1
00:00:00,044 --> 00:00:01,611
Anteriormente...
2
00:00:01,654 --> 00:00:05,702
Ou ela fica escura e mata
nós ou eu fazemos o sacrifício.
3
00:00:05,745 --> 00:00:07,443
- Pense na força...
- Não!
4
00:00:07,486 --> 00:00:08,705
...para fazer a coisa certa.
5
00:00:08,748 --> 00:00:10,837
Eu acho que estou tendo um
despertar espiritual.
6
00:00:10,881 --> 00:00:13,623
Não posso continuar matando.
7
00:00:13,666 --> 00:00:15,233
Você fica cara a cara com um daywalker,
8
00:00:15,277 --> 00:00:17,366
você não hesita!
9
00:00:17,409 --> 00:00:18,845
Você pega a cabeça deles!
10
00:00:18,889 --> 00:00:20,847
Não!
11
00:00:20,891 --> 00:00:22,110
[SOLUÇANDO] Eu vou virar!
12
00:00:22,153 --> 00:00:24,416
Não, não, não. Mova sua mão, ok.
13
00:00:24,460 --> 00:00:26,288
Eu preciso que você dê uma olhada nisso.
14
00:00:26,331 --> 00:00:28,072
Teste.
15
00:00:28,116 --> 00:00:29,117
Não!
16
00:00:30,965 --> 00:00:31,965
Não!
17
00:00:31,989 --> 00:00:33,469
Ela sabe quem ela é?
18
00:00:33,512 --> 00:00:36,559
Ou devo dizer o que ela é.
19
00:00:36,602 --> 00:00:39,083
Se algum dia eu te ver
novamente, eu vou te matar.
20
00:00:39,127 --> 00:00:40,693
Você me ouviu, Vanessa?
21
00:00:40,737 --> 00:00:43,609
O sacrifício da minha irmã
não será à toa.
22
00:00:55,708 --> 00:00:57,710
[PÁSSAROS CANTINHOS]
23
00:01:07,329 --> 00:01:09,026
[CRASH]
24
00:01:30,874 --> 00:01:33,224
[ROSNANDO]
25
00:01:45,280 --> 00:01:47,978
[VÔMITO]
26
00:01:55,246 --> 00:01:58,031
[GRITOS ALTOS]
27
00:02:14,483 --> 00:02:16,528
[TOSSE]
28
00:02:21,229 --> 00:02:23,187
[ofegante]
29
00:02:42,206 --> 00:02:44,165
[silvando e rosnando]
30
00:02:48,256 --> 00:02:50,214
Cometi erros.
31
00:02:56,742 --> 00:02:59,702
Causou muitos danos.
32
00:03:03,532 --> 00:03:06,099
[ROSNANDO]
33
00:03:06,143 --> 00:03:09,059
Mas agora eu entendo.
34
00:03:12,628 --> 00:03:15,413
Eu estava seguindo o caminho errado.
35
00:03:16,806 --> 00:03:18,938
O caminho das trevas.
36
00:03:19,852 --> 00:03:22,464
[ROSNANDO]
37
00:03:24,074 --> 00:03:26,119
Agora conheço o caminho.
38
00:03:36,956 --> 00:03:37,957
[SNARLS]
39
00:03:52,972 --> 00:03:57,455
[ROSCANDO]
40
00:03:57,499 --> 00:04:00,153
Minha mente está clara.
41
00:04:01,154 --> 00:04:03,200
Eu não vou matar.
42
00:04:04,332 --> 00:04:06,377
Apenas salvamento.
43
00:04:08,901 --> 00:04:12,340
Este é o caminho.
44
00:04:12,383 --> 00:04:15,299
Eu sou a luz.
45
00:04:23,916 --> 00:04:26,919
[ROSNANDO]
46
00:04:35,580 --> 00:04:43,327
[ALIMENTAÇÃO]
47
00:04:43,371 --> 00:04:46,069
[ROSNANDO]
48
00:04:46,112 --> 00:04:51,248
[A ALIMENTAÇÃO CONTINUA]
49
00:05:43,953 --> 00:05:45,563
Olá?
50
00:05:57,619 --> 00:06:00,622
[ROLOS DE TROVÃO]
51
00:06:12,982 --> 00:06:14,810
Quem é você?
52
00:06:18,074 --> 00:06:20,990
[ROLOS DE TROVÃO]
53
00:06:33,872 --> 00:06:36,222
[ROLOS DE TROVÃO]
54
00:07:05,904 --> 00:07:09,430
Ei, você pode me ouvir? Acorde!
55
00:07:09,473 --> 00:07:11,301
Ei, acorde!
56
00:07:17,786 --> 00:07:19,831
Uau, uau, uau, uau, uau!
57
00:07:19,875 --> 00:07:22,094
Você nos salvou.
58
00:07:22,138 --> 00:07:25,446
Eu não sei como, mas você
nos libertou daquele pesadelo.
59
00:07:25,489 --> 00:07:27,839
Não podemos agradecer o suficiente.
60
00:07:27,883 --> 00:07:29,711
Você é um salvador.
61
00:07:29,754 --> 00:07:30,799
Obrigado.
62
00:07:30,842 --> 00:07:33,149
De nada. De nada.
63
00:07:38,241 --> 00:07:39,851
Uau, o que você está fazendo?
64
00:07:39,895 --> 00:07:42,375
Indo com você.
65
00:07:43,551 --> 00:07:46,292
Ah, tudo bem.
66
00:07:46,336 --> 00:07:49,948
Hum... agora você está imune ao vampirismo.
67
00:07:49,992 --> 00:07:51,592
Seu sangue é realmente repulsivo para eles
68
00:07:51,616 --> 00:07:53,082
então eles nem vão querer beber.
69
00:07:53,125 --> 00:07:55,127
Mas isso não significa que você não possa morrer.
70
00:07:56,520 --> 00:07:58,566
Entendi?
71
00:07:58,609 --> 00:08:01,699
Olha, há outros por aí
quem realmente poderia usar a ajuda
72
00:08:01,743 --> 00:08:07,531
de pessoas como você, então vá encontrá-los.
73
00:08:07,575 --> 00:08:09,185
Vamos.
74
00:08:10,360 --> 00:08:11,709
OK.
75
00:08:13,232 --> 00:08:14,625
Tudo bem, ok.
76
00:08:14,669 --> 00:08:15,887
Levantar.
77
00:08:15,931 --> 00:08:18,542
Para cima, para cima, para cima.
78
00:08:18,586 --> 00:08:19,848
Ir.
79
00:08:29,161 --> 00:08:32,338
[GUNIDOS DE LUTA]
80
00:08:35,559 --> 00:08:37,256
[GEMIDO]
81
00:08:39,955 --> 00:08:41,652
[GUNIDOS DE LUTA]
82
00:08:41,696 --> 00:08:42,914
[GEMIDO]
83
00:08:45,351 --> 00:08:48,920
Estou ficando muito mais rápido.
84
00:08:48,964 --> 00:08:50,531
Não seja arrogante.
85
00:08:50,574 --> 00:08:55,361
Velocidade não significa
agache-se se você for morto.
86
00:08:55,405 --> 00:08:56,493
Estou cansando você?
87
00:08:56,537 --> 00:08:57,799
Você deseja.
88
00:08:57,842 --> 00:09:00,279
Esses sonhos estranhos continuam
atrapalhando meu sono.
89
00:09:00,323 --> 00:09:01,890
Onde você marcou isso?
90
00:09:01,933 --> 00:09:04,675
Digamos apenas que seu velho
não paga muito bem aos seus rapazes.
91
00:09:04,719 --> 00:09:07,330
Peguei isso desprevenido na minha porta.
92
00:09:07,373 --> 00:09:09,201
Para um tubo de pasta de dente.
93
00:09:09,245 --> 00:09:10,899
Acho que você precisa mais da pasta de dente.
94
00:09:10,942 --> 00:09:12,378
Ha, ha.
95
00:09:12,422 --> 00:09:13,479
Preparar?
96
00:09:13,523 --> 00:09:14,685
Para que?
97
00:09:14,729 --> 00:09:16,774
Uau! O que você está fazendo?
98
00:09:16,818 --> 00:09:17,862
Eu não consigo ver.
99
00:09:17,906 --> 00:09:19,516
Esse é o ponto.
100
00:09:19,560 --> 00:09:21,605
Apenas jogando fora um palpite.
101
00:09:23,607 --> 00:09:25,870
Onde você está, Júlio?
102
00:09:25,914 --> 00:09:27,350
Isso é um pouco clichê,
103
00:09:27,393 --> 00:09:29,178
você não acha?
104
00:09:31,659 --> 00:09:33,443
[grita]
105
00:09:35,576 --> 00:09:38,535
Isso é besteira!
106
00:09:38,579 --> 00:09:40,842
Concentrado.
107
00:09:40,885 --> 00:09:43,540
Você nem sabe
do que você é capaz.
108
00:09:44,933 --> 00:09:46,412
Onde você está, Júlio?
109
00:09:46,456 --> 00:09:48,414
Foco.
110
00:09:48,458 --> 00:09:50,939
Veja através da escuridão.
111
00:09:50,982 --> 00:09:52,505
Sim, certo.
112
00:09:53,202 --> 00:09:54,507
[grita]
113
00:09:57,075 --> 00:09:58,599
[Grita de dor]
114
00:09:59,904 --> 00:10:01,297
[YELPS]
115
00:10:01,340 --> 00:10:03,429
Eu disse que não posso - veja!
116
00:10:05,083 --> 00:10:06,955
Mas há tanta coisa que você pode fazer.
117
00:10:06,998 --> 00:10:08,260
[GEMIDO]
118
00:10:11,873 --> 00:10:13,831
Eu posso ver.
119
00:10:13,875 --> 00:10:15,528
Bom.
120
00:10:15,572 --> 00:10:18,706
[GUNIDOS DE LUTA]
121
00:10:31,588 --> 00:10:33,895
Como você sabia que eu poderia fazer isso?
122
00:10:33,938 --> 00:10:36,811
Eu te disse, aquela mordida mudou você.
123
00:10:36,854 --> 00:10:40,075
Eu só vi duas pessoas
quem pode fazer o que você faz.
124
00:10:40,118 --> 00:10:41,990
Scarlett e Vanessa Van Helsing.
125
00:10:42,033 --> 00:10:43,295
Mas não sou um Van Helsing.
126
00:10:43,339 --> 00:10:45,167
Então por que você cura como um?
127
00:10:45,210 --> 00:10:47,038
Transformar vampiros em humanos?
128
00:10:52,827 --> 00:10:55,351
Conte-me sobre sua mãe.
129
00:10:55,394 --> 00:10:57,396
Ela morreu.
130
00:10:58,484 --> 00:10:59,877
Desculpe.
131
00:11:07,276 --> 00:11:09,365
Você acha que minha mãe era uma?
132
00:11:09,408 --> 00:11:12,803
Ela era uma Van Helsing?
133
00:11:12,847 --> 00:11:16,720
Não sei, mas Doc tem certeza.
134
00:11:16,764 --> 00:11:19,592
Então vamos até ela.
135
00:11:19,636 --> 00:11:21,594
Acredite em mim, eu tentei.
136
00:11:21,638 --> 00:11:26,512
Seu pai a prendeu
aqui e não consigo chegar até ela.
137
00:11:26,556 --> 00:11:28,732
Eu posso.
138
00:11:35,050 --> 00:11:40,186
♪ ♪
139
00:11:45,278 --> 00:11:46,496
Olá amigo.
140
00:11:46,540 --> 00:11:49,325
Eu apreciaria que você não
desfigurando minha propriedade.
141
00:12:00,815 --> 00:12:02,469
Não há como voltar, você me ouviu?!
142
00:12:02,512 --> 00:12:04,210
[CRASH]
143
00:12:04,253 --> 00:12:06,081
Filho da puta.
144
00:12:06,821 --> 00:12:07,996
Você derramou minha bebida.
145
00:12:08,039 --> 00:12:10,259
Esse pipsqueak está falando o que quiser!
146
00:12:10,303 --> 00:12:12,957
Quem se importa?
147
00:12:13,001 --> 00:12:17,048
Quando minha esposa e meu filho estavam
virou eu tive que matá-los.
148
00:12:17,092 --> 00:12:19,747
Agora esse pedaço de merda está dizendo
alguma mulher da floresta
149
00:12:19,790 --> 00:12:22,053
fez com que ele deixasse de ser um vampiro.
150
00:12:22,097 --> 00:12:24,143
Eu deveria chutar a bunda dele!
151
00:12:26,493 --> 00:12:28,973
Deixe-o em paz.
152
00:12:29,017 --> 00:12:30,888
Ou o quê?
153
00:12:30,932 --> 00:12:32,673
Você realmente quer descobrir?
154
00:12:37,417 --> 00:12:39,810
Cala a sua boca!
155
00:12:41,856 --> 00:12:44,293
Não há como voltar.
156
00:12:45,816 --> 00:12:47,862
Eu acho que é hora de você tomar
sua remessa e pronto.
157
00:12:47,905 --> 00:12:48,906
Yeah, yeah.
158
00:12:48,950 --> 00:12:50,517
Obrigado.
159
00:12:53,389 --> 00:12:55,565
Você vai me dizer onde ela está.
160
00:13:11,146 --> 00:13:12,452
[SAM] Bata, bata.
161
00:13:12,495 --> 00:13:14,236
Este é um lugar sagrado.
162
00:13:14,280 --> 00:13:16,934
Você não é bem-vindo aqui.
163
00:13:18,936 --> 00:13:20,199
Você vai morrer!
164
00:13:20,242 --> 00:13:21,417
[ROAR]
165
00:13:25,943 --> 00:13:28,250
Você.
166
00:13:28,294 --> 00:13:30,992
Você é quem falou através de mim.
167
00:13:32,994 --> 00:13:34,343
Nós viemos atrás dela.
168
00:13:34,387 --> 00:13:35,649
O que você quer de mim?
169
00:13:35,692 --> 00:13:36,780
[RISOS]
170
00:13:36,824 --> 00:13:38,217
Você não.
171
00:13:38,260 --> 00:13:39,609
Michaela.
172
00:13:39,653 --> 00:13:41,524
Juramos proteger nossa mãe.
173
00:13:41,568 --> 00:13:43,613
Morreremos primeiro.
174
00:13:43,657 --> 00:13:45,354
Não me tente.
175
00:13:49,010 --> 00:13:50,794
Ancião.
176
00:13:52,622 --> 00:13:55,103
Vocês fizeram bem o seu trabalho, irmãs.
177
00:13:55,146 --> 00:13:57,061
O quarto ancião foi ungido
178
00:13:57,105 --> 00:13:59,890
e o tempo do Escuro se aproxima.
179
00:13:59,934 --> 00:14:02,632
Estamos aqui para despertar Michaela,
180
00:14:02,676 --> 00:14:06,070
a grande mãe da Irmandade.
181
00:14:06,114 --> 00:14:08,072
Esperamos séculos por isso.
182
00:14:08,116 --> 00:14:10,901
Prepare o ritual.
183
00:14:17,038 --> 00:14:19,736
Devemos ter cuidado.
184
00:14:19,780 --> 00:14:22,304
Michaela é poderosa.
185
00:14:22,348 --> 00:14:23,523
Impiedoso.
186
00:14:23,566 --> 00:14:25,089
Ela não é confiável.
187
00:14:25,133 --> 00:14:26,482
Eu já gosto dela.
188
00:14:26,526 --> 00:14:29,311
Não a subestime.
189
00:14:29,355 --> 00:14:34,838
Acordando-a de séculos
no exílio terá um custo.
190
00:14:34,882 --> 00:14:38,625
Um custo para nós ou para você?
191
00:14:43,499 --> 00:14:47,634
Estamos prontos para nossa mãe.
192
00:14:47,677 --> 00:14:50,289
Vamos começar.
193
00:15:03,084 --> 00:15:11,084
[IRMÃS CANTANDO EM LATIN]
194
00:15:24,627 --> 00:15:32,627
[FALANDO EM LATIN]
195
00:15:34,376 --> 00:15:42,376
[FALANDO EM LATIN]
196
00:15:43,472 --> 00:15:51,472
[FALANDO EM LATIN INTENSIFICA-SE]
197
00:15:54,004 --> 00:16:02,004
[FALANDO EM LATIN INTENSIFICA-SE]
198
00:16:21,467 --> 00:16:22,946
[SIVOS]
199
00:16:25,230 --> 00:16:26,230
Mãe.
200
00:16:26,254 --> 00:16:29,997
Levante-se, Michaela.
201
00:16:33,261 --> 00:16:34,654
Batório.
202
00:16:40,311 --> 00:16:41,530
[ISSO]
203
00:16:44,689 --> 00:16:45,864
Você tem certeza disso?
204
00:16:45,907 --> 00:16:47,517
Siga meu exemplo.
205
00:16:49,345 --> 00:16:50,738
Desculpe, senhora. Ninguém entra.
206
00:16:50,782 --> 00:16:51,957
Ordens do seu pai.
207
00:16:52,000 --> 00:16:54,176
- Estamos aqui apenas para ver um amigo.
- Sem chance.
208
00:16:54,220 --> 00:16:55,308
Vamos, Sid.
209
00:16:55,351 --> 00:16:56,551
Uma entrada e saída rápida, eu prometo.
210
00:16:56,575 --> 00:16:57,584
Recebi ordens.
211
00:16:57,627 --> 00:16:59,529
Ordens, ordens.
212
00:16:59,573 --> 00:17:00,835
Esse é o pacote com 20?
213
00:17:00,879 --> 00:17:02,271
Hum-hmm.
214
00:17:03,446 --> 00:17:04,970
Vamos, vamos.
215
00:17:06,362 --> 00:17:07,799
E para adoçar.
216
00:17:13,413 --> 00:17:14,675
Cinco minutos.
217
00:17:14,719 --> 00:17:17,112
- Entendi?
- Obrigado.
218
00:17:21,247 --> 00:17:23,087
Como seu amigo deveria
para nos ajudar aqui?
219
00:17:23,131 --> 00:17:25,451
Eu dei a ela uma amostra do seu
sangue antes de ser presa.
220
00:17:25,475 --> 00:17:26,861
- Meu sangue?
- Tudo bem.
221
00:17:26,905 --> 00:17:28,471
Eu confio nela.
222
00:17:28,515 --> 00:17:31,692
Eu tenho uma sensação de que ela
descobri é por que ela está aqui.
223
00:17:31,736 --> 00:17:33,781
Ah, olhe. É isso.
224
00:17:33,825 --> 00:17:35,565
Oh não.
225
00:17:37,872 --> 00:17:39,004
Onde ela está?
226
00:17:39,047 --> 00:17:41,441
Não é da sua conta.
227
00:17:41,484 --> 00:17:43,312
Leve minha filha para seus aposentos.
228
00:17:43,356 --> 00:17:45,053
Pai, Julius não fez nada de errado.
229
00:17:45,097 --> 00:17:47,012
Falaremos sobre isso mais tarde.
230
00:17:50,972 --> 00:17:52,800
Onde diabos está o Doutor?
231
00:17:52,844 --> 00:17:55,194
Para onde vão os encrenqueiros
para aprender o seu lugar.
232
00:17:55,237 --> 00:17:57,217
Juro por Deus, se você
machucá-la eu vou rasgar seu...
233
00:17:57,241 --> 00:18:00,982
Você não fará nada.
234
00:18:01,026 --> 00:18:04,159
Violet foi levada para você e você
cuidar dela e eu vejo isso.
235
00:18:04,203 --> 00:18:06,422
É o que eu esperava.
236
00:18:06,466 --> 00:18:08,294
Mas eu não posso ter você enchendo a cabeça dela
237
00:18:08,337 --> 00:18:10,600
com histórias míticas e bobagens.
238
00:18:10,644 --> 00:18:13,168
Nós dois sabemos quem ela realmente é.
239
00:18:15,997 --> 00:18:17,520
O que aconteceu com minha filha?
240
00:18:17,564 --> 00:18:18,652
Pergunte a ela.
241
00:18:18,696 --> 00:18:20,219
Estou perguntando a você.
242
00:18:20,959 --> 00:18:22,008
Nada.
243
00:18:22,051 --> 00:18:25,180
Foi por isso que meus homens encontraram os corpos
de dois vampiros em uma lixeira?
244
00:18:25,224 --> 00:18:27,356
O que aconteceu?!
245
00:18:29,271 --> 00:18:31,273
Eles nos atacaram.
246
00:18:31,317 --> 00:18:32,753
E nós cuidamos disso.
247
00:18:32,797 --> 00:18:35,713
Não era isso que você queria?
248
00:18:35,756 --> 00:18:38,933
Você disse que nós dois sabíamos quem ela é.
249
00:18:38,977 --> 00:18:40,761
O que você quis dizer com isso?
250
00:18:40,805 --> 00:18:41,806
[RISOS]
251
00:18:41,849 --> 00:18:43,024
Vamos.
252
00:18:43,068 --> 00:18:45,026
Agora veja quem está se fazendo de bobo.
253
00:18:46,027 --> 00:18:47,550
Hum.
254
00:18:47,594 --> 00:18:51,554
[Sufocando]
255
00:19:11,661 --> 00:19:13,794
[PORTA FECHA]
256
00:19:21,454 --> 00:19:22,760
Posso entrar, Vi?
257
00:19:22,803 --> 00:19:25,850
Não é como se eu pudesse impedi-lo, de qualquer maneira.
258
00:19:25,893 --> 00:19:27,939
Tudo bem, então vou direto ao assunto.
259
00:19:27,982 --> 00:19:30,419
O que você e Julius eram
fazendo na área de detenção?
260
00:19:30,463 --> 00:19:31,986
Ele queria ver seu amigo.
261
00:19:32,030 --> 00:19:33,858
E você pensou que você
poderia ajudá-lo com isso?
262
00:19:33,901 --> 00:19:35,816
Bem, por que ela estava lá
em primeiro lugar?
263
00:19:35,860 --> 00:19:37,905
Você sabe, tudo isso
A coisa do Julius foi um erro.
264
00:19:37,949 --> 00:19:40,230
Eu o trouxe porque eu
pensei que ele te tornaria mais forte,
265
00:19:40,254 --> 00:19:43,171
mas em vez disso eu ouço sobre os dois
de você entrando sorrateiramente na Cidade Baixa,
266
00:19:43,215 --> 00:19:44,999
colocando-se em risco.
267
00:19:45,043 --> 00:19:47,001
Não é culpa dele.
268
00:19:48,960 --> 00:19:54,269
Desde a ascensão do meu
o objetivo principal é protegê-lo.
269
00:19:54,313 --> 00:19:56,445
- Mantendo-me trancado neste complexo.
- Sim.
270
00:19:56,489 --> 00:19:57,577
Isso é para minha proteção?
271
00:19:57,620 --> 00:19:59,100
Sim!
272
00:19:59,144 --> 00:20:01,929
Porque eu não ia deixar o que
aconteceu com sua irmã, aconteceu com você!
273
00:20:09,676 --> 00:20:11,069
Você sabe o que?
274
00:20:14,463 --> 00:20:20,121
Sim, provavelmente já fui um
pouco... superprotetor.
275
00:20:20,165 --> 00:20:22,732
É por isso que eu tive você
treinar, então você estaria pronto.
276
00:20:22,776 --> 00:20:24,691
Pronto para o quê, exatamente?
277
00:20:24,734 --> 00:20:26,345
Para qualquer coisa.
278
00:20:26,388 --> 00:20:29,261
Para tudo.
279
00:20:29,304 --> 00:20:31,264
Olha, eu fiz alguns
erros e há coisas
280
00:20:31,288 --> 00:20:35,789
que eu gostaria que tivesse ido
diferentemente, mas você, Violet,
281
00:20:35,833 --> 00:20:41,316
Eu gostaria de poder te dizer como
importante você é para mim.
282
00:21:11,303 --> 00:21:13,783
Conte-me sobre meus pais.
283
00:21:15,089 --> 00:21:16,482
O que é isso?
284
00:21:16,525 --> 00:21:19,572
Conte-me sobre meus pais.
285
00:21:19,615 --> 00:21:21,748
Ah, vamos, Violeta.
286
00:21:21,791 --> 00:21:26,448
Já te disse isso mil vezes.
287
00:21:26,492 --> 00:21:29,016
Faça mil e um.
288
00:21:31,540 --> 00:21:33,934
[RISOS]
289
00:21:35,805 --> 00:21:37,024
Ok.
290
00:21:42,160 --> 00:21:45,772
Ambos tinham mentes brilhantes
291
00:21:45,815 --> 00:21:50,603
com esse desejo de fazer
o mundo um lugar melhor.
292
00:21:50,646 --> 00:21:54,215
Nós nos tornamos amigos íntimos.
293
00:21:54,259 --> 00:21:58,828
Tanto que eles
me fez seu guardião,
294
00:21:58,872 --> 00:22:05,313
apenas no caso de algo
terrível aconteceu e aconteceu.
295
00:22:05,357 --> 00:22:08,186
Depois do acidente
296
00:22:08,229 --> 00:22:11,624
os médicos fizeram tudo
eles poderiam salvá-los.
297
00:22:14,279 --> 00:22:17,325
Eu fiz uma promessa a eles.
298
00:22:17,369 --> 00:22:21,939
Que eu cuidaria de você.
299
00:22:21,982 --> 00:22:25,725
Eu falhei com sua irmã.
300
00:22:25,768 --> 00:22:29,163
Eu não vou falhar com você.
301
00:22:43,830 --> 00:22:46,180
Você confia em mim, certo?
302
00:22:47,921 --> 00:22:49,923
Bom.
303
00:22:49,967 --> 00:22:52,099
Algo que você quer me contar?
304
00:22:53,535 --> 00:22:55,015
Não.
305
00:22:56,408 --> 00:22:57,844
Ok.
306
00:23:52,464 --> 00:23:54,770
Eu sei que você está aí.
307
00:23:57,556 --> 00:24:00,211
Não precisa ser assim.
308
00:24:01,690 --> 00:24:06,739
[TIROS DE ARMA]
309
00:24:20,796 --> 00:24:23,625
Não há outra maneira de ser.
310
00:24:28,646 --> 00:24:30,517
Vá em frente então.
311
00:24:30,561 --> 00:24:34,565
Eu te disse da próxima vez
Eu te vi, eu te mataria.
312
00:24:35,392 --> 00:24:38,699
Axel, ouça.
313
00:24:41,267 --> 00:24:43,879
[GEMIDO]
314
00:24:56,935 --> 00:24:58,545
Merda.
315
00:25:00,069 --> 00:25:02,114
Não quero machucar você, Axel.
316
00:25:02,158 --> 00:25:04,900
Um pouco tarde para isso
agora, Bela Adormecida.
317
00:25:07,119 --> 00:25:09,469
Por que se esconder agora, hein?
318
00:25:09,513 --> 00:25:11,297
Qual é o problema, você perdeu a vantagem?
319
00:25:11,341 --> 00:25:13,169
O que aconteceu com essa sede de sangue?
320
00:25:13,212 --> 00:25:15,475
Eu mudei, Axel.
321
00:25:15,519 --> 00:25:17,216
Sim, eu também.
322
00:25:17,260 --> 00:25:19,871
No segundo que você colocou isso
lâmina em seu coração.
323
00:25:19,915 --> 00:25:22,221
Você deveria ser o
resposta para tudo isso, você sabe.
324
00:25:22,265 --> 00:25:24,049
Um fim para toda a miséria e a dor.
325
00:25:24,093 --> 00:25:26,225
Eu ainda posso ser.
326
00:25:26,269 --> 00:25:27,357
Como você vai fazer isso?
327
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
Você vai trazê-la de volta?
328
00:25:28,924 --> 00:25:30,012
Huh?
329
00:25:30,055 --> 00:25:33,189
Você vai trazer todos eles de volta?
330
00:25:33,232 --> 00:25:35,713
Não, é assim que tem que ser.
331
00:25:35,756 --> 00:25:38,803
Matar-me não vai acabar com a dor.
332
00:25:38,846 --> 00:25:40,283
Vamos tentar.
333
00:25:40,326 --> 00:25:44,156
[FOGO DE ARMAS]
334
00:25:51,250 --> 00:25:53,992
Não posso me esconder de mim para sempre.
335
00:25:54,036 --> 00:25:55,820
Apenas um de nós vai
vá embora daqui.
336
00:25:55,863 --> 00:25:57,474
[FOGO DE ARMAS]
337
00:25:58,518 --> 00:25:59,955
[FOGO DE ARMAS]
338
00:25:59,998 --> 00:26:01,434
[CLIQUE]
339
00:26:06,787 --> 00:26:08,615
Você está pronto para conversar?
340
00:26:08,659 --> 00:26:11,053
Sim, claro. Vamos.
341
00:26:11,096 --> 00:26:12,619
Vamos conversar.
342
00:26:13,316 --> 00:26:15,013
Sinto muito, Axel.
343
00:26:15,057 --> 00:26:16,101
Salve-o.
344
00:26:18,277 --> 00:26:21,759
[GUNIDOS DE LUTA]
345
00:26:26,546 --> 00:26:28,200
[GEMIDO]
346
00:26:39,168 --> 00:26:40,821
Você terminou?
347
00:26:40,865 --> 00:26:46,175
[ofegante]
348
00:26:46,218 --> 00:26:47,480
Você vai ter que me matar.
349
00:26:47,524 --> 00:26:49,482
Eu não farei isso.
350
00:26:49,526 --> 00:26:51,528
Você não é o único
que a perdeu, Axel.
351
00:26:51,571 --> 00:26:53,530
Perdeu ela? Você a levou!
352
00:26:53,573 --> 00:26:55,532
Scarlett sabia a escolha que estava fazendo.
353
00:26:55,575 --> 00:26:57,621
Não diga o nome dela.
354
00:27:05,150 --> 00:27:08,327
Ela pensou que estava
fazendo a escolha certa.
355
00:27:08,371 --> 00:27:12,853
Ela era sua irmã.
356
00:27:12,897 --> 00:27:14,333
Você deveria protegê-la.
357
00:27:14,377 --> 00:27:15,900
Tentei.
358
00:27:15,943 --> 00:27:17,815
Eu a deixei naquela ilha por um motivo.
359
00:27:17,858 --> 00:27:19,556
Ela nunca deveria
estar naquele labirinto!
360
00:27:19,599 --> 00:27:21,166
Você poderia ter dissuadido ela disso!
361
00:27:21,210 --> 00:27:23,255
Eu tentei, você sabe que tentei!
362
00:27:24,648 --> 00:27:27,085
[GUNIDOS DE LUTA]
363
00:27:29,131 --> 00:27:31,916
Eu não vou te machucar.
364
00:27:31,959 --> 00:27:34,136
Você mata todos de quem você se aproxima.
365
00:27:34,179 --> 00:27:36,486
Por que eu deveria ser diferente?
366
00:27:36,529 --> 00:27:38,009
[GEMIDO]
367
00:27:38,053 --> 00:27:40,794
Tudo que eu sempre tentei fazer
era protegê-la.
368
00:27:40,838 --> 00:27:43,884
Para proteger Dylan.
369
00:27:43,928 --> 00:27:45,625
Eu perdi tudo.
370
00:27:45,669 --> 00:27:47,062
Sim, bem...
371
00:27:47,105 --> 00:27:48,672
Incluindo você!
372
00:27:48,715 --> 00:27:50,235
A única pessoa neste mundo
373
00:27:50,259 --> 00:27:52,652
isso deveria me proteger!
374
00:27:54,939 --> 00:28:00,988
Eu aceitei as perdas, e
o que isso me deu foi um propósito.
375
00:28:03,382 --> 00:28:06,124
[GEMIDO]
376
00:28:06,168 --> 00:28:08,431
Axel! Axel!
377
00:28:09,606 --> 00:28:12,783
[GEMIDO]
378
00:28:12,826 --> 00:28:14,263
Não, não, não! Não faça isso!
379
00:28:14,306 --> 00:28:15,829
[GEMINDO]
380
00:28:15,873 --> 00:28:17,092
Axel.
381
00:28:24,142 --> 00:28:26,231
Outra maldição, graças a você.
382
00:28:26,275 --> 00:28:29,016
[GRUNINDO]
383
00:28:31,845 --> 00:28:34,065
Então é isso, hein?
384
00:28:34,109 --> 00:28:36,850
Como tudo isso termina?
385
00:28:36,894 --> 00:28:38,504
Eu acho que sim.
386
00:28:41,203 --> 00:28:43,727
Você vai cortar minha cabeça?
387
00:28:45,468 --> 00:28:49,646
Me matar seria matar
pelo que ela se sacrificou.
388
00:28:59,917 --> 00:29:01,875
- você.
389
00:29:04,748 --> 00:29:06,010
- você também.
390
00:29:06,053 --> 00:29:08,882
[SOLUÇANDO]
391
00:29:25,245 --> 00:29:28,378
Você sabe, eu nunca posso realmente
perdoe você pela morte dela.
392
00:29:28,422 --> 00:29:31,642
Você sabe disso.
393
00:29:31,686 --> 00:29:33,427
Eu faço.
394
00:29:35,385 --> 00:29:36,560
E agora?
395
00:29:36,604 --> 00:29:39,084
Continue seguindo em frente.
396
00:29:39,128 --> 00:29:40,564
Encontre um propósito.
397
00:29:40,608 --> 00:29:42,740
Eu não posso ir com você isso
tempo, você sabe disso.
398
00:29:42,784 --> 00:29:44,699
Eu preciso fazer isso sozinho, de qualquer maneira.
399
00:29:44,742 --> 00:29:50,052
Destino ou destino, ou o que quer que seja
sua família maluca chama assim?
400
00:29:50,095 --> 00:29:52,620
Você realmente acredita em toda essa porcaria?
401
00:29:52,663 --> 00:29:55,057
Isso tudo é algum plano pré-ordenado?
402
00:29:55,100 --> 00:29:56,667
Eu não costumava fazer isso.
403
00:29:56,711 --> 00:29:59,061
Agora é tudo que tenho.
404
00:29:59,104 --> 00:30:01,890
Bem, não serei o peão do destino.
405
00:30:03,283 --> 00:30:05,546
Vou escolher meu próprio caminho.
406
00:30:07,287 --> 00:30:09,767
Aonde isso leva você?
407
00:30:09,811 --> 00:30:13,249
De volta a algo que eu deveria
fiz certo da primeira vez.
408
00:30:18,341 --> 00:30:21,083
Então é isso?
409
00:30:21,126 --> 00:30:23,999
Este é o fim?
410
00:30:24,042 --> 00:30:26,393
Não precisa ser.
411
00:30:34,096 --> 00:30:35,315
O que é isso?
412
00:30:35,358 --> 00:30:37,360
Se você precisar de mim, siga-o.
413
00:30:37,404 --> 00:30:39,406
Você vai me encontrar.
414
00:30:55,248 --> 00:30:58,033
Vanessa, o que eu fiz...
415
00:30:58,076 --> 00:31:00,775
Eu sei.
416
00:31:00,818 --> 00:31:03,952
Cuide-se.
417
00:31:03,995 --> 00:31:06,824
Você também, Bela Adormecida.
418
00:31:19,837 --> 00:31:22,187
Já que não há ninguém aqui para jogar cartas,
419
00:31:22,231 --> 00:31:24,799
você vai me dizer o que
você está fazendo aqui agora?
420
00:31:24,842 --> 00:31:29,151
Ok, então você se lembra de como
sempre conversamos sobre
421
00:31:29,194 --> 00:31:32,154
sair daqui e
encontrar aquele coiote?
422
00:31:32,197 --> 00:31:35,288
Ah, aquele que deveria
levar pessoas para o Havaí?
423
00:31:35,331 --> 00:31:38,247
Bem, sonhos impossíveis são melhores
do que nenhum sonho, certo?
424
00:31:38,291 --> 00:31:39,553
[CLINK]
425
00:31:41,598 --> 00:31:42,643
Hum.
426
00:31:45,907 --> 00:31:47,909
E se não fosse apenas um sonho irrealizável?
427
00:31:47,952 --> 00:31:49,345
O que você quer dizer?
428
00:31:49,389 --> 00:31:51,129
Quero dizer, vamos embora.
429
00:31:51,173 --> 00:31:53,306
Esta noite, você sabe?
430
00:31:53,349 --> 00:31:54,611
Preciso sair, Lee.
431
00:31:54,655 --> 00:31:56,221
Além dessas malditas paredes.
432
00:31:56,265 --> 00:31:58,185
Você não tem ideia do que
é realmente como lá fora.
433
00:31:58,209 --> 00:32:00,661
Mas sempre falamos sobre uma fuga.
434
00:32:00,704 --> 00:32:01,966
Uma aventura.
435
00:32:02,010 --> 00:32:04,360
Por que?
436
00:32:04,404 --> 00:32:06,231
O que está acontecendo?
437
00:32:07,929 --> 00:32:09,800
[Suspiros]
438
00:32:10,758 --> 00:32:14,239
Não sou mais quem você pensa que sou, Lee.
439
00:32:14,283 --> 00:32:17,155
Algo aconteceu.
440
00:32:17,199 --> 00:32:18,940
Eu mudei.
441
00:32:18,983 --> 00:32:20,768
Você mudou como?
442
00:32:25,338 --> 00:32:28,558
Tenho tido esses sonhos.
443
00:32:28,602 --> 00:32:32,693
Um lugar, uma mulher.
444
00:32:32,736 --> 00:32:34,477
É como se ela estivesse me desenhando para algum lugar.
445
00:32:34,521 --> 00:32:38,525
É como se ela estivesse me puxando.
446
00:32:38,568 --> 00:32:44,226
Eu sei que parece loucura
mas preciso encontrá-la.
447
00:32:44,269 --> 00:32:46,620
E eu quero que você venha comigo.
448
00:32:46,663 --> 00:32:51,973
Uh... Violet, não é tão simples assim.
449
00:32:52,016 --> 00:32:56,978
Eu não posso simplesmente levantar e partir
alguns sonhos que você tem tido.
450
00:33:00,634 --> 00:33:02,418
Então acho que isso é um adeus.
451
00:33:02,462 --> 00:33:03,985
Espere, sério?
452
00:33:06,117 --> 00:33:07,641
Violeta!
453
00:33:22,307 --> 00:33:26,094
[CHOROS FRACOS]
454
00:33:41,588 --> 00:33:44,939
Marfim, minha irmã.
455
00:33:44,982 --> 00:33:47,071
Como senti sua falta.
456
00:33:47,115 --> 00:33:49,465
E eu você, mãe.
457
00:33:49,509 --> 00:33:51,598
Levante-se meu filho.
458
00:33:57,255 --> 00:34:00,258
Onde estão os outros?
459
00:34:00,302 --> 00:34:02,260
Isso é tudo, mãe.
460
00:34:04,828 --> 00:34:06,439
Isso é tudo?
461
00:34:09,006 --> 00:34:10,268
[TAPA]
462
00:34:12,053 --> 00:34:14,142
Eu deixei você com um exército
e você está me dizendo
463
00:34:14,185 --> 00:34:16,623
isso é tudo o que resta?
464
00:34:16,666 --> 00:34:20,540
Sinto muito, mãe, mas muito
aconteceu desde que você-
465
00:34:20,583 --> 00:34:22,019
Silêncio.
466
00:34:25,980 --> 00:34:28,678
Hum.
467
00:34:28,722 --> 00:34:31,246
Eu sabia que cheirava algo podre.
468
00:34:31,289 --> 00:34:33,509
Não temos tempo para ressentimentos mesquinhos.
469
00:34:33,553 --> 00:34:34,858
Pequeno?
470
00:34:34,902 --> 00:34:40,168
Suas mentiras e engano
me trancou.
471
00:34:40,211 --> 00:34:42,562
Mais de dois séculos, mãe.
472
00:34:44,215 --> 00:34:47,262
Vou adorar colocar
sua cabeça em uma lança.
473
00:34:47,305 --> 00:34:49,438
Você deveria estar me agradecendo.
474
00:34:49,482 --> 00:34:54,356
Nossa espécie quase foi caçada para
extinção durante seu descanso.
475
00:34:54,399 --> 00:34:55,705
Oh.
476
00:34:55,749 --> 00:34:58,491
Estou em dívida com você, Bathory.
477
00:34:58,534 --> 00:35:00,580
Ah, eu gosto dela.
478
00:35:06,194 --> 00:35:07,717
Onde está o Escuro?
479
00:35:07,761 --> 00:35:10,415
Ainda exilado pelo Van Helsing.
480
00:35:10,459 --> 00:35:11,982
[RISOS]
481
00:35:12,026 --> 00:35:13,462
Claro.
482
00:35:13,506 --> 00:35:15,333
Você me libertou porque precisa de mim.
483
00:35:15,377 --> 00:35:17,727
Nosso amado precisa de todos nós.
484
00:35:17,771 --> 00:35:19,555
Nosso amado?
485
00:35:28,651 --> 00:35:31,088
E quem é esse?
486
00:35:31,132 --> 00:35:35,484
Este é o quarto.
487
00:35:47,583 --> 00:35:51,805
Ele não é digno de respirar
o mesmo ar que o Escuro.
488
00:35:52,806 --> 00:35:54,503
[GASPS]
489
00:35:55,765 --> 00:36:01,292
[CANTANDO] Sam, eu sou.
490
00:36:01,336 --> 00:36:05,732
Você aprenderá a me amar.
491
00:36:08,561 --> 00:36:13,740
Não há nenhuma medida
a profundidade de sua escuridão.
492
00:36:13,783 --> 00:36:16,569
Ou sua estupidez.
493
00:36:42,116 --> 00:36:47,034
Você matou inocentes por prazer.
494
00:36:47,077 --> 00:36:49,776
Alguém é verdadeiramente inocente?
495
00:36:53,344 --> 00:36:58,132
Um criador de tanta dor e angústia.
496
00:36:58,175 --> 00:37:00,613
Eu apenas comecei.
497
00:37:00,656 --> 00:37:02,266
Ah...
498
00:37:03,877 --> 00:37:07,402
Os dias dos jogos acabaram.
499
00:37:07,445 --> 00:37:14,017
O rato está morto e
o amor morreu em suas mãos.
500
00:37:15,715 --> 00:37:23,715
Sim. Eu matei o amor para
abraçar a escuridão.
501
00:37:24,724 --> 00:37:29,163
Você sabe menos da escuridão
do que você imagina,
502
00:37:29,206 --> 00:37:34,429
mas você entenderá em breve.
503
00:37:52,360 --> 00:37:53,970
Maravilhoso.
504
00:37:54,014 --> 00:37:56,756
Você vai se sair bem.
505
00:37:56,799 --> 00:37:59,062
Simplesmente maravilhoso.
506
00:38:02,936 --> 00:38:05,329
Partimos esta noite.
507
00:38:05,373 --> 00:38:08,550
É hora de unir as noivas.
508
00:38:10,770 --> 00:38:18,386
[RISOS HISTÉRICOS]
509
00:38:37,135 --> 00:38:38,135
Vamos.
510
00:38:38,159 --> 00:38:39,239
Vire-se, de joelhos.
511
00:38:39,263 --> 00:38:41,293
- O que é isso?
- Você está sendo movido.
512
00:38:41,336 --> 00:38:42,599
Para onde?
513
00:38:42,642 --> 00:38:44,482
Para nenhum dos seus malditos
negócio, é aí.
514
00:38:44,514 --> 00:38:46,951
Agora vire-se e fique de joelhos.
515
00:38:46,994 --> 00:38:48,605
Claro.
516
00:39:01,290 --> 00:39:02,290
[GEMIDO]
517
00:39:02,314 --> 00:39:04,316
- [FOGO DE ARMA]
- Ahhhh!
518
00:39:09,408 --> 00:39:12,280
Acho que você não ouviu
sobre mim, e você?
519
00:39:16,110 --> 00:39:18,199
[BATE]
520
00:39:18,243 --> 00:39:19,505
Senhor?
521
00:39:19,549 --> 00:39:20,898
O que é?
522
00:39:20,941 --> 00:39:23,117
Há um grupo no portão
pedindo para ver você.
523
00:39:23,161 --> 00:39:24,945
O que sou eu, o comitê de boas-vindas?
524
00:39:24,989 --> 00:39:26,556
Você lida com isso.
525
00:39:26,599 --> 00:39:30,081
Dizem que é urgente.
526
00:39:30,124 --> 00:39:32,300
Quem são eles?
527
00:39:35,869 --> 00:39:38,480
Deixe-os passar.
528
00:39:38,524 --> 00:39:40,570
Já vou descer.
529
00:39:42,484 --> 00:39:50,484
♪ Não diga a ele que quero saber. ♪
530
00:39:53,844 --> 00:39:59,632
♪ Não diga a ele que quero saber. ♪
531
00:39:59,676 --> 00:40:04,376
♪ Basta perguntar se ele vai. ♪
532
00:40:04,419 --> 00:40:06,857
[GUARDA] Você pode ir. Deixe-os passar.
533
00:40:06,900 --> 00:40:11,905
♪ ...para o baile no sábado à noite. ♪
534
00:40:11,949 --> 00:40:16,388
♪ Por favor, pergunte a ele... ♪
535
00:40:23,787 --> 00:40:29,662
♪ ♪
536
00:40:39,716 --> 00:40:41,587
O que é isso?
537
00:40:43,415 --> 00:40:44,851
Nada.
538
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Vanessa.
539
00:41:03,304 --> 00:41:04,349
Uau, uau, uau, uau!
540
00:41:04,392 --> 00:41:05,655
Jack?
541
00:41:06,438 --> 00:41:08,092
Qual é o problema?
542
00:41:08,135 --> 00:41:09,484
Como você me encontrou?
543
00:41:09,528 --> 00:41:11,530
não sei como encontrei
você, mas eu-eu precisava.
544
00:41:11,573 --> 00:41:13,314
Estão todos bem?
545
00:41:13,358 --> 00:41:14,707
Sim, todos estão bem.
546
00:41:14,751 --> 00:41:17,405
Eles são todos bons.
547
00:41:17,449 --> 00:41:19,756
Algo aconteceu comigo.
548
00:41:19,799 --> 00:41:21,366
Eu mudei.
549
00:41:33,987 --> 00:41:35,989
[GASPS]
550
00:41:42,779 --> 00:41:45,259
Um daywalker me mordeu.
551
00:41:45,303 --> 00:41:46,391
E agora você se cura.
552
00:41:46,434 --> 00:41:48,698
Sim.
553
00:41:48,741 --> 00:41:49,960
E aquele que me mordeu...
554
00:41:50,003 --> 00:41:51,483
É humano de novo?
555
00:41:53,441 --> 00:41:54,660
E desde que isso aconteceu
556
00:41:54,704 --> 00:41:56,662
Eu tive esse sentimento
de algo como...
557
00:41:56,706 --> 00:41:59,391
me puxando para...
558
00:41:59,434 --> 00:42:00,814
Bem, pensei que fosse você, mas...
559
00:42:00,838 --> 00:42:02,187
Você ainda sente isso.
560
00:42:04,626 --> 00:42:06,193
O que isso significa?
561
00:42:07,499 --> 00:42:11,155
Venha comigo. Nós vamos
descobrir isso juntos.