1 00:00:10,196 --> 00:00:12,525 Advertencias: 2 00:00:12,525 --> 00:00:17,365 Los videos que aquí se presentarán tienen algunos ruido o turbulencias en la pantalla 3 00:00:17,365 --> 00:00:22,596 según como están grabados y cómo se conservan. 4 00:00:24,353 --> 00:00:29,314 Por favor, comprenda que no soportamos cualquier responsabilidad 5 00:00:29,314 --> 00:00:35,340 si te sientes mal o te enfrentas a algún inexplicable fenómenos mientras estás mirando. 6 00:00:38,503 --> 00:00:43,930 Si crees que los videos son ciertos o no Depende totalmente de tu propia decisión. 7 00:00:43,930 --> 00:00:49,904 No podemos comentar sobre ellos. o responder cualquiera de tus preguntas. 8 00:00:57,885 --> 00:01:02,235 En las ciudades modernas donde Se dice que toda la oscuridad se ha ido, 9 00:01:02,235 --> 00:01:06,504 todavía existe la oscuridad que es eterno desde los tiempos antiguos. 10 00:01:06,666 --> 00:01:11,144 La oscuridad de los muertos que aparece al borde de este mundo. 11 00:01:11,144 --> 00:01:17,763 El inframundo siempre está esperando una oportunidad. para arrastrarnos hacia el lado oscuro. 12 00:01:19,569 --> 00:01:23,895 Y hay otra oscuridad que sigue creciendo. 13 00:01:24,005 --> 00:01:28,877 ¿No has olvidado dónde? ¿La oscuridad crece enormemente? 14 00:01:29,855 --> 00:01:35,074 Sí, crece dentro de nuestro corazón distorsionado. 15 00:01:35,074 --> 00:01:40,590 A veces la cámara capta la oscuridad de tal momento. 16 00:01:42,109 --> 00:01:47,775 Los vídeos que nacen de la oscuridad. y ser sepultado en la oscuridad. 17 00:01:48,203 --> 00:01:51,909 Permítanos presentarle lo que la cámara capta en la oscuridad. 18 00:01:53,496 --> 00:01:58,409 Vídeos de terror de Tokio 19 00:02:06,193 --> 00:02:11,051 La casa del marido del autor del vídeo fue reconstruido en un apartamento 20 00:02:11,151 --> 00:02:15,700 y su suegra vivía en el último piso. 21 00:02:23,233 --> 00:02:25,877 ¿Qué es? ¿Estás disparando? 22 00:02:26,438 --> 00:02:28,445 Sí, lo soy. 23 00:02:28,820 --> 00:02:31,608 ¿Qué haces disparándome? 24 00:02:32,751 --> 00:02:34,709 Poco. 25 00:02:35,091 --> 00:02:37,135 Sólo probando. 26 00:02:38,017 --> 00:02:41,017 Eso me lo dijiste ayer. 27 00:02:43,120 --> 00:02:44,967 No es asunto tuyo. 28 00:02:45,279 --> 00:02:46,990 De acuerdo. 29 00:02:47,668 --> 00:02:50,668 Sigo disparando. 30 00:02:51,966 --> 00:02:54,966 De lo contrario no puedo prepararme. 31 00:02:57,033 --> 00:03:00,033 Creo que eres... 32 00:03:00,576 --> 00:03:03,576 emocionalmente inestable, por eso. 33 00:03:06,124 --> 00:03:07,971 Eso no es todo. 34 00:03:08,166 --> 00:03:11,166 Incluyendo eso, ¿por qué no hablas con el médico? 35 00:03:11,166 --> 00:03:14,166 -¡No, no es eso! -Sí, eso es. 36 00:03:14,166 --> 00:03:19,061 Realmente no me importa tener un hijo. 37 00:03:19,104 --> 00:03:23,606 No, eso no es lo que quiero decir. Eso no tiene nada que ver con eso. 38 00:03:24,557 --> 00:03:28,227 -Se nota que estás irritado. -No, no lo soy. 39 00:03:31,485 --> 00:03:35,947 A muchas parejas les va bien sin tener hijos. 40 00:03:36,429 --> 00:03:37,782 ¿Como quién? 41 00:03:38,226 --> 00:03:43,024 suegra 42 00:03:54,623 --> 00:03:56,199 Sí. 43 00:04:03,546 --> 00:04:04,886 Sí. 44 00:04:07,525 --> 00:04:09,021 ¿Quién es? 45 00:04:16,675 --> 00:04:18,296 ¿Hola? 46 00:06:59,475 --> 00:07:03,406 Dado que este lugar está embrujado con muchos fenómenos antinaturales, 47 00:07:03,593 --> 00:07:07,489 Ella comenzó a grabarlos con la cámara. 48 00:07:08,184 --> 00:07:11,184 -Viste el vídeo. -Sí, lo hice. No dispares esto. 49 00:07:13,387 --> 00:07:15,444 Extraño, ¿no? 50 00:07:17,562 --> 00:07:19,028 Es extraño. 51 00:07:20,633 --> 00:07:25,107 Es extraño, pero todos tienen los motivos. 52 00:07:26,729 --> 00:07:28,626 ¿Cómo qué? 53 00:07:30,709 --> 00:07:33,709 El timbre fue la broma de alguien. 54 00:07:36,981 --> 00:07:38,703 ¿Y el agua? 55 00:07:38,825 --> 00:07:43,968 El agua... la palanca puede haberse estropeado. 56 00:07:45,434 --> 00:07:47,691 Pero esa fue la única vez. 57 00:07:48,976 --> 00:07:50,959 ¿El cuervo? 58 00:07:51,662 --> 00:07:54,662 El cuervo vino aplastado por error. 59 00:07:55,129 --> 00:07:57,125 De ninguna manera. 60 00:07:58,756 --> 00:08:01,756 Esto es raro. Porque todos sucedieron a la vez. 61 00:08:02,715 --> 00:08:06,867 Algún tipo de coincidencias. Te preocupas demasiado. 62 00:08:06,867 --> 00:08:09,086 No, es raro. 63 00:08:10,714 --> 00:08:19,289 Si no quieres vivir en este lugar, Está bien, pero será un desperdicio. 64 00:08:19,289 --> 00:08:26,797 Toshiyuki dice que no Necesitamos este lugar si vivimos aquí. 65 00:08:26,958 --> 00:08:35,222 Queremos que nuestra casa permanezca porque aquí es donde nos criaron. 66 00:08:40,173 --> 00:08:50,097 Pero si realmente odias vivir aquí, vendemos este lugar. y compartimos el dinero. Pero es un desperdicio. 67 00:08:51,543 --> 00:08:55,585 Es un apartamento grande sin alquiler. 68 00:08:59,831 --> 00:09:02,831 Lo he escuchado muchas veces. 69 00:09:02,831 --> 00:09:04,059 Lo sé. 70 00:09:04,059 --> 00:09:07,629 Sólo vivimos aquí por una semana. 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,056 Tres o cuatro días más. 72 00:09:12,294 --> 00:09:16,161 Si tenemos niños, un apartamento grande es mejor para nosotros. 73 00:09:19,423 --> 00:09:21,577 ¡Esto es imposible! 74 00:09:21,577 --> 00:09:24,577 -Tal vez estaba atascado. -Eso nunca sucede. 75 00:09:24,577 --> 00:09:26,994 ¿Entonces por qué aparece ahora? 76 00:09:26,994 --> 00:09:29,994 Quizás estaba obstruyendo el desagüe. 77 00:09:29,994 --> 00:09:32,994 Pero es una tontería que esté obstruido con pelos. 78 00:09:32,994 --> 00:09:35,894 -Acabo de preparar un baño. -Pero no se puede evitar. 79 00:09:41,219 --> 00:09:43,450 Crees que hice esto, ¿verdad? 80 00:09:49,902 --> 00:09:52,292 No, no lo hago. 81 00:09:54,059 --> 00:09:56,351 Sí, definitivamente lo haces. 82 00:10:04,585 --> 00:10:07,003 ¡Pelo blanco! 83 00:10:08,401 --> 00:10:11,401 ¡Muchos pelos blancos! 84 00:10:12,192 --> 00:10:13,679 ¿Pelo blanco? 85 00:10:13,716 --> 00:10:16,481 Es tu madre quien me está acosando. 86 00:10:16,481 --> 00:10:18,055 ¿De qué estás hablando? 87 00:10:18,058 --> 00:10:20,796 Sí, es verdad. Porque ella me odiaba. 88 00:10:20,796 --> 00:10:23,982 -¡Está muerta! -¡Ella me odiaba! 89 00:10:23,982 --> 00:10:26,982 No, estás paranoico. 90 00:10:26,982 --> 00:10:29,982 -¡No, no lo entiendes! -¡Cálmate! 91 00:10:30,222 --> 00:10:33,222 Sólo las mujeres lo saben. 92 00:10:33,635 --> 00:10:36,063 Salgo de aquí mañana. 93 00:10:36,513 --> 00:10:38,125 ¿Porqué es eso? 94 00:10:38,125 --> 00:10:41,988 No puedo soportarlo. No quiero quedarme más aquí. 95 00:10:42,232 --> 00:10:46,200 De acuerdo. Espere hasta pasado mañana. 96 00:10:46,994 --> 00:10:48,594 No. 97 00:10:49,260 --> 00:10:53,500 -Empacamos las cosas y nos vamos. -No, voy solo. 98 00:10:53,823 --> 00:10:58,176 De acuerdo. Mañana. Mañana por la noche. 99 00:10:58,679 --> 00:11:02,100 Empacamos cosas, tomamos un taxi y volvemos juntos. 100 00:11:02,711 --> 00:11:04,506 Irás al hospital mañana, ¿verdad? 101 00:11:05,009 --> 00:11:08,009 Volveré temprano mañana. 102 00:11:09,560 --> 00:11:11,877 Entonces nos vamos a casa juntos. 103 00:11:12,918 --> 00:11:17,183 Si tienes miedo, te quedas afuera hasta la noche. 104 00:11:19,599 --> 00:11:22,599 -Hasta luego. -Nos vemos. 105 00:11:41,623 --> 00:11:43,607 Hola mamá? 106 00:11:45,821 --> 00:11:49,244 Sí, olvidé llevarme mi teléfono celular hoy. 107 00:11:51,204 --> 00:11:53,386 Fui. 108 00:11:58,790 --> 00:12:01,406 Estoy embarazada. 109 00:12:01,413 --> 00:12:03,620 ¡Sí! 110 00:12:06,973 --> 00:12:09,426 Qué alivio. 111 00:12:11,535 --> 00:12:13,791 No, todavía no he hablado con él. 112 00:12:13,791 --> 00:12:16,479 Vuelve temprano hoy. 113 00:12:17,521 --> 00:12:19,468 Alguien está en la puerta. 114 00:12:19,670 --> 00:12:21,509 Tal vez Takashi. 115 00:12:21,798 --> 00:12:23,743 Te llamo pronto. 116 00:12:29,110 --> 00:12:31,081 ¿Takashi? 117 00:15:45,112 --> 00:15:46,733 ¿Qué? 118 00:15:47,849 --> 00:15:49,733 ¿Qué? 119 00:16:12,473 --> 00:16:17,159 ¿Miwa-san? ¿Qué estás haciendo? 120 00:16:17,377 --> 00:16:19,137 ¡Miwa-san! 121 00:16:21,768 --> 00:16:23,441 ¡Miwa-san! 122 00:16:26,976 --> 00:16:28,689 Miwa-san. 123 00:16:32,449 --> 00:16:34,770 ¿La madre de Takashi? 124 00:16:37,092 --> 00:16:40,092 ¡Basta, por favor! 125 00:16:42,891 --> 00:16:45,183 ¿Está ahí? 126 00:16:47,602 --> 00:16:49,017 ¿Hola? 127 00:16:55,051 --> 00:16:56,910 ¡Takashi! 128 00:17:00,066 --> 00:17:01,197 Madre. 129 00:17:02,330 --> 00:17:03,906 ¡Madre! 130 00:17:05,069 --> 00:17:10,237 Ya estás muerto, ¿sabes? ¿Dónde estás? 131 00:17:10,586 --> 00:17:13,586 No necesito a tu hijo. 132 00:17:24,171 --> 00:17:28,121 La señora que estaba grabando el vídeo. 133 00:17:28,121 --> 00:17:33,340 tuvo un aborto espontáneo. 134 00:17:41,193 --> 00:17:46,016 El matrimonio de un amigo 135 00:17:53,103 --> 00:17:54,530 ¡Yasu! 136 00:17:57,498 --> 00:17:58,763 Ey. 137 00:18:01,031 --> 00:18:03,721 Yasu. ¿Duermes? 138 00:18:05,969 --> 00:18:08,151 Hola, abre la puerta. 139 00:18:15,593 --> 00:18:18,024 Oye, ¿qué pasa tan de repente? 140 00:18:19,744 --> 00:18:22,744 ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué es esto? 141 00:18:23,638 --> 00:18:25,064 ¿Qué es esta cadena? 142 00:18:26,097 --> 00:18:27,608 Abierto. 143 00:18:29,488 --> 00:18:32,488 ¿Qué está sucediendo? 144 00:18:33,313 --> 00:18:38,346 Pasé cerca. Vine a ver si estás aquí. 145 00:18:39,020 --> 00:18:41,341 ¿Te estoy interrumpiendo? 146 00:18:43,010 --> 00:18:44,558 ¿Está Keiko aquí? 147 00:18:44,751 --> 00:18:46,979 ¿Volveré entonces? 148 00:18:47,039 --> 00:18:50,748 Bueno, tengo algo que decirte. 149 00:18:50,797 --> 00:18:52,116 Entonces, está bien. 150 00:18:52,116 --> 00:18:55,116 ¿Qué? Suenas tan serio. 151 00:18:55,482 --> 00:18:57,389 De acuerdo. ¿Por qué no abres? 152 00:18:57,771 --> 00:19:02,990 La habitación está desordenada. ¿Puedes esperar? durante unos 10 minutos? Yo limpiaré. 153 00:19:03,135 --> 00:19:05,476 Ah, está bien. 154 00:19:05,614 --> 00:19:08,614 Mata tu tiempo a tu conveniencia tienda. Y te llamaré. 155 00:19:09,158 --> 00:19:10,890 Bueno, sólo espero aquí. 156 00:19:10,890 --> 00:19:12,403 ¿Estás bien? 157 00:19:12,444 --> 00:19:14,105 -De acuerdo. -Está bien. 158 00:19:18,367 --> 00:19:22,267 Toshi, el que graba el vídeo, 159 00:19:22,458 --> 00:19:25,446 Visitó a una persona llamada "Yasu". 160 00:19:30,353 --> 00:19:32,718 Lo siento, ¡ahora puedes venir! 161 00:19:40,834 --> 00:19:42,442 ¿Qué pasa tan de repente? 162 00:19:42,442 --> 00:19:44,191 -Este. -¿Qué es esto? 163 00:19:44,191 --> 00:19:47,841 Tendrás una boda la próxima semana. 164 00:19:49,613 --> 00:19:51,780 Un regalo para ti. 165 00:19:52,115 --> 00:19:54,395 Por favor, cierra la puerta. 166 00:19:57,439 --> 00:20:00,439 Entonces quería beber contigo. 167 00:20:00,439 --> 00:20:03,439 ¿En realidad? Gracias. Traigo los vasos. 168 00:20:04,863 --> 00:20:07,379 ¿Cambiaste el cristal? 169 00:20:07,379 --> 00:20:10,379 Sí. Oye, ¿puedo usar el baño? 170 00:20:29,078 --> 00:20:32,078 Empiezan a beber alcohol. 171 00:20:32,078 --> 00:20:35,078 Y ha pasado una hora. 172 00:20:35,764 --> 00:20:38,353 ¿Conoces un buen veterinario? 173 00:20:38,353 --> 00:20:40,856 Necesita ser castrado. 174 00:20:41,244 --> 00:20:44,244 Él es terrible. 175 00:20:44,244 --> 00:20:45,558 ¿Es eso así? 176 00:20:45,764 --> 00:20:48,764 Ah, bueno, pero... 177 00:20:49,922 --> 00:20:52,922 Keiko... Keio también era terrible. 178 00:20:52,922 --> 00:20:54,942 Bueno, puedes decir eso... 179 00:20:55,637 --> 00:20:58,637 ¿Qué está haciendo ella hoy? 180 00:20:59,636 --> 00:21:02,636 Ella está en la reunión. 181 00:21:02,636 --> 00:21:05,785 -¿Reunión? ¿Está trabajando? -No. Para la boda. 182 00:21:06,790 --> 00:21:09,790 ¿No vas a ir con ella? 183 00:21:10,241 --> 00:21:13,924 Bueno, ella dijo que puede ir sola. 184 00:21:13,924 --> 00:21:16,924 Por eso no eres popular. 185 00:21:17,852 --> 00:21:20,852 Pero está bien. Te vas a casar de todos modos. 186 00:21:21,384 --> 00:21:24,134 Tu hijo... 187 00:21:24,363 --> 00:21:27,363 ¿Cuantos meses? 188 00:21:27,363 --> 00:21:30,363 Ahora está embarazada de cuatro meses. 189 00:21:30,615 --> 00:21:32,141 ¿Niña o niño? 190 00:21:32,751 --> 00:21:36,396 Vimos la ecografía, pero aún no lo sabemos. 191 00:21:37,189 --> 00:21:39,421 ¿Es difícil saberlo? 192 00:21:39,995 --> 00:21:42,995 ¿Cómo es que decidiste casarte con ella? 193 00:21:43,720 --> 00:21:47,603 Bueno, la conoces. 194 00:21:47,893 --> 00:21:50,893 Cuando estaba en la compañía de teatro... 195 00:21:53,902 --> 00:21:58,068 Corría el rumor de que ella también estaba saliendo con Noguchi. 196 00:21:58,530 --> 00:22:01,530 Tienes razón, pero... 197 00:22:01,624 --> 00:22:04,177 ¿Es realmente tu hijo? 198 00:22:04,177 --> 00:22:05,975 Claro, ¿por qué no? 199 00:22:07,583 --> 00:22:10,583 Pero ella es una puta. 200 00:22:11,027 --> 00:22:13,160 No deberías decir eso. 201 00:22:13,377 --> 00:22:15,794 No sabes nada. 202 00:22:16,394 --> 00:22:18,254 ¿Acerca de? 203 00:22:18,999 --> 00:22:21,490 Ella y yo... 204 00:22:22,623 --> 00:22:24,099 jodimos. 205 00:22:24,099 --> 00:22:25,177 ¿Qué? 206 00:22:25,177 --> 00:22:26,864 Jodimos. 207 00:22:27,190 --> 00:22:30,190 -No, estás bromeando. -No, no estoy bromeando. 208 00:22:30,610 --> 00:22:32,457 Te estoy diciendo la verdad. 209 00:22:33,727 --> 00:22:38,313 Jodimos, o sea, íbamos a salir. 210 00:22:40,154 --> 00:22:41,901 ¿Estás seguro de lo que estás diciendo? 211 00:22:41,949 --> 00:22:43,883 Ah, no lo sabes. 212 00:22:43,883 --> 00:22:47,081 Al mismo tiempo. Ella estaba saliendo con ambos. 213 00:22:47,269 --> 00:22:49,426 Puedo decírtelo ahora. 214 00:22:50,175 --> 00:22:52,419 -¿Es eso cierto? -Sí, es verdad. 215 00:22:52,419 --> 00:22:55,778 Su hijo podría ser mi hijo. 216 00:22:58,866 --> 00:23:02,547 Porque no uso la goma. 217 00:23:05,124 --> 00:23:08,124 Oh, la forma en que reaccionas... 218 00:23:09,753 --> 00:23:12,753 Quiero decir, Keiko es una perra. 219 00:23:14,129 --> 00:23:19,709 No sabes por qué pensó en casarse contigo. 220 00:23:22,056 --> 00:23:27,201 Cuando actuó en el teatro de tu ciudad natal... 221 00:23:28,540 --> 00:23:31,540 Yasu, ella descubrió que... 222 00:23:32,024 --> 00:23:35,024 vives en un apartamento deteriorado, pero... 223 00:23:35,024 --> 00:23:38,024 Tus padres son muy ricos. 224 00:23:39,238 --> 00:23:41,608 Ella me lo dijo muchas veces. 225 00:23:41,653 --> 00:23:44,653 Ella me estaba diciendo eso. Ella es tan tonta. 226 00:23:45,140 --> 00:23:48,537 Estaba muy orgullosa de que fueras de una familia rica. 227 00:23:49,403 --> 00:23:51,820 Ella es una perra, quiero matarla. 228 00:23:52,397 --> 00:23:55,818 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 229 00:23:56,420 --> 00:24:02,569 ¿Por qué... tú... quiero decir, te ves... 230 00:24:05,026 --> 00:24:08,026 y como juegas es asqueroso. 231 00:24:08,416 --> 00:24:11,416 Creo que eres malo en el sexo. 232 00:24:11,593 --> 00:24:13,986 Tu sexo apesta. 233 00:24:13,986 --> 00:24:15,586 ¿Qué es eso? 234 00:24:17,519 --> 00:24:19,924 ¿Por qué te ríes? 235 00:24:20,559 --> 00:24:24,043 No sabes por qué estoy aquí hoy. 236 00:24:25,730 --> 00:24:28,024 ¿Por qué viniste aquí? 237 00:24:28,024 --> 00:24:29,265 Este. 238 00:24:30,661 --> 00:24:32,012 Esta es la cámara. 239 00:24:32,150 --> 00:24:33,241 ¿Cámara? 240 00:24:33,241 --> 00:24:36,241 Te he estado filmando en secreto desde que llegué aquí. 241 00:24:37,725 --> 00:24:41,741 Quiero vengarme de esa puta. 242 00:24:42,231 --> 00:24:46,161 Ella me ha estado diciendo que sólo me ama a mí. 243 00:24:46,586 --> 00:24:49,761 Ella dijo que quiere casarse conmigo. 244 00:24:50,605 --> 00:24:56,740 Luego descubrió que tus padres son ricos y luego... 245 00:24:57,819 --> 00:25:01,848 Ella me dejó por ustedes tan de repente. 246 00:25:04,323 --> 00:25:10,581 Mostraré este video en el momento más feliz. momento de tu boda. 247 00:25:12,585 --> 00:25:14,728 Ella se lo merece. 248 00:25:14,728 --> 00:25:17,728 No me digas que no vaya a tu boda. 249 00:25:18,044 --> 00:25:22,594 Subiré esto a YouTube. 250 00:25:22,594 --> 00:25:26,946 Enviaré este vídeo a sus familiares. 251 00:25:27,954 --> 00:25:30,011 ¿Me estás escuchando? 252 00:25:31,558 --> 00:25:32,898 ¿Qué demonios? 253 00:25:37,001 --> 00:25:38,007 Es Keiko. 254 00:25:39,809 --> 00:25:41,433 Esperar. 255 00:25:44,845 --> 00:25:46,011 Hola. 256 00:25:46,825 --> 00:25:47,743 Keiko. 257 00:25:48,817 --> 00:25:52,886 Estoy en casa de Yasu. 258 00:25:56,022 --> 00:26:00,385 Le conté todo sobre nosotros. 259 00:26:03,161 --> 00:26:04,254 Ey. 260 00:26:04,340 --> 00:26:07,340 ¿Estás escuchando? ¡Ey! 261 00:26:10,053 --> 00:26:10,862 ¡Ey! 262 00:26:11,633 --> 00:26:16,503 La prometida de Yasu, Keiko, llama a Toshi por teléfono. 263 00:26:16,503 --> 00:26:19,481 pero algo es extraño. 264 00:26:19,655 --> 00:26:20,710 Ey. 265 00:26:21,359 --> 00:26:23,405 ¿Por qué no respondes? 266 00:26:24,995 --> 00:26:26,570 ¿Qué demonios? 267 00:26:28,672 --> 00:26:30,210 ¡Hola! 268 00:26:43,048 --> 00:26:46,048 Eso es todo por hoy. 269 00:26:54,536 --> 00:26:56,346 ¿Por qué te quedas callado? 270 00:26:57,957 --> 00:26:59,333 Ey. 271 00:27:00,957 --> 00:27:02,854 ¿Por qué te quedas callado? 272 00:27:03,541 --> 00:27:04,856 Di algo. 273 00:27:07,459 --> 00:27:10,807 Bueno... dije que tengo algo que decirte. 274 00:27:12,651 --> 00:27:13,718 ¿Qué? 275 00:27:14,248 --> 00:27:17,248 Te dije que tengo algo que decirte. 276 00:27:20,261 --> 00:27:24,527 Yo... te he estado amando, Toshi. 277 00:27:25,402 --> 00:27:28,117 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 278 00:27:28,117 --> 00:27:28,998 Yo... 279 00:27:29,526 --> 00:27:32,526 Soy gay. Soy homosexual. 280 00:27:34,426 --> 00:27:35,703 ¿Qué es eso? 281 00:27:35,915 --> 00:27:40,144 No sé desde cuando. No sé. 282 00:27:41,239 --> 00:27:43,508 Pero cuando me doy cuenta... 283 00:27:43,508 --> 00:27:46,508 ¿Es esto una especie de espectáculo de bromas? 284 00:27:47,963 --> 00:27:49,749 ¿Hay alguna cámara aquí? 285 00:27:50,154 --> 00:27:53,154 Creo que no es normal. Es peculiar. 286 00:27:53,836 --> 00:27:57,470 Entonces no me gustó solo. Lo escondo. 287 00:27:57,808 --> 00:28:00,808 No se lo conté a nadie. 288 00:28:01,194 --> 00:28:03,946 Ahora tengo un hijo y me casaré. 289 00:28:03,946 --> 00:28:08,149 Entonces pensé que me volvería normal. 290 00:28:08,972 --> 00:28:12,282 Pero… ¿qué diré…? 291 00:28:13,031 --> 00:28:16,031 No puedo soportarlo más... 292 00:28:17,043 --> 00:28:20,043 y quería confesarlo. 293 00:28:20,890 --> 00:28:23,441 ¿De qué estás hablando? 294 00:28:23,441 --> 00:28:25,907 Nadie cree tal historia. 295 00:28:25,907 --> 00:28:27,557 ¿Estás loco? 296 00:28:28,064 --> 00:28:31,064 Yo no lo soy. Echa un vistazo a esto. 297 00:28:32,970 --> 00:28:34,112 Aquí. 298 00:28:36,070 --> 00:28:37,260 ¿Qué es esto? 299 00:28:41,739 --> 00:28:46,291 ¿Cuánto tiempo llevamos sabiendo? el uno al otro? ¿5 o 6 años? 300 00:28:48,227 --> 00:28:50,892 Estos son mis sentimientos. 301 00:28:50,910 --> 00:28:52,570 No podría decirlo con palabras. 302 00:28:52,719 --> 00:28:56,614 Yasu ha estado escribiendo sobre el amor por Toshi. 303 00:28:56,614 --> 00:28:59,824 Era un blog secreto. 304 00:29:13,767 --> 00:29:16,767 Bueno, por ahora vuelvo a casa. 305 00:29:20,992 --> 00:29:21,889 ¿Qué es eso? 306 00:29:21,972 --> 00:29:24,575 ¿Por qué no mueres conmigo? 307 00:29:24,575 --> 00:29:25,605 ¿Qué? 308 00:29:25,812 --> 00:29:28,812 ¿Por qué no mueres conmigo? 309 00:29:29,949 --> 00:29:31,859 Deja ese cuchillo. 310 00:29:32,225 --> 00:29:33,404 Muere conmigo. 311 00:29:34,578 --> 00:29:36,747 ¿Por qué eso? 312 00:29:47,088 --> 00:29:48,588 ¡No seas tonto! 313 00:29:49,259 --> 00:29:52,022 -¡Abrir la puerta! -¡No, no lo haré! 314 00:29:52,682 --> 00:29:54,952 Keiko también está ahí. 315 00:29:55,103 --> 00:29:56,641 ¿Qué? 316 00:30:19,047 --> 00:30:20,325 A decir verdad... 317 00:30:21,113 --> 00:30:23,517 Le dije lo mismo. 318 00:30:25,623 --> 00:30:28,372 Le dije que quiero cancelar nuestro matrimonio. 319 00:30:28,441 --> 00:30:30,523 Y me preguntó por el dinero por los daños. 320 00:30:30,535 --> 00:30:32,628 Estaba fuera de control. 321 00:30:33,604 --> 00:30:36,105 Cuando me doy cuenta, ella ya está muerta. 322 00:30:36,670 --> 00:30:38,567 Esto es lo único que pude... 323 00:30:41,475 --> 00:30:43,902 Mi vida ha terminado ahora. 324 00:30:46,468 --> 00:30:48,710 Entonces, permaneceremos juntos en el cielo. 325 00:31:15,250 --> 00:31:19,220 juego circular de la muerte 326 00:31:20,117 --> 00:31:22,561 -¿Estás disparando ahora? -Sí, lo soy. 327 00:31:23,405 --> 00:31:26,405 -¿No es genial? -¿Lo compraste? 328 00:31:26,405 --> 00:31:28,552 Mi hermano lo tiene. 329 00:31:28,552 --> 00:31:30,325 Déjeme ver. 330 00:31:32,100 --> 00:31:33,861 Es genial. 331 00:31:34,765 --> 00:31:37,765 -Buen artículo para filmaciones secretas. -No, eso no. 332 00:31:39,246 --> 00:31:41,588 Yo no hago tal cosa. 333 00:31:42,465 --> 00:31:45,465 Lo usa para hacer snowboard. 334 00:31:47,705 --> 00:31:49,466 Tan oscuro. 335 00:31:50,596 --> 00:31:53,596 -¿No es así? -Sí, eso es todo. 336 00:31:54,265 --> 00:31:56,507 ¿Hemos llegado? 337 00:31:58,990 --> 00:32:00,677 Aquí estamos. 338 00:32:15,335 --> 00:32:16,824 ¿Qué fue eso? 339 00:32:20,336 --> 00:32:21,799 ¿Qué pasó? 340 00:32:22,765 --> 00:32:24,303 ¿Era alguien? 341 00:32:25,992 --> 00:32:27,219 Sí, lo fue. 342 00:32:28,376 --> 00:32:29,580 ¿Lo fue? 343 00:32:30,799 --> 00:32:32,523 Salgamos. 344 00:32:32,523 --> 00:32:34,333 ¿Qué está sucediendo? 345 00:32:34,333 --> 00:32:37,333 -Atropellamos a alguien. -¿Hablas en serio? 346 00:32:41,829 --> 00:32:43,651 ¿Estás seguro de eso? 347 00:32:46,508 --> 00:32:49,508 Atropellamos a alguien. Era alguien. 348 00:32:49,826 --> 00:32:51,524 ¿Está seguro? 349 00:32:52,519 --> 00:32:54,243 No hay nadie. 350 00:32:56,639 --> 00:32:58,882 Es sólo tu imaginación. 351 00:32:58,991 --> 00:33:02,995 Tal vez podría ser un querido. 352 00:33:03,221 --> 00:33:06,221 Podríamos haber golpeado a los animales. 353 00:33:06,887 --> 00:33:09,887 Tal vez estaba vivo así que se escapó. 354 00:33:12,109 --> 00:33:15,109 De lo contrario, debería seguir aquí. 355 00:33:19,267 --> 00:33:22,267 ¿Puedes subir? No, no puedes. 356 00:33:22,352 --> 00:33:25,202 -Esfuérzate más, enano. -¿A qué te refieres con shorty? 357 00:33:25,922 --> 00:33:28,922 Vamos, puedes subir aquí. 358 00:33:29,214 --> 00:33:31,384 ¡Ay! 359 00:33:31,384 --> 00:33:34,384 -Algo está atascado. -Estúpido. 360 00:33:35,354 --> 00:33:38,354 -¿Eso es una entrada? -Está abierto. 361 00:33:38,354 --> 00:33:40,820 -Vamos. -Espera un momento. 362 00:33:41,561 --> 00:33:44,561 ¿Puedo fumar? 363 00:33:44,620 --> 00:33:47,620 ¿Por qué no fumas dentro? 364 00:33:49,230 --> 00:33:51,016 ¿Tienes miedo? 365 00:33:51,760 --> 00:33:53,991 No se permite fumar. 366 00:33:54,316 --> 00:33:57,850 Pero la escuela está abandonada. A nadie le importa. 367 00:33:59,920 --> 00:34:02,684 Te ves en blanco. 368 00:34:02,684 --> 00:34:04,197 ¿Qué? 369 00:34:04,567 --> 00:34:06,538 Vamos a fumar. 370 00:34:08,103 --> 00:34:10,123 ¿Qué? 371 00:34:10,123 --> 00:34:12,155 Se reúnen alrededor del humo. 372 00:34:12,155 --> 00:34:13,915 ¿Qué? 373 00:34:14,097 --> 00:34:15,536 ¿Los fantasmas? 374 00:34:16,446 --> 00:34:18,083 De ninguna manera. 375 00:34:18,416 --> 00:34:21,416 Nunca he oído hablar de eso. ¿Quién dijo eso? 376 00:34:22,185 --> 00:34:24,478 Entonces ya están allí. 377 00:34:24,478 --> 00:34:27,478 No, está bien afuera. Pero no por dentro. 378 00:34:27,478 --> 00:34:30,206 Entran al edificio. 379 00:34:30,206 --> 00:34:33,206 -Aquí es seguro. -Bien. 380 00:34:33,221 --> 00:34:36,221 Eso es una tontería. 381 00:34:36,725 --> 00:34:38,831 Entremos. 382 00:34:42,194 --> 00:34:44,239 Había algo allí. 383 00:34:44,239 --> 00:34:46,297 -¿Dónde? -Allá. 384 00:34:46,562 --> 00:34:47,678 ¿Qué piso? 385 00:34:47,786 --> 00:34:48,891 ¿El segundo piso? 386 00:34:48,922 --> 00:34:50,522 ¿Dónde? ¿Allá? 387 00:34:51,578 --> 00:34:53,005 No hay nada allí. 388 00:34:53,349 --> 00:34:54,821 Sí, lo hubo. 389 00:34:55,034 --> 00:34:57,549 -¿Una persona? -No sé. 390 00:34:57,549 --> 00:35:00,549 ¿Allá? ¿En el segundo piso? 391 00:35:00,768 --> 00:35:03,384 No hay nada allí. 392 00:35:03,384 --> 00:35:05,105 No necesitamos eso. 393 00:35:05,105 --> 00:35:07,658 Estás intentando asustarnos. 394 00:35:07,792 --> 00:35:09,132 No, no lo soy. 395 00:35:10,258 --> 00:35:11,782 Yamada, vete. 396 00:35:11,782 --> 00:35:13,233 ¿Por qué yo? 397 00:35:13,386 --> 00:35:16,386 No, vamos todos. 398 00:35:17,974 --> 00:35:19,585 Está bien. 399 00:35:22,357 --> 00:35:24,204 No hay nadie ahí. 400 00:35:24,367 --> 00:35:27,367 Excelente. Aterrador. 401 00:35:27,490 --> 00:35:28,532 ¿Qué es? 402 00:35:29,007 --> 00:35:32,007 Tiene la atmósfera. Muy aterrador. 403 00:35:34,202 --> 00:35:37,202 Sorprendentemente, está limpio. 404 00:35:37,318 --> 00:35:40,318 Este lugar está cerrado recientemente. 405 00:35:41,058 --> 00:35:41,966 ¿Dónde? 406 00:35:42,721 --> 00:35:43,638 En sala de música. 407 00:35:44,989 --> 00:35:47,989 Alguien escuchó el sonido de un piano. 408 00:35:50,508 --> 00:35:54,477 Y el fantasma de un niño en el pasillo. 409 00:35:54,643 --> 00:35:57,643 Él te mira fijamente. 410 00:35:57,858 --> 00:36:00,858 -¿Es muy conocido? -Sí. 411 00:36:01,913 --> 00:36:03,637 Muy aterrador. 412 00:36:05,409 --> 00:36:07,293 Oscuro y aterrador. 413 00:36:09,516 --> 00:36:11,612 ¿Es este un salón de clases? 414 00:36:13,258 --> 00:36:15,225 Juego circular de la muerte. 415 00:36:15,874 --> 00:36:18,072 Escribe mensajes con esta tiza. 416 00:36:18,259 --> 00:36:20,947 La gente y las cosas que son irrelevantes para este juego... 417 00:36:21,193 --> 00:36:23,646 Desaparecerán uno por uno, así que ten cuidado. 418 00:36:24,968 --> 00:36:27,284 -¿Qué es esto? -No sé. 419 00:36:30,355 --> 00:36:32,288 Yo no escribí esto. 420 00:36:32,312 --> 00:36:33,552 ¿Es esta la tiza? 421 00:36:34,275 --> 00:36:35,973 ¿Qué es esto? 422 00:36:37,074 --> 00:36:38,831 ¿Esto es hecho a mano? 423 00:36:38,831 --> 00:36:41,324 Muy espeluznante. 424 00:36:41,584 --> 00:36:43,271 Esto es inquietante. 425 00:36:43,419 --> 00:36:45,674 ¿Es esta una broma de alguien? 426 00:36:45,674 --> 00:36:48,230 ¿Es lo que hiciste? 427 00:36:48,643 --> 00:36:52,313 Lo sé. Yamada, tú escribiste esto. 428 00:36:52,350 --> 00:36:54,247 No, yo no. 429 00:36:55,932 --> 00:36:59,292 -Entraste tú primero. -No, entramos juntos. 430 00:37:00,910 --> 00:37:03,279 Está bien, está bien. 431 00:37:05,727 --> 00:37:07,238 ¿Qué hay aquí? 432 00:37:07,238 --> 00:37:09,915 Es terrible. 433 00:37:10,075 --> 00:37:13,075 Esto es duro. 434 00:37:13,075 --> 00:37:15,085 -TV aquí. -Sadako. 435 00:37:15,537 --> 00:37:18,537 Basta. Basta. 436 00:37:18,537 --> 00:37:20,520 No me presiones. 437 00:37:21,372 --> 00:37:24,372 -Demasiado rápido. -No me presiones. No me toques. 438 00:37:26,138 --> 00:37:27,725 Hay alguien ahí. 439 00:37:27,801 --> 00:37:30,223 -Escuché el ruido. -¿Qué? 440 00:37:31,474 --> 00:37:33,345 ¡Hikawa! 441 00:37:34,695 --> 00:37:35,999 ¡Hikawa! 442 00:37:36,066 --> 00:37:37,579 ¿Qué está haciendo? 443 00:37:38,092 --> 00:37:39,689 Él apesta. 444 00:37:40,841 --> 00:37:41,970 ¿Qué? 445 00:37:43,117 --> 00:37:44,370 ¿Qué pasó? 446 00:37:44,370 --> 00:37:46,280 Desapareció. 447 00:37:47,596 --> 00:37:49,095 ¿Qué es esto? 448 00:37:50,678 --> 00:37:52,253 Espera un momento. 449 00:38:01,480 --> 00:38:03,204 Es igual que el mío. 450 00:38:04,630 --> 00:38:07,630 Estás configurando esto. 451 00:38:08,427 --> 00:38:11,427 No, de ninguna manera. 452 00:38:12,769 --> 00:38:14,553 No, lo estás configurando. 453 00:38:14,906 --> 00:38:17,284 Estás intentando asustarme. 454 00:38:17,525 --> 00:38:19,681 No, no lo hice. 455 00:38:20,642 --> 00:38:22,862 Espera, espera. 456 00:38:22,862 --> 00:38:25,862 Esta es la primera vez que vengo aquí hoy. 457 00:38:27,331 --> 00:38:29,204 Te lo digo. 458 00:38:29,747 --> 00:38:32,747 No, lo hiciste. 459 00:38:34,093 --> 00:38:35,182 ¿Qué? 460 00:38:35,299 --> 00:38:37,170 Allá. Hay alguien ahí. 461 00:38:38,329 --> 00:38:40,784 ¡No! 462 00:38:41,163 --> 00:38:43,283 Es peligroso. 463 00:38:50,424 --> 00:38:51,777 ¡Hikawa! 464 00:38:56,588 --> 00:38:57,767 ¿Está ahí? 465 00:38:57,767 --> 00:38:59,477 No, no lo es. 466 00:39:02,721 --> 00:39:04,011 Hikawa. 467 00:39:04,781 --> 00:39:06,357 Ese debe ser Hikawa. 468 00:39:06,711 --> 00:39:08,410 Eso es un problema. 469 00:39:10,332 --> 00:39:11,906 Vamos. 470 00:39:11,906 --> 00:39:14,906 -Pero si es alguien, será peligroso. -Así que debemos darnos prisa. 471 00:39:17,190 --> 00:39:18,777 Será mejor que nos vayamos. 472 00:39:19,433 --> 00:39:21,068 ¡Hikawa! 473 00:39:22,209 --> 00:39:24,477 Intentemos encontrarlo aquí de nuevo. 474 00:39:25,148 --> 00:39:26,847 ¿Estás bromeando? 475 00:39:26,847 --> 00:39:28,655 He visto esto antes. 476 00:39:29,482 --> 00:39:31,810 Sí, creo que yo también lo he visto. 477 00:39:33,005 --> 00:39:34,978 ¿Qué hacemos? 478 00:39:36,163 --> 00:39:37,935 ¿Qué hacemos? 479 00:39:38,493 --> 00:39:40,476 ¿Deberíamos volver al coche una vez? 480 00:39:50,257 --> 00:39:51,708 No, él no está aquí. 481 00:39:54,137 --> 00:39:57,137 Oh sí. Él tiene la llave. 482 00:40:00,784 --> 00:40:02,209 Fuera de línea. 483 00:40:03,297 --> 00:40:04,871 ¿Sin señales? 484 00:40:05,051 --> 00:40:06,499 La señal está bien. 485 00:40:06,499 --> 00:40:08,419 -¿Está seguro? -Sí. 486 00:40:08,482 --> 00:40:10,006 ¿Qué tal el tuyo? 487 00:40:10,360 --> 00:40:12,184 El mío está dentro del auto. 488 00:40:14,242 --> 00:40:16,041 ¿Volvemos otra vez? 489 00:40:16,878 --> 00:40:18,675 No, realmente no quiero ir. 490 00:40:19,264 --> 00:40:21,433 ¿No lo haces? Pero... 491 00:40:21,433 --> 00:40:23,367 Se fue solo. 492 00:40:23,741 --> 00:40:25,101 Eso es cierto, pero... 493 00:40:25,889 --> 00:40:27,615 Entonces iré. 494 00:40:28,637 --> 00:40:30,309 Yamada, espera aquí. 495 00:40:30,309 --> 00:40:31,452 De acuerdo. 496 00:40:33,992 --> 00:40:35,295 Me voy ahora. 497 00:40:45,110 --> 00:40:46,375 ¡Hikawa! 498 00:40:52,262 --> 00:40:53,539 Hikawa. 499 00:41:05,159 --> 00:41:06,660 ¿Hikawa? 500 00:41:14,451 --> 00:41:15,741 Ey. 501 00:41:17,153 --> 00:41:18,777 Hikawa. 502 00:41:20,322 --> 00:41:21,848 ¡Ey! 503 00:41:37,878 --> 00:41:39,750 Está muerto... 504 00:41:46,736 --> 00:41:48,036 La clave. 505 00:41:48,640 --> 00:41:49,646 La clave. 506 00:43:32,587 --> 00:43:35,387 -No, no puedo escalar. -Esfuérzate más, enano. 507 00:43:35,765 --> 00:43:37,389 No me llames enano. 508 00:43:41,208 --> 00:43:42,261 Ay. 509 00:43:43,081 --> 00:43:44,172 Se quedó estancado. 510 00:43:44,833 --> 00:43:45,974 ¿Puedo fumar? 511 00:43:46,218 --> 00:43:47,632 ¿Un cigarrillo? 512 00:43:48,364 --> 00:43:50,298 Fuma mientras caminas. 513 00:43:51,306 --> 00:43:53,141 ¿Hikawa? 514 00:43:53,205 --> 00:43:54,321 Ey. 515 00:43:54,902 --> 00:43:56,441 ¿Yamada? 516 00:43:56,687 --> 00:43:58,680 No se permite fumar en la escuela. 517 00:44:02,384 --> 00:44:04,132 Esos somos nosotros. 518 00:44:13,234 --> 00:44:15,081 Ese es nuestro pasado. 519 00:44:16,641 --> 00:44:18,835 ¿Qué está sucediendo? 520 00:44:29,686 --> 00:44:33,368 Lo sé. Yamada, tú lo escribiste. 521 00:44:33,368 --> 00:44:35,241 No, no lo hice. 522 00:44:37,048 --> 00:44:38,968 Pero tú llegaste primero. 523 00:44:38,968 --> 00:44:41,064 Sí, pero llegamos juntos. 524 00:44:42,355 --> 00:44:44,079 Está bien, está bien. 525 00:44:45,164 --> 00:44:46,912 Vayamos a la sala de música. 526 00:44:57,742 --> 00:44:59,825 ¿Qué está sucediendo? 527 00:45:04,494 --> 00:45:05,895 Hay alguien ahí. 528 00:45:06,157 --> 00:45:07,410 Hay alguien ahí. 529 00:45:12,937 --> 00:45:14,945 Es igual que el mío. 530 00:45:21,001 --> 00:45:22,737 De ninguna manera. 531 00:45:24,223 --> 00:45:26,330 No, tú. 532 00:45:27,601 --> 00:45:29,099 Lo hiciste. 533 00:45:51,200 --> 00:45:54,113 ¡Mierda! ¿Por qué no está abierto? 534 00:46:01,634 --> 00:46:04,051 ¿Qué estás haciendo? 535 00:46:09,118 --> 00:46:10,888 Hikawa... 536 00:46:10,913 --> 00:46:12,513 ¿Qué? 537 00:46:15,488 --> 00:46:16,890 Hikawa... 538 00:46:16,890 --> 00:46:18,971 Estabas conmigo, ¿verdad? 539 00:46:21,530 --> 00:46:23,216 Pero ese no era yo. 540 00:46:28,544 --> 00:46:33,676 Tú... estás muerto allí. 541 00:46:36,784 --> 00:46:40,564 Allá. En el globo. 542 00:46:41,245 --> 00:46:43,428 ¿Aquí? ¿A mí? 543 00:46:44,854 --> 00:46:46,429 ¿Oh sí? 544 00:46:47,703 --> 00:46:50,703 Tu corazón no latía. 545 00:46:52,520 --> 00:46:56,969 Estoy cansado, así que volvamos por ahora. 546 00:47:02,345 --> 00:47:04,240 No, no quiero. 547 00:47:05,650 --> 00:47:07,138 No, no lo hago. 548 00:47:07,342 --> 00:47:08,706 ¿Por qué? 549 00:47:08,706 --> 00:47:11,927 Porque es extraño. Eres extraño. 550 00:47:11,927 --> 00:47:13,204 ¿Qué? 551 00:47:13,276 --> 00:47:15,346 No, eres tú quien es extraño. 552 00:47:15,346 --> 00:47:17,173 Vámonos ahora. 553 00:47:17,213 --> 00:47:19,382 No me toques. 554 00:47:19,691 --> 00:47:20,994 Ay. 555 00:47:21,663 --> 00:47:23,448 ¿Qué me haces? 556 00:47:25,022 --> 00:47:26,732 No me toques. 557 00:47:29,588 --> 00:47:31,014 Tu... 558 00:47:32,881 --> 00:47:34,529 ¿Qué? 559 00:47:36,076 --> 00:47:40,463 Estás hablando de Kyoko. 560 00:47:42,215 --> 00:47:43,468 Kyoko... 561 00:47:43,468 --> 00:47:46,468 -Eso no tiene nada que ver con esto. -No, estás mintiendo. 562 00:47:46,629 --> 00:47:48,799 Estás mintiendo. 563 00:47:50,253 --> 00:47:52,186 Eso no tiene nada que ver con esto. 564 00:47:52,303 --> 00:47:53,802 Está bien. 565 00:47:54,305 --> 00:47:57,305 Volvamos atrás y hablemos de ello. 566 00:47:59,108 --> 00:48:02,020 Estoy cansado. Volvamos. Lo digo en serio. 567 00:48:02,229 --> 00:48:05,365 ¡Te digo que no me toques! 568 00:48:06,992 --> 00:48:08,183 ¿Qué vas a? 569 00:48:12,525 --> 00:48:14,335 Duele. ¿Qué me haces? 570 00:48:17,091 --> 00:48:18,789 ¿Qué? 571 00:48:24,459 --> 00:48:25,935 Tu... 572 00:48:28,461 --> 00:48:29,689 Tu... 573 00:48:31,628 --> 00:48:33,579 Estás resentido conmigo por Kyoko. 574 00:48:33,579 --> 00:48:36,579 ¡Kyoko no tiene nada que ver con esto, te lo digo! 575 00:48:51,719 --> 00:48:53,256 Hikawa. 576 00:49:01,327 --> 00:49:02,665 Ey. 577 00:49:16,686 --> 00:49:18,349 ¿Qué tengo que hacer? 578 00:49:20,853 --> 00:49:22,218 ¡Hikawa! 579 00:49:28,165 --> 00:49:29,431 ¡Hikawa! 580 00:49:39,618 --> 00:49:41,317 Hikawa. 581 00:49:42,667 --> 00:49:44,154 Ey. 582 00:49:52,483 --> 00:49:53,947 Está muerto... 583 00:50:01,166 --> 00:50:03,484 Esto es raro. 584 00:50:09,157 --> 00:50:10,670 ¿Makabe? 585 00:50:13,022 --> 00:50:14,399 ¿Makabe? 586 00:50:18,013 --> 00:50:19,574 Yamada... 587 00:50:21,795 --> 00:50:23,395 Hikawa... 588 00:50:25,742 --> 00:50:27,119 Hikawa. 589 00:50:27,280 --> 00:50:29,363 ¿Qué ocurre? ¿Hikawa? 590 00:50:30,324 --> 00:50:31,738 Hikawa. 591 00:50:32,662 --> 00:50:34,126 Está muerto. 592 00:50:34,126 --> 00:50:35,639 ¿Qué? 593 00:50:43,422 --> 00:50:44,959 Yo no. 594 00:50:49,311 --> 00:50:52,311 Se cae solo de las escaleras. 595 00:50:53,851 --> 00:50:55,439 Se cayó... 596 00:50:56,115 --> 00:50:57,988 Él vino agarrándome. 597 00:51:02,651 --> 00:51:04,808 Se cayó solo. 598 00:51:14,060 --> 00:51:15,534 ¿Lo hiciste? 599 00:51:16,173 --> 00:51:19,173 No, te dije que no fui yo quien lo hizo. 600 00:51:21,341 --> 00:51:22,779 ¿Qué es? 601 00:51:28,094 --> 00:51:30,673 ¿Por qué huyes? 602 00:51:30,673 --> 00:51:32,867 No, no estoy huyendo. 603 00:51:33,875 --> 00:51:35,313 ¿Entonces qué? 604 00:51:39,718 --> 00:51:41,305 Yo no lo hice. 605 00:51:44,694 --> 00:51:46,638 ¿Es esto lo que pretendías hacer hoy? 606 00:51:48,292 --> 00:51:50,696 -¿Qué? -Bueno... 607 00:51:51,601 --> 00:51:52,965 Bueno... 608 00:51:54,301 --> 00:51:55,579 Hikawa... 609 00:51:56,343 --> 00:51:57,694 dijo que quería hacer eso... 610 00:51:58,719 --> 00:52:01,719 -Pero Kyoko también estaba... -¿Qué? 611 00:52:02,777 --> 00:52:05,045 Estaba borracha y también dispuesta a... 612 00:52:05,045 --> 00:52:07,113 ¡Así que eso no tiene nada que ver! 613 00:52:07,113 --> 00:52:10,607 ¡Estúpido! ¡No hables tonterías! 614 00:52:10,607 --> 00:52:12,902 ¿Qué opinas de Kyoko? 615 00:52:12,921 --> 00:52:15,921 ¡Se estaba divirtiendo con nosotros! 616 00:52:15,921 --> 00:52:19,616 ¡Se lo estaba pasando bien! 617 00:52:20,273 --> 00:52:23,049 ¡Me estás lastimando, hijo de puta! 618 00:52:24,751 --> 00:52:26,115 Ay. 619 00:52:38,845 --> 00:52:40,284 ¿Yamada? 620 00:52:49,268 --> 00:52:50,904 En serio. 621 00:53:35,607 --> 00:53:37,355 ¿Qué quiere decir juego? 622 00:53:48,067 --> 00:53:51,067 ¿Es esto lo que significa? 623 00:55:36,692 --> 00:55:38,255 ¿En serio? 624 00:55:42,599 --> 00:55:44,421 ¿Hablas en serio acerca de golpear a alguien? 625 00:55:47,210 --> 00:55:49,553 Sí, atropellamos a alguien. 626 00:55:54,279 --> 00:55:57,825 Muerte 627 00:55:58,143 --> 00:56:03,166 juego circular