1
00:00:11,440 --> 00:00:15,480
Ay dios mío. Definitivamente tengo gripe.
-Siente mis glándulas. -No.

2
00:00:15,520 --> 00:00:18,440
Pete, si hubiera un billete de 50 libras en el jardín,
¿Irías a buscarlo?

3
00:00:18,480 --> 00:00:22,400
-Sí.
-Entonces no tienes gripe. -¿Qué? -Esa es la prueba de la gripe.

4
00:00:22,440 --> 00:00:24,360
Pero son 50 libras.

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
¿No recuerdas por lo que pasé?

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,240
para conseguir esa moneda de £2 que se me cayó al baño?

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,280
Vale, está bien. Iré a trabajar.

8
00:00:31,320 --> 00:00:37,960
Pero te vas a sentir bonita
malo cuando me mandan muerto a casa.

9
00:00:40,040 --> 00:00:43,480
¿Qué te he dicho de venir?
por aquí cuando mi familia está cerca?

10
00:00:43,520 --> 00:00:45,920
No lo sé, ¿algunas palabras?
Mira, debes venir ahora.

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
Tiene que ver con tu destino. No hay tiempo que perder.

12
00:00:47,960 --> 00:00:50,560
Bueno,
¿Puedo dejar a los niños en la escuela primero?

13
00:00:50,600 --> 00:00:52,760
-Sí. No hay prisa. Oh.
-¿Qué?

14
00:00:54,760 --> 00:00:59,200
Hace mucho, mucho tiempo, los antiguos escribieron
sobre los pergaminos que las fuerzas oscuras

15
00:00:59,240 --> 00:01:03,440
barrería nuestro reino hasta
sólo quedó Yonderland.

16
00:01:04,640 --> 00:01:07,840
Pero también hablaron de un salvador,
vengo de un mundo lejano,

17
00:01:07,880 --> 00:01:12,120
para salvarnos de las sombras... y esas cosas.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,400
Por favor. Negato. Por favor, ten piedad.

19
00:01:20,440 --> 00:01:22,760
Negatus no conoce la piedad.

20
00:01:22,800 --> 00:01:24,480
¡Oh, no!

21
00:01:25,640 --> 00:01:28,600
¡Oh querido!

22
00:01:28,640 --> 00:01:33,600
-Oh.
-Cierto, eso ya no se ve como en el folleto.

23
00:01:33,640 --> 00:01:36,200
Se supone que debe ser incinerado.
no un bronceado claro.

24
00:01:36,240 --> 00:01:39,520
Lo más probable es que sea presión de red.
Debería haber un grifo aquí en alguna parte.

25
00:01:39,560 --> 00:01:42,320
Pensé que iba a tener,
grr, ¿dientes rechinantes?

26
00:01:42,360 --> 00:01:45,680
Puedo...?
Sí, gracias, como sea que te llames.

27
00:01:45,720 --> 00:01:48,240
-Es Raymond. No me importa, amigo.
-Oh.

28
00:01:48,280 --> 00:01:52,760
Puedo hacerte rechinar los dientes, pero no está incluido en la oferta.
-Típico.

29
00:01:52,800 --> 00:01:57,400
Oh, la más tormentosa de las nubes, ella está aquí de nuevo.

30
00:01:57,440 --> 00:02:00,480
Lo siento, ¿quién está aquí?
El que llaman "el Elegido".

31
00:02:01,920 --> 00:02:06,440
-Aterrizaje perfecto.
-¿Entonces ella ha vuelto? ¿Qué está haciendo ella aquí?

32
00:02:06,480 --> 00:02:08,320
Eh...

33
00:02:09,520 --> 00:02:13,280
Mira, entendemos esto mucho, ¿no?
¡VAYA A SEGUIRLA!

34
00:02:13,320 --> 00:02:16,080
Y trata de conseguir una cuenta
Más información esta vez.

35
00:02:16,120 --> 00:02:18,960
O terminarás como él...

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,960
a quien voy a matar de una manera horrible

37
00:02:22,000 --> 00:02:25,880
- una vez que lo haga funcionar.
- Ah, claro. DE ACUERDO.

38
00:02:25,920 --> 00:02:27,720
-Bueno, continúa entonces.
-DE ACUERDO.

39
00:02:29,280 --> 00:02:31,200
Entonces, ¿cuánto por estos dientes?

40
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
Figura del parque de bolas...

41
00:02:33,520 --> 00:02:37,000
Vaya. Realmente estás haciendo una matanza.

42
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
-Precio del gas.
-Caray.

43
00:02:40,760 --> 00:02:43,240
Como sabes, Debbie, el segundo pergamino,

44
00:02:43,280 --> 00:02:47,520
que predice el destino de nuestras tierras,
estaba "fuera de lugar".

45
00:02:47,560 --> 00:02:51,080
Ah, ¿cuántas veces? Estaba borracho.

46
00:02:51,120 --> 00:02:55,480
Sin embargo, se cree que el
los antiguos hicieron un duplicado

47
00:02:55,520 --> 00:02:59,000
y que esta copia fue colocada
en el Templo de las Tumbas.

48
00:02:59,040 --> 00:03:04,400
Ahora... Las puertas del templo.
abierto una vez cada quillenia.

49
00:03:04,440 --> 00:03:06,600
¡P-bu...! Estaba llegando a eso.

50
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
Sí, lo sé, pero no siento la necesidad de hablar.
-Exactamente.

51
00:03:09,560 --> 00:03:12,320
También sé que el
Las puertas del templo se cierran.

52
00:03:12,360 --> 00:03:14,960
una vez que el sol se pone sobre la montaña.

53
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
No se abrirá hasta dentro de un billón de años.

54
00:03:17,040 --> 00:03:19,200
entonces es vital que consigamos
el segundo rollo de hoy.

55
00:03:19,240 --> 00:03:21,800
Pensé que dijimos que yo diría esas cosas.
-¿Qué te pasa?

56
00:03:21,840 --> 00:03:24,320
Solías ser un chico espectacular.
Quería decir algunas cosas.

57
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
Nadie me deja decir nada.
Tengo una pregunta.

58
00:03:27,840 --> 00:03:31,080
Si sabes dónde está,
¿Por qué no vas a buscarlo?

59
00:03:31,120 --> 00:03:33,400
Dolor de barriga. Realmente no es mi vibra.

60
00:03:33,440 --> 00:03:36,560
Porque solo tú debes
descubre el segundo pergamino

61
00:03:36,600 --> 00:03:38,560
y tu destino que en él reside.

62
00:03:38,600 --> 00:03:41,440
Las otras tierras han caído en la oscuridad.

63
00:03:41,480 --> 00:03:45,160
y Negatus está decidido
que el nuestro seguirá.

64
00:03:45,200 --> 00:03:48,760
Sólo tú puedes detenerlo.

65
00:03:49,800 --> 00:03:53,600
Vale, está bien.
Entonces, ¿quién vendrá a ayudarme?

66
00:03:53,640 --> 00:03:56,480
Una vez más, no es realmente mi vibra.
El viejo codo de tenista.

67
00:03:56,520 --> 00:04:00,200
Quizás, si tuviéramos que lanzar
quítate estas engorrosas túnicas...

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,520
Parece que somos tú y yo otra vez.

69
00:04:02,560 --> 00:04:05,840
Es lo mejor. Sólo te retrasan.
Vamos.

70
00:04:05,880 --> 00:04:08,360
Tan áspero. ¿A alguien más le pica?

71
00:04:15,000 --> 00:04:18,280
Ahí está,
el camino al Templo de las Tumbas.

72
00:04:19,440 --> 00:04:21,520
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

73
00:04:21,560 --> 00:04:24,440
¿Cuándo fue la última vez que tuviste?
¿Un buen presentimiento sobre algo?

74
00:04:24,480 --> 00:04:27,360
Primavera del 48. Su nombre era Flora.

75
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
Ah, lo siento. ¿Disculpe? Cola, ¿alguien? ¿No?

76
00:04:29,880 --> 00:04:33,000
Es sólo que acampamos durante la noche
para que podamos estar aquí primero.

77
00:04:33,040 --> 00:04:35,840
Soy un poco coleccionista de templos,
si quieres.

78
00:04:35,880 --> 00:04:39,400
Sí, John realmente conoce sus templos.
¿Lo siento, María? Estaba hablando.

79
00:04:39,440 --> 00:04:43,040
Lo siento, Juan. No, es interesante.

80
00:04:43,080 --> 00:04:45,080
El camino al Templo de las Tumbas

81
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
es casi tan misterioso
como el templo mismo.

82
00:04:47,640 --> 00:04:50,720
Nadie sabe por qué el suave
Los adoquines de piedra amarilla están en tal

83
00:04:50,760 --> 00:04:54,560
condición prístina,
lo que sólo aumenta su atractivo único.

84
00:04:55,600 --> 00:04:58,560
-¿Vamos, equipo?
-Sí. Lo siento, lo siento. ¿Quién nos trajo aquí?

85
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
¿Fue Juan o María?
Tú lo hiciste... John lo hizo. Juan lo hizo.

86
00:05:01,040 --> 00:05:03,040
Juan lo hizo. Correcto. Gracias.

87
00:05:05,040 --> 00:05:08,000
Él gruñe

88
00:05:08,040 --> 00:05:10,360
Amigo.

89
00:05:10,400 --> 00:05:11,960
-John.
-Esperar.

90
00:05:12,000 --> 00:05:15,160
Lo siento, si pudieran estar todos callados,
Sólo estoy tratando de inhalarlo.

91
00:05:15,200 --> 00:05:17,440
Ay, María.

92
00:05:17,480 --> 00:05:20,400
Besito inteligente. MASCARSE

93
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
Ellos jadean

94
00:05:22,960 --> 00:05:24,640
Ah. Se volvió muerto.

95
00:05:26,720 --> 00:05:28,360
Ay.

96
00:05:28,400 --> 00:05:31,000
¡Por fin!

97
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Jenny, ya voy.

98
00:05:34,560 --> 00:05:37,200
si,
Creo que todos estamos bastante aliviados de que esté muerto.

99
00:05:37,240 --> 00:05:39,280
Eso es todo. Estamos desconcertados.

100
00:05:39,320 --> 00:05:41,600
No, lo somos... no.

101
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
Sólo tenemos que encontrar una manera de cruzar.

102
00:05:43,480 --> 00:05:46,080
Y tenemos hasta que se ponga el sol,
así que simplemente encontraremos a alguien

103
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
¿Quién puede teletransportarnos o, o...?

104
00:05:48,680 --> 00:05:52,040
O hacernos invisibles.
Sí, tienes razón, estamos desconcertados.

105
00:05:52,080 --> 00:05:54,640
Espera, ¿dijiste "invisible"?

106
00:05:55,760 --> 00:05:57,920
Un poco de ira. Un poco de ira.

107
00:05:59,120 --> 00:06:02,480
Toma, Arn. ¿Vienes por una cerveza?
Sí, está bien.

108
00:06:02,520 --> 00:06:05,120
Te lo digo, este chico es increíble.

109
00:06:05,160 --> 00:06:08,000
Sí, solía ir a verlo todo el tiempo.

110
00:06:08,040 --> 00:06:12,240
El mago Bradley
El último de los Grandes Magos. Lo amarás.

111
00:06:12,280 --> 00:06:15,880
- DE ACUERDO. El siguiente es Wild Orchid.
- Oh.

112
00:06:15,920 --> 00:06:18,400
si,
No te pido tres monedas de plata

113
00:06:18,440 --> 00:06:20,520
No te pido dos monedas de plata

114
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
Estoy pidiendo cinco monedas de plata.

115
00:06:23,080 --> 00:06:26,360
Entonces, ¿quién quiere un poco de eso?
Oh, me encanta. Me quedo con todo.

116
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
Muy bien, Carol.

117
00:06:28,240 --> 00:06:30,720
Pero trabajas para mí, ¿no?
-Sí. -Tú eres el títere.

118
00:06:30,760 --> 00:06:32,760
-Sí.
-¿Sí? Sí. Seguir. ¿Sí, señora?

119
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
Estamos buscando al gran mago Bradley.

120
00:06:35,000 --> 00:06:37,960
SE RÍEN Él está ahí, amor.

121
00:06:38,000 --> 00:06:39,920
¿Alguien más interesado?

122
00:06:39,960 --> 00:06:43,120
No, pero tú... Está bien.
¿Alguien aquí no trabaja para mí?

123
00:06:43,160 --> 00:06:44,720
Damas y caballeros.

124
00:06:44,760 --> 00:06:48,480
He aquí el poder del vuelo.

125
00:06:48,520 --> 00:06:49,640
ACCIDENTE

126
00:06:49,680 --> 00:06:52,360
Más bien el poder de la basura. Gusto.

127
00:06:54,000 --> 00:06:59,680
Él farfulla He aquí,
El poder de la invisabolidad.

128
00:06:59,720 --> 00:07:01,320
Oh. Je-je.

129
00:07:01,360 --> 00:07:03,840
Ah. ¿Puedes verme?

130
00:07:03,880 --> 00:07:08,240
El poder de la estupidez, más bien.
SE RÍEN

131
00:07:08,280 --> 00:07:10,440
Eres dueño.
Eres malo en esto, ¿no?

132
00:07:10,480 --> 00:07:14,600
¿Quieres un poco?
-Porque te lo daré. -Tráelo.

133
00:07:14,640 --> 00:07:16,320
Y no te pierdas mi próxima actuación,

134
00:07:16,360 --> 00:07:18,920
cuando mostraré mi hechizo de lluvia.

135
00:07:18,960 --> 00:07:21,640
Si el clima lo permite.
Ríndete y vete a casa, amigo.

136
00:07:21,680 --> 00:07:24,160
Ha ido un poco cuesta abajo.

137
00:07:24,200 --> 00:07:26,600
Pero él realmente podía hacer esas cosas.
en el pasado.

138
00:07:26,640 --> 00:07:29,240
Bueno,
Más te vale que podamos refrescarle la memoria.

139
00:07:30,280 --> 00:07:33,720
Ah, las llamas todavía están demasiado bajas.
Deberían ser...

140
00:07:33,760 --> 00:07:38,840
SISILA "ARGH. Me arde la cara".

141
00:07:38,880 --> 00:07:43,080
Sí, es sólo la salud y
Problemas de seguridad relacionados con la altura de la llama.

142
00:07:43,120 --> 00:07:46,920
¿No podemos simplemente...?
Su Darkededness, tenemos noticias.

143
00:07:48,320 --> 00:07:50,680
Thingy está ayudando a "Cual es su cara".

144
00:07:50,720 --> 00:07:53,760
Debbie de los Maddox se ha alistado
la ayuda del mago Bradley.

145
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
Sí, lo que dijo. Bradley está impotente.

146
00:07:56,640 --> 00:07:58,640
Traté con él hace años.

147
00:07:58,680 --> 00:08:01,160
¿Con qué fin solicita su ayuda?

148
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
DUDAN Oh, por el amor de Dios.

149
00:08:06,000 --> 00:08:07,840
¿Cierto, nueva regla, K?

150
00:08:07,880 --> 00:08:09,960
La próxima vez que obtenga información nueva,

151
00:08:10,000 --> 00:08:14,320
uno de ustedes me informa y
los demás se quedan y la siguen.

152
00:08:14,360 --> 00:08:16,880
¿Por qué siempre tienes
pasar el rato juntos

153
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
¿Como un montón de mariquitas?
-Oye. -Gracias.

154
00:08:19,800 --> 00:08:22,040
Ahora vete. Fuera de mi cara.

155
00:08:26,200 --> 00:08:29,560
Bueno, puedo hacerte una valla de seguridad pero,
em...

156
00:08:31,440 --> 00:08:33,880
¿Parezco un tipo de persona con valla de seguridad?

157
00:08:40,320 --> 00:08:42,320
¿Hola?

158
00:08:45,080 --> 00:08:48,160
Hola a ti y a ti.

159
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
¿Una dama? Un minuto.

160
00:08:53,080 --> 00:08:55,000
Sin malas palabras. Oh.

161
00:08:57,280 --> 00:08:59,960
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte en este buen día?

162
00:09:00,000 --> 00:09:03,880
tengo pastillas y pociones
por todo mal y dolencia.

163
00:09:03,920 --> 00:09:07,800
Incluso los ungüentos de belleza.
No es que los necesites.

164
00:09:07,840 --> 00:09:10,160
¿Qué pasa con la invisibilidad? Ningún problema.

165
00:09:10,200 --> 00:09:13,040
Puedo hacer eso por ti
ahora mismo por una pequeña tarifa,

166
00:09:13,080 --> 00:09:15,800
aunque debo insistir en que
tu permaneces dentro de estas paredes

167
00:09:15,840 --> 00:09:18,000
y cierra los ojos.

168
00:09:18,040 --> 00:09:22,880
Necesitamos que nos ayudes a superar el
Camino Dorado al Templo de las Tumbas.

169
00:09:22,920 --> 00:09:25,960
Lo siento mucho. en realidad es temprano
Cerramos el miércoles, así que, eh...

170
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
¿No nos ayudarás?

171
00:09:27,520 --> 00:09:30,080
Es sólo que dije que elegiría mi
hermana arriba de las piscinas.

172
00:09:30,120 --> 00:09:33,520
Pero realmente te necesitamos. Mirar.
Dije que no. ¿Qué es esto?

173
00:09:33,560 --> 00:09:35,760
¿Viniste aquí para burlarte de mí?

174
00:09:35,800 --> 00:09:38,560
¿No tienes nada mejor que
hacer que atormentar a un anciano?

175
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
No, mago. Soy uno de tus mayores fans.

176
00:09:40,640 --> 00:09:43,000
¿Aficionados? Ya no tengo fans.

177
00:09:43,040 --> 00:09:45,120
Esos días ya pasaron, pequeña.

178
00:09:45,160 --> 00:09:49,000
Érase una vez que pude ayudarte,
pero no ahora.

179
00:09:49,040 --> 00:09:52,120
¿Qué pasó? Perdí mi Mojo.

180
00:09:52,160 --> 00:09:56,880
-Me parece bien. Vamos.
-¿Qué? Bueno, ha perdido su encanto. Vamos.

181
00:09:56,920 --> 00:09:59,160
no lo vas a encontrar
en el fondo de una botella.

182
00:09:59,200 --> 00:10:01,520
Ahí es exactamente donde lo encontrarás.

183
00:10:01,560 --> 00:10:03,800
No, tú...

184
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
Espera. ¿A él?

185
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
Agua en cerveza.

186
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
Convertiré tu agua en cerveza. Él tiene hipo.

187
00:10:12,400 --> 00:10:17,880
Ya te lo dije antes, nada de perros.
sin niños y sin Mojos.

188
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
Ahora, adelante, sal de ahí.

189
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Ah, loco.

190
00:10:32,320 --> 00:10:36,480
Sí, yo era el Mojo del mago Bradley.
Pero él me dio por sentado.

191
00:10:36,520 --> 00:10:38,840
Sólo porque soy pequeño
no significa que pueda tratarme

192
00:10:38,880 --> 00:10:40,280
como un ciudadano de segunda.

193
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
Lo admito, él proporcionó la personalidad.

194
00:10:42,800 --> 00:10:46,200
Aparentemente me falta un poco
en el departamento de carisma.

195
00:10:46,240 --> 00:10:47,560
¡Lo sé!

196
00:10:47,600 --> 00:10:49,960
Pero yo proporcioné la magia.

197
00:10:52,520 --> 00:10:55,360
¿Podrías hacer invisible a alguien?
No. No por mi cuenta.

198
00:10:55,400 --> 00:10:58,920
Hay cierta magia que no
Trabajar sin esa química.

199
00:10:58,960 --> 00:11:02,160
Escucha, necesito tu ayuda.
Quiero que trabajes con el asistente y...

200
00:11:02,200 --> 00:11:05,800
Nunca. Nunca volveré.
Puedo sobrevivir por mi cuenta.

201
00:11:05,840 --> 00:11:09,760
Yo era como un esclavo para el
Hasta que alguien me abrió los ojos.

202
00:11:11,200 --> 00:11:15,360
REPRODUCCIONES DE MÚSICA DISCOTECA

203
00:11:15,400 --> 00:11:18,760
Fue en el pasado, estábamos en lo alto

204
00:11:18,800 --> 00:11:21,600
cuando este tipo grande y sombrío vino a verme.

205
00:11:21,640 --> 00:11:25,120
Dijo que era productor de teatro,
me hizo ver la luz.

206
00:11:25,160 --> 00:11:29,080
¿Por qué Bradley debería quedarse con el vestuario?
las ricas galletas,

207
00:11:29,120 --> 00:11:31,920
toda la...atención?

208
00:11:31,960 --> 00:11:34,680
En realidad parece una varita. SE RÍEN

209
00:11:34,720 --> 00:11:37,280
Nunca volví a ver a ese productor.
curiosamente.

210
00:11:37,320 --> 00:11:39,280
Pero entendí el punto.

211
00:11:39,320 --> 00:11:41,360
Era MI nombre el que debería estar iluminado.

212
00:11:41,400 --> 00:11:43,760
Bueno, tienes tu nombre escrito... erm... tiza.

213
00:11:43,800 --> 00:11:45,880
-¿Me estás burlando?
-No.

214
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Oye. Te lo advertí.
Martí. Trae las serpientes.

215
00:11:48,760 --> 00:11:52,080
-Continúa.No.
-Sal de ahí. Seguir. No. Ahora mira lo que has hecho.

216
00:11:52,120 --> 00:11:54,240
Oh, déjame en paz.

217
00:11:54,280 --> 00:11:56,840
Haz un agujero. Mueve tus tobillos.

218
00:11:56,880 --> 00:11:59,080
Bonita. ¿Ahora qué vamos a hacer?

219
00:11:59,120 --> 00:12:02,520
¿Votos a favor de rendirse? Nunca digas nunca.

220
00:12:02,560 --> 00:12:06,200
Ella solo lo dijo dos veces.
Sí. Ella está perdiendo el control.

221
00:12:17,520 --> 00:12:19,440
-Maddox.
-Por supuesto, señor.

222
00:12:24,560 --> 00:12:26,440
Su mesa, señor.

223
00:12:28,680 --> 00:12:30,760
-Oh, gracias.
-De nada.

224
00:12:33,760 --> 00:12:35,760
Por aquí, señor. gruñidos

225
00:12:37,880 --> 00:12:40,880
ESTRUIDOS Querido yo.
De todos modos, ¿qué estaba diciendo?

226
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
-¿Tú?
-¿Tú?

227
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
Se supone que debo reunirme con Debbie de Maddox.

228
00:12:47,360 --> 00:12:49,600
Recibí un mensaje para reunirnos
un productor de teatro de primer nivel.

229
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
Todavía intentas hacerlo tú solo, ¿eh?

230
00:12:51,280 --> 00:12:55,120
¿Sigues intentando conseguir los GRUPOS?
RESTAURANTE QUEDA EN SILENCIO

231
00:12:55,160 --> 00:12:58,800
Para ser honesto, simplemente me apetecía una comida gratis.

232
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
¿Las cosas tampoco te van bien?

233
00:13:00,920 --> 00:13:04,440
No brillante, no. ¿Tú? Ha sido mejor.

234
00:13:05,600 --> 00:13:08,880
Caballeros, la comida la invita la casa.

235
00:13:08,920 --> 00:13:12,160
Oh. En cuyo caso lo haré
Toma el pez de cristal.

236
00:13:12,200 --> 00:13:14,520
Que sean dos. Muy bien, señor.

237
00:13:14,560 --> 00:13:16,400
DOS PECES DE CRISTAL.

238
00:13:17,720 --> 00:13:20,320
¿Quién paga por todo esto?

239
00:13:20,360 --> 00:13:23,160
¿Crees que los ancianos
¿Has oído hablar alguna vez de los gastos?

240
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
Ellos jadean

241
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Otra botella de vino de seda.
Por supuesto, señor.

242
00:13:29,320 --> 00:13:32,840
-BOTELLA DE MONJA NEGRA.
-¿Y recuerdas la gira por Hotlands?

243
00:13:32,880 --> 00:13:35,880
¿Lo recuerdas? Fuimos nosotros los que lo hicimos caliente.

244
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
Ver. Nunca digas nunca.

245
00:13:38,360 --> 00:13:42,320
Sabes que lo estás diciendo, ¿verdad?
-Shh.

246
00:13:42,360 --> 00:13:45,120
Bueno,
No permitiré nada de eso en MI camerino.

247
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
¿TU camerino?
¿Qué hay de malo en compartir el mío?

248
00:13:47,600 --> 00:13:49,960
Los recortes de uñas de tus pies, para empezar.

249
00:13:50,000 --> 00:13:54,720
¿Y crees que disfruto tu humo de cigarro?
-Oh. Aquí vamos de nuevo.

250
00:13:54,760 --> 00:13:56,920
Nunca debí haber dudado de ti, Debbie.

251
00:13:56,960 --> 00:14:00,400
¿Qué debo esperar del Elegido?
-Bueno, encontraste al mago.

252
00:14:00,440 --> 00:14:03,720
Sí, pero todo esto de la comida fue idea tuya.
Genio.

253
00:14:03,760 --> 00:14:08,360
Bueno, supongo... Oh, no.
Vamos. Siente la furia.

254
00:14:08,400 --> 00:14:10,160
DETENER.

255
00:14:10,200 --> 00:14:12,560
Es él. Es imposible.
Es un ególatra.

256
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
¿Soy un ególatra?
-Lo sé, pero ¿qué soy yo? -Euf.

257
00:14:15,480 --> 00:14:19,040
De todos modos, tengo que irme.
Tengo un espectáculo que realizar.

258
00:14:19,080 --> 00:14:21,800
¿Llamar a eso un espectáculo? Eres el hazmerreír.

259
00:14:21,840 --> 00:14:24,720
Vuelve a tus arreglos en las alcantarillas, bola de pelo.

260
00:14:24,760 --> 00:14:27,440
Lo siento mucho, Debbie, hija mía.

261
00:14:27,480 --> 00:14:29,560
-Bueno, ve tras él.
-¿Por qué debería hacerlo?

262
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
Porque eres la persona tranquila y sensata.
-Sí, sé que soy guapo.

263
00:14:32,760 --> 00:14:34,680
pero él sólo escucha
lo que quiere escuchar.

264
00:14:34,720 --> 00:14:38,320
Pero ustedes dos se necesitan el uno al otro.
Y él te extraña, Mojo.

265
00:14:38,360 --> 00:14:41,320
Él nos lo dijo.
No recuerdo que dijera...

266
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
-¿En serio?
-Sí. Y tal vez también lo diste por sentado.

267
00:14:44,400 --> 00:14:46,360
Pero solo tómate cinco minutos

268
00:14:46,400 --> 00:14:48,640
pensar en lo que es
hecho para usted a lo largo de los años.

269
00:14:48,680 --> 00:14:51,040
Sólo tómate cinco minutos.

270
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
No necesito cinco minutos.

271
00:14:56,880 --> 00:14:59,240
No necesito cinco segundos.

272
00:14:59,280 --> 00:15:02,240
Sal del camino.
Sinceramente, son como mis hijos.

273
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
Espero que no sea para mirar. BIP DEL TELÉFONO MÓVIL

274
00:15:04,400 --> 00:15:07,040
¿Recibo señal aquí?
Ni siquiera puedo conseguir uno en Lidl.

275
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Oh, no.

276
00:15:13,320 --> 00:15:15,600
Debbie. ¿Adónde vas? ¿Debbie?

277
00:15:15,640 --> 00:15:18,360
"Sólo tómate cinco minutos".

278
00:15:18,400 --> 00:15:21,880
'Y muchas gracias a mi pequeño asistente,
Mojo.'

279
00:15:21,920 --> 00:15:25,600
'Así que estoy encantado de ser el
padrino por tercera vez.

280
00:15:27,280 --> 00:15:29,880
'No creo que pertenezca a este montaje.

281
00:15:29,920 --> 00:15:31,440
"Ha habido un error."

282
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
—¿Pagó la fianza?

283
00:15:36,000 --> 00:15:38,840
'Por supuesto que sí. ¿Para qué sirven los amigos?

284
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
'Amigos para... Amigos para...'

285
00:15:52,080 --> 00:15:57,480
¡Debbie, por favor!
¿Qué pasa con el pergamino? ¿Tu destino?

286
00:15:57,520 --> 00:16:01,040
Mira, si el destino quiso que yo estuviera aquí ahora,
no habría enfermado a Pete.

287
00:16:01,080 --> 00:16:04,720
No seas tonto
el destino no te enferma, la Leche de Ogro sí.

288
00:16:04,760 --> 00:16:07,800
RISA ¡No tienes actuación! No tengo habilidades.

289
00:16:07,840 --> 00:16:11,760
He aquí, ahora volaré.

290
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
Vas a MORIR, más bien.

291
00:16:13,440 --> 00:16:14,760
TODOS ríen y se burlan

292
00:16:16,320 --> 00:16:19,200
TODOS Jadean

293
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
¿Volviste?

294
00:16:24,560 --> 00:16:28,960
Sí. Lo lamento. Estamos mejor juntos.
Como Lemon y McCarthy.

295
00:16:29,000 --> 00:16:30,520
El famoso acto drag.

296
00:16:31,920 --> 00:16:33,320
Oye, yo también lo siento.

297
00:16:33,360 --> 00:16:37,000
Bien, entonces,
¡Mostrémosles a estos tontos de qué estamos hechos!

298
00:16:37,040 --> 00:16:39,000
CLIC EN EL CUELLO

299
00:16:39,040 --> 00:16:41,960
Mira, yo también quiero encontrar este pergamino.
No crees que quiero saber

300
00:16:42,000 --> 00:16:44,240
por qué hay otro mundo
en el armario de mi cocina?

301
00:16:44,280 --> 00:16:45,560
Créame, tengo curiosidad.

302
00:16:45,600 --> 00:16:47,760
Pero Pete no se encuentra bien y necesito estar ahí.

303
00:16:47,800 --> 00:16:49,560
-Abre el portal.
-Pero...

304
00:16:49,600 --> 00:16:50,760
Por favor.

305
00:16:50,800 --> 00:16:51,880
Está bien.

306
00:16:54,280 --> 00:16:56,520
Oh, muchas gracias, solo me quedé dormido.

307
00:16:59,160 --> 00:17:00,560
Espera, espera, Debbie, ¡mira!

308
00:17:00,600 --> 00:17:04,600
Ahora podemos conseguir el pergamino. Cierra el portal.

309
00:17:04,640 --> 00:17:06,960
Tenemos unos minutos más. Pete vivirá.

310
00:17:07,000 --> 00:17:09,400
¡Tengo una cita con un mago!
Frase extraña.

311
00:17:09,440 --> 00:17:11,120
TODOS Jadean

312
00:17:13,800 --> 00:17:15,760
Gracias. Gracias. De nada.

313
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Entonces, Debbie, ¡vamos por tu perro!

314
00:17:18,280 --> 00:17:19,600
Oh, no, era un pergamino.

315
00:17:19,640 --> 00:17:21,920
Oh sí. Lo siento, un poco borracho.

316
00:17:21,960 --> 00:17:24,400
¡Arriba! Vamos entonces.

317
00:17:26,520 --> 00:17:28,400
GOLPE EN EL CUERPO ¡Ohhh...!

318
00:17:28,440 --> 00:17:29,760
¡Zing eso!

319
00:17:31,960 --> 00:17:34,040
"¡Propiedad!" Él se ríe

320
00:17:35,480 --> 00:17:38,920
¡Ellos van a conseguir el pergamino!
Deberíamos seguirlos.

321
00:17:38,960 --> 00:17:41,040
Eh, ¿cómo? Se volvieron invisibles.

322
00:17:41,080 --> 00:17:42,400
Sí, y desaparecieron.

323
00:17:44,800 --> 00:17:46,240
¡Ahí están! ¡Vamos!

324
00:17:46,280 --> 00:17:49,760
No, espera, nueva regla, ¿recuerdas?
¡Se supone que debemos separarnos!

325
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
¿Pero quién irá a contárselo a Su Darkship?

326
00:17:52,240 --> 00:17:54,800
-¡Yo iré! ¡Yo iré!
-¡Oh! "¡Iré porque lo amo!"

327
00:17:54,840 --> 00:17:56,120
Él se ríe

328
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
No seas un niño, Jeff.

329
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
Sí, no seas un niño, Jeff.

330
00:18:06,320 --> 00:18:08,960
Bien, entonces,
Hay un pergamino ahí con mi nombre.

331
00:18:09,000 --> 00:18:10,120
Literalmente.

332
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
RISA DEMONICA ¡Los demonios de Negatus!

333
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
¡No! ¡No pueden conseguir el pergamino!

334
00:18:17,280 --> 00:18:19,040
¡Ja ja! ¡Perdedores!

335
00:18:19,080 --> 00:18:21,400
Se burlan

336
00:18:21,440 --> 00:18:22,480
¡Vaya!

337
00:18:22,520 --> 00:18:24,320
¡Amigo!

338
00:18:24,360 --> 00:18:26,640
¡Doble amigo!

339
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
¡Oh, no!

340
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Un placer trabajar contigo.

341
00:18:29,280 --> 00:18:30,480
Sí.

342
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
¡No, no, no, por favor, no!

343
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
Aaaaggghh....!

344
00:18:35,600 --> 00:18:37,760
Quizás espere aquí.

345
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
¡Vamos!

346
00:18:41,680 --> 00:18:43,880
¡Más amigos!

347
00:18:43,920 --> 00:18:45,920
Vamos, el sol se está poniendo.

348
00:18:45,960 --> 00:18:47,400
Silenciar.

349
00:18:47,440 --> 00:18:50,400
-Tú shhhh.
-¡No, tú! DISCUTEN

350
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
¡Eso es todo! Estamos aquí.

351
00:18:53,480 --> 00:18:54,960
¡Demasiado tarde! ¡Están cerrando!

352
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
¡Ay!

353
00:18:58,400 --> 00:19:00,280
Así es como termina.

354
00:19:00,320 --> 00:19:01,720
Debbie, tenemos que salir.

355
00:19:01,760 --> 00:19:03,520
No, espera, ¡creo que lo encontré!

356
00:19:03,560 --> 00:19:05,280
¡El pergamino!

357
00:19:05,320 --> 00:19:08,480
Debbie, es papel lunar,
no puede estar expuesto a...

358
00:19:11,640 --> 00:19:13,040
..luz del sol.

359
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
¡Déjalo!

360
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
¡Debbie, vamos, tenemos que irnos!

361
00:19:20,520 --> 00:19:25,680
Mi haaa-aaaa-aaaat...

362
00:19:27,760 --> 00:19:29,280
..se puede reemplazar fácilmente.

363
00:19:33,680 --> 00:19:35,520
Bueno, hasta aquí el Elegido.

364
00:19:35,560 --> 00:19:38,800
Lo estás haciendo muy bien, en la mayor parte de mis
misiones ya había habido una muerte.

365
00:19:38,840 --> 00:19:42,320
-¿Qué?
-Nada. Sólo digo que no seas tan duro contigo mismo.

366
00:19:42,360 --> 00:19:44,200
Quiero decir, mírelos.

367
00:19:44,240 --> 00:19:47,680
Devuelves la magia al mundo,
literalmente.

368
00:19:47,720 --> 00:19:50,040
No hablas ni la mitad de tonterías.

369
00:19:50,080 --> 00:19:52,120
Bueno, mi eterno agradecimiento...
- ¡Oye!

370
00:19:52,160 --> 00:19:55,920
NUESTRO eterno agradecimiento para ti, Debbie.
Y tú, hija mía.

371
00:19:55,960 --> 00:20:00,880
-Tengo 43.
-Y si hay algo que pueda hacer para pagarte, bueno...

372
00:20:00,920 --> 00:20:03,920
En realidad.
Sé exactamente cómo puedes pagarme.

373
00:20:03,960 --> 00:20:05,880
Volvamos a tu casa.

374
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
Oh, bueno, me siento muy halagada, Debbie.

375
00:20:09,000 --> 00:20:11,960
pero ha pasado un poco de tiempo
Estoy un poco oxidado, técnica...

376
00:20:12,000 --> 00:20:15,040
-¡No por eso!
-¡Oh!

377
00:20:15,080 --> 00:20:16,920
Oh. Ah...

378
00:20:18,560 --> 00:20:21,640
Entonces no pudiste encontrar el segundo pergamino.

379
00:20:21,680 --> 00:20:25,040
y el mago Bradley
¿Se han devuelto los poderes?

380
00:20:25,080 --> 00:20:27,640
Eso es correcto, oh, el más oscuro de los señores.

381
00:20:28,760 --> 00:20:31,240
¡Imbéciles!

382
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
¡Ah! ¡Entonces deja de hacerlo!

383
00:20:34,320 --> 00:20:37,520
ya sabes lo que pasa
a los que me fallan.

384
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
Bien, entonces el gas volvió a estar encendido.
todo eso debería ser...

385
00:20:44,720 --> 00:20:48,360
Eso es bueno. Entonces... tengamos un
Mira, mira el billete viejo, ¿eh?

386
00:20:48,400 --> 00:20:51,480
Tenemos 55 para el horno en sí,

387
00:20:51,520 --> 00:20:54,400
70 por mano de obra, luego el temido IVA.

388
00:20:54,440 --> 00:20:57,840
Hablando de las temidas cubas...

389
00:20:57,880 --> 00:21:00,160
¡Aaaagh!

390
00:21:00,200 --> 00:21:03,120
¡Ver! ¡Dientes rechinantes!

391
00:21:03,160 --> 00:21:04,920
Tienes que tener los dientes rechinantes.

392
00:21:04,960 --> 00:21:06,520
¡Muérdelo!

393
00:21:12,080 --> 00:21:13,800
¡Eso es increíble!

394
00:21:13,840 --> 00:21:16,160
¡Estaría en el jardín por cinco libras ahora!

395
00:21:16,200 --> 00:21:17,800
¿Dónde lo consigues?

396
00:21:17,840 --> 00:21:19,320
Oh, sólo este lugar lo conozco.

397
00:21:20,760 --> 00:21:23,720
No es ese error de la nueva era, ¿verdad?
No, no, es, um...

398
00:21:27,640 --> 00:21:31,000
Mira, todos los días durante los últimos dos
semanas que ha pasado un elfo

399
00:21:31,040 --> 00:21:33,480
el armario de la cocina y
me llevó a otro mundo,

400
00:21:33,520 --> 00:21:36,440
y un mago allí me dio la medicina.

401
00:21:36,480 --> 00:21:39,440
Y sé que eso suena muy raro...

402
00:21:39,480 --> 00:21:41,160
EL RONCA

403
00:21:50,040 --> 00:21:54,280
¡Ay mis días!
¡Ese mago me dejó boquiabierto, hombre!

404
00:21:54,320 --> 00:21:57,000
No soy de esta parte.

405
00:21:57,040 --> 00:21:59,320
pero lo vi y luego ya no está.

406
00:21:59,360 --> 00:22:01,840
Y nosotros dijimos: "¿Dónde?"
Y él dijo: "¿Dónde?"

407
00:22:01,880 --> 00:22:03,480
Y dijimos: "¿DÓNDE?"

408
00:22:03,520 --> 00:22:08,120
Mi cerebro está tratando de calcular ahora
Lo que ahora saben mis ojos, ¿sí?

409
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
lo siento
pero si eso no te impresiona,

410
00:22:10,360 --> 00:22:12,080
No quiero conocerte.

411
00:22:12,120 --> 00:22:15,080
A menos que seas realmente bonita.
y entonces probablemente lo superaré.

412
00:22:17,160 --> 00:22:20,160
Subtítulos de Red Bee Media Ltd

413
00:22:20,200 --> 00:22:22,920
accesibilidad@bskyb.com