1
00:00:01,134 --> 00:00:02,499
اس سے قبل وائکنگز پر...

2
00:00:02,702 --> 00:00:04,622
اوڈن نے اپنی آنکھ دی۔
علم حاصل کرنا،

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,170
لیکن میں کہیں زیادہ دوں گا۔

4
00:00:06,239 --> 00:00:07,866
ہم پھر مشرق پر حملہ کریں گے۔

5
00:00:08,108 --> 00:00:10,576
ہر سال ہم جاتے ہیں۔
اسی جگہوں پر!

6
00:00:10,643 --> 00:00:12,008
لیکن ایک متبادل ہے۔

7
00:00:12,078 --> 00:00:14,239
وہ میرے جہاز ہیں۔
اور وہ وہاں جاتے ہیں جہاں میں انہیں جانے کو کہتا ہوں۔

8
00:00:14,447 --> 00:00:15,744
یہ بات ختم ہوگئی۔

9
00:00:16,483 --> 00:00:17,882
ہمیں مغرب کا سفر کرنا چاہیے۔

10
00:00:18,218 --> 00:00:19,579
ہم جہاز نہیں چلا سکتے
کھلے سمندر کے پار۔

11
00:00:19,619 --> 00:00:22,383
میرے پاس کچھ ہے۔
جو سب کچھ بدل دے گا.

12
00:00:22,489 --> 00:00:23,820
آپ باتیں کرتے رہیں
مغرب کے بارے میں

13
00:00:23,923 --> 00:00:25,015
مجھے یقین ہے...

14
00:00:25,158 --> 00:00:26,358
مجھے پرواہ نہیں ہے کہ آپ کیا مانتے ہیں۔

15
00:00:26,426 --> 00:00:29,793
کبھی بھی اپنی چپکی نہ رکھیں
میرے چہرے پر دوبارہ ناک

16
00:00:30,063 --> 00:00:31,792
کشتی ہلکی ہو جائے گی۔
اور پہلے سے زیادہ تیز۔

17
00:00:31,931 --> 00:00:33,956
اور آپ سوچتے ہیں۔
یہ طویل سمندری سفر کو سنبھال سکتا ہے؟

18
00:00:34,034 --> 00:00:35,661
جب تک ہم کوشش نہیں کریں گے ہم یہ نہیں جان پائیں گے۔

19
00:00:35,769 --> 00:00:36,861
ہمیں ایک عملہ تلاش کرنا ہوگا۔

20
00:00:36,936 --> 00:00:39,029
بہت سے مرد خلاف نہیں جائیں گے۔
ہیرالڈسن کی خواہشات

21
00:00:39,205 --> 00:00:41,173
کچھ کے پاس بھی جا سکتے ہیں۔
اسے اور ہمیں دھوکہ دے.

22
00:00:43,000 --> 00:00:49,074



23
00:02:02,021 --> 00:02:03,249
ایرک

24
00:02:03,423 --> 00:02:06,358
راگنار لوتھ بروک،
میرے گھر میں خوش آمدید

25
00:02:06,993 --> 00:02:08,392
تم بھی، رولو.

26
00:02:08,795 --> 00:02:10,422
میں نے ویسا ہی کیا جیسا آپ نے پوچھا، راگنار،

27
00:02:10,497 --> 00:02:13,057
اور تلاش کیا
یہ نوجوان آپ سے ملنے کے لیے۔

28
00:02:13,700 --> 00:02:18,069
ان سب نے اپنے اوپر بیعت کر لی ہے۔
اس ملاقات کو خفیہ رکھنے کے لیے گھنٹی بجی۔

29
00:02:19,405 --> 00:02:21,168
تم نے اچھا کیا دوستو

30
00:02:21,975 --> 00:02:23,465
حالانکہ میں جانتا تھا کہ میں آپ پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔

31
00:02:23,910 --> 00:02:25,639
ہم یہاں کس لیے ہیں؟

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,779
آپ یہاں ہیں، سب سے پہلے،

33
00:02:28,214 --> 00:02:30,409
کیونکہ آپ کے پاس ہے
کرنے سے بہتر کچھ نہیں.

34
00:02:32,018 --> 00:02:35,146
دیکھو، تم سب زندہ رہو
بیکار اور برباد زندگی.

35
00:02:36,956 --> 00:02:38,548
اس کی بات سنو!

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,316
ہم نے ایک نئی کشتی بنائی ہے۔

37
00:02:41,394 --> 00:02:42,383
ایک کشتی؟

38
00:02:42,762 --> 00:02:44,855
اور اس کشتی کے ساتھ،
پہلی بار،

39
00:02:46,232 --> 00:02:47,392
ہم مغرب جا سکتے ہیں.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,637
عظیم سمندر کے اس پار
انگلینڈ نامی جگہ پر،

41
00:02:52,272 --> 00:02:54,069
جہاں بے شمار دولتیں ہمارے منتظر ہیں۔

42
00:02:54,140 --> 00:02:57,234
ہم کیسے چلائیں گے
کھلے سمندر کے اس پار؟

43
00:03:00,213 --> 00:03:01,612
ہم نے ایک طریقہ دریافت کیا ہے۔

44
00:03:02,982 --> 00:03:04,882
آپ ہمیں چاہتے ہیں۔
آپ کو کشتی میں شامل کرنے کے لیے؟

45
00:03:04,951 --> 00:03:06,077
ہاں، ہم کرتے ہیں۔

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,417
اور میرے پاس راگنار کا لفظ ہے۔
کہ ہم سب برابر ہوں گے۔

47
00:03:10,123 --> 00:03:11,988
اور ہمارے چھاپے کے مال غنیمت میں برابر کے شریک ہوں۔

48
00:03:12,058 --> 00:03:13,218
اگر کوئی ہیں۔

49
00:03:18,331 --> 00:03:19,423
آپ کا نام کیا ہے؟

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,099
نٹ۔

51
00:03:22,368 --> 00:03:25,599
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، نٹ،
میں نے گواہوں کو سنا ہے۔

52
00:03:26,005 --> 00:03:27,370
صرف کہانیاں۔

53
00:03:27,640 --> 00:03:29,631
"بس کہانیاں۔"

54
00:03:31,211 --> 00:03:32,371
"صرف کہانیاں"؟

55
00:03:35,982 --> 00:03:39,179
تمام چیزیں کہانیوں کی طرح شروع اور ختم ہوتی ہیں۔

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,852
ہمیں یاد رکھنا ہے، تاہم،

57
00:03:41,187 --> 00:03:44,452
کہ ارل ہیرالڈسن
ہمیں مشرق کی طرف جانے کا حکم دیا ہے۔

58
00:03:45,358 --> 00:03:47,918
ارل کچھ نہیں جانتا
ہماری نئی کشتی کے بارے میں

59
00:03:48,161 --> 00:03:50,652
وہ کچھ نہیں جانتا
نیویگیٹ کرنے کے نئے طریقے کے بارے میں۔

60
00:03:50,730 --> 00:03:53,460
اس لیے وہ انکار کرتا ہے۔
ہمیں مغرب جانے دیں۔

61
00:03:53,700 --> 00:03:55,668
وہ ہمیں مار سکتا ہے۔
اس کے حکم کی نافرمانی کے لیے۔

62
00:03:56,169 --> 00:03:57,636
ہاں، وہ کر سکتا تھا۔

63
00:04:00,473 --> 00:04:02,668
ہم آپ کو پیش کر سکتے ہیں۔
جنگ میں چمکنے کا موقع

64
00:04:03,176 --> 00:04:04,973
اور دیوتاؤں کو متاثر کریں،

65
00:04:05,745 --> 00:04:09,579
اور اس طرح کی لوٹ مار کو واپس لانے کے لیے
آپ نے پہلے کبھی نہیں دیکھا ہوگا.

66
00:04:13,486 --> 00:04:15,647
کیا آپ کے پاس ہمارے ساتھ شامل ہونے کے لیے گیندیں ہیں؟

67
00:04:18,291 --> 00:04:19,280
میں جاؤں گا۔

68
00:04:21,127 --> 00:04:22,458
- اور میں.
- میں جاؤں گا۔

69
00:04:22,562 --> 00:04:23,688
- میں بھی!
- میں بھی کروں گا!

70
00:04:23,763 --> 00:04:25,253
- اور میں!
- میں جاؤں گا!

71
00:04:34,874 --> 00:04:36,501
آپ کے بارے میں کیا، Knut؟

72
00:04:37,677 --> 00:04:38,905
تم آ رہے ہو؟

73
00:04:39,479 --> 00:04:43,575
ہاں، مجھے ایک اچھی کہانی چاہیے۔
اپنے بچوں کو بتانا۔

74
00:04:43,883 --> 00:04:45,180
آہ!

75
00:04:46,052 --> 00:04:48,418
جانے کی تیاری کریں۔
اگلے چند ہفتوں میں،

76
00:04:48,888 --> 00:04:51,220
اور کسی کو نہیں بتانا
یہ جاننے کی ضرورت نہیں ہے.

77
00:04:57,997 --> 00:04:59,294
اچھا پھینکنا۔

78
00:04:59,365 --> 00:05:00,662
خوب کھیلا۔

79
00:05:08,841 --> 00:05:09,899
ٹھیک ہے؟

80
00:05:10,009 --> 00:05:11,943
میرے رب،
ایک میٹنگ تھی.

81
00:05:12,745 --> 00:05:13,905
کہاں؟

82
00:05:13,980 --> 00:05:15,607
ایرک مارٹین کے گھر میں۔

83
00:05:18,084 --> 00:05:19,608
کیا Ragnar Lothbrok وہاں تھا؟

84
00:05:21,487 --> 00:05:22,920
جی ہاں، رب.

85
00:05:25,258 --> 00:05:27,021
کیا ہم انہیں کلہاڑی دکھائیں؟

86
00:05:27,160 --> 00:05:30,152
کچھ نہیں ہوگا۔
مجھے مزید مہربانی، لیکن یہ بہت جلد ہے.

87
00:05:32,365 --> 00:05:34,731
ہمیں دیکھنے اور انتظار کرنے کی ضرورت ہے۔

88
00:05:35,034 --> 00:05:37,832
صرف اچھی چیزیں
دیکھنے سے آتے ہیں

89
00:05:39,005 --> 00:05:40,734
اور انتظار.

90
00:06:00,660 --> 00:06:02,423
کیا تم میری بیوی کو دیکھ رہے تھے؟

91
00:06:05,131 --> 00:06:06,462
کیا تم اس کے ساتھ سو چکے ہو؟

92
00:06:06,532 --> 00:06:07,590
نہیں، رب!

93
00:06:07,667 --> 00:06:10,602
میں تمام دیوتاؤں کی قسم کھاتا ہوں۔

94
00:06:13,106 --> 00:06:15,836
اگر وہ آپ کے ساتھ سونا چاہتی ہے،

95
00:06:16,409 --> 00:06:18,104
پھر میں اجازت دیتا ہوں۔

96
00:06:21,514 --> 00:06:23,106
یہ سب بندوبست ہو جائے گا۔

97
00:06:49,208 --> 00:06:50,573
تو ہم کب سفر کرتے ہیں؟

98
00:06:50,710 --> 00:06:52,109
میں آپ کو پہلے ہی بتا چکا ہوں۔

99
00:06:52,945 --> 00:06:54,412
میں نہیں چاہتا کہ آپ آئیں۔

100
00:06:54,547 --> 00:06:56,037
کیوں نہیں؟

101
00:06:56,949 --> 00:06:58,678
مجھے جانے کی ضرورت ہے۔
بچے اور فارم

102
00:06:58,751 --> 00:07:00,981
کسی کے ہاتھ میں جس پر میں بھروسہ کرتا ہوں۔

103
00:07:01,287 --> 00:07:03,767
اگر ارل کو پتہ چل جائے تو کیا ہوگا؟
کیا ہم اس کی اجازت کے بغیر گئے ہیں؟

104
00:07:04,457 --> 00:07:06,982
وہ کوشش کر سکتا ہے۔
اور ہمارے خاندانی گھر کا دعوی کریں۔

105
00:07:08,194 --> 00:07:11,994
یہ ہونے والا تھا۔
ہماری زندگی کا سب سے دلچسپ سفر۔

106
00:07:13,566 --> 00:07:15,124
مغرب جانے کے لیے!

107
00:07:20,506 --> 00:07:23,168
میں نے کئی بار اس کا خواب دیکھا ہے،

108
00:07:23,576 --> 00:07:27,637
اور میرے خوابوں میں،
ہم ہمیشہ ساتھ ہیں.

109
00:07:29,816 --> 00:07:31,750
اگر مغرب نہ ہو تو کیا ہوگا؟

110
00:07:33,619 --> 00:07:37,180
یہ سب سے خطرناک ہے۔
اور کبھی بھی احمقانہ سفر۔

111
00:07:39,592 --> 00:07:41,457
اگر ہم دونوں مر جائیں تو کیا ہوگا، ہمم؟

112
00:07:42,195 --> 00:07:44,322
پھر کون کرے گا
بچوں کا خیال رکھنا؟

113
00:07:48,000 --> 00:07:49,297
رولو؟

114
00:07:50,203 --> 00:07:51,966
تمہیں یہ کہنے کا کوئی حق نہیں!

115
00:07:59,345 --> 00:08:01,836
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

116
00:08:02,381 --> 00:08:03,370
تم جاؤ۔

117
00:08:05,051 --> 00:08:06,313
تم جاؤ

118
00:08:06,886 --> 00:08:10,049
اور میں یہیں رہوں گا۔
اور بچوں کا خیال رکھیں۔

119
00:08:15,228 --> 00:08:16,593
سگی

120
00:08:17,530 --> 00:08:19,122
چلے جاؤ!

121
00:08:24,604 --> 00:08:26,128
یہاں بہت سردی ہے،

122
00:08:27,139 --> 00:08:28,663
لیکن ہم جلد ہی گرم ہو جائیں گے۔

123
00:08:42,255 --> 00:08:43,517
آپ مجھے کس لیے لے جاتے ہیں؟

124
00:08:44,090 --> 00:08:45,648
کیا تم نے واقعی فرض کیا؟
کہ آپ جیسا کیڑا

125
00:08:45,725 --> 00:08:47,352
سو سکتا تھا؟
مجھ جیسی عورت کے ساتھ؟

126
00:08:47,593 --> 00:08:49,356
میں ارل کی بیوی ہوں!

127
00:08:59,372 --> 00:09:01,340
اب میں جانتا ہوں کہ کس پر بھروسہ کرنا ہے۔

128
00:09:01,807 --> 00:09:03,365
اور جن پر بھروسہ نہ کیا جائے۔

129
00:09:07,914 --> 00:09:09,404
- اسے لے لو.
- جی ہاں، رب.

130
00:09:10,883 --> 00:09:12,544
اس سے جان چھڑاؤ۔

131
00:09:13,419 --> 00:09:14,681
- آو.
- کہاں جاؤ؟

132
00:09:14,787 --> 00:09:16,220
باہر۔

133
00:10:08,808 --> 00:10:10,298
اٹھو!

134
00:10:14,814 --> 00:10:15,838
میرے پیارے!

135
00:10:15,915 --> 00:10:17,439
اس پر کوئی اعتراض نہ کریں۔
اپنا دفاع کریں۔

136
00:10:20,052 --> 00:10:21,144
تمہاری ہمت کیسے ہوئی!

137
00:10:22,455 --> 00:10:23,922
کیا میں آپ کے لئے کافی اچھا نہیں ہوں؟

138
00:10:26,459 --> 00:10:28,450
کیا میں آپ کے لئے کافی مضبوط نہیں ہوں؟

139
00:10:37,403 --> 00:10:38,529
سنو...

140
00:10:40,673 --> 00:10:41,662
تم سنو۔

141
00:10:45,811 --> 00:10:49,042
کیا آپ کو یاد نہیں؟
میں نے تمہاری جان بچائی۔

142
00:10:54,387 --> 00:10:57,015
میں کیسے بھول سکتا ہوں؟
آپ مجھے یاد دلاتے رہتے ہیں۔

143
00:11:08,034 --> 00:11:09,592
میں تم سے بہت ناراض ہوں!

144
00:11:12,104 --> 00:11:13,298
رکو!

145
00:11:15,307 --> 00:11:18,037
کیا تم پاگل ہو؟
آپ ایک دوسرے کو مار سکتے تھے!

146
00:11:18,110 --> 00:11:19,475
کیا آپ یہی چاہتے ہیں؟

147
00:11:19,545 --> 00:11:20,978
ہم صرف تھے۔
ایک دلیل ہے.

148
00:11:21,047 --> 00:11:23,481
ٹھیک ہے، کبھی بحث نہ کرو
دوبارہ اس طرح.

149
00:11:23,849 --> 00:11:26,477
چلو پھر!
واپس بستر پر!

150
00:11:29,021 --> 00:11:30,181
ہہ

151
00:11:36,929 --> 00:11:38,396
یہ ایک اچھی بات ہے۔

152
00:11:38,597 --> 00:11:41,862
جب چھوٹا سور
سور کو سبق سکھاتا ہے۔

153
00:11:58,050 --> 00:11:59,847
اولفور نے مجھے حیران کیا۔

154
00:12:00,086 --> 00:12:02,646
میں نے نہیں سوچا، سب سے باہر
ان کے ساتھ، وہ ایسا سلوک کرے گا.

155
00:12:04,523 --> 00:12:06,514
ایک آدمی رہتا ہے۔
یا اس کی عزت سے مر جائے۔

156
00:12:06,592 --> 00:12:07,854
یہ سچ ہے۔

157
00:12:07,993 --> 00:12:09,620
اس نے میرے بارے میں بہت کم سوچا۔

158
00:12:09,695 --> 00:12:12,892
کہ وہ واقعی یقین کرتا تھا
کہ میں تمہیں اس کے حوالے کروں؟

159
00:12:15,835 --> 00:12:18,099
عزت نایاب ہے۔
اجناس ان دنوں.

160
00:12:18,170 --> 00:12:19,637
جی ہاں

161
00:12:20,106 --> 00:12:23,598
تقریباً نایاب
جیسا کہ میں جن پر بھروسہ کر سکتا ہوں۔

162
00:12:24,110 --> 00:12:27,637
یہ سچ ہے میرے پیارے
ہمارے دشمن ہر جگہ ہیں۔

163
00:12:30,082 --> 00:12:31,379
"ہر جگہ"؟

164
00:12:39,425 --> 00:12:40,653
وہ غالب نہیں آسکتے۔

165
00:12:45,297 --> 00:12:47,265
وہ غالب نہیں آسکتے۔

166
00:13:04,049 --> 00:13:05,107
رولو۔

167
00:13:05,184 --> 00:13:06,947
اچھا کام، ایرک۔

168
00:13:19,365 --> 00:13:20,832
میرا اینکر کہاں ہے؟

169
00:13:21,167 --> 00:13:23,465
آج کے لیے وعدہ کیا تھا۔

170
00:13:24,003 --> 00:13:25,834
ہو سکتا ہے آپ کا لوہار جھوٹا ہو۔

171
00:13:25,971 --> 00:13:27,802
اوہ، مجھے ایسا نہیں لگتا۔

172
00:13:29,909 --> 00:13:32,343
یہ بال سے ہے۔
اس کی بیٹی کا سر

173
00:13:32,545 --> 00:13:35,878
میں نے اس سے وعدہ کیا۔
کہ اگر وہ ارل ہیرالڈسن کے پاس گیا،

174
00:13:35,948 --> 00:13:38,109
میں اسے مارنے کا راستہ تلاش کروں گا۔

175
00:13:46,592 --> 00:13:48,253
میں اب بھی نٹ نہیں دیکھ رہا ہوں۔

176
00:13:48,694 --> 00:13:51,288
ٹھیک ہے، اس کی وجہ یہ ہے۔
وہ یہاں نہیں ہے۔

177
00:13:51,530 --> 00:13:53,623
اس نے بھی کوئی بات نہیں بھیجی۔

178
00:13:56,969 --> 00:13:58,596
یہ مجھے پریشان کرتا ہے۔

179
00:13:58,838 --> 00:14:00,999
ہم مشکلات کے سمندر میں رہتے ہیں۔

180
00:14:03,108 --> 00:14:06,703
لیکن دیکھو، کچھ ختم ہو گئے ہیں.

181
00:14:13,152 --> 00:14:14,710
یہاں، یہ آپ کا ہے۔

182
00:14:14,987 --> 00:14:16,887
اور یہ میرا ہے۔

183
00:14:36,275 --> 00:14:37,572
ماسٹر

184
00:15:07,840 --> 00:15:11,742
دیوتا برکت دے
ہمیں طاقتور ہواؤں اور پرسکون سمندروں کے ساتھ۔

185
00:15:59,058 --> 00:16:00,252
یہاں آو غلام۔

186
00:16:37,496 --> 00:16:39,657
کوّوں کو ڈھانپ دیں۔

187
00:16:41,567 --> 00:16:44,229
اس ہوا کو محسوس کریں۔
وہ ہوا چل رہی ہے۔

188
00:16:50,175 --> 00:16:52,166
اوز تیار!

189
00:17:44,096 --> 00:17:45,586
آؤ

190
00:17:49,802 --> 00:17:51,030
ٹھیک ہے؟

191
00:17:51,703 --> 00:17:53,000
انہوں نے سفر طے کر لیا ہے۔

192
00:17:53,439 --> 00:17:56,340
اچھا وہ کبھی نہیں کریں گے۔
دوبارہ سے سنا جائے گا.

193
00:17:56,408 --> 00:17:57,568
لیکن...

194
00:17:59,144 --> 00:18:00,304
لیکن کیا؟

195
00:18:01,980 --> 00:18:04,278
اگر راگنار صحیح ہے تو کیا ہوگا؟

196
00:18:04,583 --> 00:18:07,780
مغرب میں کوئی زمین نہیں ہے!

197
00:18:12,691 --> 00:18:14,056
باہر نکلو۔

198
00:18:19,698 --> 00:18:21,131
دوپہر کا وقت ہے۔

199
00:18:22,234 --> 00:18:23,223
بورڈ کو دیکھو۔

200
00:18:23,302 --> 00:18:24,667
بالٹی لے لو۔

201
00:18:46,291 --> 00:18:47,758
جنوب میں زیادہ دور نہیں۔

202
00:18:49,728 --> 00:18:51,355
نہ ہی بہت دور شمال۔

203
00:18:54,399 --> 00:18:55,889
بورڈ کام کرتا ہے۔

204
00:18:57,503 --> 00:18:59,164
ہم کیسے جانتے ہیں؟

205
00:18:59,271 --> 00:19:00,636
آہ

206
00:19:07,146 --> 00:19:10,445
عظیم سمندر
جورمونگنڈ کے ذریعہ منعقد کیا گیا ہے،

207
00:19:10,616 --> 00:19:11,776
سانپ،

208
00:19:12,117 --> 00:19:14,915
جس کا دیوہیکل جسم اسے گھیرے ہوئے ہے

209
00:19:14,987 --> 00:19:18,923
اور جو اپنی دم کو اپنے اندر رکھتا ہے۔
دائرے کو مکمل کرنے کے لیے منہ

210
00:19:18,991 --> 00:19:21,084
اور روکو
لہریں ٹوٹ رہی ہیں.

211
00:19:24,429 --> 00:19:27,865
لیکن ایک دن،
تھور دیوتا، زمین کا بیٹا،

212
00:19:27,933 --> 00:19:30,231
سمندر میں مچھلیاں پکڑ رہا تھا۔
سانپ کے لیے،

213
00:19:30,302 --> 00:19:32,827
بیت کے لیے بیل کا سر استعمال کرنا۔

214
00:19:33,939 --> 00:19:38,308
جورمنگنڈ نے پرورش پائی
اور لہروں نے ساحل کو ٹکرایا

215
00:19:38,377 --> 00:19:41,346
جیسا کہ وہ مڑ گیا
اور غصے میں

216
00:19:44,483 --> 00:19:47,816
وہ اچھی طرح سے ملتے تھے،
سانپ اور خدا،

217
00:19:47,886 --> 00:19:49,717
اس شدید لڑائی میں

218
00:19:53,158 --> 00:19:55,991
ان کے گرد سمندر ابل پڑے،

219
00:19:56,862 --> 00:20:00,320
لیکن پھر ہک
بے گھر ہو گئے،

220
00:20:00,699 --> 00:20:02,724
اور سانپ آزاد ہو گیا۔

221
00:20:03,969 --> 00:20:08,099
اور پھر ڈوب گیا،
اتنی جلدی، لہروں کے نیچے۔

222
00:20:10,742 --> 00:20:14,838
اور جلد ہی،
سمندر ایک بار پھر پرسکون تھا،

223
00:20:15,514 --> 00:20:18,074
جیسے کسی چیز نے اسے پریشان نہ کیا ہو۔

224
00:20:32,030 --> 00:20:33,361
تھور۔

225
00:20:36,101 --> 00:20:37,261
طوفان آ رہا ہے۔

226
00:20:38,103 --> 00:20:39,764
کیا ہم جہاز کو نیچے چھوڑ دیں؟

227
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
Floki، ہمیں چاہئے
سیل نیچے دو؟

228
00:20:44,776 --> 00:20:47,506
ہاں، ہمارے پاس ہے۔
جہاز کو نیچے لے جانے کے لیے،

229
00:20:48,113 --> 00:20:49,671
اور پھر ہمیں صف باندھنی ہوگی۔

230
00:20:49,781 --> 00:20:51,442
اگر ہم آگے نہیں بڑھ رہے ہیں

231
00:20:51,550 --> 00:20:53,381
پھر ہم بھیگ جائیں گے۔
لہروں اور ڈوبنے سے۔

232
00:20:53,485 --> 00:20:54,611
تیار ہیں؟

233
00:20:54,686 --> 00:20:56,950
- اسے سیدھا رکھو!
- تم نے اسے سنا!

234
00:21:10,202 --> 00:21:11,601
خیمہ!

235
00:21:23,649 --> 00:21:25,207
oars کو دھکا دو!

236
00:21:25,317 --> 00:21:26,511
صف!

237
00:21:27,319 --> 00:21:28,752
صف!

238
00:22:23,608 --> 00:22:25,041
کیا تم ڈرتے ہو؟

239
00:22:25,677 --> 00:22:29,773
ہاں، راگنار لوتھ بروک،
مجھے ڈر لگتا ہے۔

240
00:22:31,216 --> 00:22:32,581
لیکن میرے لیے نہیں۔

241
00:22:33,618 --> 00:22:35,449
میں اپنی کشتی سے ڈرتا ہوں۔

242
00:22:40,792 --> 00:22:43,124
تھور اپنی نوائی مار رہا ہے۔

243
00:22:43,628 --> 00:22:45,721
وہ ہم سے ناراض ہے۔

244
00:22:46,231 --> 00:22:48,324
وہ ہمیں ڈبونا چاہتا ہے۔

245
00:22:59,344 --> 00:23:00,641
یہ سچ ہے!

246
00:23:01,780 --> 00:23:04,044
تھور اپنا ہتھوڑا مار رہا ہے۔

247
00:23:04,316 --> 00:23:07,251
بجلی
اس کی نواح سے چنگاریاں ہیں۔

248
00:23:07,319 --> 00:23:09,480
لیکن وہ ہم سے ناراض نہیں ہے۔

249
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
میں اب سمجھتا ہوں۔

250
00:23:11,289 --> 00:23:13,883
وہ ہم سے ناراض کیوں ہو؟

251
00:23:13,992 --> 00:23:17,359
وہ کیوں چاہے
ہماری کشتی ڈوبنے کے لیے؟

252
00:23:17,429 --> 00:23:20,330
کیا تم نہیں سمجھتے؟
وہ جشن منا رہا ہے۔

253
00:23:20,766 --> 00:23:22,597
وہ اچھی خبروں سے بھرا ہوا ہے۔

254
00:23:22,801 --> 00:23:26,862
وہ سب کو دکھانا چاہتا ہے۔
کہ وہ اس کشتی کو نہیں ڈبو سکتا۔

255
00:23:26,938 --> 00:23:28,462
وہ اس کشتی سے محبت کرتا ہے!

256
00:23:28,607 --> 00:23:30,507
بیٹھو بیوقوف!

257
00:23:30,609 --> 00:23:34,136
یہ میری کشتی ہے،
اور دیوتا میری کشتی سے محبت کرتے ہیں۔

258
00:23:34,212 --> 00:23:35,577
میں کیوں

259
00:23:36,381 --> 00:23:38,281
خوش نہیں

260
00:23:40,118 --> 00:23:41,415
فلوکی، بیٹھو۔

261
00:23:41,887 --> 00:23:44,185
یاد رکھیں، آپ تیر نہیں سکتے!

262
00:24:41,146 --> 00:24:42,738
فادر کتھبرٹ!

263
00:24:44,883 --> 00:24:47,181
کیا بات ہے ایتھلستان بھائی؟

264
00:24:47,686 --> 00:24:49,176
ہم سب نشانیاں دیکھ سکتے ہیں۔

265
00:24:49,254 --> 00:24:51,518
نشانیاں؟ کیا نشانیاں؟
آپ کس کی بات کرتے ہیں؟

266
00:24:51,690 --> 00:24:55,182
آپ بھی جانتے ہیں جیسے ہم
فیصلے کا دن قریب ہے۔

267
00:24:55,260 --> 00:24:56,750
یرمیاہ ایسا کہتا ہے!

268
00:24:56,828 --> 00:24:58,693
"اور اس دن،
سورج اندھیرا ہو جائے گا،

269
00:24:58,763 --> 00:25:00,321
"اور چاند کرے گا
اسے روشنی نہ دو،

270
00:25:00,432 --> 00:25:01,990
"اور ستارے
آسمان گر جائے گا۔"

271
00:25:02,100 --> 00:25:04,500
خدا کے نام پر،
یہ کافی ہے.

272
00:25:04,569 --> 00:25:05,661
لیکن یہ سچ ہے!

273
00:25:06,304 --> 00:25:08,329
"اور میں کھڑا ہو گیا۔
سمندر کی ریت،

274
00:25:08,473 --> 00:25:10,407
"اور ایک جانور کو دیکھا
سمندر سے اٹھو،

275
00:25:10,509 --> 00:25:12,909
"سات ہونا
سر اور 10 سینگ۔"

276
00:25:12,978 --> 00:25:14,138
میں مزید نہیں سنوں گا!

277
00:25:14,446 --> 00:25:16,471
تم واپس آؤ گے۔
آپ کے ہاسٹلری میں

278
00:25:16,548 --> 00:25:19,346
اور خدا سے دعا کریں۔
معافی اور عاجزی کے لئے.

279
00:25:19,417 --> 00:25:22,545
اور جب طوفان
گزر گیا، سب ٹھیک ہو جائے گا۔

280
00:25:22,654 --> 00:25:25,623
جیسا کہ میں حکم کروں گا آپ وہی کریں گے۔

281
00:25:28,326 --> 00:25:29,452
ہاں ابا جان۔

282
00:25:49,581 --> 00:25:50,809
ابا جان!

283
00:25:55,453 --> 00:25:56,943
لوہار، آپ کا دن اچھا ہے۔

284
00:26:00,358 --> 00:26:03,589
میرے رب،
میں آپ کے کام کیسے آ سکتا ہوں؟

285
00:26:05,830 --> 00:26:08,025
آپ اینکر بناتے ہیں نا؟

286
00:26:08,633 --> 00:26:09,691
جی ہاں، رب.

287
00:26:10,535 --> 00:26:13,436
کیا آپ نے حال ہی میں کوئی بنایا ہے؟

288
00:26:15,807 --> 00:26:17,468
نہیں، حال ہی میں نہیں،
لارڈ ہیرالڈسن۔

289
00:26:19,244 --> 00:26:23,203
آپ نے ایک اینکر نہیں بنایا
Ragnar Lothbrok نامی شخص؟

290
00:26:26,084 --> 00:26:27,517
میں یاد کر لیتا۔

291
00:26:30,555 --> 00:26:32,045
میری بیٹی کو تکلیف نہ دو۔

292
00:26:32,190 --> 00:26:33,953
میں آپ کی بیٹی کو کیوں تکلیف دوں گا؟

293
00:26:35,493 --> 00:26:38,018
اس کی ربّیت صرف
سچ جاننا چاہتا ہے۔

294
00:26:38,163 --> 00:26:41,530
کیا آپ نے اینکر کو جعل سازی کی؟
Ragnar Lothbrok کے جہاز کے لیے؟

295
00:26:49,641 --> 00:26:51,472
جی ہاں، میں نے اسے جعلی بنایا۔

296
00:26:52,978 --> 00:26:54,309
اسے جانے دو۔

297
00:26:55,547 --> 00:26:56,912
اپنا ہتھوڑا نیچے رکھو۔

298
00:26:58,116 --> 00:27:00,607
میں وعدہ کرتا ہوں کہ آپ کو کوئی نقصان نہیں ہوگا۔
آپ کی بیٹی کے پاس آئیں گے۔

299
00:27:13,965 --> 00:27:15,193
شعلوں میں دیکھو۔

300
00:27:19,804 --> 00:27:22,204
حکیم کہتے ہیں۔
تاکہ ہم اپنا مستقبل دیکھ سکیں

301
00:27:25,577 --> 00:27:27,238
شعلوں میں

302
00:27:38,623 --> 00:27:39,681
نہیں!

303
00:27:40,258 --> 00:27:41,247
براہ مہربانی، نہیں!

304
00:27:41,326 --> 00:27:42,691
کیا دیکھتے ہو؟

305
00:27:42,994 --> 00:27:44,427
میں اپنی موت دیکھ رہا ہوں۔

306
00:27:45,864 --> 00:27:48,264
نہیں! نہیں!

307
00:27:48,366 --> 00:27:50,391
نہیں!

308
00:28:34,379 --> 00:28:37,314
کوئی مغرب نہیں ہے!

309
00:28:43,922 --> 00:28:47,016
ہم کشتی رانی نہیں کر رہے ہیں۔
کسی بھی نئے ملک کی طرف

310
00:28:48,026 --> 00:28:52,122
لیکن صرف ایک خالی سمندر میں،

311
00:28:54,699 --> 00:28:59,363
مکمل طور پر اور مکمل طور پر کھو دیا.

312
00:28:59,871 --> 00:29:04,934
کوکو، لیف، ہم رہے ہیں۔
پاگلوں اور احمقوں کی طرف سے قائل.

313
00:29:07,545 --> 00:29:10,639
دیوتا لوکی
اس سفر کے پیچھے ہے.

314
00:29:11,783 --> 00:29:15,048
وہ بدمعاش، وہ چالاک۔

315
00:29:15,653 --> 00:29:17,848
مصیبت اور تکلیف
اس کے لیے گوشت اور مشروب ہیں۔

316
00:29:17,989 --> 00:29:19,320
- چپ رہو یار!
- نہیں!

317
00:29:20,892 --> 00:29:21,881
نہیں

318
00:29:21,960 --> 00:29:24,326
اگر کوئی پاگل ہے تو وہ آپ ہیں۔

319
00:29:25,964 --> 00:29:28,330
میں وہ نہیں ہوں۔
جس نے ان تمام نیک آدمیوں کو قائل کیا۔

320
00:29:28,399 --> 00:29:32,460
اپنی جانیں قربان کرنے کے لیے
ایک خواب کے لیے، ایک وہم۔

321
00:29:33,004 --> 00:29:35,768
یہ میں نہیں تھا۔
جنہوں نے دی سلائی ون کے ساتھ افواج میں شمولیت اختیار کی۔

322
00:29:35,840 --> 00:29:37,740
ہمیں مغرب کی طرف جانے کے لیے

323
00:29:38,042 --> 00:29:40,943
کچھ بھی نہیں، کہیں نہیں

324
00:29:41,012 --> 00:29:42,980
- وہ پاگل ہے!
- دیوتاؤں کو لالچ مت دو!

325
00:29:43,081 --> 00:29:46,244
اوہ، اور ہم یہاں ہیں، کھوئے ہوئے،

326
00:29:46,651 --> 00:29:47,982
مرنا یقینی ہے.

327
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
کس لیے؟

328
00:29:51,156 --> 00:29:54,023
بیٹھو اور چپ کرو۔

329
00:29:54,092 --> 00:29:56,060
آپ کی آواز دی سلائی ون کی طرح ہے۔

330
00:29:56,261 --> 00:29:58,092
شاید آپ ہیں۔
فساد کا دیوتا

331
00:29:58,163 --> 00:30:00,427
جو مردوں کو پاگل بھیجتا ہے۔
اور انہیں موت کی طرف بھیجتا ہے۔

332
00:30:00,498 --> 00:30:01,522
بیٹھو!

333
00:30:01,599 --> 00:30:05,262
میں اس دن کو لعنت بھیجتا ہوں جس دن میں نے کبھی
راگنار لوتھ بروک، آپ کے ساتھ آنے پر راضی ہوا۔

334
00:30:05,370 --> 00:30:08,237
کیونکہ اس جہاز پر لعنت ہے
اور ہم ہیں...

335
00:30:25,256 --> 00:30:26,848
کوّوں کو چھوڑ دو۔

336
00:30:42,707 --> 00:30:46,643
پرندے نہ لوٹیں تو
زمین ہے.

337
00:30:48,880 --> 00:30:50,541
لیکن اگر وہ...

338
00:31:10,235 --> 00:31:11,566
وہ واپس آگئے ہیں۔

339
00:31:14,138 --> 00:31:15,298
کوئی زمین نہیں ہے۔

340
00:31:18,810 --> 00:31:20,277
سمندری پرندے!

341
00:31:20,345 --> 00:31:21,676
بگلے!

342
00:31:21,779 --> 00:31:23,269
بگلے

343
00:31:24,382 --> 00:31:25,508
سنو!

344
00:31:28,219 --> 00:31:29,481
اوہو!

345
00:31:33,725 --> 00:31:35,590
یہ کام کرتا ہے! ہاں!

346
00:31:35,660 --> 00:31:36,957
ہم نے اسے بنایا!

347
00:31:38,029 --> 00:31:41,123
صف! ہم نے اسے بنایا! صف!

348
00:31:41,232 --> 00:31:43,291
راگنار، تم نے یہ کیا!

349
00:32:37,922 --> 00:32:39,321
پال باندھو!

350
00:32:41,292 --> 00:32:43,385
اوز! اوز گراؤ!

351
00:32:56,874 --> 00:32:58,136
یہ کیا ہے؟

352
00:32:58,209 --> 00:33:00,074
وارننگ بیل کیوں بجائی گئی؟

353
00:33:00,211 --> 00:33:02,179
وہ آ گئے ہیں۔
وہ یہاں ہیں۔

354
00:33:02,246 --> 00:33:04,009
یہاں کون ہے؟

355
00:33:04,115 --> 00:33:05,639
جہنم اور اس کے تمام شیطان!

356
00:33:06,751 --> 00:33:11,347
دروازے بند کر دیں۔
اور اندر رہو، تم سب! جلدی کرو۔

357
00:33:12,357 --> 00:33:13,346
گیٹ!

358
00:33:24,335 --> 00:33:25,962
وہ جانتے ہیں کہ ہم یہاں ہیں۔

359
00:33:27,605 --> 00:33:30,199
کوئی نہیں پھینکتا
ان کی زندگی غیر ضروری طور پر

360
00:33:32,043 --> 00:33:33,533
یہاں تک کہ دیوتاؤں کو متاثر کرنے کے لیے۔

361
00:33:34,545 --> 00:33:35,876
قریب رہو۔

362
00:33:50,895 --> 00:33:52,920
وہ یہاں ہیں!
آؤ بھائی!

363
00:33:53,765 --> 00:33:55,027
جلدی!

364
00:34:26,631 --> 00:34:28,565
آرنے، کام پر لگ جاؤ.

365
00:34:38,943 --> 00:34:40,410
ڈرو مت۔

366
00:34:41,012 --> 00:34:42,445
خدا پر بھروسہ رکھو،

367
00:34:43,614 --> 00:34:44,706
اور ہم دعا کرتے ہیں.

368
00:35:55,620 --> 00:35:56,609
یہ آخر ہے!

369
00:35:56,854 --> 00:35:58,378
ابن آدم آتا ہے!

370
00:36:10,134 --> 00:36:11,123
دور ہو جاؤ!

371
00:36:11,202 --> 00:36:12,294
لیف

372
00:36:45,236 --> 00:36:47,227
آہ!

373
00:37:21,339 --> 00:37:22,499
میں سمجھا نہیں

374
00:37:23,107 --> 00:37:25,405
وہ کیوں چھوڑتے ہیں
اس طرح کے خزانے غیر محفوظ؟

375
00:37:25,810 --> 00:37:29,678
کیا کوئی جادو ہے،
کوئی جادو جو ان کی حفاظت کرتا ہے؟

376
00:37:31,215 --> 00:37:32,876
ایسا نہیں لگتا۔

377
00:37:33,351 --> 00:37:36,320
شاید وہ سوچتے ہیں۔
ان کا خدا ان کی حفاظت کرتا ہے۔

378
00:37:37,855 --> 00:37:40,949
اگر یہ ان کا خدا ہے
پھر وہ مر گیا.

379
00:37:41,025 --> 00:37:42,458
وہ صلیب پر کیلوں سے جڑا ہوا ہے۔

380
00:37:42,760 --> 00:37:44,057
وہ کسی کی حفاظت نہیں کر سکتا۔

381
00:37:44,195 --> 00:37:46,527
وہ زندہ نہیں،
جیسے اوڈن، تھور یا فریئر۔

382
00:37:47,231 --> 00:37:48,528
پھر اس کا کیا فائدہ؟

383
00:38:07,885 --> 00:38:09,512
تم ہماری زبان بولتے ہو؟

384
00:38:12,390 --> 00:38:14,017
آپ ہماری زبان کیسے بولتے ہیں؟

385
00:38:14,792 --> 00:38:16,453
میں نے سفر کیا ہے۔

386
00:38:16,527 --> 00:38:19,018
ہمیں کہا جاتا ہے کہ سفر کرو،
خدا کا کلام لینے کے لئے.

387
00:38:19,764 --> 00:38:22,961
پلیز مجھے مت مارو۔

388
00:38:37,248 --> 00:38:39,113
یہ آپ کیا ہیں
آپ کے ہاتھ میں ہے؟

389
00:38:41,118 --> 00:38:42,847
ایک کتاب۔

390
00:38:42,920 --> 00:38:45,388
سینٹ جان کی خوشخبری،
میں اسے بچانا چاہتا تھا۔

391
00:38:53,030 --> 00:38:55,021
تمام خزانوں میں سے
میں اس جگہ دیکھتا ہوں،

392
00:38:56,534 --> 00:38:58,126
کیا آپ نے اسے بچانے کا انتخاب کیا؟

393
00:38:59,537 --> 00:39:00,799
جی ہاں

394
00:39:01,238 --> 00:39:02,398
ہمم

395
00:39:03,574 --> 00:39:04,836
کیوں؟

396
00:39:10,581 --> 00:39:11,912
کیوں؟

397
00:39:14,051 --> 00:39:18,784
کیونکہ بغیر
خدا کا کلام، صرف اندھیرا ہے۔

398
00:39:30,368 --> 00:39:32,336
یہ واقعی ایک عجیب جگہ ہے۔

399
00:39:33,671 --> 00:39:36,731
ہم ہر جگہ رہے ہیں۔
اور ہمیں کوئی عورت نہیں ملی۔

400
00:39:38,843 --> 00:39:40,606
بس یہ عجیب آدمی۔

401
00:39:40,678 --> 00:39:43,340
میں مانتا ہوں۔
وہ اپنے خدا کے پجاری ہیں۔

402
00:39:44,615 --> 00:39:46,014
جو مرضی لے لو۔

403
00:39:46,183 --> 00:39:48,378
اسی لیے ہم آئے تھے۔

404
00:39:50,654 --> 00:39:52,747
آپ کے پاس کیوں نہیں ہے۔
اس کو مارا؟

405
00:39:53,190 --> 00:39:55,055
وہ زیادہ زندہ رہنے کے قابل ہے۔

406
00:39:55,793 --> 00:39:56,987
ایک غلام کے طور پر فروخت کرنے کے لئے.

407
00:39:57,061 --> 00:39:58,221
میں اسے مار ڈالوں گا۔

408
00:39:58,629 --> 00:40:00,096
ہمارے پاس کوئی گنجائش نہیں ہے۔
کشتی پر چھوڑ دیا.

409
00:40:00,731 --> 00:40:02,028
میں اسے منع کرتا ہوں۔

410
00:40:03,367 --> 00:40:05,028
تم اسے کیسے منع کر سکتے ہو،
چھوٹا بھائی؟

411
00:40:05,369 --> 00:40:07,132
ہم سب برابر ہیں،

412
00:40:08,506 --> 00:40:09,939
اور میں کہتا ہوں کہ وہ مر جاتا ہے۔

413
00:40:14,745 --> 00:40:17,612
کیا واقعی اس کا مطلب ہے؟
آپ کے لیے اتنا ہے بھائی؟

414
00:40:34,598 --> 00:40:37,692
یہ کیا ہے
ہم آپ کے خدا کا خیال رکھتے ہیں۔

415
00:42:14,265 --> 00:42:15,425
اتنا سونا!

416
00:42:15,599 --> 00:42:16,588
دیکھو!

417
00:42:17,701 --> 00:42:19,134
انہیں چلتے رہیں!

418
00:42:20,305 --> 00:42:26,222
براہ کرم اس ذیلی عنوان کو %url% پر درجہ دیں
بہترین سب ٹائٹلز کا انتخاب کرنے میں دوسرے صارفین کی مدد کریں۔