1
00:00:05,005 --> 00:00:08,998
Un teatro Kaijyu presenta
2
00:00:12,012 --> 00:00:16,005
Una película de Shinya TSUKAMOTO
3
00:00:19,019 --> 00:00:23,012
Protagonizada por: Tadanobu AS ANO
4
00:00:26,359 --> 00:00:35,700
VITAL
5
00:02:16,402 --> 00:02:17,494
¿Médico?
6
00:02:20,173 --> 00:02:21,265
¿Señor Takagi?
7
00:02:21,975 --> 00:02:23,169
¿Señor Hiroshi Takagi?
8
00:02:32,352 --> 00:02:35,412
Entonces, ¿no te acuerdas?
¿Ni siquiera mi cara?
9
00:02:38,391 --> 00:02:39,380
Veo.
10
00:02:40,894 --> 00:02:43,124
Nunca pensé que olvidarías esta taza.
11
00:02:56,409 --> 00:02:57,398
Yo...
12
00:02:59,646 --> 00:03:02,012
Creo que todo está mezclado.
13
00:03:06,119 --> 00:03:07,279
Tuviste un accidente.
14
00:03:09,022 --> 00:03:11,582
Estabas conduciendo.
15
00:03:12,292 --> 00:03:17,696
Un camión chocó contra el tuyo.
El conductor admite que es culpa suya.
16
00:03:18,965 --> 00:03:23,129
te había llevado a
mi antiguo hospital universitario.
17
00:03:28,508 --> 00:03:31,306
Nosotros fuimos los que lo arruinamos.
18
00:03:32,378 --> 00:03:34,312
Después de todo este tiempo.
19
00:03:37,550 --> 00:03:41,452
Él mismo dijo que
Nunca lo lograrás como médico.
20
00:03:41,921 --> 00:03:43,320
Me pregunto por qué.
21
00:03:45,258 --> 00:03:49,661
Desde pequeño nos decía
quería ser médico.
22
00:03:50,463 --> 00:03:54,490
Pero en algún momento del camino
se perdió para nosotros.
23
00:03:55,935 --> 00:03:59,029
Ha olvidado todo eso ahora.
24
00:04:26,499 --> 00:04:27,523
¿Estás bien?
25
00:06:06,966 --> 00:06:09,935
"Médicos y Medicina"
26
00:06:17,610 --> 00:06:19,373
"Disección"
27
00:06:39,665 --> 00:06:41,758
¡Ven y mira!
28
00:06:49,542 --> 00:06:51,407
¿Recuerdas esto?
29
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
¿Entiendes esto?
30
00:07:05,858 --> 00:07:08,691
Bueno, tómate tu tiempo.
31
00:07:08,928 --> 00:07:10,691
No hay necesidad de apresurarse.
32
00:07:11,564 --> 00:07:13,589
Facultad de Medicina
Ceremonia de admisión
33
00:07:16,135 --> 00:07:19,366
Felicitaciones
al ingresar a la facultad de medicina!
34
00:07:56,909 --> 00:07:59,343
¿Para qué quieres vivir aquí?
35
00:08:00,079 --> 00:08:03,378
¿Tienes que mudarte?
36
00:08:03,516 --> 00:08:06,246
Ah, ¿y ahí está tu universidad?
37
00:08:07,386 --> 00:08:09,718
Supongo que está cerca.
38
00:08:13,626 --> 00:08:16,754
Mira, estoy preocupada.
39
00:08:17,430 --> 00:08:18,692
¿Tiene que ser aquí?
40
00:08:29,775 --> 00:08:33,006
El óvulo, producto de
casi pura casualidad...
41
00:08:33,145 --> 00:08:37,809
...mediante el crecimiento celular,
divergencia y migración...
42
00:08:37,950 --> 00:08:39,508
...crea un organismo.
43
00:08:39,652 --> 00:08:43,986
Esta persona experimentó un trauma.
a la sección del lóbulo frontal.
44
00:08:44,123 --> 00:08:47,923
Esta área es responsable de
Personalidad y memoria.
45
00:08:48,127 --> 00:08:50,618
De esto podemos concluir lo siguiente:
46
00:08:50,763 --> 00:08:54,358
El carácter humano no es una constante...
47
00:08:54,500 --> 00:08:57,992
El cerebro y la médula espinal se forman
el sistema nervioso central.
48
00:08:58,137 --> 00:09:00,799
Las células nerviosas están concentradas.
en esta área.
49
00:09:01,007 --> 00:09:02,406
Me pregunto entonces...
50
00:09:02,608 --> 00:09:04,599
donde yace el alma...
51
00:09:05,111 --> 00:09:08,308
Debajo de esto, sin embargo...
52
00:09:09,649 --> 00:09:12,709
...ahí está el vasto reino
del inconsciente.
53
00:09:13,419 --> 00:09:16,946
Es aquí donde nuestros deseos reprimidos...
54
00:09:17,089 --> 00:09:22,823
...puede causar un conflicto mental profundo
mientras se esfuerzan por realizarse a sí mismos.
55
00:10:00,199 --> 00:10:01,188
¡Ey!
56
00:10:03,102 --> 00:10:03,932
Yo, err...
57
00:10:19,819 --> 00:10:24,916
Al rayar la muestra de Petri
tómate tu tiempo o lo contaminarás.
58
00:10:26,025 --> 00:10:28,858
Muy bien, señor Takagi.
59
00:10:29,061 --> 00:10:33,293
¡Guau! El tuyo es excelente.
¿Cómo lo haces?
60
00:10:33,499 --> 00:10:34,625
¿Cómo está el mío?
61
00:10:35,167 --> 00:10:35,997
¡Qué desastre!
62
00:10:36,135 --> 00:10:37,864
¡Está contaminado!
63
00:10:38,070 --> 00:10:42,166
¿Qué están haciendo?
De vuelta a vuestros lugares.
64
00:10:44,310 --> 00:10:46,141
Deja de bromear.
65
00:10:50,249 --> 00:10:52,740
¿Por qué me dices esto?
por teléfono?
66
00:10:53,486 --> 00:10:55,716
¿Y cómo puedes decirlo tan a la ligera?
67
00:10:57,189 --> 00:10:59,657
¿Entonces mi Sra. Yoshimoto está detrás de Takagi?
68
00:11:00,559 --> 00:11:02,288
No puedes quitarle los ojos de encima.
69
00:11:03,062 --> 00:11:06,554
Aterrador.
¿Entonces nos has estado espiando?
70
00:11:06,766 --> 00:11:08,097
¿Qué sucede contigo?
71
00:11:09,502 --> 00:11:11,902
¿Se trata del examen de ingreso?
72
00:11:12,338 --> 00:11:14,431
¿Acerca de que Takagi es el mejor?
73
00:11:14,740 --> 00:11:16,935
Por eso cambiaste de rumbo, ¿eh?
74
00:11:18,778 --> 00:11:23,579
O te acercaste a mí sólo para saber
el resultado?
75
00:11:25,084 --> 00:11:28,747
Por el precio de los dulces deberías
Ten más cuidado.
76
00:11:30,423 --> 00:11:32,050
¡Te escabulles, PERRA!
77
00:12:25,177 --> 00:12:27,668
Entiendo que quieras estar solo.
78
00:12:28,013 --> 00:12:30,675
Pero no te preocupes demasiado.
79
00:12:31,283 --> 00:12:37,085
Me quitaron algunos de tus muebles
allí, y ponerlo en el mismo lugar.
80
00:12:37,590 --> 00:12:39,956
Pensé que te ayudaría a recordar.
81
00:12:45,431 --> 00:12:47,922
Primero: Ikumi Yoshimoto
Segundo: Hiroshi Takagi
82
00:12:48,267 --> 00:12:49,996
Soy tercero. Ikumi me golpeó de nuevo.
83
00:12:50,436 --> 00:12:53,633
Hiroshi, eres el segundo.
84
00:12:54,306 --> 00:12:55,671
¡Excelente!
85
00:12:57,009 --> 00:12:58,271
¿Cómo lo hiciste?
86
00:12:58,811 --> 00:13:00,039
Cuéntame tu secreto.
87
00:13:01,947 --> 00:13:03,676
¡Hola a todos!
88
00:13:03,883 --> 00:13:05,441
El Dr. Nakai ha sido encontrado muerto.
89
00:13:05,651 --> 00:13:07,175
Se ahorcó.
90
00:13:07,820 --> 00:13:11,813
Todavía no se ha anunciado oficialmente todavía.
91
00:13:12,158 --> 00:13:15,025
Pero lo escuché en el laboratorio de investigación.
92
00:13:16,228 --> 00:13:17,559
¿Quién es el Dr. Nakai?
93
00:13:17,897 --> 00:13:19,455
El profesor de microbiología.
94
00:13:20,332 --> 00:13:22,664
No, estás bromeando.
95
00:13:48,727 --> 00:13:52,026
Entonces, las clases de disección están comenzando, ¿eh?
96
00:13:52,331 --> 00:13:56,563
Es como una ceremonia de iniciación de los médicos.
97
00:13:56,702 --> 00:14:01,833
Hasta ahora, lo que has hecho
¡Ha sido un paseo por el parque!
98
00:14:02,041 --> 00:14:07,104
Llega tan lejos en 3 años,
y eso es lo mejor de todo.
99
00:14:07,513 --> 00:14:09,913
Desde que empezaste la medicina
100
00:14:10,049 --> 00:14:13,143
Lo juro, la foto del abuelo.
ha empezado a sonreír!
101
00:15:05,371 --> 00:15:10,274
La historia médica surge del deseo de
comprender el mecanismo del cuerpo.
102
00:15:10,843 --> 00:15:15,542
El Dr. Genpaku Sugita quedó asombrado por
la similitud en los textos anatómicos holandeses...
103
00:15:15,848 --> 00:15:19,944
y sus textos.
Entonces trabajó en traducirlos.
104
00:15:20,085 --> 00:15:26,388
Finalmente "Kauai Shinsho" fue
publicado en 1774 en Tokio.
105
00:15:27,192 --> 00:15:33,153
Confía en tus propios ojos. esto es
el punto clave, sea cual sea el siglo.
106
00:15:33,532 --> 00:15:38,492
La verdad está ahí para que la veas.
Debes abrazar este concepto.
107
00:15:39,939 --> 00:15:44,535
Como estudiantes de medicina
eres muy privilegiado.
108
00:15:45,044 --> 00:15:49,538
Tienes la oportunidad de
Explora los cuerpos que tienes ante ti.
109
00:15:50,282 --> 00:15:58,314
Trátalos con respeto en todo momento. Nosotros
Debo agradecerles a ellos y a sus familias...
110
00:15:58,891 --> 00:16:01,724
Primero, retira la lámina de vinilo.
111
00:16:08,934 --> 00:16:12,529
Retire únicamente la cubierta de
el área a diseccionar.
112
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
Protege al cadáver de la desecación.
113
00:16:14,707 --> 00:16:18,108
Por hoy, retira toda la funda.
114
00:16:18,243 --> 00:16:20,973
Inspecciona tu tema.
115
00:16:21,413 --> 00:16:24,314
¿Hay cicatrices de la operación?
116
00:16:24,583 --> 00:16:26,881
Haga una inspección minuciosa.
117
00:16:44,636 --> 00:16:49,869
Haga una larga incisión vertical aquí.
118
00:16:50,109 --> 00:16:52,873
Luego haga una incisión lateral.
119
00:16:53,846 --> 00:16:57,543
Toma esta pieza de la esquina.
120
00:16:57,750 --> 00:16:59,877
¿Es habitual que un sujeto sea tan joven?
121
00:17:01,887 --> 00:17:04,287
No, es muy raro.
122
00:17:04,823 --> 00:17:06,552
Me pregunto cómo murió.
123
00:17:07,226 --> 00:17:09,091
Lo descubrirás a medida que disecciones.
124
00:17:31,717 --> 00:17:32,615
¿Qué ocurre?
125
00:17:34,486 --> 00:17:35,475
¿Porque es su cuello?
126
00:17:38,090 --> 00:17:38,818
No.
127
00:18:12,458 --> 00:18:14,392
No la peles demasiado espesa.
128
00:18:14,827 --> 00:18:16,954
Los tendones se pegarán a la piel.
129
00:18:17,629 --> 00:18:20,860
Los usamos cuando decimos "ee".
130
00:18:21,133 --> 00:18:24,193
Allí, debajo de la piel del cuello.
131
00:19:06,545 --> 00:19:08,513
Ella no tiene remedio.
132
00:19:08,714 --> 00:19:12,343
Recuerda su "espectacular" discurso
en clase?
133
00:19:12,484 --> 00:19:17,046
"El cuerpo humano como antena
y tal?" Que broma.
134
00:19:19,992 --> 00:19:20,981
¿Quieres esto?
135
00:20:09,741 --> 00:20:11,766
¿Cuántas veces latió este corazón?
136
00:20:12,244 --> 00:20:15,680
Setenta veces por minuto son 4200
veces por hora.
137
00:20:15,814 --> 00:20:20,251
¿Entonces en un día? Bueno, 24 veces eso.
Luego multiplicado por 365 durante un año.
138
00:20:20,385 --> 00:20:23,183
¿Cuántas veces si vives hasta los 80?
139
00:20:23,422 --> 00:20:25,890
Y, sin embargo, mi televisor se estropeó después de 6 años.
140
00:20:27,659 --> 00:20:30,184
¿Pasaba algo malo con este corazón?
141
00:20:31,430 --> 00:20:34,160
Hay algo mal en los pulmones.
142
00:20:34,299 --> 00:20:38,235
Mira, no puedo meter la mano muy lejos.
143
00:20:44,843 --> 00:20:48,745
Hay 2 o 3 bultos blancos en el hígado.
144
00:20:49,281 --> 00:20:51,044
Y mira los dos puntos.
145
00:20:51,183 --> 00:20:53,743
Esta persona tenía una colostomía.
146
00:20:54,052 --> 00:20:56,919
El cáncer de colon puede moverse fácilmente
al hígado.
147
00:20:57,856 --> 00:21:00,120
¿Por qué murió esta persona?
148
00:21:01,927 --> 00:21:03,485
¿Señor Takagi?
149
00:21:04,496 --> 00:21:05,895
No sé.
150
00:21:08,300 --> 00:21:11,098
No podemos saberlo sólo por los órganos.
151
00:21:11,436 --> 00:21:13,563
Lo descubriremos más tarde.
152
00:21:14,840 --> 00:21:16,535
Me pregunto cómo era ella.
153
00:21:16,842 --> 00:21:18,867
Es una pena morir tan joven.
154
00:23:16,895 --> 00:23:18,988
Debo haberme quedado dormido.
155
00:23:21,433 --> 00:23:23,401
Tuve un sueño horrible.
156
00:23:33,311 --> 00:23:35,711
Casi recordé el sueño.
157
00:23:39,084 --> 00:23:42,542
¿Y por qué pensé en eso?
158
00:23:44,289 --> 00:23:45,984
¿Quién me lo dijo?
159
00:23:48,326 --> 00:23:50,317
Esa historia sobre los robots marcianos.
160
00:23:55,500 --> 00:23:56,489
¿Quieres escuchar?
161
00:23:59,538 --> 00:24:00,664
Hazmelo a mí.
162
00:24:03,842 --> 00:24:04,831
Yo también.
163
00:24:31,470 --> 00:24:33,802
La mayoría de los hombres son tan feroces.
164
00:24:35,040 --> 00:24:37,031
Eres mejor para mí.
165
00:24:40,412 --> 00:24:42,539
Hoy fue relajante.
166
00:24:44,649 --> 00:24:47,345
No me malinterpretes.
167
00:24:48,587 --> 00:24:51,818
No soy tan fácil como crees.
168
00:24:58,897 --> 00:24:59,989
¿Qué pasa?
169
00:25:02,100 --> 00:25:04,864
Estás tan distante hoy después de clase.
170
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
Fui yo quien mató al Dr. Nakai.
171
00:25:17,782 --> 00:25:20,250
Salí con él antes de la universidad.
172
00:25:21,753 --> 00:25:26,315
Un amigo mayor nos presentó.
Estaba preguntando sobre esta escuela.
173
00:25:27,792 --> 00:25:30,920
Tenía una familia, pero fue amable conmigo.
174
00:25:32,264 --> 00:25:35,529
Pero las cosas salieron mal
y me alejé de él.
175
00:25:36,568 --> 00:25:39,969
No dejó testamento y nadie
sabía de nosotros.
176
00:25:40,739 --> 00:25:43,207
Intenté pensar que no era culpa mía.
177
00:25:43,675 --> 00:25:48,612
mis padres siempre fueron felices
para verme.
178
00:25:49,147 --> 00:25:53,948
Algunos reporteros de aspecto gracioso fueron
contándonos sobre la guerra y cosas así.
179
00:25:54,786 --> 00:25:58,552
En nuestra casa el sol estaba
siempre brillando.
180
00:25:59,891 --> 00:26:01,449
Así que después de un tiempo...
181
00:26:02,794 --> 00:26:04,659
El hecho de que el Dr. Nakai estuviera muerto...
182
00:26:06,398 --> 00:26:08,059
simplemente no me molestó.
183
00:26:11,937 --> 00:26:14,030
Me pregunto cómo fue para él.
184
00:26:26,685 --> 00:26:27,709
Más difícil.
185
00:26:28,286 --> 00:26:29,685
Hazlo más duro.
186
00:27:17,369 --> 00:27:18,358
¿Qué pasa?
187
00:27:19,671 --> 00:27:21,070
Nada. Estoy bien.
188
00:27:24,009 --> 00:27:24,668
Mira esto.
189
00:27:24,809 --> 00:27:25,639
¿Qué?
190
00:27:26,478 --> 00:27:27,502
"Adiós"
191
00:27:27,646 --> 00:27:28,635
¡Déjalo!
192
00:28:10,588 --> 00:28:12,954
Pensé que conseguiría algo
del dibujo.
193
00:28:13,825 --> 00:28:15,224
Resulta que no tengo nada.
194
00:28:16,795 --> 00:28:21,164
Aunque me parecen reales.
195
00:28:23,401 --> 00:28:28,304
En cuanto a mí, no estoy seguro de ser "real".
196
00:28:28,440 --> 00:28:32,638
Es como si estuviera durmiendo y soñando.
197
00:28:34,813 --> 00:28:36,337
Entonces te gustaba dibujar.
198
00:28:39,584 --> 00:28:41,017
¿Vas a ser médico?
199
00:28:54,099 --> 00:28:58,399
Todos pensaban que sería médico.
200
00:29:01,005 --> 00:29:03,735
Mis padres, parientes, incluso yo.
201
00:29:20,458 --> 00:29:23,950
Cuando me quedé dormido aquí el otro día
202
00:29:24,863 --> 00:29:27,593
Sentí que había dormido mucho tiempo.
203
00:29:31,402 --> 00:29:32,391
¿Qué?
204
00:29:34,038 --> 00:29:35,938
Estoy recordando algo más.
205
00:29:37,809 --> 00:29:39,709
No puedo entenderlo del todo.
206
00:29:41,246 --> 00:29:42,304
Me pregunto qué es.
207
00:29:49,187 --> 00:29:53,556
Cuando estás "allí"
¿Puedes recordar cosas de "aquí"?
208
00:29:56,194 --> 00:29:59,425
Pero si ese fuera el caso...
209
00:30:01,833 --> 00:30:02,822
Ya veo.
210
00:30:05,203 --> 00:30:06,192
Mira...
211
00:30:07,806 --> 00:30:11,139
Sé que tenemos que tomar las cosas con calma.
212
00:30:13,111 --> 00:30:18,708
Pero ella murió en el accidente automovilístico ese día.
213
00:30:18,983 --> 00:30:23,079
No te preocupes. No fue tu culpa.
214
00:30:25,256 --> 00:30:26,848
Su nombre era Ryoko.
215
00:30:27,592 --> 00:30:31,926
Ella falleció antes de que despertaras.
216
00:30:33,665 --> 00:30:37,761
El cuerpo que estoy diseccionando es...
217
00:30:39,170 --> 00:30:40,865
El cuerpo de Ryoko.
218
00:30:42,173 --> 00:30:44,266
No creo que pueda ser una coincidencia.
219
00:30:45,009 --> 00:30:49,673
Escuché que ella quería irse
su cuerpo a la ciencia.
220
00:30:49,881 --> 00:30:52,076
Aparte de eso, no lo sé.
221
00:30:52,450 --> 00:30:55,647
Si lo que piensas es verdad...
222
00:30:56,521 --> 00:30:58,386
Sería sorprendente.
223
00:30:59,557 --> 00:31:01,422
Muchas gracias.
224
00:31:29,587 --> 00:31:30,918
¿Por qué has venido aquí?
225
00:31:32,523 --> 00:31:33,421
Sólo vete.
226
00:31:36,928 --> 00:31:39,988
tus padres fueron muy sinceros
sobre su dolor.
227
00:31:41,733 --> 00:31:44,133
lo que realmente quiero ver
es tu sinceridad.
228
00:31:45,770 --> 00:31:51,367
Estabas conduciendo cuando sucedió.
229
00:31:51,576 --> 00:31:54,170
Todavía siento que asesinaste a mi hija.
230
00:31:56,014 --> 00:31:57,675
Si quieres llorarla...
231
00:31:58,449 --> 00:32:00,849
...hazlo cuando realmente la recuerdes.
232
00:32:05,256 --> 00:32:08,282
Ya estoy empezando a recordar.
233
00:32:10,595 --> 00:32:12,893
Ahora mismo, en la universidad...
234
00:32:13,364 --> 00:32:15,332
Estoy haciendo mi práctica de disección.
235
00:32:16,034 --> 00:32:20,061
Hay algo que necesito saber.
236
00:32:20,872 --> 00:32:22,499
Si puedes decirme...
237
00:32:24,108 --> 00:32:27,976
Ryoko está en la mesa de disección.
238
00:32:28,112 --> 00:32:29,670
No lo entiendo del todo.
239
00:32:29,881 --> 00:32:30,870
¿Hablas en serio?
240
00:32:32,750 --> 00:32:33,648
¿Bien?
241
00:32:36,087 --> 00:32:37,418
Dime que no es verdad.
242
00:32:40,191 --> 00:32:44,628
¿Quieres saber si es ella?
243
00:32:46,464 --> 00:32:47,362
¿Bien?
244
00:32:50,668 --> 00:32:51,657
¡MIERDA sin corazón!
245
00:32:52,737 --> 00:32:54,500
¿Cómo diablos debería saberlo?
246
00:32:55,373 --> 00:32:58,501
Justo antes de morir nos lo dijo.
247
00:32:58,643 --> 00:33:00,543
Dejando su cuerpo a la ciencia.
248
00:33:02,180 --> 00:33:05,911
Ni siquiera sabíamos que podías.
249
00:33:06,417 --> 00:33:11,013
Y ahora crees que estás pinchando
alrededor dentro de ella?
250
00:33:11,723 --> 00:33:13,850
¿Qué clase de escuela de curanderos es esa?
251
00:33:14,092 --> 00:33:15,821
Estoy hablando por teléfono.
252
00:33:16,427 --> 00:33:19,157
¡Es despreciable!
253
00:33:20,031 --> 00:33:21,692
De hecho, a la mierda el teléfono.
254
00:33:22,166 --> 00:33:23,599
Iré allí en persona.
255
00:33:41,886 --> 00:33:43,012
Doctor Kashiwabuchi.
256
00:33:43,087 --> 00:33:43,985
¿Sí?
257
00:33:45,757 --> 00:33:46,746
¿Qué es?
258
00:33:47,625 --> 00:33:49,092
Lo siento, nada.
259
00:33:52,964 --> 00:33:53,953
Señor.
260
00:33:55,166 --> 00:33:58,294
¿Puedo diseccionar a mi sujeto solo?
261
00:33:58,436 --> 00:33:59,425
¿Por qué?
262
00:34:00,304 --> 00:34:02,864
Los demás están haciendo un lío.
263
00:34:03,574 --> 00:34:06,907
No, no puedes.
Es nuestro primer intento.
264
00:34:07,512 --> 00:34:09,503
Seguramente habrá errores.
265
00:34:19,090 --> 00:34:19,988
¿Qué pasa?
266
00:34:24,062 --> 00:34:24,824
Qué ocurre.
267
00:34:25,797 --> 00:34:26,627
Nada.
268
00:34:36,607 --> 00:34:39,132
Hoy observaremos
los músculos faciales.
269
00:34:39,277 --> 00:34:41,745
Quítese las cubiertas para la cabeza.
270
00:35:12,777 --> 00:35:14,176
¿Hacia dónde nos dirigimos?
271
00:35:17,915 --> 00:35:18,904
Hiroshi.
272
00:35:21,652 --> 00:35:25,213
¿Cómo sería?
¿chocar contra algo?
273
00:35:27,959 --> 00:35:29,119
¿Le dolería?
274
00:35:33,498 --> 00:35:35,523
Recordé el sueño que tuve.
275
00:37:29,981 --> 00:37:30,970
¡Me odias!
276
00:37:32,516 --> 00:37:33,710
Bueno, ¿por qué entonces?
277
00:37:35,186 --> 00:37:38,713
Aún no me has hecho el amor. ¿Por qué?
278
00:37:47,131 --> 00:37:48,894
¿Hay alguien más?
279
00:37:52,637 --> 00:37:53,661
¿Está ahí?
280
00:38:09,153 --> 00:38:10,211
¿Baile?
281
00:38:14,225 --> 00:38:16,557
Ella nunca bailó cuando estaba viva.
282
00:38:22,700 --> 00:38:25,294
Tu memoria todavía está confusa.
283
00:38:25,703 --> 00:38:27,637
No es un recuerdo.
284
00:38:28,739 --> 00:38:31,731
Yo estaba allí con ella.
285
00:38:32,243 --> 00:38:33,870
Ni un recuerdo de mí mismo.
286
00:38:34,679 --> 00:38:38,479
Me refiero al verdadero yo. Yo estaba allí.
287
00:38:48,492 --> 00:38:50,153
¿Y qué tipo de "baile" fue?
288
00:38:51,162 --> 00:38:52,823
El que hizo Ryoko.
289
00:39:12,183 --> 00:39:15,380
Asegúrate de tener buen cuidado.
del cuerpo de Ryoko.
290
00:39:15,886 --> 00:39:18,150
Si no, la escuela tendrá problemas.
291
00:39:18,889 --> 00:39:20,083
Y te mataré.
292
00:39:21,292 --> 00:39:23,453
Llevo un cuchillo grande todo el tiempo.
293
00:39:29,066 --> 00:39:29,964
Ey.
294
00:39:36,207 --> 00:39:39,438
Mi esposa está enferma.
295
00:39:42,813 --> 00:39:45,213
Deberías seguir viniendo.
296
00:39:46,150 --> 00:39:48,380
Cuéntanos sobre tu tiempo con Ryoko.
297
00:40:11,142 --> 00:40:11,972
Me voy ahora.
298
00:40:12,109 --> 00:40:13,406
¿Tienes que hacerlo?
299
00:40:16,680 --> 00:40:18,011
¿Pero adónde vas?
300
00:40:19,450 --> 00:40:20,474
Te veré de nuevo.
301
00:40:20,785 --> 00:40:22,343
Quédate conmigo un poco más.
302
00:40:25,790 --> 00:40:28,020
Pero no podemos, ¿verdad?
303
00:40:32,029 --> 00:40:33,018
¡Hiroshi!
304
00:40:40,304 --> 00:40:41,362
Volveré pronto.
305
00:40:59,824 --> 00:41:00,813
¿Qué es?
306
00:41:01,592 --> 00:41:05,119
¿Podemos pasar a otro grupo?
307
00:41:05,396 --> 00:41:06,226
¿Por qué?
308
00:41:06,363 --> 00:41:07,990
Es solo que...
309
00:41:08,899 --> 00:41:09,888
¿Señor Takagi?
310
00:41:11,268 --> 00:41:12,200
Sí.
311
00:41:13,070 --> 00:41:15,368
Los otros 3 no se han quejado.
312
00:41:16,340 --> 00:41:18,535
Es sólo cuestión de tiempo.
313
00:41:27,184 --> 00:41:28,116
¿Qué?
314
00:41:30,588 --> 00:41:31,520
¿Cuál es tu problema?
315
00:41:56,780 --> 00:41:59,647
Sr. Takagi, póngase los guantes.
316
00:42:01,919 --> 00:42:02,908
Señor Takagi.
317
00:42:04,154 --> 00:42:08,853
Señor, creo que hay una cicatriz de operación.
aquí en la cabeza.
318
00:42:10,294 --> 00:42:11,283
Veo.
319
00:42:14,465 --> 00:42:16,558
Y un coágulo de sangre del otro lado.
320
00:42:17,368 --> 00:42:19,427
Esa podría ser la causa directa.
321
00:42:20,671 --> 00:42:22,764
Probablemente una hemorragia gradual.
322
00:42:24,542 --> 00:42:26,874
¿Crees que
¿Recuperó la conciencia?
323
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
Entre la operación y el
coágulo de sangre?
324
00:42:30,481 --> 00:42:33,109
Es muy posible.
325
00:42:57,608 --> 00:43:04,343
Nuestro programa de disección de 4 meses,
Al igual que la temporada de lluvias, terminará pronto.
326
00:43:04,782 --> 00:43:09,276
Asegúrese de su inspección
ha sido detallado y minucioso.
327
00:43:15,826 --> 00:43:17,589
Estás haciendo un buen progreso.
328
00:43:19,330 --> 00:43:22,299
Supongo que estudiando de forma práctica.
te ayuda a recordar.
329
00:43:23,033 --> 00:43:24,057
Supongo.
330
00:43:25,703 --> 00:43:29,503
Eso es bueno.
Estoy feliz por ti.
331
00:43:29,807 --> 00:43:35,143
Pero trate de no dejarse absorber demasiado.
332
00:43:35,846 --> 00:43:38,815
El Dr. Kashiwabuchi estaba un poco preocupado.
333
00:43:39,316 --> 00:43:44,447
Te estás volviendo más distante
a medida que pasa el tiempo.
334
00:43:49,393 --> 00:43:50,382
Papá...
335
00:43:53,030 --> 00:43:55,498
...cuando la vi en el
mesa de disección...
336
00:43:55,699 --> 00:43:57,792
No pude entender nada.
337
00:43:58,535 --> 00:44:00,093
Pero ahora sé mucho más.
338
00:44:02,606 --> 00:44:05,507
Es como... ella hizo su propio camino hasta allí.
339
00:44:11,281 --> 00:44:12,270
Hiroshi.
340
00:44:15,219 --> 00:44:16,777
Por favor vuelve con nosotros.
341
00:46:29,353 --> 00:46:30,342
¿Ryoko?
342
00:46:40,364 --> 00:46:42,025
Tú también me estrangulas.
343
00:46:43,734 --> 00:46:44,962
¡Agarrame!
344
00:46:46,970 --> 00:46:48,494
Por favor, Hiroshi.
345
00:46:49,373 --> 00:46:50,965
Quieres morir, ¿verdad?
346
00:46:51,742 --> 00:46:53,607
¡Hagámoslo juntos!
347
00:46:55,145 --> 00:46:56,237
¡estrangúlame!
348
00:46:58,515 --> 00:46:59,709
¡estrangúlame!
349
00:49:23,894 --> 00:49:24,883
¿Tienes que irte?
350
00:49:25,028 --> 00:49:26,017
Volveré pronto.
351
00:49:26,163 --> 00:49:26,993
No.
352
00:49:27,664 --> 00:49:28,756
¡No! ¡No!
353
00:49:29,833 --> 00:49:32,529
Por favor no te vayas.
354
00:49:33,070 --> 00:49:34,128
¿Qué pasa?
355
00:49:34,972 --> 00:49:36,303
Volveré pronto.
356
00:49:38,442 --> 00:49:39,568
Me verás pronto.
357
00:49:39,710 --> 00:49:44,374
¡No! ¡No! ¡No te vayas!
358
00:50:02,799 --> 00:50:05,927
Hola. ¿Sr. Hiroshi Takagi?
359
00:50:06,403 --> 00:50:07,301
Sí.
360
00:50:08,572 --> 00:50:11,097
Esta es la comisaría.
361
00:50:11,842 --> 00:50:14,333
Tenemos una mujer joven aquí...
362
00:50:14,711 --> 00:50:18,909
Ella no nos dirá nada,
ni siquiera su nombre.
363
00:50:19,583 --> 00:50:23,781
Todo lo que ella nos dio fue tu nombre.
y número de teléfono.
364
00:50:24,121 --> 00:50:28,251
Lamento haber tenido que llamar tan tarde.
365
00:50:34,931 --> 00:50:36,228
¿Es usted el señor Takagi?
366
00:50:50,814 --> 00:50:52,247
Así que apareciste.
367
00:50:54,518 --> 00:50:56,418
¿Qué te pasa?
368
00:50:57,854 --> 00:51:01,950
¿Por qué persigues a una mujer muerta?
369
00:51:02,793 --> 00:51:04,988
¿Qué pasa con aquellos de nosotros que todavía vivimos?
370
00:51:05,796 --> 00:51:10,563
Todos tus recuerdos felices y falsos.
¿Qué posibilidades tengo contra todos esos?
371
00:51:18,341 --> 00:51:20,036
Señor Takagi.
372
00:51:20,177 --> 00:51:20,905
Por favor, Sr. Takagi.
373
00:51:23,613 --> 00:51:24,671
¡Por favor, da un paso atrás!
374
00:51:24,815 --> 00:51:25,509
¡Ten cuidado!
375
00:51:25,982 --> 00:51:26,744
¡Señor Takagi!
376
00:51:26,883 --> 00:51:27,679
¡Estar atento!
377
00:52:20,904 --> 00:52:23,236
Estoy confundido acerca del "tiempo".
378
00:52:26,943 --> 00:52:28,843
¿Cuál es mi conciencia?
379
00:52:31,248 --> 00:52:35,514
¿Es como la historia del
¿Robots del futuro?
380
00:52:37,954 --> 00:52:38,886
Eso es todo.
381
00:52:39,823 --> 00:52:44,089
Robots programados por personas.
con sus recuerdos.
382
00:52:44,528 --> 00:52:45,756
Después de eso...
383
00:52:47,731 --> 00:52:50,529
...todos los humanos se extinguieron.
384
00:52:50,901 --> 00:52:52,960
Un robot quedó varado en Marte.
385
00:52:54,037 --> 00:52:59,065
Antes del final hubo una enorme,
sobretensión eléctrica de la memoria.
386
00:53:02,812 --> 00:53:06,441
Entonces, estando yo aquí,
y las veces que me encuentro con Ryoko...
387
00:53:06,583 --> 00:53:09,882
...es como si el robot me lo estuviera mostrando.
388
00:53:10,020 --> 00:53:12,352
Una transmisión eléctrica de
mis momentos finales.
389
00:53:15,292 --> 00:53:16,418
Hiroshi.
390
00:53:17,794 --> 00:53:20,024
Es porque tu memoria está regresando.
391
00:53:20,931 --> 00:53:22,091
Son recuerdos.
392
00:53:23,833 --> 00:53:25,198
En cuanto a Ryoko.
393
00:53:26,636 --> 00:53:29,161
Bueno, ella ya no está.
394
00:53:29,372 --> 00:53:30,737
No, eso está mal.
395
00:53:31,041 --> 00:53:32,770
No son recuerdos.
396
00:53:33,777 --> 00:53:37,440
No es tan claro como eso.
397
00:53:41,151 --> 00:53:42,379
Creo...
398
00:53:44,454 --> 00:53:47,116
No es bueno pensar demasiado en ella.
399
00:53:48,725 --> 00:53:50,192
Y la disección.
400
00:53:51,628 --> 00:53:53,858
Deberías dejar de hacerlo.
401
00:53:53,997 --> 00:53:54,827
De ninguna manera.
402
00:53:54,965 --> 00:53:56,489
Has hecho lo mejor que has podido.
403
00:53:57,567 --> 00:53:58,329
Pero es hora de rendirse.
404
00:53:58,468 --> 00:53:59,457
¡No!
405
00:54:01,404 --> 00:54:02,837
No me importa lo que digas.
406
00:54:04,608 --> 00:54:08,339
Le diré al Dr. Kashiwabuchi
para llevarse el cuerpo de Ryoko.
407
00:54:08,945 --> 00:54:10,936
Si haces eso, te mataré.
408
00:55:12,309 --> 00:55:15,301
Quería pensar que la habías matado.
409
00:55:17,947 --> 00:55:22,441
Pero la luz se había ido de sus ojos
mucho antes de eso.
410
00:55:25,155 --> 00:55:27,055
Fue cuando ella estaba en la escuela secundaria.
411
00:55:28,858 --> 00:55:30,655
Ella estaba bien antes de eso.
412
00:55:33,997 --> 00:55:35,931
¿Por qué lo perdió?, me pregunto.
413
00:55:39,002 --> 00:55:42,665
Ni siquiera nosotros lo sabíamos.
Y ahora nunca lo sabremos.
414
00:55:46,576 --> 00:55:49,943
Sólo vi la luz una vez más.
415
00:55:51,648 --> 00:55:53,377
Justo después del accidente.
416
00:55:56,820 --> 00:56:00,415
fue despues de la operacion
en el hospital local.
417
00:56:01,825 --> 00:56:05,886
Tu papá sugirió que la trasladaran.
al hospital universitario.
418
00:56:08,498 --> 00:56:09,829
Eso fue todo.
419
00:56:11,301 --> 00:56:15,101
ella estaba completamente consciente
durante 5 o 6 horas.
420
00:56:19,442 --> 00:56:23,208
Fue entonces cuando ella mencionó
dejando su cuerpo a la ciencia.
421
00:56:26,282 --> 00:56:27,749
Después de que ella murió...
422
00:56:29,085 --> 00:56:32,486
...su cuerpo debería ser llevado a
el hospital universitario, dijo.
423
00:56:34,858 --> 00:56:37,349
Nunca la había visto tan seria.
424
00:56:40,296 --> 00:56:43,265
Pero eso no fue fácil de aceptar para mí.
425
00:56:44,934 --> 00:56:46,196
De ninguna manera.
426
00:56:47,437 --> 00:56:51,999
¿Por qué debería querer infligir
¿Más heridas, incluso después de su muerte?
427
00:56:54,244 --> 00:56:57,941
No pude entender por qué
ella quería esto.
428
00:57:01,284 --> 00:57:08,281
¿Cómo podría aceptar eso cuando ella
¿Estaba todavía ahí, vivo, frente a mí?
429
00:57:13,129 --> 00:57:16,223
Poco después perdió el conocimiento.
430
00:57:17,200 --> 00:57:20,260
Una verdura, según el médico.
431
00:57:24,908 --> 00:57:29,004
La trasladaron a una habitación privada.
432
00:57:31,047 --> 00:57:34,744
Mi esposa y yo estábamos a su lado.
433
00:57:38,922 --> 00:57:41,789
Ahora parece un sueño.
434
00:57:43,693 --> 00:57:45,923
Justo cuando pensaba "Se acabó todo"...
435
00:57:47,063 --> 00:57:52,558
Vi a Ryoko sentada en la cama.
436
00:57:53,837 --> 00:57:55,896
Pensé que se había recuperado.
437
00:57:59,042 --> 00:58:01,272
Mi esposa estaba dormida.
438
00:58:04,147 --> 00:58:07,082
Vi la cortina de la ventana.
439
00:58:08,418 --> 00:58:11,979
Se movía suavemente con el viento.
440
00:58:14,891 --> 00:58:18,258
Ryoko parecía tan renovada.
441
00:58:22,899 --> 00:58:24,924
Ella miró por la ventana.
442
00:58:26,102 --> 00:58:28,536
Luego se volvió lentamente hacia mí.
443
00:58:31,040 --> 00:58:35,272
"No olvides mi petición", dijo.
444
00:58:37,013 --> 00:58:39,413
Ella habló tan claro como el día.
445
00:58:46,289 --> 00:58:49,486
Ella murió esa misma noche.
446
00:58:57,267 --> 00:58:58,962
Cuando finalmente se acostó...
447
00:59:00,236 --> 00:59:01,794
Pon esto en su ataúd.
448
00:59:05,108 --> 00:59:06,132
Está bien ahora.
449
00:59:07,944 --> 00:59:09,969
Puedes olvidarte de ella.
450
00:59:10,747 --> 00:59:12,237
Tú también debes estar cansado.
451
00:59:13,416 --> 00:59:14,678
De nada.
452
00:59:15,151 --> 00:59:16,880
Todavía me queda un largo camino por recorrer.
453
00:59:19,822 --> 00:59:21,050
No está bien.
454
00:59:21,891 --> 00:59:24,724
No me importa que su
La memoria se vio afectada.
455
00:59:25,395 --> 00:59:27,056
No es natural.
456
00:59:28,498 --> 00:59:29,795
Es imperdonable.
457
00:59:40,410 --> 00:59:41,399
En cierto modo...
458
00:59:43,313 --> 00:59:46,908
...me recuerda como eras
cuando te trajeron aquí.
459
00:59:49,319 --> 00:59:52,755
¿Cómo podrían negarse?
cuando hablabas tan en serio.
460
00:59:55,191 --> 00:59:59,389
Todos los recuerdos de ti
volvió inundando.
461
01:00:01,064 --> 01:00:02,361
Fue aterrador.
462
01:00:07,203 --> 01:00:09,068
Tengo que terminar ahora.
463
01:00:16,546 --> 01:00:19,014
Sólo un minuto más.
464
01:00:21,217 --> 01:00:22,206
¿Bien?
465
01:00:27,423 --> 01:00:30,256
Muy bien, puedes llevarla.
466
01:00:33,896 --> 01:00:36,296
No, espera.
Sólo un minuto más.
467
01:00:37,900 --> 01:00:39,299
¿Por qué posponerlo?
468
01:00:40,703 --> 01:00:43,263
creo que es mejor que
La tomo ahora.
469
01:00:44,607 --> 01:00:47,075
La cuidaremos bien aquí.
470
01:00:49,746 --> 01:00:54,649
Si hubiera sabido que esto sucedería, no lo habría hecho.
Te he pedido que la traigas aquí.
471
01:00:56,085 --> 01:00:57,313
Es solo coincidencia...
472
01:00:58,421 --> 01:01:00,855
que ella se convirtió en el tema de Hiroshi.
473
01:01:01,958 --> 01:01:05,291
No importa si lo preguntaste o no.
474
01:01:07,096 --> 01:01:09,690
No puedo cambiar las reglas.
475
01:05:36,966 --> 01:05:39,935
no queria morir
476
01:05:43,439 --> 01:05:45,873
¿A dónde voy?
477
01:05:46,943 --> 01:05:48,570
Tengo miedo.
478
01:05:49,912 --> 01:05:52,005
Tengo miedo de estar solo.
479
01:05:53,082 --> 01:05:54,071
Lo lamento.
480
01:05:55,318 --> 01:05:56,410
Lo siento mucho.
481
01:05:57,186 --> 01:05:58,676
No te dejaré.
482
01:05:59,255 --> 01:06:00,779
Siempre estaré a tu lado.
483
01:06:01,791 --> 01:06:04,624
No te dejaré solo.
484
01:06:30,619 --> 01:06:31,813
Esta es la realidad.
485
01:06:32,955 --> 01:06:34,320
Esto es real.
486
01:06:42,431 --> 01:06:45,298
Voy a quedarme aquí.
487
01:06:46,502 --> 01:06:47,901
Y tendremos un bebé.
488
01:06:48,037 --> 01:06:49,095
¡Sí!
489
01:07:08,557 --> 01:07:09,785
¡Sí!
490
01:08:11,954 --> 01:08:12,943
¿Ryoko?
491
01:08:33,542 --> 01:08:34,531
¡Ey!
492
01:09:09,678 --> 01:09:14,615
Nuestro programa de disección de 4 meses
Ya se acabó.
493
01:09:14,984 --> 01:09:18,545
Compruebe que los huesos y órganos
han sido reemplazados.
494
01:09:19,255 --> 01:09:22,884
Compruebe que los riñones estén funcionando.
el lado correcto.
495
01:09:32,902 --> 01:09:35,427
Pon la faja al lado de las manos.
496
01:09:44,446 --> 01:09:47,381
Las medias y las sandalias van por los pies.
497
01:09:49,919 --> 01:09:53,650
La tela triangular y el tocado.
pasar por la cabeza.
498
01:10:00,462 --> 01:10:04,296
Coloca el kimono sobre el cuerpo.
499
01:10:09,872 --> 01:10:12,534
Coloque el bastón al lado de la mano derecha.
500
01:10:15,044 --> 01:10:17,774
El diseño ya está completo.
501
01:10:21,250 --> 01:10:24,014
Coloca las flores adentro.
502
01:10:51,814 --> 01:10:55,113
Ahora coloca la tapa sobre el ataúd.
503
01:11:14,103 --> 01:11:16,765
Repartiré las etiquetas del ataúd ahora.
504
01:11:16,972 --> 01:11:21,306
Grupo 1, número 796.
Sr. Satoru Kamata.
505
01:11:27,750 --> 01:11:32,414
Grupo 2, número 797.
Sra. Tamae Sugawara.
506
01:11:33,522 --> 01:11:37,891
Grupo 3, número 798.
Sr. Shuji Kinuta.
507
01:11:39,762 --> 01:11:44,495
Grupo 4, número 799.
Sra. Ryoko Ohyama.
508
01:12:22,771 --> 01:12:25,740
Ahora cerraremos los ojos
y presentarle nuestros últimos respetos.
509
01:12:38,687 --> 01:12:40,518
Los ataúdes serán retirados ahora.
510
01:12:41,023 --> 01:12:43,719
Escuche su número con atención.
511
01:12:44,126 --> 01:12:45,650
No debe haber errores.
512
01:13:48,524 --> 01:13:49,513
Lo lamento.
513
01:13:52,728 --> 01:13:53,854
Gracias.
514
01:14:35,404 --> 01:14:37,338
Todavía queda algo de tiempo.
515
01:14:37,473 --> 01:14:40,033
Espere en la sala de recepción.
516
01:14:40,175 --> 01:14:42,609
Déjame llevarte a la habitación.
517
01:14:44,246 --> 01:14:45,611
Movámonos.
518
01:14:46,181 --> 01:14:48,479
Por aquí, por favor.
519
01:15:11,940 --> 01:15:14,500
Estamos listos, Sr. Ohyama.
520
01:15:14,877 --> 01:15:15,866
Bueno.
521
01:15:22,718 --> 01:15:23,650
Es hora.
522
01:15:26,188 --> 01:15:27,815
¿Está Hiroshi aquí?
523
01:15:30,459 --> 01:15:32,450
¿Cómo está su memoria?
524
01:15:33,962 --> 01:15:34,951
Mucho mejor.
525
01:15:36,231 --> 01:15:38,324
Entonces, ¿dejará la medicina?
526
01:15:39,735 --> 01:15:44,900
Le dijimos que es su propia decisión.
527
01:15:47,009 --> 01:15:48,169
Y él dijo...
528
01:15:50,712 --> 01:15:52,771
él continuará.
529
01:16:04,626 --> 01:16:05,718
Es hora.
530
01:17:08,023 --> 01:17:10,924
Es hora de dejar descansar el cuerpo.
531
01:17:33,382 --> 01:17:35,543
Está bien.
Tienes que ser valiente.
532
01:18:16,491 --> 01:18:17,617
Es hora de partir.
533
01:18:18,093 --> 01:18:19,856
Oremos.
534
01:18:38,280 --> 01:18:40,043
Sabes, a menudo pienso...
535
01:18:41,083 --> 01:18:46,385
Si pudieras ver alguna parte de tu vida
otra vez, años después de tu muerte...
536
01:18:46,588 --> 01:18:48,078
...¿qué parte elegirías?
537
01:18:50,792 --> 01:18:53,727
Las últimas imágenes del último robot marciano.
538
01:18:54,730 --> 01:18:56,357
El último recuerdo de la humanidad.
539
01:18:57,165 --> 01:19:00,464
Aún te queda mucho tiempo de vida,
por lo que no puedes responder correctamente.
540
01:19:01,636 --> 01:19:02,762
En cuanto a mí...
541
01:19:19,588 --> 01:19:23,684
Ah, huele maravilloso.
542
01:19:35,570 --> 01:19:36,832
Elenco:
543
01:19:38,440 --> 01:19:42,604
Tadanobu AS ANO como Hiroshi Takagi
544
01:19:44,613 --> 01:19:47,605
Nami TSUKAMOTO como Ryoko Ohyama
545
01:19:47,816 --> 01:19:51,047
KIKI como Ikumi Yoshimoto
546
01:19:51,253 --> 01:19:53,881
Kazuyoshi KUSHID A como el padre de Hiroshi
547
01:19:54,022 --> 01:19:56,354
Ve RIJYU como Dr. Nakai
548
01:19:56,558 --> 01:19:59,493
Jyun KUNIMURA como el padre de Ryoko
549
01:19:59,628 --> 01:20:02,791
Ittoku KISHIBE como Dr. Kashiwabuchi
550
01:21:09,531 --> 01:21:10,725
Personal:
551
01:21:11,600 --> 01:21:16,537
Dirigida por Shinya TSUKAMOTO
552
01:21:16,738 --> 01:21:21,300
Productores: Shinya TSUKAMOTO
Keiko y Kouichi KUS AKABE
Shinichi KAWAHARA
553
01:21:21,509 --> 01:21:26,537
Guión, Cámara, Dirección Artística y Montaje
por Shinya TSUKAMOTO
554
01:21:26,848 --> 01:21:29,408
Grabación de sonido: Yoshiya OBARA
555
01:21:29,718 --> 01:21:32,380
Operación de cámara: Takayuki SHID A
556
01:21:32,554 --> 01:21:35,045
Iluminación: Keisuke YOSHID A
557
01:21:35,257 --> 01:21:38,886
Remodelación plástica del cuerpo humano y sus partes:
Takashi OD A
558
01:21:39,060 --> 01:21:41,688
Música: Chu ISHIKAWA
559
01:21:41,863 --> 01:21:44,832
Subdirectores:
Takeshi KOIDE, Hisakatsu KUROKI
560
01:21:45,033 --> 01:21:49,026
Tema final: 'pájaro azul'
Escrita, compuesta y cantada por Cocco
561
01:21:49,170 --> 01:21:51,104
Asuntos Exteriores: Kiyo JOO
562
01:24:55,623 --> 01:24:58,285
Subtítulos en inglés: Dean Gascoign