1
00:00:01,958 --> 00:00:05,125
Britanski premijer Tony Blair izrazio je punu podršku
2
00:00:05,208 --> 00:00:09,708
komentarima predsjednika Sjedinjenih Država Georgea Busha koji brani invaziju na Irak.
3
00:00:09,958 --> 00:00:11,792
Premijer Tony Blair je branio
4
00:00:11,875 --> 00:00:14,917
odluka njegove zemlje da se pridruži ratu u Iraku.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,875
Blair je izjavio da je svijet postao sigurnije mjesto nakon Saddama Husseina.
6
00:00:20,833 --> 00:00:23,917
Dame i gospodo, imamo neke udarne vijesti.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,917
Smrtna kazna je sada ukinuta.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,708
Velika narodna skupština Turske donijela je konačnu odluku
9
00:00:28,792 --> 00:00:32,542
o temi o kojoj se mnogo raspravlja smrtna kazna.
10
00:00:32,625 --> 00:00:35,417
Od sada u Turskoj više neće biti smrtne kazne.
11
00:00:35,708 --> 00:00:37,208
Posebno Europska unija
12
00:00:37,292 --> 00:00:41,500
zalagao se za ukidanje smrtne kazne.
13
00:00:41,833 --> 00:00:46,458
Posljednja smrtna kazna u Turskoj izvršena je 1984.
14
00:00:46,833 --> 00:00:49,167
Rustam Kasimdzhanov iz Uzbekistana
15
00:00:49,250 --> 00:00:51,250
pobijedio svog britanskog protivnika Micheala Adamsa
16
00:00:51,333 --> 00:00:53,458
i postao svjetski prvak u šahu.
17
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
Kasimdzhanov, u...
18
00:01:35,792 --> 00:01:36,958
Ova Koyuncu.
19
00:01:37,333 --> 00:01:39,333
22. travnja 1983. godine
20
00:01:48,250 --> 00:01:49,208
Bravo, Ova.
21
00:02:23,125 --> 00:02:25,333
-Lingo lingo! -Boce!
22
00:02:25,417 --> 00:02:27,125
-Lingo lingo! -Boce!
23
00:02:28,042 --> 00:02:30,208
Tata, pogledaj. Osvojio sam lentu.
24
00:02:30,708 --> 00:02:32,250
Crveno je, Ova!
25
00:02:32,333 --> 00:02:33,375
Da jest!
26
00:02:34,208 --> 00:02:36,208
Pogledaj idiota! Retardi.
27
00:02:36,708 --> 00:02:39,042
Lud! Lud!
28
00:02:39,125 --> 00:02:40,750
-Vidi, vidi. -Djeca.
29
00:02:40,833 --> 00:02:41,708
djeca!
30
00:02:42,250 --> 00:02:43,208
sram te bilo.
31
00:02:43,292 --> 00:02:45,292
Žao nam je, učitelju.
32
00:02:45,375 --> 00:02:47,000
Dobro. Nastavi.
33
00:02:47,625 --> 00:02:48,458
Učitelj!
34
00:02:51,042 --> 00:02:52,417
Idiot!
35
00:02:52,500 --> 00:02:53,333
hajde
36
00:03:03,208 --> 00:03:04,375
Ova, pogledaj ptice.
37
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
- Tata, stani. Ne možete ih uhvatiti. -Ova, ali ptice!
38
00:03:07,833 --> 00:03:08,875
Ptice!
39
00:03:08,958 --> 00:03:11,333
Pozdravite moju Ayşe od mene, ptice!
40
00:03:11,417 --> 00:03:13,875
Ptice! Reci im da smo dobro!
41
00:03:17,500 --> 00:03:19,292
Kemal, nastavljaš s podrezivanjem?
42
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
Heidi ruksak!
43
00:03:22,500 --> 00:03:23,708
Heidi ruksak!
44
00:03:25,000 --> 00:03:25,958
Što ima, Memo?
45
00:03:26,333 --> 00:03:28,125
Kako ide, curo? Kako je u školi?
46
00:03:28,750 --> 00:03:30,875
-Koliko košta ovaj ruksak? -400.
47
00:03:34,750 --> 00:03:36,583
Jako je skupo.
48
00:03:38,833 --> 00:03:41,792
Daj mi što imaš. Za ostalo se možemo pobrinuti kasnije.
49
00:03:41,875 --> 00:03:42,708
Ne, ne.
50
00:03:42,792 --> 00:03:45,083
- Uzmi, momče. -Ne, baka će biti ljuta.
51
00:03:45,167 --> 00:03:46,583
- Bože moj! -Hajde.
52
00:03:50,667 --> 00:03:53,167
Ne možemo ga kupiti, zar ne? Preskupo je.
53
00:03:53,583 --> 00:03:56,500
Sutra ću na paradi prodavati bombonjeru.
54
00:03:56,583 --> 00:03:58,292
Onda ćemo ga kupiti, tek tako!
55
00:04:03,208 --> 00:04:04,125
Uvijek isto.
56
00:04:04,625 --> 00:04:05,958
Ovo se ne može nastaviti, Rıza!
57
00:04:06,042 --> 00:04:08,000
Moraš raditi ono što i svi drugi rade.
58
00:04:08,083 --> 00:04:09,875
Reći ću baki, kunem se.
59
00:04:10,958 --> 00:04:12,167
Pogledaj Hasana.
60
00:04:13,167 --> 00:04:15,375
Dopusti mu, ti nisi...
61
00:04:15,458 --> 00:04:16,333
dođi ovamo
62
00:04:16,958 --> 00:04:17,792
dođi ovamo
63
00:04:18,708 --> 00:04:19,542
Nana.
64
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Što nije u redu s mojim tatom?
65
00:04:24,833 --> 00:04:26,250
Što nije u redu s njim?
66
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
Je li moj tata lud?
67
00:04:29,708 --> 00:04:30,917
Pazite na riječi!
68
00:04:31,000 --> 00:04:32,667
Nemoj me tjerati da te ošamarim.
69
00:04:32,750 --> 00:04:34,208
Ali oni tako kažu.
70
00:04:34,292 --> 00:04:35,417
Tko to kaže?
71
00:04:35,792 --> 00:04:37,292
Djeca u školi.
72
00:04:38,000 --> 00:04:39,500
Ti im reci,
73
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
''Ako ponovno nazoveš mog tatu ludim,
74
00:04:41,958 --> 00:04:43,917
Idem reći Nani
75
00:04:44,000 --> 00:04:46,417
a ona će vam rezati jezike.''
76
00:04:49,042 --> 00:04:50,917
Reći ću Nellie tamo, kunem se.
77
00:04:51,000 --> 00:04:51,833
Rıza.
78
00:04:53,208 --> 00:04:55,625
Ali on uopće nije poput ostalih tata.
79
00:04:55,750 --> 00:04:56,958
Ne, nije.
80
00:04:57,417 --> 00:04:59,708
On uopće nije poput drugih.
81
00:05:01,042 --> 00:05:02,875
Znate li zašto?
82
00:05:04,417 --> 00:05:09,042
Zato što je tvoj otac istih godina kao ti.
83
00:05:12,333 --> 00:05:14,792
Moj otac je istih godina kao ja.
84
00:05:17,417 --> 00:05:18,708
U redu, idi.
85
00:05:18,792 --> 00:05:19,833
Dosta više.
86
00:05:19,917 --> 00:05:21,167
Dosta, nastavi.
87
00:05:21,250 --> 00:05:22,667
U redu, dosta. Ići.
88
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Hodaj, hajde.
89
00:05:24,625 --> 00:05:25,667
dođi ovamo
90
00:05:29,042 --> 00:05:31,125
Hodaj! Dođi sa mnom.
91
00:05:37,958 --> 00:05:39,333
"Heidi
92
00:05:39,417 --> 00:05:41,083
voli
93
00:05:41,208 --> 00:05:44,292
otići na livadu
94
00:05:44,375 --> 00:05:47,375
s Petrom
95
00:05:47,458 --> 00:05:50,417
i koze.
96
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
jako puno."
97
00:05:53,958 --> 00:05:54,792
Tata.
98
00:05:55,417 --> 00:05:56,250
Tata.
99
00:05:58,250 --> 00:06:01,583
Heidini mama i tata su mrtvi. Jeste li to znali?
100
00:06:01,958 --> 00:06:03,667
Da, postali su anđeli.
101
00:06:04,625 --> 00:06:06,625
Zato je njezina teta čuvala Heidi.
102
00:06:07,500 --> 00:06:09,750
Tada je njezina teta dobila posao u velikom gradu.
103
00:06:09,833 --> 00:06:10,667
Tata.
104
00:06:12,125 --> 00:06:13,833
Nećeš umrijeti, zar ne?
105
00:06:15,583 --> 00:06:17,583
Nećeš otići kao mama.
106
00:06:23,542 --> 00:06:24,708
Tata neće ići, Ova.
107
00:06:25,458 --> 00:06:26,875
uvijek ću ostati s tobom.
108
00:06:29,583 --> 00:06:36,083
“Živjeli su sretno
109
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
ovako,
110
00:06:38,167 --> 00:06:40,167
do jednog dana
111
00:06:40,250 --> 00:06:45,125
Heidina teta
112
00:06:45,208 --> 00:06:52,208
pojavio se."
113
00:07:07,250 --> 00:07:08,542
Pretanak je, Memo.
114
00:07:08,625 --> 00:07:09,917
Dodajte još malo.
115
00:07:10,000 --> 00:07:11,375
Granat, granat.
116
00:07:11,458 --> 00:07:12,667
Garnet, dodaj malo.
117
00:07:15,167 --> 00:07:16,125
Nana!
118
00:07:16,208 --> 00:07:17,208
Tata!
119
00:07:18,167 --> 00:07:19,250
Ovdje smo!
120
00:07:22,417 --> 00:07:24,417
Napravili smo slatkiše od jabuka!
121
00:07:28,417 --> 00:07:29,458
Hajde onda.
122
00:07:29,542 --> 00:07:31,542
Idi operi se, pa jedi svoj kruh.
123
00:07:32,292 --> 00:07:35,292
Cijelu je noć pričala o onom Heidinom ruksaku.
124
00:07:35,375 --> 00:07:37,458
Nitko od nas uopće nije spavao.
125
00:07:43,750 --> 00:07:45,750
Daj mi pet novčića Daj mi pet novčića
126
00:07:45,833 --> 00:07:47,917
Ako ga nemate Daj mi deset novčića
127
00:07:48,000 --> 00:07:50,708
-Daj mi pet novčića -Tata hoće, kad ih proda.
128
00:07:50,792 --> 00:07:53,458
Ovo je himna, tata. Ti ne znaš ništa.
129
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Daj mi pet novčića Daj mi pet novčića
130
00:07:55,625 --> 00:07:57,708
-Ako ga nemaš -Zašto si to rekao?
131
00:07:58,042 --> 00:08:00,667
I baka to uvijek čini. Ona kaže, "Memoş ne zna."
132
00:08:00,750 --> 00:08:02,667
-Zašto si to rekao? -Daj mi pet--
133
00:08:02,750 --> 00:08:04,167
-Zašto-- -Heidi ruksak!
134
00:08:04,250 --> 00:08:05,167
Heidi ruksak!
135
00:08:07,708 --> 00:08:08,542
Hvala!
136
00:08:09,708 --> 00:08:11,292
-Hvala! -Hvala!
137
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Hvala!
138
00:09:02,958 --> 00:09:06,458
O, dragulju neba, grimizno-bijeli
139
00:09:06,542 --> 00:09:08,875
Vjenčanica moje sestre,
140
00:09:08,958 --> 00:09:11,167
Posljednji ogrtač moga mučenika
141
00:09:11,417 --> 00:09:12,333
Uživanje u svjetlu,
142
00:09:12,417 --> 00:09:14,625
Teče u valovima, moja zastavo
143
00:09:14,708 --> 00:09:16,875
Pročitao sam tvoju legendu
144
00:09:16,958 --> 00:09:19,083
I ja ću to zapisati
145
00:09:19,167 --> 00:09:21,375
Oni koji te ne bi vidjeli kao ja,
146
00:09:21,458 --> 00:09:23,292
Ja ću im iskopati grobove
147
00:09:23,375 --> 00:09:25,583
Ptica koja bi letjela a da te ne pozove,
148
00:09:25,667 --> 00:09:27,458
Razbit ću mu gnijezdo
149
00:09:27,542 --> 00:09:29,417
Ne može biti straha ni tuge
150
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Na zemlji preko koje tečete
151
00:09:31,583 --> 00:09:34,667
Molim te, molim te, uzmi me u svoj hlad
152
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Pa što ako sunce nikad ne izađe, jutro nikad ne dođe
153
00:09:39,208 --> 00:09:42,333
Domovini je dovoljna svjetlost tvog polumjeseca i zvijezde .
154
00:09:42,417 --> 00:09:45,500
Dan koji nas je rat odveo u snježne planine
155
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
Bili smo grijani u tvojoj grimizi
156
00:09:47,458 --> 00:09:51,083
-Ova! -Onog dana kada nas je spustio na dine
157
00:09:51,167 --> 00:09:52,667
Sklonili smo se u tvoj hlad
158
00:09:52,750 --> 00:09:54,625
-Što radiš? -O, ti čisti!
159
00:09:54,708 --> 00:09:56,875
Teče u vjetru
160
00:09:56,958 --> 00:10:00,458
Golub mira, orao rata
161
00:10:00,542 --> 00:10:03,417
Cvijete moj, visoko cvjeta
162
00:10:03,542 --> 00:10:05,333
Rođen sam pod tobom
163
00:10:05,417 --> 00:10:06,750
I umrijet ću pod tobom
164
00:10:06,833 --> 00:10:08,958
-Dječji dan! -Moja povijest, moja čast,
165
00:10:09,042 --> 00:10:11,292
moja poezija, moje sve
166
00:10:11,375 --> 00:10:13,375
Odaberite bilo koje mjesto na zemlji
167
00:10:13,458 --> 00:10:15,458
Reci mi gdje želiš biti posađen
168
00:10:15,542 --> 00:10:17,583
I tamo ću te posaditi
169
00:10:35,917 --> 00:10:37,542
Heidi ruksak je nestao!
170
00:10:37,625 --> 00:10:38,875
Heidi ruksak je nestao!
171
00:10:40,583 --> 00:10:41,875
-Hvala. -Uživaj.
172
00:10:41,958 --> 00:10:44,542
Ali gospodine, namjeravali smo kupiti taj ruksak.
173
00:10:44,625 --> 00:10:46,208
Donijeli smo novac.
174
00:10:46,292 --> 00:10:48,000
Naručit ću još jedan, u redu?
175
00:10:48,083 --> 00:10:50,083
Ali namjeravali smo to kupiti, evo 400.
176
00:10:50,167 --> 00:10:51,042
sta je ovo
177
00:10:51,125 --> 00:10:52,792
-Ne obazirite se na njih, gospodine. -Potez.
178
00:10:52,875 --> 00:10:55,000
Zanimalo ih je neko vrijeme.
179
00:10:55,083 --> 00:10:56,125
Ostavi to, sine.
180
00:10:56,583 --> 00:10:58,333
Memo, stani. Vrati se ovamo.
181
00:10:59,125 --> 00:11:00,042
gospodine?
182
00:11:00,125 --> 00:11:01,625
Evo ti novac, ti ga uzmi.
183
00:11:01,708 --> 00:11:03,208
-Odmakni se. -Ali, ovo...
184
00:11:03,667 --> 00:11:05,667
Ovo je ono što se Ova sviđa. Ovo je.
185
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
gospodine.
186
00:11:07,625 --> 00:11:08,667
Tata!
187
00:11:08,750 --> 00:11:10,583
Tko si ti da diraš moju kćer?
188
00:11:10,667 --> 00:11:12,667
Nemojte, gospodine. On je polubudala.
189
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Sve je u redu. Vratite se na svoje postove.
190
00:11:19,917 --> 00:11:20,833
Montirajte vozilo.
191
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
Hajde, kćeri.
192
00:11:32,625 --> 00:11:34,000
Luđak! Nije ništa.
193
00:11:41,250 --> 00:11:43,333
Ovce, dođi ovamo.
194
00:11:44,375 --> 00:11:45,583
Gdje je ruksak?
195
00:11:47,333 --> 00:11:48,958
Ne postoji niti jedan. Nestalo je.
196
00:11:49,042 --> 00:11:49,958
Otišla kamo?
197
00:11:50,792 --> 00:11:53,542
Kupio joj ga je Sedin otac.
198
00:11:53,917 --> 00:11:55,750
Oh, Bože!
199
00:11:56,625 --> 00:11:59,458
Što god. Ne budi tako tužna. To je samo Heidi.
200
00:12:00,000 --> 00:12:01,583
Nisam zato tužan.
201
00:12:02,042 --> 00:12:05,083
Sedin otac je udario tatu.
202
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
Memoş?
203
00:12:13,000 --> 00:12:13,958
Ti si dobro, zar ne?
204
00:12:15,542 --> 00:12:16,375
ha?
205
00:12:18,625 --> 00:12:19,875
dobro si, zar ne?
206
00:12:22,250 --> 00:12:23,083
Baka.
207
00:12:23,625 --> 00:12:24,583
Hoće li se Ova nasmiješiti?
208
00:12:26,917 --> 00:12:28,917
Ona hoće. Ona hoće.
209
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
Zar se ne osjećaš malim.
210
00:12:44,917 --> 00:12:47,125
Nisi ništa drugačiji od bilo koga od njih.
211
00:12:47,208 --> 00:12:49,208
Imate više, a ne manje.
212
00:12:58,625 --> 00:13:00,792
Imaš lijepo srce, sine.
213
00:13:11,250 --> 00:13:12,125
Hajde ustani.
214
00:13:12,583 --> 00:13:14,583
Ustani i čuvaj ovce.
215
00:13:16,250 --> 00:13:17,125
hajde
216
00:13:25,292 --> 00:13:28,250
- Bila je sjajna ideja doći ovamo, zar ne? - Da, gospodine.
217
00:13:28,333 --> 00:13:30,042
-Jesi li gladan? -Da gospodine, stvarno sam gladan.
218
00:13:30,125 --> 00:13:32,042
Hvala vam na pozivu, gospodine.
219
00:13:32,125 --> 00:13:33,542
Naravno, stožerni narednik.
220
00:13:33,625 --> 00:13:35,083
- Svjež zrak je ugodan. - Da, gospodine.
221
00:13:35,667 --> 00:13:38,625
Nemojte toliko raspršivati, zagorjet će vam meso. Usporiti.
222
00:13:38,833 --> 00:13:40,000
Da gospodine.
223
00:13:40,417 --> 00:13:42,542
Ovi mladi vojnici su kao djeca.
224
00:13:42,625 --> 00:13:43,875
Oni ne znaju ništa.
225
00:13:44,500 --> 00:13:46,625
Ne zovite odrasle muškarce djecom, gospodine.
226
00:13:46,708 --> 00:13:49,917
Ti anarhisti koje smo zvali djecom skoro su spalili zemlju.
227
00:13:51,458 --> 00:13:53,458
-Seda! -Brat!
228
00:13:53,542 --> 00:13:54,375
Stop!
229
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Ostani sa svojom majkom, Rıza.
230
00:13:58,417 --> 00:13:59,250
Plava!
231
00:14:01,083 --> 00:14:03,208
Ima plavo na ludom tipu! Ići!
232
00:14:07,208 --> 00:14:10,792
Plava! Plava!
233
00:14:10,875 --> 00:14:13,625
Ludo, ludo! Ti si stvarno lud!
234
00:14:13,708 --> 00:14:16,208
Ludo, ludo! Ti si stvarno lud!
235
00:14:16,292 --> 00:14:18,958
Brat! Dosta, on je Ovin tata.
236
00:14:23,083 --> 00:14:24,375
Heidi ruksak!
237
00:14:25,542 --> 00:14:28,167
- Djeco, meso je spremno. Dođi ovamo! - Hajde, Seda.
238
00:14:30,500 --> 00:14:32,042
Sviđa li vam se toliko ovaj ruksak?
239
00:14:32,875 --> 00:14:34,125
To je Heidi ruksak.
240
00:14:34,667 --> 00:14:36,333
Kupio joj je Sedin tata.
241
00:14:37,458 --> 00:14:40,167
Dosta s backgammonom. Večera je poslužena.
242
00:14:58,708 --> 00:15:00,042
Hajde, hajde.
243
00:15:03,667 --> 00:15:05,083
Ne možeš me uhvatiti!
244
00:15:05,667 --> 00:15:06,875
Pogledaj moj ruksak!
245
00:15:07,500 --> 00:15:08,625
Crveni ruksak!
246
00:15:09,167 --> 00:15:10,792
hajde Trčanje.
247
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
Heidi ruksak!
248
00:15:12,833 --> 00:15:14,417
Ne možeš me uhvatiti.
249
00:15:16,583 --> 00:15:17,417
Trčanje.
250
00:15:18,958 --> 00:15:20,500
hajde dođi ovamo
251
00:15:20,833 --> 00:15:21,917
Pogledaj moj ruksak.
252
00:15:24,792 --> 00:15:25,625
Trčanje.
253
00:15:30,792 --> 00:15:31,625
hajde
254
00:15:39,083 --> 00:15:40,292
Hajde, dođi ovamo.
255
00:15:42,000 --> 00:15:44,333
Trula jabuka, trula jabuka
256
00:15:45,833 --> 00:15:49,792
ne idi Stop. Baka će biti ljuta.
257
00:15:50,625 --> 00:15:53,250
Baka će biti ljuta. Ne idi tamo. Previsoko je.
258
00:15:54,208 --> 00:15:56,708
Baka. Baka će biti ljuta!
259
00:15:57,708 --> 00:16:00,500
Nemoj, nemoj.
260
00:16:11,958 --> 00:16:14,167
U redu, vrijeme je za večeru.
261
00:16:14,250 --> 00:16:15,292
Izvolite.
262
00:16:16,458 --> 00:16:17,917
Uzmi malo, kćeri.
263
00:16:23,208 --> 00:16:25,375
Sine, gdje ti je sestra?
264
00:16:25,458 --> 00:16:28,250
Ona se igra s ludim tipom. Zvao sam je ali nije došla.
265
00:16:28,375 --> 00:16:29,375
Aydın?
266
00:16:29,458 --> 00:16:30,583
Možeš li je provjeriti?
267
00:16:32,458 --> 00:16:35,000
Rekao je da se ona igra s ludim tipom. Idi provjeri kako je.
268
00:16:41,167 --> 00:16:43,708
Dobio ju je. Memo ju je uhvatio. Memo ju je uhvatio.
269
00:16:45,958 --> 00:16:46,792
Njezino srce?
270
00:16:47,458 --> 00:16:48,292
Njezino srce?
271
00:17:08,667 --> 00:17:12,083
Psst, shh, Ova.
272
00:17:18,167 --> 00:17:19,083
Baka.
273
00:17:19,167 --> 00:17:21,167
Bako, spava li?
274
00:17:22,375 --> 00:17:24,458
Spava li ona ili anđeo, bako?
275
00:17:34,458 --> 00:17:35,458
Baka.
276
00:17:37,042 --> 00:17:37,875
Njezino srce.
277
00:17:38,792 --> 00:17:40,667
Njeno srce!
278
00:17:40,917 --> 00:17:43,375
-Seda! -Kći!
279
00:17:43,833 --> 00:17:44,917
Kći!
280
00:17:45,583 --> 00:17:47,417
Seda! Seda!
281
00:17:49,417 --> 00:17:51,250
Kći! Kći!
282
00:17:59,792 --> 00:18:02,500
Ona spava. Ona spava.
283
00:18:02,583 --> 00:18:04,083
Što si joj učinio?
284
00:18:05,875 --> 00:18:07,292
Što si joj učinio?
285
00:18:07,917 --> 00:18:09,625
- Što si joj učinio? -Memo nije.
286
00:18:09,708 --> 00:18:11,583
-Gospodine! gospodine! -Pusti me!
287
00:18:11,667 --> 00:18:13,458
- Nemojte to činiti, gospodine. Stop! -Pusti me!
288
00:18:13,542 --> 00:18:15,542
Što si joj učinio?
289
00:18:17,875 --> 00:18:19,917
Seda!
290
00:18:23,375 --> 00:18:25,083
kćeri moja!
291
00:18:25,875 --> 00:18:29,167
Nemojte to učiniti, gospodine. ne čini to!
292
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
gospodine!
293
00:18:32,042 --> 00:18:33,708
Ne, prestani!
294
00:18:33,792 --> 00:18:34,958
Stop!
295
00:18:48,000 --> 00:18:50,333
Moram kući. Baka će biti ljuta.
296
00:18:51,000 --> 00:18:52,708
Noć je, trebao bih ići kući.
297
00:18:53,167 --> 00:18:54,042
Trebala bih ići kući.
298
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
kamo ideš
299
00:19:02,625 --> 00:19:03,458
Sin.
300
00:19:03,958 --> 00:19:05,250
Mehmet Koyuncu.
301
00:19:05,917 --> 00:19:07,417
Je li Mehmet Koyuncu ovdje?
302
00:19:08,250 --> 00:19:09,417
Potpišite!
303
00:19:12,042 --> 00:19:13,375
Natrag, natrag.
304
00:19:15,250 --> 00:19:17,875
Jednooki div je to vidio, a zatim...
305
00:19:18,333 --> 00:19:19,542
Pritisnite palac.
306
00:19:20,833 --> 00:19:21,667
Pritisnite ga.
307
00:19:21,958 --> 00:19:23,583
-Nisam to učinio. -Hej!
308
00:19:24,167 --> 00:19:25,875
Ona-- Izgubila je stisak.
309
00:19:26,750 --> 00:19:29,083
Pala je. Skočio, lupnuo!
310
00:19:29,458 --> 00:19:30,292
šuti!
311
00:20:04,458 --> 00:20:05,875
Dobili smo priznanje, gospodine.
312
00:20:38,542 --> 00:20:39,625
Stop!
313
00:20:39,917 --> 00:20:40,750
Stop!
314
00:21:01,083 --> 00:21:01,917
Vojnik!
315
00:21:02,333 --> 00:21:03,417
Da gospodine!
316
00:21:03,958 --> 00:21:06,583
-Zatvorenik je pušten. Oči gore! - Da, gospodine!
317
00:21:06,667 --> 00:21:07,583
Zapovjednik.
318
00:21:07,667 --> 00:21:08,625
Zapovjednik. Sin.
319
00:21:08,708 --> 00:21:10,542
-Da, gospođo? -Mehmet.
320
00:21:11,125 --> 00:21:12,875
Želim vidjeti Mehmeta Koyuncua.
321
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
-Kakav si u srodstvu? - On je moj unuk.
322
00:21:16,042 --> 00:21:16,958
Ne možete ga vidjeti.
323
00:21:17,292 --> 00:21:20,083
- Ne bi ga trebala vidjeti. -Zašto? Zašto ga ne bih smjela vidjeti?
324
00:21:20,708 --> 00:21:22,417
Utopio je djevojčicu u jezeru.
325
00:21:22,500 --> 00:21:23,708
Mehmet?
326
00:21:23,792 --> 00:21:25,875
-Mehmet tako nešto ne bi napravio. - Jeste.
327
00:21:25,958 --> 00:21:27,917
- Postoje svjedoci. - Ne bi, sine.
328
00:21:28,000 --> 00:21:30,208
Ima kćer koju voli.
329
00:21:30,292 --> 00:21:31,292
Priznao je, gospođo.
330
00:21:31,375 --> 00:21:32,750
- Ne, ne bi. -Otići.
331
00:21:32,833 --> 00:21:35,125
- Zauzet sam. Ići. - Samo me pusti da razgovaram s njim.
332
00:21:35,208 --> 00:21:36,583
On je kao dijete.
333
00:21:36,667 --> 00:21:38,833
Samo ga ja mogu razumjeti.
334
00:21:38,917 --> 00:21:41,333
Sine, samo me pusti da razgovaram s njim.
335
00:21:41,417 --> 00:21:44,000
Molim te, za ljubav Božju.
336
00:21:52,333 --> 00:21:53,583
Memoş!
337
00:21:54,417 --> 00:21:55,583
Sin!
338
00:21:56,333 --> 00:21:57,333
Tata!
339
00:21:57,417 --> 00:21:58,708
Mehmet!
340
00:22:00,958 --> 00:22:02,083
Tata!
341
00:22:02,667 --> 00:22:03,500
Tata!
342
00:22:04,292 --> 00:22:05,333
-Tata! -Ova!
343
00:22:06,500 --> 00:22:07,625
-Tata! -Ova!
344
00:22:07,708 --> 00:22:09,417
- Makni se, djevojko. -Otvori kapiju.
345
00:22:09,500 --> 00:22:11,958
-Tata! Tata! - Ova, stani!
346
00:22:12,583 --> 00:22:14,292
-Tata! -Ova?
347
00:22:14,958 --> 00:22:16,375
Želim svog tatu!
348
00:22:16,875 --> 00:22:17,708
-Ova! -Tata!
349
00:22:17,792 --> 00:22:18,625
jajna stanica.
350
00:22:20,292 --> 00:22:21,458
Ona je Memovo dijete.
351
00:22:22,042 --> 00:22:23,000
Tata!
352
00:22:23,708 --> 00:22:24,667
Tata!
353
00:22:25,458 --> 00:22:27,125
Želim ići tati!
354
00:22:27,417 --> 00:22:30,833
-Pusti me! pusti me! -Mogu li vidjeti svoje dijete?
355
00:22:31,250 --> 00:22:32,208
Ne možete.
356
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
Ne bi te trebala vidjeti ovakvog.
357
00:22:34,167 --> 00:22:35,417
-Tata, ne idi! - Stani, draga.
358
00:22:38,667 --> 00:22:39,583
jajna stanica.
359
00:22:39,667 --> 00:22:41,708
-Ova! -Tata!
360
00:22:41,792 --> 00:22:44,208
- Stani, Ova. Stop! - Pusti mog tatu!
361
00:22:44,750 --> 00:22:45,917
Tata!
362
00:22:46,000 --> 00:22:47,875
Stop. ne idi
363
00:22:49,208 --> 00:22:50,208
Jednooki div.
364
00:22:50,292 --> 00:22:52,500
- Pusti mog tatu! -Ova!
365
00:22:53,125 --> 00:22:55,042
Jednooki div je to vidio, Ova!
366
00:22:55,542 --> 00:22:58,167
Jednooki div je to vidio, Ova!
367
00:23:00,750 --> 00:23:01,583
Tata?
368
00:23:02,250 --> 00:23:03,708
Kako ovaj izgleda?
369
00:23:05,542 --> 00:23:06,375
ovca.
370
00:23:08,750 --> 00:23:10,042
A onaj straga?
371
00:23:10,583 --> 00:23:12,917
Još jedna ovca s manjim ušima.
372
00:23:16,250 --> 00:23:17,667
Što je s tim kamenom?
373
00:23:17,750 --> 00:23:18,625
koji?
374
00:23:19,000 --> 00:23:20,042
Taj.
375
00:23:24,458 --> 00:23:25,917
Jednooki div.
376
00:23:26,125 --> 00:23:28,542
Da, to je jednooki div!
377
00:23:39,250 --> 00:23:41,167
Jednooki div je to vidio.
378
00:23:41,250 --> 00:23:42,667
o cemu pricas
379
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Jednooki div je to vidio!
380
00:24:44,333 --> 00:24:45,583
Dede efendija, ha?
381
00:24:46,375 --> 00:24:47,917
Nema veze Dede Efendi,
382
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
čak ni sam Bog ne može ovo mjesto popraviti.
383
00:24:52,375 --> 00:24:54,000
To je bogohuljenje, sine.
384
00:24:54,292 --> 00:24:56,958
Sada tako govoriš jer si u zatvoru,
385
00:24:57,042 --> 00:24:59,042
što ćeš raditi kad budeš u paklu?
386
00:24:59,125 --> 00:25:00,250
Bože moj!
387
00:25:00,333 --> 00:25:02,167
Zar nisi rekao mog prvog dana ovdje,
388
00:25:02,250 --> 00:25:06,375
''Bog čini da ljudi koje voli pate ovdje, bit ćeš dobro na onom svijetu''?
389
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Što se s tim dogodilo?
390
00:25:08,000 --> 00:25:09,792
To nije bilo iz knjige.
391
00:25:09,875 --> 00:25:11,833
Samo nešto što je moja pokojna mama govorila.
392
00:25:11,917 --> 00:25:15,833
Nikad nisam vidio mamin islam ni u jednoj knjizi, da vam pravo kažem.
393
00:25:16,250 --> 00:25:17,708
''Majka je istina,
394
00:25:19,000 --> 00:25:21,417
Jeste li naučili ovu tajnu?'', kaže pjesma.
395
00:25:21,708 --> 00:25:25,667
Ovo sam pročitao, Askorozlu. To što kažeš je širk.
396
00:25:26,125 --> 00:25:28,542
I ovo je rekao Nešet, hafize.
397
00:25:28,625 --> 00:25:30,042
Što god to bilo.
398
00:25:30,125 --> 00:25:32,083
Sve je u koncentraciji.
399
00:25:32,167 --> 00:25:34,875
- Ne sjećam se da sam pitao. - Što se događa kad se koncentriraš?
400
00:25:34,958 --> 00:25:36,417
Ruše li se ovi zidovi?
401
00:25:36,500 --> 00:25:39,083
Koncentrirajte se na vlastiti posao. Nitko ne razgovara s tobom.
402
00:25:39,167 --> 00:25:41,875
Samo mi odgovori, što se događa?
403
00:25:42,375 --> 00:25:44,042
Još uvijek je koncentriran na mene.
404
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Što on radi na otvorenom?
405
00:25:46,917 --> 00:25:49,583
Askorozlu ga je kaznio nakon posljednjeg samoubojstva.
406
00:25:49,917 --> 00:25:52,958
Mora gledati druge žene dok se ne oslobodi boli u srcu.
407
00:25:54,042 --> 00:25:56,042
Djevojka koju je ugrabio se udala.
408
00:25:58,208 --> 00:25:59,583
Jebeno ne radi!
409
00:25:59,667 --> 00:26:00,667
Ne ide!
410
00:26:00,750 --> 00:26:02,542
Ne ide!
411
00:26:02,625 --> 00:26:04,208
I can't fucking concentrate!
412
00:26:04,292 --> 00:26:05,958
How can she do this to me?
413
00:26:06,042 --> 00:26:07,792
Kako može? Kako?
414
00:26:07,875 --> 00:26:08,833
Prestani!
415
00:26:09,542 --> 00:26:10,375
prestani!
416
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
Don't make Askorozlu lose his temper.
417
00:26:26,583 --> 00:26:28,083
Warden, the new inmates are here.
418
00:26:43,042 --> 00:26:45,083
Potez. Stanite u red. Tamo.
419
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
Dobar dan, Faruk.
420
00:26:53,083 --> 00:26:54,542
To je kapetan, upravitelj.
421
00:26:55,000 --> 00:26:56,208
Ovo nisu ptičja sranja.
422
00:26:57,542 --> 00:26:59,667
Postoji posebna uputa za jednog od zatvorenika.
423
00:26:59,750 --> 00:27:02,083
Nemojte se truditi da ga odvedete na ispitivanje.
424
00:27:02,167 --> 00:27:05,750
The Gendarmerie can't just take people anymore. Regulations have changed.
425
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
pročitaj.
426
00:27:10,500 --> 00:27:12,125
Tko je od vas Mehmet Koyuncu?
427
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
- Ja, policajče. - Ovaj!
428
00:27:23,708 --> 00:27:24,667
Nemoj, nemoj.
429
00:27:25,750 --> 00:27:26,583
Dovoljno!
430
00:27:29,458 --> 00:27:31,333
On je sada naša odgovornost.
431
00:27:31,708 --> 00:27:32,542
Kapetan.
432
00:27:36,917 --> 00:27:37,750
Neka tako i bude.
433
00:27:37,833 --> 00:27:38,708
upraviteljica.
434
00:27:58,292 --> 00:28:00,417
Ako napraviš samo jedan pogrešan potez,
435
00:28:02,250 --> 00:28:04,208
osobno ću te ubiti.
436
00:28:06,542 --> 00:28:07,375
kužiš
437
00:28:11,500 --> 00:28:12,625
Mogu li ići kući?
438
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
Uvedite ga.
439
00:28:20,833 --> 00:28:23,875
-Svi. hajde -Hajde!
440
00:28:24,250 --> 00:28:25,667
-Hajde. -Ići.
441
00:28:29,375 --> 00:28:30,208
Unutra.
442
00:28:31,583 --> 00:28:33,417
Neka drugi ne znaju što je učinio.
443
00:28:34,167 --> 00:28:36,292
u pravu si Ubili bi ga.
444
00:28:45,958 --> 00:28:47,250
Skini se, dečko!
445
00:28:52,667 --> 00:28:53,750
Brzo!
446
00:29:06,042 --> 00:29:07,833
Rekao sam da se skineš!
447
00:29:34,417 --> 00:29:35,375
Zdravo.
448
00:29:36,083 --> 00:29:37,542
Što radiš ovdje?
449
00:29:39,333 --> 00:29:40,708
Kuhanje gljiva. Vas?
450
00:29:41,292 --> 00:29:43,625
Jedan moj prijatelj pao je ovdje u jezero.
451
00:29:45,208 --> 00:29:46,042
vidio sam.
452
00:29:46,125 --> 00:29:47,750
Jeste li, stvarno?
453
00:29:47,833 --> 00:29:48,750
Da.
454
00:29:48,833 --> 00:29:50,542
Jesi li i ti vidio mog tatu?
455
00:29:50,625 --> 00:29:51,458
Pastir?
456
00:29:52,542 --> 00:29:53,833
Mislili su da je on to učinio.
457
00:29:54,292 --> 00:29:55,500
Mogu li dovesti svoju nanu?
458
00:29:55,583 --> 00:29:57,042
Hoćeš li i njoj reći?
459
00:29:58,792 --> 00:30:00,000
Da, hoću.
460
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
hura!
461
00:30:01,042 --> 00:30:02,833
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.
462
00:30:02,917 --> 00:30:04,208
-U redu? -U redu.
463
00:30:18,542 --> 00:30:20,792
Želite li malo kruha i sira?
464
00:30:34,458 --> 00:30:35,500
Zaustaviti.
465
00:30:36,750 --> 00:30:37,875
Dođi sa mnom.
466
00:30:38,292 --> 00:30:41,125
A ti ostani ovdje. kužiš
467
00:30:43,000 --> 00:30:44,375
Da se nisi pomaknuo ni centimetar!
468
00:30:44,875 --> 00:30:46,167
Zašto on ne dolazi?
469
00:30:46,750 --> 00:30:48,708
Dat ću vam vaše madrace.
470
00:30:48,792 --> 00:30:51,375
Ne mogu sada s njim. Uzmi ih oboje.
471
00:31:19,042 --> 00:31:19,875
sta ima
472
00:31:24,417 --> 00:31:25,542
sta to radis
473
00:31:29,250 --> 00:31:30,458
Što želiš, dečko?
474
00:31:32,042 --> 00:31:33,250
Jesi li ljut?
475
00:31:35,792 --> 00:31:36,917
Askorozlu.
476
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Nazovi Alija.
477
00:31:38,083 --> 00:31:39,042
Ostaje li ovdje?
478
00:31:39,667 --> 00:31:41,042
- Uzmi svoj madrac. -Ali.
479
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Ulazi.
480
00:31:45,875 --> 00:31:46,708
Ulazi.
481
00:31:48,250 --> 00:31:49,833
Ali je predstavnik odjela.
482
00:31:50,250 --> 00:31:52,125
On će vam reći pravila i slično.
483
00:31:52,208 --> 00:31:54,083
-Neka te Bog sačuva. - Idi ti tamo.
484
00:31:54,625 --> 00:31:55,542
I ti tamo.
485
00:31:57,250 --> 00:31:59,583
-Što su učinili? - Rekao sam idi!
486
00:32:03,125 --> 00:32:04,833
Visoki je zarobljenik sudbine.
487
00:32:04,917 --> 00:32:07,292
Drugom se ne govori. Naredbe upravitelja.
488
00:32:07,375 --> 00:32:09,167
Nemoj me sad ljutiti!
489
00:32:09,250 --> 00:32:11,625
- Upraviteljeva naređenja, dupe moje. reci mi -On...
490
00:32:44,542 --> 00:32:46,625
Prilično su ga dobro pretukli.
491
00:32:48,542 --> 00:32:50,542
Što je učinio?
492
00:32:53,292 --> 00:32:54,875
Ubio je djevojčicu.
493
00:33:07,458 --> 00:33:09,458
Hajde, Nana. Ovdje.
494
00:33:20,542 --> 00:33:21,417
gdje je on
495
00:33:21,958 --> 00:33:23,125
Gdje je on, draga?
496
00:33:24,833 --> 00:33:26,833
On nije ovdje. Nestao je.
497
00:33:49,875 --> 00:33:51,000
ja se bojim!
498
00:33:51,500 --> 00:33:53,958
-Bojim se. Mrak je! - Makni se u stranu.
499
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
Mrak je!
500
00:33:57,917 --> 00:33:58,792
bojim se.
501
00:33:59,917 --> 00:34:00,792
bojim se.
502
00:34:01,000 --> 00:34:03,625
Bojiš se, ha? Jebi se!
503
00:34:03,708 --> 00:34:05,583
Ti jebiga!
504
00:34:09,458 --> 00:34:13,167
Ne, Nana. Pričekajmo još malo. Možda će se vratiti.
505
00:34:13,458 --> 00:34:14,917
Hajde curo.
506
00:34:15,000 --> 00:34:16,542
Skoro je mrak.
507
00:34:16,625 --> 00:34:17,875
ja ne idem
508
00:34:17,958 --> 00:34:19,458
Ja ostajem ovdje!
509
00:34:32,667 --> 00:34:33,500
jajna stanica.
510
00:34:35,167 --> 00:34:36,125
dijete moje.
511
00:34:38,167 --> 00:34:40,542
Jeste li sigurni da to nije vaša mašta?
512
00:34:41,583 --> 00:34:43,042
Da, siguran sam da nije.
513
00:34:43,125 --> 00:34:44,500
Stvarno sam ga vidio.
514
00:34:44,583 --> 00:34:46,708
Rekao je da će ti reći.
515
00:34:48,042 --> 00:34:49,583
Ne plači, dušo.
516
00:34:51,875 --> 00:34:53,083
Ne plači, dijete moje.
517
00:34:54,042 --> 00:34:55,042
hajde
518
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
hajde
519
00:35:08,750 --> 00:35:09,625
kako je on
520
00:35:10,208 --> 00:35:13,458
Pravo je čudo da je još živ. Puno je slomljenih kostiju.
521
00:35:14,292 --> 00:35:16,042
Zadržimo ga neko vrijeme u ambulanti.
522
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
Dobro, bilo bi bolje.
523
00:35:20,333 --> 00:35:21,667
Znamo li tko je to učinio?
524
00:35:21,750 --> 00:35:23,375
Kako možemo, upravitelju?
525
00:35:23,458 --> 00:35:24,917
Otkrili su što je učinio.
526
00:35:25,958 --> 00:35:27,458
Neće ga pustiti da živi.
527
00:35:39,167 --> 00:35:40,000
Kapetan Faruk.
528
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Potpukovnik Aydın.
529
00:35:42,167 --> 00:35:43,125
Da gospodine.
530
00:35:43,917 --> 00:35:47,083
Poslao sam vam posebne upute u vezi s Mehmetom Koyuncuom.
531
00:35:47,667 --> 00:35:49,167
Slijedimo to do slova, gospodine.
532
00:35:50,042 --> 00:35:51,625
Upravnik je napisao peticiju.
533
00:35:52,208 --> 00:35:55,042
Tražio je da ga premjeste radi njegove sigurnosti.
534
00:35:55,708 --> 00:35:57,667
Gospodine, zatvorenici na odjelu...
535
00:35:57,750 --> 00:35:58,667
šuti!
536
00:35:59,417 --> 00:36:01,792
Bih li ga poslao tamo da ga želim ubiti?
537
00:36:03,458 --> 00:36:06,375
Dat ću ga objesiti, napravit ću od njega primjer.
538
00:36:07,500 --> 00:36:09,625
Svi će čitati u novinama
539
00:36:09,708 --> 00:36:12,417
što se dogodilo čovjeku koji je to učinio mojoj kćeri.
540
00:36:12,500 --> 00:36:14,708
Taj pas neće tiho nestati!
541
00:36:15,250 --> 00:36:16,542
Jasno, kapetane?
542
00:36:18,125 --> 00:36:19,042
Razumijem, gospodine.
543
00:36:19,125 --> 00:36:20,125
oprosti?
544
00:36:20,208 --> 00:36:21,292
Da gospodine!
545
00:36:54,708 --> 00:36:55,542
Skiper.
546
00:36:56,208 --> 00:36:57,292
Ovo je Cengiz.
547
00:36:57,875 --> 00:36:59,167
Ima zahtjev.
548
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Nema potrebe.
549
00:37:02,125 --> 00:37:03,167
Neka vas Bog sačuva.
550
00:37:04,042 --> 00:37:05,083
Hvala, gospodine.
551
00:37:05,458 --> 00:37:06,333
ja slušam.
552
00:37:06,583 --> 00:37:07,833
Htjela sam reći...
553
00:37:08,667 --> 00:37:09,958
Budite brzi!
554
00:37:10,458 --> 00:37:12,292
Gospodine, ja sviram bağlamu.
555
00:37:13,167 --> 00:37:14,792
Uzeli su mi bağlamu.
556
00:37:15,375 --> 00:37:17,208
Stražari ga nisu pustili unutra.
557
00:37:18,292 --> 00:37:20,792
Shvaćam, u redu. Reći ću im da ga donesu ovamo.
558
00:37:20,875 --> 00:37:22,042
-Ali. - Hvala, gospodine.
559
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
-Ustani! - Hajde, ustani!
560
00:37:27,125 --> 00:37:29,125
-Silazi odatle! - Na noge!
561
00:37:29,208 --> 00:37:31,583
-Tamo! -Potez!
562
00:37:31,667 --> 00:37:33,667
-Ustani! -Stani u red!
563
00:37:33,750 --> 00:37:35,750
-Potez! - Stanite u red!
564
00:37:35,833 --> 00:37:37,875
- Pomakni se! - Stanite u red!
565
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
-Koji je vrag ovo? -Potez!
566
00:37:39,583 --> 00:37:41,417
-Što je ovo? -Što je ovo?
567
00:37:41,500 --> 00:37:42,375
Što je ovo?
568
00:37:42,458 --> 00:37:44,458
Dobro veče, gospodo.
569
00:37:51,542 --> 00:37:52,458
Što si napravio?
570
00:37:53,583 --> 00:37:54,542
ha?
571
00:37:54,625 --> 00:37:57,083
Jeste li mislili da ubojicu djece privodite pravdi?
572
00:37:58,750 --> 00:38:00,917
Otac joj je potpukovnik!
573
00:38:02,250 --> 00:38:03,458
Potpukovnik!
574
00:38:04,417 --> 00:38:05,958
On je Bog, što se tebe tiče.
575
00:38:07,583 --> 00:38:08,792
Nećete ga dirati!
576
00:38:10,917 --> 00:38:12,083
Nećete ga dirati!
577
00:38:14,250 --> 00:38:16,333
Bit će na kraju užeta kad za to dođe vrijeme.
578
00:38:17,333 --> 00:38:19,292
Mi ćemo njega kazniti, a ne tebe!
579
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
Shvaćaš li jebote?
580
00:38:25,125 --> 00:38:27,125
Svatko mu dirne dlaku,
581
00:38:27,458 --> 00:38:29,208
i on više nikada neće ugledati svjetlo dana.
582
00:38:37,625 --> 00:38:40,208
(10 dana kasnije)
583
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Mogu li govoriti?
584
00:39:54,417 --> 00:39:56,417
Ne zamjerite što pitam, ali...
585
00:39:57,792 --> 00:39:59,625
Što tako buljiš?
586
00:40:03,917 --> 00:40:04,750
Ništa.
587
00:40:06,125 --> 00:40:07,458
Evo ti, ujače Yusuf.
588
00:40:08,042 --> 00:40:09,208
Izvoli, kapetane.
589
00:40:09,833 --> 00:40:10,667
Dakle, Selim...
590
00:40:11,375 --> 00:40:14,125
Sad je toplije, zašto si još tu?
591
00:40:14,208 --> 00:40:16,292
Ruka mi je ovaj put poskliznula, kapetane.
592
00:40:16,375 --> 00:40:19,333
Malo sam promašio, pa je malo promašio i sudac.
593
00:40:19,417 --> 00:40:21,542
Puštanje mi je odgođeno za kraj srpnja.
594
00:40:21,625 --> 00:40:24,292
Ali ako Bog da, vratit ću se ovdje sljedeće zime.
595
00:40:24,375 --> 00:40:26,375
On je kao sezonski radnik.
596
00:40:26,667 --> 00:40:27,500
To je grijeh.
597
00:40:28,083 --> 00:40:29,250
Kako možeš nekoga ubosti
598
00:40:29,333 --> 00:40:31,542
samo da nisi zimi na ulici?
599
00:40:31,625 --> 00:40:34,875
Ne znaš koliko je hladno u našem gradu.
600
00:40:34,958 --> 00:40:36,292
Odjebi, heretiče.
601
00:40:38,792 --> 00:40:39,625
Tevfik.
602
00:40:41,083 --> 00:40:42,458
osjećaš li se bolje?
603
00:40:49,000 --> 00:40:50,625
Dobro sam, hafize. Hvala.
604
00:40:53,250 --> 00:40:54,917
Zašto to radiš, sine?
605
00:40:55,500 --> 00:40:56,750
tako si mlada.
606
00:40:57,625 --> 00:41:00,125
Što se događa onima koji se pokušaju ubiti?
607
00:41:00,500 --> 00:41:01,625
znate li
608
00:41:02,208 --> 00:41:04,208
Nisa sura kaže da,
609
00:41:04,625 --> 00:41:06,750
''Nemojte se ubiti.
610
00:41:07,500 --> 00:41:09,542
Oni koji si oduzimaju život
611
00:41:09,625 --> 00:41:14,042
će jako i teško patiti u zagrobnom životu.
612
00:41:14,833 --> 00:41:17,292
I ostati u paklu zauvijek.''
613
00:41:18,292 --> 00:41:19,958
Bog govori istinu.
614
00:41:20,792 --> 00:41:21,625
Da, brate.
615
00:41:23,708 --> 00:41:25,250
Kapetane, što da radimo s njim?
616
00:41:25,708 --> 00:41:28,000
Radi što god želiš, samo ga nemoj ubiti.
617
00:41:28,083 --> 00:41:30,333
Stavi ga sa Selimom, on mu može pomoći.
618
00:41:31,083 --> 00:41:32,792
-Selim! -Da brate?
619
00:41:33,833 --> 00:41:35,333
Za ljubav Božju!
620
00:41:37,458 --> 00:41:39,625
Odjebi! Otkinut ću ti ruke!
621
00:41:39,708 --> 00:41:40,667
U redu je, kapetane.
622
00:41:40,750 --> 00:41:42,333
Za ljubav Božju!
623
00:41:42,417 --> 00:41:43,292
Uzmi ga.
624
00:41:43,917 --> 00:41:45,458
- Sada je s tobom. -U redu.
625
00:41:45,542 --> 00:41:46,417
hodati.
626
00:41:49,042 --> 00:41:50,292
- Što sam... - Uzmi malo.
627
00:41:50,375 --> 00:41:52,208
-Hvala. -Donio ih je moj posjetitelj.
628
00:41:52,917 --> 00:41:54,000
Imaš i ti.
629
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
Vrijeme...
630
00:41:55,417 --> 00:41:57,375
liječi sve, Tevfik.
631
00:41:57,458 --> 00:41:59,083
Što je u ovome?
632
00:41:59,167 --> 00:42:00,958
Ima konjaka u njima, hafize.
633
00:42:01,583 --> 00:42:04,208
proklet bio! Odjebi, heretiče!
634
00:42:23,833 --> 00:42:24,833
Ptice!
635
00:42:27,625 --> 00:42:29,583
- Pogledaj ga. -Što on radi?
636
00:42:30,583 --> 00:42:31,667
Odjebi!
637
00:42:31,750 --> 00:42:32,833
Luđak!
638
00:42:35,167 --> 00:42:37,250
On će se ubiti. Manijak.
639
00:42:41,292 --> 00:42:42,583
Dođi, dođi. Letjeti.
640
00:42:45,958 --> 00:42:46,792
On je lud.
641
00:43:03,000 --> 00:43:04,208
Njegovo srce kuca.
642
00:43:06,375 --> 00:43:07,667
Možeš li napraviti flip?
643
00:43:07,750 --> 00:43:09,208
Kao režanj, režanj.
644
00:43:11,667 --> 00:43:12,917
imaš li djece
645
00:43:13,583 --> 00:43:15,083
imam. jajna stanica.
646
00:43:16,125 --> 00:43:17,458
Memovo dijete, Ova.
647
00:43:19,833 --> 00:43:21,167
Jako mi nedostaje Ova.
648
00:43:22,792 --> 00:43:23,875
Pozdravi je.
649
00:43:24,500 --> 00:43:26,167
Pozdravi i moju Ayşe.
650
00:43:27,417 --> 00:43:28,500
Hajde, leti, leti.
651
00:43:53,500 --> 00:43:54,500
sta to radis
652
00:43:55,667 --> 00:43:57,375
Pišeš pismo, zar ne vidiš?
653
00:43:57,458 --> 00:43:59,458
-Da vidim. -Hej!
654
00:44:05,750 --> 00:44:06,583
Ovdje.
655
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
Mir s tobom, Ova.
656
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Jako mi nedostaješ.
657
00:44:17,333 --> 00:44:18,833
Kako si, dobro?
658
00:44:19,417 --> 00:44:20,542
Kako je baka?
659
00:44:22,292 --> 00:44:23,250
Tata je dobro.
660
00:44:24,083 --> 00:44:25,542
Ovo mjesto je stvarno lijepo.
661
00:44:25,625 --> 00:44:27,958
Tvoj tata je stekao mnogo prijatelja.
662
00:44:28,542 --> 00:44:30,667
Svi se jako lijepo ponašaju prema tati.
663
00:44:31,458 --> 00:44:33,792
Askorozlu je moj najbolji prijatelj ovdje.
664
00:44:34,458 --> 00:44:36,167
Rekao je "Neka Memo živi."
665
00:44:37,000 --> 00:44:38,125
Tamo je učitelj Selim.
666
00:44:38,208 --> 00:44:39,292
Kuham.
667
00:44:40,167 --> 00:44:41,292
Ja perem rublje.
668
00:44:42,042 --> 00:44:43,292
Svanuo je dan
669
00:44:43,375 --> 00:44:46,333
Svi smo se probudili i okupili u rovovima
670
00:44:46,625 --> 00:44:47,875
Svanuo je dan
671
00:44:47,958 --> 00:44:51,542
Svi smo se probudili i okupili u rovovima
672
00:44:51,958 --> 00:44:53,583
Ovdje pjevaju pjesme.
673
00:44:53,708 --> 00:44:56,125
Ljute se na mene jer ih ne poznajem.
674
00:44:56,833 --> 00:44:58,500
Ali i ja želim pjevati.
675
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Kako je Rıza? Je li još uvijek zločest?
676
00:45:02,000 --> 00:45:03,417
Jako mi nedostaješ.
677
00:45:21,083 --> 00:45:21,917
Ova!
678
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
Ova!
679
00:45:27,583 --> 00:45:28,542
Ova!
680
00:46:07,833 --> 00:46:09,000
Ova!
681
00:46:12,875 --> 00:46:14,083
Ova!
682
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
Ne zatvaraj, Ova ne čuje!
683
00:46:25,375 --> 00:46:26,542
Straža!
684
00:46:42,625 --> 00:46:45,125
Ona je tamo, učitelju. Baš kao što sam ti rekao.
685
00:46:45,833 --> 00:46:46,708
jajna stanica.
686
00:46:46,792 --> 00:46:50,125
Reci svom učitelju zašto si izbjegao školu.
687
00:46:51,750 --> 00:46:52,625
jajna stanica.
688
00:46:53,958 --> 00:46:55,333
Zašto to radiš?
689
00:46:56,042 --> 00:46:58,125
U slučaju da taj čovjek ponovno dođe.
690
00:46:58,583 --> 00:47:01,333
Umoran sam od ovoga, Mine. ja sam umoran
691
00:47:02,375 --> 00:47:04,375
Nana mi više ne vjeruje.
692
00:47:04,458 --> 00:47:05,708
Ne, ima.
693
00:47:05,792 --> 00:47:08,333
Bi li pitala sve s tobom da nije?
694
00:47:09,083 --> 00:47:11,917
Ali ni ti meni više ne vjeruješ, Učitelju.
695
00:47:18,333 --> 00:47:19,167
jajna stanica.
696
00:47:20,750 --> 00:47:23,500
Ako dolazite u školu svaki dan,
697
00:47:24,667 --> 00:47:26,167
Odvest ću te vidjeti tvog tatu.
698
00:47:26,792 --> 00:47:29,417
- Ne daju nam da ga vidimo. -Hoće.
699
00:47:30,083 --> 00:47:32,083
Ovaj put hoće. znaš zašto
700
00:47:32,958 --> 00:47:36,083
Jer ćemo s odvjetnikom napisati molbu i dobiti dozvolu.
701
00:47:47,458 --> 00:47:49,208
Sud je donio odluku.
702
00:47:49,958 --> 00:47:51,542
Prema svjedočenju svjedoka
703
00:47:51,625 --> 00:47:54,375
i prikupljenih dokaza,
704
00:47:54,958 --> 00:47:56,958
odlučuje se da
705
00:47:57,042 --> 00:48:01,917
optuženi, Mehmet Koyuncu
706
00:48:02,500 --> 00:48:04,042
koji je proglašen krivim za
707
00:48:04,417 --> 00:48:06,333
ubojstvo prvog stupnja Seda Altınkaya,
708
00:48:06,417 --> 00:48:08,625
treba biti osuđen na smrt
709
00:48:08,708 --> 00:48:10,958
iz članka 450. stavka 3. i 4
710
00:48:11,042 --> 00:48:13,250
turskog Kaznenog zakona.
711
00:49:02,042 --> 00:49:04,042
- Ime zatvorenika? -Mehmet Koyuncu.
712
00:49:06,583 --> 00:49:07,792
Ne može imati posjetitelje.
713
00:49:09,417 --> 00:49:10,292
dođi ovamo
714
00:49:12,792 --> 00:49:13,625
hajde
715
00:49:18,542 --> 00:49:19,958
Čekaj, Fatma.
716
00:49:21,958 --> 00:49:25,167
Imamo dozvolu. Obaviješten je i upravnik Nail.
717
00:49:26,083 --> 00:49:27,542
Kapetan ima posebne naredbe.
718
00:49:30,875 --> 00:49:32,500
Nazovite mi nekoga odgovornog, molim vas.
719
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
Vojska je glavna.
720
00:49:34,083 --> 00:49:37,167
-Ako kapetan nije ovdje, ne možete ga vidjeti. - Onda pozovite kapetana.
721
00:49:37,250 --> 00:49:39,250
Upravnik, vaš zapovjednik, tko god.
722
00:49:39,333 --> 00:49:41,500
Oni su njegova obitelj, imaju pravo na posjete.
723
00:49:41,625 --> 00:49:43,250
-Shvaćaš? - Čekaj malo.
724
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
-Što je ovo? -Tko si ti
725
00:49:49,792 --> 00:49:51,583
Ja sam upravitelj Nail. Da?
726
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
Ja sam Učiteljica Mine, čuli smo se telefonom.
727
00:49:53,958 --> 00:49:56,375
-O obitelji Mehmeta Koyuncua. -Da, sjećam se.
728
00:49:56,458 --> 00:49:58,083
Njegova baka i kći su ovdje.
729
00:49:59,292 --> 00:50:00,333
Memo ima kćer?
730
00:50:01,375 --> 00:50:02,250
jajna stanica.
731
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
ova?
732
00:50:05,292 --> 00:50:06,125
Ova je nestala!
733
00:50:06,833 --> 00:50:10,375
Tata! Tata!
734
00:50:13,542 --> 00:50:15,542
Tata!
735
00:50:19,667 --> 00:50:21,208
Tata!
736
00:50:25,458 --> 00:50:26,792
Tata!
737
00:50:37,125 --> 00:50:39,125
Žango žargon!
738
00:50:49,167 --> 00:50:51,125
Žango žargon!
739
00:50:53,542 --> 00:50:55,542
Žango žargon!
740
00:51:00,917 --> 00:51:03,792
Žango žargon!
741
00:51:07,375 --> 00:51:09,833
Žango žargon!
742
00:51:15,208 --> 00:51:16,375
Tata!
743
00:51:21,500 --> 00:51:23,542
Žango žargon!
744
00:51:27,625 --> 00:51:28,458
Boce?
745
00:51:28,542 --> 00:51:29,583
Žango žargon!
746
00:51:30,167 --> 00:51:31,750
Žango žargon!
747
00:51:32,750 --> 00:51:34,333
Žango žargon!
748
00:51:34,417 --> 00:51:35,833
Boce!
749
00:51:50,667 --> 00:51:52,458
Ova! Ova!
750
00:51:52,542 --> 00:51:54,292
Je li Ova ovdje? Ova!
751
00:51:54,375 --> 00:51:55,333
Tata!
752
00:51:55,917 --> 00:51:56,958
Ova!
753
00:52:04,125 --> 00:52:05,625
Tata, gdje si?
754
00:52:06,208 --> 00:52:07,250
Ovdje sam, Ova!
755
00:52:07,667 --> 00:52:09,417
Tata, našao sam te!
756
00:52:09,750 --> 00:52:11,292
I našao sam te, Ova!
757
00:52:11,375 --> 00:52:13,042
I našao sam te!
758
00:52:13,333 --> 00:52:15,500
Tata, ne puštaju nas unutra!
759
00:52:16,167 --> 00:52:17,417
Zašto, zašto?
760
00:52:18,333 --> 00:52:19,542
Netko je to vidio, tata!
761
00:52:20,208 --> 00:52:22,000
Jednooki div je to vidio!
762
00:52:22,083 --> 00:52:25,083
Vidio je! Jednooki div je to vidio!
763
00:52:25,708 --> 00:52:28,542
Našao sam ga, tata. Našao sam jednookog diva!
764
00:52:28,625 --> 00:52:29,792
Ova!
765
00:52:30,958 --> 00:52:33,125
Ova! Ovdje ima ptica prevrtača!
766
00:52:33,208 --> 00:52:34,667
-Tata! -Ova!
767
00:52:34,750 --> 00:52:37,375
-Eno je! Uhvatite je! -Tata!
768
00:52:37,458 --> 00:52:38,375
Tata!
769
00:52:38,458 --> 00:52:39,292
-Tata! -Ova!
770
00:52:39,583 --> 00:52:41,667
-Pusti me! -Ova! Pusti je!
771
00:52:42,042 --> 00:52:44,375
Pusti je! Pusti je!
772
00:52:44,458 --> 00:52:47,208
-Memo, u redu. smiri se! - Pusti je!
773
00:52:47,292 --> 00:52:49,292
-Memo, makni se odatle! -Hej!
774
00:52:49,375 --> 00:52:50,750
Ona je moja kći!
775
00:52:50,833 --> 00:52:52,958
-Što se ovdje događa? -Ona je moja kći!
776
00:52:53,042 --> 00:52:55,208
Stani, pusti ga!
777
00:52:55,875 --> 00:52:57,875
Ne pokušava pobjeći!
778
00:52:58,542 --> 00:53:00,542
Brate, brate!
779
00:53:01,042 --> 00:53:03,042
Pusti ga brate!
780
00:53:04,042 --> 00:53:06,042
-Podsjetnik! -Što se događa?
781
00:53:06,125 --> 00:53:07,125
-Stop! -U redu je.
782
00:53:07,208 --> 00:53:09,333
-Uvedite ga unutra! -Pomozi mi!
783
00:53:09,417 --> 00:53:11,625
Askorozlu, pomozi mi!
784
00:53:11,708 --> 00:53:14,375
- Pomozite mi, pomozite mi! -Odvedite ga!
785
00:53:19,250 --> 00:53:21,083
-Pusti me! - Pusti je!
786
00:53:21,167 --> 00:53:23,375
Makni se, ne diraj je! Pusti je!
787
00:53:23,458 --> 00:53:24,292
u redu je
788
00:53:24,375 --> 00:53:25,333
Sve je u redu.
789
00:53:26,125 --> 00:53:28,125
Hajde, idemo.
790
00:53:29,083 --> 00:53:30,292
sram te bilo.
791
00:53:31,250 --> 00:53:32,125
sram vas bilo!
792
00:54:26,667 --> 00:54:27,500
Ali!
793
00:54:43,042 --> 00:54:44,042
Hvala brate.
794
00:54:44,125 --> 00:54:47,208
Dakle, odlučili su se, ha? Objesit će ga.
795
00:54:47,292 --> 00:54:49,417
Mrtva djevojka je Zapovjednikova kći.
796
00:54:49,792 --> 00:54:51,667
Nitko ga ne može spasiti.
797
00:54:54,667 --> 00:54:56,125
Ne obaziri se na sve to.
798
00:54:56,208 --> 00:54:57,875
Ovaj čovjek je lud.
799
00:54:58,708 --> 00:55:01,292
Ne bi trebao ni biti ovdje, a kamoli da bude pogubljen.
800
00:55:01,375 --> 00:55:02,667
pitao sam Şeref.
801
00:55:02,750 --> 00:55:05,167
Rekao je da ga je zdravstveni odbor oslobodio, ali...
802
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Oslobodio ga?
803
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
Ima mozak veličine zrna graška!
804
00:55:17,208 --> 00:55:20,125
Možda su ga učinili žrtvenim jarcem za tuđi zločin?
805
00:55:20,542 --> 00:55:21,458
Moguće je.
806
00:55:24,333 --> 00:55:25,167
Prokletstvo.
807
00:55:25,667 --> 00:55:28,125
Trebao bi moći vidjeti svoje dijete prije nego što umre.
808
00:55:40,375 --> 00:55:42,375
Gdje je moja mama, Nana?
809
00:55:43,292 --> 00:55:45,417
Ona je sada anđeo, rekao sam ti.
810
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Otišla je u raj.
811
00:55:49,042 --> 00:55:51,083
Kada ideš u raj?
812
00:55:53,042 --> 00:55:57,375
Ideš kad god te čovjek gore pozove, dijete moje.
813
00:55:57,833 --> 00:55:59,167
Tko je čovjek gore?
814
00:55:59,625 --> 00:56:00,583
Bože dragi moj.
815
00:56:02,833 --> 00:56:04,708
Hoćeš li i ti u raj?
816
00:56:05,333 --> 00:56:06,417
nadam se.
817
00:56:06,500 --> 00:56:07,500
To samo Bog zna.
818
00:56:09,375 --> 00:56:10,208
Tako...
819
00:56:11,083 --> 00:56:13,917
Ako odeš u raj, tko će se brinuti za mene?
820
00:56:22,208 --> 00:56:25,833
Ne brini, Ova. Bit ću ovdje dok ne porasteš.
821
00:56:26,500 --> 00:56:28,083
neću te ostaviti.
822
00:56:30,708 --> 00:56:32,250
Idi sada spavati.
823
00:56:37,792 --> 00:56:40,417
Koliko dana do povratka tate, Nana?
824
00:56:44,750 --> 00:56:46,000
Ne mnogo.
825
00:56:46,292 --> 00:56:50,125
Ne znam točno, ali ne puno.
826
00:56:50,750 --> 00:56:52,042
Idi već spavaj.
827
00:56:53,708 --> 00:56:54,542
hajde
828
00:57:28,125 --> 00:57:29,000
idem u...
829
00:57:29,750 --> 00:57:31,542
reći ću ti dvije stvari, Ova.
830
00:57:32,917 --> 00:57:35,583
Prvi je o istini.
831
00:57:41,083 --> 00:57:43,083
Uzmi svoju bağlamu, Cengiz.
832
00:57:43,417 --> 00:57:44,375
U redu, brate.
833
00:57:45,458 --> 00:57:47,583
Uzmi ovo, daj Askorozlu.
834
00:57:47,667 --> 00:57:48,500
Ići.
835
00:57:52,417 --> 00:57:53,250
Izvoli.
836
00:57:54,167 --> 00:57:55,000
Skiper.
837
00:57:55,375 --> 00:57:57,125
- Kapetane, daj mi samo jednu. -Ne.
838
00:57:58,208 --> 00:58:00,250
-Izvoli brate. -Hvala, brate.
839
00:58:00,333 --> 00:58:01,417
Izvoli.
840
00:58:02,250 --> 00:58:04,375
- Dođi, sjedni. -Uživati.
841
00:58:04,833 --> 00:58:05,750
hajde
842
00:58:19,333 --> 00:58:21,208
Spusti to, dečko.
843
00:58:30,292 --> 00:58:34,292
Putnik, rođen od majke
844
00:58:34,750 --> 00:58:38,500
Putnik, rođen od majke
845
00:58:38,833 --> 00:58:42,583
Jeste li voljeli ovaj svijet kada ste ga ugledali?
846
00:58:42,667 --> 00:58:46,667
Jeste li voljeli ovaj svijet kada ste ga ugledali?
847
00:58:55,125 --> 00:58:58,708
Neki su veliki, neki su bube, neki su robovi
848
00:58:58,958 --> 00:59:02,542
Neki su veliki, neki su bube, neki su robovi
849
00:59:03,125 --> 00:59:06,417
Jeste li se ikada zapitali zašto?
850
00:59:07,125 --> 00:59:10,958
Jeste li se ikada zapitali zašto je to tako?
851
00:59:15,417 --> 00:59:17,917
dakle? Zar ona nema nikog drugog?
852
00:59:18,000 --> 00:59:20,667
- Eno bake. - Bolje i to nego ništa.
853
00:59:20,750 --> 00:59:21,583
Njezina majka?
854
00:59:22,625 --> 00:59:24,000
Moja Ayşe postala je anđeo.
855
00:59:24,083 --> 00:59:25,083
Kad je Ova bila beba.
856
00:59:25,458 --> 00:59:26,417
Bog joj pokoj duši.
857
00:59:26,542 --> 00:59:28,708
Ova se toga ne sjeća, ali ja se sjećam.
858
00:59:31,583 --> 00:59:32,875
Pogledaj ga kako se smije.
859
00:59:33,625 --> 00:59:34,958
Je li to bila ljubav na prvi pogled?
860
00:59:37,958 --> 00:59:38,875
Ne shvaćam.
861
00:59:38,958 --> 00:59:40,500
Skipper je pitao kako se to dogodilo.
862
00:59:40,583 --> 00:59:43,167
Jeste li je vidjeli na bazaru ili na pijaci?
863
00:59:43,250 --> 00:59:46,042
Ili vas je ona prva vidjela i svidjeli ste se?
864
00:59:46,125 --> 00:59:48,333
Ti si pravi ulov!
865
00:59:52,750 --> 00:59:54,583
-Shvatio sam. -Nisi dobio ništa!
866
00:59:54,667 --> 00:59:57,125
Gdje te je vidjela, kako se to dogodilo? Recite nam.
867
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
Vidio sam je kod kuće.
868
01:00:00,250 --> 01:00:03,417
Baka. Baka me odvela.
869
01:00:03,500 --> 01:00:05,292
Rekao je: "Udaješ se."
870
01:00:05,375 --> 01:00:07,792
Ayşe me pogledala i nasmiješila se.
871
01:00:07,875 --> 01:00:09,417
Zatim sam joj se nasmiješio.
872
01:00:10,125 --> 01:00:13,125
Imam je došao i vjenčao nas.
873
01:00:13,208 --> 01:00:15,125
Nakon toga smo otišli kući.
874
01:00:15,208 --> 01:00:16,458
Ušli smo u sobu...
875
01:00:19,167 --> 01:00:20,667
Dobri Bože!
876
01:00:22,750 --> 01:00:23,708
-Ovaj tip! - Bože moj!
877
01:00:24,333 --> 01:00:25,167
hej
878
01:00:25,500 --> 01:00:26,667
Što je s vjenčanjem?
879
01:00:27,875 --> 01:00:29,333
-Nije bilo nijednog. -Zašto?
880
01:00:29,667 --> 01:00:30,500
ne znam
881
01:00:30,583 --> 01:00:31,958
Što ti znaš, Memo?
882
01:00:33,000 --> 01:00:33,833
ne znam
883
01:00:35,458 --> 01:00:36,792
Nisam baš pametan.
884
01:00:37,167 --> 01:00:39,167
-I baka tako kaže. - Što ona kaže?
885
01:00:39,250 --> 01:00:40,458
''Memoş ne zna.''
886
01:00:40,542 --> 01:00:41,750
Zašto ona to kaže?
887
01:00:43,167 --> 01:00:44,625
Da se ne ljute!
888
01:00:50,125 --> 01:00:53,458
Svi smo mi putnici, dolazimo i odlazimo
889
01:00:53,917 --> 01:00:57,500
Svi smo mi putnici, dolazimo i odlazimo
890
01:00:57,958 --> 01:01:01,375
Je li svijet vaša zemlja, vaša domovina?
891
01:01:02,083 --> 01:01:08,250
Je li svijet vaša zemlja, vaša domovina?
892
01:01:10,417 --> 01:01:13,042
-Kakav talent! -Čestitam.
893
01:01:13,792 --> 01:01:14,750
Hvala.
894
01:02:32,500 --> 01:02:33,958
- Dođi tamo. -Što radiš?
895
01:02:34,542 --> 01:02:36,458
- Dođi tamo. -Tko si dovraga ti?
896
01:02:36,542 --> 01:02:38,083
Ne poznaješ me, Askorozlu.
897
01:02:38,167 --> 01:02:39,375
A ja tebe ne poznajem.
898
01:02:39,958 --> 01:02:42,917
Poslao me Hüseyin Ağa. Šalje pozdrave.
899
01:02:43,875 --> 01:02:44,750
Hüseyin Ağa?
900
01:02:45,333 --> 01:02:46,250
Hüseyin--
901
01:02:46,875 --> 01:02:47,875
Memo, stani!
902
01:02:47,958 --> 01:02:49,500
-Stop! dopis! -Stop!
903
01:02:49,583 --> 01:02:51,583
Stop! dopis!
904
01:02:51,833 --> 01:02:52,667
Jebati!
905
01:02:52,750 --> 01:02:53,750
dopis!
906
01:02:53,833 --> 01:02:54,833
Dođi ovamo!
907
01:02:54,917 --> 01:02:55,958
Dođi ovamo!
908
01:02:56,833 --> 01:02:57,667
Izboli ste se!
909
01:02:57,750 --> 01:02:58,708
boli! boli!
910
01:02:58,792 --> 01:03:00,833
Boli, Askorozlu!
911
01:03:01,417 --> 01:03:03,125
Sjebat ću te!
912
01:03:03,208 --> 01:03:05,917
- Ne, to je grijeh! boli! - Sjebat ću ga! pusti me!
913
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Askorozlu!
914
01:03:08,083 --> 01:03:09,583
-Što se događa? -Što se dogodilo?
915
01:03:09,667 --> 01:03:11,583
u redu je Ovaj me seronja napao!
916
01:03:12,167 --> 01:03:14,500
-Ustani! -Ustani!
917
01:03:14,625 --> 01:03:15,917
gori! gori!
918
01:03:16,000 --> 01:03:16,833
Hafiz!
919
01:03:16,917 --> 01:03:18,125
u redu je
920
01:03:18,208 --> 01:03:19,292
U redu je, Memo.
921
01:03:19,625 --> 01:03:21,625
-To je grijeh, nemoj! -Jesi li dobro?
922
01:03:23,333 --> 01:03:25,042
Ti si nevjerojatan.
923
01:03:26,917 --> 01:03:27,958
Sve je u redu.
924
01:03:45,167 --> 01:03:47,167
Kako je uvukao nož unutra?
925
01:03:48,083 --> 01:03:49,208
Nije.
926
01:03:49,292 --> 01:03:50,417
Jesmo.
927
01:03:51,792 --> 01:03:54,167
Ukrao ga je u bağlamu, pas.
928
01:03:55,792 --> 01:03:58,333
Hvala Bogu, Memo je došao na vrijeme.
929
01:04:02,250 --> 01:04:03,542
Pa, što kažeš?
930
01:04:04,125 --> 01:04:05,042
Radimo li ovo?
931
01:04:05,125 --> 01:04:07,500
- Kapetane, sami ćemo sebi iskopati grobove. -Ovo je besmislica.
932
01:04:07,583 --> 01:04:08,458
Kako mogu...
933
01:04:08,542 --> 01:04:10,458
Tko je od nas dobar otac kao on?
934
01:04:12,167 --> 01:04:15,083
Tko je u ovom odjelu svjestan svog očinstva?
935
01:04:15,167 --> 01:04:16,042
reci mi
936
01:04:17,333 --> 01:04:18,542
Ovo će se dogoditi.
937
01:04:19,250 --> 01:04:20,875
Ovo je sad životni dug.
938
01:04:20,958 --> 01:04:22,833
Ako saznaju, gotovi smo.
939
01:04:22,917 --> 01:04:24,500
Nikada nećemo izaći odavde.
940
01:04:24,583 --> 01:04:28,500
-To i ja govorim, ako oni... -Čuje Bog tko Ga hvali.
941
01:04:30,000 --> 01:04:31,542
Možeš li to učiniti?
942
01:04:32,917 --> 01:04:34,792
Neka sam proklet ako ne mogu.
943
01:04:45,750 --> 01:04:46,667
Dobrodošli.
944
01:04:46,750 --> 01:04:47,875
Hvala ti, Skipper.
945
01:04:49,417 --> 01:04:51,958
Ovaj put ću te pitati nešto važno.
946
01:04:53,167 --> 01:04:54,375
ja slušam.
947
01:04:59,583 --> 01:05:01,167
Ovdje ćete ušuljati dijete.
948
01:05:02,750 --> 01:05:03,792
-Molim? -Psst!
949
01:05:05,375 --> 01:05:06,583
Dijete.
950
01:05:13,208 --> 01:05:14,208
Dakle, što je to?
951
01:05:14,917 --> 01:05:17,542
Askorozlu je htio pištolj, dobili smo ga.
952
01:05:17,625 --> 01:05:20,417
Htio je pušku, dobili smo je. Htio je rakı, dobili smo ga.
953
01:05:20,500 --> 01:05:21,750
Sada dijete?
954
01:05:21,833 --> 01:05:23,167
Želio je dijete?
955
01:05:23,417 --> 01:05:24,250
Za što?
956
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
Ide vidjeti svog tatu.
957
01:05:26,708 --> 01:05:27,750
Tko je njezin tata?
958
01:05:28,750 --> 01:05:30,750
Nije rekao. Popizdio se.
959
01:05:31,500 --> 01:05:33,875
Razmisli o tome. Tko on može biti?
960
01:05:45,125 --> 01:05:45,958
uđi.
961
01:05:46,958 --> 01:05:47,792
upraviteljica.
962
01:05:51,500 --> 01:05:52,333
Redoslijed izvršenja.
963
01:05:53,667 --> 01:05:54,583
Mehmet Koyuncu.
964
01:06:13,958 --> 01:06:16,208
-Evo je dolazi. -U redu.
965
01:06:20,417 --> 01:06:21,250
Žango žargon!
966
01:06:22,417 --> 01:06:23,458
Boce?
967
01:06:25,083 --> 01:06:27,083
Kako to znaš?
968
01:06:27,750 --> 01:06:28,583
dođi ovamo
969
01:06:30,542 --> 01:06:31,958
Poslao nas je tvoj tata.
970
01:06:32,375 --> 01:06:35,250
Odvest ćemo te do njega. Ali ne smiješ nikome reći.
971
01:06:46,000 --> 01:06:47,875
Ona ga poznaje. kunem se
972
01:06:48,458 --> 01:06:49,792
Dobila je to samo iz jedne riječi.
973
01:06:50,500 --> 01:06:51,917
Ona ga poznaje, zar ne?
974
01:06:52,792 --> 01:06:53,958
Odmah je dobila.
975
01:06:56,000 --> 01:06:57,708
Ona ima njegove oči.
976
01:06:58,125 --> 01:06:59,875
Ne, ne mislim tako.
977
01:06:59,958 --> 01:07:01,417
Nemoj da Hatidže poludi!
978
01:07:02,625 --> 01:07:03,958
jesi li ljuta na mene
979
01:07:04,833 --> 01:07:05,875
Ne, draga moja.
980
01:07:06,750 --> 01:07:09,708
Zašto bih bio ljut na tebe? Ti si nevin.
981
01:07:10,542 --> 01:07:12,542
Ali i moj tata je nevin.
982
01:07:13,792 --> 01:07:15,875
Naravno, tako je nevin.
983
01:08:00,583 --> 01:08:01,667
Evo, draga.
984
01:08:02,208 --> 01:08:03,583
Tvoj otac je tamo.
985
01:08:04,000 --> 01:08:06,167
Ali, prođi kroz ta vrata za sada.
986
01:08:06,750 --> 01:08:08,833
-Gdje je moj tata? -Tamo. On dolazi.
987
01:08:08,917 --> 01:08:11,417
Ne možete ga vidjeti ovdje, mora biti unutra. Ići.
988
01:08:11,958 --> 01:08:13,958
Budi tiho, u redu? Ići.
989
01:08:34,292 --> 01:08:35,708
Dobro došla, Hatice.
990
01:08:43,417 --> 01:08:45,208
Doveo sam tvoje dijete.
991
01:08:45,292 --> 01:08:46,375
Ne brini.
992
01:08:48,000 --> 01:08:49,083
Hvala.
993
01:08:49,542 --> 01:08:50,458
Hvala.
994
01:08:54,708 --> 01:08:55,583
Što daje?
995
01:08:56,750 --> 01:08:58,083
Nešto nije u redu.
996
01:08:58,667 --> 01:08:59,500
Što je to?
997
01:09:00,458 --> 01:09:02,375
Imam ti nešto reći.
998
01:09:02,917 --> 01:09:04,542
Onda ću otići odavde.
999
01:09:07,250 --> 01:09:08,083
Što se dogodilo?
1000
01:09:08,875 --> 01:09:10,750
Imao sam 17 godina.
1001
01:09:11,750 --> 01:09:13,208
Što si mi rekao?
1002
01:09:13,792 --> 01:09:14,625
ha?
1003
01:09:15,042 --> 01:09:16,000
Da bismo pobjegli.
1004
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Što sam učinio?
1005
01:09:18,333 --> 01:09:20,083
Moji roditelji to nisu odobravali.
1006
01:09:20,375 --> 01:09:21,208
Što sam učinio?
1007
01:09:21,833 --> 01:09:22,958
Pobjegao sam, zar ne?
1008
01:09:23,542 --> 01:09:24,542
Što si napravio?
1009
01:09:24,833 --> 01:09:25,917
Ubo si nekoga.
1010
01:09:26,750 --> 01:09:29,292
Gdje si bila kad sam rodila prvog dječaka?
1011
01:09:29,375 --> 01:09:32,083
Uništio si Pepeovu trgovinu i razbio mu glavu.
1012
01:09:32,167 --> 01:09:33,000
Ruke dalje!
1013
01:09:33,083 --> 01:09:34,125
isključeno!
1014
01:09:34,208 --> 01:09:36,542
Što ste učinili kad se rodio drugi dječak?
1015
01:09:36,625 --> 01:09:37,750
Opet si nekog porezao.
1016
01:09:37,833 --> 01:09:40,000
Što ste radili kad vam se rodila kći?
1017
01:09:40,625 --> 01:09:41,958
Upucao si nekoga.
1018
01:09:43,250 --> 01:09:45,375
Rekao si mi da ne dovodim tvoju kćer ovamo
1019
01:09:45,458 --> 01:09:47,042
kako te ne bi vidjela ovdje.
1020
01:09:47,125 --> 01:09:47,958
moja kćer...
1021
01:09:48,667 --> 01:09:50,500
Naša kći... Pogledaj me!
1022
01:09:50,583 --> 01:09:51,458
Izgled. isključeno!
1023
01:09:51,958 --> 01:09:54,083
Što sam rekao na sve ovo?
1024
01:09:54,625 --> 01:09:55,875
Rekao sam u redu, zar ne?
1025
01:09:55,958 --> 01:09:57,458
Što ću sad reći?
1026
01:09:57,958 --> 01:09:59,417
Reći ću ne!
1027
01:09:59,500 --> 01:10:00,500
Reći ću ne!
1028
01:10:00,583 --> 01:10:01,917
-Što ti... -Pusti me!
1029
01:10:02,000 --> 01:10:02,958
Sjedni dovraga!
1030
01:10:04,583 --> 01:10:06,458
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
1031
01:10:06,542 --> 01:10:08,083
Čemu ćeš reći ne?
1032
01:10:10,000 --> 01:10:12,708
Baš je slatka, svaka čast!
1033
01:10:13,625 --> 01:10:15,042
Ona ima tvoje oči.
1034
01:10:15,542 --> 01:10:16,708
sram te bilo.
1035
01:10:17,542 --> 01:10:19,083
sram te bilo.
1036
01:10:19,167 --> 01:10:20,000
WHO?
1037
01:10:20,917 --> 01:10:21,875
djevojka?
1038
01:10:22,750 --> 01:10:25,625
Ta djevojka nije moja. o cemu pricas
1039
01:10:28,042 --> 01:10:30,417
o cemu pricas Ne tjeraj me da vičem.
1040
01:11:37,250 --> 01:11:38,125
Gospoda.
1041
01:11:38,542 --> 01:11:39,958
Čaj je na račun kuće.
1042
01:12:13,833 --> 01:12:14,667
Tata?
1043
01:12:29,167 --> 01:12:30,000
ova?
1044
01:12:30,083 --> 01:12:31,083
Tata!
1045
01:12:31,167 --> 01:12:32,125
Ova!
1046
01:12:33,125 --> 01:12:35,792
-Jako si mi nedostajao! -Ova! Ova!
1047
01:12:36,167 --> 01:12:37,417
Ova!
1048
01:12:37,500 --> 01:12:39,083
Ovdje sam, dragi moj tata!
1049
01:12:43,167 --> 01:12:45,542
Ovdje sam, tatice, ovdje sam!
1050
01:12:50,167 --> 01:12:51,625
Memovo dijete!
1051
01:13:00,167 --> 01:13:01,750
Ova je otišla do jednookog diva.
1052
01:13:01,833 --> 01:13:04,083
Bio je netko tamo, našla ga je.
1053
01:13:04,167 --> 01:13:05,667
Rekao je da je djevojka pala.
1054
01:13:05,750 --> 01:13:07,625
Rekao je da je Ovin tata dobar čovjek.
1055
01:13:07,708 --> 01:13:09,833
Da će ispričati što je vidio.
1056
01:13:09,917 --> 01:13:11,083
Rekao je da će reći.
1057
01:13:11,333 --> 01:13:12,208
Ja, Ova...
1058
01:13:12,500 --> 01:13:14,042
otišao, la, la, la.
1059
01:13:14,125 --> 01:13:16,042
Otišao sam, jedan oki div tamo,
1060
01:13:16,125 --> 01:13:18,125
Išla je naprijed, stani, stani. ona--
1061
01:13:18,208 --> 01:13:19,417
Što se dogodilo?
1062
01:13:20,625 --> 01:13:21,500
Ouchie.
1063
01:13:22,208 --> 01:13:23,667
Ali, i ovdje.
1064
01:13:23,750 --> 01:13:26,292
I ovdje, i ovdje.
1065
01:13:33,958 --> 01:13:34,958
Dobrodošli.
1066
01:13:36,333 --> 01:13:37,583
Je li vaše ime Ova?
1067
01:13:38,583 --> 01:13:40,375
Kako lijepo ime.
1068
01:13:40,458 --> 01:13:41,375
jajna stanica.
1069
01:13:44,625 --> 01:13:45,875
Želite li ovo?
1070
01:13:45,958 --> 01:13:47,292
Možete ga imati.
1071
01:13:49,375 --> 01:13:50,542
Poklon, Ova!
1072
01:13:50,917 --> 01:13:52,500
Učitelj, sadašnjost, učitelj.
1073
01:13:58,250 --> 01:14:00,542
Ova, vrati se. Ne, ne.
1074
01:14:00,625 --> 01:14:01,458
Izgled.
1075
01:14:02,333 --> 01:14:04,083
Ne mogu ih napraviti, Ova.
1076
01:14:04,167 --> 01:14:07,083
Napisao sam ti pismo, Ova. Zašto nisi odgovorio?
1077
01:14:09,292 --> 01:14:10,917
Gledaš li stablo?
1078
01:14:23,875 --> 01:14:24,917
Ova!
1079
01:14:39,458 --> 01:14:40,333
Ova!
1080
01:14:55,375 --> 01:14:56,333
Bože sačuvaj nas!
1081
01:14:57,333 --> 01:14:58,625
Kamo bi otišla?
1082
01:14:58,708 --> 01:14:59,750
jajna stanica.
1083
01:15:00,208 --> 01:15:01,083
dijete moje.
1084
01:15:40,292 --> 01:15:41,208
Mačevi!
1085
01:15:41,583 --> 01:15:42,417
Brat!
1086
01:15:42,500 --> 01:15:43,583
Je li ona ovdje?
1087
01:15:46,208 --> 01:15:49,125
On nije moj tata. ti si
1088
01:15:49,208 --> 01:15:50,375
Memovo dijete.
1089
01:15:51,375 --> 01:15:53,000
Čije je ona dijete? Ne shvaćam.
1090
01:15:53,250 --> 01:15:54,792
Spržio sam si mozak od smijeha.
1091
01:15:56,083 --> 01:15:58,500
Tata, jesu li svi ovdje loši ljudi?
1092
01:15:59,375 --> 01:16:00,208
Djevojka.
1093
01:16:00,583 --> 01:16:01,958
Je li tako?
1094
01:16:02,042 --> 01:16:02,875
Ne, ne.
1095
01:16:02,958 --> 01:16:05,375
Svi ovdje su moji prijatelji, Ova.
1096
01:16:05,875 --> 01:16:07,000
moj prijatelj.
1097
01:16:08,167 --> 01:16:09,000
Djevojka.
1098
01:16:11,625 --> 01:16:12,917
Imam te.
1099
01:16:13,000 --> 01:16:14,417
Memo je dobio Ova.
1100
01:16:15,333 --> 01:16:17,042
Vi nitkovi!
1101
01:16:20,042 --> 01:16:21,667
Ne mogu ga pronaći.
1102
01:16:21,750 --> 01:16:23,750
Ne dolazi kad sam ja tamo.
1103
01:16:24,958 --> 01:16:27,625
Ovaj svjedok stvarno može spasiti Mema.
1104
01:16:28,958 --> 01:16:30,000
Bravo curo.
1105
01:16:30,458 --> 01:16:31,625
Baš si pametan.
1106
01:16:32,792 --> 01:16:33,625
Pametna Ova!
1107
01:16:34,125 --> 01:16:35,750
Vrijeme je. mi idemo
1108
01:16:35,833 --> 01:16:36,667
Tata?
1109
01:16:37,083 --> 01:16:37,917
ova?
1110
01:16:38,000 --> 01:16:38,833
jajna stanica.
1111
01:16:39,667 --> 01:16:41,250
Tvoj tata je bolestan.
1112
01:16:41,708 --> 01:16:44,458
Kad mu bude bolje, poslat ću ga tebi.
1113
01:16:45,000 --> 01:16:46,208
Ja ostajem s tatom.
1114
01:16:46,292 --> 01:16:47,625
I ostajem s Ova.
1115
01:16:47,708 --> 01:16:49,333
Ali ovo je bolnica, draga moja.
1116
01:16:49,417 --> 01:16:51,167
Ovi momci su svi bolesni.
1117
01:16:52,208 --> 01:16:53,667
Ali svi dobro izgledate.
1118
01:16:54,583 --> 01:16:55,583
Ne, ne.
1119
01:16:55,667 --> 01:16:57,042
Svi smo bolesni.
1120
01:16:58,833 --> 01:17:00,125
Koja je tvoja bolest?
1121
01:17:00,875 --> 01:17:01,708
Mi?
1122
01:17:02,250 --> 01:17:03,333
moja bolest...
1123
01:17:04,458 --> 01:17:08,000
Zbog djevojke se razbolio, ali ide mu bolje.
1124
01:17:08,875 --> 01:17:09,708
Kako?
1125
01:17:11,208 --> 01:17:14,875
Vidio sam jako lijepu djevojku i zgrabio je...
1126
01:17:14,958 --> 01:17:15,875
Vau!
1127
01:17:15,958 --> 01:17:17,792
- Vau, Nellie! -Ti jebeni...
1128
01:17:17,875 --> 01:17:19,333
- Blagi Bože! - Bože oprosti mi.
1129
01:17:19,417 --> 01:17:22,083
Htio sam je oženiti bez njezina pristanka.
1130
01:17:22,958 --> 01:17:25,000
Kad me nije htjela...
1131
01:17:25,708 --> 01:17:27,417
Htio sam se ubiti.
1132
01:17:27,917 --> 01:17:28,958
To je bila moja bolest.
1133
01:17:29,750 --> 01:17:31,667
Da se ubiješ?
1134
01:17:32,958 --> 01:17:34,083
Bilo je glupo.
1135
01:17:35,625 --> 01:17:36,833
Kako se ispostavilo, ljubav...
1136
01:17:37,500 --> 01:17:41,042
nije ubiti se zbog nekoga, nego živjeti bez obzira na sve.
1137
01:18:05,000 --> 01:18:05,833
Zdravo?
1138
01:18:07,417 --> 01:18:08,750
Gospođo Mine, kako ste?
1139
01:18:13,292 --> 01:18:14,125
žao mi je
1140
01:18:14,542 --> 01:18:16,542
Koja je tvoja bolest?
1141
01:18:17,083 --> 01:18:18,250
Moja bolest?
1142
01:18:19,167 --> 01:18:20,000
to je...
1143
01:18:21,125 --> 01:18:23,750
Nenamjerno sam zavaravao ljude.
1144
01:18:24,625 --> 01:18:26,167
Uzimao sam im novac.
1145
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Nikada nisam čuo za takvu bolest.
1146
01:18:28,958 --> 01:18:30,333
Zar ne shvaćaš?
1147
01:18:30,542 --> 01:18:32,167
Prevario sam ih i pobjegao s tim.
1148
01:18:32,792 --> 01:18:34,708
Bio je Beril u našem razredu.
1149
01:18:34,792 --> 01:18:37,542
Prevarila me i pobjegla s mojim kruhom.
1150
01:18:38,208 --> 01:18:39,250
Baš kao i Halil.
1151
01:18:39,333 --> 01:18:41,333
Halile, to je grijeh. To je grijeh.
1152
01:18:42,833 --> 01:18:44,333
Jesi li trebao novac?
1153
01:18:44,833 --> 01:18:45,667
Puno.
1154
01:18:49,792 --> 01:18:52,000
Ovdje. Neću ništa kupiti.
1155
01:18:52,083 --> 01:18:53,583
Nana mi ga je dala.
1156
01:18:53,667 --> 01:18:54,708
Ne mogu to podnijeti.
1157
01:18:55,167 --> 01:18:56,000
Uzmi ga.
1158
01:18:56,083 --> 01:18:58,083
Uzmi i to. Ne budi sramežljiva.
1159
01:19:02,125 --> 01:19:03,417
Jučer sam dobio vijest.
1160
01:19:03,875 --> 01:19:05,417
Moj brat je dobio na lutriji.
1161
01:19:05,792 --> 01:19:08,250
Novac nam više ne treba.
1162
01:19:09,167 --> 01:19:10,333
Jesi li čuo, Ova?
1163
01:19:10,792 --> 01:19:12,000
Dobio je na lutriji!
1164
01:19:16,542 --> 01:19:17,542
Ne računajte na mene.
1165
01:19:17,625 --> 01:19:19,417
Ja samo radim ovdje.
1166
01:19:19,958 --> 01:19:21,417
On je sezonski radnik, Ova.
1167
01:19:21,500 --> 01:19:23,500
Dođe zimi, ode ljeti.
1168
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
a ti
1169
01:19:27,292 --> 01:19:28,125
Mi?
1170
01:19:29,917 --> 01:19:32,292
Ti si jako sretna djevojka, znaš li to?
1171
01:19:32,917 --> 01:19:33,750
Zašto?
1172
01:19:36,417 --> 01:19:37,500
imao sina.
1173
01:19:37,875 --> 01:19:39,208
I njegova majka, naravno.
1174
01:19:40,500 --> 01:19:42,333
Kad je moj sin bio beba,
1175
01:19:42,833 --> 01:19:44,708
Nisam mogao zaštititi njega i njegovu majku
1176
01:19:44,792 --> 01:19:46,583
kao što te tvoj otac štiti.
1177
01:19:47,542 --> 01:19:48,750
Što im se dogodilo?
1178
01:19:50,875 --> 01:19:51,917
Postali su anđeli.
1179
01:19:53,208 --> 01:19:54,208
Zbog mene.
1180
01:19:54,833 --> 01:19:56,375
Je li ti bilo bolje?
1181
01:19:58,375 --> 01:19:59,875
za mene...
1182
01:20:00,333 --> 01:20:01,917
trebat će neko vrijeme, Ova.
1183
01:20:03,208 --> 01:20:04,042
Hajde, Ova.
1184
01:20:04,125 --> 01:20:05,375
Kasnimo, idemo.
1185
01:20:05,458 --> 01:20:07,708
Niste rekli od koje ste bolesti?
1186
01:20:11,958 --> 01:20:13,667
Mnogo sam ljudi napravio anđelima.
1187
01:20:13,750 --> 01:20:15,542
Jesi li napravio i moju mamu?
1188
01:20:15,625 --> 01:20:17,417
Ne. To nisam bio ja.
1189
01:20:18,000 --> 01:20:19,958
dao sam otkaz. Više ne pravim anđele.
1190
01:20:20,042 --> 01:20:20,875
Zašto?
1191
01:20:22,375 --> 01:20:25,125
Jer neke sam možda napravio malo prerano.
1192
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
Hajde, kasnimo. Idemo.
1193
01:20:27,583 --> 01:20:29,583
-Moj tata? -Ja, ja!
1194
01:20:31,583 --> 01:20:33,792
Dovest ću ti ga kad mu bude bolje.
1195
01:20:33,875 --> 01:20:35,667
-Obećanje? -Da, obećavam.
1196
01:20:36,375 --> 01:20:37,250
hajde
1197
01:20:37,333 --> 01:20:39,000
Hajde, idemo.
1198
01:20:42,083 --> 01:20:42,917
ova?
1199
01:20:43,583 --> 01:20:45,417
Možda je bolje da ga nisi pitala.
1200
01:20:47,333 --> 01:20:48,625
Koja je tvoja bolest?
1201
01:21:00,250 --> 01:21:03,792
vjerovao onima koji su mi lagali.
1202
01:21:08,375 --> 01:21:10,625
Moja kći u dobi za vjenčanje...
1203
01:22:35,542 --> 01:22:36,542
Hajde, Ova.
1204
01:22:36,625 --> 01:22:38,500
Hajde, draga. mi odlazimo
1205
01:22:38,583 --> 01:22:40,250
-Kasnimo. Dođi-- -Sjebani smo!
1206
01:22:40,333 --> 01:22:42,333
-Brzo! -Ne psuj, eno djeteta!
1207
01:22:42,417 --> 01:22:43,917
Stražari, svi su ovdje!
1208
01:22:44,000 --> 01:22:46,375
-Sranje! -Što se događa?
1209
01:22:46,458 --> 01:22:47,292
Sakriti!
1210
01:22:47,917 --> 01:22:50,000
Ovdje! Ali, ovamo!
1211
01:22:52,500 --> 01:22:53,958
Laganje je najgore.
1212
01:22:54,042 --> 01:22:56,042
I na ovom svijetu i izvan njega,
1213
01:22:56,125 --> 01:22:57,750
kada si--
1214
01:22:58,250 --> 01:23:00,125
Dobrodošli, upravitelje.
1215
01:23:00,208 --> 01:23:01,917
sta je ovo sta to radis
1216
01:23:02,000 --> 01:23:04,083
Vodimo uobičajeni razgovor.
1217
01:23:24,125 --> 01:23:25,167
Je li vaša kći ovdje?
1218
01:23:34,250 --> 01:23:35,083
Potez.
1219
01:23:43,958 --> 01:23:45,167
Ova, ti si to! Trčanje!
1220
01:23:47,833 --> 01:23:49,417
Što misliš da radiš?
1221
01:23:49,708 --> 01:23:50,833
Što?
1222
01:23:52,167 --> 01:23:53,667
Hafize, zaboga!
1223
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Bilo tko od vas.
1224
01:23:55,417 --> 01:23:56,792
Daj mi razuman odgovor.
1225
01:23:57,167 --> 01:23:58,583
Askorozlu, što je ovo?
1226
01:24:00,000 --> 01:24:02,083
Zatvaranje na odjelu, dva dana. Nema dvorišta.
1227
01:24:03,125 --> 01:24:04,250
Zar ne vidite?
1228
01:24:04,875 --> 01:24:06,250
Pitao si gdje je,
1229
01:24:06,542 --> 01:24:07,917
i pokazao ti je.
1230
01:24:08,792 --> 01:24:10,917
Ima mozak veličine zrna graška!
1231
01:24:11,000 --> 01:24:14,625
Imam izvještaj odbora koji kaže da je ovaj čovjek zdrav!
1232
01:24:14,708 --> 01:24:17,000
Zapovjednik ratnog stanja ga je stavio ovamo!
1233
01:24:17,083 --> 01:24:18,625
Naravno da to piše!
1234
01:24:20,042 --> 01:24:20,875
upraviteljica.
1235
01:24:23,917 --> 01:24:26,000
Vjerujemo da je Memo nevin.
1236
01:24:26,583 --> 01:24:29,083
Cijeli odjel, svi u to vjerujemo.
1237
01:24:29,375 --> 01:24:30,250
Mrtva djevojka
1238
01:24:30,333 --> 01:24:32,417
je Zapovjednikova kći.
1239
01:24:33,292 --> 01:24:35,708
Ovaj čovjek je pronađen pored nje, sav u krvi.
1240
01:24:35,792 --> 01:24:37,417
Što sad itko može učiniti?
1241
01:24:37,750 --> 01:24:39,708
Djevojka je spomenula svjedoka.
1242
01:24:40,292 --> 01:24:41,167
Razgovaraj s njom.
1243
01:24:42,417 --> 01:24:45,292
Ako pronađete tog svjedoka, spasit ćete Mema od omče.
1244
01:24:45,375 --> 01:24:46,250
Samo razgovaraj s njom.
1245
01:24:46,333 --> 01:24:48,167
- Djevojka je samo... - Čavlić!
1246
01:24:50,333 --> 01:24:51,417
Ti si dobar čovjek.
1247
01:24:51,750 --> 01:24:53,000
Što imaš za izgubiti?
1248
01:24:54,042 --> 01:24:55,583
Što ako govori istinu?
1249
01:25:07,083 --> 01:25:09,167
Ponašaj se kao da me ne poznaješ, u redu?
1250
01:25:09,250 --> 01:25:10,667
Ne poznaješ me, u redu?
1251
01:25:10,750 --> 01:25:11,875
Nikad me prije nije vidio.
1252
01:25:11,958 --> 01:25:12,792
U redu.
1253
01:25:12,875 --> 01:25:13,708
Dobra djevojka.
1254
01:25:21,125 --> 01:25:22,625
Ahmete, odvedi ga na odjel.
1255
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Da gospodine. Hajde, Memo. ustani.
1256
01:25:24,833 --> 01:25:27,458
Ova, jedi svoju hranu, u redu? Ja jedem ovdje, jedi i ti.
1257
01:25:27,542 --> 01:25:29,958
Askorozlu će me poslati kad mi bude bolje.
1258
01:25:30,042 --> 01:25:31,208
-Hajde. - Obećao si.
1259
01:25:31,292 --> 01:25:32,750
-Ustani, hajde. -Da, jesam.
1260
01:25:32,833 --> 01:25:35,000
- Hajde, miči se. -Mogu li ostati još malo?
1261
01:25:35,083 --> 01:25:36,583
Pusti ga, draga moja.
1262
01:25:36,667 --> 01:25:38,250
- Hajde, ustani. -Ova.
1263
01:25:38,333 --> 01:25:39,708
U redu, hodaj. hajde
1264
01:25:39,792 --> 01:25:41,042
Hodaj, Memo. hajde
1265
01:25:41,667 --> 01:25:42,500
hajde
1266
01:25:45,792 --> 01:25:47,292
odvest ću te kući.
1267
01:25:49,000 --> 01:25:49,833
jajna stanica.
1268
01:25:53,333 --> 01:25:56,208
Možda mi usput možeš reći nešto o tom svjedoku.
1269
01:25:58,083 --> 01:25:58,917
hajde
1270
01:26:14,583 --> 01:26:16,500
Učitelj! Učitelj!
1271
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
Vjerovali su mi! Vjerovali su mi!
1272
01:26:20,417 --> 01:26:21,542
Naravno da jesu.
1273
01:26:22,625 --> 01:26:24,250
Svi vjeruju onima koji govore istinu.
1274
01:26:25,667 --> 01:26:27,500
Zašto su svi u našoj kući?
1275
01:26:29,125 --> 01:26:30,000
Nana!
1276
01:26:31,333 --> 01:26:32,167
jajna stanica.
1277
01:26:33,208 --> 01:26:34,750
Gdje je Nana?
1278
01:26:37,333 --> 01:26:38,167
jajna stanica.
1279
01:26:41,292 --> 01:26:42,375
Tvoja nana Fatma...
1280
01:26:44,625 --> 01:26:45,583
postao anđeo.
1281
01:26:50,750 --> 01:26:52,375
Je li otišla u raj?
1282
01:26:54,042 --> 01:26:55,042
Otišla je u raj.
1283
01:26:57,792 --> 01:26:59,833
Ali rekla mi je da neće.
1284
01:26:59,917 --> 01:27:02,583
Rekla je da neće otići dok ne odrastem.
1285
01:27:02,667 --> 01:27:04,708
Tko će se sada brinuti za mene?
1286
01:27:16,333 --> 01:27:18,333
-Mir s tobom. -I s tobom.
1287
01:27:18,625 --> 01:27:20,875
Ovdje bi trebale biti neke ruševine.
1288
01:27:20,958 --> 01:27:22,542
-Znate li gdje? -Da.
1289
01:27:25,333 --> 01:27:26,917
Možeš li mi pokazati?
1290
01:28:30,000 --> 01:28:32,208
Klinac nam je sve ovo vrijeme pokušavao reći.
1291
01:28:33,000 --> 01:28:36,417
Jasno je zašto nema svjedoka, on je dezerter!
1292
01:28:36,500 --> 01:28:39,250
Nail, on je vojni zapovjednik!
1293
01:28:39,500 --> 01:28:40,583
Njegova kći je mrtva!
1294
01:28:41,125 --> 01:28:43,125
Čini li netko istinitim ono što ona govori?
1295
01:28:43,208 --> 01:28:44,667
U redu, u pravu si.
1296
01:28:45,542 --> 01:28:46,792
Ne bismo li trebali istražiti?
1297
01:28:47,208 --> 01:28:49,500
Postoji mogućnost, čak i ako je mala.
1298
01:28:50,542 --> 01:28:52,333
Što ako je u pravu?
1299
01:28:53,083 --> 01:28:55,042
Ovaj čovjek se ne osjeća kao ubojica.
1300
01:28:58,167 --> 01:29:00,167
Mislite li da je to tako lako?
1301
01:29:01,000 --> 01:29:02,667
Svi bismo bili najebani!
1302
01:29:03,375 --> 01:29:04,208
Faruk.
1303
01:29:05,708 --> 01:29:07,875
Moramo pronaći dezertera i saslušati ga.
1304
01:29:10,792 --> 01:29:11,792
Strpljenje, strpljenje.
1305
01:29:13,000 --> 01:29:14,667
Ima još ako želiš, Memo.
1306
01:29:15,125 --> 01:29:16,500
Pusti me da prvo pojedem ovo.
1307
01:29:17,208 --> 01:29:18,042
Jesti.
1308
01:29:18,292 --> 01:29:20,000
Jedi, Memo. Uživati.
1309
01:29:21,333 --> 01:29:23,042
Usporiti. Ne jedi žlicom.
1310
01:29:27,917 --> 01:29:29,875
Polako, jedi polako.
1311
01:29:56,458 --> 01:29:57,292
Tata!
1312
01:29:58,333 --> 01:29:59,625
Tata!
1313
01:30:00,125 --> 01:30:01,000
Tata!
1314
01:30:16,583 --> 01:30:17,958
Uvijek smo mislili
1315
01:30:18,458 --> 01:30:20,625
da je to samo mrlja na zidu.
1316
01:30:21,292 --> 01:30:22,958
Stvarno izgleda kao drvo.
1317
01:30:26,167 --> 01:30:27,708
Ta mrlja, hafize...
1318
01:30:30,125 --> 01:30:34,250
je drvo pod kojim sam sahranio svoju kćer.
1319
01:30:34,875 --> 01:30:36,625
Moja nevina kćer.
1320
01:30:38,083 --> 01:30:42,375
Sada mi reci, hafize. Gdje ću u zagrobnom životu?
1321
01:30:46,667 --> 01:30:48,083
Što je s mojom kćeri?
1322
01:30:48,667 --> 01:30:51,333
Gdje ona ide?
1323
01:30:51,792 --> 01:30:52,750
Nebo.
1324
01:30:56,833 --> 01:30:59,625
Bi li me čovjek gore pustio u svoje nebo?
1325
01:31:01,083 --> 01:31:03,042
On radi na misteriozne načine.
1326
01:31:03,125 --> 01:31:04,625
Bog oprašta.
1327
01:31:05,625 --> 01:31:07,542
Otići ćeš odavde za 1,5 godinu.
1328
01:31:07,625 --> 01:31:09,292
neću.
1329
01:31:09,583 --> 01:31:11,500
Hafız. ne mogu
1330
01:31:13,167 --> 01:31:16,750
Ne mogu više živjeti, ni ovdje, ni vani.
1331
01:31:17,750 --> 01:31:19,708
-Ne zaslužujem sunce. -Ne.
1332
01:31:19,792 --> 01:31:22,542
Ne govori tako. Kako to možeš reći?
1333
01:31:23,042 --> 01:31:24,958
Nisa sura kaže da--
1334
01:31:25,042 --> 01:31:26,958
Nemoj sada počinjati s tim.
1335
01:31:28,417 --> 01:31:30,500
Ja nisam onaj bezobrazni dečko.
1336
01:31:32,333 --> 01:31:33,792
Ne mogu biti sa svojom kćeri,
1337
01:31:33,875 --> 01:31:35,958
čak ni u velikom onostranom.
1338
01:31:36,042 --> 01:31:37,542
To samo Bog zna.
1339
01:31:39,250 --> 01:31:43,083
Isus je rekao: "Tko je bez grijeha, neka prvi baci kamen."
1340
01:31:43,792 --> 01:31:45,500
Jeste li vi jedini grešnik ovdje?
1341
01:31:45,583 --> 01:31:46,708
Samo pogledaj oko sebe.
1342
01:31:47,208 --> 01:31:50,458
Svatko nosi nešto što ga drži budnim noću.
1343
01:31:50,792 --> 01:31:54,792
Ne možete pronaći sreću zureći u mrlju ili drvo.
1344
01:31:54,875 --> 01:31:57,250
Morate ustati i zamoliti za oprost.
1345
01:31:57,625 --> 01:31:59,042
Moraš otići odavde.
1346
01:31:59,500 --> 01:32:01,500
Ako povrijediš vlastitu kćer,
1347
01:32:01,917 --> 01:32:03,667
moraš spasiti drugu djecu.
1348
01:32:39,417 --> 01:32:40,250
jajna stanica.
1349
01:32:41,250 --> 01:32:42,958
Imam sjajne vijesti.
1350
01:32:43,583 --> 01:32:45,583
Upravitelj je pronašao nešto na tom brdu.
1351
01:32:46,125 --> 01:32:47,125
Bio si u pravu.
1352
01:32:47,917 --> 01:32:49,542
Tamo je stvarno netko bio.
1353
01:32:53,167 --> 01:32:55,833
Čine sve što mogu da ga pronađu.
1354
01:32:57,125 --> 01:32:58,708
Na kraju će ga pronaći.
1355
01:33:00,042 --> 01:33:00,917
siguran sam u to.
1356
01:33:17,292 --> 01:33:19,500
I ja jako volim svog tatu, znaš li to?
1357
01:33:22,417 --> 01:33:23,375
samo...
1358
01:33:25,667 --> 01:33:27,250
Moj tata je malo strog.
1359
01:33:30,000 --> 01:33:31,500
On nije kao tvoj tata.
1360
01:33:33,708 --> 01:33:34,708
On tako izgleda.
1361
01:33:36,792 --> 01:33:38,667
Da ne misle da je slabić.
1362
01:33:41,250 --> 01:33:43,250
On zapravo nije takav.
1363
01:33:47,917 --> 01:33:49,000
Uvijek sam želio...
1364
01:33:51,750 --> 01:33:53,750
zagrli ga kao ti, samo jednom.
1365
01:33:57,083 --> 01:33:57,917
Nisam mogla.
1366
01:34:01,542 --> 01:34:03,792
Uvijek se jako brinuo o meni i mojoj sestri.
1367
01:34:06,292 --> 01:34:08,292
Ali nijednom nas nije zagrlio.
1368
01:34:08,917 --> 01:34:10,500
Kao tvoj tata.
1369
01:34:22,667 --> 01:34:24,792
Hoćeš li da te odvedem do tvog tate?
1370
01:34:34,708 --> 01:34:36,708
Žandarmerijski kapetan Faruk Önder.
1371
01:34:37,292 --> 01:34:38,750
Spoji me s poručnikom Turanom.
1372
01:34:42,125 --> 01:34:42,958
Turan.
1373
01:34:43,500 --> 01:34:44,333
Bok.
1374
01:34:47,625 --> 01:34:50,083
Ima li nešto novo o onome što sam sinoć spomenuo?
1375
01:34:51,708 --> 01:34:52,958
Djevojka je bila u pravu.
1376
01:34:53,042 --> 01:34:56,083
Dezerter je bio tamo kad se to dogodilo. Şeref mi je rekao.
1377
01:34:56,708 --> 01:34:57,542
Tako?
1378
01:34:58,042 --> 01:35:01,500
-Upravitelj pokušava pronaći dezertera. - Što ako ne uspije na vrijeme?
1379
01:35:01,583 --> 01:35:03,583
On hoće! Ne budi negativan!
1380
01:35:03,667 --> 01:35:04,750
Ne govori loše.
1381
01:35:17,542 --> 01:35:18,375
Izgled.
1382
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
-Hatice. -Aziz.
1383
01:35:29,417 --> 01:35:30,250
Moja kćer.
1384
01:35:30,333 --> 01:35:31,250
dušo.
1385
01:35:31,875 --> 01:35:32,708
dušo.
1386
01:35:34,708 --> 01:35:35,750
Moja draga djevojko.
1387
01:35:36,167 --> 01:35:37,500
Daj da pogledam svog dječaka.
1388
01:35:37,583 --> 01:35:38,458
Moj dečko.
1389
01:35:39,250 --> 01:35:40,375
Kako ste?
1390
01:35:40,458 --> 01:35:41,292
dođi ovamo
1391
01:35:42,333 --> 01:35:43,208
Moj dragi dječak.
1392
01:35:47,792 --> 01:35:48,625
Sjednite.
1393
01:35:49,417 --> 01:35:50,250
hajde
1394
01:35:50,583 --> 01:35:51,417
dođi ovamo
1395
01:35:52,625 --> 01:35:53,667
Kako si Hatice?
1396
01:35:53,750 --> 01:35:54,792
Bogu neka je slava.
1397
01:35:55,208 --> 01:35:57,542
- Kako si, Aziz? -Dobro sam.
1398
01:35:58,167 --> 01:35:59,000
dobro sam
1399
01:35:59,833 --> 01:36:01,458
Bolje mi je sad kad si ti ovdje.
1400
01:36:02,917 --> 01:36:05,208
Toliko su narasli. Pogledajte ih!
1401
01:36:05,292 --> 01:36:07,000
Dođi ovamo.
1402
01:36:07,083 --> 01:36:08,125
Sjedni pored mene.
1403
01:36:12,417 --> 01:36:13,833
Kako si, tata?
1404
01:36:14,500 --> 01:36:15,625
Dobro sam, dragi moj dječače.
1405
01:36:16,083 --> 01:36:18,583
Ovaj put sam ja bio na redu, ali svi smo došli.
1406
01:36:18,667 --> 01:36:20,125
Doći ću i sljedeći put.
1407
01:36:21,583 --> 01:36:22,417
Dođi, dečko.
1408
01:36:23,375 --> 01:36:24,333
Dođi, dječače moj.
1409
01:36:24,625 --> 01:36:26,208
Dođite svi zajedno od sada.
1410
01:36:26,792 --> 01:36:28,708
Nema više skretanja.
1411
01:36:28,792 --> 01:36:30,292
Jeste li čuli to?
1412
01:36:30,375 --> 01:36:31,833
Možeš me prestati gnjaviti.
1413
01:36:36,375 --> 01:36:37,458
Kako su tvoji roditelji?
1414
01:36:38,042 --> 01:36:38,875
oni su dobro.
1415
01:36:39,167 --> 01:36:41,208
Hvaljen budi. Pozdravili su se.
1416
01:36:45,333 --> 01:36:46,167
Hatidža.
1417
01:36:46,917 --> 01:36:47,917
Razmišljao sam...
1418
01:36:48,958 --> 01:36:51,000
Kad izađem, ja...
1419
01:36:51,917 --> 01:36:53,833
Uzet ću svoj čamac od brata.
1420
01:36:54,958 --> 01:36:56,042
Radim sam.
1421
01:36:58,625 --> 01:37:00,083
I od sada...
1422
01:37:03,583 --> 01:37:05,667
Ovi dečki će mi pomoći, zar ne?
1423
01:37:05,750 --> 01:37:07,708
-U redu, tata. – Hoćemo, tata.
1424
01:37:07,792 --> 01:37:08,667
Moj dečko.
1425
01:37:20,875 --> 01:37:22,417
Hvala vam, g. Nail.
1426
01:37:22,500 --> 01:37:24,417
-Ako nisi... -Nemoj to spominjati.
1427
01:37:24,958 --> 01:37:26,625
Volio bih da mogu više.
1428
01:37:34,042 --> 01:37:35,208
Što oni rade?
1429
01:37:37,458 --> 01:37:38,875
Postavljaju vješala.
1430
01:37:56,458 --> 01:37:57,500
Ovako brzo?
1431
01:37:58,167 --> 01:37:59,333
Žuri im se.
1432
01:38:00,208 --> 01:38:02,458
Žele to učiniti prije izbora.
1433
01:38:02,667 --> 01:38:04,250
Prigovori, peticije...
1434
01:38:05,167 --> 01:38:06,125
Nikoga nije briga.
1435
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Apel za predstavu.
1436
01:38:09,292 --> 01:38:10,125
to je sve
1437
01:38:15,042 --> 01:38:16,542
Oni će pogubiti Mema.
1438
01:38:20,125 --> 01:38:22,208
-Hasan? -I on je dobro.
1439
01:38:22,292 --> 01:38:23,167
A Zeynep?
1440
01:38:23,625 --> 01:38:25,625
I ona je dobro. Svi su dobro.
1441
01:38:26,625 --> 01:38:27,625
Zločesti Rıza?
1442
01:38:27,708 --> 01:38:28,625
Fino.
1443
01:38:28,917 --> 01:38:30,750
Ali rekao si da nemaš nikoga.
1444
01:38:31,083 --> 01:38:33,083
ja ne Imam baku i ovu.
1445
01:38:33,167 --> 01:38:34,625
Ali spomenuli ste 50 ljudi.
1446
01:38:34,708 --> 01:38:35,917
Ne 50, osam.
1447
01:38:36,000 --> 01:38:37,000
Tko su oni?
1448
01:38:37,792 --> 01:38:38,833
Ovce.
1449
01:38:40,375 --> 01:38:42,125
Dao si ljudima imena ovcama?
1450
01:38:42,208 --> 01:38:43,333
Ovaj seronja--
1451
01:38:44,833 --> 01:38:45,917
Ne svi.
1452
01:38:46,000 --> 01:38:47,208
Što onda?
1453
01:38:47,292 --> 01:38:48,792
Tu je Milky, tu je kava.
1454
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
Zašto su oni drugačiji?
1455
01:38:51,375 --> 01:38:53,042
Jer jedna je boja mlijeka.
1456
01:38:53,542 --> 01:38:55,167
A druga ima mrlje ko od kave.
1457
01:38:57,292 --> 01:38:58,625
Dobri Bože!
1458
01:38:59,458 --> 01:39:00,750
Ova, kako je baka?
1459
01:39:03,542 --> 01:39:05,333
Nana je postala anđeo, tata.
1460
01:39:31,875 --> 01:39:32,708
Žao mi je, sine.
1461
01:39:49,292 --> 01:39:50,125
Tata.
1462
01:39:50,458 --> 01:39:51,292
Tata.
1463
01:39:51,542 --> 01:39:52,375
Tata.
1464
01:39:58,167 --> 01:39:59,042
Baka.
1465
01:40:22,542 --> 01:40:23,375
Opušteno.
1466
01:40:25,375 --> 01:40:28,667
Jeste li dezertirali iz Gölbaşı Gendermarie Command 23. travnja?
1467
01:40:28,750 --> 01:40:29,875
Da gospodine.
1468
01:40:31,083 --> 01:40:32,458
Jeste li bili u blizini Kapıkırı
1469
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
u 16:00 sati istog dana?
1470
01:40:34,167 --> 01:40:35,208
Da gospodine.
1471
01:40:35,792 --> 01:40:37,417
Jeste li svjedočili incidentu na stijenama?
1472
01:40:39,458 --> 01:40:40,292
Jesam, gospodine.
1473
01:40:40,833 --> 01:40:41,667
Govoriti.
1474
01:40:47,875 --> 01:40:48,917
Našli smo ga, Nail.
1475
01:40:49,208 --> 01:40:50,917
Potvrdio je sve što je djevojčica rekla.
1476
01:40:51,000 --> 01:40:52,083
Memo je nevin.
1477
01:40:52,625 --> 01:40:53,458
Idemo.
1478
01:41:01,625 --> 01:41:02,500
uđi.
1479
01:41:03,833 --> 01:41:05,167
-gospodine -Uđi, Cevdet.
1480
01:41:36,167 --> 01:41:38,250
- Uklonite manžete. - Gospodine, da gospodine!
1481
01:41:46,792 --> 01:41:47,625
Možete otići.
1482
01:41:48,125 --> 01:41:49,375
Gospodine, da gospodine.
1483
01:41:57,750 --> 01:41:59,333
Zašto si napustio svoju odjeću?
1484
01:41:59,583 --> 01:42:01,042
Nisam više mogao izdržati, gospodine.
1485
01:42:02,458 --> 01:42:03,333
Teško je, ha?
1486
01:42:03,750 --> 01:42:05,458
- Ne, gospodine. Nije to... -Začepi!
1487
01:42:07,500 --> 01:42:08,542
Nije to mogao podnijeti.
1488
01:42:19,375 --> 01:42:20,917
Svjedočili ste incidentu.
1489
01:42:21,000 --> 01:42:21,833
Da gospodine.
1490
01:42:23,167 --> 01:42:24,000
Dobro.
1491
01:42:25,958 --> 01:42:27,958
Ono što znaš može spasiti ludog čovjeka.
1492
01:42:28,042 --> 01:42:28,875
Da gospodine.
1493
01:42:42,917 --> 01:42:44,000
reci mi
1494
01:42:44,958 --> 01:42:47,000
Djeca su se igrala pored jezera, gospodine.
1495
01:42:47,417 --> 01:42:48,625
Onda je došao onaj pastir.
1496
01:42:49,583 --> 01:42:51,500
Druga su djeca otišla, djevojka je ostala.
1497
01:42:52,958 --> 01:42:55,667
Djevojčica je pokazivala svoj ruksak pastiru, gospodine.
1498
01:42:56,000 --> 01:42:57,167
Igrala se s njim.
1499
01:43:06,708 --> 01:43:08,708
- Pokušao je pobjeći. - Gospodine, da gospodine!
1500
01:43:28,792 --> 01:43:31,167
Turan. Što se događa? Što je s licem?
1501
01:43:32,250 --> 01:43:34,292
Poručnik je sve naučio od dječaka.
1502
01:43:34,625 --> 01:43:36,583
Svjedok je rekao da je Memo nevin.
1503
01:43:36,667 --> 01:43:39,500
Ali tada je zapovjednik htio razgovarati s dječakom.
1504
01:43:39,583 --> 01:43:42,000
Dok su razgovarali, pokušao je pobjeći.
1505
01:43:42,083 --> 01:43:43,250
I zapovjednik ga je ustrijelio.
1506
01:43:43,750 --> 01:43:44,750
Je li mrtav?
1507
01:43:44,833 --> 01:43:46,625
Umro je upravo tamo.
1508
01:43:47,625 --> 01:43:49,958
Stvarno je odlučan za Mema.
1509
01:43:51,208 --> 01:43:53,375
Što je ovo dovraga?
1510
01:43:53,750 --> 01:43:56,500
Umro dezerter, tko će to istražiti?
1511
01:43:59,292 --> 01:44:00,125
Bože oprosti.
1512
01:44:00,208 --> 01:44:02,750
Zajebi ovo sranje!
1513
01:44:03,417 --> 01:44:04,708
Zar ne možemo ništa?
1514
01:44:29,625 --> 01:44:30,458
dopis.
1515
01:44:31,500 --> 01:44:32,333
Dođi sa mnom.
1516
01:44:34,625 --> 01:44:35,583
Ustani, dječače.
1517
01:44:37,917 --> 01:44:38,750
Ova je ovdje.
1518
01:44:54,417 --> 01:44:56,333
Učitelju, zašto čekamo ovdje?
1519
01:44:56,708 --> 01:44:58,125
Idemo vidjeti tvog tatu.
1520
01:44:58,583 --> 01:45:00,667
Zašto ga ne vidimo dolje?
1521
01:45:00,750 --> 01:45:02,292
Dolazi gore.
1522
01:45:02,375 --> 01:45:04,708
Ali imam i prijatelje na odjelu.
1523
01:45:04,792 --> 01:45:05,833
Stvarno?
1524
01:45:06,292 --> 01:45:07,542
Jeste li čuli to?
1525
01:45:07,625 --> 01:45:09,125
Ova ima prijatelje dolje.
1526
01:45:09,708 --> 01:45:11,208
Naravno, puno njih.
1527
01:45:11,833 --> 01:45:13,833
Možete ih vidjeti kad god želite.
1528
01:45:14,625 --> 01:45:15,583
uđi.
1529
01:45:19,417 --> 01:45:21,625
-Ova! -Tata!
1530
01:45:24,542 --> 01:45:26,583
Rekli su da ćemo se danas ovdje naći.
1531
01:45:30,292 --> 01:45:32,125
Ova ne jede.
1532
01:45:32,208 --> 01:45:34,042
Mršava je kao Milky.
1533
01:45:35,792 --> 01:45:38,083
Heidi ima tetku, Ova nema.
1534
01:45:38,375 --> 01:45:39,667
Nema ni bake.
1535
01:45:40,000 --> 01:45:42,333
Dakle... tko će se brinuti za Ova?
1536
01:45:42,417 --> 01:45:45,208
Ne, Memo. Jako se dobro brinem za Ova.
1537
01:45:45,292 --> 01:45:46,625
ne brini.
1538
01:45:47,250 --> 01:45:50,667
Za sada ostajem kod učiteljice. Ići ćemo kući kad se vratiš.
1539
01:45:50,750 --> 01:45:51,625
Naš dom.
1540
01:45:52,292 --> 01:45:53,833
Da, hoćemo. Memo će doći,
1541
01:45:54,250 --> 01:45:55,333
i otići ćemo kući.
1542
01:45:55,917 --> 01:45:57,292
Da, tata.
1543
01:46:04,958 --> 01:46:06,833
Mogu li ići s Ova?
1544
01:46:07,708 --> 01:46:09,792
Budi strpljiv, Memo. Za par dana.
1545
01:46:10,625 --> 01:46:11,542
Vidi, tata.
1546
01:46:11,625 --> 01:46:15,208
Idemo spavati, probuditi se, ići spavati, probuditi se i onda ćeš biti doma.
1547
01:46:18,417 --> 01:46:19,750
Doći ću po Ova, zar ne?
1548
01:46:21,208 --> 01:46:22,083
Da, Memo.
1549
01:46:26,083 --> 01:46:28,417
Učitelj će se do tada brinuti za Ova.
1550
01:46:28,500 --> 01:46:29,667
Naravno da jesam.
1551
01:46:33,542 --> 01:46:35,167
Zašto to radiš, tata?
1552
01:46:40,250 --> 01:46:41,458
Ja ću se pobrinuti.
1553
01:46:42,167 --> 01:46:43,458
Žango žargon!
1554
01:46:43,917 --> 01:46:44,958
Boce.
1555
01:46:46,958 --> 01:46:48,917
Još malo pa smo stigli, tata. U redu?
1556
01:46:51,042 --> 01:46:53,042
Ova, trebali bismo ići sada.
1557
01:46:55,042 --> 01:46:55,875
jajna stanica.
1558
01:46:56,833 --> 01:46:58,708
-Tata, nemoj. -Hajde.
1559
01:46:59,375 --> 01:47:01,667
Ova, Ova! Memovo dijete Ova!
1560
01:47:01,750 --> 01:47:03,583
Tata, nemoj. Zašto si tužan?
1561
01:47:03,667 --> 01:47:05,250
Ne razdvajate djecu.
1562
01:47:05,333 --> 01:47:07,125
- Zašto to radiš, tata? - Hajde, Ova.
1563
01:47:07,208 --> 01:47:08,708
Doći ćemo opet.
1564
01:47:08,792 --> 01:47:10,208
- Hajde, Ova. -Neka Ova ostane.
1565
01:47:10,292 --> 01:47:13,583
U redu, Memo. Može se vratiti bilo kada. Ušuljat ću je unutra.
1566
01:47:13,667 --> 01:47:14,750
I ja želim ići.
1567
01:47:15,125 --> 01:47:17,667
-Memo, ne otežavaj ovo. - I ja želim ići.
1568
01:47:17,750 --> 01:47:19,833
Tata, nemoj biti tužan. nemoj to raditi
1569
01:47:19,917 --> 01:47:21,750
- Ova, hajde. -Ne želim!
1570
01:47:21,833 --> 01:47:23,958
- Nemoj, tata. -Ne želim!
1571
01:47:24,042 --> 01:47:25,500
Ne želim biti anđeo!
1572
01:47:25,583 --> 01:47:27,875
-Tata! -Tko će se brinuti za Ova?
1573
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
ne želim.
1574
01:47:31,583 --> 01:47:33,917
Ova, hajde. Doći ćemo opet.
1575
01:47:35,875 --> 01:47:36,708
Ja smaknuće.
1576
01:47:43,208 --> 01:47:44,375
Ja smaknuće.
1577
01:47:51,167 --> 01:47:52,000
Učitelj.
1578
01:47:52,917 --> 01:47:54,000
Izvršenje dopisa?
1579
01:48:01,083 --> 01:48:02,542
Tata pogubljenje?
1580
01:48:07,292 --> 01:48:08,292
br.
1581
01:48:08,958 --> 01:48:11,375
Ne, tata je krivo rekao. Ne izvršenje.
1582
01:48:11,708 --> 01:48:12,625
Ne izvršenje.
1583
01:48:14,083 --> 01:48:15,250
Tata je dobar čovjek.
1584
01:48:16,292 --> 01:48:17,583
Tata je dobar čovjek.
1585
01:48:29,458 --> 01:48:31,000
Hajde, Memo.
1586
01:48:31,083 --> 01:48:32,000
hajde
1587
01:48:32,917 --> 01:48:34,458
- Hajde, sine. -Ustani.
1588
01:48:34,542 --> 01:48:36,000
- Hajde, Memo. -Hajde.
1589
01:48:36,917 --> 01:48:38,542
hajde Dobar dečko.
1590
01:49:04,167 --> 01:49:05,000
dopis?
1591
01:49:05,625 --> 01:49:06,833
Ustani sine.
1592
01:49:06,917 --> 01:49:07,750
hajde
1593
01:49:08,167 --> 01:49:09,000
hajde
1594
01:49:17,208 --> 01:49:19,833
Reći ću ti dvije stvari, Ova.
1595
01:49:21,167 --> 01:49:24,083
Prva se odnosi na istinu.
1596
01:49:26,083 --> 01:49:27,417
Znate ptice
1597
01:49:27,500 --> 01:49:29,583
za kojim tvoj otac trči?
1598
01:49:31,083 --> 01:49:33,375
Oni ne lete u raj.
1599
01:49:34,292 --> 01:49:35,958
Dolaze ljeti,
1600
01:49:36,417 --> 01:49:37,917
i otići zimi.
1601
01:49:53,833 --> 01:49:55,292
Drugi...
1602
01:49:55,917 --> 01:49:57,667
o tvom ocu, Ova.
1603
01:49:59,083 --> 01:50:00,625
Što god oni kažu,
1604
01:50:01,125 --> 01:50:03,042
što god oni naruče,
1605
01:50:03,625 --> 01:50:05,750
ma kakvu kaznu odredili,
1606
01:50:06,708 --> 01:50:08,708
tvoj otac je dobar čovjek.
1607
01:50:10,375 --> 01:50:11,833
Zapamti to.
1608
01:50:12,625 --> 01:50:14,667
Tvoj otac je dobar čovjek.
1609
01:50:19,000 --> 01:50:20,625
Daj mi svoj blagoslov, sine.
1610
01:50:44,792 --> 01:50:46,583
Hajde, hajde.
1611
01:50:56,583 --> 01:50:58,208
Hajde, hajde.
1612
01:51:02,750 --> 01:51:04,625
Dođi, sine. Dođi sa mnom.
1613
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Hajde, ovuda.
1614
01:51:06,458 --> 01:51:08,583
- Zaboravio sam ti poljubiti ruku. -U redu.
1615
01:51:08,792 --> 01:51:10,375
U redu. hajde
1616
01:51:26,958 --> 01:51:28,375
Dođi ovamo, seronjo.
1617
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Možda bih trebao ostati ovdje.
1618
01:51:41,417 --> 01:51:43,292
-Hajde. - Trebao bih ostati.
1619
01:51:43,375 --> 01:51:44,792
- Ovdje, ha? - Hajde, Memo.
1620
01:51:44,875 --> 01:51:46,875
Trebao bih nasjeckati luk.
1621
01:53:48,167 --> 01:53:49,125
ova?
1622
01:53:49,208 --> 01:53:50,417
jeste li budni dođi
1623
01:53:51,625 --> 01:53:52,458
dođi ovamo
1624
01:53:54,125 --> 01:53:55,458
Bit će ti hladno.
1625
01:54:03,500 --> 01:54:04,333
Dođi sa mnom.
1626
01:54:05,583 --> 01:54:06,417
dođi
1627
01:54:31,500 --> 01:54:32,458
Dobro jutro, Ova.
1628
01:55:05,667 --> 01:55:07,083
Čovjek koji vam je ovo poslao...
1629
01:55:19,833 --> 01:55:20,917
Pogledaj, Yusuf Ağa.
1630
01:55:21,375 --> 01:55:24,292
Baš si poludio buljeći u tu mrlju na zidu!
1631
01:55:24,375 --> 01:55:25,542
Samo tiše!
1632
01:55:25,625 --> 01:55:26,875
Slušaj ga!
1633
01:55:27,208 --> 01:55:28,333
Ima pravo.
1634
01:55:28,625 --> 01:55:30,167
Je li ovo rješenje?
1635
01:55:30,458 --> 01:55:31,417
Da jest!
1636
01:55:32,458 --> 01:55:34,042
Što on govori, Hafız?
1637
01:55:34,125 --> 01:55:36,458
Tiho, Askorozlu. Bože daj mi strpljenja!
1638
01:55:36,542 --> 01:55:37,625
Prvi put...
1639
01:55:39,250 --> 01:55:41,500
Vidio sam svoju kćer u snu.
1640
01:55:42,833 --> 01:55:44,375
Po prvi put.
1641
01:55:47,042 --> 01:55:47,875
taj...
1642
01:55:49,250 --> 01:55:51,000
bila je moja posljednja riječ.
1643
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
uđi.
1644
01:56:08,125 --> 01:56:08,958
upraviteljica.
1645
01:56:09,417 --> 01:56:11,125
Askorozlu želi razgovarati s tobom.
1646
01:56:11,917 --> 01:56:13,083
O čemu?
1647
01:56:15,208 --> 01:56:16,417
Hitno je, upravitelje.
1648
01:56:17,458 --> 01:56:19,208
Poslao me Jusuf aga.
1649
01:56:20,125 --> 01:56:21,500
Ja sam njegov glasnik.
1650
01:56:34,792 --> 01:56:36,667
Faruk, reci nešto, zaboga.
1651
01:56:39,042 --> 01:56:41,708
Ovo je najsmješniji plan koji sam ikad čuo.
1652
01:56:42,708 --> 01:56:43,542
Da.
1653
01:56:44,542 --> 01:56:45,375
I meni također.
1654
01:56:55,583 --> 01:56:57,250
Nemoj poludjeti.
1655
01:56:58,250 --> 01:56:59,500
To je osjetljivo pitanje.
1656
01:56:59,583 --> 01:57:02,667
-Osjetljivo je godinama, gospodine. -Molite se da ovdje ima vojnika.
1657
01:57:02,750 --> 01:57:03,625
Dovoljno!
1658
01:57:05,875 --> 01:57:07,708
Trebam vašu pomoć oboje.
1659
01:57:11,417 --> 01:57:12,417
Što se događa?
1660
01:57:12,500 --> 01:57:14,083
Lijevo i desno krilo, gospodine.
1661
01:57:14,167 --> 01:57:15,583
Ovaj put je veliko.
1662
01:57:15,667 --> 01:57:17,458
Pošalji sve tamo.
1663
01:57:17,542 --> 01:57:19,000
Svi. I ti također. Brzo!
1664
01:57:19,667 --> 01:57:21,000
Stražari, i vi. hajde
1665
01:57:31,875 --> 01:57:33,375
Brzo! I ti isto!
1666
01:58:09,625 --> 01:58:11,417
Hvala Askorozlu.
1667
01:58:12,042 --> 01:58:13,042
Hvala.
1668
01:58:13,833 --> 01:58:14,667
Moj Ağa.
1669
01:58:26,750 --> 01:58:27,583
ti...
1670
01:58:28,708 --> 01:58:31,625
Ti spajaš oca i kćer koji nemaju nikog drugog.
1671
01:58:32,375 --> 01:58:34,125
Mjesto čovjeka koji ovo radi...
1672
01:58:35,417 --> 01:58:37,625
je Nebo, kakav god bio njegov grijeh.
1673
01:58:39,583 --> 01:58:40,958
Hvala brate.
1674
01:58:42,000 --> 01:58:43,042
Hvala.
1675
01:58:49,167 --> 01:58:50,125
Daj ovo...
1676
01:58:51,583 --> 01:58:52,708
do Ova.
1677
01:58:53,833 --> 01:58:56,333
Nemam ništa drugo vrijedno.
1678
01:59:03,042 --> 01:59:04,583
Hvala vam, upravitelju.
1679
01:59:05,083 --> 01:59:05,958
Hvala.
1680
01:59:11,708 --> 01:59:13,167
Daj mi svoj blagoslov.
1681
01:59:13,750 --> 01:59:14,958
Tvoj je.
1682
02:00:13,250 --> 02:00:14,750
Ne, nemoj mu vezati ruke.
1683
02:00:43,917 --> 02:00:45,083
Idemo, tužioče.
1684
02:01:05,917 --> 02:01:07,167
Ne možemo više čekati.
1685
02:01:07,417 --> 02:01:09,583
Ali tužitelj i pukovnik još nisu ovdje.
1686
02:01:10,167 --> 02:01:11,417
Skoro je vrijeme molitve.
1687
02:02:16,000 --> 02:02:17,875
Pobjegao je tijekom sinoćnjeg kaosa.
1688
02:02:17,958 --> 02:02:19,458
Započnite pretragu, odmah.
1689
02:02:19,875 --> 02:02:21,000
Ne može biti daleko.
1690
02:02:22,958 --> 02:02:23,833
Nastavi.
1691
02:02:25,417 --> 02:02:26,417
Hajde, hajde!
1692
02:02:26,958 --> 02:02:29,125
Uzbunite sve stanice u blizini, odjednom!
1693
02:02:30,625 --> 02:02:31,458
gdje je on
1694
02:02:31,583 --> 02:02:33,167
Sakrio sam ga u stražnjem dijelu svog vozila.
1695
02:02:33,583 --> 02:02:34,583
Trebali bismo požuriti.
1696
02:02:42,750 --> 02:02:44,167
Čovjek koji vam je ovo poslao...
1697
02:02:55,583 --> 02:02:56,917
poslao ti je i tvoj tata.
1698
02:03:21,792 --> 02:03:24,542
Žango žargon!
1699
02:03:28,208 --> 02:03:29,667
Boce?
1700
02:03:29,750 --> 02:03:30,833
Ova!
1701
02:03:32,125 --> 02:03:33,333
Tata!
1702
02:03:57,875 --> 02:03:58,958
Skoči, skoči!
1703
02:03:59,042 --> 02:03:59,958
Skoči na tatu!
1704
02:04:00,333 --> 02:04:01,375
Tata je konj!
1705
02:04:03,333 --> 02:04:04,750
Ovdje smo!
1706
02:04:05,167 --> 02:04:06,417
Ovdje smo!
1707
02:04:06,500 --> 02:04:07,542
Idi brzo!
1708
02:04:12,083 --> 02:04:13,667
Hajde, vrlo brzo!
1709
02:04:46,625 --> 02:04:48,458
Memovo dijete!
1710
02:04:52,208 --> 02:04:54,042
-Odakle si došao? -Turska.
1711
02:04:54,583 --> 02:04:57,458
-Zašto? -Da pobjegnem od policijskog nasilja.
1712
02:04:57,917 --> 02:04:59,167
-Tko je to? - Moj tata.
1713
02:05:00,250 --> 02:05:02,167
Izgleda smiješno, što nije u redu s njim?
1714
02:05:02,250 --> 02:05:04,250
Vojnici su to učinili.
1715
02:05:04,333 --> 02:05:05,250
Dobra djevojka.
1716
02:05:06,625 --> 02:05:07,667
Čavao.
1717
02:05:09,333 --> 02:05:10,167
ona...
1718
02:05:11,042 --> 02:05:12,417
ne treba reći vojnici.
1719
02:05:13,458 --> 02:05:16,833
Trebala bi reći da je došlo do sukoba između suparničkih skupina ili tako nešto.
1720
02:05:16,917 --> 02:05:20,083
Faruk, je li to ono što te sada brine?
1721
02:05:32,417 --> 02:05:33,250
Kapetan.
1722
02:05:38,875 --> 02:05:40,458
Hajde, netko će nas vidjeti.
1723
02:05:41,375 --> 02:05:42,333
U redu, hajde.
1724
02:05:49,917 --> 02:05:51,458
Pozdravi moje prijatelje!
1725
02:05:52,333 --> 02:05:53,167
Miran!
1726
02:06:25,542 --> 02:06:26,958
Kamo idemo, Ova?
1727
02:06:27,042 --> 02:06:29,292
Ne znaš ti ništa, tata.