1
00:00:11,100 --> 00:00:16,480
Estudio Duelmann presenta

2
00:00:17,780 --> 00:00:21,880
¿Adónde vas Habibi?

3
00:00:21,980 --> 00:00:28,713
Hoy estamos orgullosos de la Universidad
Junto con todos los profesores, conferenciantes.

4
00:00:29,080 --> 00:00:35,413
Para felicitar a los exitosos.
estudiantes egresados en Especialidad de Gerencia

5
00:00:36,013 --> 00:00:39,613
Protagonizada por:
Mermelada Alkan

6
00:00:40,713 --> 00:00:43,113
Ibrahim Ashkin.

7
00:00:44,813 --> 00:00:49,313
Felicitaciones por el éxito...
En los exámenes de matemáticas

8
00:00:53,803 --> 00:00:57,700
Martín Walde

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,800
Estoy orgulloso de ti.

10
00:01:05,900 --> 00:01:08,000
Hola mamá.
- Hola.

11
00:01:09,280 --> 00:01:11,713
Bueno, ¿te separó?

12
00:01:14,613 --> 00:01:17,813
¿Por qué no vas a Turquía?
¿Y empezar a trabajar allí?

13
00:01:17,913 --> 00:01:20,313
El tío Arkan se encargará de todo.

14
00:01:20,413 --> 00:01:23,513
Él te aceptará como su propio hijo.
- ¡Dios!

15
00:01:23,613 --> 00:01:27,713
Si tienes que trabajar para el.
Como su hijo, mejor no.

16
00:01:27,813 --> 00:01:31,353
Hace más calor allí
Y ni siquiera te notarán

17
00:01:31,453 --> 00:01:34,153
Si no fumas Marlboro
Y conducir un Mercedes.

18
00:01:34,253 --> 00:01:37,213
¿Bien?
- Donde estamos, es correcto.

19
00:01:37,920 --> 00:01:41,529
Soy de Berlín.
Tres semanas después, te aburrirás.

20
00:01:41,629 --> 00:01:44,829
Sí, eso es correcto,
Morirás de aburrimiento.

21
00:01:44,929 --> 00:01:47,129
Está bien, detente.

22
00:01:47,350 --> 00:01:51,735
Еrdogan, gobernante, ¿lo escuchaste?
¡Soy berlinés!

23
00:01:51,840 --> 00:01:55,277
Mi sobrino me dice -
¡El brasero de Kreuzberg!

24
00:01:55,400 --> 00:01:58,352
¡Callarse la boca!
No estamos en un show.

25
00:01:58,452 --> 00:02:02,471
¡Tus activos están en otra parte!
¡Aquí no!  Vamos, vámonos.

26
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
www.fmsubs.com

27
00:02:43,700 --> 00:02:46,568
¿Cómo muestro el descuento?

28
00:02:47,820 --> 00:02:50,372
Presione este botón.

29
00:02:50,472 --> 00:02:53,072
No, ahora no.
Ahora, presione.

30
00:02:53,172 --> 00:02:55,572
Entonces, en la cima...

31
00:02:55,772 --> 00:02:58,472
Hola.
- Tarjeta de pase de un día, por favor.

32
00:02:58,572 --> 00:03:00,572
Gracias.

33
00:03:02,672 --> 00:03:05,872
Ahí tienes.
- ¡Divertirse!

34
00:03:06,172 --> 00:03:09,672
Arriba están las tarifas de entrada,
A continuación, están para bebidas...

35
00:03:48,240 --> 00:03:50,959
¿Es bueno?
- Mmm.

36
00:03:51,059 --> 00:03:54,059
Es súper sabroso.
Tendrás que darme la receta.

37
00:03:54,765 --> 00:03:58,459
Muy bien te lo mando
Cuando llegue a Estocolmo.

38
00:03:58,659 --> 00:04:00,959
¿Cuándo es tu vuelo mañana?

39
00:04:01,859 --> 00:04:04,059
Muy temprano.

40
00:04:04,800 --> 00:04:08,038
Te extrañaré.
- ¿Vas a?

41
00:04:08,138 --> 00:04:10,938
¡Sí!
- ¿Cuánto cuesta?

42
00:04:11,438 --> 00:04:13,538
Ya veremos.

43
00:04:16,280 --> 00:04:18,973
Las albóndigas están ricas.

44
00:04:21,673 --> 00:04:23,873
No te preocupes.

45
00:04:23,973 --> 00:04:29,873
No te escribiré cartas de amor.
- ¿Y le pusiste la mostaza adentro?

46
00:04:33,473 --> 00:04:36,973
¿Qué hará tu padre?
- Canarias.

47
00:04:37,073 --> 00:04:39,573
Canarias?

48
00:04:39,973 --> 00:04:42,873
¿Aquí, en Alemania?
- Sí.

49
00:04:43,273 --> 00:04:46,373
Mi padre vive en Alemania desde hace 30 años.

50
00:04:46,473 --> 00:04:49,173
quiero decir
¿Hace suficiente calor aquí?

51
00:04:49,273 --> 00:04:51,273
Disponemos de calefacción.

52
00:04:54,403 --> 00:04:59,473
Necesitaré la tarjeta de identificación de tu padre.
- Dale tu pasaporte.

53
00:05:05,280 --> 00:05:11,016
Entonces, tenemos su solicitud de un criador de aves.
Aquí está su certificado y ya está todo listo.

54
00:05:11,116 --> 00:05:14,916
Mantenga bajo el número de jaulas.
Seguro y protegido...

55
00:05:27,860 --> 00:05:30,576
¿Qué está pasando?

56
00:05:31,876 --> 00:05:36,676
La casa ya no será un manicomio.
- ¿Por qué?  Nos tuitearán buenos días.

57
00:05:36,776 --> 00:05:39,576
¿Mañana?
¿Cuándo se levantan estos pájaros?

58
00:05:39,776 --> 00:05:43,876
Con los primeros rayos de sol, naturalmente..
Como hacen todos los pájaros.

59
00:05:44,676 --> 00:05:47,376
¡Dios mío, me voy a volver loco!

60
00:05:51,276 --> 00:05:55,276
Solicitud de empleo

61
00:06:05,676 --> 00:06:10,676
Más agua por favor.
Abi, ¿quieres algo?

62
00:06:10,776 --> 00:06:12,776
Coco.

63
00:06:16,600 --> 00:06:19,677
¿Cómo sucedió eso?
- Un pitbull.

64
00:06:20,580 --> 00:06:23,991
¿Qué pitbull?
- ¿Conoces a Rocky?

65
00:06:25,100 --> 00:06:28,238
El perro de Arcan...
- Sí, lo sé, ¿y él?

66
00:06:28,338 --> 00:06:33,438
Estaba jugando con él, hasta
¡Me mordió en la nariz, el meador!

67
00:06:33,538 --> 00:06:39,438
¿Te arrancó la nariz de un mordisco?
- ¿Estás loco?  Todavía está ahí.

68
00:06:40,338 --> 00:06:44,838
¿No sabes cómo manejar a un pitbull?
- No, de repente se volvió loco, eso es todo.

69
00:06:44,938 --> 00:06:47,438
Incluso antes de que salte hacia ti...

70
00:06:48,038 --> 00:06:50,038
...y te muerde,

71
00:06:50,320 --> 00:06:52,439
Tomas su cabeza entre tus manos...

72
00:06:55,600 --> 00:06:58,432
Y exprimirle la luz del día

73
00:06:58,532 --> 00:07:01,832
O simplemente podrías darle una palmada.
- ¿Quién era el vino?

74
00:07:02,132 --> 00:07:04,332
Dame un regente.

75
00:07:10,840 --> 00:07:15,273
Está funcionando para ti.
Vamos a bailar.  Estamos pasando el rato.

76
00:07:29,140 --> 00:07:32,958
Hola, ¿puedo unirme a vosotros?
- Claro, sí.

77
00:07:35,658 --> 00:07:37,658
¿Cómo estás?

78
00:07:37,758 --> 00:07:39,758
Bien.
- ¿Y tú?

79
00:07:39,858 --> 00:07:43,258
¿Bien?
- Yo también.  ¿Cómo son los pájaros?

80
00:07:44,558 --> 00:07:46,758
Está bien.

81
00:07:47,858 --> 00:07:50,358
Por una buena noche.

82
00:08:20,020 --> 00:08:22,317
¡Lo mismo para ti!

83
00:08:27,720 --> 00:08:29,720
Hola.
- Hola.

84
00:08:29,820 --> 00:08:35,220
Mira, me involucré pero quería preguntarte.
Si alguien me dejó un paquete.

85
00:08:36,400 --> 00:08:39,550
¿Un paquete? No.

86
00:08:39,650 --> 00:08:44,050
Aquí está nuestro número de contacto.
Mide unos 6' de alto y tiene cabello rubio oscuro.

87
00:08:44,150 --> 00:08:48,850
Si escucha algo, llame al
Policía de Berlín.

88
00:08:59,920 --> 00:09:02,231
Espera un minuto.

89
00:09:05,660 --> 00:09:08,810
Hatung, Policía Criminal, Berlín.
- Buen día.

90
00:09:08,920 --> 00:09:11,918
¿Alguien ha tocado el timbre?
- ¿Nuestro timbre?

91
00:09:12,018 --> 00:09:16,018
No, ¿por qué?
- Buscamos a un joven de 6' de altura.

92
00:09:16,118 --> 00:09:18,536
Con cabello rubio oscuro.

93
00:09:19,136 --> 00:09:21,336
No lo hemos visto.

94
00:09:21,436 --> 00:09:26,336
¿Una pregunta más?
¿Has visto algo sospechoso?

95
00:09:26,436 --> 00:09:29,536
Cualquiera que deje un paquete contigo,
¿O algún vecino extraño?

96
00:09:29,636 --> 00:09:34,136
Buscamos un estafador
Operando en la zona. Ten cuidado.

97
00:09:34,236 --> 00:09:37,136
Que tenga un lindo día. Adiós.
- Adiós.

98
00:09:39,236 --> 00:09:42,736
¿A quién buscan?
- No tengo ni idea.

99
00:09:47,960 --> 00:09:50,111
Está bien, vamos.

100
00:09:56,140 --> 00:09:59,214
Gracias.
- De nada.

101
00:10:01,900 --> 00:10:04,114
Adiós entonces.
- Adiós.

102
00:10:40,260 --> 00:10:43,058
Estimado Sr. Ashkin,
Gracias por la solicitud

103
00:10:43,158 --> 00:10:45,758
y tu interes
en nuestra empresa.

104
00:10:45,858 --> 00:10:51,558
Lamentamos decir que no tenemos
vacantes, en este momento,

105
00:10:51,758 --> 00:10:54,158
que coincida con sus calificaciones.

106
00:10:54,258 --> 00:11:00,458
Los documentos se devolverán por correo.
Gracias, sinceramente por su interés...

107
00:11:00,558 --> 00:11:07,158
Estamos seguros de que encontrarás el trabajo adecuado.
con su experiencia y calificaciones.

108
00:11:13,350 --> 00:11:17,658
Receta de albóndigas suecas:
1/2 kg. picadillo, 3 huevos, nata...

109
00:12:13,600 --> 00:12:17,051
Toma el registro,
Tomaré las cosas más pequeñas.

110
00:12:19,740 --> 00:12:22,812
¡Mierda!
Alguien viene.

111
00:12:28,900 --> 00:12:32,118
Son Wright y Adam.

112
00:12:33,260 --> 00:12:36,296
¡Tonterías!  ¡No hay caja registradora!

113
00:12:36,940 --> 00:12:39,012
¡Maldita sea!

114
00:12:48,500 --> 00:12:51,531
Hola, Wright.
- ¿Qué?  ¡Mierda!

115
00:13:05,031 --> 00:13:07,901
¿Sabes qué es?
- No.

116
00:13:08,001 --> 00:13:10,001
¿A quién te recuerda?

117
00:13:10,101 --> 00:13:12,601
¿A quién se parece a mí?
- Sí.

118
00:13:12,701 --> 00:13:16,501
No lo sé, papá.  A cualquiera.
Es un canario normal.

119
00:13:16,901 --> 00:13:23,301
Su nombre es Abi.  Como usted.
- ¿Crees que me estás haciendo un favor?

120
00:13:23,901 --> 00:13:25,901
Vamos.

121
00:13:26,750 --> 00:13:31,001
Míralo. ¿Qué tiene de bueno?
- ¿La despidiste?

122
00:13:31,101 --> 00:13:33,201
No, es para Fatma.
- ¿Fatma?

123
00:13:33,301 --> 00:13:36,001
Sí, para tu tía.

124
00:13:40,650 --> 00:13:44,001
Papá. Tengo que irme.
Te veré en casa.

125
00:13:44,101 --> 00:13:46,301
Donde..
¿A dónde vas?

126
00:14:56,650 --> 00:14:59,029
Hola. Lars
- Hola, para.

127
00:14:59,129 --> 00:15:02,629
¿Condujiste hasta Estocolmo?
- Estoy aburrido sin ti.

128
00:15:02,729 --> 00:15:06,729
¿La receta ya funciona?
- Estoy empezando a admirarte.

129
00:15:06,829 --> 00:15:10,629
Bueno. Pero no le pongas demasiado azafrán.

130
00:15:17,429 --> 00:15:19,429
Hola.

131
00:15:20,929 --> 00:15:23,329
Me gustaría un entrenamiento de prueba.

132
00:15:23,429 --> 00:15:27,229
Es bueno tenerte.  ¿Tienes equipo?
- Lo tengo todo.

133
00:15:27,329 --> 00:15:30,529
Está bien. Ve atrás y cámbiate.

134
00:15:31,129 --> 00:15:33,629
Muchas gracias.

135
00:15:41,629 --> 00:15:44,629
¿Qué estás haciendo aquí?
- Me gustaría una prueba.

136
00:15:44,729 --> 00:15:47,029
¿Quieres una prueba?

137
00:16:02,950 --> 00:16:05,129
¿Tienes algún problema con eso?

138
00:16:09,329 --> 00:16:11,829
Me gustaría registrarme.

139
00:16:11,929 --> 00:16:17,129
Bien, puedes registrarte.
Pero nunca serás un luchador.

140
00:16:18,529 --> 00:16:22,629
Bueno, puedo intentarlo.
- En tu imaginación,

141
00:16:22,729 --> 00:16:26,329
Quién eres o quién quieres ser.
Ese es tu ego hablando.

142
00:16:26,429 --> 00:16:28,529
Claramente lo estoy haciendo.
- Está bien.

143
00:16:28,629 --> 00:16:31,729
conseguiré el formulario
Y volver.

144
00:16:51,200 --> 00:16:55,600
Aquí estamos.  Esta es la forma.
Aquí está el bolígrafo.

145
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
Nombre, dirección - todo
Necesita ser completado.

146
00:18:14,200 --> 00:18:17,500
Hermano, ¿qué pasó?

147
00:18:20,100 --> 00:18:23,700
Vamos, dirígete a las duchas.
Estás descansando.

148
00:18:27,400 --> 00:18:30,820
Policías, ¿entiendes?

149
00:18:31,920 --> 00:18:35,620
No tengo que explicarme, amigo.

150
00:18:37,220 --> 00:18:40,920
Hola Ibi, ¿cómo te fue la práctica?
- Fue divertido.

151
00:18:42,320 --> 00:18:45,020
Se me ocurrió un apodo.
- ¿Qué?

152
00:18:45,820 --> 00:18:49,420
Súper matón.
- Eso no está mal.

153
00:18:50,520 --> 00:18:54,220
¿Puedo dejarte en algún lugar?
- No gracias, prefiero caminar...

154
00:19:01,250 --> 00:19:03,320
¡Gracias por nada!

155
00:19:08,020 --> 00:19:10,420
¡Maldición! Mis manos...

156
00:19:10,920 --> 00:19:13,720
¿Puedes levantarte?

157
00:19:16,250 --> 00:19:18,920
Llamaremos a una ambulancia.

158
00:19:31,500 --> 00:19:37,420
Disculpe, estoy buscando a Alexander Hut.
- Está con el médico.  Puede que tarde un poco más.

159
00:19:37,520 --> 00:19:41,920
Esperaré aquí.
- Claro, pero no hay tiempo para visitar.

160
00:19:42,020 --> 00:19:44,720
Vuelve mañana.

161
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
¡Mierda!

162
00:20:06,800 --> 00:20:10,400
¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscando un DVD.

163
00:20:10,900 --> 00:20:14,800
¿Qué DVD?
- El que te regalé hace poco.

164
00:20:15,000 --> 00:20:20,400
¡Nunca me diste un DVD!
¡Fuera de aquí!

165
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Lo siento mucho.

166
00:20:46,600 --> 00:20:48,600
¡Vecino!

167
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
¿Te mudas?
- Sí.

168
00:20:53,200 --> 00:20:57,200
Volvemos a Turquía.

169
00:20:59,800 --> 00:21:02,000
¿Qué?
- ¿Por qué?

170
00:21:02,650 --> 00:21:06,600
No tenemos ningún negocio... ni dinero.

171
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
Alemania no es la misma
¡Qué fue!

172
00:21:09,700 --> 00:21:13,200
Conoces a mi hijo, Hakan.
Él se quedará aquí.

173
00:21:15,700 --> 00:21:17,700
Él se quedará aquí.

174
00:21:23,750 --> 00:21:27,400
Cuidado, Ibo.
- Tú también.

175
00:21:38,800 --> 00:21:43,400
Estimado señor Hurt, gracias.
por enviar su solicitud.

176
00:21:43,585 --> 00:21:47,500
Nos gustaría reunirnos con usted,
Y establecer una entrevista.

177
00:21:47,600 --> 00:21:51,900
Tenemos una entrevista abierta.
Viernes 11 de septiembre a las 11:00 horas.

178
00:21:52,100 --> 00:21:54,700
Por favor llámanos...

179
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Sí.

180
00:22:14,250 --> 00:22:16,600
¿Puedo entrar?

181
00:22:17,200 --> 00:22:19,500
Sí, claro.

182
00:22:28,900 --> 00:22:33,200
Hola, sólo vine a ver cómo estás.
- Estoy bien.  Gracias.

183
00:22:34,400 --> 00:22:38,300
¿Podrías traer mi teléfono allí?
¿Llamar a mi madre?

184
00:22:40,600 --> 00:22:44,200
Ir a contactos,
y escriba Elvira Hut.

185
00:22:47,100 --> 00:22:50,100
¿Dónde debería ponerlo?
- Déjalo en mi pecho.

186
00:22:51,700 --> 00:22:54,700
¿Puedo irme si quieres?

187
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
Hola (al teléfono).
- Hola mamá.  Es Alejandro.

188
00:22:59,900 --> 00:23:02,000
Alexander, ¿qué pasa?

189
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Estoy en el hospital.

190
00:23:05,300 --> 00:23:08,800
¿Estás en el hospital?
- Sí, me he roto ambas manos.

191
00:23:09,400 --> 00:23:13,900
¿Estaban rotos en el trabajo o qué?
- ¡No, tuve un accidente!

192
00:23:14,800 --> 00:23:17,200
¿Qué puedo decir, Álex?

193
00:23:17,300 --> 00:23:21,300
Quería preguntarte si puedes.
Trae algo de ropa limpia mañana.

194
00:23:21,400 --> 00:23:24,300
Mañana tenemos un banquete...
- Apágalo, hermano.

195
00:23:24,400 --> 00:23:26,800
No sé que decir...

196
00:23:27,250 --> 00:23:29,700
¡Ella es completamente miserable!

197
00:23:31,700 --> 00:23:36,500
¿Puedo hacer algo por ti?
- Puedes traerme una cerveza, si quieres.

198
00:23:36,600 --> 00:23:39,100
¿Cerveza?
¿Permiten cerveza aquí?

199
00:23:40,200 --> 00:23:43,600
Como si me importara.
Solo consigue algo de la máquina expendedora.

200
00:23:45,000 --> 00:23:47,900
Está bien. Te traeré una cerveza.

201
00:23:53,800 --> 00:23:56,900
... ¿Y qué esperas que haga?
- Perdón, ¿qué?

202
00:23:57,550 --> 00:24:02,100
¿Qué vas a hacer mientras tu hermano esté en el hospital?
¿Vas a visitarlo o qué?

203
00:24:02,200 --> 00:24:06,200
¿No tengo coche? ¡De ninguna manera!
para sufrir tus insultos, ayudándote, otra vez...

204
00:24:06,300 --> 00:24:11,300
¿Ayuda, otra vez? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Cuándo me has ayudado alguna vez?

205
00:24:11,400 --> 00:24:14,200
Siempre te estoy ayudando, Alex.
¿No lo ves?

206
00:24:14,300 --> 00:24:16,600
No, nunca he visto eso.

207
00:24:16,700 --> 00:24:21,500
No quiero estar esperando constantemente,
en hospitales, cárceles y en cualquier otro lugar, para visitar.

208
00:24:21,600 --> 00:24:25,600
Ya sabes, simplemente vete.
En serio, ¡sólo sopla, vete!

209
00:24:25,700 --> 00:24:27,700
Colgó el teléfono.

210
00:24:29,200 --> 00:24:33,000
Ese era mi autoritario hermano.
- Comprendido.

211
00:24:34,100 --> 00:24:40,000
Siempre es demasiado negativo.
- ¿Por qué "también"? ¿Eres así?

212
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
¿Lo quieres recubierto de azúcar?

213
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
Está bien, me voy.
- ¿No te enojes?

214
00:24:46,500 --> 00:24:49,900
No, tengo que ir a trabajar.
- ¿Dónde trabajas?

215
00:24:50,000 --> 00:24:52,900
En una sala de juegos sexuales.
- ¡Está bien!

216
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Muy interesante.
¿Qué haces ahí?

217
00:24:56,100 --> 00:24:58,100
Soy cajero.

218
00:24:58,200 --> 00:25:02,100
¿Quién usa efectivo? No te dejes manosear ahí,
¿Es una sala de juegos sexuales?

219
00:25:02,300 --> 00:25:07,400
Bien, me tendrás al revés.
No quiero asustar a las bellas damas.

220
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
¿Volverás mañana?

221
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Por supuesto.
- Entonces, mañana.

222
00:25:14,200 --> 00:25:19,600
¡Otra cosa! Si crees que soy gay, estás equivocado.

223
00:25:19,800 --> 00:25:22,500
Soy un tipo desagradecido.

224
00:25:24,300 --> 00:25:27,800
En realidad, pensé,
Te la mamaría.

225
00:25:28,200 --> 00:25:30,700
¡Nos vemos mañana!

226
00:25:36,700 --> 00:25:39,500
Adiós.
- Adiós.

227
00:25:40,700 --> 00:25:44,300
Soy Alexander Hut.
Tengo una entrevista de trabajo, aquí.

228
00:25:44,400 --> 00:25:47,000
Una cita con el Sr. Schneider.
- Está bien.

229
00:25:49,300 --> 00:25:51,300
¿Señor Schneider?
- Sí, entra.

230
00:25:51,400 --> 00:25:55,100
Un caballero está aquí para verte.
- Envíalo adentro.

231
00:25:55,600 --> 00:25:58,600
Justo al final del pasillo.
- Gracias.

232
00:26:04,800 --> 00:26:09,600
¿Buen día?
¿Qué puedo hacer por ti?

233
00:26:11,500 --> 00:26:14,400
Aquí lo tienes...

234
00:26:16,500 --> 00:26:18,800
Y una vez más.

235
00:26:19,800 --> 00:26:22,900
¡Estas son dos solicitudes idénticas!

236
00:26:23,500 --> 00:26:27,000
Uno con un alemán
Y uno con nombre turco.

237
00:26:27,800 --> 00:26:32,800
Sólo respondió al candidato alemán.
- Eso es pura trampa, ¿sabes?

238
00:26:33,250 --> 00:26:36,400
Lo que haces es pura trampa.
- Entonces...

239
00:26:36,500 --> 00:26:39,800
Puedo entrevistar a quien quiera,
Cuando quiera.

240
00:26:39,900 --> 00:26:45,500
En realidad supones de esta manera
¿Conseguirá un trabajo en el mercado alemán?

241
00:26:46,100 --> 00:26:50,000
Supongo que no, imbécil.
¡En realidad lo sé!

242
00:26:50,100 --> 00:26:52,700
¡Basta, fuera!

243
00:26:53,700 --> 00:26:56,400
¡Que te jodan!

244
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
¿Qué...?

245
00:27:58,700 --> 00:28:01,700
¿Lo cocinaste?
¡Es increíble!

246
00:28:08,500 --> 00:28:10,800
¿Qué estás mirando?

247
00:28:11,050 --> 00:28:14,500
Toda mi vida he estado buscando,
para una mujer que sepa cocinar.

248
00:28:15,400 --> 00:28:17,900
Y de repente, apareces tú.

249
00:28:25,600 --> 00:28:28,000
Ey.

250
00:28:28,800 --> 00:28:31,000
¡Bórralo!

251
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Mierda, mi supervisor.

252
00:28:37,800 --> 00:28:40,500
Buen día.
¿Estoy interrumpiendo algo?

253
00:28:40,600 --> 00:28:42,600
Esto es...

254
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
¿Cuál es tu nombre?
- soy Ibrahim

255
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
Encantado de conocerte.

256
00:28:48,200 --> 00:28:53,900
Mi nuevo novio.  Vino a verme.
Cocina bien, él es mi héroe.

257
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Estoy feliz por ti.

258
00:28:56,100 --> 00:28:58,300
¿Volverás mañana?
- Sí.

259
00:28:58,400 --> 00:29:01,600
¿Puedes traer calcetines y ropa interior?

260
00:29:53,700 --> 00:29:57,000
¿Cuidado con las pelotas, hombre?
¿No te gusta?

261
00:29:57,300 --> 00:30:03,100
¿Alguien más ha visitado?
- Sí, vino mi nueva novia.

262
00:30:04,800 --> 00:30:08,300
No alborotes tu polla.
- ¿Qué?

263
00:30:08,400 --> 00:30:11,400
Veo que ya lo has hecho.

264
00:30:12,400 --> 00:30:15,300
Ya basta de esta maldita mierda.

265
00:30:16,300 --> 00:30:19,700
revisa la puerta
¿Está abierto?

266
00:30:25,800 --> 00:30:28,800
¿Hay alguien por ahí?

267
00:30:29,400 --> 00:30:33,600
Nadie.
¿Vamos a comprobarlo?

268
00:30:39,000 --> 00:30:44,100
Puedes comprobarlo.
Esto no es una cárcel.

269
00:31:12,650 --> 00:31:15,200
¿Vives aquí?
- Mmmm.

270
00:31:16,000 --> 00:31:18,600
¿Puedes conseguir la llave?
- ¿Dónde está?

271
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
En el bolsillo delantero de mis pantalones.

272
00:31:28,100 --> 00:31:30,800
Ibo, te lo advierto.

273
00:31:38,900 --> 00:31:42,000
Aquí no hay nada.
- Mira el otro lado.

274
00:31:53,000 --> 00:31:55,300
Y aquí no hay nada.

275
00:31:55,800 --> 00:31:58,700
¿Cómo...?
¡Joder!

276
00:32:01,900 --> 00:32:05,100
Entonces están en el hospital.
- ¡De ninguna manera!

277
00:32:06,700 --> 00:32:10,500
¿Qué hacemos ahora?
- Volvemos al hospital.

278
00:32:12,100 --> 00:32:15,400
Espera un minuto.
¿Tienes una tarjeta bancaria contigo?

279
00:32:15,500 --> 00:32:19,400
¿O una tarjeta de gimnasio?
- Sí, lo he hecho.

280
00:32:21,200 --> 00:32:27,100
Jimmy entre la puerta y el marco.
Entonces podemos desbloquear la puerta.

281
00:32:29,100 --> 00:32:32,500
Empújelo hacia arriba y deslícelo lentamente hacia abajo.

282
00:32:32,700 --> 00:32:35,700
¿No estás completamente desconcertado?
- Nunca uso el cerrojo.

283
00:32:37,500 --> 00:32:40,600
Intentar otra vez.
Sólo sé más lento.

284
00:32:46,800 --> 00:32:49,300
¿No te lo dije?

285
00:32:54,450 --> 00:32:56,900
¿Te gusta?

286
00:32:58,500 --> 00:33:04,400
Ibo, mira en el cajón superior de la cómoda.
Creo que todavía hay algo de dinero dentro.

287
00:33:07,500 --> 00:33:12,500
¿Vives aquí, con una mujer?
- Sí, con mi novia, ¿no te dije?

288
00:33:12,600 --> 00:33:15,600
¿Cuándo me lo dijiste?
No lo comprendo.

289
00:33:16,400 --> 00:33:18,700
Ella ya no vive aquí.

290
00:33:18,800 --> 00:33:22,200
Ella lo dejó todo.
- Absoluta puta, ¿verdad?

291
00:33:22,300 --> 00:33:25,300
¡Muy bien, saca esto!

292
00:33:25,700 --> 00:33:29,400
Ábrelo.
Exactamente.

293
00:33:29,500 --> 00:33:32,100
Estas son las joyas de mi ex celoso.

294
00:33:32,200 --> 00:33:36,600
Ya sabes... nos llevaremos todo,
y tratar de venderlo.

295
00:33:36,700 --> 00:33:39,100
No quiero.

296
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
Entonces, ¿y ahora qué?

297
00:33:43,700 --> 00:33:48,200
¿Regresar y ver si la billetera está ahí?

298
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
No.

299
00:33:50,400 --> 00:33:54,800
Mira en el cajón de la mesilla de noche y
mira si todavía está dentro.

300
00:34:06,500 --> 00:34:10,200
¿Quiénes son estas personas?
- Mis padres.

301
00:34:11,300 --> 00:34:17,000
No está aquí.  Hay una chaqueta.
Por favor verifique si está allí.
.

302
00:34:25,100 --> 00:34:29,100
¿Está el teléfono en el bolsillo de mi chaqueta?

303
00:34:30,900 --> 00:34:34,400
Esta no es tu casa en absoluto, ¿verdad?

304
00:34:36,800 --> 00:34:39,900
¿Acabamos de irrumpir en la casa de otra persona?

305
00:34:47,500 --> 00:34:50,200
No es cierto.

306
00:34:53,700 --> 00:34:55,800
¡Estúpido!

307
00:34:57,800 --> 00:35:01,300
Esta casa te conviene más.

308
00:35:02,100 --> 00:35:05,200
¿Sabes lo que me gusta de ti?

309
00:35:05,500 --> 00:35:07,500
No.

310
00:35:09,000 --> 00:35:11,100
Tu forma de mirar.

311
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
Así que miras.

312
00:35:17,700 --> 00:35:22,000
¿No te parece divertido?
- Me gustan las caras exasperadas.

313
00:35:22,100 --> 00:35:25,500
Si fueras mujer,
Te habría amado durante mucho tiempo.

314
00:35:27,300 --> 00:35:32,200
Con eso me voy.
- ¡Esperar!  Permanecer.  Por favor.

315
00:35:32,900 --> 00:35:37,400
Me harás un gran favor
Si te quedas aquí.

316
00:35:46,200 --> 00:35:48,200
Adelante.

317
00:35:51,300 --> 00:35:53,300
No.

318
00:35:56,800 --> 00:35:59,300
Esto es bueno.

319
00:36:01,500 --> 00:36:03,700
De ninguna manera.

320
00:37:16,850 --> 00:37:19,300
¿No vas a parar?

321
00:37:29,850 --> 00:37:35,400
Siempre pensé que era lógico
que los gays hacían las mejores mamadas...

322
00:37:35,500 --> 00:37:39,100
Pero contigo, no lo sé.

323
00:37:45,300 --> 00:37:48,200
¿Todo junto?

324
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
500.

325
00:37:53,000 --> 00:37:55,500
750.

326
00:40:20,100 --> 00:40:22,600
Ibrahim, ven aquí.

327
00:40:24,050 --> 00:40:26,900
¿Qué estás haciendo ahí?

328
00:40:31,550 --> 00:40:33,800
yo trabajo allí
- ¿Por qué allí?

329
00:40:33,900 --> 00:40:37,400
Necesito dinero.
- ¿No puedes quitarme dinero?

330
00:40:39,100 --> 00:40:41,800
Quiero ganar mi propio dinero.

331
00:40:42,500 --> 00:40:45,500
Buenas noches.  Hora de acostarse.
- ¡Ven aquí!

332
00:40:47,200 --> 00:40:49,400
¡Ven aquí, te lo dije!

333
00:40:50,100 --> 00:40:52,800
¿A dónde vamos?
- ¡Cállate ya!

334
00:40:57,600 --> 00:41:01,800
Si no entras,
nunca llegarás a nada,

335
00:41:02,800 --> 00:41:06,600
A partir de ahora ya no eres mi hijo.

336
00:41:06,750 --> 00:41:09,700
Muéstrame que eres un hombre.

337
00:42:29,200 --> 00:42:32,700
¿Qué ocurre?
¿Qué te pasó?

338
00:42:36,900 --> 00:42:40,100
Entra.
Vamos.

339
00:42:43,700 --> 00:42:46,700
Papá me echó.

340
00:42:47,500 --> 00:42:51,200
¿Tu padre te echó? ¿Por qué?

341
00:42:52,650 --> 00:42:55,200
Me gustan los hombres.

342
00:42:55,800 --> 00:42:57,900
¿Cómo es eso?

343
00:43:00,500 --> 00:43:02,900
Soy gay.

344
00:43:13,000 --> 00:43:15,600
¿Qué es tan gracioso?

345
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
Disculpe.

346
00:43:17,800 --> 00:43:23,300
Me estaba imaginando cómo se vería tu padre.
cuando le dijiste que eras gay.

347
00:43:27,600 --> 00:43:29,800
No te preocupes.

348
00:43:29,900 --> 00:43:32,700
Hablaré con tu padre.

349
00:43:33,400 --> 00:43:35,900
Todo estará bien.

350
00:43:41,700 --> 00:43:44,600
Me alegra que hayas venido a nosotros.

351
00:43:47,200 --> 00:43:51,400
Puedes quedarte aquí por un tiempo.
¿Está bien?

352
00:43:51,900 --> 00:43:54,400
Pero...
Tengo una condición.

353
00:43:54,500 --> 00:43:58,000
Tienes que ser una lámpara en mi obra.

354
00:44:08,700 --> 00:44:12,400
¡Dios, está oscuro aquí!
¿Nadie enciende una luz?

355
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
¿Lucas?

356
00:44:32,300 --> 00:44:35,600
¡Lucas! Sigue adelante.

357
00:44:36,200 --> 00:44:39,700
No creo que debamos quedarnos aquí.

358
00:44:40,500 --> 00:44:42,900
Hay una salida.

359
00:44:50,800 --> 00:44:52,900
¡Bien, gracias!

360
00:44:53,300 --> 00:44:55,900
Muy bien.

361
00:44:56,000 --> 00:45:00,100
¡Sí!  Excelente, excepto...
¿Qué pasó allí?

362
00:45:01,150 --> 00:45:05,100
Ni idea.
Distraído momentáneamente.  No volverá a suceder.

363
00:45:05,200 --> 00:45:08,300
Bien, intentémoslo una vez más.
Con la luz.

364
00:45:08,400 --> 00:45:11,200
De nuevo, desde el principio...

365
00:45:17,500 --> 00:45:20,000
Hola.
- Hola.

366
00:45:20,800 --> 00:45:23,900
¿Te estoy interrumpiendo?
- Sólo me estoy cambiando.

367
00:45:24,200 --> 00:45:26,900
Puedo volver más tarde.

368
00:45:27,300 --> 00:45:29,900
Directo al grano.
- Sólo quería decirte,

369
00:45:30,000 --> 00:45:34,600
Que tu retrato de lámpara fue genial,
Y tienes un tío genial.

370
00:45:36,300 --> 00:45:38,500
Gracias por ambos puntos.

371
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
Está bien...

372
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
Más tarde.

373
00:45:43,900 --> 00:45:45,900
Más tarde.

374
00:45:50,200 --> 00:45:55,000
Mehmed, ha tardado mucho en llegar.
Lo dejé solo.

375
00:45:55,100 --> 00:45:58,900
Tiene toda la libertad que quiere.
No le he privado de nada.

376
00:45:59,000 --> 00:46:02,350
¿Dónde me equivoqué?
- ¡Suficiente! ¿No era como tu canario?

377
00:46:02,450 --> 00:46:06,850
Solo alimentándolo
Poniéndolo sobre tus hombros...

378
00:46:20,950 --> 00:46:23,350
¡Fuera!

379
00:46:23,850 --> 00:46:27,250
Espero que seas feliz con las gallinas.

380
00:46:30,600 --> 00:46:33,450
Son realmente deliciosos.

381
00:46:33,950 --> 00:46:37,550
No sabia que las albóndigas
Podría ser tan delicioso.

382
00:46:37,950 --> 00:46:43,450
Sólo los hemos tenido en Ikea.
- O congeladas, del supermercado.

383
00:46:43,650 --> 00:46:46,250
Pero estos son muy sabrosos.

384
00:46:46,450 --> 00:46:49,950
Recuerda a Turquía.

385
00:46:50,250 --> 00:46:54,750
¿Por el nombre o por la carne?
- Probablemente ambas cosas.

386
00:46:55,150 --> 00:46:58,550
O probablemente porque los cociné.

387
00:47:00,150 --> 00:47:04,650
creo que tendrás que parar
trabajando en bienes raices.

388
00:47:05,100 --> 00:47:10,750
¡Pues sí! Debes convertirte en chef.
¡Es verdad, lo digo en serio!

389
00:47:11,700 --> 00:47:14,950
Tal vez abra una cena.
¡Sí!

390
00:47:15,850 --> 00:47:19,050
¡Albóndigas para el desayuno!

391
00:47:19,950 --> 00:47:22,950
Suena bien.

392
00:47:24,450 --> 00:47:26,450
Pero...

393
00:47:27,050 --> 00:47:31,750
Tendrás que inventar otro nombre,
así que no suena a platos suecos.

394
00:47:32,250 --> 00:47:35,550
Albóndigas, albóndigas, albóndigas

395
00:47:37,850 --> 00:47:42,050
¡Albóndigas!
Lo llamaremos "albóndigas".

396
00:47:42,150 --> 00:47:44,950
¡Albóndigas!

397
00:47:48,150 --> 00:47:50,750
Tiene que ser un lindo lugar.

398
00:47:50,850 --> 00:47:55,850
Podemos cocinar para bodas, catering.
¿Solo piensa en el dinero que podemos ganar?

399
00:47:55,950 --> 00:47:57,950
Lo arreglaré.

400
00:48:07,050 --> 00:48:13,900
Hoy hablé con tu padre.
Sólo él.  Tu madre siempre llora.

401
00:48:14,000 --> 00:48:16,350
Dios.
¿Hablas en serio?

402
00:48:17,050 --> 00:48:19,650
Muy grave.

403
00:48:19,850 --> 00:48:22,950
Debería llamarla.
- ¡No, no es el momento adecuado!

404
00:48:23,050 --> 00:48:27,550
No hay razón para llorar.
Pero si ella quiere. déjala llorar.

405
00:48:27,750 --> 00:48:31,550
Si quiere una flor azul en lugar de una amarilla,
ese es su problema.

406
00:48:31,650 --> 00:48:34,450
No has hecho nada malo.

407
00:48:35,250 --> 00:48:40,050
Si la flor es azul, es azul,
Si es amarillo, se aplica a otras flores.

408
00:48:40,150 --> 00:48:43,750
¿Flor azul?
- Sólo en sentido figurado.  La metáfora es...

409
00:48:44,050 --> 00:48:46,750
Eres la flor azul.

410
00:48:47,150 --> 00:48:50,250
Ofreció la flor verde.

411
00:48:51,550 --> 00:48:54,450
¿Qué pasa con papá?
- Ah, tu padre...

412
00:48:54,850 --> 00:48:58,450
Tu padre está loco por intentarlo.

413
00:48:59,950 --> 00:49:05,950
Ya basta, Ibo. Sé fiel a ti mismo.
Que su comportamiento sea su vergüenza.

414
00:49:06,050 --> 00:49:08,350
Fácil de decir.

415
00:49:09,250 --> 00:49:12,450
Eso no importa, deja las ollas.
Llama a Lucas.

416
00:49:12,850 --> 00:49:18,550
Sal a algún lado, ve al cine.
o en otro lugar, simplemente ve.

417
00:49:49,150 --> 00:49:51,750
¿Está todo bien?

418
00:49:52,150 --> 00:49:55,450
Todo está bien.
Sólo un dolor de cabeza.

419
00:49:55,550 --> 00:49:58,150
¿Preferirías ir?

420
00:50:02,750 --> 00:50:04,750
Sí.

421
00:50:16,550 --> 00:50:18,550
¡Para!

422
00:50:18,650 --> 00:50:23,550
Ibo.  ¡Te encontré un trabajo!
¿Necesitamos dos personas para una boda? Vamos.

423
00:50:30,600 --> 00:50:34,250
Vamos a conseguirte las ollas.

424
00:50:39,350 --> 00:50:41,650
Lelio.
- ¿Sí?

425
00:50:42,550 --> 00:50:48,350
Si es Ale...
Un alemán rubio, dile que me he ido.

426
00:50:48,550 --> 00:50:54,350
¿Cómo sabe que estás aquí?
- Sólo dile que no estoy aquí.

427
00:51:02,550 --> 00:51:06,950
Hola...
Soy Alexander, un amigo de Ibo.

428
00:51:08,950 --> 00:51:11,450
¿Está él aquí?

429
00:51:11,850 --> 00:51:15,250
No, él no está aquí.
- ¿Está seguro?

430
00:51:16,150 --> 00:51:18,750
No, él no está aquí.

431
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
Yo...

432
00:51:22,800 --> 00:51:26,500
...Tengo que decirle algo importante.

433
00:51:26,600 --> 00:51:31,600
Por favor, dile que estoy aquí y
Lo siento mucho y...

434
00:51:32,200 --> 00:51:36,300
...ha sido un placer
¿Y te gustaría volver a verlo?

435
00:51:36,600 --> 00:51:38,900
Está bien, le daré el mensaje.

436
00:51:39,900 --> 00:51:42,000
Adiós.

437
00:52:01,000 --> 00:52:05,400
¿Cómo supiste que estaría aquí?
- No tengo idea...

438
00:52:05,900 --> 00:52:08,200
Sólo una suposición.

439
00:52:08,700 --> 00:52:11,600
Cómo se dice, sólo...

440
00:52:14,300 --> 00:52:17,500
... es hermoso.

441
00:52:22,550 --> 00:52:25,400
Ve con él.

442
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
Uno no puede elegir,
cuando es impulsado por el amor.

443
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
De lo contrario.

444
00:52:34,700 --> 00:52:36,700
Quizás.

445
00:52:37,100 --> 00:52:39,200
Necesitas...

446
00:52:43,900 --> 00:52:47,100
Ve con él.

447
00:53:12,600 --> 00:53:15,700
Relájate, toma tu mano.

448
00:53:20,400 --> 00:53:23,300
Presione fuerte.

449
00:53:39,900 --> 00:53:43,700
Buen día, ¿a quién estás esperando?
¿El paciente de las puñaladas?

450
00:53:43,800 --> 00:53:45,800
¿Alexander Hurt?
- Sí.

451
00:53:45,900 --> 00:53:50,400
Hubo una leve lesión muscular.
pero por su propia voluntad se fue.

452
00:53:50,700 --> 00:53:53,000
¿Ya se fue?
- Sí.

453
00:53:53,800 --> 00:53:56,500
Gracias.
- De nada. Adiós.

454
00:54:08,100 --> 00:54:13,100
Después de 13 años, Klaus Wowereit,
el alcalde de Berlín, dimitió

455
00:54:13,200 --> 00:54:16,100
Esto fue anunciado por
Demócratas, hoy por periodistas.

456
00:54:16,200 --> 00:54:19,200
tomar posesión del cargo
empezó sensacionalmente

457
00:54:19,300 --> 00:54:24,300
Dos frases ahora más extrañas
Demócratas en el país.

458
00:54:24,400 --> 00:54:29,500
Quien no entendió, me opongo,
y eso es genial para todos los camaradas.

459
00:54:29,600 --> 00:54:34,500
Кlaus Wowereit señaló el principio,
la atención del mundo hacia los pobres...

460
00:55:00,400 --> 00:55:03,100
Hermano, hola!

461
00:55:05,500 --> 00:55:08,700
¿Estás herido?
- No pasa nada.

462
00:55:09,440 --> 00:55:11,800
Hermano, me alegro de verte.

463
00:55:13,600 --> 00:55:17,700
Te ves mal.
-Drisley.

464
00:55:20,400 --> 00:55:23,200
¿Vamos a salir?
- Exactamente.

465
00:55:23,400 --> 00:55:25,900
Voy a buscar mi chaqueta.

466
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
En realidad, quería decirte adiós.

467
00:55:33,600 --> 00:55:35,900
tengo que...

468
00:55:36,400 --> 00:55:39,800
... salir por un tiempo el martes.

469
00:55:41,200 --> 00:55:45,900
Si no se paga la multa por
Martes, 09.09...

470
00:55:46,700 --> 00:55:50,100
... se emitirá una orden judicial
para mi arresto.

471
00:55:50,500 --> 00:55:53,100
¿Qué quiere decir esto?

472
00:55:53,300 --> 00:55:56,900
Que no puedo pagar la suma.

473
00:55:58,900 --> 00:56:00,900
¡Veo!

474
00:56:01,000 --> 00:56:06,500
Hace unos años, unos muchachos, robamos
un banco.  Bueno, intentamos robar el banco.

475
00:56:06,600 --> 00:56:09,800
Pero fuimos atrapados
y tener que pagar una gran multa.

476
00:56:09,900 --> 00:56:14,400
Lo aplacé, pero me quedé sin dinero.
y dejó de hacer los pagos,

477
00:56:14,500 --> 00:56:17,000
Y finalmente llegó esta carta.

478
00:56:17,300 --> 00:56:22,300
¡Que se joda!  Sólo estaré escondido durante seis meses.
- ¿Seis meses?

479
00:56:23,900 --> 00:56:29,800
Un atraco a un banco no es nada.
- ¡Para mí es una mierda!

480
00:56:35,800 --> 00:56:40,200
Tengo que irme.
Mi amigo me está esperando.

481
00:56:40,300 --> 00:56:45,300
¿Ya has encontrado un amigo?
No perdiste el tiempo, ¿verdad?

482
00:56:47,600 --> 00:56:50,100
Ven aquí.

483
00:56:58,500 --> 00:57:00,700
Te extrañaré.

484
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
Adiós.
Estoy aceptando el castigo.

485
00:57:46,300 --> 00:57:49,900
¿Cómo te llamas?
- Аlexander Hut.

486
00:57:50,200 --> 00:57:53,800
¿Cuando naciste?
- 12 de agosto de 1988.

487
00:57:55,200 --> 00:57:57,900
Cabaña, Alejandro...

488
00:57:59,600 --> 00:58:03,100
No puedo encontrarte.
Muéstrame tu correo electrónico.

489
00:58:04,700 --> 00:58:08,700
no es mio,
Pero la llamaré por teléfono.

490
00:58:08,900 --> 00:58:13,200
No hay ningún pedido, pero el teléfono está aquí...
Muéstrame tu teléfono.

491
00:58:15,100 --> 00:58:18,500
Entonces... número de caso...

492
00:58:21,600 --> 00:58:23,600
No.

493
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
Sólo un minuto...

494
00:58:27,100 --> 00:58:31,200
Multa vencida
Se pagó esta mañana.

495
00:58:32,200 --> 00:58:34,800
¿Pagado?
- Sí.

496
00:58:35,000 --> 00:58:41,000
Alguien llamado Ibrahim Ashkin...
Pagó tu multa esta mañana.

497
00:58:41,200 --> 00:58:44,200
¡¿Qué?!
- Como dije.

498
00:58:46,600 --> 00:58:52,600
Entonces, ¿puedo irme ahora?
- Y espero que no lo volvamos a ver nunca más, Sr. Hut.

499
00:58:54,200 --> 00:58:56,200
Gracias.
- Ningún problema.

500
00:58:56,300 --> 00:58:58,300
Adiós.

501
00:59:49,400 --> 00:59:53,600
¡Entra, Janam, feliz cumpleaños!
- Gracias, gracias.

502
00:59:53,700 --> 00:59:56,700
¿Puedo traerte un poco de té?
- Sí, gracias.

503
00:59:57,600 --> 01:00:01,100
¿Dónde está Ibo?
- Tenía que ir a trabajar.

504
01:00:01,600 --> 01:00:04,700
¿Un domingo?
¿Cuándo es el cumpleaños de su padre?

505
01:00:04,800 --> 01:00:09,000
¿Dónde trabaja?
- Buena pregunta, ¿dónde está, efectivamente?

506
01:00:35,400 --> 01:00:40,300
¿No lo viste hoy en el trabajo?
- No, hoy no trabajo.

507
01:00:40,600 --> 01:00:42,600
Sentarse.

508
01:00:45,300 --> 01:00:49,200
No soy bienvenido en esta familia.
- ¡¿Qué?!

509
01:00:54,000 --> 01:00:57,200
Es 2014...

510
01:00:57,600 --> 01:01:04,400
Vivimos en Berlín, Alemania e incluso nuestro alcalde.
Es gay y tenemos un ministro transgénero.

511
01:01:09,600 --> 01:01:12,100
Yo también soy gay.

512
01:01:15,700 --> 01:01:18,700
Les deseo una agradable tarde.

513
01:01:24,000 --> 01:01:26,800
Kako, dame un poco de baklava.

514
01:01:26,900 --> 01:01:29,900
¡Kako! ¡Baklava!

515
01:01:40,300 --> 01:01:42,000
Está bien...

516
01:01:42,100 --> 01:01:46,600
Deberías irte tan pronto
lo antes posible.

517
01:01:47,100 --> 01:01:51,200
Por eso quiero uno extendido.
Me mudaré a Turquía.

518
01:01:51,500 --> 01:01:54,200
Estaré trabajando para mi tío.

519
01:01:57,600 --> 01:02:00,900
¿Dónde puedo conseguir esa visa?

520
01:02:01,700 --> 01:02:06,200
¿Consulado turco?
- ¡Eso debería funcionar!

521
01:02:06,300 --> 01:02:09,300
Sí, sé dónde está.

522
01:02:09,900 --> 01:02:13,000
iré más tarde,
Para conseguirlo.

523
01:02:13,800 --> 01:02:16,300
Sí, buena suerte.

524
01:02:33,600 --> 01:02:39,500
El alcalde de Berlín sentó un precedente
por honrar la homofobia.

525
01:02:39,600 --> 01:02:46,000
Khali Dinchag fue el primero en ganar el
Cancha de fútbol turca homosexual.

526
01:02:46,100 --> 01:02:50,800
Hace cinco años, al admitir
era abiertamente homosexual,

527
01:02:50,900 --> 01:02:55,500
Al principio fue excluido del cuartel,
y luego por la Unión Turca de Fútbol.

528
01:02:55,600 --> 01:03:00,500
Perdió muchos amigos
también recibió amenazas de muerte.

529
01:03:00,600 --> 01:03:03,000
Esto es lo que dijo hoy el tribunal de 38 años.

530
01:03:03,100 --> 01:03:06,800
Afortunadamente su familia
estaba detrás de él,

531
01:03:06,900 --> 01:03:09,000
lo cual no fue nada fácil.

532
01:03:09,100 --> 01:03:14,800
En la ceremonia, Dinchag dijo:
seguiría luchando por sus derechos.

533
01:03:36,900 --> 01:03:38,600
¡Ey!
- Hola.

534
01:03:38,700 --> 01:03:41,500
¿Adónde vas, Habibi?

535
01:03:41,600 --> 01:03:45,900
Voy al consulado.
- ¿Consulado? ¿Por qué vas allí?

536
01:03:46,000 --> 01:03:49,300
Me voy de Berlín.
Voy a trabajar en Turquía.

537
01:03:49,800 --> 01:03:52,000
¡Espera un minuto!

538
01:03:52,100 --> 01:03:55,100
Hermano, gracias
Mi multa fue pagada.

539
01:03:55,200 --> 01:03:57,400
Gracias a ti.

540
01:03:57,500 --> 01:04:00,500
Ningún problema.
- Vamos, iré contigo.

541
01:04:00,600 --> 01:04:03,400
¿A Turquía?
- ¡No!  El consulado.

542
01:04:03,500 --> 01:04:06,500
No, gracias.
- Basta, te llevo.

543
01:04:06,600 --> 01:04:08,600
Subirse.

544
01:04:09,300 --> 01:04:13,200
¿Sabes dónde está?
- Por supuesto, lo robé una vez.

545
01:04:13,300 --> 01:04:16,500
Es una broma.
Súbete, sé dónde está.

546
01:04:47,400 --> 01:04:50,400
¡Mirar!.
- ¿Mirar qué?

547
01:04:50,500 --> 01:04:54,300
¿No puedes rechazar un puesto?

548
01:04:55,900 --> 01:04:59,500
¿No necesitas un vendedor?

549
01:05:00,800 --> 01:05:03,600
Beberemos por ello, ¿no?

550
01:06:04,400 --> 01:06:07,400
"Albóndigas", ¿eh?

551
01:06:07,600 --> 01:06:12,300
Espero que venga más gente.
- Hace bastante calor.

552
01:06:17,300 --> 01:06:20,000
Mira quién viene.

553
01:06:20,700 --> 01:06:23,700
¡Adelante con el delantal!

554
01:06:28,800 --> 01:06:31,600
Una ración, por favor.

555
01:06:33,500 --> 01:06:35,700
Gracias.

556
01:06:36,000 --> 01:06:38,800
Luce delicioso.

557
01:06:41,300 --> 01:06:45,400
Oye, son con cerdo?
- No, con ternera.

558
01:06:45,500 --> 01:06:48,600
De todos modos.
Déjame para una porción.

559
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
Tres euros.
- Mi hermano pagará.

560
01:06:51,500 --> 01:06:57,400
Sin mí hubieras permanecido encerrado.
Maestro suizo, ¿no es eso lo que dicen?

561
01:06:57,600 --> 01:07:00,400
¡¿Qué?!

562
01:07:02,200 --> 01:07:06,100
Bueno, ¿no es bueno?
- Nada mal, en absoluto...

563
01:07:06,500 --> 01:07:10,300
Albóndigas, preparadas por mi hijo.
- ¿Por quién?

564
01:07:10,400 --> 01:07:13,500
Por mi hijo, estúpido.

565
01:07:16,300 --> 01:07:18,300
¡Para!

566
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Son deliciosos.

567
01:07:21,400 --> 01:07:26,800
Estoy tan lleno que creo que voy a vomitar.
- ¡Comiste demasiado rápido!

567
01:07:27,305 --> 01:07:33,650
www.fmsubs.com