1
00:00:04,000 --> 00:00:06,079
Précédemment dans Yellowjackets...
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,160
Oh, mon putain de Dieu.
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,399
- As-tu tué ce type ? Putain.
- Ouais.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
- Allons-nous en prison ?
- Bien sûr que non.
5
00:00:11,480 --> 00:00:12,919
- Nous sommes là pour vous sauver.
- je fais
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,519
c'est un putain de truc ici, Misty.
7
00:00:14,520 --> 00:00:17,120
je n'ai pas besoin de toi
me gêner.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Enfin. S'il vous plaît,
9
00:00:19,600 --> 00:00:20,840
Je veux rejoindre.
10
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
Taissa, tu es très malade.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,519
Les choses sont tendues
avec la famille de Simone en ce moment.
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
Rappelez-vous ce que je vous ai dit
à propos de mon, euh, problème ?
13
00:00:29,720 --> 00:00:30,800
C'est de pire en pire.
14
00:00:32,759 --> 00:00:33,200
- Tai ?
- Salut, Van.
15
00:00:33,520 --> 00:00:34,199
Nous devons trouver un moyen
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,000
pour rester en vie.
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,279
Il y a un endroit.
Les autres ne le savent pas.
18
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
- Je peux t'y emmener.
-Javi !
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,439
Le désert a choisi.
20
00:00:43,440 --> 00:00:43,880
Non...
21
00:00:44,640 --> 00:00:46,280
J'ai compris
où se cachait Javi.
22
00:00:46,400 --> 00:00:47,159
Tu n'es pas comme
23
00:00:47,160 --> 00:00:48,119
le reste de ces filles.
24
00:00:48,120 --> 00:00:50,040
Je l'ai laissé mourir à ma place.
25
00:00:51,760 --> 00:00:53,959
Tu n'as vraiment pas ta place
à cet endroit.
26
00:00:53,960 --> 00:00:55,240
- Le téléphone de Shauna.
-Lottie
27
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
gère un centre de bien-être.
28
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
J'y suis en ce moment.
29
00:00:59,640 --> 00:01:00,739
Je pense que tu devrais y aller.
30
00:01:00,740 --> 00:01:02,859
Désolé de vous interrompre.
Euh, il y a un appel urgent
31
00:01:02,860 --> 00:01:03,580
pour un de vos invités.
32
00:01:04,060 --> 00:01:05,059
Shauna, hé !
33
00:01:05,060 --> 00:01:07,660
Vous souvenez-vous de cet homme disparu ?
34
00:01:07,780 --> 00:01:08,820
Les autorités
35
00:01:09,020 --> 00:01:10,659
croient qu'ils ont trouvé sa dépouille
36
00:01:10,660 --> 00:01:12,780
enterré dans
Parc d'État de Hacklebarney.
37
00:01:13,060 --> 00:01:14,459
Cet endroit a l'air amusant.
38
00:01:14,460 --> 00:01:15,659
- Va trouver ta mère.
- Quoi ?
39
00:01:15,660 --> 00:01:17,499
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais m'occuper de ça.
40
00:01:17,500 --> 00:01:18,859
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça veut dire que j'ai un plan,
41
00:01:18,860 --> 00:01:19,980
Callie. Alors partez.
42
00:01:20,500 --> 00:01:21,420
Vous nous avez suivis ici.
43
00:01:21,780 --> 00:01:23,499
Seulement parce que tu ne le ferais pas
dis-nous où était ta femme.
44
00:01:23,500 --> 00:01:25,499
- J'ai tué Adam Martin.
- Jeff, qu'est-ce que tu fous ?
45
00:01:25,500 --> 00:01:27,420
Je l'ai fait pour protéger notre famille.
46
00:01:28,420 --> 00:01:29,860
Jeff Sadecki, je présume ?
47
00:01:30,100 --> 00:01:31,579
Voulez-vous
pour m'aider à déplacer ce corps ?
48
00:01:31,580 --> 00:01:32,820
Ça ne s'arrêtera pas
49
00:01:33,020 --> 00:01:34,460
jusqu'à ce qu'il obtienne ce qu'il veut.
50
00:01:34,580 --> 00:01:36,099
Vous savez qu'il n'y a pas de "ça".
51
00:01:36,100 --> 00:01:37,500
C'était juste nous.
52
00:01:37,700 --> 00:01:39,580
Vous pouvez soumettre ou vous pouvez vous présenter.
53
00:01:41,100 --> 00:01:41,619
Ne bouge pas !
54
00:01:41,620 --> 00:01:42,580
Nous avons essayé de te tuer
55
00:01:42,740 --> 00:01:43,740
et cela ne nous le permettrait pas.
56
00:01:43,860 --> 00:01:45,379
Le désert a choisi qui nous a nourris,
57
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
c'est déjà choisi
qui devrait nous diriger.
58
00:01:46,980 --> 00:01:49,220
Vous avez tué des gens ? Dites-moi!
59
00:01:50,700 --> 00:01:51,140
Se déplacer!
60
00:01:55,540 --> 00:01:56,380
Je suis désolé.
61
00:01:56,940 --> 00:01:58,659
Je suis désolé. Je suis désolé.
62
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
Feu! Lève-toi, lève-toi, lève-toi !
63
00:01:59,787 --> 00:02:01,619
♪ musique palpitante ♪
64
00:02:07,449 --> 00:02:09,408
♪ musique étrange ♪
65
00:02:38,730 --> 00:02:40,209
Je sais que je l'ai vue.
66
00:02:40,210 --> 00:02:42,170
Peut-être que c'était
l'un de nous. Allez.
67
00:02:52,130 --> 00:02:53,889
Oh!
68
00:02:53,890 --> 00:02:55,050
C'est quoi ce bordel, Shipman ?
69
00:02:57,130 --> 00:02:58,549
Donnez-le-moi !
70
00:02:58,550 --> 00:03:00,886
Va te faire foutre !
71
00:03:02,790 --> 00:03:04,070
Lâche-moi, gaywad !
72
00:03:07,550 --> 00:03:08,510
Lâchez-le !
73
00:03:21,190 --> 00:03:23,030
Oh, qu'est-ce qui se passe même
en ce moment ?
74
00:03:23,230 --> 00:03:24,390
Hé, Shauna !
75
00:03:25,470 --> 00:03:25,909
Hé!
76
00:03:25,910 --> 00:03:26,990
- Elle m'a mordu !
- Hé!
77
00:03:28,350 --> 00:03:30,149
Droite? Vous avez tous vu ça, n'est-ce pas ?
78
00:03:30,150 --> 00:03:31,389
Ouais, ouais.
Tu connais les règles, Mari.
79
00:03:31,390 --> 00:03:32,670
Vous êtes marqué, vous abandonnez.
80
00:03:35,830 --> 00:03:36,750
Je ne l'ai pas.
81
00:03:40,190 --> 00:03:40,670
Merde.
82
00:03:41,251 --> 00:03:42,709
♪ "Maxwell Murder" de Rancid ♪
83
00:03:42,710 --> 00:03:45,630
- C'est un putain de Quigley !
- Tu savais.
84
00:03:45,870 --> 00:03:47,270
♪ Même vieux jeu
qu'il joue ♪
85
00:03:47,870 --> 00:03:48,669
♪ Ses règles ne sont jamais justes ♪
86
00:03:48,670 --> 00:03:51,349
♪ Personne ne veut
regarde en arrière, tout le monde veut ♪
87
00:03:51,350 --> 00:03:53,143
♪ Planez-vous ce soir avant
ils manquent de temps ♪
88
00:03:53,144 --> 00:03:54,854
♪ Où est le criminel, ouais
le criminel accusé ♪
89
00:03:54,855 --> 00:03:56,355
♪ Le nom de l'escroc
qui a commis le crime ♪
90
00:03:56,356 --> 00:03:57,649
♪ 999 si tu es vraiment
je veux la vérité ♪
91
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
♪ Composez le 999 si vous
je ne peux pas le voir jusqu'au bout ♪
92
00:04:00,890 --> 00:04:03,770
♪ Ce n'est pas Jack l'Éventreur,
c'est ton escroc ordinaire ♪
93
00:04:04,170 --> 00:04:06,849
♪ Appeler Maxwell au meurtre
pour toi ♪
94
00:04:06,850 --> 00:04:08,889
♪ Maxwell a eu
un coup de main dans ce plan ♪
95
00:04:08,890 --> 00:04:10,549
♪ Il sait qui tu es
dans ce plan ♪
96
00:04:10,550 --> 00:04:11,049
♪ Hachez le rocher
avant de l'acheter ♪
97
00:04:11,050 --> 00:04:14,008
♪ Maladie que Maxwell connaît
tu l'as attrapé, 999... ♪
98
00:04:18,329 --> 00:04:18,809
Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait !
99
00:04:18,810 --> 00:04:21,609
Olly olly bœufs gratuits !
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
100
00:04:28,930 --> 00:04:29,450
Psych.
101
00:04:30,050 --> 00:04:31,730
J'étais juste un leurre, biyatch.
102
00:04:31,970 --> 00:04:33,410
C'est à l'envers, crétin.
103
00:04:36,530 --> 00:04:37,890
Buzz, buzz, buzz !
104
00:04:38,050 --> 00:04:39,769
Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz !
105
00:04:39,770 --> 00:04:43,370
Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz !
Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz !
106
00:04:44,930 --> 00:04:46,169
Buzz, buzz, buzz, buzz, buzz !
107
00:04:47,210 --> 00:04:49,530
♪ Appel à Maxwell
Meurtre pour toi ♪
108
00:04:50,280 --> 00:04:52,824
♪ "Pas de retour" de Craig Wedren
et Anna Waronker ♪
109
00:05:02,240 --> 00:05:05,039
♪ C'était cool, rien ne feu ♪
110
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
♪ Rien de cassé ♪
111
00:05:07,240 --> 00:05:08,559
♪ Restez simple ♪
112
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
♪ Rien de fatigué, rien de vieux ♪
113
00:05:13,480 --> 00:05:17,320
{\an8}♪ Comme toi ♪
114
00:05:19,840 --> 00:05:23,040
{\an8}♪ Comme toi ♪
115
00:05:25,120 --> 00:05:28,079
♪ Oh, si mignon, tellement revival ♪
116
00:05:28,080 --> 00:05:29,360
♪ Tellement seul ♪
117
00:05:30,320 --> 00:05:33,239
{\an8}♪ Costume d'anniversaire, juste un sourire ♪
118
00:05:33,240 --> 00:05:35,534
♪ Personne à la maison ♪
119
00:05:36,616 --> 00:05:40,495
{\an8}♪ Comme toi ♪
120
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
{\an8}♪ Comme toi ♪
121
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
{\an8}♪ vocaliser ♪
122
00:05:56,820 --> 00:05:59,379
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
123
00:05:59,380 --> 00:06:01,841
{\an8}♪ Aucune raison ♪
124
00:06:02,140 --> 00:06:04,379
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
125
00:06:04,380 --> 00:06:06,882
♪ Aucune raison ♪
126
00:06:07,140 --> 00:06:09,380
♪ Pas de retour, pas de retour ♪
127
00:06:09,477 --> 00:06:11,562
{\an8}♪ Aucune raison ♪
128
00:06:12,180 --> 00:06:14,419
{\an8}♪ Pas de retour, pas de retour ♪
129
00:06:14,420 --> 00:06:17,359
♪ Aucune raison ♪
130
00:06:21,280 --> 00:06:23,364
♪ "Le matin est brisé"
par Cat Stevens ♪
131
00:06:34,260 --> 00:06:37,900
♪ Le matin est levé ♪
132
00:06:38,580 --> 00:06:41,620
♪ Comme le premier matin ♪
133
00:06:42,620 --> 00:06:45,940
♪ Blackbird a parlé
134
00:06:46,740 --> 00:06:49,100
♪ Comme le premier oiseau ♪
135
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
♪ Louange pour le chant ♪
136
00:06:55,040 --> 00:06:58,240
♪ Louange pour le matin ♪
137
00:06:59,120 --> 00:07:02,320
♪ Louange pour eux qui jaillissent ♪
138
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
♪ Fraîchement venu du monde ♪
139
00:07:15,240 --> 00:07:19,599
♪ Douces pluies nouvel automne ♪
140
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
♪ Éclairé du ciel ♪
141
00:07:23,640 --> 00:07:27,080
♪ Comme la première rosée ♪
142
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
♪ Sur la première herbe ♪
143
00:07:31,800 --> 00:07:35,120
♪ Éloge pour la douceur ♪
144
00:07:35,840 --> 00:07:39,040
♪ Du jardin humide ♪
145
00:07:39,760 --> 00:07:43,320
♪ Sprung dans son intégralité ♪
146
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
♪ Là où ses pieds... ♪
147
00:07:55,310 --> 00:07:56,190
Le perdant dit quoi ?
148
00:07:56,910 --> 00:07:59,030
- Arrêtez ça, Mar.
- Comment va ta main ?
149
00:08:02,510 --> 00:08:03,430
Hé, tu ne viens pas ?
150
00:08:05,150 --> 00:08:05,830
Je vais bien.
151
00:08:07,070 --> 00:08:09,669
Attendez. C'est juste...
152
00:08:09,670 --> 00:08:11,549
Van a travaillé
si dur et...
153
00:08:11,550 --> 00:08:13,389
Alors, tu me demandes
si je veux y aller
154
00:08:13,390 --> 00:08:14,750
ou me disant que je dois le faire ?
155
00:08:15,670 --> 00:08:17,349
O-Tu n'as pas
faire quoi que ce soit, Shauna.
156
00:08:17,350 --> 00:08:18,910
Je venais justement de m'enregistrer.
157
00:08:19,070 --> 00:08:21,790
Et je profondément
j'apprécie, ma reine.
158
00:08:26,190 --> 00:08:27,909
Bienvenue à la première édition annuelle
159
00:08:27,910 --> 00:08:29,709
Festival du solstice d'été !
160
00:08:31,870 --> 00:08:32,429
Annuel?
161
00:08:32,909 --> 00:08:33,869
Avant de commencer,
162
00:08:33,870 --> 00:08:36,989
félicitations aux gagnants
de Capturer l'os,
163
00:08:36,990 --> 00:08:38,668
un nom auquel je pense encore
nous devrions considérer
164
00:08:38,669 --> 00:08:39,789
poursuivre les ateliers.
165
00:08:40,150 --> 00:08:41,788
Écarte ce V, mets un point sur ce que je...
166
00:08:41,789 --> 00:08:44,469
Lancez ce C-T-O-R-Y.
167
00:08:44,470 --> 00:08:45,750
Huer!
168
00:08:46,150 --> 00:08:47,309
Par notre pari, j'espère
169
00:08:47,310 --> 00:08:50,150
le reste d'entre vous aime être
nos serviteurs pour la journée.
170
00:08:50,670 --> 00:08:51,310
Ouais!
171
00:08:52,650 --> 00:08:54,050
Maintenant, allons
on commence, d'accord ?
172
00:08:55,450 --> 00:09:00,529
Auparavant, sur
Les Gilets Jaunes...
173
00:09:01,970 --> 00:09:04,330
Sur le point d'entrer dans l'histoire
174
00:09:04,450 --> 00:09:06,849
en balayant les nationaux
sans abandonner
175
00:09:06,850 --> 00:09:10,289
un seul objectif, merci surtout
au gardien le plus brillant
176
00:09:10,290 --> 00:09:12,450
dans l'histoire du sport...
177
00:09:12,970 --> 00:09:14,289
Ouh ! Huer!
178
00:09:14,290 --> 00:09:16,049
Allons-y, allons-y, allons-y.
179
00:09:16,050 --> 00:09:17,321
Allons-y!
180
00:09:19,930 --> 00:09:20,890
Nos héros...
181
00:09:21,850 --> 00:09:24,010
non, nos femelles...
182
00:09:24,594 --> 00:09:26,409
ont été privés de gloire et de fortune
183
00:09:26,410 --> 00:09:28,889
par la main cruelle du destin
184
00:09:28,890 --> 00:09:30,850
et par panne mécanique
185
00:09:30,970 --> 00:09:33,330
ou peut-être une erreur de pilotage.
Peu clair.
186
00:09:33,530 --> 00:09:36,529
Mais... pas de simple accident d'avion
187
00:09:36,530 --> 00:09:39,050
pourrait garder nos filles intrépides--
188
00:09:39,650 --> 00:09:41,410
et quelques mecs... en bas.
189
00:09:41,890 --> 00:09:44,849
Non, ils se sont levés
à ce nouveau défi
190
00:09:44,850 --> 00:09:48,330
comme les champions
ils ont toujours été censés l’être.
191
00:09:48,610 --> 00:09:49,970
Mon Dieu, je les déteste, putain.
192
00:09:51,870 --> 00:09:54,589
Genre, désolé, je ne suis pas excité
pour entendre une histoire de conneries
193
00:09:54,590 --> 00:09:55,950
à propos de nos aventures
dans les bois.
194
00:09:56,150 --> 00:09:58,469
Mon meilleur ami est mort.
Mon bébé est mort.
195
00:09:58,470 --> 00:10:00,869
J'ai tenu son corps quand
c'était couvert de mon sang
196
00:10:00,870 --> 00:10:03,229
et puis j'ai dû mettre
son cadavre dehors dans le froid
197
00:10:03,230 --> 00:10:04,589
pendant que tout le monde en parlait
198
00:10:04,590 --> 00:10:06,709
putains de sacrifices et de miracles.
199
00:10:06,710 --> 00:10:08,670
Mais avec leurs sacrifices
200
00:10:09,190 --> 00:10:11,510
il y a eu des miracles.
201
00:10:12,190 --> 00:10:14,430
Ils ont survécu à la faim.
202
00:10:15,350 --> 00:10:17,950
Ils ont survécu aux blizzards.
203
00:10:18,270 --> 00:10:19,750
Ils ont survécu...
204
00:10:20,630 --> 00:10:22,549
le seau à merde.
205
00:10:25,070 --> 00:10:27,390
Maintenant, pourraient-ils survivre
206
00:10:28,070 --> 00:10:30,270
une attaque impensable
207
00:10:30,510 --> 00:10:32,670
par un psychopathe enragé ?
208
00:10:33,310 --> 00:10:35,110
Un monstre meurtrier
209
00:10:35,350 --> 00:10:37,189
se faisant passer pour un chaud...
210
00:10:37,190 --> 00:10:38,909
si tu aimes
ce genre de chose...
211
00:10:38,910 --> 00:10:40,430
entraîneur de football au lycée ?
212
00:10:41,150 --> 00:10:42,590
Vous pariez que c'est possible.
213
00:10:45,196 --> 00:10:48,789
Désormais, grâce à leur
un nouveau leader improbable...
214
00:10:48,790 --> 00:10:50,980
- Mm-hmm.
- ils ont travaillé
215
00:10:51,100 --> 00:10:54,819
pendant 12 jours et nuits pour se nourrir
216
00:10:54,820 --> 00:10:57,540
le feu même
qui a détruit leur maison.
217
00:10:58,060 --> 00:11:01,180
Et voyant leur courage
et leur foi...
218
00:11:02,460 --> 00:11:04,139
...le désert a alors fourni
219
00:11:04,140 --> 00:11:06,340
le plus grand miracle à ce jour.
220
00:11:07,340 --> 00:11:08,500
Le printemps est arrivé.
221
00:11:09,580 --> 00:11:11,500
Et avec cela, un nouveau départ.
222
00:11:12,460 --> 00:11:13,620
Comment est cette histoire pour vous ?
223
00:11:13,780 --> 00:11:14,739
Il était une fois,
224
00:11:14,740 --> 00:11:17,179
un groupe d'adolescentes
je me suis retrouvé coincé dans le désert
225
00:11:17,180 --> 00:11:19,740
et ils sont allés
complètement fou.
226
00:11:20,060 --> 00:11:23,019
Grâce à la formation de Nat,
Gen a fourni du gibier à manger.
227
00:11:24,340 --> 00:11:27,260
Grâce à Tai, ils étaient
pouvoir construire de nouveaux abris.
228
00:11:27,420 --> 00:11:28,819
Des lesbiennes pratiques pour la victoire.
229
00:11:28,820 --> 00:11:31,459
Ils adoraient les mauvais esprits
et ils ont chassé leurs amis
230
00:11:31,460 --> 00:11:34,899
et ils se sont régalés de leur chair
et ils ont vraiment aimé ça.
231
00:11:34,900 --> 00:11:36,859
Alors ils se sont dit
contes de fées stupides
232
00:11:36,860 --> 00:11:38,820
et ils ont fait semblant
étaient courageux et forts.
233
00:11:39,220 --> 00:11:42,419
Grâce au fait
qu'ils forment une équipe,
234
00:11:42,420 --> 00:11:44,460
ils n'ont jamais perdu espoir
235
00:11:44,700 --> 00:11:49,200
que leur histoire
ne s'arrête pas là.
236
00:11:51,080 --> 00:11:53,359
Ouah.
237
00:11:54,600 --> 00:11:55,759
Parce que la réalité était
238
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
que même si les secours arrivaient,
239
00:11:57,680 --> 00:11:59,439
ils ne pourraient plus jamais rentrer chez eux.
240
00:11:59,440 --> 00:12:00,039
Allez, allez, allez !
241
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
À cause de ce qu'ils avaient fait.
242
00:12:01,560 --> 00:12:04,359
À cause de ce qu'ils seraient devenus.
C'est la vérité.
243
00:12:04,360 --> 00:12:06,800
Et entendre autre chose
ça me donne envie de baiser...
244
00:12:07,738 --> 00:12:09,782
♪ musique dramatique ♪
245
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
Oh, putain de merde.
246
00:12:31,720 --> 00:12:33,039
Cals, tu es toujours là ?
247
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
Je m'habille.
248
00:12:36,600 --> 00:12:38,159
Oh, mon Dieu,
tu es si en retard.
249
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
C'est très utile.
250
00:12:41,120 --> 00:12:42,160
Oh, j'ai fait des flocons d'avoine.
251
00:12:42,520 --> 00:12:44,119
- Ce que je déteste.
- Je sais
252
00:12:44,120 --> 00:12:46,079
c'est dégoûtant mais je pense
nous devrions commencer à manger
253
00:12:46,080 --> 00:12:48,780
- plus encore.
- Je garderai ça à l'esprit.
254
00:12:52,740 --> 00:12:57,899
Euh...
255
00:12:57,900 --> 00:12:59,380
C'est les funérailles de Natalie aujourd'hui.
256
00:13:03,500 --> 00:13:05,779
- Je suis désolé.
- Elle a déjà été incinérée.
257
00:13:05,780 --> 00:13:08,659
Mais aujourd'hui, c'est comme,
tout le service et...
258
00:13:08,660 --> 00:13:10,540
Je, euh... je dois vraiment y aller.
259
00:13:13,260 --> 00:13:15,660
Tu as laissé la vaisselle du dîner
dans l'évier hier soir.
260
00:13:15,980 --> 00:13:18,739
J'avais une tonne de devoirs.
Je les ferai quand je rentrerai à la maison.
261
00:13:18,740 --> 00:13:20,460
Est-ce difficile de simplement les faire ?
262
00:13:21,460 --> 00:13:23,179
Tout ce que tu as à faire
c'est juste rincer la vaisselle
263
00:13:23,180 --> 00:13:24,819
et il suffit de les mettre
au lave-vaisselle.
264
00:13:24,820 --> 00:13:25,300
Vraiment?
265
00:13:26,220 --> 00:13:27,579
Après tout
c'est arrivé,
266
00:13:27,580 --> 00:13:31,460
tu t'inquiètes pour la vaisselle ?
267
00:13:36,260 --> 00:13:36,980
Est-ce que c'est...
268
00:13:38,100 --> 00:13:39,740
Callie, as-tu été
fumer de manière chronique ?
269
00:13:41,620 --> 00:13:43,419
- Vous venez de dire chronique ?
- Je l'ai fait.
270
00:13:43,420 --> 00:13:45,060
Et je le regrette profondément.
271
00:13:45,420 --> 00:13:48,090
C'est ton père, c'est...
Cela n'a pas d'importance.
272
00:13:49,066 --> 00:13:49,970
Il est 7h30 du matin.
273
00:13:51,570 --> 00:13:52,929
je ne sais même pas
de quoi tu parles.
274
00:13:52,930 --> 00:13:54,730
Mais comme tu l'as souligné,
Je suis déjà en retard.
275
00:14:00,450 --> 00:14:02,009
Nous voyons le magicien des tons
276
00:14:02,010 --> 00:14:04,050
préparer le début de l'exercice.
277
00:14:05,970 --> 00:14:06,489
Nous le savons
278
00:14:06,490 --> 00:14:07,930
- quand la cloche sonne,
- Brumeux ?
279
00:14:08,410 --> 00:14:10,490
nous devrions être
dans une position confortable.
280
00:14:11,410 --> 00:14:13,530
Et prêt pour la méditation.
281
00:14:15,330 --> 00:14:15,850
Brumeux !
282
00:14:19,770 --> 00:14:20,730
Désolé de vous interrompre.
283
00:14:21,170 --> 00:14:21,969
Je voulais juste te le faire savoir
284
00:14:21,970 --> 00:14:23,249
qu'il y avait une alerte sur
285
00:14:23,250 --> 00:14:24,409
les "Les réunions sont un meurtre,
286
00:14:24,410 --> 00:14:26,009
À moins qu'il ne s'agisse d'un meurtre"
planche.
287
00:14:26,010 --> 00:14:27,730
Maintenant, je sais que tu ne le fais pas
y aller plus
288
00:14:27,850 --> 00:14:30,649
à cause de ta créativité
différences avec Éric.
289
00:14:30,650 --> 00:14:33,130
Mais il semblait que
un assez savoureux.
290
00:14:34,650 --> 00:14:36,330
"Savoureux" était un choix de mot étrange.
291
00:14:37,090 --> 00:14:37,850
Autre chose ?
292
00:14:38,890 --> 00:14:41,130
Eh bien, euh... en fait, oui.
293
00:14:41,890 --> 00:14:43,929
je voulais juste voir
à quelle heure tu voulais partir
294
00:14:43,930 --> 00:14:45,470
pour le mémorial de Natalie.
295
00:14:47,070 --> 00:14:48,670
Les mémoriaux et les funérailles sont
296
00:14:49,270 --> 00:14:51,510
deuil séculaire
technologies, Misty.
297
00:14:53,310 --> 00:14:53,990
Avons-nous fini ici ?
298
00:14:54,830 --> 00:14:55,910
Oui. Bien sûr.
299
00:14:56,470 --> 00:15:03,710
Je suis désolé. Ce n'est pas chez moi.
300
00:15:05,910 --> 00:15:06,670
Qu'est-ce que c'est ?
301
00:15:07,950 --> 00:15:08,270
Hein ?
302
00:15:09,750 --> 00:15:10,670
Ah ça ?
303
00:15:11,910 --> 00:15:13,549
Je n'étais même pas sûr
Je devrais t'en parler,
304
00:15:13,550 --> 00:15:15,630
ou je m'en occupe simplement moi-même.
305
00:15:17,470 --> 00:15:18,109
C'est juste,
306
00:15:18,110 --> 00:15:19,910
avec le type Myers-Briggs de Natalie
307
00:15:20,070 --> 00:15:22,790
et sa vie
tendances nomades,
308
00:15:23,070 --> 00:15:25,109
Je pensais qu'il y avait
une forte probabilité qu'elle
309
00:15:25,110 --> 00:15:26,790
garder une unité de stockage
dans la région.
310
00:15:27,910 --> 00:15:29,190
J'ai creusé un peu, et...
311
00:15:30,550 --> 00:15:31,110
c'est la clé.
312
00:15:31,910 --> 00:15:33,709
Quelqu'un devrait probablement
assurez-vous qu'il n'y a rien
313
00:15:33,710 --> 00:15:34,870
incriminant là-dedans.
314
00:15:36,350 --> 00:15:38,150
Ou sentimental, je suppose.
315
00:15:39,590 --> 00:15:42,309
Je suis heureux de m'en occuper si-si
tu ne te sens pas à la hauteur.
316
00:15:42,310 --> 00:15:43,750
Je m'en occupe.
317
00:15:46,130 --> 00:15:46,490
D'accord.
318
00:15:47,970 --> 00:15:50,097
♪ musique intrigante ♪
319
00:16:29,970 --> 00:16:31,490
Putain de Dieu.
320
00:16:32,250 --> 00:16:33,410
Chut. Église, Shauna.
321
00:16:34,370 --> 00:16:34,970
Jésus.
322
00:16:40,850 --> 00:16:43,360
Natalie aimait ses balançoires,
très bien.
323
00:16:44,160 --> 00:16:46,360
{\an8}J'ai dû la pousser
jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
324
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
Elle aurait une crise si je ne le faisais pas.
325
00:16:52,920 --> 00:16:53,800
Alors, je l'ai poussée.
326
00:16:55,360 --> 00:16:56,160
Je suis sa mère.
327
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
De toute façon, c'est fini maintenant.
328
00:17:03,400 --> 00:17:03,760
D'accord.
329
00:17:05,359 --> 00:17:06,040
C'est ça.
330
00:17:16,480 --> 00:17:16,719
À Nat.
331
00:17:16,720 --> 00:17:17,599
- Nat.
- Nat.
332
00:17:24,359 --> 00:17:25,839
Putain, elle est vraiment partie.
333
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Son père, tout ce spectacle d'horreur.
334
00:17:31,440 --> 00:17:33,880
Ouais, c'est un miracle
elle a survécu...
335
00:17:34,120 --> 00:17:37,440
avant, vous savez, nous survivions.
336
00:17:38,720 --> 00:17:41,320
Vous pouvez simplement dire,
"Nous nous sommes mangés." Je veux dire...
337
00:17:42,660 --> 00:17:44,019
Nat n'a jamais été
un pour les conneries.
338
00:17:44,020 --> 00:17:46,220
J'ai l'impression qu'elle nous apprécierait
j'y vais juste.
339
00:17:55,220 --> 00:17:57,100
Qu'est-ce que
Est-ce que ça veut dire quoi, de toute façon ?
340
00:17:58,620 --> 00:17:59,580
La vie de Nat.
341
00:18:01,380 --> 00:18:02,420
Nos vies.
342
00:18:04,740 --> 00:18:08,299
Je veux dire, si tu as de la chance,
c'est de la fumée et des miroirs,
343
00:18:08,300 --> 00:18:11,099
et tu ne peux même pas
je me souviens de la moitié.
344
00:18:11,100 --> 00:18:13,180
Eh bien, tu es une émeute de rire
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
345
00:18:14,020 --> 00:18:15,580
Si je mourais demain,
346
00:18:16,700 --> 00:18:18,420
que diraient les gens
à mes funérailles ?
347
00:18:18,940 --> 00:18:20,220
Nous mentions et disions de belles choses.
348
00:18:20,740 --> 00:18:21,940
Je veux dire des gens normaux.
349
00:18:22,780 --> 00:18:24,820
Ici repose Shauna Sadecki.
350
00:18:26,980 --> 00:18:29,620
En plus, peu importe
elle l'a fait "là-bas",
351
00:18:30,500 --> 00:18:33,340
elle était la pire épouse
et mère sur la planète.
352
00:18:33,700 --> 00:18:34,419
- Hé, allez.
- Arrêt.
353
00:18:34,420 --> 00:18:36,180
Elle a survécu
par une fille en désordre
354
00:18:37,340 --> 00:18:39,380
et un mari qui
355
00:18:39,860 --> 00:18:41,880
épanouie après sa mort.
356
00:18:42,120 --> 00:18:43,680
Ici repose Taissa Turner,
357
00:18:44,080 --> 00:18:46,279
le premier sénateur d'État
se mettre en accusation
358
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
avant de prendre ses fonctions.
359
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Arrêtez-vous, tous les deux.
Juste...
360
00:18:50,160 --> 00:18:51,560
Personne ne mourra demain.
361
00:18:51,920 --> 00:18:54,679
Donc, j'ai l'impression que nous avons encore
il est temps d'atelier nos éloges funèbres
362
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
avant que nous nous retrouvions tous en enfer.
363
00:18:59,080 --> 00:19:01,600
En parlant d'enfer,
où est Misty ?
364
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
Tu lui as dit
à propos des funérailles, n'est-ce pas ?
365
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
Vous avez dit que vous le feriez.
366
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
Lottie n'est pas là non plus.
367
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
Parce qu'elle est dans un établissement
pour le...
368
00:19:12,160 --> 00:19:13,360
différemment sain d’esprit.
369
00:19:15,280 --> 00:19:17,960
Ouais, euh, peu importe. C'est bien.
370
00:19:18,840 --> 00:19:21,919
Je suis sûr que Citizen Detective
Quigley aurait pu
371
00:19:21,920 --> 00:19:23,360
découvert d'une autre manière.
372
00:19:24,480 --> 00:19:25,719
Elle a probablement mis la table sur écoute
373
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
et elle écoute en ce moment.
374
00:19:27,597 --> 00:19:29,099
Ouais.
375
00:19:34,840 --> 00:19:35,600
Hé, ça va ?
376
00:19:38,120 --> 00:19:38,840
Qu'est-ce que c'est?
377
00:19:40,630 --> 00:19:42,590
Oh, euh... rien.
378
00:19:45,230 --> 00:19:45,750
Essai.
379
00:19:46,190 --> 00:19:47,309
Tests, un, deux, trois.
380
00:19:47,310 --> 00:19:48,830
Quigley, es-tu là
381
00:19:49,150 --> 00:19:51,949
ou tu fais l'amour
à ton perroquet ?
382
00:19:51,950 --> 00:19:53,630
Ces choses ne sont pas
mutuellement exclusifs, vous savez.
383
00:19:53,910 --> 00:19:54,750
- Oh, allez.
- Mm.
384
00:19:55,230 --> 00:19:56,190
Vas-y, Misty.
385
00:20:01,152 --> 00:20:03,070
♪ musique envoûtante ♪
386
00:21:07,010 --> 00:21:08,050
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
387
00:21:17,090 --> 00:21:17,450
Ici.
388
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Hé, regarde ça.
389
00:21:21,330 --> 00:21:22,090
C'est notre dîner.
390
00:21:23,490 --> 00:21:24,930
- D'accord.
- Oh, Jeeves...
391
00:21:25,450 --> 00:21:26,689
L'un de vous pourrait-il nous mettre en bouteille
392
00:21:26,690 --> 00:21:28,490
du vin de baies par ici ?
393
00:21:30,370 --> 00:21:30,930
Ne le faites pas.
394
00:21:35,170 --> 00:21:37,290
Je ne peux pas croire que nous ne l'avons pas fait
mange cette salope d'abord.
395
00:21:42,590 --> 00:21:45,230
Mari est tellement bête que j'ai entendu dire qu'elle
s'est ébréché une dent sur son vibromasseur.
396
00:21:48,990 --> 00:21:52,350
Attendez. Est-ce que tu aimes,
avez-vous réellement une personnalité ?
397
00:21:56,150 --> 00:21:58,550
Hé, Shauna, peux-tu,
euh, essaie ça ?
398
00:21:58,710 --> 00:22:00,309
J'espère que je ne l'ai pas fait
rends-le trop lourd,
399
00:22:00,310 --> 00:22:01,429
mais Lottie m'a demandé
400
00:22:01,430 --> 00:22:02,709
pour te faire quelque chose
vraiment spécial
401
00:22:02,710 --> 00:22:04,070
pour la cérémonie de ce soir.
402
00:22:05,510 --> 00:22:05,910
Pourquoi?
403
00:22:07,350 --> 00:22:07,910
Oh.
404
00:22:08,630 --> 00:22:09,990
Eh bien, parce que tu es sa mère.
405
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Je ne porte pas ça.
406
00:22:14,230 --> 00:22:14,990
Es-tu sûr?
407
00:22:15,510 --> 00:22:17,069
Parce que je pense vraiment que
408
00:22:17,070 --> 00:22:19,670
- ça te fera te sentir mieux--
- Lâchez-moi.
409
00:22:23,590 --> 00:22:24,830
Oups. Ma faute.
410
00:22:27,760 --> 00:22:29,679
♪ musique tendue ♪
411
00:22:38,260 --> 00:22:39,220
Vous vous voyez maintenant ?
412
00:22:39,540 --> 00:22:41,500
Tu veux que je, euh,
prendre des minutes ?
413
00:22:41,700 --> 00:22:42,060
Non.
414
00:22:42,820 --> 00:22:43,899
Merci, euh, Misty,
415
00:22:43,900 --> 00:22:45,100
mais, euh, tout va bien.
416
00:22:45,300 --> 00:22:47,419
Euh, tu étais le MVP aujourd'hui.
417
00:22:47,420 --> 00:22:50,180
Tu devrais juste te détendre. Profitez-en.
418
00:22:51,620 --> 00:22:51,980
D'accord.
419
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Au revoir, Misty.
420
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Qui se lève en premier ?
421
00:23:02,660 --> 00:23:03,420
D'accord, alors.
422
00:23:03,540 --> 00:23:05,180
Comment se passe la chasse ces derniers temps ?
423
00:23:05,580 --> 00:23:08,060
Bien. Les cerfs courent
comme un fou dans la vallée du nord.
424
00:23:08,220 --> 00:23:09,900
As-tu vu quelque chose
pendant que tu es dehors ?
425
00:23:10,020 --> 00:23:11,980
- Comme des pistes pyro meurtrières ?
- Arrêt.
426
00:23:12,300 --> 00:23:13,660
Les gars, nous avons parlé
à ce sujet.
427
00:23:13,820 --> 00:23:15,140
Il n'est pas possible qu'il soit en vie.
428
00:23:15,300 --> 00:23:16,219
- Nat.
- J'ai repéré
429
00:23:16,220 --> 00:23:17,739
chaque centimètre
de cet endroit sur des kilomètres.
430
00:23:17,740 --> 00:23:19,260
Il n'y a aucun signe de lui.
431
00:23:19,380 --> 00:23:21,300
Soit il est mort de faim
ou il est mort de froid.
432
00:23:21,820 --> 00:23:23,940
Je te le dis, Coach est mort.
433
00:23:24,864 --> 00:23:26,990
♪ musique sombre ♪
434
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
Eh bien, je suppose que c'est tout.
435
00:24:06,920 --> 00:24:07,440
D'accord.
436
00:24:13,000 --> 00:24:13,600
Salut, Nat.
437
00:24:13,920 --> 00:24:14,600
Pouvons-nous parler ?
438
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Cette chose entre
Shauna et Mari...
439
00:24:18,520 --> 00:24:20,399
Euh, Shauna est d'humeur
et Mari's Mari.
440
00:24:20,400 --> 00:24:21,359
Ça va exploser.
441
00:24:21,360 --> 00:24:24,879
Ce n'est pas comme ce matin
c'était la première fois.
442
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
je pense vraiment
tu dois leur parler.
443
00:24:26,960 --> 00:24:30,040
Et quoi ? Dis-leur de commencer
on s'aime bien ou bien ?
444
00:24:30,240 --> 00:24:31,839
Peut-être que je devrais les faire
dis une chose gentille
445
00:24:31,840 --> 00:24:32,680
les uns sur les autres.
446
00:24:34,040 --> 00:24:34,940
Allez.
447
00:24:35,820 --> 00:24:37,420
Tai, c'est de la merde de fille débile.
448
00:24:39,060 --> 00:24:41,099
Nous avons, vous savez,
nous avons une vraie vie ou une vraie mort
449
00:24:41,100 --> 00:24:43,220
- à traiter ici.
- C'est ce que je veux dire, Nat.
450
00:24:43,620 --> 00:24:45,780
Peut-être ici,
c'est toute la vie ou la mort.
451
00:24:46,580 --> 00:24:47,980
N'oublie pas
ce qui est arrivé à Jackie.
452
00:24:48,749 --> 00:24:50,625
♪ musique étrange ♪
453
00:25:48,726 --> 00:25:50,726
♪ musique palpitante ♪
454
00:27:07,590 --> 00:27:08,909
Elle a fait une overdose au fentanyl.
455
00:27:08,910 --> 00:27:10,150
Ma mère dit que c'est vrai.
456
00:27:10,310 --> 00:27:12,910
Ils faisaient bizarre
merde culte dans les bois.
457
00:27:13,230 --> 00:27:15,869
Celui-là,
elle était comme le gourou.
458
00:27:18,070 --> 00:27:19,470
La mère de Callie était là,
tu sais.
459
00:27:22,150 --> 00:27:23,750
Ils tuaient des cochons
et je les ai mangés crus,
460
00:27:24,230 --> 00:27:26,149
puis ils se sont enduit les tripes
partout sur eux-mêmes
461
00:27:26,150 --> 00:27:29,149
et j'ai eu ça totalement
orgie droguée.
462
00:27:29,150 --> 00:27:31,030
On devrait donc saouler Kyle.
463
00:27:31,770 --> 00:27:33,930
puis demande si Callie
dans des conneries bizarres aussi.
464
00:27:34,610 --> 00:27:35,089
Certainement.
465
00:27:35,090 --> 00:27:35,970
Oh, mon Dieu, ouais.
466
00:27:41,345 --> 00:27:43,263
♪ musique pleine de suspense ♪
467
00:28:00,090 --> 00:28:01,250
C'est aussi mon fils.
468
00:28:01,490 --> 00:28:03,249
Je sais qu'il ne le fait pas
tu veux me parler,
469
00:28:03,250 --> 00:28:05,170
mais si tu pouvais juste
mettez-le pendant une seconde.
470
00:28:05,370 --> 00:28:06,569
Non, non... Tu sais quoi ?
471
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
Peut-être que tu ne veux pas de moi
pour lui parler.
472
00:28:08,970 --> 00:28:10,290
Qu'est-ce que tu lui dis,
Simone ? Je...
473
00:28:15,370 --> 00:28:16,090
Ça va ?
474
00:28:20,170 --> 00:28:20,490
Non.
475
00:28:21,850 --> 00:28:23,090
Tu n'as pas l'air trop sexy non plus.
476
00:28:23,770 --> 00:28:25,930
Ouais. Eh bien, il s'avère
477
00:28:26,330 --> 00:28:28,689
faire des plans au milieu
la journée n'est pas géniale
478
00:28:28,690 --> 00:28:30,090
quand tu meurs d'un cancer.
479
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
Vous êtes en phase terminale. Qu'est-ce que tu es
peur, d'une stéatose hépatique ?
480
00:28:33,880 --> 00:28:34,600
Hilarant.
481
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
tu n'as pas signé
un seul ? Van.
482
00:28:38,440 --> 00:28:40,319
J'ai signé le DNR.
483
00:28:40,320 --> 00:28:42,479
Heureux? De cette façon,
quand je suis à plat,
484
00:28:42,480 --> 00:28:44,000
tout le monde le saura
ils peuvent aller déjeuner.
485
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
Ne m'exclus pas.
486
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
S'il vous plaît, venez rester dans ma chambre.
487
00:28:49,640 --> 00:28:50,520
Cela fait des semaines.
488
00:28:50,840 --> 00:28:52,200
Pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?
489
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Pourquoi? Tu te moques de moi ?
490
00:28:54,760 --> 00:28:57,919
Pourquoi m'as-tu abandonné...
le vernis de la respectabilité ?
491
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Votre diplôme en droit de haut niveau ?
492
00:28:59,640 --> 00:29:01,039
L'ironie, la plaisanterie tragique,
493
00:29:01,040 --> 00:29:04,079
c'est que tu as fini par devenir gay de toute façon
et marié à une femme,
494
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
une femme tu es toujours
putain de marié à.
495
00:29:06,280 --> 00:29:08,439
Alors, au lieu de me demander pourquoi,
à la fin de ma vie,
496
00:29:08,440 --> 00:29:11,399
je ne saute pas
à l'occasion
497
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
coucher avec toi, que diriez-vous
tu vas juste te faire foutre ?
498
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
Puis-je au moins
t'emmener dîner ?
499
00:29:25,560 --> 00:29:27,320
Si vous êtes partant ?
J'ai l'impression que nous pourrions tous les deux
500
00:29:27,600 --> 00:29:29,040
debout pour sortir de cette maison.
501
00:29:30,020 --> 00:29:31,859
Je viens littéralement de te le dire
pour aller te faire foutre,
502
00:29:31,860 --> 00:29:33,619
- et tu m'invites à sortir ?
- Ai-je mentionné
503
00:29:33,620 --> 00:29:36,420
ça va coûter bêtement cher
et je paie ?
504
00:29:51,380 --> 00:29:52,100
Oh, putain.
505
00:29:54,100 --> 00:29:56,820
- Hé! Callie !
- Jésus, salut.
506
00:29:57,700 --> 00:29:59,140
Pourquoi livrez-vous
Des SwiftEATS ?
507
00:30:00,140 --> 00:30:02,780
Mm, Tammy m'a ramené,
j'ai dit que je devais trouver un travail.
508
00:30:03,180 --> 00:30:04,340
Et c'est ce que tu as choisi ?
509
00:30:05,980 --> 00:30:07,900
Ma candidature
est en attente à la NASA.
510
00:30:08,260 --> 00:30:09,380
Donne-moi le sac, Randy.
511
00:30:10,380 --> 00:30:11,539
J'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur.
512
00:30:11,540 --> 00:30:13,979
- C'est un ordre bizarre.
- Ouais, euh...
513
00:30:13,980 --> 00:30:16,340
- Dépêche-toi et donne-le-moi.
- Sois prudent.
514
00:30:16,540 --> 00:30:18,460
- C'est lourd.
- Au revoir.
515
00:30:22,180 --> 00:30:24,256
♪ musique décalée ♪
516
00:30:57,200 --> 00:30:57,920
Oh, merde.
517
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
Salut, directeur Benic.
518
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
Tout va bien avec Callie ?
519
00:31:07,120 --> 00:31:11,559
Euh-huh.
520
00:31:11,560 --> 00:31:12,120
Ouais.
521
00:31:16,440 --> 00:31:17,160
Je suis désolé.
522
00:31:17,840 --> 00:31:18,680
Elle a fait quoi ?
523
00:31:20,634 --> 00:31:22,552
♪ musique atmosphérique ♪
524
00:31:50,790 --> 00:31:51,950
Est-ce qu'ils interviennent déjà ?
525
00:31:53,590 --> 00:31:54,550
Pouvez-vous ressentir quelque chose ?
526
00:31:57,070 --> 00:31:58,070
Je ressens tout.
527
00:32:00,190 --> 00:32:00,910
Et rien.
528
00:32:04,710 --> 00:32:07,429
Avez-vous déjà remarqué
que tout et rien
529
00:32:07,430 --> 00:32:10,270
sont tous deux remplis de choses ?
530
00:32:14,430 --> 00:32:15,350
Pourquoi ne t'assois-tu pas avec moi ?
531
00:32:23,470 --> 00:32:24,470
Mec, tu es tellement défoncé.
532
00:32:25,730 --> 00:32:28,010
Je suis tellement défoncé.
533
00:32:30,730 --> 00:32:33,210
Tu sais, c'est normal d'être en colère
à propos de ce qui est arrivé à Javi.
534
00:32:36,250 --> 00:32:36,970
Et à ton père.
535
00:32:39,050 --> 00:32:41,209
Et Shauna ?
536
00:32:41,210 --> 00:32:43,690
Le deuil n'est pas
un concours, Travis.
537
00:32:45,290 --> 00:32:48,010
J'ai essayé de lui parler,
mais nous...
538
00:32:50,770 --> 00:32:52,130
Elle m'a en quelque sorte exclu.
539
00:32:53,530 --> 00:32:55,410
"J'ai besoin d'un psy
ça ne fait pas de toi un psy,"
540
00:32:57,050 --> 00:32:58,090
entre guillemets.
541
00:33:01,810 --> 00:33:02,650
Tu avais un psy ?
542
00:33:07,570 --> 00:33:09,130
Rétrécit. Pluriel.
543
00:33:12,010 --> 00:33:12,410
Hein.
544
00:33:15,130 --> 00:33:17,450
Et les pilules qu'ils m'ont données
j'ai réussi alors j'ai arrêté...
545
00:33:20,210 --> 00:33:23,890
...mm, tu sais...
546
00:33:24,010 --> 00:33:24,910
...voir des choses.
547
00:33:30,310 --> 00:33:31,509
Quoi qu'il en soit, euh...
548
00:33:31,510 --> 00:33:33,030
dont la séance de thérapie
c'est ça, quand même ?
549
00:33:37,430 --> 00:33:38,549
Et puis tu es sorti ici
550
00:33:38,550 --> 00:33:43,189
et tu as commencé
revoir les choses.
551
00:33:43,190 --> 00:33:44,310
Jusqu'à ce que je ne le fasse pas.
552
00:33:51,630 --> 00:33:53,190
Entendez-vous quelque chose ?
553
00:33:54,550 --> 00:33:56,549
Non.
554
00:33:56,550 --> 00:33:57,390
- Pourquoi, et toi ?
- C'est...
555
00:34:02,230 --> 00:34:04,229
C'est...
556
00:34:04,230 --> 00:34:05,550
Ce sont les arbres.
557
00:34:11,950 --> 00:34:12,949
T-Ils pleurent.
558
00:34:14,949 --> 00:34:15,310
Non.
559
00:34:16,469 --> 00:34:19,190
Non, ils sont...
ils crient.
560
00:34:23,620 --> 00:34:24,019
Travis, ce n'est pas réel.
561
00:34:24,020 --> 00:34:26,540
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel !
562
00:34:26,980 --> 00:34:28,260
Vous n'entendez vraiment pas ça ?
563
00:34:28,540 --> 00:34:28,820
Non.
564
00:34:33,260 --> 00:34:33,780
Vous le ferez.
565
00:34:38,098 --> 00:34:40,057
♪ musique menaçante ♪
566
00:35:05,260 --> 00:35:06,220
C'est plutôt bien.
567
00:35:14,540 --> 00:35:15,620
Viens le chercher, Bambi.
568
00:35:32,040 --> 00:35:32,600
Tripes?
569
00:35:33,320 --> 00:35:34,599
Notre fille a été suspendue
570
00:35:34,600 --> 00:35:37,680
pour avoir agressé des filles avec du cran ?
571
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
Je veux dire, allez, "agression".
572
00:35:40,640 --> 00:35:41,799
C'est...
573
00:35:41,800 --> 00:35:43,799
Ce n'est pas comme si elle l'avait fait
un pistolet et un masque.
574
00:35:43,800 --> 00:35:46,719
Elle avait, genre,
quelques intestins et un foie.
575
00:35:46,720 --> 00:35:48,079
Tu viens de dire, Shauna,
tu viens de dire ça
576
00:35:48,080 --> 00:35:50,240
leurs parents
appellent cela une agression.
577
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
"Je l'appelle."
578
00:35:51,760 --> 00:35:54,720
Et nous sommes sûrs, euh... Oh, Jésus.
579
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Nous sommes sûrs que
ils n'étaient pas humains ?
580
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
- Les filles ?
- Les tripes.
581
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Genre, le... le courage, Shauna.
582
00:36:01,600 --> 00:36:03,240
- Oh.
-Shauna.
583
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
Oh non. Bien sûr, ce n’était pas le cas.
584
00:36:05,880 --> 00:36:07,439
Tu ne peux pas... tu ne peux pas juste
585
00:36:07,440 --> 00:36:11,199
Entrailles humaines DoorDash.
586
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
Je veux dire, comme,
tu lui as parlé ?
587
00:36:14,160 --> 00:36:16,280
Où est-elle ? Où est-elle ? Cal?
588
00:36:16,640 --> 00:36:18,359
Elle va rentrer à la maison
dans environ une heure.
589
00:36:18,360 --> 00:36:19,840
Elle voulait avoir un boba.
590
00:36:22,197 --> 00:36:23,739
Euh...
591
00:36:23,740 --> 00:36:26,499
Euh-huh.
592
00:36:26,500 --> 00:36:27,780
Pourquoi ferait-elle ça ?
593
00:36:28,740 --> 00:36:30,100
Pourquoi ferait-elle une chose pareille ?
594
00:36:30,540 --> 00:36:32,260
Oh, je ne sais pas, chérie. C'est...
595
00:36:34,260 --> 00:36:36,299
Elle a parlé
à propos de devenir végétalien, non ?
596
00:36:36,300 --> 00:36:38,779
Peut-être que c'était
une sorte de déclaration ?
597
00:36:38,780 --> 00:36:40,700
Pensez-vous?
Ou, genre, je ne sais pas,
598
00:36:40,860 --> 00:36:42,980
Conneries de la génération Z sur TikTok.
599
00:36:43,780 --> 00:36:44,140
Ouais.
600
00:36:49,540 --> 00:36:49,980
Fou.
601
00:36:53,980 --> 00:36:54,660
Tu as faim ?
602
00:36:57,620 --> 00:36:58,420
Oh mon Dieu.
603
00:36:59,180 --> 00:37:01,020
Je ne vais pas paniquer.
604
00:37:02,020 --> 00:37:03,779
D'accord? Ça va seulement
aggraver les choses.
605
00:37:03,780 --> 00:37:04,660
Alors quoi, Shauna ?
606
00:37:05,580 --> 00:37:08,099
Parce qu'il y a six semaines,
notre fille a vu tes amis,
607
00:37:08,100 --> 00:37:09,379
porter des masques d'animaux,
608
00:37:09,380 --> 00:37:11,540
te pourchassant à travers les bois
avec des couteaux.
609
00:37:11,900 --> 00:37:14,099
Elle a tiré sur l'un d'eux...
610
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
qui est dans la poubelle des fous maintenant...
611
00:37:15,620 --> 00:37:17,500
et puis elle a regardé
Nathalie meurt.
612
00:37:19,500 --> 00:37:21,210
Et nous lui avons dit
que je suis un maître chanteur.
613
00:37:23,250 --> 00:37:24,370
Et tu es un meurtrier.
614
00:37:25,410 --> 00:37:26,649
Ce n'est pas un traumatisme typique.
615
00:37:26,650 --> 00:37:27,609
Ce n'est pas une enfance typique,
616
00:37:27,610 --> 00:37:29,890
et je pense que c'est vraiment possible
notre fille ne va pas bien.
617
00:37:31,370 --> 00:37:32,569
Nous partons juste
ils sont ouverts maintenant ?
618
00:37:32,570 --> 00:37:33,730
On ne les ferme plus ?
619
00:37:48,810 --> 00:37:49,970
Avez-vous fumé de façon chronique ?
620
00:37:51,250 --> 00:37:52,530
Non. Mm-mmm.
621
00:37:53,330 --> 00:37:55,450
D'ailleurs,
plus personne ne parle de chronique.
622
00:37:57,090 --> 00:37:58,290
Vous devez arrêter ça.
623
00:38:01,130 --> 00:38:01,650
Noté.
624
00:38:05,410 --> 00:38:08,090
Foie gras avec notre
barbe à papa faite maison.
625
00:38:08,570 --> 00:38:09,770
Le chef recommande une bouchée.
626
00:38:10,610 --> 00:38:12,369
Merci d'avoir précisé cela.
627
00:38:12,370 --> 00:38:12,770
Merci.
628
00:38:16,770 --> 00:38:18,210
C'est le ticket chaud, hein ?
629
00:38:18,930 --> 00:38:19,490
Vous plaisantez ?
630
00:38:20,030 --> 00:38:22,270
J'ai dû appeler un gars
appeler un gars juste pour nous faire entrer.
631
00:38:22,870 --> 00:38:23,590
On fait ça ?
632
00:38:33,030 --> 00:38:39,390
Mmmm.
633
00:38:40,070 --> 00:38:40,510
Mm.
634
00:38:45,190 --> 00:38:46,309
je suis désolé,
tu ne veux pas prendre
635
00:38:46,310 --> 00:38:47,990
un lance-flammes à cet endroit ?
636
00:38:49,910 --> 00:38:50,950
Pourquoi les gens viennent-ils ici ?
637
00:38:52,510 --> 00:38:53,869
Ne voient-ils pas à quel point c'est stupide ?
638
00:38:53,870 --> 00:38:55,550
Quel gâchis
de leur putain de vie ?
639
00:38:56,350 --> 00:38:57,230
Jésus.
640
00:38:59,670 --> 00:39:01,909
Putain. Tu veux
juste pour acheter une pizza
641
00:39:01,910 --> 00:39:04,470
et un litre de caramel au beurre ?
On peut le manger sur le toit.
642
00:39:06,150 --> 00:39:06,670
Vraiment?
643
00:39:07,710 --> 00:39:08,150
Ouais.
644
00:39:10,910 --> 00:39:11,270
Accord.
645
00:39:13,430 --> 00:39:14,149
Euh...
646
00:39:14,150 --> 00:39:15,830
Attends, attends,
Attends, attends.
647
00:39:17,910 --> 00:39:20,410
Tu te souviens de la nuit
de la fête d'Amber Nutting ?
648
00:39:20,570 --> 00:39:23,170
Nous sommes allés à ce restaurant
à côté de la route 9.
649
00:39:25,850 --> 00:39:26,810
Quoi, tu es sérieux ?
650
00:39:26,970 --> 00:39:27,690
Complètement.
651
00:39:30,850 --> 00:39:31,730
Vous êtes sénateur.
652
00:39:32,810 --> 00:39:33,290
Était.
653
00:39:33,930 --> 00:39:35,330
Et je suis déshonoré. Hum.
654
00:39:36,010 --> 00:39:38,450
Merde, dans le New Jersey,
cela signifie que vous pouvez tout faire.
655
00:39:41,690 --> 00:39:43,850
Je vais y aller en premier.
Retrouve-moi à l'arrière.
656
00:39:44,650 --> 00:39:45,970
Excuse-moi, chérie.
657
00:39:47,250 --> 00:39:51,529
J'ai juste besoin d'utiliser
les toilettes des dames.
658
00:39:51,530 --> 00:39:54,049
Soyez rapide.
Chaque minute loin de toi
659
00:39:54,050 --> 00:39:55,130
- est une torture.
- Mm.
660
00:40:00,169 --> 00:40:02,129
♪ musique pensive ♪
661
00:40:28,781 --> 00:40:31,199
♪"Je pense que nous sommes seuls maintenant"
par Tiffany ♪
662
00:40:31,200 --> 00:40:31,960
C'est bon.
663
00:40:32,640 --> 00:40:33,440
C'est bon.
664
00:40:38,040 --> 00:40:41,159
- Excusez-moi. Madames.
- Merde, Tai, c'est notre serveur.
665
00:40:41,160 --> 00:40:41,880
- Je pense que tu as oublié de payer.
- Quoi?
666
00:40:43,960 --> 00:40:45,999
- Excusez-moi.
- Oui, il est à sa poursuite.
667
00:40:46,000 --> 00:40:46,640
- Sois juste... sois cool.
- Bonjour.
668
00:40:47,600 --> 00:40:48,520
Putain. Courez.
669
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
Des connards. Hé!
670
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
♪ Les enfants se comportent bien ♪
671
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
♪ C'est ce qu'ils disent
quand nous sommes ensemble ♪
672
00:40:59,360 --> 00:41:02,400
♪ Et regarde comment tu joues ♪
673
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
♪ Ils ne comprennent pas,
et donc ♪
674
00:41:05,560 --> 00:41:09,239
♪ Nous courons
aussi vite que possible... ♪
675
00:41:09,240 --> 00:41:09,799
Par ici.
676
00:41:09,800 --> 00:41:14,119
♪ S'accrocher à
la main de l'autre... ♪
677
00:41:14,120 --> 00:41:14,679
Waouh !
678
00:41:14,680 --> 00:41:16,480
♪ J'essaie de m'enfuir
dans la nuit ♪
679
00:41:16,580 --> 00:41:18,619
♪ Et puis tu mets
tes bras autour de moi... ♪
680
00:41:22,300 --> 00:41:24,700
Waouh, Waouh. Waouh.
681
00:41:25,020 --> 00:41:26,260
Hé, mec, ça va ?
682
00:41:29,980 --> 00:41:30,340
Hé.
683
00:41:31,860 --> 00:41:33,980
Hé. Hé, que quelqu'un m'aide !
684
00:41:35,100 --> 00:41:37,059
Monsieur? Monsieur, monsieur ?
685
00:41:37,060 --> 00:41:38,620
Hé. Hé, mec,
ça va aller.
686
00:41:38,820 --> 00:41:42,699
Reste juste avec moi.
Un. Deux. Trois.
687
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Hé, reste avec moi, mec.
688
00:41:53,921 --> 00:41:56,131
♪ "Glycérine" de Bush ♪
689
00:42:11,340 --> 00:42:13,060
♪ Ça doit être ta peau ♪
690
00:42:13,620 --> 00:42:15,180
♪ Je m'enfonce ♪
691
00:42:15,720 --> 00:42:17,519
♪ Ça doit être vrai ♪
692
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
♪ Parce que maintenant je peux ressentir ♪
693
00:42:19,880 --> 00:42:21,879
♪ Je ne veux pas de ça ♪
694
00:42:21,880 --> 00:42:23,560
♪ Souviens-toi de ça ♪
695
00:42:23,840 --> 00:42:30,159
♪ Je n'oublierai jamais
où tu en es ♪
696
00:42:30,160 --> 00:42:32,239
♪ Ne laisse pas les jours ♪
697
00:42:32,240 --> 00:42:34,799
♪ Passez ♪
698
00:42:34,800 --> 00:42:36,280
♪ Glycérine ♪
699
00:42:39,080 --> 00:42:40,400
♪ Glycérine ♪
700
00:42:41,122 --> 00:42:43,039
♪ musique inquiète ♪
701
00:42:50,000 --> 00:42:50,440
Quoi ?
702
00:42:56,360 --> 00:42:57,760
Rien.
703
00:43:08,760 --> 00:43:10,560
Mon Dieu, le service ici est lent.
704
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Oh, mon garçon.
705
00:43:15,070 --> 00:43:15,510
D'accord.
706
00:43:16,150 --> 00:43:18,950
Alors, pour ton solstice
plaisir culinaire ou autre,
707
00:43:20,070 --> 00:43:21,270
nous avons de la soupe au cerf.
708
00:43:21,670 --> 00:43:24,350
Aussi connu sous le nom
ragoût de chevreuil braisé,
709
00:43:24,590 --> 00:43:27,390
servi avec nos meilleurs
millésime de vin de baies.
710
00:43:27,830 --> 00:43:28,910
Ooh.
711
00:43:32,870 --> 00:43:33,710
Bon appétit.
712
00:43:36,190 --> 00:43:36,670
Quoi?
713
00:43:37,470 --> 00:43:38,270
Tu n'as pas faim ?
714
00:43:40,870 --> 00:43:41,510
Poursuivre.
715
00:43:42,310 --> 00:43:43,630
Donne-moi juste une raison.
716
00:43:44,310 --> 00:43:47,830
C'est quoi ce bordel ?
Shauna vient de cracher dans ma nourriture.
717
00:43:49,750 --> 00:43:50,869
On y va.
718
00:43:50,870 --> 00:43:51,470
Allez.
719
00:43:52,790 --> 00:43:55,150
Vas-tu faire quelque chose
à propos de ça ou quoi ?
720
00:43:55,270 --> 00:43:57,590
Jésus-Christ. Shauna,
as-tu craché dans sa soupe ?
721
00:43:57,910 --> 00:43:58,390
Quoi?
722
00:43:59,230 --> 00:44:01,630
Non. Le fait que tu penses même
Je le ferais, c'est insultant.
723
00:44:03,277 --> 00:44:05,277
♪ musique tendue ♪
724
00:44:10,510 --> 00:44:11,430
Tu devrais manger.
725
00:44:12,470 --> 00:44:14,010
J'ai travaillé dur pour y arriver.
726
00:44:20,530 --> 00:44:22,170
Je devrais te botter le cul.
727
00:44:25,410 --> 00:44:26,890
Je t'ai dit de manger, salope !
728
00:44:27,970 --> 00:44:29,569
C'est ça! C'est ça!
729
00:44:29,570 --> 00:44:31,410
Putain, je l'ai eu
avec cette merde !
730
00:44:32,730 --> 00:44:35,570
Si tout le monde veut que je sois
le conseiller du camp, alors très bien.
731
00:44:36,170 --> 00:44:38,850
A partir de demain,
vous êtes tous les deux assignés à résidence.
732
00:44:39,530 --> 00:44:40,529
Restez dans vos refuges.
733
00:44:40,530 --> 00:44:43,449
Je ne veux pas voir tes visages
pendant une semaine, d'accord ? J'ai compris?
734
00:44:43,450 --> 00:44:44,050
Quoi?
735
00:44:46,050 --> 00:44:48,570
Euh, c'est des conneries.
Elle m'a attaqué.
736
00:44:48,770 --> 00:44:51,290
Continue, Mar,
Je vais le faire deux semaines.
737
00:44:53,050 --> 00:44:54,570
Oh. Vous savez quoi?
738
00:44:58,730 --> 00:45:01,129
Putain ça.
739
00:45:01,130 --> 00:45:02,570
Vous savez, allez vous faire foutre tous.
740
00:45:04,050 --> 00:45:04,930
Je sors d'ici !
741
00:45:11,450 --> 00:45:13,590
Laissez-la partir. Ne la laisse pas
gâcher le reste de la nuit.
742
00:45:23,310 --> 00:45:26,430
♪ Je ne peux pas rester à la maison,
je ne peux pas rester à l'école ♪
743
00:45:26,670 --> 00:45:29,550
♪ Les vieux disent :
"Pauvre petit imbécile..." ♪
744
00:45:30,270 --> 00:45:31,310
Puis-je t'apporter quelque chose ?
745
00:45:32,790 --> 00:45:36,069
Eh bien, je ne suis pas là
faire mes impôts.
746
00:45:37,238 --> 00:45:37,949
♪ Bonjour papa... ♪
747
00:45:37,950 --> 00:45:39,270
Ce n'est même pas la saison des impôts.
748
00:45:40,870 --> 00:45:41,750
J'ai besoin d'un verre.
749
00:45:43,270 --> 00:45:44,070
De quel genre ?
750
00:45:44,510 --> 00:45:47,549
Magasin d'espresso... Attendez.
751
00:45:47,550 --> 00:45:50,269
Gratte ça, euh...
752
00:45:50,270 --> 00:45:51,110
Je vais prendre un whisky.
753
00:45:52,110 --> 00:45:52,790
Directement.
754
00:45:54,112 --> 00:45:56,615
♪ Allez, bébé,
laisse-moi te rejoindre... ♪
755
00:45:56,710 --> 00:45:59,110
Je veux dire, tu peux
faites vos impôts plus tôt, mais, euh...
756
00:46:00,070 --> 00:46:01,510
pas si tôt, non ?
757
00:46:06,590 --> 00:46:08,789
♪ Bonjour papa, bonjour maman ♪
758
00:46:08,790 --> 00:46:10,749
♪ Je suis ton
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
759
00:46:10,750 --> 00:46:12,043
♪ Bombe cerise ♪
760
00:46:12,044 --> 00:46:15,505
♪ Bonjour tout le monde,
Je suis ta fille sauvage ♪
761
00:46:15,506 --> 00:46:16,579
♪ Je suis ton
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch... ♪
762
00:46:16,580 --> 00:46:17,340
Belle veste.
763
00:46:29,900 --> 00:46:30,740
J'en aurai un autre.
764
00:46:33,460 --> 00:46:34,260
Continuez à les venir.
765
00:46:35,130 --> 00:46:38,301
♪ Bonjour maman, je suis ta
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
766
00:46:38,426 --> 00:46:40,261
♪ Bombe cerise ♪
767
00:46:40,386 --> 00:46:43,305
♪ Bonjour tout le monde,
Je suis ta fille sauvage ♪
768
00:46:43,306 --> 00:46:46,224
♪ Je suis ton
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
769
00:46:46,225 --> 00:46:49,019
♪ Bombe cerise... ♪
770
00:46:49,020 --> 00:46:49,580
Encore une fois.
771
00:46:50,500 --> 00:46:53,340
♪ Hé, garçon des rues,
tu veux du style... ♪
772
00:46:53,900 --> 00:46:54,379
Un autre.
773
00:46:54,380 --> 00:46:55,619
♪ Vos rêves sans issue ne le sont pas ♪
774
00:46:55,620 --> 00:46:57,339
♪ Te faire sourire ♪
775
00:46:57,340 --> 00:47:00,580
♪ Je vais te donner quelque chose
vivre pour ♪
776
00:47:00,820 --> 00:47:03,100
♪ Je t'ai et je t'attrape
jusqu'à ce que tu aies mal ♪
777
00:47:04,260 --> 00:47:07,180
♪ Bonjour papa, bonjour maman... ♪
778
00:47:07,500 --> 00:47:07,980
Encore.
779
00:47:09,260 --> 00:47:11,960
Madame, ça fait sept shots
de whisky ferroviaire.
780
00:47:13,120 --> 00:47:13,960
Je pense que tu en as assez.
781
00:47:15,320 --> 00:47:17,920
Tu ne devrais pas prendre
merde de sacs à ordures comme ça.
782
00:47:18,144 --> 00:47:19,479
♪ Bombe cerise... ♪
783
00:47:19,480 --> 00:47:22,399
Tu n'es pas obligé de prendre de la merde
de n'importe qui.
784
00:47:22,400 --> 00:47:24,776
♪ Bombe cerise, bombe cerise... ♪
785
00:47:26,312 --> 00:47:28,846
♪ Bombe cerise ♪
786
00:47:33,720 --> 00:47:35,240
Tu as un problème
avec ma veste ?
787
00:47:36,640 --> 00:47:37,160
W-Quoi ?
788
00:47:37,800 --> 00:47:39,080
Ma veste.
789
00:47:40,640 --> 00:47:42,760
Ecoute, nous sommes en quelque sorte dedans
le milieu d'un jeu ici.
790
00:47:43,160 --> 00:47:43,840
Eh bien...
791
00:47:45,440 --> 00:47:47,320
La vie est un jeu, tu sais ?
792
00:47:47,760 --> 00:47:49,759
Et nous sommes tous
au milieu de celui-ci.
793
00:47:49,760 --> 00:47:50,160
Hé.
794
00:47:50,520 --> 00:47:52,439
Écoute, je ne l'ai pas fait
vouloir dire n'importe quoi par là.
795
00:47:52,440 --> 00:47:53,840
C'est une veste cool, c'est tout.
796
00:47:53,960 --> 00:47:55,880
je n'ai pas besoin de prendre
ta merde, tu sais.
797
00:47:56,680 --> 00:47:58,399
Je-je sais que non
798
00:47:58,400 --> 00:48:00,999
ressemble à quelqu'un que tu
il faut s'inquiéter, mais...
799
00:48:02,360 --> 00:48:03,240
Je suis un problème.
800
00:48:04,080 --> 00:48:05,440
J'ai allumé des bites en feu.
801
00:48:06,920 --> 00:48:07,800
Tu ne me crois pas ?
802
00:48:09,460 --> 00:48:10,939
- Que diable?
- Waouh !
803
00:48:10,940 --> 00:48:11,780
Hé, hé, hé !
804
00:48:12,580 --> 00:48:13,740
Pouah. Qui a un briquet ?
805
00:48:14,460 --> 00:48:16,299
Je sais que quelqu'un fume ici.
Qui a un briquet ?
806
00:48:16,300 --> 00:48:17,379
Waouh.
807
00:48:17,380 --> 00:48:20,620
Ne touche pas à la veste, d'accord ?
808
00:48:23,900 --> 00:48:24,660
Sécurité!
809
00:48:26,340 --> 00:48:29,020
D'accord, ensuite,
le scandale du Teapot Dome.
810
00:48:29,260 --> 00:48:32,300
C'est fou.
Nous ne faisons plus ça.
811
00:48:32,500 --> 00:48:36,219
Okay, si jamais tu veux
pour utiliser à nouveau la voiture,
812
00:48:36,220 --> 00:48:37,819
tu resteras où tu es.
813
00:48:37,820 --> 00:48:39,260
Vous n'aimez pas l'école à la maison ?
814
00:48:40,500 --> 00:48:42,659
Ne soyez pas suspendu la prochaine fois.
815
00:48:42,660 --> 00:48:43,500
Dôme de théière.
816
00:48:43,780 --> 00:48:46,180
- Putain, je ne sais pas.
- Pas de gros mots dans ma classe.
817
00:48:46,380 --> 00:48:46,780
Très bien, putain...
818
00:48:50,620 --> 00:48:51,500
Dôme de théière.
819
00:48:51,980 --> 00:48:54,459
Une théière est tombée du dôme
820
00:48:54,460 --> 00:48:58,260
du Capitole quand certains ouvriers
nous prenions le thé là-haut,
821
00:48:58,380 --> 00:48:59,579
et c'est presque
tué le président.
822
00:48:59,580 --> 00:49:01,620
- Quel président ?
- Je ne sais pas. Atout?
823
00:49:04,700 --> 00:49:07,420
j'ai peur de la réponse
est Warren Harding.
824
00:49:07,580 --> 00:49:09,010
Ce n'est pas la réponse.
825
00:49:11,690 --> 00:49:12,010
Mm.
826
00:49:13,970 --> 00:49:14,650
Où est papa ?
827
00:49:15,650 --> 00:49:16,610
Oh, il est au gymnase.
828
00:49:20,690 --> 00:49:24,169
Il est... fou, hein ?
829
00:49:24,170 --> 00:49:24,690
Ouais.
830
00:49:27,290 --> 00:49:30,210
Mais tu sais, surtout,
il est inquiet.
831
00:49:31,410 --> 00:49:32,610
Et confus.
832
00:49:34,610 --> 00:49:35,370
Nous le sommes tous les deux.
833
00:49:40,490 --> 00:49:41,930
Tu peux me parler, Cals ? Je...
834
00:49:43,890 --> 00:49:46,130
Tous les trucs
que tu as vu chez Lottie.
835
00:49:46,730 --> 00:49:47,570
Nat mourant.
836
00:49:49,090 --> 00:49:50,569
Je veux dire, si tu as
837
00:49:50,570 --> 00:49:53,489
- pensées sombres...
- Je n'ai pas fait le truc du courage
838
00:49:53,490 --> 00:49:55,729
parce que je suis blessé ou psychopathe,
839
00:49:55,730 --> 00:49:57,969
Je-je l'ai fait parce que Chloé
et ses amis idiots
840
00:49:57,970 --> 00:49:59,370
on parlait de merde
derrière mon dos.
841
00:49:59,570 --> 00:50:00,530
Quel genre de merde ?
842
00:50:02,970 --> 00:50:04,289
Ils ont dit que
quand Natalie a fait une overdose,
843
00:50:04,290 --> 00:50:05,170
tu faisais bizarre
844
00:50:05,410 --> 00:50:07,590
- des trucs de sexe.
- Waouh, cool.
845
00:50:08,030 --> 00:50:09,909
Je viens de...
846
00:50:09,910 --> 00:50:11,590
je voulais leur donner une leçon.
847
00:50:14,870 --> 00:50:16,110
C'était tout ce que c'était ?
848
00:50:16,710 --> 00:50:18,790
- Oui.
- Ah...
849
00:50:23,750 --> 00:50:24,230
Est-ce que vous...
850
00:50:25,470 --> 00:50:27,470
tu veux voir tout ça ?
851
00:50:28,150 --> 00:50:29,390
L'avez-vous en vidéo ?
852
00:50:29,990 --> 00:50:31,390
Ouais. Ilana l'a pris.
853
00:50:34,270 --> 00:50:36,069
Oh.
854
00:50:36,630 --> 00:50:38,150
- Enregistrez-vous ?
- Bon sang ouais.
855
00:50:49,150 --> 00:50:51,110
L'avez-vous vue l'autre
journée avec son petit ami ?
856
00:50:51,550 --> 00:50:53,349
- Oh, c'est triste.
- Quelqu'un l'a surprise en train d'avoir l'air triste
857
00:50:53,350 --> 00:50:55,470
comme ça, à côté d'elle.
858
00:50:57,310 --> 00:50:59,429
Brown l'emballe aujourd'hui, hein ?
859
00:50:59,430 --> 00:51:00,670
Ma mère a préparé mon déjeuner.
860
00:51:02,830 --> 00:51:06,810
J'en ai beaucoup trop.
861
00:51:07,290 --> 00:51:07,930
Oh mon Dieu.
862
00:51:10,370 --> 00:51:11,450
Espèce de monstre !
863
00:51:12,270 --> 00:51:13,729
Oh, mon Dieu.
864
00:51:13,730 --> 00:51:15,610
Oh, mon Dieu.
865
00:51:16,250 --> 00:51:18,810
Vous voyez ? Je ne suis pas un tueur en série.
866
00:51:22,130 --> 00:51:25,050
Ouais. Je veux dire, c'est
juste putain de hilarant.
867
00:51:25,210 --> 00:51:27,289
C'est...
868
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
Oh, mon Dieu, c'est tellement bon.
Rejouez-le simplement.
869
00:51:29,490 --> 00:51:31,689
- Vraiment?
- Ouais, ouais.
870
00:51:31,690 --> 00:51:32,770
- D'accord.
- D'accord.
871
00:51:33,399 --> 00:51:35,985
♪ musique hypnotique ♪
872
00:52:01,330 --> 00:52:04,289
Je sais que je n'ai pas l'air dangereux,
mais ne te fous pas de moi.
873
00:52:04,290 --> 00:52:06,519
Putain d'entrejambe, ta brûlure.
874
00:52:06,520 --> 00:52:08,520
Misty, c'est moi, Walter.
875
00:52:12,040 --> 00:52:15,080
je n'ai pas besoin de toi
aide en ce moment, Walter.
876
00:52:16,400 --> 00:52:18,520
Misty, allez.
Laisse-moi juste te ramener à la maison.
877
00:52:21,520 --> 00:52:23,880
Je-je ne comprends pas.
Pourquoi me repousses-tu ?
878
00:52:24,360 --> 00:52:27,120
C'est exactement pourquoi...
parce que tu ne comprends pas.
879
00:52:27,320 --> 00:52:28,559
Et les seules personnes
qui comprend
880
00:52:28,560 --> 00:52:30,280
sont mes amis, mes coéquipiers.
881
00:52:31,520 --> 00:52:32,640
Alors... Pouah. Où est mon téléphone ?
882
00:52:32,800 --> 00:52:34,040
Je vais juste les appeler.
883
00:52:34,440 --> 00:52:36,240
Shauna viendra me chercher
ou Tai ou...
884
00:52:36,680 --> 00:52:38,000
Probablement pas Van, mais...
885
00:52:38,720 --> 00:52:40,040
Ils ne viennent pas, Misty.
886
00:52:42,280 --> 00:52:43,000
Comment savez-vous?
887
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Parce que tu es parti
votre téléphone au bar.
888
00:52:45,800 --> 00:52:46,760
C'est comme ça que je t'ai trouvé.
889
00:52:47,640 --> 00:52:50,679
Et apparemment le barman
de l'établissement
890
00:52:50,680 --> 00:52:52,920
tu viens de salir
était un bon Samaritain,
891
00:52:53,040 --> 00:52:55,079
et au lieu d'appeler les flics
pour quels sons
892
00:52:55,080 --> 00:52:57,159
assez clairement
comme une agression criminelle,
893
00:52:57,160 --> 00:52:58,960
il a commencé à appeler
vos contacts enregistrés.
894
00:53:01,720 --> 00:53:02,280
Brumeux.
895
00:53:03,440 --> 00:53:05,220
Personne n'a répondu
jusqu'à ce qu'il arrive à W.
896
00:53:12,700 --> 00:53:14,620
Mon Dieu, elle me manque tellement.
897
00:53:15,540 --> 00:53:17,060
Et tout est de ma faute.
898
00:53:18,820 --> 00:53:22,180
Et elle est partie
et c'est ma faute.
899
00:53:23,100 --> 00:53:24,180
Non!
900
00:53:24,660 --> 00:53:27,059
Hé. Hé, hé, hé.
901
00:53:27,060 --> 00:53:27,260
Hé.
902
00:53:28,268 --> 00:53:30,603
Je l'aime.
903
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
- Je sais. Ce n'est pas ta faute.
- Elle me manque tellement.
904
00:53:33,940 --> 00:53:36,025
♪ musique triste ♪
905
00:53:36,132 --> 00:53:37,675
Nathalie...
906
00:53:41,020 --> 00:53:43,180
Elle était ma meilleure amie.
907
00:53:43,940 --> 00:53:44,540
Je t'ai eu.
908
00:53:54,910 --> 00:53:56,911
♪ musique curieuse ♪
909
00:55:04,110 --> 00:55:04,310
Hé.
910
00:55:04,990 --> 00:55:06,190
- Oh mon Dieu!
- Oh, bon sang !
911
00:55:07,590 --> 00:55:09,590
- Papa.
- Quoi?
912
00:55:09,750 --> 00:55:11,390
- Quoi?
- Oh mon Dieu.
913
00:55:12,710 --> 00:55:13,310
D'accord.
914
00:55:13,790 --> 00:55:15,949
C'est une suspension, Cal,
ce ne sont pas des vacances.
915
00:55:15,950 --> 00:55:16,590
Aller au lit.
916
00:55:18,350 --> 00:55:18,630
D'accord.
917
00:55:23,522 --> 00:55:25,399
♪ musique sombre ♪
918
00:55:48,470 --> 00:55:51,629
Sur ce...
919
00:55:51,630 --> 00:55:53,669
...la nuit la plus courte de l'année,
nous nous réunissons pour honorer
920
00:55:53,670 --> 00:55:55,549
trois âmes qui ont
glissé dans l'obscurité
921
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
cela dure pour toujours.
922
00:55:57,270 --> 00:55:58,790
Nous célébrons leur sacrifice.
923
00:56:02,050 --> 00:56:03,170
Nous pleurons leur perte.
924
00:56:04,970 --> 00:56:07,410
Et réjouissez-vous de la connaissance
qu'ils sont toujours là avec nous.
925
00:56:25,690 --> 00:56:30,209
Nous savons qu'ils sont
parce qu'on peut encore les entendre.
926
00:56:30,210 --> 00:56:33,089
Parce qu'on peut encore les ressentir.
927
00:56:33,090 --> 00:56:34,250
Parce qu'ils ne sont pas partis.
928
00:56:35,370 --> 00:56:37,770
Ils viennent de rentrer dans un endroit
cela nous attend tous.
929
00:56:39,370 --> 00:56:40,250
Nous appelons Javi,
930
00:56:41,650 --> 00:56:43,969
maintenant avec le désert,
pour veiller sur nous.
931
00:56:43,970 --> 00:56:45,290
veille sur nous.
932
00:56:46,130 --> 00:56:47,090
Nous appelons Jackie,
933
00:56:48,890 --> 00:56:51,290
maintenant avec le désert,
guide-nous.
934
00:56:52,210 --> 00:56:52,890
Guidez-nous.
935
00:56:55,450 --> 00:56:56,490
Nous appelons l'enfant,
936
00:56:57,890 --> 00:57:00,230
maintenant avec le désert,
délivre-nous.
937
00:57:00,470 --> 00:57:01,510
- Délivrez-nous.
- Délivrez-nous.
938
00:57:08,670 --> 00:57:09,670
Vous entendez ça ?
939
00:57:10,430 --> 00:57:11,070
Entendre quoi ?
940
00:57:26,510 --> 00:57:28,349
Jésus-Christ, quoi...
941
00:57:32,990 --> 00:57:33,710
Oh, mon Dieu.
942
00:57:34,510 --> 00:57:35,830
Travis, c'est ce que tu as entendu ?
943
00:57:36,512 --> 00:57:39,223
♪ "Je survivrai" par Cake ♪
944
00:57:57,030 --> 00:57:59,300
♪ Au début j'avais peur ♪
945
00:57:59,540 --> 00:58:01,340
♪ J'étais pétrifié ♪
946
00:58:01,540 --> 00:58:03,699
♪ Je n'arrêtais pas de penser
Je ne pourrais jamais ♪
947
00:58:03,700 --> 00:58:06,380
♪ Vivre sans toi à mes côtés ♪
948
00:58:06,540 --> 00:58:09,179
♪ Mais ensuite j'ai dépensé
tant de nuits ♪
949
00:58:09,180 --> 00:58:11,860
♪ Je pense juste à comment
tu m'as fait du mal ♪
950
00:58:11,980 --> 00:58:14,539
♪ Je suis devenu fort... ♪
951
00:58:14,540 --> 00:58:15,646
{\an8}Aide ! Au secours !
952
00:58:15,647 --> 00:58:19,340
{\an8}♪ Et donc tu es de retour ♪
953
00:58:19,500 --> 00:58:21,460
{\an8}♪ De l'espace ♪
954
00:58:21,940 --> 00:58:24,539
{\an8}♪ Je viens d'entrer
pour te trouver ici ♪
955
00:58:24,540 --> 00:58:27,060
{\an8}♪ Avec ce-ce look
sur ton visage ♪
956
00:58:27,180 --> 00:58:29,659
{\an8}♪ J'aurais dû
j'ai changé ma putain de serrure ♪
957
00:58:29,660 --> 00:58:32,139
{\an8}♪ J'aurais
t'a fait laisser ta clé ♪
958
00:58:32,140 --> 00:58:34,900
{\an8}♪ Si j'avais su
juste une seconde ♪
959
00:58:35,100 --> 00:58:37,859
{\an8}♪ Tu reviendrais pour me déranger ♪
960
00:58:37,860 --> 00:58:40,179
{\an8}♪ Oh, maintenant vas-y ♪
961
00:58:40,180 --> 00:58:42,060
{\an8}♪ Sortez par la porte ♪
962
00:58:42,460 --> 00:58:44,940
{\an8}♪ Retournez-vous maintenant ♪
963
00:58:45,220 --> 00:58:47,260
{\an8}♪ Tu n'es plus le bienvenu ♪
964
00:58:48,620 --> 00:58:52,339
{\an8}♪ N'est-ce pas toi qui as essayé
pour me briser de désir ? ♪
965
00:58:52,340 --> 00:58:53,980
{\an8}♪ Pensiez-vous que je m'effondrerais ? ♪