1
00:00:53,280 --> 00:00:56,080
Porque dijiste... Lo sé, lo entiendo.

2
00:00:56,120 --> 00:00:57,600
-Te amo.
-Gracias.

3
00:01:00,160 --> 00:01:04,200
Hace mucho, mucho tiempo,
los antiguos escribieron en los pergaminos

4
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
que las fuerzas oscuras barrerían nuestro reino,

5
00:01:07,160 --> 00:01:09,720
hasta que sólo quedó Yonderland.

6
00:01:09,760 --> 00:01:12,160
Pero también hablaron de un salvador,

7
00:01:12,200 --> 00:01:18,080
venir de un mundo lejano para salvar
nosotros desde las sombras y esas cosas.

8
00:01:22,440 --> 00:01:23,920
"Gracias por comprar..."

9
00:01:23,960 --> 00:01:26,400
un bla, bla, bla, bla...

10
00:01:44,600 --> 00:01:46,880
O podrías hacer eso, es más barato.

11
00:01:48,120 --> 00:01:49,840
"Con voz extraña canta 'fuente de...'"

12
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
¡Fuente de Oris!

13
00:01:55,320 --> 00:01:58,600
¡Concédeme el poder del ojo que todo lo ve!

14
00:01:59,960 --> 00:02:03,200
¡Excelente! Un monasterio en ruinas.

15
00:02:04,360 --> 00:02:05,400
Se fue un poco.

16
00:02:06,680 --> 00:02:09,480
-¡Lo haré!
-¡No, lo haré! Quítate las garras.

17
00:02:09,520 --> 00:02:10,920
Oh, desordenado.

18
00:02:12,200 --> 00:02:13,520
¡Gracias!

19
00:02:13,560 --> 00:02:17,080
Cebé todo el lugar con almizcle de ogro.
¡Lo destrozaron!

20
00:02:35,240 --> 00:02:38,680
¿Huido? ¿Gripe? ¿Es fluo?

21
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
¡Callarse la boca!
Enviaré algunos cazarrecompensas

22
00:02:42,120 --> 00:02:44,320
para arreglar los cabos sueltos.

23
00:02:45,840 --> 00:02:48,000
¡No necesitamos esa escoria, tu oscuridad!

24
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
Oh, sí.

25
00:03:09,560 --> 00:03:10,720
ROMPE EL VIENTO

26
00:03:12,200 --> 00:03:13,560
Tengo un título.

27
00:03:15,400 --> 00:03:16,480
¡Ay, termitas!

28
00:03:18,800 --> 00:03:20,160
'Aquí, ¿qué tienes?

29
00:03:20,200 --> 00:03:21,960
Esta es una bufanda.

30
00:03:22,000 --> 00:03:24,920
Debbie me lo dio, mantiene tu cuello caliente.

31
00:03:24,960 --> 00:03:26,560
¿Por qué no compré una bufanda?

32
00:03:26,600 --> 00:03:28,160
Porque no tienes cuello.

33
00:03:28,200 --> 00:03:29,840
¡Oh, sí, menciona eso!

34
00:03:29,880 --> 00:03:32,760
Bien, entonces, vamos,
¿cual es el gran secreto? ¿Adónde vamos?

35
00:03:32,800 --> 00:03:34,200
¡Es una sorpresa!

36
00:03:34,240 --> 00:03:35,640
Lo sé, pero dímelo de todos modos.

37
00:03:35,680 --> 00:03:37,680
Ah, está bien.

38
00:03:37,720 --> 00:03:39,880
Bueno, una vez cada mil años...

39
00:03:39,920 --> 00:03:42,800
¿Sí?...todos los árboles en
el Bosque de Garvin...

40
00:03:42,840 --> 00:03:44,920
¿Sí?... al unísono perfecto...

41
00:03:44,960 --> 00:03:46,200
¿Sí?

42
00:03:46,240 --> 00:03:47,960
..bostezo.

43
00:03:50,440 --> 00:03:54,640
Cuando este lugar tenga un Imax,
¡Va a volar... vuestras... mentes!

44
00:04:12,480 --> 00:04:15,840
No veo que eso termine mal... por un palo.

45
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
Él gime

46
00:04:17,240 --> 00:04:18,520
¿Está bien?

47
00:04:18,560 --> 00:04:22,240
Erm, bueno, ponlo de esta manera,
si alguien pregunta...

48
00:04:22,280 --> 00:04:23,360
¡Estaba frente a la cámara!

49
00:04:23,400 --> 00:04:26,040
¡Yo no estaba frente a la cámara, tú estabas frente a la cámara!

50
00:04:26,080 --> 00:04:27,160
¡No, estabas frente a la cámara!

51
00:04:27,200 --> 00:04:28,400
No, no estoy escuchando.

52
00:06:11,760 --> 00:06:14,400
Dime,
¿Tu madre olía a pájaros marinos muertos?

53
00:06:16,680 --> 00:06:18,600
-¡¿Qué?!
-¿Apestaba?

54
00:06:18,640 --> 00:06:20,400
¿Tienes problemas de peso? ¿Velo corporal?

55
00:06:20,440 --> 00:06:25,040
¿Era gorda y fea?
tu madre... quien supongo que está muerta?

56
00:06:25,080 --> 00:06:27,800
"Y luego, por alguna razón,
se enojó.'

57
00:06:42,240 --> 00:06:44,680
No sé cómo duerme por las noches.

58
00:06:44,720 --> 00:06:47,520
ronquidos

59
00:06:47,560 --> 00:06:49,600
Quiero decir claramente que está mal de la cabeza.

60
00:06:49,640 --> 00:06:52,320
Pero toda esta honestidad
cosa no habrá ayudado.

61
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Simplemente pareces grosero.

62
00:06:54,080 --> 00:06:56,440
¿Cómo es eso, mujer que claramente se acerca a los 40?

63
00:06:56,480 --> 00:06:58,680
¿Qué quieres decir con 40? ¡Tengo 33!

64
00:07:19,360 --> 00:07:22,280
Aparte de los hermanos Kevin,
Carl, Robert y Colin.

65
00:07:23,640 --> 00:07:24,760
Y Jamal.

66
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Esto no es sobrevivir. Estás muriendo.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,760
Mmm. Todo muy triste.
En fin, sobre este bostezo...

68
00:07:29,800 --> 00:07:32,320
No, no, no podemos simplemente dejarlos.
Necesitan ayuda.

69
00:07:32,360 --> 00:07:33,880
La noticia habrá llegado a los Ancianos.

70
00:07:33,920 --> 00:07:36,120
Estarán planeando un rescate mientras hablamos.

71
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
Bueno, ¿soy entonces un vegetal?

72
00:07:38,600 --> 00:07:39,720
No.

73
00:07:39,760 --> 00:07:41,840
¡Entonces debo ser un mineral!

74
00:07:41,880 --> 00:07:42,960
No.

75
00:07:43,000 --> 00:07:46,560
Oh, por el amor de los dioses,
¡han pasado tres horas!

76
00:07:46,600 --> 00:07:49,280
Vale, vale, juguemos a un juego diferente.

77
00:08:23,360 --> 00:08:25,120
Tenemos todo lo que necesitamos -

78
00:08:25,160 --> 00:08:27,200
refugio...

79
00:08:27,240 --> 00:08:29,280
un pozo, un baño.

80
00:08:30,680 --> 00:08:32,480
Pensé que ese era el pozo.

81
00:08:33,880 --> 00:08:36,480
¿Y qué pasa con la comida? Estás hambriento.

82
00:08:36,520 --> 00:08:37,880
La verdad nos sostiene.

83
00:08:37,920 --> 00:08:39,080
Y patatas fritas.

84
00:09:14,120 --> 00:09:16,760
donde la luna vive bajo el agua.

85
00:09:16,800 --> 00:09:18,320
¿Quieres decir... Atherley?

86
00:09:18,360 --> 00:09:19,400
Atherley.

87
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
Sí, el lugar de nacimiento de nuestro fundador.

88
00:09:22,000 --> 00:09:26,160
Espera, no podemos simplemente pasear
Hasta Atherley con este grupo...

89
00:09:26,200 --> 00:09:29,240
Son hombres buscados.
¿Qué pasa si nos detienen, nos interrogan?

90
00:10:03,880 --> 00:10:05,960
Entonces... ¿sois monjes?

91
00:10:06,000 --> 00:10:07,080
¡Sí!

92
00:10:07,120 --> 00:10:09,080
¿Sabes qué? Simplemente no hables.

93
00:10:09,120 --> 00:10:10,560
Va a ser más fácil.

94
00:10:12,600 --> 00:10:13,920
Aquí vamos de nuevo.

95
00:10:15,920 --> 00:10:17,800
No, es un aleteo.

96
00:10:17,840 --> 00:10:19,600
No, es una silla giratoria.

97
00:10:27,880 --> 00:10:29,600
No, es un aleteo.

98
00:10:29,640 --> 00:10:31,520
¡Tengo un nombre, sabes!

99
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
Es Kieran.

100
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
ELLA JADEA

101
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Cuentas de oración.

102
00:11:22,880 --> 00:11:25,600
Los monjes están vivos. Por aquí.

103
00:11:25,640 --> 00:11:29,000
¿Qué monjes son estos entonces?
-¿En serio? -Mmm.

104
00:11:29,040 --> 00:11:30,440
Bueno, no te quedes ahí parado.

105
00:11:30,480 --> 00:11:34,040
¿O quieres algún cazarrecompensas?
¿Para convertirte en el Minion del Mes?

106
00:11:34,080 --> 00:11:35,200
Vamos.

107
00:11:39,240 --> 00:11:40,440
¡Árbol!

108
00:11:40,480 --> 00:11:41,560
-Correcto.
-¡Sí!

109
00:11:41,600 --> 00:11:43,520
Entonces lo contrario de lo que queremos.

110
00:12:35,720 --> 00:12:38,560
¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor?
¡Creo que deberíamos! Y el resto.

111
00:12:38,600 --> 00:12:44,520
Bien. ¿Alguno de ustedes ha visto el
siguiendo personas-corta-criaturas?

112
00:12:45,760 --> 00:12:49,080
¿El hombre lagarto del monte bajo de maíz? ¿Mmm?

113
00:12:51,560 --> 00:12:53,000
Eso es un no.

114
00:12:54,200 --> 00:12:57,040
¿Los pequeños cocineros?

115
00:12:58,920 --> 00:13:00,840
¿Amigos tuyos, hombrecito?

116
00:13:00,880 --> 00:13:02,840
Er, sí, porque todos somos iguales...

117
00:13:04,040 --> 00:13:05,560
¡Cuidado!

118
00:13:05,600 --> 00:13:09,320
¿Qué pasa... con los Monjes de la Verdad?

119
00:13:12,640 --> 00:13:13,840
Somos...

120
00:13:13,880 --> 00:13:17,760
¡Agentes inmobiliarios! ¿No es así?

121
00:13:17,800 --> 00:13:19,160
Eh...

122
00:13:23,160 --> 00:13:25,880
¡Es justo! Muy bien, sigue tu camino.

123
00:14:38,920 --> 00:14:41,200
Ahí estás, Atherley.

124
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
Atherley.

125
00:14:43,040 --> 00:14:45,080
¡Donde la luna vive bajo el agua!

126
00:14:45,120 --> 00:14:47,880
El último en llegar al templo es
físicamente el más lento!

127
00:14:54,360 --> 00:14:55,360
¿Se han ido?

128
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
Eso creo, sí.

129
00:14:57,320 --> 00:14:59,240
Entonces, lo siento, estabas diciendo...

130
00:14:59,280 --> 00:15:02,600
Ah, claro, sí, básicamente,
es una cadena de restaurantes al borde de la carretera.

131
00:15:02,640 --> 00:15:04,080
DE ACUERDO. Sigue...

132
00:15:56,640 --> 00:15:59,080
Sí. ¿Conoces a él?

133
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
Bueno, tanta verdad y sabiduría.
debe haber dejado un recuerdo imborrable...

134
00:16:07,760 --> 00:16:09,080
¿Qué?

135
00:16:43,480 --> 00:16:46,280
Pero él trajo la verdad
a un mundo de mentiras.

136
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
¡Karen! Mesa.

137
00:17:10,720 --> 00:17:12,720
Entonces todo fue simplemente...

138
00:17:12,760 --> 00:17:14,280
Mentiras.

139
00:17:14,320 --> 00:17:17,480
Nunca pensé que diría esto,
pero la verdad duele.

140
00:17:17,520 --> 00:17:20,680
¡Sí! Exactamente. A veces lo hace.

141
00:17:20,720 --> 00:17:22,600
Pero ahora que ves eso, tienes una opción.

142
00:17:22,640 --> 00:17:25,280
Si la verdad va a lastimar a alguien,
¿por qué no...?

143
00:17:27,480 --> 00:17:29,400
¡Rápido! ¡Esconder!

144
00:17:29,440 --> 00:17:31,400
Ah, sal del camino, ah, muévete...

145
00:17:31,440 --> 00:17:33,080
Cuidado, larguirucho.

146
00:17:39,080 --> 00:17:42,720
No pareces... local.

147
00:17:42,760 --> 00:17:47,880
Todo lo contrario.
De hecho, pareces... distante.

148
00:17:47,920 --> 00:17:49,520
Espera...

149
00:17:49,560 --> 00:17:51,640
¿Quién eres?

150
00:17:51,680 --> 00:17:54,680
¡Sí! Ella te hizo una pregunta.

151
00:17:54,720 --> 00:17:55,840
Sí.

152
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
Somos...

153
00:17:57,240 --> 00:17:59,000
Sí...

154
00:17:59,040 --> 00:18:01,320
Somos...

155
00:18:01,360 --> 00:18:03,800
¿Sí?

156
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
¡Agentes inmobiliarios!

157
00:18:05,880 --> 00:18:08,600
¡Sí, agentes inmobiliarios!

158
00:18:33,800 --> 00:18:36,760
Probemos en el próximo pueblo.
No pueden haber llegado muy lejos.

159
00:18:38,520 --> 00:18:40,120
Disculpe.

160
00:18:40,160 --> 00:18:43,000
¡Cuatro tragos grandes, por favor, barman!

161
00:21:14,560 --> 00:21:16,720
es tan lindo verte
haciendo algo que amas.

162
00:21:16,760 --> 00:21:18,800
¡Ay! Gracias chuchiface!

163
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
Oh, cuidado, no te manches el traje con té.

164
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
No te preocupes, tengo muchos trajes.

165
00:21:23,480 --> 00:21:27,440
Entonces, ¿qué hacemos con nuestras vidas?
¿ahora la verdad ya no nos une?