1 00:02:00,579 --> 00:02:02,872 Robó el chip, está dentro. 2 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Lo veo. 3 00:02:29,191 --> 00:02:30,691 Kirill! 4 00:02:32,236 --> 00:02:33,361 Hora de trabajar. 5 00:03:56,695 --> 00:03:59,405 " OPSEC 3, amarillo. " 6 00:03:59,573 --> 00:04:02,199 " OPSEC 4, naranja. " 7 00:04:02,367 --> 00:04:05,286 " OPSEC 5, rojo. " 8 00:04:12,920 --> 00:04:18,799 Y a las 00.30 horas, la misión desviado de los parámetros establecidos. 9 00:04:18,967 --> 00:04:22,845 No era parte del plan de nuestro agente. ¿Que le disparen por la espalda? Eso es tranquilizador. 10 00:04:28,185 --> 00:04:29,685 " Identidad confirmada ". 11 00:04:29,853 --> 00:04:33,314 " McGrath estaba subiendo algunos datos a nosotros cuando lo mataron. " 12 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 "Mira esto. Todavía no estoy seguro de qué es exactamente. " 13 00:04:39,696 --> 00:04:43,532 - Un fragmento de una molécula compleja. - Gibones. 14 00:04:43,700 --> 00:04:46,869 Algunos de nuestros analistas piensan que puede ser un vínculo con un arma biológica soviética... 15 00:04:47,037 --> 00:04:48,704 ...llamada Noche de Paz. 16 00:04:48,956 --> 00:04:52,041 - James, ¿qué diablos está haciendo aquí? - Lo llamé. 17 00:04:52,209 --> 00:04:55,044 Ya hemos perdido tres agentes. Te vendría bien la ayuda. 18 00:04:55,253 --> 00:04:58,547 Descubrí que tus agentes fueron asesinados. por este grupo, Anarchy 99. 19 00:04:58,715 --> 00:05:03,094 Son exmilitares. pueden oler el entrenamiento de nuestros agentes a una milla de distancia. 20 00:05:03,303 --> 00:05:07,348 Señor, creo que es hora de que lo intentemos. algo nuevo. 21 00:05:16,233 --> 00:05:19,110 Estos tipos no son nuestros. ¿Quiénes son? ¿CIA? 22 00:05:19,319 --> 00:05:23,531 No, civiles. Convictos, mercenarios, asesinos a sueldo. 23 00:05:23,699 --> 00:05:26,033 el mejor y el mas brillante del fondo del cañón. 24 00:05:26,201 --> 00:05:30,538 - Son la escoria de la tierra. - Programables, prescindibles, funcionan. 25 00:05:31,331 --> 00:05:33,457 Creo que es nuestra mejor oportunidad. 26 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 ¿Queremos soltar otro ratón? en el pozo de las serpientes? 27 00:05:36,545 --> 00:05:40,381 ¿O queremos enviar nuestra propia serpiente? y dejarlo entrar? 28 00:05:51,226 --> 00:05:53,936 Vamos, Pepe. Esto es increíble. 29 00:05:54,604 --> 00:05:56,313 ¡Hola! 30 00:05:56,523 --> 00:05:59,191 Bueno, hola, ya era hora. Ahora escucha.... 31 00:05:59,401 --> 00:06:02,570 ¿Venías de Tijuana? No quiero ser grosero. 32 00:06:02,779 --> 00:06:05,573 Mantenlo alejado del sol. No quiero que la pintura se desvanezca. 33 00:06:05,782 --> 00:06:09,285 ¿Entiendes inglés? Pago lo suficiente por ustedes. 34 00:06:13,165 --> 00:06:16,792 "Vamos, Janelle. Te va a encantar este lugar. Es lo mejor. " 35 00:06:17,544 --> 00:06:20,379 - Dick, ¿cómo estás? - Esta es Janelle. 36 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 - Llame al 911. - ¿Quién conduce mi coche? 37 00:06:37,189 --> 00:06:40,107 ¡Hotchkiss! ¡Senador Hotchkiss! ¡Senado del estado de California! 38 00:06:40,317 --> 00:06:42,568 Escucha, ¡alguien acaba de robar mi auto! 39 00:06:45,000 --> 00:06:55,000 FarangSiam te agradece. ¡Divertirse! 40 00:07:08,136 --> 00:07:11,013 ¡Tú, en el Corvette rojo! ¡Deténgase inmediatamente! 41 00:07:11,181 --> 00:07:15,684 Sí, sí. Estos monos me están siguiendo. porque acabo de tomar este auto. 42 00:07:15,894 --> 00:07:18,771 Obviamente el auto no me pertenece. no es mi estilo. 43 00:07:18,939 --> 00:07:24,235 Pertenece a Dick, Dick Hotchkiss, un senador del estado de California. 44 00:07:24,444 --> 00:07:27,363 ¿Te acuerdas de Dick? Intentó prohibir la música rap... 45 00:07:27,531 --> 00:07:30,616 ...porque siente la letra promover la violencia. 46 00:07:30,826 --> 00:07:32,159 ¡Es música, Dick! 47 00:07:32,536 --> 00:07:37,039 También quiere sacar todos los videojuegos. en todos los estantes del país... 48 00:07:37,207 --> 00:07:42,962 ...porque siente que los videojuegos disminuir la inteligencia de nuestra juventud. 49 00:07:43,130 --> 00:07:45,131 Vamos, Dick. 50 00:07:45,924 --> 00:07:48,134 Es la única educación que recibimos. 51 00:07:50,512 --> 00:07:53,722 Dick, eres un mal hombre. Ya sabes lo que les hacemos a los hombres malos. 52 00:07:53,932 --> 00:07:55,432 Los castigamos. 53 00:07:55,642 --> 00:08:01,522 Dick, acabas de entrar en la zona de Xander. 54 00:08:02,065 --> 00:08:05,151 Está bien, estoy entrando caliente ¡Con una guarnición de tocino! 55 00:08:13,952 --> 00:08:15,744 ¡Ve! Ve! Ve! 56 00:08:36,558 --> 00:08:37,641 ¡Tíralo! ¡Tíralo! 57 00:08:58,288 --> 00:08:59,955 ¡Sí! 58 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 ¡Ve a buscar las cámaras! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 59 00:09:32,322 --> 00:09:35,032 La moraleja es: ¡no seas idiota, Dick! 60 00:09:41,164 --> 00:09:45,542 ¿Tienen las cámaras? ¡Muy bien, vamos, vamos! 61 00:09:51,591 --> 00:09:52,925 ¡Paz fuera! 62 00:10:25,458 --> 00:10:27,501 Pendiente. 63 00:10:27,877 --> 00:10:29,503 Gracias. 64 00:10:30,964 --> 00:10:33,173 - ¿Qué pasa? - ¿Invitaste a esta gente? 65 00:10:33,341 --> 00:10:34,591 Por supuesto que no. 66 00:10:39,556 --> 00:10:41,307 ¡Ese es mi perro! ¿Qué pasa? 67 00:10:41,516 --> 00:10:44,393 ¡Hoy estuvo libre de problemas! ¡Eres un psicópata, hermano! 68 00:10:44,561 --> 00:10:47,354 ¿Psicópata? Eso estuvo fuera de lugar, hombre. 69 00:10:47,564 --> 00:10:52,735 Yo, yo, yo. ¿Qué pasa con eso? ¿Truco loco del que hemos estado escuchando? 70 00:10:52,902 --> 00:10:56,196 - ¿Mi giro de Superman al agarrar el asiento? - Palabra. 71 00:10:56,364 --> 00:10:57,781 Todavía estoy trabajando en ello. 72 00:11:00,702 --> 00:11:02,661 Eres un tipo difícil de localizar, Xander. 73 00:11:03,246 --> 00:11:07,291 Ya sabes, un atleta como tú debería Realmente tiene su propio videojuego. 74 00:11:07,500 --> 00:11:11,086 Rey Jordán. Puedo hacerlo realidad. 75 00:11:11,755 --> 00:11:14,882 - Voy a guardar esto para más tarde. - Haz eso. 76 00:11:20,388 --> 00:11:23,474 Sabes que nunca se venderá. Por eso es quien es. 77 00:11:23,683 --> 00:11:26,352 Entonces necesitas relajarte. ¿Quién te invitó? 78 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 - Ej... - Cállate. 79 00:11:33,318 --> 00:11:37,154 Escucha, esto es real. puedo conseguirnos un avance en las preventas por Internet. 80 00:11:37,364 --> 00:11:40,157 Entonces solo necesitas ir a Pago Pago. o algo así. 81 00:11:40,492 --> 00:11:43,494 Consigue algunas chicas, hazlas todas. No me importa. Vete de vacaciones. 82 00:11:43,661 --> 00:11:47,331 Es Bora Bora, J. Y tengo suficientes chicas aquí. 83 00:11:47,540 --> 00:11:49,708 ¿Desde cuándo te importa tanto? sobre dinero? 84 00:11:49,876 --> 00:11:53,545 Sólo necesito que te quedes bajo hasta que se apague el calor, ¿vale? 85 00:11:53,797 --> 00:11:56,423 Tengo que ejecutar un sitio web clandestino. Tengo cintas que hacer. 86 00:11:56,591 --> 00:11:58,675 Y no puedo hacer eso contigo en la cárcel. 87 00:11:58,885 --> 00:12:02,054 - ¿Viste eso? - No me importa. Escúchame. 88 00:12:02,806 --> 00:12:04,640 - Soy intocable. - Lo que sea. 89 00:12:08,228 --> 00:12:09,311 ¡Mover! ¡Salir! 90 00:12:09,854 --> 00:12:11,021 ¡Salir! 91 00:12:11,189 --> 00:12:13,065 ¡Estás ahí, muévelo! ¡Vamos! 92 00:12:13,650 --> 00:12:15,818 ¡Vamos, vámonos! ¡Muévete, muévete! 93 00:12:16,069 --> 00:12:17,903 Está bien, está bien, bajaré la música. 94 00:12:25,537 --> 00:12:26,954 Era sólo un Corvette. 95 00:12:32,502 --> 00:12:35,337 "Vamos, cariño. Tu pedido se está enfriando. " 96 00:12:40,260 --> 00:12:44,012 " - ¿Más café? - ¿Puedes darme unas croquetas de patata? " 97 00:12:44,180 --> 00:12:46,515 " - Claro. - Hazlos todos descuidados. Me gustan líquidas. " 98 00:12:46,683 --> 00:12:47,850 " - Está bien. - Sí, sí. " 99 00:12:48,726 --> 00:12:49,935 ¿Cómo llegué aquí? 100 00:12:50,395 --> 00:12:54,565 Dos tipos grandes te dejaron alrededor de las 10 Hace minutos. Me dijo que te cuidara. 101 00:12:54,732 --> 00:12:57,693 ¿Quieres un poco de café? Parece que te vendría bien un poco. 102 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 ¿Estás bien? 103 00:13:15,587 --> 00:13:17,045 Bien. 104 00:13:31,728 --> 00:13:34,021 Dije, ¿tienes algún problema, muchacho? 105 00:13:35,648 --> 00:13:36,899 No, no hay problema. 106 00:13:38,026 --> 00:13:40,277 - ¡Está bien, que nadie haga ningún movimiento! - ¡Que nadie se mueva! 107 00:13:40,445 --> 00:13:44,907 Simplemente no podías dejarlo irse, ¿verdad? ¡Mantén tu maldita boca cerrada! 108 00:13:45,074 --> 00:13:47,409 Quédate quieto o me aseguraré Dejas de respirar. 109 00:13:47,577 --> 00:13:50,746 - ¡Vacia el maldito registro ahora! - ¡Vacia ese registro! 110 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 ¡Volver! 111 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 ¡Volver! Volver. 112 00:14:04,010 --> 00:14:07,596 - Bien hecho, Sr. Cage. - ¿Quién diablos eres? 113 00:14:08,056 --> 00:14:11,808 El nombre es Gibbons. Augusto Gibbons. 114 00:14:12,143 --> 00:14:14,686 Pareces molesto. ¿Hay algún problema? 115 00:14:14,938 --> 00:14:17,397 - ¿Qué es este lugar? - Parece un restaurante. 116 00:14:17,774 --> 00:14:19,691 Eso es inteligente. 117 00:14:20,443 --> 00:14:23,362 Sabes, casi me haces ir allí por un tiempo. 118 00:14:23,571 --> 00:14:27,699 Antes estaba un poco atontado. y luego comencé a notar cosas. 119 00:14:28,910 --> 00:14:31,995 Como si tuvieras un corredor de bolsa aquí. todos disfrazados... 120 00:14:32,163 --> 00:14:37,334 ...leyendo el Financial Times un domingo cuando el mercado está cerrado. 121 00:14:37,544 --> 00:14:40,963 Es poco probable, pero está bien, puedo seguir con eso. 122 00:14:41,130 --> 00:14:45,217 Incluso podría ir con el atracador. llevando una Beretta de policía. 123 00:14:45,385 --> 00:14:48,387 ¿Pero quieres saber dónde lo arruinaste? Consigo. 124 00:14:49,806 --> 00:14:52,641 Mi tía estaba en el negocio de restaurantes. toda su vida. 125 00:14:52,809 --> 00:14:57,187 No hay manera de que una camarera de carrera Viene a trabajar con tacones altos. 126 00:14:57,397 --> 00:14:59,982 ella tendria ampollas del tamaño de panqueques antes del almuerzo. 127 00:15:00,316 --> 00:15:03,860 Y si ella no es real, Entonces todo esto no es real. 128 00:15:04,070 --> 00:15:07,531 Así supe que este bozo por aquí no lograría disparar... 129 00:15:07,740 --> 00:15:10,617 ...incluso si esperáramos hasta el día de San Patricio. 130 00:15:12,745 --> 00:15:15,497 Porque no hay nada más que espacios en blanco en estas armas. 131 00:15:18,459 --> 00:15:20,586 Y sin ofender... 132 00:15:21,421 --> 00:15:23,964 ...pero sus actuaciones fueron terribles. 133 00:15:30,930 --> 00:15:34,516 - Eso es bueno. Eso es muy bueno. - Bueno. 134 00:15:34,684 --> 00:15:37,769 Es tu turno, niño bonito. 135 00:15:39,647 --> 00:15:43,775 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Fue una prueba, Sr. Cage, en la que superó. 136 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 - Parece tener una mala actitud. - ¿Disculpe? 137 00:15:48,656 --> 00:15:52,492 - ¿Deberíamos devolverlo? - Demonios, no. Me encanta su actitud. 138 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 Llevemos esto al siguiente nivel. Súbete al Satcom. 139 00:15:55,580 --> 00:15:57,748 ¿Llevar qué al siguiente nivel? 140 00:15:57,957 --> 00:16:00,584 - ¡Oye! ¿Tomar qué? - Quiero que todos salgan en 10 minutos. 141 00:16:00,752 --> 00:16:04,129 No sé quién crees que eres jugando con. No juego este juego. 142 00:16:04,339 --> 00:16:07,799 - Consíguele a Mike un médico o se parecerá a mí. - Tengo una fiesta a la que ir. 143 00:16:07,967 --> 00:16:10,469 - Cállate. - Y no olvides pagar por mi viento... 144 00:16:17,852 --> 00:16:20,646 ¿Por qué siempre son los pendejos? ¿quién pasa las pruebas? 145 00:16:44,837 --> 00:16:47,381 Ustedes no han estado a algún comensal últimamente, ¿eh? 146 00:16:50,593 --> 00:16:52,386 Cena finalistas. 147 00:17:00,019 --> 00:17:02,771 - ¿Qué, sin café? - Oh sí. 148 00:17:02,939 --> 00:17:04,815 - Aquí viene el ROTC. - Aquí vamos. 149 00:17:04,982 --> 00:17:06,358 Oh sí. 150 00:17:06,526 --> 00:17:08,860 - ¿Dónde están mis cacahuetes? - Está bien. 151 00:17:10,571 --> 00:17:12,531 ¿Puedes preguntar por la azafata? 152 00:17:16,869 --> 00:17:18,829 " - Listo para desplegar el drogue. - Roger. " 153 00:17:18,996 --> 00:17:20,831 Abriendo la puerta, desplegando el paracaídas. 154 00:17:29,882 --> 00:17:31,883 - Esto va a doler. - ¿Qué diablos es esto? 155 00:17:46,399 --> 00:17:48,608 - " Suelte el fármaco ahora ". - Roger. 156 00:17:50,653 --> 00:17:52,904 - ¡Esto no está bien! ¡Nada de esto está bien! - Adiós. 157 00:17:53,114 --> 00:17:54,823 ¡Vivo para esta mierda! 158 00:18:13,634 --> 00:18:15,093 ¡Nada mal! 159 00:18:17,680 --> 00:18:19,347 Hagamos eso de nuevo. 160 00:18:33,488 --> 00:18:36,531 Santa mierda. Esto es Colombia. 161 00:18:36,699 --> 00:18:39,785 " Cocaína, hombre. Son plantas de coque. " 162 00:18:45,625 --> 00:18:47,042 Sin llaves. 163 00:18:48,586 --> 00:18:52,214 - ¿Qué diablos estás haciendo? - ¿Sabes cuánto vale esta mierda? 164 00:18:55,134 --> 00:18:58,011 ¿Y ahora qué? ¿Es esta otra prueba? 165 00:18:58,179 --> 00:19:01,473 - Crucemos el río. ¡Vamos! - Sí, buena idea. ¡Buena idea! 166 00:19:09,398 --> 00:19:13,193 Supongo que ustedes, los monos, son demasiado buenos. para mi. Supongo que no pasé esta prueba. 167 00:19:15,905 --> 00:19:17,447 ¿Tienen algo de beber? 168 00:19:30,878 --> 00:19:32,838 Qué bueno verlos de nuevo, muchachos. 169 00:19:33,005 --> 00:19:34,756 Sí, tú también. 170 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Vaya, hicieron todo lo posible con esto, ¿eh? 171 00:20:06,873 --> 00:20:08,373 Tienes que estar bromeando. 172 00:20:15,464 --> 00:20:17,465 Bueno, chicos divertidos. 173 00:20:18,259 --> 00:20:21,469 Te mostraré lo que hacemos con chicos divertidos. que se meten en nuestro negocio. 174 00:20:21,929 --> 00:20:25,223 ¿Qué? Atarnos y obligarnos para escuchar tu mal acento? 175 00:20:26,893 --> 00:20:28,226 No. 176 00:20:28,811 --> 00:20:33,899 Les cortamos el tendón de Aquiles y Míralos caer como una marioneta. 177 00:20:34,066 --> 00:20:38,820 A menos que tengas algo que decirme, algo que necesito saber, ¿eh? 178 00:20:38,988 --> 00:20:41,489 Bueno. Eres bajito. 179 00:20:44,243 --> 00:20:48,496 Mi amigo dice que te vendría bien un corte de pelo. para actualizar tu estilo. Quítate de encima. 180 00:20:50,416 --> 00:20:51,958 ¡Callarse la boca! 181 00:20:52,501 --> 00:20:56,087 Oye, hace apenas dos segundos nos dijiste para hablar. ¿Ahora es "cállate"? 182 00:20:56,255 --> 00:20:59,633 No quiero ser quisquilloso, pero eres Lo peor en esto de la tortura. 183 00:21:03,012 --> 00:21:06,348 Me abofeteas de nuevo Voy a darte una paliza. 184 00:21:12,563 --> 00:21:14,856 Chico, espero que te paguen. extra por esto. 185 00:21:15,274 --> 00:21:19,361 ¿Sabes qué, chico gracioso? Tal vez te corte la nariz primero, ¿eh? 186 00:21:19,528 --> 00:21:20,779 Chico gracioso. 187 00:21:22,073 --> 00:21:26,785 Lo que es gracioso es, En realidad esto huele a sangre real. 188 00:21:28,120 --> 00:21:32,290 Espero que les guste porque es lo último que vas a oler. 189 00:21:57,233 --> 00:21:59,943 ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! 190 00:22:06,534 --> 00:22:07,993 Virgen, dame una mano. 191 00:22:19,422 --> 00:22:22,257 "¡Este es el ejército colombiano! ¡Ríndete, estás rodeado! " 192 00:22:27,013 --> 00:22:29,222 Intenta caminar, T.J. T. J., intenta caminar. 193 00:22:29,432 --> 00:22:31,182 ¡Virgen! ¡Sal aquí! 194 00:22:32,518 --> 00:22:35,854 Al diablo con esto. Cada uno por sí mismo. 195 00:22:58,544 --> 00:23:00,462 Voy a conseguirnos unas ruedas. 196 00:23:01,297 --> 00:23:02,797 Aguanta ahí. 197 00:23:03,007 --> 00:23:04,007 Buena suerte. 198 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 " ¡El tipo de la bicicleta es el narcotraficante! " 199 00:24:19,959 --> 00:24:21,209 " ¡Vamos a por él! " 200 00:24:38,811 --> 00:24:45,692 ¡T.J.! 201 00:25:57,139 --> 00:25:59,974 ¡INCÓGNITA! ¡Estoy por aquí! ¡INCÓGNITA! 202 00:26:19,078 --> 00:26:20,745 " ¡Ahí está! " 203 00:27:28,022 --> 00:27:30,064 " ¡Brindamos por su trasero! " 204 00:27:41,577 --> 00:27:42,744 Nos compré una bicicleta. 205 00:27:48,876 --> 00:27:50,418 ¡Coños! 206 00:27:58,594 --> 00:28:04,474 Mira quién es. Frankenstein. quítame las esposas para poder sacarte la mierda a golpes. 207 00:28:04,641 --> 00:28:07,935 Tranquilo, X, te acabas de graduar. al frente de tu clase. 208 00:28:08,103 --> 00:28:11,773 ¿De qué diablos estás hablando? Casi haces que nos maten ahí fuera. 209 00:28:11,940 --> 00:28:14,484 - Sabíamos que el ejército se acercaba. - ¿Disculpe? 210 00:28:14,651 --> 00:28:17,737 Fue idea mía enviarte como señuelo. ¿Cómo te gusta...? 211 00:28:22,826 --> 00:28:25,828 - Eres bastante rápido para ser un anciano. - Levantarse. 212 00:28:28,832 --> 00:28:30,458 Camina conmigo. 213 00:28:32,252 --> 00:28:36,881 Sabes, creo en la derecha circunstancias, un hombre puede cambiar. 214 00:28:37,091 --> 00:28:40,968 Por ejemplo, anoche usted expuso coraje, liderazgo... 215 00:28:41,136 --> 00:28:43,763 ...y la voluntad de proteger un hombre que apenas conocías. 216 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 - Entonces dame una medalla. - Prefiero darte un trabajo. 217 00:28:47,643 --> 00:28:51,479 Mírame. ¿Me parezco? ¿Un fanático de la aplicación de la ley? 218 00:28:51,688 --> 00:28:53,940 Este es tu día de suerte, Xander. 219 00:28:54,108 --> 00:28:56,359 Esta es tu oportunidad para pagarle a su Tío Sam... 220 00:28:56,527 --> 00:28:59,278 ...por todas las maravillosas libertades lo disfrutas. 221 00:28:59,446 --> 00:29:01,280 El trabajo no es tan difícil. 222 00:29:01,490 --> 00:29:05,118 Sólo quiero que conozcas a algunas personas. y descubre lo que puedas sobre ellos. 223 00:29:05,285 --> 00:29:06,994 ¿Qué tipo de personas? 224 00:29:07,162 --> 00:29:12,417 Peligroso, sucio, tatuado, incivilizado. Tu tipo de gente. 225 00:29:13,669 --> 00:29:15,128 Sostener. 226 00:29:16,130 --> 00:29:20,800 Mi tipo de gente diría, "Bésame el trasero, caracortada". 227 00:29:21,969 --> 00:29:25,138 Normalmente aquí es donde saco mi arma. presiónelo contra su sien... 228 00:29:25,305 --> 00:29:28,349 ...y preguntarte muy cortésmente para hacer lo que quiero. 229 00:29:28,517 --> 00:29:32,103 Pero no eres del tipo que tiene miedo de muerte, lo que nos pone en un dilema. 230 00:29:32,312 --> 00:29:35,815 - Entonces será mejor que dejemos esto por hoy. - Todavía no. 231 00:29:37,025 --> 00:29:39,902 ¿Alguna vez has visto leones en el zoológico? 232 00:29:40,696 --> 00:29:45,241 Puedes saber cuáles fueron capturados. en la naturaleza por la mirada de sus ojos. 233 00:29:45,409 --> 00:29:46,534 El gato salvaje. 234 00:29:47,327 --> 00:29:50,705 Ella recuerda correr por la llanura, la emoción de la caza. 235 00:29:50,873 --> 00:29:54,792 Cuatrocientas libras de furia asesina encerrado en una caja. 236 00:29:55,544 --> 00:29:58,296 Pero después de un tiempo, sus ojos comienzan a ponerse vidriosos... 237 00:29:58,589 --> 00:30:01,382 ...y se nota que su alma ha muerto. 238 00:30:01,884 --> 00:30:04,093 A un hombre le pasa lo mismo. 239 00:30:04,303 --> 00:30:06,971 Penitenciaría Federal de Leavenworth no es ninguna broma. 240 00:30:07,139 --> 00:30:11,184 Se llevarán a un hombre salvaje como tú. y ponerlo en aislamiento solo por diversión. 241 00:30:11,560 --> 00:30:16,814 No más montañas para abordar, No más océanos para surfear. 242 00:30:16,982 --> 00:30:22,403 Sólo una celda de 6 por 8 sin ventana y sólo un cubo para cagar. 243 00:30:23,238 --> 00:30:25,948 Pero puedes evitar todo eso. haciéndome este pequeño favor. 244 00:30:26,116 --> 00:30:27,742 No tienes nada conmigo. 245 00:30:28,410 --> 00:30:32,413 Noté que tienes tres X tatuado en la nuca. 246 00:30:33,749 --> 00:30:38,169 Creo que es bastante apropiado ya que estás viendo tres strikes. 247 00:30:38,337 --> 00:30:42,965 Robo de auto, peligro imprudente, y ese pequeño truco tuyo en el puente... 248 00:30:43,175 --> 00:30:45,551 ...te convierte en un tres veces perdedor. 249 00:30:45,719 --> 00:30:48,679 Tal vez deberías llamarte a ti mismo "Triple X". 250 00:30:49,681 --> 00:30:54,810 Pero si haces lo que quiero, lo haré todo. tus transgresiones criminales se van... 251 00:30:54,978 --> 00:30:58,147 ...y dejarte volver a esa patética excusa de una vida. 252 00:31:00,192 --> 00:31:02,902 Crees que tal vez debería ser como tú. 253 00:31:04,154 --> 00:31:07,281 Obtener todo disparado para las viejas barras y estrellas. 254 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Apuesto a que esa bandera es un verdadero consuelo. cada vez que te miras al espejo. 255 00:31:12,079 --> 00:31:17,250 Un pequeño precio que pagué por poner Pie a culo por mi país. 256 00:31:21,964 --> 00:31:24,006 Entonces, ¿qué será, Triple X? 257 00:31:24,883 --> 00:31:27,385 ¿Quieres subirte a un avión...? 258 00:31:27,553 --> 00:31:30,846 ...o es "Bésame el trasero, Caracortada" tu respuesta final? 259 00:32:01,128 --> 00:32:03,004 Yo. ¿Cómo te llamas, astuto? 260 00:32:03,171 --> 00:32:04,463 Mi nombre es Ivan. 261 00:32:04,631 --> 00:32:08,801 - ¿Iván? ¿Cómo te llamas, amigo? - Mi nombre es Iván. 262 00:32:08,969 --> 00:32:10,678 ¿Ambos sois Iván? 263 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Tomar el asiento. 264 00:32:42,502 --> 00:32:45,212 ¡Idiotas! ¿Dónde está el agente americano? 265 00:32:45,380 --> 00:32:46,464 Este es él, señor. 266 00:32:48,050 --> 00:32:50,718 Será mejor que pidamos otra bolsa para cadáveres. 267 00:32:51,511 --> 00:32:52,553 Chicos, ¿qué pasa? 268 00:32:55,057 --> 00:32:56,432 Te dije que te sentaras. 269 00:32:56,892 --> 00:33:00,645 Acabo de estar en un avión durante 12 horas. Creo que me quedaré de pie. 270 00:33:00,812 --> 00:33:04,023 Mi nombre es Milán Sova, Policía secreta checa. 271 00:33:04,191 --> 00:33:06,734 Cuando estés aquí, Estás bajo mi jurisdicción. 272 00:33:06,902 --> 00:33:09,362 Tu tomas mis ordenes, haces lo que te digo. 273 00:33:09,529 --> 00:33:13,032 Y si te conviertes en cualquier tipo de Si tienes un inconveniente, te dispararé. 274 00:33:13,450 --> 00:33:16,077 Genial. ¿Es aquí donde me quedo? 275 00:33:16,244 --> 00:33:19,538 Estás aquí porque tu gobierno está presionando al mío. 276 00:33:19,706 --> 00:33:23,584 Este es un asunto interno checo. que estás interfiriendo. 277 00:33:23,752 --> 00:33:26,754 Te lo advertiré una vez: No cagues en mi césped. 278 00:33:26,922 --> 00:33:31,592 Obtenga cualquier información su gobierno busca y salga. 279 00:33:32,052 --> 00:33:33,594 Aclaremos esto. 280 00:33:33,762 --> 00:33:37,473 Puede que no me quieras aquí, pero definitivamente no quiero estar aquí. 281 00:33:37,683 --> 00:33:41,060 Dos, nunca he estado bajo la jurisdicción de nadie. 282 00:33:41,728 --> 00:33:44,105 Y tres, si vas a dispararle a cualquiera... 283 00:33:44,314 --> 00:33:46,899 ...dispara a ese mono que te vendió el traje. 284 00:33:47,067 --> 00:33:49,610 Ahora estoy cansado. Me voy a dormir. 285 00:33:51,613 --> 00:33:54,156 Esté listo en tres horas. 286 00:33:58,787 --> 00:34:01,580 "Todos en este club tiene dos cosas en común: " 287 00:34:01,748 --> 00:34:03,977 Son asquerosamente ricos y criminales. 288 00:34:04,028 --> 00:34:05,426 Encajaré perfecto... 289 00:34:05,544 --> 00:34:07,795 ...excepto por la parte asquerosamente rica. 290 00:34:22,185 --> 00:34:25,730 - Recuerda, no nos conocemos. - Ojalá no lo hiciéramos. 291 00:34:39,953 --> 00:34:42,413 Sí, ¿puedo conseguir un refresco de arándanos? 292 00:34:43,498 --> 00:34:47,126 Toma... ¿Tirar esto ahí atrás? Te daré una propina. 293 00:34:47,294 --> 00:34:49,503 Ponlo atrás. 294 00:34:50,839 --> 00:34:53,799 ¿Cuánto cuesta? ¿Recibo un boleto? 295 00:34:58,722 --> 00:35:01,974 Esos son ellos. Anarquía 99. 296 00:35:02,142 --> 00:35:04,018 Ver al chico en el sofá en el centro? 297 00:35:04,186 --> 00:35:06,645 Ese es Yorgi. Él es el líder. 298 00:35:06,813 --> 00:35:11,484 Es dueño de este club y de otros cinco similares. Todos, como se dice, vacas lecheras. 299 00:35:11,651 --> 00:35:13,152 ¡¿Americano?! 300 00:35:16,031 --> 00:35:19,200 Hola chicos, soy estadounidense. ¿Has visto a Yorgi? ¡Yorgi! 301 00:35:19,451 --> 00:35:21,744 ¡Hola, Yorgi! He oído que eres el chico... 302 00:35:25,582 --> 00:35:27,833 Escuché que eras el chico para hablar de coches. 303 00:35:28,210 --> 00:35:29,418 Sal a la calle. 304 00:35:29,920 --> 00:35:32,213 ¿Llevarme afuera? Sólo soy h... 305 00:35:34,049 --> 00:35:36,634 Está bien. No soy bienvenido. 306 00:35:36,802 --> 00:35:39,386 Supongo que preferirías tener policías en tu club. 307 00:35:42,766 --> 00:35:43,766 ¿Quieres hablar? 308 00:35:44,267 --> 00:35:47,895 Oye, chico tonto. ven conmigo y muéstrame al policía... 309 00:35:48,063 --> 00:35:50,064 ...y no te equivoques. 310 00:35:50,315 --> 00:35:53,651 Mira a ese tipo ahí, con el traje. ¿Hecho con cortinas de motel? 311 00:35:53,819 --> 00:35:55,569 Ese es un policía. 312 00:36:00,492 --> 00:36:03,911 ¿Hay algún problema? Acabo de tomar una copa, ¿sabes? 313 00:36:04,329 --> 00:36:09,083 "Ya pagué. Voy a dar una gran propina, ¿sabes? " 314 00:36:15,423 --> 00:36:18,884 Entonces, ¿de qué se trata todo esto? No he hecho nada. 315 00:36:19,261 --> 00:36:22,596 ¿No has hecho nada? ¿Para quién trabajas? 316 00:36:23,807 --> 00:36:26,058 Trabajo en un banco. ¿Así que lo que? 317 00:36:26,643 --> 00:36:28,310 Tienes que ser.... 318 00:36:28,979 --> 00:36:32,314 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! ¡Basta! 319 00:36:34,526 --> 00:36:36,819 ¿Qué es eso, tu pase de autobús? 320 00:36:36,987 --> 00:36:39,864 Checa 5-0. Checa 5-0. 321 00:36:42,284 --> 00:36:43,325 Deja mi club. 322 00:36:46,705 --> 00:36:49,623 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Cómo lo supe? 323 00:36:49,791 --> 00:36:53,627 Cuando estaba pagando sus bebidas, Estaba mostrando su placa a la mitad del bar. 324 00:36:53,795 --> 00:36:54,962 A los policías les gusta la peste. 325 00:36:55,130 --> 00:36:59,174 No importa cuánto pagues, hay Siempre otro con la mano extendida. 326 00:36:59,342 --> 00:37:01,802 Soy de la calle. Conozco policías, créanme. 327 00:37:01,970 --> 00:37:06,682 Aprecio que hayas traído esto a nuestra atención. Mi pregunta para ti es ¿por qué? 328 00:37:07,142 --> 00:37:10,019 Me imagino que a nadie le gustan los policías. arruinando su fiesta. 329 00:37:10,186 --> 00:37:12,980 Me imagino que te hago un favor podríamos hablar. 330 00:37:14,482 --> 00:37:16,984 Sólo quiero comprar autos, hombre. 331 00:37:18,361 --> 00:37:20,571 ¿Este tipo se va a follar con mi pierna? 332 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 ¿Cómo te llamas? 333 00:37:26,328 --> 00:37:27,620 Xander Jaula. 334 00:37:29,581 --> 00:37:30,623 Lo sabía. 335 00:37:31,416 --> 00:37:35,544 Eres increíble en el snowboard. moto, todo. 336 00:37:35,712 --> 00:37:38,130 - Eres increíble. - Gracias, hombre. 337 00:37:38,340 --> 00:37:42,593 Mi hermano también está loco y un gran admirador tuyo. 338 00:37:42,761 --> 00:37:45,930 Ha visto sus cintas muchas veces. Ahora podemos hablar de negocios. 339 00:37:46,514 --> 00:37:48,098 Por aquí, por favor. 340 00:37:48,808 --> 00:37:50,434 Yelena. 341 00:37:52,646 --> 00:37:55,564 Bienvenido a la zona de Xander. 342 00:37:56,191 --> 00:37:59,026 Ahora, eso es gracioso. Es gracioso. 343 00:37:59,194 --> 00:38:01,070 - Siéntese, señor Cage. - ¿Sabes que? 344 00:38:01,237 --> 00:38:03,030 Mis amigos me llaman X. 345 00:38:03,198 --> 00:38:05,950 Entonces, X, ¿qué es exactamente lo que quieres? 346 00:38:07,202 --> 00:38:11,497 Ferraris, cohetes de pasta de alta gama, 10 para empezar. 347 00:38:14,376 --> 00:38:18,712 Este coche, el número 10, Será muy difícil de encontrar en Europa. 348 00:38:19,047 --> 00:38:21,507 Oh sí. Sí, ese es para mí. 349 00:38:21,675 --> 00:38:24,176 lo puse ahí para sacar algo del trato. 350 00:38:24,386 --> 00:38:26,011 Bueno, seguro que conoces tus coches. 351 00:38:26,221 --> 00:38:29,723 Sí. Coches, bicicletas, tablas. Lo que sea. 352 00:38:29,891 --> 00:38:33,060 Me gusta cualquier cosa lo suficientemente rápido hacer algo estúpido. 353 00:38:33,228 --> 00:38:34,228 Sí. 354 00:38:34,396 --> 00:38:38,899 Diez coches no merecen la pena. Estamos hablando de un pésimo millón cinco, EE.UU. 355 00:38:39,484 --> 00:38:41,402 Ahora, espera un segundo. 356 00:38:41,569 --> 00:38:46,824 Los compradores americanos que represento, para ellos, 10 coches es un aperitivo. 357 00:38:46,992 --> 00:38:50,744 - Y es un mil max, hermana. - ¿Qué tal un millón cuatro? 358 00:38:50,954 --> 00:38:53,038 Estaba pensando más bien en un mil dos. 359 00:38:56,751 --> 00:38:58,419 ¿Sabes qué es una transferencia bancaria? 360 00:38:59,587 --> 00:39:00,713 ¿Es ella real? 361 00:39:01,339 --> 00:39:04,091 Cariño, ¿hay algo más? necesitas hacer? 362 00:39:04,259 --> 00:39:07,428 Tengamos una conversación con los grandes. 363 00:39:07,595 --> 00:39:10,723 "Conversación" una palabra de cuatro sílabas. 364 00:39:10,890 --> 00:39:13,475 ¿Quieres un poco de hielo? antes de que tu cerebro se sobrecaliente? 365 00:39:13,643 --> 00:39:18,772 Hielo. Sí, podrías cincelar un poco. tu corazón, si pudieras encontrarlo. 366 00:39:21,568 --> 00:39:22,735 Bueno. 367 00:39:23,778 --> 00:39:28,782 Esto funcionaría mucho más rápido, princesa. si tuviera un número de cuenta. 368 00:39:32,662 --> 00:39:35,873 Tienes 48 horas para completar la transferencia. 369 00:39:37,667 --> 00:39:40,544 - No me hagas perder el tiempo. - Oh, ni se me ocurriría. 370 00:39:41,171 --> 00:39:45,382 De hecho, podría añadir un par más dólares y enviarte a la escuela de encanto. 371 00:39:51,681 --> 00:39:54,641 Ahora que el negocio está terminado, hacemos fiesta. 372 00:39:57,395 --> 00:39:59,229 ¡Perras, venid! 373 00:40:25,924 --> 00:40:27,091 ¿Sí? 374 00:40:32,639 --> 00:40:35,267 Mierda, pensé que esto era un celular. 375 00:40:35,318 --> 00:40:37,109 ¿Que tengas un buen descanso, Xander? 376 00:40:37,227 --> 00:40:39,478 Bájalo. Acabo de dormir hace una hora. 377 00:40:39,646 --> 00:40:43,732 Te dieron una lista específica de autos para perseguir. ¿Quién te dijo que alteraras esa lista? 378 00:40:43,900 --> 00:40:46,860 Los autos en esa lista apestaban. Lo habrían visto. 379 00:40:47,028 --> 00:40:50,030 Saben, ustedes deberían Piense en cambiar de agencia de viajes. 380 00:40:50,198 --> 00:40:52,324 Tengo la información que querías. 381 00:40:52,492 --> 00:40:54,535 Espera un segundo. 382 00:40:55,537 --> 00:40:57,079 Bien, ¿están listos para esto? 383 00:41:01,918 --> 00:41:05,671 Nombres, cumpleaños, filas en el Ejército Rojo. 384 00:41:05,839 --> 00:41:08,173 ¿Alimentos favoritos? ¿Cómo diablos conseguiste todo esto? 385 00:41:08,341 --> 00:41:12,344 Kolya, el hermano menor de Yorgi, Resulta ser un fanático de los deportes de acción. 386 00:41:12,512 --> 00:41:14,054 Naturalmente, es un fan. 387 00:41:14,222 --> 00:41:17,683 Pero cuando matas una botella de vodka En tres tragos hablarás demasiado. 388 00:41:17,851 --> 00:41:20,060 - Oh, tengo algo más para ti. - ¿Qué? 389 00:41:20,228 --> 00:41:22,146 Su número de cuenta bancaria personal. 390 00:41:22,313 --> 00:41:24,064 ¿Dónde diablos puse esa cosa? 391 00:41:25,108 --> 00:41:26,150 Bueno. 392 00:41:28,945 --> 00:41:32,364 Autos robados, discotecas, prostitución, extorsión. 393 00:41:32,532 --> 00:41:36,118 ¿Cuál es el problema con estos tipos? Tenemos criminales como este en los EE.UU. 394 00:41:36,286 --> 00:41:38,704 Tu trabajo es reunir información, no hacer preguntas. 395 00:41:38,872 --> 00:41:42,916 Bueno, hice mi trabajo, gracias. Estoy volviendo a casa. 396 00:41:43,084 --> 00:41:44,293 Todavía no. 397 00:41:44,460 --> 00:41:46,920 Eres víctima de tu propio éxito, Triple X. 398 00:41:47,088 --> 00:41:49,047 Quiero que te acerques a estos tipos. 399 00:41:49,215 --> 00:41:52,426 - Estos tipos son geniales, pero no tanto. - Profundiza. 400 00:41:52,594 --> 00:41:55,262 Enviaré a un chico con un paquete de ayuda. para ayudarte. 401 00:41:55,430 --> 00:42:00,225 - Pensé que teníamos un trato. - Tú cambias los autos, yo cambio el trato. 402 00:42:00,393 --> 00:42:02,603 Haz esto por mí y podrás volver a casa. 403 00:42:02,770 --> 00:42:05,606 Ya sabes, si vas a envía a alguien a salvar el mundo... 404 00:42:05,773 --> 00:42:08,108 ...asegúrate de que les guste tal como está. 405 00:42:19,078 --> 00:42:23,373 Tengo un pecho muy firme. Hago banca como 225. 406 00:42:23,541 --> 00:42:26,376 Como banco. Sala de pesas. Adiós. 407 00:42:26,544 --> 00:42:31,006 - Ese es él. - Esperar. Espera, espera. ¿Eres Triple X? 408 00:42:31,174 --> 00:42:34,843 - ¿Eres el paquete de ayuda? - Así es. Agente Toby Lee Shavers. 409 00:42:35,011 --> 00:42:36,303 Vamos. 410 00:42:36,471 --> 00:42:40,015 Ya sabes, tienes que calificar bastante alto para que Gibbons envíe todas estas cosas. 411 00:42:40,183 --> 00:42:42,059 Me gustaría ir contigo. 412 00:42:42,227 --> 00:42:45,103 agente de campo, mezclados en la furia de la situación. 413 00:42:45,271 --> 00:42:48,482 Eso es una locura, hombre. Licencia para matar, Muerte, destrucción, caos. 414 00:42:48,650 --> 00:42:53,612 Tienes un arma debajo de tu almohada. Nunca se sabe cuando algún villano extraño aparecerá y: 415 00:42:53,863 --> 00:42:54,905 Muy bien. 416 00:42:55,198 --> 00:42:57,366 - ¿Cuánto tiempo llevas en la agencia? - Dos días. 417 00:42:57,533 --> 00:43:00,160 Me estás jodiendo. De ninguna manera. 418 00:43:00,328 --> 00:43:02,412 Eso apesta. 419 00:43:02,956 --> 00:43:05,165 Sí, apesta, pero es mejor que la cárcel. 420 00:43:05,333 --> 00:43:07,584 No, apesta porque pasé seis años... 421 00:43:07,794 --> 00:43:12,297 ...en el sótano de alguna casa sin ventanas Sala de fenómenos de dispositivos de la NSA, hombre. 422 00:43:12,465 --> 00:43:14,967 Y obtuve un título. Obtuve un título del MIT. 423 00:43:15,134 --> 00:43:18,011 Phi Beta Kappa, magna cum laude. 424 00:43:15,134 --> 00:43:18,011 (Desde 1776, la sociedad de honor más antigua de las artes y las ciencias liberales en los EE. UU.) 425 00:43:18,179 --> 00:43:22,975 Y probablemente te recogieron ¿Qué, bombear hierro en San Quentin? 426 00:43:23,184 --> 00:43:26,478 ¿Alguna vez te han dado un puñetazo en la cara? por hablar demasiado? 427 00:43:26,646 --> 00:43:27,854 Muéstrame las cosas. 428 00:43:29,107 --> 00:43:32,693 Éste hizo mi carrera, la definición de perfección: 429 00:43:32,860 --> 00:43:36,280 Mi multiusos, multifunción. revólver de campo. 430 00:43:39,367 --> 00:43:41,785 - Me gusta esto. - Bueno, entonces te encantarán estos. 431 00:43:41,953 --> 00:43:45,330 Todos estos son dardos de apego. dardos para todo. ¿Ves los verdes? 432 00:43:45,665 --> 00:43:47,624 Dardos knockout Datura. 433 00:43:48,543 --> 00:43:51,420 El tipo cae durante 12 horas, se despierta y no sabe quién es... 434 00:43:51,587 --> 00:43:54,881 ...donde está, y su cabeza se está partiendo Como un cordón de leña, hombre. 435 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 Esos me dispararon dos veces. 436 00:43:58,553 --> 00:44:02,055 Y los rojos, estos son tranquilizantes. y dardos salpicados de sangre. 437 00:44:02,223 --> 00:44:06,143 Toda la apariencia de un tiro mortal sin las secuelas. Ya sabes, como la muerte. 438 00:44:06,311 --> 00:44:08,895 Tienes dardos explosivos, dardos de radiovigilancia... 439 00:44:09,063 --> 00:44:13,233 ...y por supuesto su calibre .44 estándar balas, si quieres ponerte desagradable. 440 00:44:13,985 --> 00:44:17,487 Un poco de trabajo húmedo. ya sabes De lo que estoy hablando, ¿verdad? 441 00:44:21,868 --> 00:44:23,994 Derribó algunos 7-Elevens, ¿Tenemos? 442 00:44:24,162 --> 00:44:26,580 No, tenía la pierna enyesada. durante unos tres meses. 443 00:44:26,748 --> 00:44:29,249 Lo único que hice fue jugar en primera persona. videojuegos de disparos. 444 00:44:29,417 --> 00:44:31,209 Esa es una historia realmente triste. 445 00:44:31,377 --> 00:44:33,545 Bueno. Mira esto, a mi bebé. 446 00:44:36,257 --> 00:44:38,675 Ojos de águila. Nueve modos diferentes de visión mejorada. 447 00:44:38,843 --> 00:44:43,263 El sueño de todo niño, el modo penetrador. 448 00:44:43,431 --> 00:44:44,598 Échale un vistazo. 449 00:44:53,191 --> 00:44:55,734 Ay dios mío. 450 00:44:55,902 --> 00:44:59,446 - Ella te está mirando, hombre. - Creo que me quedaré con estos. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,115 Y ahora, a mi último logro. 452 00:45:02,450 --> 00:45:05,869 Acabo de dar los toques finales sobre ellos la semana pasada. 453 00:45:06,454 --> 00:45:08,080 ¿Qué opinas? 454 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 - ¿Vendas? - No, Sr. X, mire y aprenda. 455 00:45:11,459 --> 00:45:14,628 Hay suficiente base en este vendaje. hacer un agujero en una bóveda... 456 00:45:14,796 --> 00:45:18,632 ...vaporizar a un ser humano, o lo que sea un agente como usted podría encontrarle utilidad. 457 00:45:19,092 --> 00:45:20,550 Y mira esto. 458 00:45:20,718 --> 00:45:23,136 Este es el detonador. ¿Qué tan genial es eso, hombre? 459 00:45:26,057 --> 00:45:29,309 - Quizás quieras hacer una copia de seguridad para esto. Seguir. - Es una venda. 460 00:45:29,519 --> 00:45:31,770 Continúe y colóquese detrás de la pared. 461 00:45:33,564 --> 00:45:36,358 ¿Estás listo? Siempre quise decir esto. 462 00:45:38,736 --> 00:45:40,153 Fuego en el hoyo. 463 00:46:03,010 --> 00:46:05,220 Está cargado. 464 00:46:27,034 --> 00:46:31,037 Entonces, ¿qué opinas? Hermoso. 465 00:46:31,789 --> 00:46:33,874 ¿Te gustan los autos? 466 00:46:34,792 --> 00:46:37,377 Me encantan los coches, son geniales. 467 00:46:38,463 --> 00:46:41,756 - ¿Te gusta el dinero? - Amo el dinero, pero no lo tengo. 468 00:46:42,467 --> 00:46:45,135 ¿En realidad? te ves como lo estás haciendo extremadamente bien. 469 00:46:45,303 --> 00:46:47,053 Todos estos empleados, autos hermosos. 470 00:46:47,388 --> 00:46:49,473 Este no es momento para ser gracioso. 471 00:47:02,820 --> 00:47:07,824 - ¿No pensaste que no era bueno para esto? - Nunca se me pasó por la cabeza. 472 00:47:10,244 --> 00:47:14,247 Hay un barco de carga esperándote en Rijeka. Aquí está la dirección. 473 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 Este lugar es genial. 474 00:47:20,505 --> 00:47:22,088 ¿Este es mío? 475 00:47:22,256 --> 00:47:23,757 Coche número 10. 476 00:47:24,175 --> 00:47:28,011 Kolya lo encontró escondido en Berlín. Fue muy difícil de encontrar. 477 00:47:28,221 --> 00:47:29,763 No, por favor. 478 00:47:29,931 --> 00:47:32,641 Permítame. Fuiste lo suficientemente amable para darme el dinero. 479 00:47:41,567 --> 00:47:42,901 Ahora, por favor... 480 00:47:43,236 --> 00:47:44,861 ...conducir. 481 00:47:49,367 --> 00:47:50,784 No, permíteme. 482 00:48:03,297 --> 00:48:04,765 Estás bien, Yorgi. 483 00:48:04,816 --> 00:48:07,517 Todo está bien con suficiente vodka. 484 00:48:08,094 --> 00:48:11,972 Debes venir a la fiesta esta noche. Gran fiesta en uno de mis clubes. 485 00:48:12,431 --> 00:48:13,598 - ¿Sí? - Sí. 486 00:48:33,786 --> 00:48:35,161 ¿Qué pasa, amigo mío? 487 00:48:36,122 --> 00:48:39,416 No lo sé, dímelo tú. ¿Tienes un francotirador ahí arriba o qué? 488 00:48:39,625 --> 00:48:41,918 Él no está con nosotros, Xander. él debe estar contigo. 489 00:48:42,086 --> 00:48:45,171 ¡Mierda! Dile a tus hombres que bajen... 490 00:48:45,339 --> 00:48:49,092 ...o te voy a dar otro agujero para exhalar. ¿Lo tenemos claro? 491 00:48:54,098 --> 00:48:58,602 Está bien. No es tuyo. Vamos a reunirlo. 492 00:49:33,387 --> 00:49:36,222 Hijo de puta. Ese mismo policía del club. 493 00:49:36,390 --> 00:49:38,016 Policía asqueroso. 494 00:50:07,838 --> 00:50:11,758 La mayoría de la gente habla mucho. Son pocos los que están despiertos por el momento. 495 00:50:12,343 --> 00:50:15,261 Bienvenidos a Anarquía 99. 496 00:51:04,270 --> 00:51:09,232 ¿Por qué te haces eso a ti mismo? Ese cigarrillo te matará algún día. 497 00:51:09,400 --> 00:51:13,236 Me gusta más el humo que el aire. Si pudiera, fumaría mientras duermo. 498 00:51:13,404 --> 00:51:16,322 Seguiré haciéndolo después de que me mate. 499 00:51:34,425 --> 00:51:37,260 Estabas hablando de Anarquía 99. 500 00:51:37,428 --> 00:51:40,346 ¿Qué es eso? Una pandilla de motociclistas. ¿del tuyo? 501 00:51:41,015 --> 00:51:46,352 Es lo que vivimos desde 1999 cuando dejamos el ejército de la Madre Rusia. 502 00:51:46,520 --> 00:51:51,357 Muchos de nuestros camaradas murieron en combate, y dijimos: "Al diablo con esta mierda". 503 00:51:51,525 --> 00:51:53,943 ¿Mueren por qué? ¿Política? 504 00:51:54,111 --> 00:51:56,654 ¿La política de quién? ¡No el nuestro! 505 00:51:56,822 --> 00:52:00,950 Entonces decidimos a partir de ese momento. hacer lo que queramos, cuando queramos. 506 00:52:01,118 --> 00:52:05,455 es en su honor Nos llamamos Anarquía 99. 507 00:52:11,170 --> 00:52:14,339 Ya sabes, hay una vieja canción punk. Dice: 508 00:52:14,548 --> 00:52:16,591 " "Estados Unidos defiende la libertad." " 509 00:52:16,642 --> 00:52:18,741 " - "Pero si crees que eres libre"... - "Pero si crees que eres libre".... " 510 00:52:18,761 --> 00:52:20,178 "..."intenta entrar en una tienda de delicatessen"..." 511 00:52:20,387 --> 00:52:22,006 " -..."y orinando sobre el queso!" -..."y orinando sobre el queso!" " 512 00:52:22,056 --> 00:52:24,808 - ¡Lo entendiste! - "Anarchy Burger" de los Vándalos. 513 00:52:26,644 --> 00:52:29,312 Mira, estoy contigo pero ¿qué vas a hacer? 514 00:52:29,480 --> 00:52:31,981 Tienes reglas Tienes gobierno en todas partes. 515 00:52:32,316 --> 00:52:34,234 Siempre lo fue, siempre lo será. 516 00:52:34,401 --> 00:52:36,236 Quizás no siempre. 517 00:52:37,696 --> 00:52:39,280 Yelena. 518 00:52:42,576 --> 00:52:45,203 Asegúrate de que no se sienta solo. 519 00:52:45,496 --> 00:52:47,163 No seas tímido. 520 00:52:55,256 --> 00:52:56,256 ¿Quieres bailar? 521 00:53:03,055 --> 00:53:04,514 Ey. Ey. 522 00:53:11,355 --> 00:53:14,858 ¡Ey! Realmente soy un buen bailarín. 523 00:53:19,864 --> 00:53:21,447 Que sean dos. 524 00:53:23,075 --> 00:53:25,326 Está bien, será así, ¿eh? 525 00:53:26,871 --> 00:53:29,956 Mira, si estás enojado con él, no te desquites conmigo. 526 00:53:30,541 --> 00:53:34,711 He estado tratando de resolver el trato entre ustedes dos toda la noche. 527 00:53:35,296 --> 00:53:37,005 ¿Eres su mujer o qué? 528 00:53:37,965 --> 00:53:39,465 Sí, soy su mujer. 529 00:53:39,633 --> 00:53:42,552 Si me pagas tanto, Yo también seré tu mujer. 530 00:54:33,520 --> 00:54:37,106 - ¿Disfrutaste eso? - Sí. 531 00:54:37,274 --> 00:54:40,193 Bien, porque así será. nunca vuelva a suceder. 532 00:55:38,669 --> 00:55:42,922 Los dueños originales solo un día. decide mudarse. 533 00:55:44,091 --> 00:55:46,926 - Esto es asombroso, hombre. - Siéntete como en casa. 534 00:55:53,058 --> 00:55:54,100 Déjame coger tu abrigo. 535 00:56:00,024 --> 00:56:01,024 Víctor. 536 00:56:02,568 --> 00:56:05,361 ¿Qué pasa con tu chico? ¿Qué tiene? ¿Un fetiche por los abrigos? 537 00:56:05,529 --> 00:56:07,280 Oh, no. 538 00:56:07,448 --> 00:56:11,492 Está enamorado de ella. Tonto sucio. 539 00:56:15,622 --> 00:56:16,831 ¡Sí! 540 00:56:23,130 --> 00:56:27,216 Hora de dormir, X. Se hace temprano. Yelena! 541 00:56:28,302 --> 00:56:30,470 ¿Serías tan amable de para mostrarle su habitación? 542 00:56:47,654 --> 00:56:49,280 - Después de usted. - No, después de ti. 543 00:56:49,448 --> 00:56:52,200 - No, después de ti. - No, insisto. 544 00:56:57,498 --> 00:56:58,623 Eso es todo. 545 00:57:01,251 --> 00:57:02,668 Última oportunidad para arroparme. 546 00:57:05,422 --> 00:57:06,839 Buenos días. 547 00:57:56,515 --> 00:57:58,933 Las cosas que voy a hacer para mi país. 548 00:59:30,776 --> 00:59:33,819 No es asunto mío, pero un taladro y unas brocas de titanio... 549 00:59:33,987 --> 00:59:35,905 ...te llevará más lejos que esa cámara. 550 00:59:36,073 --> 00:59:37,657 Se supone que no deberías estar aquí. 551 00:59:38,283 --> 00:59:40,576 Estaba de camino al baño. 552 00:59:43,038 --> 00:59:44,372 ¿Cuál es tu excusa? 553 00:59:45,666 --> 00:59:47,667 No necesito una excusa. 554 00:59:50,420 --> 00:59:51,837 Oh, eres bueno. 555 00:59:53,423 --> 00:59:55,091 Pero no tan bueno. 556 00:59:55,259 --> 00:59:58,678 Mira, vine aquí para fotografiar. Yorgi está a salvo... 557 00:59:58,845 --> 01:00:01,514 ...porque pensé que podría valer la pena mucho a alguien. 558 01:00:01,682 --> 01:00:05,351 Vamos. Tienes frio inteligente y viciosa. 559 01:00:07,437 --> 01:00:09,563 Son tus ojos los que te delatan. 560 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 te regalaron cuando le disparé a ese policía. 561 01:00:16,029 --> 01:00:18,072 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 562 01:00:22,077 --> 01:00:24,120 Ahora te llevaré a almorzar. 563 01:00:26,790 --> 01:00:30,293 Ah, y ese policía al que disparé no está muerto. 564 01:00:50,897 --> 01:00:53,399 Tengo algo de información para ti. 565 01:00:55,235 --> 01:00:57,236 Siempre puedo utilizar la información. 566 01:00:57,404 --> 01:01:00,239 ¿Quién es? ¿Cómo conseguiste este número? 567 01:01:01,325 --> 01:01:06,662 Sí. Información importante que necesitas sobre Xander Cage. 568 01:01:16,840 --> 01:01:21,093 " - Entonces no te gustan los extranjeros, ¿verdad? - No, eres un cerdo. " 569 01:01:22,387 --> 01:01:24,430 ¿Qué pasa con tu novio? ¿Él también es un cerdo? 570 01:01:24,598 --> 01:01:27,224 Tu dime, deberías reconocer a uno de tu especie. 571 01:01:27,392 --> 01:01:29,226 Ahora, cuéntame sobre el policía. 572 01:01:31,438 --> 01:01:34,940 ¿Qué dirías si te dijera? ¿No soy quien crees que soy? 573 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Que podría sacarte de el lío en el que estás. 574 01:01:38,445 --> 01:01:40,738 ¿En serio? ¿Y en qué lío estoy? 575 01:01:40,906 --> 01:01:44,200 El desorden que te hace escabullirte el castillo cuando todos están dormidos. 576 01:01:44,368 --> 01:01:47,286 Ese lío. ¿El policía? 577 01:01:50,415 --> 01:01:54,168 ¿Ves esto? Se llama dardo que salpica sangre. 578 01:01:54,336 --> 01:01:58,631 El impacto es real, pero inofensivo. Pintura roja, sobre todo. 579 01:02:00,550 --> 01:02:01,550 ¿Por qué? 580 01:02:03,470 --> 01:02:04,970 Soy un agente secreto. 581 01:02:11,895 --> 01:02:14,647 ¿Estás seguro de que no quieres avergonzarme? 582 01:02:15,232 --> 01:02:17,650 - Vamos. - ¿Qué tiene eso de gracioso? 583 01:02:19,236 --> 01:02:21,487 Quiero decir, mírate. 584 01:02:21,780 --> 01:02:24,281 Trabajo para la NSA. 585 01:02:26,827 --> 01:02:28,953 Eres gracioso, ¿lo sabías? 586 01:02:33,125 --> 01:02:34,834 Yelena, soy Kirill. 587 01:02:35,377 --> 01:02:39,171 Yorgi descubrió que Cage es un agente americano. 588 01:02:39,840 --> 01:02:44,844 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? Estás en peligro, mi amor. 589 01:02:45,512 --> 01:02:48,180 El edificio al otro lado de la calle. La estatua. 590 01:02:49,558 --> 01:02:52,768 Tráelo afuera. Yo haré el resto. 591 01:02:59,443 --> 01:03:01,986 ¿Qué fue eso, tu novio? 592 01:03:08,160 --> 01:03:11,704 Digamos que eres quien dices ser. 593 01:03:13,290 --> 01:03:16,375 - ¿Qué puedes hacer por mí? - ¿Qué deseas? 594 01:03:17,711 --> 01:03:23,132 Quiero inmunidad judicial, asilo en los Estados Unidos y ciudadanía. 595 01:03:23,300 --> 01:03:25,801 ¿Qué tal un condominio en South Beach? y un novio rico? 596 01:03:25,969 --> 01:03:28,053 Esos los puedo conseguir yo mismo. 597 01:03:29,389 --> 01:03:32,600 - ¿Qué quieres de mí? - Necesito saber más sobre Anarchy 99. 598 01:03:32,934 --> 01:03:35,269 - ¿Quieres saber sobre Anarquía 99? - Sí. 599 01:03:36,062 --> 01:03:39,482 Bueno, has visto a las chicas. los clubes, los partidos. 600 01:03:39,649 --> 01:03:43,402 lo que no ves es lo que sucede durante el día. 601 01:03:43,987 --> 01:03:46,614 Ha habido mucha actividad en el último año. 602 01:03:46,781 --> 01:03:49,074 Gente entrando y saliendo. 603 01:03:49,242 --> 01:03:53,120 - Científicos rusos. - Bueno, ¿qué están haciendo? 604 01:03:53,580 --> 01:03:56,749 No sé. van al sótano y no me dejan entrar. 605 01:03:57,250 --> 01:03:59,668 Ahora es un buen momento para ti para que te inviten. 606 01:04:00,754 --> 01:04:06,759 Yorgi sabe que eres un agente. Kirill espera delante con su rifle. 607 01:04:12,682 --> 01:04:14,183 - Dónde...? - ¡No mires! 608 01:04:15,268 --> 01:04:17,269 Hay una puerta trasera. 609 01:04:17,437 --> 01:04:19,688 Si salgo por atrás, Sabrán que me advertiste. 610 01:04:19,856 --> 01:04:23,359 Si sales al frente, te meterá una bala en el ojo. 611 01:04:33,954 --> 01:04:36,622 - ¿Sigues haciendo las maletas? - Siempre. 612 01:04:36,873 --> 01:04:38,749 Prepárate para usarlo. 613 01:04:41,795 --> 01:04:42,795 ¿Cuál es tu plan? 614 01:04:42,963 --> 01:04:44,922 - Él todavía está enamorado de ti, ¿verdad? - Sí. 615 01:04:45,090 --> 01:04:47,781 No disparará hasta que tenga un tiro claro. 616 01:04:47,832 --> 01:04:50,394 ¿Ese es tu plan? Gracias. Excelente. 617 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 ¡Dibujar! 618 01:06:05,378 --> 01:06:06,420 Está en camino. 619 01:06:44,918 --> 01:06:49,463 ¡Gibones! Mi secuestrador favorito. La próxima vez envía una limusina. 620 01:06:56,763 --> 01:06:58,972 Oh, debes estar bromeando. 621 01:06:59,140 --> 01:07:02,267 Ya me rompiste. No es necesario que seas cruel e inusual. 622 01:07:06,773 --> 01:07:08,899 ¿Un billete? Ahora, eso es gracioso. 623 01:07:09,067 --> 01:07:11,652 - Está bien, ¿adónde voy a ir ahora? - Hogar. 624 01:07:12,445 --> 01:07:13,445 ¿Hogar? 625 01:07:13,780 --> 01:07:16,073 Tu tapadera ha sido descubierta. Ya no eres útil. 626 01:07:16,241 --> 01:07:17,574 ¿Eso es todo? ¿He terminado? 627 01:07:17,742 --> 01:07:21,370 Sin trucos. Tenemos suficiente información para seguir adelante. 628 01:07:21,538 --> 01:07:26,417 - ¿Con qué? - Equipo barrendero. Rápido, limpio, eficaz. 629 01:07:26,584 --> 01:07:29,503 No te preocupes por eso, X. Todo terminará pronto. 630 01:07:30,088 --> 01:07:32,798 Te refieres a un equipo de barrenderos ¿Entrar y matar a todos? 631 01:07:33,591 --> 01:07:36,343 Ya sabes, no todos Son tan malos como crees. 632 01:07:36,511 --> 01:07:38,470 Tuviste que dispararle a un policía. para entrar con ellos. 633 01:07:38,638 --> 01:07:40,597 Cómo "no es tan malo como creo" ¿podrían serlo? 634 01:07:40,765 --> 01:07:42,891 Está bien, mira. 635 01:07:43,143 --> 01:07:46,854 Tenemos una complicación. Hay una chica. Yelena. 636 01:07:47,021 --> 01:07:48,522 Siempre hay una chica. 637 01:07:48,690 --> 01:07:52,735 Ella quiere salir y la envié de regreso. para obtener más información para usted. 638 01:07:52,902 --> 01:07:56,989 No hay tiempo para tener favoritos, Xander. Se han repartido las cartas. 639 01:07:57,157 --> 01:07:59,825 ¿Qué quieres decir? ¿Se han repartido las cartas? 640 01:07:59,993 --> 01:08:01,368 Ni siquiera la conoces, hombre. 641 01:08:03,872 --> 01:08:07,332 Ah, por cierto, ¿Ese número de banco que nos diste? 642 01:08:08,001 --> 01:08:13,672 Tus amigos y Yelena He realizado algunas grandes transferencias de efectivo... 643 01:08:13,840 --> 01:08:18,051 ...a un grupo de científicos rusos conocido por especializarse y traficar... 644 01:08:18,219 --> 01:08:20,846 ...en armas biológicas. 645 01:08:21,431 --> 01:08:24,349 - Amigo, ella no tuvo nada que ver con eso. - Vete a casa, Triple X. 646 01:08:24,517 --> 01:08:26,435 - Ella no es... - Esa es una orden. 647 01:08:46,790 --> 01:08:49,249 - ¿Cómo estás? - ¡La vida es una mierda! 648 01:08:49,459 --> 01:08:51,293 Sí, bueno, ¿qué puedes hacer? 649 01:10:44,824 --> 01:10:48,035 A través de esta puerta, estás con nosotros hasta el final. 650 01:10:48,244 --> 01:10:51,538 - ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres? - Estoy seguro de que. 651 01:11:56,646 --> 01:11:58,397 Ya casi hemos terminado. 652 01:12:31,514 --> 01:12:36,184 Este es Acab. Piense en ello como un submarino impulsado por energía solar. 653 01:12:36,436 --> 01:12:39,354 Puede dar la vuelta al mundo para alcanzar su objetivo. 654 01:12:39,605 --> 01:12:44,443 Sólo necesita superficie para recoger la luz del sol. y hacer sus negocios. 655 01:12:44,861 --> 01:12:47,571 ¿Qué es? ¿Cuál es su negocio? 656 01:12:47,989 --> 01:12:53,076 Dejar regalos a todos los niños y niñas buenos. 657 01:13:02,628 --> 01:13:05,714 Mi equipo estará terminado mañana. 658 01:13:06,299 --> 01:13:07,299 ¿Y tú? 659 01:13:08,301 --> 01:13:11,136 Ya hemos terminado. 660 01:13:42,960 --> 01:13:44,002 ¡Nikolái! 661 01:13:44,337 --> 01:13:46,338 Trae los cohetes. 662 01:14:23,543 --> 01:14:26,419 El detonador es para ti. 663 01:15:16,304 --> 01:15:18,638 ¡Yorgi! Los agentes binarios se están mezclando. 664 01:15:18,806 --> 01:15:20,932 ¡Nos matará a todos! 665 01:15:31,110 --> 01:15:33,612 Parece un ratoncito blanco. 666 01:15:37,116 --> 01:15:38,950 Adiós, ratoncito. 667 01:15:56,510 --> 01:15:58,136 Ay dios mío. 668 01:16:59,699 --> 01:17:03,785 ellos hicieron su trabajo y ahora eran responsabilidad. 669 01:17:04,745 --> 01:17:08,456 No necesitamos a nadie hablando de nuestro negocio. 670 01:17:13,671 --> 01:17:18,508 El gas es aspirado los extractores, pasados al agua... 671 01:17:18,676 --> 01:17:22,637 ...y descompuesto para convertirse, una vez más, completamente inofensivo. 672 01:17:26,225 --> 01:17:28,310 Tan tranquilo. 673 01:17:31,230 --> 01:17:35,066 Ahora sé por qué la llaman Noche de Paz. 674 01:17:43,743 --> 01:17:45,160 Consigamos algo de comida. 675 01:18:20,446 --> 01:18:22,030 ¡Descubre lo que está pasando! 676 01:18:56,649 --> 01:18:57,857 ¿Qué diablos fue eso? 677 01:19:04,532 --> 01:19:06,074 Eso funciona. 678 01:20:33,120 --> 01:20:34,579 Fuego en el hoyo. 679 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Sova. ¿Qué haces aquí, hombre? 680 01:21:07,029 --> 01:21:10,490 Primero me instalaste en el bar. Luego me disparas por la espalda. 681 01:21:10,658 --> 01:21:14,369 Mi jefe me lo hace. Yo te lo hice. Es un círculo vicioso. 682 01:21:14,578 --> 01:21:16,204 - ¿Crees que es gracioso? - No, no lo hago. 683 01:21:16,372 --> 01:21:18,164 No lo tomaste como algo personal. ¿lo hiciste? 684 01:21:18,666 --> 01:21:22,961 Hice lo que tenía que hacer para entrar. Estamos del mismo lado, ¿recuerdas? 685 01:21:23,128 --> 01:21:26,047 Lo lamento. Cambié de bando. 686 01:21:26,590 --> 01:21:28,216 Me empujaste demasiado lejos, Triple X. 687 01:21:28,384 --> 01:21:31,010 Y mi gobierno no paga tan bien como Yorgi. 688 01:21:31,887 --> 01:21:33,721 Bueno, mi gobierno paga el doble... 689 01:21:33,889 --> 01:21:37,141 ¿Pensaste que podrías simplemente caminar? en el negocio del espionaje un día... 690 01:21:37,309 --> 01:21:42,480 - ...¿y has resuelto todos los ángulos? - ¿Qué vas a hacer, dispararme? 691 01:21:42,648 --> 01:21:44,816 ¿Dónde lo quieres? ¿En la cabeza, para ser rápido? 692 01:21:44,984 --> 01:21:48,236 O en el cofre por un ataúd abierto, ¿Para que pueda ver tu corazón? 693 01:21:48,445 --> 01:21:49,571 ¿Puedo pensar en ello? 694 01:21:58,330 --> 01:21:59,872 ¿Qué diablos estás haciendo? 695 01:22:00,040 --> 01:22:02,917 Te oí hablar. Podría decir dónde estabas en la habitación. 696 01:22:05,588 --> 01:22:08,047 ¿Quieres decirme? ¿Qué estás haciendo con los Ivans? 697 01:22:12,011 --> 01:22:13,136 ¿Qué está sucediendo? 698 01:22:13,304 --> 01:22:16,806 Hay algo que no hice Ten tiempo para decírtelo antes. 699 01:22:16,974 --> 01:22:18,266 Yo también soy agente. 700 01:22:19,018 --> 01:22:22,478 Soy un agente del FSB, Inteligencia rusa. 701 01:22:22,646 --> 01:22:24,856 Ya sabes, como tu CIA. 702 01:22:25,024 --> 01:22:28,109 - He estado aquí encubierto durante dos años. - ¿Dos años? 703 01:22:28,277 --> 01:22:30,945 ¿Cuál era tu plan? ¿Dejarlos morir de viejos? 704 01:22:31,155 --> 01:22:32,530 No había ningún plan. 705 01:22:32,698 --> 01:22:37,285 Hace un año y medio, la Inteligencia recibe Me reorganicé y dejo de recibir pedidos. 706 01:22:37,661 --> 01:22:42,290 Se olvidan de mí. Y hice lo que Debo sobrevivir. ¿Tú entiendes? 707 01:22:42,499 --> 01:22:45,209 ¿Qué entiendo? Soy agente desde hace una semana. 708 01:22:45,502 --> 01:22:48,004 Pero mi jefe necesita saber lo que sabemos ahora. 709 01:22:49,048 --> 01:22:51,883 - ¿Bueno? - Bueno. 710 01:22:52,801 --> 01:22:54,302 El propósito de este submarino... 711 01:22:54,470 --> 01:22:57,096 ...es desplegar un agente nervioso binario llamado Noche de Paz. 712 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 La fórmula ha estado perdida desde El colapso de la Unión Soviética en el 91. 713 01:23:00,643 --> 01:23:01,976 Y puede matar a millones. 714 01:23:02,144 --> 01:23:05,229 Sabíamos que estaban tramando algo. Descubriste lo que es. 715 01:23:05,397 --> 01:23:07,440 Excelente trabajo, Triple X. 716 01:23:07,608 --> 01:23:09,651 Nunca hubo un equipo barrendero, ¿hubo? 717 01:23:11,153 --> 01:23:14,113 Si te dijera que no saltes el edificio Empire State.... 718 01:23:14,323 --> 01:23:16,335 Sí, tienes razón. Definitivamente lo haría. 719 01:23:16,386 --> 01:23:17,583 ¿Ver? Yo te inspiré. 720 01:23:17,701 --> 01:23:20,286 Soy una figura de autoridad, eso es lo que se supone que debo hacer. 721 01:23:20,913 --> 01:23:23,581 Mira, mis hombres están en esto ahora. 722 01:23:23,749 --> 01:23:27,126 - Es hora de que vuelvas a casa. - ¿Y Yelena? 723 01:23:30,297 --> 01:23:33,591 No estoy autorizado a darle asilo. 724 01:23:34,843 --> 01:23:38,262 Pero te prometo que se hará para cuando llegues aquí. 725 01:23:39,682 --> 01:23:42,725 Vuelve a casa, Xander. Esa es una orden. 726 01:23:59,618 --> 01:24:02,412 ¿Qué tan pronto podrá Yorgi lanzar esto? 727 01:24:06,125 --> 01:24:07,834 Te dijeron que te fueras a casa. 728 01:24:08,001 --> 01:24:10,670 - Y tu gente se está encargando... - ¿Qué tan pronto, Yelena? 729 01:24:14,049 --> 01:24:16,676 Pronto. Pero ya no es nuestro problema. 730 01:24:16,885 --> 01:24:19,387 Si se adelantan a lo previsto, es problema de todos. 731 01:24:19,555 --> 01:24:20,888 Mira, es imposible. 732 01:24:21,056 --> 01:24:24,308 Tiene un ejército, una fortaleza. No tienes ninguna posibilidad. 733 01:24:24,768 --> 01:24:26,936 He arriesgado mi vida por muchas razones estúpidas. 734 01:24:27,104 --> 01:24:29,272 Este es el primero eso tiene sentido para mí. 735 01:24:29,481 --> 01:24:33,985 Este no es uno de tus trucos. Morirás en esto, lo sabes. 736 01:24:36,405 --> 01:24:38,823 lo se Si no vuelves ahí... 737 01:24:40,409 --> 01:24:42,660 ...él sabrá que algo anda mal. 738 01:24:43,287 --> 01:24:46,497 No puedes pedirme que vuelva allí. No puedes. 739 01:24:49,918 --> 01:24:54,756 ¿Quieres saber algo irónico? Me ofrecí como voluntario para esta tarea. 740 01:24:55,966 --> 01:24:58,885 Quería marcar la diferencia. 741 01:25:00,012 --> 01:25:01,679 Luché por ello. 742 01:25:05,434 --> 01:25:06,726 Entonces termínalo. 743 01:25:21,617 --> 01:25:22,909 Xander. 744 01:25:24,453 --> 01:25:27,246 Recuerda lo que te dije ¿después de que me besaste? 745 01:25:27,873 --> 01:25:30,708 - ¿Nunca más? - Mentí. 746 01:25:49,186 --> 01:25:52,313 Pero cuando lo rompes, Soy un hombre sencillo, ¿sabes? 747 01:25:52,481 --> 01:25:54,732 Seria feliz con una hermosa Chica checa, casa... 748 01:25:54,942 --> 01:25:58,903 ¡Oye, friki! Recibí nuevos pedidos de Gibbons. Entra. 749 01:26:03,992 --> 01:26:07,245 - Quiero todo eso aquí. - Hecho. 750 01:26:07,412 --> 01:26:10,832 El castillo está cubierto. con cámaras de vigilancia. 751 01:26:11,917 --> 01:26:14,544 Por eso no podemos acercarnos lo suficiente. 752 01:26:16,922 --> 01:26:19,090 Aférrate. Aférrate. 753 01:26:19,842 --> 01:26:22,635 Por eso necesito noquear la torre de comunicaciones... 754 01:26:22,803 --> 01:26:24,595 ...en la base de la montaña. 755 01:26:30,143 --> 01:26:33,437 Ahora, ¿hay alguien aquí? ¿Quién sabe pilotar un avión? 756 01:26:34,690 --> 01:26:36,023 Puedo. 757 01:26:43,282 --> 01:26:45,908 demasiadas turbulencias alrededor de estas montañas! 758 01:26:46,076 --> 01:26:47,743 ¡Solo ponme en línea con esa torre! 759 01:26:48,954 --> 01:26:50,496 Yo haré el resto. 760 01:27:04,303 --> 01:27:05,303 ¡Ir! ¡Vete ahora! 761 01:28:27,386 --> 01:28:28,719 ¡Víctor! ¡Tenemos compañía! 762 01:28:33,558 --> 01:28:36,519 Atrápalo rápido. ¡Mátalo despacio! 763 01:31:17,097 --> 01:31:18,806 Víctor. ¡Víctor! 764 01:32:27,042 --> 01:32:28,834 Nada como el polvo fresco. 765 01:33:05,747 --> 01:33:09,917 Yelena, mi dulce paloma, ¿te confundiste? 766 01:33:10,335 --> 01:33:15,047 Tu tarea era matar al policía. después de que mató a X. 767 01:33:16,049 --> 01:33:20,511 No es bueno para el agente encubierto. de la inteligencia rusa. 768 01:33:25,183 --> 01:33:28,102 Sabía de ti todo el tiempo... 769 01:33:28,270 --> 01:33:33,399 ...y fue un placer torcerte y usarte como mejor me parezca. 770 01:33:35,235 --> 01:33:36,485 Y tú. 771 01:33:41,449 --> 01:33:44,159 De todas las personas, Pensé que lo entenderías... 772 01:33:44,327 --> 01:33:46,870 ...lo que estoy tratando de lograr. 773 01:33:47,372 --> 01:33:49,290 ¿Te imaginas? 774 01:33:49,749 --> 01:33:53,085 Imagínense una ciudad como Praga desapareciendo... 775 01:33:53,295 --> 01:33:56,255 ...en una nube de gas venenoso. 776 01:33:56,423 --> 01:33:59,758 Luego Hamburgo, Londres, Washington. 777 01:34:00,260 --> 01:34:05,806 Imagínese no saber quién lo hizo ni por qué. Y entonces se vuelven unos contra otros. 778 01:34:05,974 --> 01:34:09,893 Estos tipos atacan a esos tipos. Esos tipos invaden a estos tipos. 779 01:34:10,061 --> 01:34:13,063 Pronto, el mundo entero implosiona. 780 01:34:13,231 --> 01:34:16,233 Imaginemos que los gobiernos desaparezcan. 781 01:34:16,401 --> 01:34:17,735 Y al final... 782 01:34:17,902 --> 01:34:23,073 ...imagina frente a frente libertad absoluta y hermosa. 783 01:34:27,620 --> 01:34:30,831 Pero ninguno de ustedes estará allí. para verlo. 784 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Como Víctor. 785 01:34:37,922 --> 01:34:39,590 Como Kolya. 786 01:35:26,221 --> 01:35:27,846 ¡Cúbreme! 787 01:35:37,357 --> 01:35:39,483 Sácame de esta cosa. 788 01:35:43,446 --> 01:35:46,907 Tomó el disco duro. ¡Él va a lanzar a Acab! 789 01:35:52,872 --> 01:35:53,872 Elige uno. 790 01:36:05,135 --> 01:36:07,052 ¡Iván, saca ese nido! 791 01:36:27,949 --> 01:36:29,867 Tienes que quitar el seguro. 792 01:36:53,892 --> 01:36:56,059 Mantenlos a raya tanto como puedas. 793 01:36:57,896 --> 01:36:59,730 Nos vemos amigo. 794 01:37:56,412 --> 01:37:58,080 Vamos, cariño. 795 01:38:06,881 --> 01:38:09,716 ¡Detener! Nos tiene inmovilizados. 796 01:38:13,596 --> 01:38:14,721 Mierda. 797 01:38:15,390 --> 01:38:16,515 Tienes una bazuca. 798 01:38:17,141 --> 01:38:18,809 Amigo, deja de pensar en la policía de Praga... 799 01:38:18,977 --> 01:38:21,395 ...y empieza a pensar en PlayStation. ¡Explota mierda! 800 01:38:21,604 --> 01:38:23,855 Esto no es una bazuca. Este es un cohete buscador de calor. 801 01:38:27,360 --> 01:38:28,360 ¿Buscador de calor? 802 01:38:30,488 --> 01:38:31,572 Configúrelo. 803 01:38:36,035 --> 01:38:37,786 El hijo de puta está fumando. 804 01:38:55,346 --> 01:38:58,223 Le dije ese cigarrillo Lo mataría algún día. ¡Vamos! 805 01:39:34,385 --> 01:39:35,285 ¡Iván! 806 01:39:49,942 --> 01:39:51,318 ¡Xander! 807 01:39:59,243 --> 01:40:01,536 ¡Aprende a disparar, pedazo de mierda! 808 01:40:27,021 --> 01:40:29,439 ¡Rápido! ¡Ayúdame a sacarlo! 809 01:40:33,986 --> 01:40:36,238 Esa cosa golpeará la ciudad ¡en 30 minutos! 810 01:40:50,628 --> 01:40:53,338 Chicos, necesito un helicóptero. 811 01:40:54,132 --> 01:40:56,425 Necesito transporte. Necesito un... 812 01:41:03,474 --> 01:41:07,144 X, ahí estás. he estado buscando usted. Te di todo lo que querías. 813 01:41:07,311 --> 01:41:09,271 Esta cosa casi volará ahora. 814 01:41:09,439 --> 01:41:12,399 Realmente me jodiste con esto. Gibbons no autorizó esto. 815 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 Nos dejará colgados. Perderé mi trabajo... 816 01:41:14,736 --> 01:41:16,570 - Agente Shavers. - ¿Sí? 817 01:41:16,863 --> 01:41:19,656 Te voy a dar un ascenso de campo. 818 01:41:19,824 --> 01:41:23,326 Hazte cargo, termina la limpieza. Tú estás a cargo. 819 01:41:23,745 --> 01:41:27,831 ¡Sí, señor! ¡Soy el hombre adecuado para el trabajo! ¡No te decepcionaré! 820 01:41:29,000 --> 01:41:30,959 ¡Espera, espera, espera! 821 01:41:31,127 --> 01:41:33,086 Casi me olvido del manual. Necesitarás esto. 822 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 Hola, X. Ve a patear traseros. 823 01:41:56,861 --> 01:41:59,404 Esa cosa debe estar yendo ¡80 millas por hora! 824 01:41:59,572 --> 01:42:00,947 ¿Cómo lo detenemos? 825 01:42:01,157 --> 01:42:05,202 No podemos. los controles están en el panel de burbujas en la parte superior. 826 01:42:05,369 --> 01:42:07,245 - ¿Lo ves? - Sí. 827 01:42:07,413 --> 01:42:08,622 ¡El disco duro está ahí! 828 01:42:09,415 --> 01:42:14,002 Tienes el manual. Ver si afeitadoras Pon cualquier cosa en este auto que podamos usar. 829 01:42:14,170 --> 01:42:17,172 - Tiene muy mala letra. - Vamos. 830 01:42:17,507 --> 01:42:22,761 Lanzallamas, minibombas, Tapacubos que explotan, lanzacohetes.... 831 01:42:23,179 --> 01:42:27,015 Este es un tanque. No puedes usar nada de eso en Ahab. 832 01:42:27,183 --> 01:42:30,769 Noche de paz solo se rompe en aguas profundas. 833 01:42:31,479 --> 01:42:33,855 - Voy a tener que seguir adelante. - ¿Qué? 834 01:42:35,066 --> 01:42:37,067 Voy a tener que seguir adelante. 835 01:42:44,283 --> 01:42:48,829 Nuestra vigilancia pone a Ahab A 22 minutos de Praga. 836 01:42:48,996 --> 01:42:50,288 Deberíamos evacuar la ciudad. 837 01:42:50,456 --> 01:42:53,750 Veintidós minutos para evacuar ¿1,5 millones de personas? 838 01:42:54,001 --> 01:42:55,335 Será mejor que llamemos al apoyo aéreo. 839 01:42:55,503 --> 01:42:57,754 Quizás necesitemos volar esta cosa fuera del agua. 840 01:42:58,172 --> 01:43:00,966 - Señor, si golpeamos esa cosa... - ¡Entonces esta ciudad morirá! 841 01:43:01,133 --> 01:43:03,260 ¡Y la crisis será contenida! 842 01:43:03,427 --> 01:43:05,220 Una ciudad es mejor que diez. 843 01:43:07,557 --> 01:43:08,723 Hay otra cosa. 844 01:43:08,891 --> 01:43:11,351 Hay un GTO azul viajando paralelo a Acab. 845 01:43:22,905 --> 01:43:25,699 ¡Mierda! ¿Este camino volver al río? 846 01:43:26,117 --> 01:43:28,451 ¡Vamos! ¡Comprueba el GPS! 847 01:43:30,204 --> 01:43:33,665 ¡Sí, lo hace! ¡Quince millas en la ciudad de Davle! 848 01:43:51,267 --> 01:43:53,602 Tiene que haber algo aquí podríamos usar. 849 01:43:54,437 --> 01:43:57,314 arma de arpón, paracaídas integrados en los asientos... 850 01:43:57,481 --> 01:43:58,565 - ...techo eyectable. - No. 851 01:43:58,733 --> 01:44:00,150 ¡Es todo inútil! 852 01:44:02,278 --> 01:44:03,570 Bueno, ¿qué tan lejos estamos? 853 01:44:05,323 --> 01:44:07,490 El río está un poco más allá. el siguiente pueblo. 854 01:44:17,501 --> 01:44:20,545 Voy directo. Usa el lanzacohetes. 855 01:44:20,713 --> 01:44:22,422 - Veintidós. - ¡Dale! 856 01:44:26,010 --> 01:44:28,511 ¡Ese era el lanzallamas! ¡Usa los cohetes! 857 01:44:28,679 --> 01:44:32,182 ¡Son 32! ¡Te dije! ¡Te dije que tenía mala letra! 858 01:44:32,350 --> 01:44:33,683 ¡Dale! 859 01:45:07,593 --> 01:45:08,802 Las afeitadoras cargaron esta cosa. 860 01:45:08,970 --> 01:45:11,596 Tienes que volver al manual. Nos falta algo. 861 01:45:11,764 --> 01:45:14,641 Armas. hay mas armas aquí en la parte de atrás. Mirar. 862 01:45:25,194 --> 01:45:26,236 - Toma el volante. - ¿Qué? 863 01:45:26,404 --> 01:45:29,322 - Toma el volante. - ¡Estás loco! 864 01:45:33,995 --> 01:45:35,370 ¡El freno! ¡El freno! 865 01:45:38,290 --> 01:45:39,582 ¡La gasolina! ¡La gasolina! 866 01:45:52,763 --> 01:45:54,222 X, ¿qué estás haciendo? 867 01:45:55,099 --> 01:45:56,933 Cinco minutos para apuntar. 868 01:46:02,398 --> 01:46:04,482 ¡X, háblame! ¿Qué estás haciendo? 869 01:46:04,817 --> 01:46:07,819 - Dijiste que había un techo eyectable. - Sí, aquí mismo. 870 01:46:07,987 --> 01:46:09,070 ¡Dale! 871 01:46:23,169 --> 01:46:25,754 ¡Mierda! ¡Está fuera de alcance! 872 01:46:25,921 --> 01:46:29,340 - ¡Hay un puente! ¡Cruza el puente! - Bueno. 873 01:46:44,065 --> 01:46:45,148 Vamos. 874 01:46:48,736 --> 01:46:49,819 ¡Vamos! 875 01:46:52,490 --> 01:46:54,574 - ¡Te tengo! - ¡Sí! 876 01:46:56,285 --> 01:46:59,287 - ¡Ojalá tuviera una cámara de vídeo! - ¿De qué estás hablando? 877 01:46:59,455 --> 01:47:01,956 porque esto va a ser un tremendo truco. 878 01:47:57,388 --> 01:47:59,055 Tres minutos para marcar. 879 01:49:50,960 --> 01:49:52,585 Un minuto para apuntar. 880 01:49:53,170 --> 01:49:55,296 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 881 01:49:56,257 --> 01:49:57,715 ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! 882 01:50:16,735 --> 01:50:18,027 ¡Ojos! 883 01:50:34,920 --> 01:50:36,713 Diez segundos para apuntar. 884 01:50:45,723 --> 01:50:47,223 Objetivo a la vista. 885 01:50:47,558 --> 01:50:51,436 Llama a los aviones. ¡Dile a los aviones que se retiren! 886 01:51:04,325 --> 01:51:05,950 ¡Bienvenidos a la zona Xander! 887 01:51:47,117 --> 01:51:48,534 "Nivel de contaminación cero. " 888 01:51:48,702 --> 01:51:52,455 Lo entiendo, señor. Sí, lo entiendo. Nivel de contaminación cero. 889 01:52:03,967 --> 01:52:05,134 ¿Eres Yelena? 890 01:52:06,512 --> 01:52:08,221 Sr. Gibbons. 891 01:52:09,014 --> 01:52:11,808 se lo prometí a xander Podrías ir a Estados Unidos. 892 01:52:12,393 --> 01:52:13,476 Soy un hombre de palabra. 893 01:52:14,353 --> 01:52:16,604 No hace mucha diferencia ahora, ¿lo hace? 894 01:52:41,922 --> 01:52:43,047 ¡Xander! 895 01:52:43,215 --> 01:52:46,426 ¡Está vivo! ¡Está vivo! ¡Ven aquí! 896 01:52:49,638 --> 01:52:50,680 ¡INCÓGNITA! 897 01:52:53,559 --> 01:52:55,101 Consigue un barco y sácalo de allí. 898 01:52:55,269 --> 01:52:57,645 - Sí, señor. - ¡Ir! ¡Mover! 899 01:52:59,857 --> 01:53:02,859 - ¡Bora Bora! - ¿Qué? ¡No puedo oírte! 900 01:53:06,280 --> 01:53:07,864 Bora Bora. 901 01:53:32,055 --> 01:53:33,556 Ey. 902 01:53:33,724 --> 01:53:34,891 Te estás quemando. 903 01:53:40,564 --> 01:53:42,398 Xander, ¿estás ahí? 904 01:53:43,066 --> 01:53:46,903 Sé que estás ahí, Xander. tengo usted aquí en la ampliación del satélite. 905 01:53:50,574 --> 01:53:54,744 Xander, llámame. Tenemos algo completamente nuevo de qué hablar. 906 01:53:55,829 --> 01:53:58,122 Ha surgido algo muy importante. 907 01:53:59,082 --> 01:54:00,666 Ah, por cierto... 908 01:54:01,084 --> 01:54:04,128 ...pasaste la prueba. La prueba de Gibbons. 909 01:54:07,132 --> 01:54:09,258 Debes estar bromeando.