solo qualche turbolenza.

24
00:03:55,633 --> 00:03:58,302
(SIRENA A SUONO)

25
00:04:09,500 --> 00:04:11,535
(PARLANDO FRANCESE)

26
00:04:14,700 --> 00:04:16,034
Grazie, André.

27
00:04:16,132 --> 00:04:17,466
sto morendo di fame. Mangiamo.

28
00:04:20,032 --> 00:04:21,433
(annusa)

29
00:04:21,867 --> 00:04:23,668
Non dovremmo aspettare il tuo amico?

30
00:04:23,766 --> 00:04:27,202
Bruce? No. È sempre in ritardo.
Probabilmente è rimasto bloccato per affari.

31
00:04:37,366 --> 00:04:38,533
(ESCLAMA)

32
00:04:42,433 --> 00:04:43,634
(GERMI)

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,201
Cosa è successo?

34
00:04:48,333 --> 00:04:49,701
(URLA)

35
00:04:50,867 --> 00:04:52,301
Ho sentito che è ricco.

36
00:04:52,766 --> 00:04:55,702
Sì, Bruce corre in giro
con un pubblico di alto livello.

37
00:05:03,132 --> 00:05:04,199
(GRUGNI)

38
00:05:15,500 --> 00:05:17,101
Ma riesce comunque a dare il massimo.

39
00:05:17,633 --> 00:05:19,034
(GROGI)

40
00:05:21,500 --> 00:05:23,668
Non c'è niente
non ci conosciamo.

41
00:05:25,099 --> 00:05:27,301
Chi... Chi sei?

42
00:05:27,800 --> 00:05:29,701
Sono il tuo peggior incubo.

43
00:05:29,933 --> 00:05:31,434
(AVVICINAMENTO ELICOTTERO)

44
00:05:31,766 --> 00:05:34,535
Questa è la polizia! Nessuno si muova!

45
00:05:38,633 --> 00:05:40,267
Penso che ti piacerà.

46
00:05:40,333 --> 00:05:42,101
Se è tuo amico, so che lo farò.

47
00:05:43,266 --> 00:05:44,667
Grandi ali.

48
00:05:45,132 --> 00:05:48,034
Sì, sì, grandi ali.
Muoviti, amico.

49
00:05:49,833 --> 00:05:50,833
(BIP COM)

50
00:05:50,933 --> 00:05:52,968
Alfred, sto correndo
un po' in ritardo sulla tabella di marcia.

51
00:05:53,032 --> 00:05:54,933
Ho allertato il signor Dent, signore.

52
00:05:55,000 --> 00:05:58,503
Lui e la signorina Isley aspettano pazientemente
il tuo arrivo al Rose Cafe.

53
00:05:59,099 --> 00:06:00,600
Com'è il cibo lì?

54
00:06:00,666 --> 00:06:03,335
A mio modesto parere, signore, exquésite.

55
00:06:09,032 --> 00:06:11,134
(SCRIVONO FRENI)

56
00:06:12,600 --> 00:06:14,501
Prenderò la Cord questa sera.

57
00:06:14,600 --> 00:06:16,368
Come avevo previsto, signore.

58
00:06:16,466 --> 00:06:19,335
E' al minimo qui davanti
con il pieno di benzina.

59
00:06:20,166 --> 00:06:22,501
ALFRED: Posso consigliarlo
la Trota Amandine?

60
00:06:22,867 --> 00:06:24,635
Ci proverò, Alfred.

61
00:06:25,032 --> 00:06:26,600
Saggia decisione, signore.

62
00:06:26,666 --> 00:06:27,767
Buon appetito.

63
00:06:28,366 --> 00:06:30,301
(BRUCE RIDE)

64
00:06:31,700 --> 00:06:33,368
Avresti dovuto vedere la faccia di Harvey.

65
00:06:33,666 --> 00:06:35,601
(tutti ridono)

66
00:06:36,867 --> 00:06:39,202
Oh, guarda l'ora. Devo scappare.

67
00:06:39,633 --> 00:06:40,834
Così presto?

68
00:06:40,933 --> 00:06:44,169
mi dispiace. Ho un incontro presto
domani. Ma tu rimani.

69
00:06:44,500 --> 00:06:46,935
-NO.
-Insisto.

70
00:06:47,000 --> 00:06:49,102
Trascorri un po' di tempo con il tuo amico pazzo.

71
00:06:49,700 --> 00:06:53,437
E chiamami non appena arrivi a casa,
Signor procuratore distrettuale.

72
00:07:07,166 --> 00:07:08,300
ti chiamo.

73
00:07:08,766 --> 00:07:09,800
Bene.

74
00:07:09,867 --> 00:07:12,269
-Piacere di conoscerti, Bruce.
-Lo stesso qui.

75
00:07:12,533 --> 00:07:15,102
Beh, ho parlato con il mio broker,
e la sua raccomandazione era che...

76
00:07:15,166 --> 00:07:16,500
Ooh.

77
00:07:20,333 --> 00:07:23,169
-Allora cosa ne pensi?
-Ha una sorella?

78
00:07:23,600 --> 00:07:26,369
No. Pam è unica nel suo genere.

79
00:07:26,466 --> 00:07:28,367
Ecco perché le ho chiesto di sposarmi.

80
00:07:29,800 --> 00:07:30,834
Che cosa?

81
00:07:30,933 --> 00:07:33,268
Sì. Questo è il titolo di pagina 1.

82
00:07:33,333 --> 00:07:36,436
(GORGE) Fa caldo qui dentro?

83
00:07:36,700 --> 00:07:39,269
Sei ancora arrossato
da quell'ultimo bacio.

84
00:07:39,333 --> 00:07:41,835
Harvey, l'hai incontrata solo la settimana scorsa.

85
00:07:42,132 --> 00:07:44,534
E so già che è lei.

86
00:07:44,700 --> 00:07:46,334
Cavolo, fa caldo qui.

87
00:07:46,600 --> 00:07:48,868
Il matrimonio è un passo importante, Harv.

88
00:07:48,967 --> 00:07:51,703
___g_'m_'M__ �2\codice(0135)�_X! _g_'__ _____�_ _
_r_ c____,_o

89
00:07:51,933 --> 00:07:55,703
Nel momento in cui ho posato gli occhi su Pam,
Mi ha colpito dritto in faccia.

90
00:07:56,166 --> 00:07:57,634
(GROGI)

91
00:08:00,433 --> 00:08:03,536
(ridacchia) Harv, hai perso la testa.

92
00:08:04,500 --> 00:08:06,001
Smettila.

93
00:08:06,366 --> 00:08:08,101
Harv? Harvey?

94
00:08:13,199 --> 00:08:15,200
Aspetta, Harvey. Aspettare.

95
00:08:16,000 --> 00:08:17,668
-(LA PORTA SI CHIUDE)
-(SIRENA WAILINc)

96
00:08:28,833 --> 00:08:29,967
(SCRIVONO PNEUMATICI)

97
00:08:30,032 --> 00:08:31,199
-Non respira.
-Qual è la pressione sanguigna?

98
00:08:31,299 --> 00:08:32,800
Non è il procuratore distrettuale?

99
00:08:33,633 --> 00:08:35,201
- Misura la sua pressione sanguigna, subito.
-Prendi l'ECG

100
00:08:35,299 --> 00:08:37,701
e spostarlo in sala operatoria,
ICU numero 3, stat.

101
00:08:39,032 --> 00:08:41,167
Abbiamo il polso?
Abbiamo bisogno di un impulso qui.

102
00:08:43,833 --> 00:08:47,269
Fai l'ECG e spostalo
in sala operatoria, terapia intensiva numero 3, stat.

103
00:08:48,800 --> 00:08:50,334
(SQUILLO DEL TELEFONO)

104
00:08:52,266 --> 00:08:53,934
Questo è Gordon. Che cosa?

105
00:08:55,032 --> 00:08:57,834
Harvey Dent è in coma
al centro medico. Andate via.

106
00:09:06,533 --> 00:09:08,368
(SIRENA A SUONO)

107
00:09:16,099 --> 00:09:17,834
(SUONO VELOCE)

108
00:09:25,333 --> 00:09:28,836
Allora, qual è la storia, dottore?
Attacco di cuore?

109
00:09:29,166 --> 00:09:32,536
No, commissario.
Il signor Dent è stato avvelenato.

110
00:09:33,132 --> 00:09:37,202
Per l'amor del crimine.
Bullock, scendi in quel ristorante.

111
00:09:37,433 --> 00:09:40,636
-Come si chiama, Wayne?
-Uh, il Rose Café.

112
00:09:41,032 --> 00:09:44,101
Il Caffè della Rosa.
E scopri chi ha fatto questo.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,500
Con piacere.

114
00:09:46,032 --> 00:09:48,534
Voglio guardie di polizia
in servizio qui 24 ore su 24.

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,967
Sì, signore.

116
00:09:51,299 --> 00:09:54,502
INFERMIERA: (all'altoparlante)
Dottor Forrest, chiami il 118, per favore.

117
00:09:58,132 --> 00:09:59,633
Dottor Kravitz...

118
00:09:59,700 --> 00:10:03,537
Mi scusi, dottore. Stiamo parlando?
sull'intossicazione alimentare qui?

119
00:10:03,633 --> 00:10:04,667
Ne dubito.

120
00:10:04,766 --> 00:10:07,635
Questo è il ceppo più virulento
di veleno che abbia mai incontrato.

121
00:10:07,700 --> 00:10:09,668
Stiamo facendo tutto il possibile,
Signor Wayne.

122
00:10:10,099 --> 00:10:11,600
Harvey ce la farà?

123
00:10:11,666 --> 00:10:13,634
Il veleno sta correndo attraverso il suo sistema.

124
00:10:13,700 --> 00:10:17,670
Se ce la farà,
dobbiamo trovare l'antidoto, e in fretta.

125
00:10:37,333 --> 00:10:39,768
Allora cosa hai messo in questa mousse?

126
00:10:40,032 --> 00:10:43,135
Cioccolato, zucchero, uova, panna...

127
00:10:43,800 --> 00:10:45,334
Stricnina?

128
00:10:45,433 --> 00:10:47,168
No, no, no. Niente sticnina.

129
00:10:47,600 --> 00:10:50,135
Ma ho aggiunto solo un pizzico di vaniglia.

130
00:10:50,867 --> 00:10:52,868
Sai chi è stato? Parlare!

131
00:10:53,466 --> 00:10:55,668
Ehi, devo solo pulire i piatti, ok?

132
00:10:56,000 --> 00:10:57,868
(TINCHIO DELLA TASTIERA)

133
00:11:00,633 --> 00:11:03,002
Abbiamo isolato la tossina, Alfred.

134
00:11:05,366 --> 00:11:07,367
Infatti l'abbiamo fatto, ragazza.

135
00:11:07,466 --> 00:11:12,470
Ne deriva un veleno letale
dalla pianta Rosaceae Vular�s,

136
00:11:12,800 --> 00:11:15,769
comunemente conosciuta come la rosa spinosa selvatica.

137
00:11:15,933 --> 00:11:18,769
Prenderò un campione di pianta
dai giardini botanici di Gotham.

138
00:11:19,032 --> 00:11:21,267
Possiamo usarlo per elaborare un antidoto.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,001
-Io ho paura, questo è irrealizzabile.
-Perché?

140
00:11:25,099 --> 00:11:29,603
Perché, signore, la rosa selvatica e spinosa
è estinto da quasi cinque anni.

141
00:11:30,199 --> 00:11:33,302
-Il che significa che, temo...
-Non c'è nessun antidoto.

142
00:11:37,633 --> 00:11:38,633
(BIP)

143
00:11:52,967 --> 00:11:55,002
Combatti, Harvey, combatti.

144
00:11:56,000 --> 00:11:57,034
(DING ELEVMOR)

145
00:11:58,032 --> 00:12:00,934
Oh, Bruce, sono venuto
non appena ho ricevuto la tua chiamata.

146
00:12:01,333 --> 00:12:03,468
-Come sta?
-Non ne siamo sicuri.

147
00:12:05,132 --> 00:12:08,134
- Voglio vederlo.
- Mi spiace, signora, non ci sono visite.

148
00:12:08,266 --> 00:12:09,867
Ordini del commissario Gordon.

149
00:12:13,032 --> 00:12:14,700
(SoBS)

150
00:12:15,199 --> 00:12:19,336
Dovresti provare a dormire un po'.
Vieni, ti accompagno alla macchina.

151
00:12:25,533 --> 00:12:28,002
(Sniffa) Promettimi di chiamarmi
se c'è qualche cambiamento?

152
00:12:28,366 --> 00:12:30,701
Lo farò. Riposati un po'.

153
00:12:31,099 --> 00:12:33,768
Harvey è fortunato ad averlo
un così buon amico.

154
00:12:40,032 --> 00:12:42,434
-Buonanotte, Bruce.
-Buonanotte, Pam.

155
00:12:44,466 --> 00:12:45,934
(IL MOTORE SI AVVIA)

156
00:12:54,700 --> 00:12:55,867
ALFRED: Sì, sì.

157
00:12:55,967 --> 00:12:58,803
BRUCE: AIFred, tira fuori tutto quello che puoi
su Pamela Isley.

158
00:12:58,867 --> 00:13:01,936
Chi è, dove è stata,
quello che fa... I lavori.

159
00:13:02,199 --> 00:13:03,600
ALfRE0: Consideralo fatto, signore.

160
00:13:10,967 --> 00:13:12,168
Cos'hai, Alfred?

161
00:13:12,299 --> 00:13:14,768
Bene, signore, signorina Isley
è un chimico ricercatore

162
00:13:15,000 --> 00:13:17,602
con Chez Gerard, l'azienda di cosmetici.

163
00:13:18,032 --> 00:13:20,868
Lavora allo sviluppo
di nuove fragranze.

164
00:13:21,166 --> 00:13:24,469
Il loro più recente
è un profumo chiamato Nightshade.

165
00:13:24,867 --> 00:13:26,501
E' mortale.

166
00:13:27,266 --> 00:13:31,003
La signorina Isley ha un dottorato in botanica
dell'Università di Gotham,

167
00:13:31,366 --> 00:13:33,935
dove offre
una serie di conferenze mensili

168
00:13:34,000 --> 00:13:36,769
sulle specie vegetali in via di estinzione ed estinte.

169
00:13:36,933 --> 00:13:38,267
(BIP)

170
00:13:38,700 --> 00:13:41,302
Credo che il fidanzamento di Harvey sia saltato.

171
00:14:30,967 --> 00:14:34,503
Oh, hai fatto così bene oggi,
tesoro.

172
00:14:34,666 --> 00:14:36,434
Adesso riposati un po'.

173
00:14:36,766 --> 00:14:41,036
E non preoccuparti, non interromperò
qualche altro dei tuoi bellissimi petali

174
00:14:41,199 --> 00:14:42,967
a meno che non ne abbia bisogno.

175
00:14:54,600 --> 00:14:57,002
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA)

176
00:15:16,633 --> 00:15:18,501
(URLA)

177
00:15:19,600 --> 00:15:21,168
(GRUGNI)

178
00:15:29,032 --> 00:15:30,032
(CITITO)

179
00:15:30,132 --> 00:15:31,299
Eh?

180
00:15:37,633 --> 00:15:39,101
(GERMI)

181
00:15:56,700 --> 00:15:58,334
(GRUGNI)

182
00:15:59,967 --> 00:16:03,136
Cos'ha la mia dolce acchiappamosche?
preso questa volta?

183
00:16:16,132 --> 00:16:18,501
Uhm, un po' grande per una mosca.

184
00:16:20,533 --> 00:16:22,201
(GRUGNI)

185
00:16:31,533 --> 00:16:33,968
PAM: (ride) Batman.

186
00:16:34,433 --> 00:16:37,869
Un appuntamento a tarda notte?
A cosa devo l'onore?

187
00:16:37,967 --> 00:16:40,035
(GEMONE) Harvey Dent.

188
00:16:40,766 --> 00:16:43,135
Oh, il povero procuratore distrettuale.

189
00:16:43,500 --> 00:16:45,869
Ho sentito che non dovrebbe vivere.

190
00:16:46,199 --> 00:16:48,534
Oh, è così triste.

191
00:16:48,833 --> 00:16:50,834
(SoBS)

192
00:16:50,967 --> 00:16:54,303
(RISA)

193
00:16:54,600 --> 00:16:55,968
Perché, Isley?

194
00:16:56,333 --> 00:16:59,602
Oh, per favore, chiamami Poison Ivy.

195
00:17:00,833 --> 00:17:03,835
vedi,
Harvey ha dovuto pagare per il suo crimine.

196
00:17:04,299 --> 00:17:05,667
Quale crimine?

197
00:17:06,299 --> 00:17:08,367
Perché, omicidio, ovviamente.

198
00:17:08,933 --> 00:17:11,302
Arare un campo
di bei fiori selvatici Ful

199
00:17:11,366 --> 00:17:13,768
per quel suo stupido pentimento.

200
00:17:14,132 --> 00:17:18,503
Questa piccola rosa oggi sarebbe estinta,
se non avessi salvato il mio tesoro

201
00:17:18,600 --> 00:17:20,802
da quegli orribili bulldozer.

202
00:17:22,166 --> 00:17:25,168
Il sangue di quei fiori
sono nelle sue mani.

203
00:17:26,299 --> 00:17:28,034
(GRUMBI)

204
00:17:29,500 --> 00:17:31,335
Uh... (SI CANCELLA)

205
00:17:31,433 --> 00:17:32,700
Hmm.

206
00:17:33,433 --> 00:17:35,101
Quindi il suo destino era segnato...

207
00:17:39,666 --> 00:17:41,167
Con un bacio.

208
00:17:41,967 --> 00:17:43,201
E ora,

209
00:17:43,299 --> 00:17:45,200
così è il tuo.

210
00:17:46,166 --> 00:17:47,700
(BmMAN CHE LOTTA)

211
00:17:57,766 --> 00:18:01,469
Oh, cosa c'è che non va? Ho paura di avere i pidocchi?

212
00:18:01,533 --> 00:18:03,368
(RISA)

213
00:18:03,533 --> 00:18:04,834
-(SPUTATI)
-Oh...

214
00:18:04,967 --> 00:18:07,636
Adesso te ne sei andato e hai ferito i miei sentimenti.

215
00:18:08,032 --> 00:18:11,635
Peccato. stavo per condividere
l'antidoto con te.

216
00:18:12,266 --> 00:18:13,667
(SOSPRI)

217
00:18:14,132 --> 00:18:16,334
Una fragranza deliziosa, non credi?

218
00:18:19,500 --> 00:18:21,969
Lo chiamo "La rosa dei morti".

219
00:18:22,700 --> 00:18:24,034
(GRUNTI)

220
00:18:44,433 --> 00:18:46,701
(RUGGITO)

221
00:18:48,266 --> 00:18:49,367
No!

222
00:18:55,800 --> 00:18:57,034
(GROGI)

223
00:18:59,867 --> 00:19:01,301
Assassino!

224
00:19:04,199 --> 00:19:05,767
(ESCLAMA)

225
00:19:06,533 --> 00:19:08,134
(SCHIRO)

226
00:19:39,466 --> 00:19:41,768
No!

227
00:19:54,433 --> 00:19:55,801
(GASPS)

228
00:19:59,933 --> 00:20:01,301
(GRUNTI)

229
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
(BmMAN GIRA)

230
00:20:15,132 --> 00:20:16,633
Eh?

231
00:20:19,333 --> 00:20:20,801
(GRUNTI)

232
00:20:21,099 --> 00:20:24,435
Enioy estinzione, Batman.

233
00:20:24,867 --> 00:20:26,635
Non andrò da solo.

234
00:20:28,433 --> 00:20:29,667
NO!

235
00:20:30,099 --> 00:20:32,768
La bottiglia per l'erba.

236
00:20:33,333 --> 00:20:35,168
Cosa sarà?

237
00:20:35,266 --> 00:20:36,634
(GERMI)

238
00:20:38,366 --> 00:20:40,167
Il mio bambino.

239
00:20:40,466 --> 00:20:42,334
Il mio prezioso bambino!

240
00:20:50,533 --> 00:20:52,434
Il mio bel bambino.

241
00:20:57,000 --> 00:20:58,201
(GERMI)

242
00:21:00,500 --> 00:21:03,135
-Dove sono?
-Sei in ospedale.

243
00:21:03,500 --> 00:21:05,501
Perché? Quello che è successo?

244
00:21:06,032 --> 00:21:08,801
Sei svenuto
nella tua mousse al cioccolato.

245
00:21:08,933 --> 00:21:10,768
Ma starai bene.

246
00:21:11,099 --> 00:21:14,268
Ora, Harv, riguardo al tuo fidanzamento
a Pamela Isley...

247
00:21:14,666 --> 00:21:16,467
-Siamo buoni amici, vero?
-Mmm-hmm.

248
00:21:16,533 --> 00:21:18,334
Devo essere onesto con te,
io no?

249
00:21:18,433 --> 00:21:19,867
-Mmm-hmm.
-Va bene, allora...

250
00:21:20,366 --> 00:21:22,000
Penso che Pam sia sbagliata per te.

251
00:21:22,099 --> 00:21:23,166
Eh?

252
00:21:31,700 --> 00:21:36,137
Possono seppellirmi sotto terra
profondo quanto vogliono.

253
00:21:37,433 --> 00:21:39,134
Ma ricrescerò.

254
00:21:39,433 --> 00:21:41,168
Ricresciamo sempre.

255
00:21:42,132 --> 00:21:43,666
Non è vero, tesoro?

256
00:21:49,666 --> 00:21:52,368
(ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA)

257
00:22:15,933 --> 00:22:16,933
Inglese - SDH