1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Les sous-titres resynchronisés par le Blu-ray original de BITLOKS n'avaient pas de sous-titres anglais ! 2 00:01:40,815 --> 00:01:44,895 Regardez-moi. Calme-toi. Calme-toi! 3 00:01:45,055 --> 00:01:48,495 Qu'est-il arrivé à les autres ? Regardez-moi. 4 00:01:48,575 --> 00:01:51,495 Putain de mort ! Tout le putain de peloton ! 5 00:01:51,575 --> 00:01:55,095 - Le sergent a complètement perdu la tête. est devenu fou. Tué tout le monde ! - Quoi? 6 00:01:55,215 --> 00:01:57,495 Lâchez-moi ! Laissez-moi partir ! 7 00:01:57,615 --> 00:02:00,175 Ils sont tous morts ! Tout est parti, putain ! 8 00:02:00,295 --> 00:02:03,015 Ah, espèce de fils de pute ! 9 00:02:03,135 --> 00:02:06,135 Allons foutre sors d'ici ! 10 00:02:06,255 --> 00:02:09,735 Allez mec, on bouge. Se déplacer! Allez, mec. Allez! 11 00:03:58,936 --> 00:04:00,896 Sergent ? 12 00:04:04,576 --> 00:04:07,016 Qu'est-ce que c'est s'est-il passé ici ? 13 00:04:16,736 --> 00:04:20,096 Ils n'écouteraient pas. 14 00:04:20,216 --> 00:04:22,536 Le village a été vidé. 15 00:04:22,656 --> 00:04:25,536 Ces gens sont innocents. 16 00:04:25,656 --> 00:04:28,376 Ils sont tous putains de traîtres. 17 00:04:28,496 --> 00:04:31,416 Tu te retournes et ils te poignarder dans le dos. 18 00:04:31,536 --> 00:04:33,496 Hé, sergent ? 19 00:04:35,017 --> 00:04:39,577 Ma tournée est terminée. je viens de je veux rentrer à la maison. 20 00:04:39,737 --> 00:04:42,297 Allez. Rentrons à la maison. 21 00:04:42,417 --> 00:04:44,457 Allons-y. 22 00:04:44,577 --> 00:04:47,777 Tout comme les autres. Vous voulez juste partir. 23 00:04:49,537 --> 00:04:51,537 Comme rien de tout ça est-ce déjà arrivé ? 24 00:04:53,657 --> 00:04:58,497 C'est arrivé ! Et ça ne disparaît pas simplement. 25 00:04:58,617 --> 00:05:01,617 Tu ne peux tout simplement pas t'en aller, tu m'entends ? 26 00:05:03,137 --> 00:05:05,097 M'entendez-vous ? 27 00:05:12,017 --> 00:05:16,297 Tu es aussi un traître. N'est-ce pas, garçon de ferme ? 28 00:05:16,417 --> 00:05:18,657 Non. 29 00:05:20,057 --> 00:05:22,777 Prouvez-le. 30 00:05:22,857 --> 00:05:28,177 Tuez-la ! Tue ça putain de traître. 31 00:05:28,257 --> 00:05:30,777 C'est un ordre ! 32 00:05:37,497 --> 00:05:39,817 Se lever. Allez! 33 00:05:39,937 --> 00:05:42,057 Allez! 34 00:05:44,737 --> 00:05:47,217 Allez. 35 00:05:52,377 --> 00:05:54,977 Courir! 36 00:06:07,617 --> 00:06:09,817 Non! 37 00:07:08,258 --> 00:07:11,218 Vous avez quatre minutes ! Quatre minutes ! 38 00:07:26,138 --> 00:07:29,258 - D'accord, ensuite. - Quatre de plus. 39 00:07:29,378 --> 00:07:32,018 - Je veux dire, je ne trouve pas ses étiquettes. - Excusez-moi, monsieur. 40 00:07:32,138 --> 00:07:34,698 Très bien, c'est parti. Qu'est-ce que... 41 00:07:34,818 --> 00:07:38,738 Ô Jésus-Christ ! 42 00:07:38,858 --> 00:07:41,498 Belle touche. je détesterais être le pauvre con... 43 00:07:41,618 --> 00:07:45,618 qui doit expliquer cette merde De retour à la maison, chez maman et papa, hein ? 44 00:07:45,738 --> 00:07:48,098 Monsieur, comment écrivons-nous celui-ci est en place ? 45 00:07:48,178 --> 00:07:50,098 Je veux dire, qu'est-ce qu'on dit s'est-il passé ici ? 46 00:07:50,178 --> 00:07:52,458 Rien. Rien ne s'est passé ici du tout. 47 00:07:52,578 --> 00:07:55,818 MIA. Nous n'avons trouvé personne. Tu me comprends ? 48 00:07:55,938 --> 00:07:59,218 Quoi. Ils vont appeler ça MIA ? 49 00:07:59,338 --> 00:08:04,178 Lincoln, voici Eagle. Entrez. J'ai un code zèbre. Pouvez-vous copier ? 50 00:08:04,298 --> 00:08:07,258 Il y a seulement quelques heures. Au moins dix corps. 51 00:08:07,378 --> 00:08:11,498 - Oui Monsieur. Emballez-les dans de la glace. - On déménage. 52 00:08:11,618 --> 00:08:14,058 Super. 53 00:08:14,178 --> 00:08:16,098 Glace. 54 00:09:30,019 --> 00:09:32,619 Déplaçons-le, bougeons-le, bougeons-le ! Allez, allez, allez ! 55 00:11:05,300 --> 00:11:07,700 D'accord. Comment est la photo ? 56 00:11:10,420 --> 00:11:14,740 - Plutôt moche. - Très drôle. Très drôle. 57 00:11:14,900 --> 00:11:17,340 J'ai besoin d'une échelle. 58 00:11:17,420 --> 00:11:20,620 Pouvez-vous me voir? Comment sont mes cheveux ? 59 00:11:20,740 --> 00:11:22,900 Allons-y. 60 00:11:22,980 --> 00:11:26,980 - Quelqu'un de ma taille. Ouais. - Vérification des systèmes. 61 00:11:27,100 --> 00:11:29,020 Suivant. 62 00:11:30,860 --> 00:11:34,420 - Comment est la concentration ? - Suivant. 63 00:11:34,500 --> 00:11:36,540 Bien. Allons-y. 64 00:11:36,620 --> 00:11:38,900 D'accord, mon frère, vas-y. 65 00:11:39,020 --> 00:11:40,900 Très bien, alors nous les avons tous. 66 00:11:41,020 --> 00:11:43,620 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 67 00:12:14,460 --> 00:12:17,701 - Position sept, statut. - Ils apportent le prochain sort. 68 00:12:27,381 --> 00:12:31,901 Excusez-moi. Excusez-moi, s'il vous plaît. j'aurai une déclaration pour toi plus tard, d'accord ? Merci. 69 00:12:34,141 --> 00:12:36,621 Colonel, ils ont juste tué un autre otage. 70 00:12:36,701 --> 00:12:38,941 - Statut actuel. - Nous ne pouvons même pas prendre l'un d'eux en bas. 71 00:12:39,061 --> 00:12:41,701 Ils sont tous liés à un système d'interphone. 72 00:12:53,221 --> 00:12:55,141 Ils sont dans l'eau. 73 00:12:57,141 --> 00:12:59,621 Colonel. Où est-ce que tu les déposes ? 74 00:12:59,781 --> 00:13:03,861 - À environ 2 km et demi. - Un kilomètre et demi ? Nous avons 13 minutes. 75 00:13:07,821 --> 00:13:11,261 - Ah, ouais ! - Attendez une minute. Attendez. 76 00:13:11,381 --> 00:13:13,821 Salut. Je suis avec la presse, CNA. Euh. Ils m'attendent juste là. 77 00:13:13,901 --> 00:13:16,301 Juste par là. 78 00:13:16,421 --> 00:13:19,541 - J'annule la télécommande. - Oh, Charles, tu vas te détendre ? 79 00:13:19,661 --> 00:13:22,101 - Nous sommes censés y aller vivre ici dans une minute. - Il va me tuer. 80 00:13:22,221 --> 00:13:24,901 - Il va absolument me tuer. - Attention. 81 00:13:24,981 --> 00:13:27,021 - Hé, où vas-tu ? - Voir? La voilà. 82 00:13:31,221 --> 00:13:33,181 Je sais. je cours un peu tard. 83 00:13:33,261 --> 00:13:35,501 - Un peu? - Eh bien, tu le sais le trafic m'a tué. 84 00:13:35,581 --> 00:13:37,581 - Veronica, nous sommes en direct dans 20 heures. - Vingt ? - Où étais-tu ? 85 00:13:37,701 --> 00:13:39,981 - J'ai téléphoné votre hôtel pendant des heures. - Ta marque ? 86 00:13:40,061 --> 00:13:41,781 - J'ai ma note. - Allez, allez, allez. 87 00:13:41,861 --> 00:13:44,381 - Nous sommes sur le satellite. - Lunettes. - Lunettes. 88 00:13:44,501 --> 00:13:47,101 - Mike. - Mike. D'accord. 89 00:13:47,221 --> 00:13:49,941 - Dix. Neuf. Huit, sept- - De belles chaussures. 90 00:13:50,061 --> 00:13:52,341 - Pas de pieds. - Hé, arrête de déconner. Allez. 91 00:13:52,461 --> 00:13:55,181 - Trois, et vis. - Des cigarettes ! 92 00:13:55,301 --> 00:13:59,061 Avec près de 30 otages détenus à l'intérieur de la centrale électrique à la base de la structure. 93 00:13:59,141 --> 00:14:01,781 Les hommes armés affirment que ils ne libéreront pas n'importe lequel de leurs prisonniers... 94 00:14:01,941 --> 00:14:04,501 jusqu'à ce que plusieurs de leurs camarades sont libérés du fédéral pénitenciers... 95 00:14:04,661 --> 00:14:07,181 - à travers les États-Unis. - Point de contrôle deux, tout est libre. 96 00:14:07,341 --> 00:14:09,261 Point de contrôle trois, tout est clair. 97 00:14:10,741 --> 00:14:12,662 Gardez les yeux ouverts. 98 00:14:16,302 --> 00:14:18,262 Fermez-la! 99 00:14:20,902 --> 00:14:24,342 J'ai dit tais-toi ! 100 00:14:24,462 --> 00:14:26,942 Hé, fais ce qu'on te dit et tu ne seras pas blessé. 101 00:14:27,062 --> 00:14:29,462 Calmez-vous. 102 00:14:29,542 --> 00:14:31,742 Point de contrôle trois, tout est clair. 103 00:14:41,822 --> 00:14:44,502 - Colonel, ils sont à la tour. - Il nous faut une unité. - Un kilomètre et demi... 104 00:14:44,622 --> 00:14:47,662 moins de quatre minutes ? 105 00:14:47,782 --> 00:14:49,702 Ils durent huit secondes en retard sur le calendrier. 106 00:14:49,822 --> 00:14:52,422 C'est Veronica Roberts reportage en direct pour CNA. 107 00:14:52,542 --> 00:14:55,622 - Et nous sommes sortis. - Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? Aucun problème. 108 00:14:55,742 --> 00:14:58,462 Aucun problème? Ce réseau ne tourne pas autour de vous. 109 00:14:58,582 --> 00:15:01,422 Eh bien, qu'est-ce que tu dis, Charles, je ne suis pas le centre de l'univers ? C'est ça ? 110 00:15:01,502 --> 00:15:04,462 - Ne sois pas sage avec moi. - Allez, détends-toi, Charles. 111 00:15:04,542 --> 00:15:07,462 Je veux dire, ok, je ne joue pas le jeu selon vos règles, mais Je vous raconte toujours l'histoire. 112 00:15:07,582 --> 00:15:11,182 Tu penses juste parce que tu as cassé quelques histoires que tu es indispensable. 113 00:15:11,342 --> 00:15:13,342 Eh bien, j'ai eu une petite conversation avec le réseau aujourd'hui, 114 00:15:13,502 --> 00:15:15,982 - et tu sais quoi. Ronnie ? - Non, quoi, Chuck ? 115 00:15:17,302 --> 00:15:19,222 Vous êtes viré. 116 00:15:26,822 --> 00:15:29,262 Ils entrent les tunnels de drainage. 117 00:15:34,542 --> 00:15:37,862 GR13, visez et retiens le feu. 118 00:15:37,942 --> 00:15:42,622 - Point de contrôle un, tout est libre. - Point de contrôle deux, tout est libre. 119 00:15:42,742 --> 00:15:46,582 Le GR44 est en place. Visez. Feu. 120 00:15:46,702 --> 00:15:48,662 Feu. 121 00:15:48,782 --> 00:15:51,182 Emménagez et sécurisez l'objectif. 122 00:15:52,262 --> 00:15:54,222 Clairement ça image vers le haut. 123 00:15:54,302 --> 00:15:56,222 Effacez-le. 124 00:15:57,302 --> 00:15:59,262 J'ai compris. 125 00:16:11,943 --> 00:16:14,263 Les intercepteurs sont sécurisé et alimenté. 126 00:16:14,383 --> 00:16:16,943 - Commencez la lecture. - Lecture. 127 00:16:17,103 --> 00:16:21,023 - Rouler. - Point de contrôle un, tout est libre. 128 00:16:21,143 --> 00:16:23,143 Point de contrôle deux, tout est libre. 129 00:16:23,263 --> 00:16:25,783 Point de contrôle trois, tout est dégagé. 130 00:16:25,903 --> 00:16:28,583 Ils l'achètent. 131 00:16:33,903 --> 00:16:35,863 Qui diable c'est des gars ? 132 00:16:55,943 --> 00:16:59,223 - D'accord, d'accord, c'est parti. On y va. - Terminer les objectifs. 133 00:16:59,343 --> 00:17:01,343 Point de contrôle trois, tout est dégagé. 134 00:17:05,943 --> 00:17:09,183 Activez les intercepteurs maintenant. 135 00:17:11,783 --> 00:17:13,943 Je pense que le homeboy commence aimer cette merde. 136 00:17:14,063 --> 00:17:16,463 Ne soyez pas ridicule. Continuez la lecture. 137 00:17:17,703 --> 00:17:20,183 Point de contrôle trois, tout est clair. 138 00:17:31,583 --> 00:17:34,023 - D'accord, nous sommes à l'intérieur. - Commencez la phase deux. 139 00:17:34,103 --> 00:17:35,903 Phase deux lancée. 140 00:17:46,063 --> 00:17:48,543 - Regarde ce type. - Comment diable a-t-il- 141 00:17:48,663 --> 00:17:52,663 - Attends là, mon pote ! - Hé! Attends, mon pote ! 142 00:17:52,783 --> 00:17:55,103 Deux hommes armés, semi-automatiques, 143 00:17:55,223 --> 00:17:58,303 entièrement chargé, cible principale à l'arrière, 144 00:17:58,463 --> 00:18:01,183 pistolet chargé et détonateur d'explosifs. 145 00:18:01,303 --> 00:18:03,304 Tirez-lui dessus ! 146 00:18:15,464 --> 00:18:19,024 Vous êtes innocenté. Je répète : Vous êtes autorisé à continuer. 147 00:18:38,424 --> 00:18:41,944 GR13, tout est dégagé. 148 00:18:42,024 --> 00:18:45,664 Aucun blessé. Messieurs, Je pense que tout le monde va bien. 149 00:19:01,344 --> 00:19:05,424 - L'équipe d'Arizona. - GR44, état des lieux. 150 00:19:08,384 --> 00:19:12,184 - GR44, tu me lis ? - Problème? 151 00:19:12,264 --> 00:19:15,264 - Il... Il ne répond pas. - Eh bien, essayez une autre fréquence. 152 00:19:15,384 --> 00:19:18,744 GR44, état des lieux, maintenant. 153 00:19:18,864 --> 00:19:21,544 Tue ce putain de putain traître. 154 00:19:23,304 --> 00:19:25,304 C'est un ordre ! 155 00:19:28,944 --> 00:19:30,784 GR44, répondez ! 156 00:19:33,384 --> 00:19:36,144 Colonel Perry, combien des UniSols étaient blessé lors du sauvetage ? 157 00:19:36,304 --> 00:19:40,064 - Qui sont ces gars, au fait ? - Je répondrai à vos questions en conséquence. 158 00:19:40,184 --> 00:19:44,664 Comme vous le savez tous, cela marque la troisième mission réussie pour les soldats universels, 159 00:19:44,784 --> 00:19:49,104 encore une fois sans aucune victime et sans aucune blessure. 160 00:19:49,224 --> 00:19:51,064 Quant à l'identité des UniSols, 161 00:19:51,184 --> 00:19:53,064 - qui reste encore classifié. - Mais, Colonel... 162 00:19:53,184 --> 00:19:57,705 Ces hommes ont des familles, et je ne ferai rien de mettre leur vie en danger. 163 00:19:57,825 --> 00:20:00,185 - Maintenant, si tu veux bien m'excuser. j'ai d'autres questions à régler. - Mais, Colonel... 164 00:20:00,305 --> 00:20:03,105 - Merci. - Lieutenant. Pourrais-je avez-vous une déclaration, s'il vous plaît ? 165 00:20:03,225 --> 00:20:06,145 Il y aura un complet briefing ce soir. 166 00:20:06,265 --> 00:20:08,785 Nous ne pouvons pas tirer sur ces gars. Qu'est-ce qu'on fout ici ? Nous avons besoin de photos. 167 00:20:08,945 --> 00:20:12,385 Lieutenant, s'il vous plaît, juste une déclaration. S'il te plaît. 168 00:20:12,505 --> 00:20:14,425 Lieutenant! 169 00:20:17,065 --> 00:20:20,945 Huey, j'ai une idée. 170 00:20:21,065 --> 00:20:22,945 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui, je le fais. 171 00:20:23,065 --> 00:20:24,545 Je déteste quand tu fais ça. 172 00:20:35,465 --> 00:20:39,145 Ronnie, qu'est-ce que tu fais ? C'est trop proche ! 173 00:20:39,305 --> 00:20:41,185 Ils vont nous voir. 174 00:20:48,545 --> 00:20:51,065 Nous ne devrions pas être ici. 175 00:20:51,185 --> 00:20:53,945 Tous ces gardes. Ils doivent tu es toujours là, hein ? 176 00:20:54,025 --> 00:20:55,985 Ouais. 177 00:20:57,665 --> 00:21:01,185 - Tu comprends ça ? - Ces gars en ont un un sacré mobil-home. 178 00:21:13,225 --> 00:21:17,225 Ils deviennent bleus. Descente à l'étape finale... 179 00:21:17,385 --> 00:21:19,905 à 60 sous zéro. 180 00:21:20,025 --> 00:21:22,865 Il vient de se figer. Nous ne pouvons pas comprendre ce qui s'est passé. 181 00:21:22,985 --> 00:21:25,265 - Comment ça, "gelé" ? - A la fin de la mission, 182 00:21:25,385 --> 00:21:28,625 il est devenu complètement insensible. 183 00:21:28,705 --> 00:21:31,985 - Il a surchauffé ? - Colonel, il peine j'ai transpiré. 184 00:21:32,065 --> 00:21:35,065 GR44. 185 00:21:35,145 --> 00:21:38,345 Pourquoi n'as-tu pas répondu ? 186 00:21:40,705 --> 00:21:43,265 Ce qui s'est passé? 187 00:21:43,345 --> 00:21:46,185 - Innocent. - Innocent? 188 00:21:46,305 --> 00:21:48,785 Que veux-tu dire par « innocent » ? 189 00:21:48,945 --> 00:21:51,265 Le village a été vidé. 190 00:21:51,385 --> 00:21:53,826 La fille était innocente, Sergent. 191 00:21:53,986 --> 00:21:56,866 Sergent ? Wh-wh-qui diable est il parle ? 192 00:21:56,986 --> 00:22:00,666 Cela pourrait être un vieux souvenir. 193 00:22:00,786 --> 00:22:03,466 Je pense que nous devrions le sortir du programme jusqu'à ce que nous puissions exécuter quelques tests sur lui... 194 00:22:03,586 --> 00:22:05,906 et découvrez ce que c'est se passe dans sa tête. 195 00:22:06,026 --> 00:22:08,946 - Le GR44 reste au programme. - Mais, Colonel... 196 00:22:09,066 --> 00:22:13,266 Il s'est juste un peu mélangé. Donnez-lui simplement le sérum. 197 00:22:20,946 --> 00:22:25,426 D'accord. Les gars, effacement de mémoire. Prenez vos positions. 198 00:22:26,586 --> 00:22:29,266 Activer l'injection. 199 00:22:47,906 --> 00:22:51,066 Ils déplacent quelque chose sinon sur le tarmac. 200 00:22:51,146 --> 00:22:53,626 - Nous n'obtiendrons pas n'importe quoi d'ici. - Ronnie, tu es fou ? 201 00:22:53,746 --> 00:22:56,146 C'est une petite annonce opération militaire. 202 00:22:56,226 --> 00:22:58,426 Tu n'entreras pas à l'intérieur dix mètres de ce camion. 203 00:22:58,546 --> 00:23:00,706 Je reviens tout de suite. 204 00:23:07,866 --> 00:23:11,946 - Vous étiez confus. - J'étais confus. 205 00:23:12,066 --> 00:23:15,666 Vous devez suivre les ordres à tout moment. 206 00:23:15,786 --> 00:23:18,306 Je dois suivre mes ordres. 207 00:23:18,426 --> 00:23:21,266 - Il va bien. - Bien. Si tu le dis. 208 00:23:21,346 --> 00:23:23,466 C'est vous qui commandez. 209 00:23:34,186 --> 00:23:38,106 On y va. Oh, ça a l'air plutôt mauvais. 210 00:23:40,826 --> 00:23:43,386 Ça a l'air plutôt mauvais. 211 00:23:43,506 --> 00:23:46,626 Dès que le la chambre de flottation est remplie, nous devrons le mettre dedans. 212 00:23:47,907 --> 00:23:50,027 Génial. 213 00:23:54,027 --> 00:23:56,707 Je dois toujours faire cette partie. Je déteste cette partie. 214 00:23:59,307 --> 00:24:04,187 Hé, Dr Haines ! Dr Haines! Puis-je obtenir un peu d'aide à ce sujet ? 215 00:24:15,947 --> 00:24:19,107 Jésus. Aucune victime ou des blessures, hein ? 216 00:24:19,227 --> 00:24:22,667 Alimenter les générateurs de refroidissement sur la chambre de flottation. Il est presque prêt. 217 00:24:22,787 --> 00:24:24,707 Vous l'avez. 218 00:24:26,187 --> 00:24:28,787 - Il est prêt. Oui Monsieur. - Faites-le entrer. Merci. 219 00:24:30,947 --> 00:24:33,587 Préparez-vous à la flottation entrée de la chambre. 220 00:24:56,387 --> 00:24:59,107 Colonel, nous avons repéré un intrus. 221 00:25:04,547 --> 00:25:08,827 C'est qui, bordel ? Elle prend des photos. 222 00:25:08,947 --> 00:25:12,307 - Hué ! - Oh. Merde. Qu'est-ce que c'est l'a-t-elle fait cette fois-ci ? 223 00:25:12,387 --> 00:25:14,307 Démarrez la voiture ! 224 00:25:17,107 --> 00:25:19,467 Je pense que ce serait maintenant c'est le bon moment pour partir, Huey. 225 00:25:19,587 --> 00:25:21,587 - Qu'est-ce que tu as eu ? - Rachat. 226 00:25:21,667 --> 00:25:24,027 Sortons d'ici. 227 00:25:25,867 --> 00:25:28,307 - Merde. Attention! - Regarde ce que tu fais. 228 00:25:42,948 --> 00:25:44,868 Tu penses qu'on les a perdus ? 229 00:25:54,548 --> 00:25:56,828 Comment ça va ? 230 00:25:56,948 --> 00:26:01,268 Euh, Veronica Roberts, euh, euh, l'AIIC. 231 00:26:04,228 --> 00:26:06,828 Tu veux m'aider ? 232 00:26:09,388 --> 00:26:12,348 Merci. Merci beaucoup- Hé, hé, hé ! Facile! 233 00:26:12,468 --> 00:26:15,748 - Vas-y doucement, mec. - Aïe ! Oh! 234 00:26:17,308 --> 00:26:19,588 Lâche-moi ! 235 00:26:19,708 --> 00:26:21,588 - Huey. Hu- - D'accord, d'accord. 236 00:26:24,628 --> 00:26:27,628 Ça va ? 237 00:26:27,748 --> 00:26:30,268 OK, ils les ont eu. Bingo. 238 00:26:30,388 --> 00:26:32,268 je veux parler à un responsable. 239 00:26:35,908 --> 00:26:39,628 - Vous parlez anglais ? - En attente d'instructions. 240 00:26:39,708 --> 00:26:43,508 Dis-leur de trouver ce film et amène ces civils retour à la base. 241 00:26:43,628 --> 00:26:48,468 Je suis sûr que nous pouvons gérer ça toute la situation, d'accord ? Euh, si je pouvais passer un coup de fil. 242 00:26:48,588 --> 00:26:50,588 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gars ? - Je ne sais pas. -GR13. 243 00:26:50,708 --> 00:26:52,588 Obtenez le film et retour à la base. 244 00:26:52,708 --> 00:26:57,588 - Le cinéma. - Euh, les gars. Regardez, Je ne sais pas où- 245 00:26:57,708 --> 00:27:00,268 - Hé, hé, Je ne sais pas ce que tu- - Hé, elle n'a rien fait. 246 00:27:02,268 --> 00:27:05,228 Christ! GR13, cessez le feu ! Cessez le feu ! 247 00:27:05,308 --> 00:27:08,748 Est-ce que tu me lis ? Cessez le feu ! Cessez le feu ! Je répète : 248 00:27:09,908 --> 00:27:12,268 - Le feu. Feu. - C'est un ordre ! 249 00:27:26,628 --> 00:27:28,908 GR86, visuel. 250 00:27:29,028 --> 00:27:31,468 Qu'est-ce qu'il fout ? 251 00:27:31,588 --> 00:27:35,108 Arrêtez la fille. Tirez s’il le faut. 252 00:27:40,269 --> 00:27:43,149 GR44. arrêter la voiture. 253 00:27:43,269 --> 00:27:47,069 C'est un ordre. 254 00:27:47,149 --> 00:27:50,589 - Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? - Il a arrêté la voiture. - Cessez le feu ! Cessez le feu ! 255 00:27:50,709 --> 00:27:54,349 Qu'est-ce que tu fais ? Allez! Sortez d'ici ! 256 00:27:54,509 --> 00:27:57,349 Hé, vas-y ! Jésus-Christ, ils vont nous tuer ! 257 00:27:57,429 --> 00:28:02,189 - GR44, faire demi-tour. - Etes-vous sourd ? 258 00:28:02,309 --> 00:28:05,029 Vous êtes simplement confus. 259 00:28:05,149 --> 00:28:08,909 - Je suis confus. - De quoi tu parles, homme ? Allons-y. Frappez-le ! 260 00:28:09,029 --> 00:28:13,589 - Ne l'écoute pas. - C'est quoi ce truc ? 261 00:28:13,669 --> 00:28:18,469 - GR44, tu m'entends ? - Veux-tu arrêter de baiser ? C'est une merde stupide ! 262 00:28:18,549 --> 00:28:20,949 Merde! La salope m'a coupé la parole. 263 00:28:21,069 --> 00:28:24,789 - Aller! - Je dois suivre les ordres. 264 00:28:24,909 --> 00:28:28,109 Merde de conneries. Prenez la route ! 265 00:28:28,229 --> 00:28:30,549 Merde! 266 00:28:30,629 --> 00:28:32,629 Woodward, fais quelque chose. tu veux ? 267 00:28:36,309 --> 00:28:38,229 Traître. 268 00:28:43,669 --> 00:28:45,909 Il n'a rien fait. 269 00:28:46,029 --> 00:28:48,109 Bien. Ils ne vont pas s'en sortir avec cette merde. Je le jure devant Dieu, 270 00:28:48,229 --> 00:28:51,629 - ils ne le feront pas éloigne-toi de cette merde. - Tu es prêt ? 271 00:28:51,709 --> 00:28:53,829 - À peu près. - Nous devons l'emmener hors de la boucle. 272 00:28:53,909 --> 00:28:56,949 - Il a tiré sur un homme, pour l'amour de Dieu. - Ne me dis pas quoi faire. 273 00:28:57,069 --> 00:29:00,749 En ce moment j'ai besoin tous les soldats que j'ai. Nous allons après eux. 274 00:29:02,229 --> 00:29:04,709 Colonel Perry. 275 00:29:04,869 --> 00:29:07,389 Nous avons tué un innocent. 276 00:29:07,549 --> 00:29:09,829 Que proposez-vous c'est vrai, Woodward ? 277 00:29:09,949 --> 00:29:12,629 Laisse ce journaliste s'enfuir avec l'un de nos UniSols ? 278 00:29:12,749 --> 00:29:14,989 Nous ne pouvons pas simplement dissimuler cela. 279 00:29:15,069 --> 00:29:18,349 Nous avons une obligation morale dire la vérité à ce sujet. 280 00:29:18,469 --> 00:29:22,149 Je pensais que tu étais plus plus intelligent que ça, Woodward. 281 00:29:22,269 --> 00:29:25,469 Tout ce putain de programme est disponible dans le commerce. 282 00:29:25,549 --> 00:29:28,589 Pensez-vous vraiment pendant une seconde ceux des mauviettes au Pentagone... 283 00:29:28,709 --> 00:29:32,309 permettrait la régénération de soldats morts, 284 00:29:32,389 --> 00:29:34,950 Des soldats américains ? 285 00:29:35,110 --> 00:29:37,430 Je ne pense pas pouvoir l'être n'en fait plus partie. 286 00:29:39,270 --> 00:29:42,710 Si cela est découvert maintenant, nous allons tous en prison. 287 00:29:42,790 --> 00:29:45,190 Est-ce que je suis clair ? 288 00:29:50,110 --> 00:29:52,830 Pourquoi as-tu fait ça ? 289 00:29:52,950 --> 00:29:54,870 Pourquoi m'as-tu aidé comme ça ? 290 00:29:54,950 --> 00:29:58,950 Ma tournée est terminée. Je veux juste rentrer à la maison. 291 00:29:59,070 --> 00:30:02,110 Mais je ne peux pas jusqu'à ce que tu sois en sécurité. 292 00:30:02,230 --> 00:30:04,510 Que veux-tu dire ? 293 00:30:06,230 --> 00:30:09,670 Mon Dieu! Vous avez été abattu ! 294 00:30:09,750 --> 00:30:13,510 Oh, Jésus. Jésus, nous je dois arrêter le saignement. 295 00:30:13,590 --> 00:30:14,790 Oh, mon Dieu. 296 00:30:14,910 --> 00:30:17,150 Jésus-Christ, ça doit t'a fait mal, mec. 297 00:30:27,990 --> 00:30:31,430 Le saignement s'est arrêté. 298 00:30:33,950 --> 00:30:36,270 Entrez ici. Sécurisez vos positions. 299 00:30:37,350 --> 00:30:39,910 Très bien, sécurisez et verrouillez ! 300 00:30:59,350 --> 00:31:02,830 Quoi, pourquoi-pourquoi on s'arrête maintenant ? Ce qui s'est passé? 301 00:31:02,950 --> 00:31:05,150 En panne d'essence. 302 00:31:09,390 --> 00:31:12,590 Nous sommes en panne d'essence. Pourquoi pas? 303 00:31:12,750 --> 00:31:14,670 Merde! Dieu! 304 00:31:30,471 --> 00:31:34,591 - Oh, mon Dieu. - Système de suivi activé et nous sommes en affaires. 305 00:31:34,671 --> 00:31:38,311 Nous les avons récupérés pour déménager à cause à l'est à sept milles devant nous. 306 00:31:38,431 --> 00:31:40,311 Temps estimé d'interception. 307 00:31:40,431 --> 00:31:42,711 - Quatre minutes. - Quatre minutes et marquage. 308 00:32:00,631 --> 00:32:03,631 Comment ça va ? 309 00:32:03,751 --> 00:32:07,671 Tu dois être assez fatigué après tout ça, cette poussée et tout ça. 310 00:32:07,751 --> 00:32:11,271 D'accord. Eh bien, Je vais y aller- Je reviens tout de suite, d'accord ? 311 00:32:13,511 --> 00:32:16,711 - Où vas-tu ? - je vais aller faire un appel téléphonique. 312 00:32:16,791 --> 00:32:18,751 Ça vous dérange ? 313 00:32:21,071 --> 00:32:22,991 D'accord? D'accord. 314 00:32:31,031 --> 00:32:32,471 D'accord. 315 00:32:34,431 --> 00:32:36,991 Changement. 316 00:32:37,071 --> 00:32:39,831 D'accord. D'accord. 317 00:32:49,631 --> 00:32:53,231 - J'ai besoin d'essence. - Oh, je suis tombé en panne d'essence hier. 318 00:32:53,351 --> 00:32:56,751 Euh, le camion de ravitaillement le fera sois là demain matin. 319 00:32:58,471 --> 00:33:01,391 Tu veux louer une chambre ? 320 00:33:02,991 --> 00:33:04,991 Belle tenue. 321 00:33:05,111 --> 00:33:07,311 Merde. 322 00:33:07,431 --> 00:33:10,351 Hé, mon pote, tu ne le fais pas tu as l'air si bien. 323 00:33:15,191 --> 00:33:18,431 - J'ai besoin de me calmer. - Oh, eh bien, toutes nos chambres... 324 00:33:18,511 --> 00:33:20,431 tous disposent de la climatisation, tu sais? 325 00:33:20,511 --> 00:33:24,111 J'en ai avec des lits à eau. 326 00:33:24,231 --> 00:33:26,312 Hé. Le téléphone public est hors service. Avez-vous un téléphone que je peux utiliser ? 327 00:33:26,432 --> 00:33:29,912 Toutes nos chambres j'ai aussi des téléphones, seulement 50 $ la nuit. 328 00:33:30,072 --> 00:33:32,872 Non, non, écoute, je n'ai pas besoin une chambre, j'ai besoin d'un téléphone. 329 00:33:32,992 --> 00:33:37,952 - Et celui-ci ? - Oh, euh, désolé, c'est, euh, réservé aux salariés. Ouais. 330 00:33:55,952 --> 00:33:59,392 Tant pis. Puisqu'il y a vous deux, voyez, c'est appelée occupation double. 331 00:33:59,552 --> 00:34:01,992 C'est encore dix dollars. Ouais. 332 00:34:02,152 --> 00:34:04,712 Ouais, d'accord. Super. 333 00:34:04,832 --> 00:34:09,592 Et c'est une petite affaire Dépôt de sécurité de 20 $. 334 00:34:09,672 --> 00:34:11,592 Bien sûr. Vingt dollars. Te voilà. 335 00:34:11,672 --> 00:34:14,752 - Bon séjour. - Super. 336 00:34:27,472 --> 00:34:30,672 Super. Peut-être qu'il y a déjà quelque chose aux nouvelles. 337 00:34:56,352 --> 00:34:59,072 Commencer UniSol déploiement. 338 00:34:59,152 --> 00:35:02,072 Équipes B et C, prenez postes de soutien. 339 00:35:04,912 --> 00:35:08,872 GR13, chercher et détruire lignes de communication locales... 340 00:35:08,952 --> 00:35:11,512 dans la zone cible. 341 00:35:13,512 --> 00:35:18,312 Et on prie pour l'expédient. Manipulation concise de la situation terroriste. 342 00:35:18,432 --> 00:35:22,713 Dans une histoire connexe. Quelques heures seulement après le sauvetage au barrage McKinley, 343 00:35:22,833 --> 00:35:25,233 les journalistes deviennent faiseurs de nouvelles. 344 00:35:25,313 --> 00:35:28,353 Reportage en direct de la scène, Chris Garfield. 345 00:35:28,473 --> 00:35:31,633 Dans une évolution surprenante. Un caméraman de l'AIIC, Huey Taylor. 346 00:35:31,713 --> 00:35:35,513 A été abattu et tué à une chambre de motel dans le quartier voisin Ville de Rocher de l'Aigle. 347 00:35:35,593 --> 00:35:39,113 Des témoins affirment que Veronica Roberts, correspondant de l'AIIC, 348 00:35:38,233 --> 00:35:40,273 lui a tiré dessus après un argument apparent. 349 00:35:40,393 --> 00:35:42,873 - Non. Je n'y crois pas. - Cocaïne et autres stupéfiants ont été retrouvés sur les lieux. 350 00:35:42,993 --> 00:35:45,993 Certainement pas. 351 00:35:46,073 --> 00:35:50,953 Certainement pas. Je ne le crois pas. 352 00:35:51,033 --> 00:35:53,673 Ils n'obtiendront pas laisse tomber ça, mec. Je veux dire, c'est fou. 353 00:35:53,793 --> 00:35:57,873 - Vous devez retourner dans votre chambre. - Il n'y a pas- je veux dire, pour avoir pleuré à haute voix. 354 00:35:57,993 --> 00:35:59,953 Mère, viens ici. 355 00:36:00,073 --> 00:36:03,833 Il doit y avoir un téléphone qui travaille dans cet endroit perdu. 356 00:36:03,913 --> 00:36:07,193 - Cette zone n'est pas sécurisée. - Tu sais, pourquoi tu ne... 357 00:36:08,753 --> 00:36:11,433 Que fais-tu ? 358 00:36:11,553 --> 00:36:13,793 Ce n'est pas sûr pour toi ici. 359 00:36:13,953 --> 00:36:15,993 Où sont tes vêtements ? 360 00:36:16,153 --> 00:36:18,753 Je dois- 361 00:36:18,913 --> 00:36:21,913 Je dois me calmer. 362 00:36:29,513 --> 00:36:31,993 Mon Dieu! Tu brûles ! 363 00:36:37,593 --> 00:36:41,473 J'ai besoin de glace. 364 00:36:42,513 --> 00:36:45,313 D'accord, d'accord. 365 00:36:46,513 --> 00:36:48,513 Honte à toi. 366 00:36:51,993 --> 00:36:55,833 GR13, continuez à avancer. 367 00:36:55,953 --> 00:36:57,953 Cible au centre de structure. 368 00:37:04,073 --> 00:37:06,993 Que diable fait-elle avec toute cette glace ? 369 00:37:07,073 --> 00:37:09,233 Peut-être que je devrais appelle la police. 370 00:37:09,313 --> 00:37:13,713 J'ai entendu parler des douches froides avant, mais c'est juste ridicule. 371 00:37:13,833 --> 00:37:16,634 Comment ça va ? 372 00:37:16,754 --> 00:37:20,234 J'ai toute la glace que je, je pourrais. Euh, 373 00:37:20,354 --> 00:37:22,834 ça va ? 374 00:37:24,834 --> 00:37:26,794 Comment va ton- 375 00:37:29,914 --> 00:37:32,594 Votre blessure. 376 00:37:36,434 --> 00:37:39,234 C'est, c'est la guérison. 377 00:37:39,314 --> 00:37:43,994 Je vais, euh, je vais faire cet appel téléphonique et, euh, 378 00:37:44,114 --> 00:37:45,994 Je vais, euh, appeler un médecin... 379 00:37:46,114 --> 00:37:49,874 ou quelque chose comme ça. 380 00:37:49,954 --> 00:37:51,954 Contrôle de la chaleur et des infrarouges. 381 00:37:52,074 --> 00:37:55,754 Munitions et armes à feu identifiant alimenté et fonctionnel. 382 00:37:55,914 --> 00:37:58,394 - Ne commence même pas avec moi, d'accord ? - Hé! 383 00:37:58,474 --> 00:38:01,274 - Et enlève ce cadenas. Non, je vais l'enlever. - Hé! 384 00:38:01,394 --> 00:38:04,874 Hé, madame, qu'est-ce que tu es tu fais du téléphone ? 385 00:38:04,994 --> 00:38:07,274 - Tu sais combien ces choses m'ont coûté ? - Chut-Tais-toi. 386 00:38:07,394 --> 00:38:10,034 - Oublie- Tu as beaucoup de courage. - Tu vas te taire ? 387 00:38:10,114 --> 00:38:12,594 - Celui-ci ne marche pas non plus. - Hein? 388 00:38:12,714 --> 00:38:15,274 Les femmes ne savent tout simplement pas comment utiliser les téléphones. 389 00:38:15,394 --> 00:38:17,314 Vous l'avez tué ! 390 00:38:19,354 --> 00:38:22,674 Hé, ça sort de votre dépôt de garantie. 391 00:38:22,754 --> 00:38:27,314 Bon sang. Il l'a en vue. 392 00:38:27,434 --> 00:38:31,394 GR13 a un verrou sur la fille. Que veux-tu que je fasse ? 393 00:38:31,474 --> 00:38:34,154 - Dis-lui d'attendre jusqu'à ce qu'ils soient ensemble. - GR13, retiens ton feu... 394 00:38:34,274 --> 00:38:36,794 et maintenir une surveillance. 395 00:38:52,474 --> 00:38:56,514 Revenons maintenant à "Nixon et les années de guerre, septième partie. 396 00:38:56,634 --> 00:38:59,754 Nous garderons l'Amérique nation la plus forte du monde, 397 00:38:59,914 --> 00:39:03,914 et nous allons coupler cela force avec une diplomatie ferme. 398 00:39:04,034 --> 00:39:06,994 Aucune excuse, aucun regret. 399 00:39:07,074 --> 00:39:09,034 Euh, il n'y avait aucun doute à propos de ça... 400 00:39:09,154 --> 00:39:12,355 parce que, comme vous le savez, quand j'ai démissionné, 401 00:39:12,435 --> 00:39:15,555 euh, plus tard, le président Ford a accordé une grâce. 402 00:39:15,635 --> 00:39:20,595 Quand j'ai accepté le pardon. En cela, j'ai été très clair... 403 00:39:20,675 --> 00:39:23,075 que j'ai regretté ce qui s'était passé. Et à quoi sert, en fait, 404 00:39:23,195 --> 00:39:26,595 des excuses pour ce qui a eu arrivé. Il y a cependant- 405 00:39:26,715 --> 00:39:28,675 Je veux cet endroit complètement encerclé. 406 00:39:28,795 --> 00:39:33,955 GR86 et 61, prenez position à l'arrière du motel. 407 00:39:34,115 --> 00:39:37,035 ...sur la guerre en Vietnam, euh, qui- 408 00:39:37,155 --> 00:39:39,635 Comment vas-tu. Euh- Comment te sens-tu ? 409 00:39:39,795 --> 00:39:42,595 La guerre est finie. 410 00:39:42,675 --> 00:39:43,995 Peut-être pas. 411 00:39:45,275 --> 00:39:48,795 Tous se concentrent sur le visuel. Alimentation appareils de numérisation alternatifs. 412 00:39:48,875 --> 00:39:52,195 Détecteurs de mouvement enfermé. 413 00:39:52,275 --> 00:39:54,195 Tu sais, quelque chose de vraiment bizarre se passe par ici. 414 00:39:54,275 --> 00:39:56,435 Aucun des téléphones présents tout cet hôtel fonctionne. 415 00:39:56,555 --> 00:39:59,275 Je veux dire, là ça n'a pas été une tempête. 416 00:40:22,515 --> 00:40:25,235 Okay, nous les avons dans la deuxième pièce maintenant. 417 00:40:28,515 --> 00:40:30,635 Tu ferais mieux canard et couverture. 418 00:40:35,115 --> 00:40:38,635 - Suis-moi. - D'accord. 419 00:41:01,435 --> 00:41:04,675 Le dernier mur est en béton massif. Il ne va nulle part. 420 00:41:07,876 --> 00:41:10,436 Je pense qu'on l'a piégé. 421 00:41:12,316 --> 00:41:14,436 Eh bien, allez-y. Abattez-le. 422 00:41:15,556 --> 00:41:17,996 Quoi? 423 00:41:18,116 --> 00:41:20,076 Descendre. 424 00:41:25,396 --> 00:41:27,796 Soldats, entrez. 425 00:41:45,116 --> 00:41:48,556 Où diable est-il ? 426 00:41:48,636 --> 00:41:51,596 - Je pense que nous l'avons perdu. - C'est impossible. 427 00:41:51,676 --> 00:41:55,756 Garth, retourne à ta station et donne-moi un suivi, pour l'amour du Christ. 428 00:41:58,676 --> 00:42:01,036 - Tu as une voiture ? - Euh-huh. 429 00:42:01,116 --> 00:42:03,516 - Donnez-moi les clés. - Dépêche-toi. Dis-lui de se dépêcher. 430 00:42:03,636 --> 00:42:06,316 - Dépêchez-vous. - Vous les avez ? 431 00:42:06,436 --> 00:42:09,116 - Merci. - Ah, bien. 432 00:42:11,076 --> 00:42:12,916 Je suis désolé. Je suis désolé. 433 00:42:13,036 --> 00:42:17,516 Je suis tellement désolé. Croyez-moi, Je n'avais rien à voir avec ça. Vraiment. Je n'en avais aucune idée. 434 00:42:21,156 --> 00:42:23,436 - Ils quittent le motel. - Bon sang! 435 00:42:32,596 --> 00:42:35,036 - Hé! - Oh mon Dieu! 436 00:42:51,276 --> 00:42:53,876 Allez, Woodward. J'ai besoin de toi ici. 437 00:42:55,876 --> 00:42:57,876 Bravo, Garth. 438 00:43:02,317 --> 00:43:05,077 Vingt dollars dépôt de garantie, hein ? 439 00:43:13,157 --> 00:43:14,997 Woodward. 440 00:43:26,757 --> 00:43:28,757 Il essaie de se calmer. 441 00:43:34,437 --> 00:43:36,637 Etes-vous sûr qu'ils le sont vous ne nous suivez pas ? 442 00:43:36,757 --> 00:43:38,477 Non. 443 00:43:38,597 --> 00:43:42,277 - Tu es d'un tel réconfort. - Attachez votre ceinture. 444 00:43:42,397 --> 00:43:45,677 - Je vais bien. - C'est pour votre sécurité. 445 00:43:45,797 --> 00:43:47,677 Comment peux-tu être si calme ? 446 00:43:47,797 --> 00:43:51,237 Je veux dire. Tes copains là-bas je viens de nous tirer assez de munitions détruire l'Europe de l'Est, 447 00:43:51,317 --> 00:43:55,757 et tu es assis ici à saloper à propos d'une foutue ceinture de sécurité ? 448 00:43:55,877 --> 00:43:59,517 Très bien, très bien, très bien. On y va. D'accord? 449 00:43:59,637 --> 00:44:03,957 Je suis tout attaché. D'accord, regarder. M. Top Secret. 450 00:44:05,317 --> 00:44:07,597 Je veux des réponses, d'accord ? 451 00:44:07,717 --> 00:44:13,077 Je veux dire, tout d'abord, tu sais, toi, euh, tu pousses une voiture plus vite que ma mère conduit, d'accord ? 452 00:44:13,197 --> 00:44:15,917 Euh, euh, tu utilises de la glace comme d'autres utilisent des pansements, 453 00:44:16,037 --> 00:44:18,797 et, et, et, et puis tu juste, vous courez à travers les murs. 454 00:44:18,877 --> 00:44:22,397 Maintenant. je suis désolé, tu sais. Mais ce n'est pas comportement humain normal. 455 00:44:22,517 --> 00:44:25,917 Maintenant, qui diable es-tu ? 456 00:44:25,997 --> 00:44:29,317 D’où viens-tu, d’ailleurs ? Sont vous venez de France ou du Canada ou- 457 00:44:29,397 --> 00:44:33,197 Je veux dire, je pense que tu ça doit être français ou quelque chose comme ça à cause de ton accent. 458 00:44:33,317 --> 00:44:36,437 Quel accent ? 459 00:44:36,597 --> 00:44:39,757 Très bien, écoute, toi. Euh, tu tu as une famille ? Tu as des amis ? 460 00:44:39,837 --> 00:44:43,717 Je veux dire, y a-t-il une Mme 44 t'attendre quelque part ? Euh- 461 00:44:43,837 --> 00:44:46,917 Je veux dire, es-tu en évitant mes questions, ou. Ou tu ne sais pas ? 462 00:45:06,318 --> 00:45:09,278 Qu'est-ce que c'est ils t'ont fait ça ? 463 00:45:09,398 --> 00:45:11,318 Je ne sais pas. 464 00:45:17,758 --> 00:45:20,998 Mais je vais le découvrir. 465 00:45:47,078 --> 00:45:50,518 - Hé. Dame. Ne pas fumer autour des pompes. - Je suis désolé. 466 00:45:50,638 --> 00:45:53,318 - Allez. - Hé! Hé, allez ! Voudriez-vous arrêter de tirer sur mon bras ? 467 00:45:53,438 --> 00:45:56,158 - Ça fait mal. - Garez la voiture. 468 00:45:56,278 --> 00:45:58,758 - Garez le- - Allons-y. 469 00:45:58,878 --> 00:46:01,678 - Garer la voiture ? - J'ai besoin d'aide. 470 00:46:01,798 --> 00:46:04,478 Vous avez besoin d'aide ? Oh, hé, allez. Homme. je ne peux pas t'aider avec cette chose. 471 00:46:04,558 --> 00:46:06,558 - Entrez. - Hé ! Allez! 472 00:46:06,678 --> 00:46:09,158 Que fais-tu? Hein? 473 00:46:11,998 --> 00:46:14,518 Oh, allez, mec, pas encore ça, hein ? 474 00:46:14,678 --> 00:46:18,598 Est-ce nécessaire ? Eh bien, pourrais-tu au moins partir ton pantalon cette fois ? 475 00:46:19,758 --> 00:46:22,158 Super. Tout simplement génial. 476 00:46:22,238 --> 00:46:24,358 Il doit y avoir un dispositif de suivi sur moi. 477 00:46:24,438 --> 00:46:26,358 Eh bien, qu'est-ce que tu veux que je fasse à ce sujet ? 478 00:46:26,438 --> 00:46:28,398 Cherchez quelque chose d'inhabituel. 479 00:46:30,318 --> 00:46:32,358 Quelque chose de dur. 480 00:46:35,158 --> 00:46:37,438 D'accord. D'accord. 481 00:46:42,198 --> 00:46:44,518 Restez en forme, n'est-ce pas ? 482 00:46:44,598 --> 00:46:48,038 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Rien! 483 00:46:48,158 --> 00:46:50,278 Que veux-tu dire garer ta voiture ? 484 00:46:50,398 --> 00:46:52,399 Quoi, tu n'as jamais entendu du service de voiturier ? 485 00:46:52,519 --> 00:46:54,999 Valet. Est-ce que je regarde comme un voiturier ? 486 00:46:55,119 --> 00:46:57,399 A quoi ça ressemble. Beverly Hills ? 487 00:46:57,519 --> 00:46:59,839 Est-ce censé être là ? 488 00:46:59,959 --> 00:47:04,519 Oui. Ouais, ouais, ça l'est. C'est, euh, c'est très très normal. 489 00:47:04,639 --> 00:47:06,559 Continue. 490 00:47:07,879 --> 00:47:10,279 Droite. 491 00:47:13,279 --> 00:47:15,919 Mettre à jour les informations système de numérisation informatique. 492 00:47:16,039 --> 00:47:19,319 Ils ont arrêté devant une structure à un seul étage. 493 00:47:19,439 --> 00:47:23,439 Je pense avoir trouvé quelque chose. À droite ici à l'arrière de votre jambe. 494 00:47:30,599 --> 00:47:33,439 - Découpez-le. - Arrêter ? 495 00:47:33,559 --> 00:47:37,159 Hé, attends une minute. Je-je-je je ne peux pas... je ne peux pas le couper. Je ne vais pas te couper. 496 00:47:40,199 --> 00:47:43,079 Oh! Oh mon Dieu ! 497 00:47:47,519 --> 00:47:49,839 Oh merde! Merde! 498 00:47:49,959 --> 00:47:54,119 Tu ferais mieux de te dépêcher et sors de là. J'ai une entreprise à gérer ici. 499 00:47:57,359 --> 00:47:59,679 - Prends-le. - Quoi? 500 00:47:59,799 --> 00:48:02,199 - Prends-le ! - Le prendre ? 501 00:48:01,279 --> 00:48:04,239 Nous n'avons pas trop de temps. 502 00:48:04,319 --> 00:48:08,119 Oh, putain- Mon Dieu, c'est tellement dégoûtant ! 503 00:48:11,959 --> 00:48:15,039 Oh mon Dieu, c'est tellement dégoûtant. 504 00:48:15,119 --> 00:48:17,759 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 505 00:48:19,519 --> 00:48:22,919 Bien. Je dois m'allonger. 506 00:48:44,599 --> 00:48:47,760 Je veux une analyse complète de toute la zone. 507 00:48:50,520 --> 00:48:53,200 Activation de l'infrarouge. 508 00:48:53,320 --> 00:48:56,080 - C'est sa voiture. - Recherche de chaleur corporelle. 509 00:48:56,160 --> 00:48:58,600 - J'ai compris. - Bras. 510 00:48:58,760 --> 00:49:01,480 Pistolet entièrement chargé. Aigle du désert. Semi-automatique. 511 00:49:01,600 --> 00:49:04,000 - C'est lui. - Analyse des mouvements et de la chaleur. 512 00:49:04,120 --> 00:49:06,480 Suivez le suivi. Modèle d’avance flanquante. 513 00:49:06,600 --> 00:49:10,880 Trois équipes, nord, est, sud. 514 00:49:11,000 --> 00:49:14,640 - Convergez sur mon ordre. - Équipe, avancez. 515 00:49:14,760 --> 00:49:17,680 Cible encerclée. Équipes est et sud, 516 00:49:17,800 --> 00:49:20,840 préparez-vous à la pause et au bélier. 517 00:49:29,680 --> 00:49:32,840 Préparez-vous pour la pause et le bélier. Charge complète. 518 00:49:32,960 --> 00:49:35,800 - D'accord, les gars, emménagez. - Chargement complet. 519 00:49:42,000 --> 00:49:43,800 Non, non ! Il nous a trompés ! Attendez ! 520 00:49:47,080 --> 00:49:50,080 Dégagez ! Dégagez ! Tous UniSols, retirez-vous immédiatement ! 521 00:49:50,160 --> 00:49:53,960 Évacuer! Allons-y! Sortez de là ! 522 00:49:54,800 --> 00:49:57,600 Mettez-vous à couvert ! 523 00:50:01,800 --> 00:50:04,040 - Mettez-vous à l'abri ! - Qu'est-ce que c'était que ça ? 524 00:50:13,000 --> 00:50:17,480 Oh mon Dieu. Ils sont en feu. 525 00:50:17,600 --> 00:50:21,760 Liquide de refroidissement portable. Du liquide de refroidissement portable, vite ! 526 00:50:31,440 --> 00:50:33,280 Sergent ! 527 00:50:33,360 --> 00:50:36,600 Faites-le sortir ! Extincteurs ! Woodward, Garth! 528 00:50:36,720 --> 00:50:39,560 Garth! Viens par ici ! Obtenez ce type. Obtenez ce type. 529 00:50:39,720 --> 00:50:43,561 - Rapide! Rapide! Rapide! -GR74. Obtenez le GR14. 530 00:50:43,681 --> 00:50:45,641 Par ici, Woodward ! Obtenez-le. Descendez-le. 531 00:50:47,561 --> 00:50:50,961 Allez au diable! Mettez-le dehors, J'ai dit ! Très bien, préparez ces liquides de refroidissement ! 532 00:50:51,041 --> 00:50:53,001 Faites fonctionner ce camion ! 533 00:50:55,001 --> 00:50:57,921 Woodward, amène-les ici ! Obtenez plus- 534 00:51:02,921 --> 00:51:05,441 Dépêchez-vous. 535 00:51:05,521 --> 00:51:07,961 - Oui. Sergent. - Dieu! 536 00:51:13,761 --> 00:51:15,681 Waouh. 537 00:51:17,641 --> 00:51:21,001 - Hein? - Viens par ici ! Viens par ici ! Obtenez le GR74 ! 538 00:51:21,081 --> 00:51:23,041 Faites-le sortir ! Mettez-lui ce liquide de refroidissement ! 539 00:51:24,921 --> 00:51:29,721 - Il nous faut plus d'extincteurs ! - Je l'ai, je l'ai. Allons-y! 540 00:51:29,841 --> 00:51:33,041 - Allez! Dépêchez-vous! - Hein? 541 00:51:33,121 --> 00:51:35,761 Eh bien, j'y retourne. Je sors d'ici. 542 00:51:43,361 --> 00:51:46,841 - Allez. Nous allons perdez ces deux-là, Colonel. - 250 millions de dollars chacun, 543 00:51:46,961 --> 00:51:48,961 - nous ne pouvons pas nous le permettre pour en perdre un. - Attachez votre ceinture. 544 00:51:49,121 --> 00:51:51,681 Ceinture de sécurité, à droite. D'accord, vas-y. Aller! 545 00:52:26,881 --> 00:52:30,841 Oh, Jésus. Il aurait dû boucler sa ceinture. 546 00:52:30,921 --> 00:52:34,601 Il se lève. Aller! Allez, allez, allez, allez, allez ! Aller! 547 00:52:48,362 --> 00:52:53,162 Merde! Ils débranchent la prise. Emballez-le. Nous rentrons à la maison. 548 00:52:53,322 --> 00:52:56,202 - Tout le monde, retournez dans le camion. Allez, tout le monde. - Allons-y! Déplaçons-le ! 549 00:52:56,322 --> 00:52:58,402 Woodward, qu'est-ce que c'est ? tu fais ça ? 550 00:52:58,562 --> 00:53:01,242 Oui, c'est de la glace ! Remontez dans le camion ! 551 00:53:01,362 --> 00:53:03,282 Emballez-le ! 552 00:53:08,042 --> 00:53:12,882 Remontez dans le camion, GR13. La mission est annulée. 553 00:53:17,082 --> 00:53:19,002 GR13. 554 00:53:20,322 --> 00:53:22,802 J'ai dit que c'était fini. 555 00:53:22,922 --> 00:53:27,122 Je m'appelle Sergent Andrew Scott. 556 00:53:57,962 --> 00:54:01,482 Il est juste en désordre. Lieutenant, pourriez-vous contacter le Colonel Perry ? 557 00:54:01,602 --> 00:54:04,602 Nous aimerions l'avoir de retour ici. Merci. 558 00:54:06,802 --> 00:54:08,882 Vous perdez votre temps. 559 00:54:10,562 --> 00:54:14,162 - Il ne peut pas t'entendre. - Jésus! 560 00:54:14,242 --> 00:54:17,042 J'ai relevé le colonel Perry de son commandement. 561 00:54:17,122 --> 00:54:20,202 GR13, cette mission a été annulé. 562 00:54:20,282 --> 00:54:23,762 je t'ordonne de revenir à la chambre de refroidissement, maintenant ! 563 00:54:23,882 --> 00:54:25,802 Ordres? 564 00:54:27,882 --> 00:54:30,282 je donne les ordres à partir de maintenant. 565 00:54:31,602 --> 00:54:35,163 Nous avons une mission à compléter. 566 00:54:49,923 --> 00:54:51,883 Des questions ? 567 00:54:54,683 --> 00:54:56,123 Euh-oh. 568 00:54:58,963 --> 00:55:01,843 - Quelque chose à boire ? - Euh. Ouais. je vais juste prendre un café. 569 00:55:01,923 --> 00:55:03,883 D'accord. Toi? 570 00:55:09,123 --> 00:55:11,603 Brenda? 571 00:55:11,763 --> 00:55:14,683 Oui, Joe ? 572 00:55:14,803 --> 00:55:18,643 Hé, euh, tu veux quelque chose à boire ? 573 00:55:18,763 --> 00:55:23,283 - Ouais? D'accord. Il prendra un soda. - Super. 574 00:55:23,403 --> 00:55:26,003 - Il n'y arrivera pas. - Tu vas juste te taire ? Il vous entendra ! 575 00:55:26,083 --> 00:55:29,083 - Dr Haines- - Ecoute, s'il pense que nous avons échoué, 576 00:55:29,203 --> 00:55:31,123 il va nous tuer tous les deux. 577 00:55:31,203 --> 00:55:34,483 Continuez simplement à travailler. S'il demande n'importe quoi, il suffit de le caler. 578 00:55:38,683 --> 00:55:41,323 Que fait-il ? 579 00:55:44,003 --> 00:55:48,723 Surcharge de stimulateurs musculaires. Il se rend plus fort. 580 00:55:48,803 --> 00:55:51,843 Oh, super. C'est exactement ce dont nous avons besoin. 581 00:55:55,603 --> 00:55:58,683 Tu sais, j'ai l'impression d'être de retour au lycée. 582 00:55:58,803 --> 00:56:02,203 Je ne peux pas faire face ou face de tout ça. 583 00:56:02,323 --> 00:56:05,083 Mais apparemment, peu importe ils t'ont fait, 584 00:56:05,203 --> 00:56:08,843 c'est fait au niveau génétique. 585 00:56:08,963 --> 00:56:14,443 "Le chirurgien général a prévenu que les cigarettes pourraient être dangereux pour votre santé. » 586 00:56:14,563 --> 00:56:17,403 Ouais, eh bien, ne crois pas tout ce que vous lisez. 587 00:56:20,203 --> 00:56:24,123 - Hé. Hé, hé ! C'est mon dernier pack. - Vous avez choisi? 588 00:56:24,243 --> 00:56:26,643 Euh, euh. Euh, ouais. Juste, euh- 589 00:56:26,723 --> 00:56:29,644 Apportez-nous simplement deux de vos spécialités. 590 00:56:29,764 --> 00:56:33,124 N-Maintenant, regarde, ils font constamment référence à un Dr Christopher Gregor. 591 00:56:33,244 --> 00:56:35,404 Maintenant, reconnaissez-vous ce nom ? 592 00:56:35,524 --> 00:56:37,724 Non? 593 00:56:37,844 --> 00:56:40,084 Rien. Hmm. 594 00:56:40,204 --> 00:56:42,804 Je pense avoir vu un numéro ici quelque part. 595 00:56:42,924 --> 00:56:45,604 Pensez-vous tu peux m'aider ? 596 00:56:45,724 --> 00:56:48,324 Eh bien, c'est, euh, ça vaut vraiment le coup. 597 00:56:55,404 --> 00:56:58,844 - Quoi? - Pourquoi fais-tu tout ça pour moi ? 598 00:57:01,124 --> 00:57:03,844 Je ne le suis pas. D'accord? 599 00:57:03,964 --> 00:57:07,564 Je ne fais pas tout ça pour toi. Je le fais pour moi. 600 00:57:07,684 --> 00:57:09,684 Je veux dire, tu ne peux pas je m'en rends compte encore, mais... 601 00:57:09,804 --> 00:57:12,164 tu es une sacrée histoire. 602 00:57:14,444 --> 00:57:16,924 Mais je ne m'inquiéterais pas. Euh, quand la vérité éclatera, 603 00:57:17,004 --> 00:57:19,804 ils le feront, ils le feront probablement fait de toi un héros. 604 00:57:19,964 --> 00:57:25,404 Ah. On y va. "CG." Christophe Grégor. 605 00:57:28,084 --> 00:57:31,124 Très bien, écoute, je suis, euh, Je vais aller voir ça. Toi, euh, tu restes ici... 606 00:57:31,244 --> 00:57:33,804 et attendre les spéciaux, d'accord ? 607 00:57:33,924 --> 00:57:37,204 D'accord? Oh, euh, as-tu un téléphone ? 608 00:57:37,284 --> 00:57:39,684 Là-bas. 609 00:57:39,804 --> 00:57:41,724 - Merci. - Voici le spécial. 610 00:58:29,205 --> 00:58:31,645 Sergent Scott. 611 00:58:31,765 --> 00:58:33,925 Pourrais-je avoir un mot avec toi ? 612 00:58:34,005 --> 00:58:36,085 Je suis tout ouïe. 613 00:58:38,445 --> 00:58:42,245 Votre moniteur thermique. Il fait chaud. 614 00:58:51,765 --> 00:58:54,765 Euh-oh. L'heure de la sieste. 615 00:59:03,805 --> 00:59:06,285 Êtes-vous fou? 616 00:59:06,405 --> 00:59:08,885 Pourquoi tu lui as dit ça ? 617 00:59:09,005 --> 00:59:10,925 Quadruplez son sérum. 618 00:59:13,885 --> 00:59:16,325 Quoi? 619 00:59:16,445 --> 00:59:18,405 Je vais à l'intérieur. 620 00:59:21,085 --> 00:59:25,165 Quand il s'assoit, Je vais vous faire signe. 621 00:59:25,285 --> 00:59:27,245 Vous augmentez la pression, 622 00:59:27,325 --> 00:59:30,845 et je vais enclencher l'injection appareil sur le bras de son fauteuil. 623 00:59:38,525 --> 00:59:40,765 Non, non, non. 624 00:59:40,845 --> 00:59:43,725 Ce sera mieux si j'y vais. 625 01:00:23,126 --> 01:00:25,086 Y a-t-il un problème. Médical? 626 01:00:25,166 --> 01:00:28,646 Non, je vérifie juste le, euh, dispositif d'injection. 627 01:00:28,766 --> 01:00:31,406 - Était-il cassé ? - Ça en fait des bruits étranges. 628 01:00:31,526 --> 01:00:33,326 je voulais juste faire un ajustement. 629 01:00:33,446 --> 01:00:36,726 Eh bien, il n'y a que une façon de le savoir. 630 01:00:39,086 --> 01:00:41,006 Voyons si cela fonctionne toujours. 631 01:00:42,846 --> 01:00:45,646 Dr Haines! 632 01:00:45,766 --> 01:00:48,366 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! - Es-tu prêt? 633 01:00:48,486 --> 01:00:51,646 - C'est l'heure de l'effacement de la mémoire. - Arrête ça ! Se lever! Non! 634 01:00:51,766 --> 01:00:54,326 - Arrête ça ! Tu vas le tuer ! - Dr Haines ! Dr Haines! 635 01:00:54,406 --> 01:00:57,206 - Laissez-le partir ! - Non! 636 01:00:58,566 --> 01:01:03,166 - Ne le faites pas. Arrêtez ça ! - Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 637 01:01:03,286 --> 01:01:05,246 Lâchez-moi ! 638 01:01:19,046 --> 01:01:21,926 Merde. Un fax. 639 01:01:43,886 --> 01:01:46,926 Hé. Tu as assez d'argent payer pour tout ça ? 640 01:01:48,646 --> 01:01:50,926 Vous savez, l'argent ? Espèces? 641 01:01:51,006 --> 01:01:53,406 Des dollars ? Dinero? 642 01:01:59,046 --> 01:02:01,006 Hank ! 643 01:02:01,126 --> 01:02:04,686 - Ouais. - Nous nous sommes retrouvés un mauvais payeur ici. 644 01:02:04,806 --> 01:02:09,046 - Quoi? - Il ne peut pas payer. 645 01:02:09,126 --> 01:02:11,406 Bouge-le, Brenda. 646 01:02:11,526 --> 01:02:15,367 Hé, punk, j'ai été esclave toute la journée à faire cette saloperie. 647 01:02:17,527 --> 01:02:20,487 - La nourriture est bonne. - Putain, ça l'est. 648 01:02:20,567 --> 01:02:24,807 La question est. Comment vont tu vas payer pour ça ? 649 01:02:27,807 --> 01:02:29,207 Je ne sais pas. 650 01:02:29,287 --> 01:02:31,767 Vous ne savez pas. Ce n'est pas si mignon. 651 01:02:31,847 --> 01:02:34,407 je vais m'effondrer ta tête, punk. 652 01:02:34,487 --> 01:02:37,687 Je ne veux pas te faire de mal. 653 01:02:37,807 --> 01:02:40,687 Moi? Tu ne veux pas blesser Hank ? 654 01:03:07,967 --> 01:03:10,167 Je veux juste manger. 655 01:03:10,287 --> 01:03:12,687 - Opérateur. - Euh, ouais. Opérateur, euh, un numéro local : 656 01:03:12,807 --> 01:03:16,127 Préfixe KL5, un Dr Christopher Gregor. 657 01:03:22,567 --> 01:03:24,527 Hé, regarde, tu es moche fils de pute ! 658 01:03:39,847 --> 01:03:44,647 Hé! Tu ferais mieux de laisser ça de côté, espèce de fils de pute, parce que maintenant Je vais te faire saigner ! 659 01:03:44,727 --> 01:03:46,247 - Puis-je vous aider? - Euh, l'hôpital des anciens combattants ? 660 01:03:46,367 --> 01:03:48,847 - Oui. - Super. Opérateur, pouvez-vous dis-moi exactement où c'est ? 661 01:03:48,967 --> 01:03:51,847 - 1087, avenue Clinton. -Clinton. Merveilleux. 662 01:03:51,927 --> 01:03:53,887 Merci beaucoup. 663 01:04:00,167 --> 01:04:02,167 Oh merde. 664 01:04:19,168 --> 01:04:21,888 Comment s'est passé le déjeuner, hein ? 665 01:05:02,128 --> 01:05:04,168 Je cherche un déserteur. 666 01:05:04,328 --> 01:05:07,288 Il voyage avec une femme prisonnière de guerre. 667 01:05:07,368 --> 01:05:11,488 - Battez-vous, connard. - Hé. Garçon soldat. Je serai votre prisonnier de guerre. 668 01:05:11,608 --> 01:05:14,688 Joli collier. j'en ai un tout comme s'il était fait de nez. 669 01:05:21,088 --> 01:05:23,928 Maintenant, ils sont dans ça Buick blanche et jaune.... 670 01:05:24,048 --> 01:05:27,568 sans lunette avant ni arrière. 671 01:05:27,688 --> 01:05:30,328 Est-ce que cela vous rafraîchit la mémoire ? 672 01:05:42,888 --> 01:05:45,048 GR74. 673 01:05:45,168 --> 01:05:48,608 Sergent Scott a émis un ordre. 674 01:05:48,728 --> 01:05:50,808 Allez-vous obéir à cet ordre ? 675 01:05:50,928 --> 01:05:54,128 Oui Monsieur. 676 01:05:54,248 --> 01:05:58,448 Il voudrait pour toi tenir ça pendant 30 secondes... 677 01:05:58,568 --> 01:06:00,488 puis déposez-le. 678 01:06:08,849 --> 01:06:11,249 Un, deux, trois- 679 01:06:11,369 --> 01:06:14,769 - Je sais dans quelle direction ils sont allés. Tu as un crayon ? - Ouais? Bien sûr. 680 01:06:14,849 --> 01:06:17,369 Au fait, j'aime bien ta ceinture. Puis-je l'avoir ? 681 01:06:19,049 --> 01:06:21,529 25, 26- 682 01:06:38,449 --> 01:06:41,209 Hé! Où est le congélateur ? 683 01:07:16,129 --> 01:07:19,569 - Puis-je vous aider? - Euh, oui, nous aimerions parler avec le Dr Gregor ? 684 01:07:19,649 --> 01:07:22,609 Avez-vous un rendez-vous ? 685 01:07:22,729 --> 01:07:24,729 Oui. Oui, nous le faisons. 686 01:07:28,449 --> 01:07:30,409 - Suis-moi. - Merci. 687 01:07:33,449 --> 01:07:35,649 - Attends là-dedans. - D'accord. Merci. 688 01:07:42,929 --> 01:07:44,889 Oh. Dieu. 689 01:07:48,569 --> 01:07:51,169 Oh, mec, je tuerais pour une cigarette en ce moment. 690 01:07:51,329 --> 01:07:54,089 Tu tuerais quelqu'un pour une cigarette ? 691 01:07:54,169 --> 01:07:58,129 Non, non. C'est une expression. Vous savez, une figure de style. 692 01:07:58,249 --> 01:08:02,690 Je veux dire, je ne le ferais pas en fait tuer quelqu'un pour une cigarette. 693 01:08:02,810 --> 01:08:06,250 Je pourrais leur faire du mal à ce stade, mais je je ne pense pas que je les tuerais. 694 01:08:10,130 --> 01:08:12,650 Dr Gregor, excusez-moi. 695 01:08:12,770 --> 01:08:15,970 - Oui? Qu'est-ce que c'est? - Il y a un jeune couple ici pour vous voir. 696 01:08:16,090 --> 01:08:20,050 - Ils disent qu'ils ont un rendez-vous. - Rendez-vous? 697 01:08:29,930 --> 01:08:33,010 - Non! - Clair! 698 01:08:34,410 --> 01:08:36,650 Clair. 699 01:08:41,530 --> 01:08:43,250 Tout va bien, Luc. 700 01:08:43,330 --> 01:08:46,010 C'est bon. C'est fini. 701 01:08:58,770 --> 01:09:01,170 Je-je l'ai vu. 702 01:09:01,290 --> 01:09:04,130 Je me souviens de ma maison. 703 01:09:04,210 --> 01:09:07,010 Est-ce qu'il va bien ? Allons amène-le dans la salle de bain. 704 01:09:07,130 --> 01:09:08,370 Nous devons le couvrir avec de la glace. 705 01:09:09,410 --> 01:09:12,930 J'ai dit de rester au garde-à-vous, privé ! Se lever! 706 01:09:23,170 --> 01:09:26,810 Bon sang ! Tout ça, putain le peloton tombe comme des mouches ! 707 01:09:30,330 --> 01:09:32,850 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu regardes ? 708 01:09:32,970 --> 01:09:37,650 Avez-vous une idée de ce que c'est comme là-bas ? Est-ce que tu? 709 01:09:37,770 --> 01:09:42,650 Eh bien, je me bats contre ça chose, mec. C'est comme botter le cul ou embrasser le cul. 710 01:09:42,770 --> 01:09:45,890 Et je me casse la tête. 711 01:09:46,010 --> 01:09:48,330 C'est le seul moyen pour gagner cette putain de guerre. 712 01:09:51,850 --> 01:09:53,770 Et ces connards, 713 01:09:55,891 --> 01:09:59,931 ces jaunes, traîtres enfoirés, 714 01:10:02,251 --> 01:10:04,731 ils sont partout. 715 01:10:10,651 --> 01:10:11,971 Et moi, 716 01:10:14,051 --> 01:10:17,851 Sergent Andrew Scott de l'armée américaine, 717 01:10:20,811 --> 01:10:25,371 Je vais tous leur apprendre. 718 01:10:25,491 --> 01:10:27,531 - Hé. Geler! - Descendez ! 719 01:10:30,531 --> 01:10:33,611 Lâchez votre arme ! 720 01:10:36,251 --> 01:10:38,171 Voir? 721 01:10:40,411 --> 01:10:43,891 Ils sont partout. 722 01:10:44,011 --> 01:10:47,651 Comment avez-vous pu, un médecin, être partie prenante à ça ? 723 01:10:49,211 --> 01:10:52,331 je me suis demandé cette question depuis des années. 724 01:10:52,451 --> 01:10:56,251 - Dis-moi comment ça a fonctionné. - En hyper-accélérant les corps, 725 01:10:56,371 --> 01:11:01,251 nous avons découvert que nous pouvions tourner chair morte en tissu vivant. 726 01:11:01,331 --> 01:11:03,251 Mais pour que le processus fonctionne, 727 01:11:03,331 --> 01:11:06,091 les corps ont couru vers des températures dangereusement élevées, 728 01:11:06,211 --> 01:11:08,291 devait être constamment refroidi, 729 01:11:08,411 --> 01:11:11,811 le cerveau sous sédatif. Contrôlé. 730 01:11:11,931 --> 01:11:15,531 Sinon, ce serait finalement un accident vasculaire cérébral. 731 01:11:15,651 --> 01:11:18,571 - Que dites-vous, Docteur ? - Dr Gregor. 732 01:11:18,651 --> 01:11:21,251 Excusez-moi. Oui? Qu'est-ce que c'est? 733 01:11:24,451 --> 01:11:26,411 Merci. 734 01:11:29,211 --> 01:11:33,491 Les responsables croient Le colonel Perry a été abattu et tué tôt ce matin. 735 01:11:33,611 --> 01:11:37,011 Les autorités recherchent toujours pour la journaliste Veronica Roberts. 736 01:11:37,131 --> 01:11:39,731 On pense qu'il est lié aux deux décès. 737 01:11:39,851 --> 01:11:43,771 - Ils vous ont piégé. - Plus près de chez nous. Un vol au supermarché Hayes... 738 01:11:43,891 --> 01:11:45,891 est devenu mortel quand trois hommes armés... 739 01:11:46,051 --> 01:11:48,331 est entré dans le supermarché plus tôt dans la journée. 740 01:11:48,411 --> 01:11:53,012 - Le chef du gang a été filmé- - Rappel traumatique régressif. 741 01:11:53,132 --> 01:11:57,492 - Quoi? - Traumatisme infligé au moment du décès. 742 01:11:57,612 --> 01:12:00,052 Voyez, dans le cas de Luc. Il voulait rentrer chez lui. 743 01:12:00,172 --> 01:12:04,172 Lorsqu'il s'est réveillé sous la forme d'UniSol, il revenu à cette seule émotion. 744 01:12:04,292 --> 01:12:09,252 Quant à Scott. Il pense il est toujours au Vietnam combattre les insurgés. 745 01:12:09,372 --> 01:12:11,612 Il ne réalise pas il est vivant. 746 01:12:11,732 --> 01:12:13,852 Il ne l'est pas. 747 01:12:13,932 --> 01:12:18,012 Il est mort. Tout comme moi. 748 01:12:18,172 --> 01:12:22,172 - Assurez-vous d'écrire. - Maintenant embarquement, Los Angeles Express. 749 01:12:22,332 --> 01:12:24,332 Embarquement maintenant. 750 01:12:24,492 --> 01:12:26,772 C'est fou. 751 01:12:26,892 --> 01:12:29,732 Vous avez entendu ce que le médecin a dit. Vous avez besoin d'une aide médicale. 752 01:12:29,852 --> 01:12:31,772 Je pense que tu devrais juste rendez-vous... 753 01:12:31,852 --> 01:12:34,012 et, et commençons sur vos traitements à nouveau. 754 01:12:34,092 --> 01:12:36,972 - Et puis? - Eh bien, alors nous exposons tout. 755 01:12:37,092 --> 01:12:39,572 Je veux dire, Dr Gregor va nous aider. 756 01:12:39,692 --> 01:12:42,412 Je veux juste rentrer à la maison. 757 01:12:42,532 --> 01:12:46,172 Vous n'avez pas l'air de comprendre. Il y a une chance tu n'y arriveras pas. 758 01:12:46,292 --> 01:12:48,932 - Je suis déjà mort. - Non, ce n'est pas le cas. 759 01:12:49,092 --> 01:12:51,732 Bon sang, tu es pas mort, d'accord ? 760 01:12:51,852 --> 01:12:56,732 Tu es vivant. Et c'est précieux. Tu ne viens pas jetez ça. 761 01:12:56,812 --> 01:12:59,732 Maintenant embarquement, Ligne directe Los Angeles. 762 01:13:07,092 --> 01:13:09,252 Un ticket de bus ? Quoi- 763 01:13:09,372 --> 01:13:11,532 À Los Angeles. 764 01:13:15,812 --> 01:13:19,852 Eh bien, quoi c'est pour ? 765 01:13:19,932 --> 01:13:21,892 Vous êtes en sécurité maintenant. 766 01:13:23,332 --> 01:13:25,532 Il ne s'en prend qu'à moi. 767 01:13:25,692 --> 01:13:28,772 Tu sais, tu es, tu es faire une grosse erreur ici. 768 01:13:28,932 --> 01:13:32,012 Vous avez votre histoire. C'est ce que tu voulais. 769 01:13:32,132 --> 01:13:34,932 Tu penses- 770 01:13:35,012 --> 01:13:39,612 Dernier appel, Los Angeles Exprimer. Embarquement maintenant. 771 01:13:39,692 --> 01:13:41,972 Dernier appel. 772 01:13:42,052 --> 01:13:46,173 Passagers à destination Los Angeles, maintenant embarquement. 773 01:13:46,293 --> 01:13:48,693 Dernier appel. 774 01:14:45,293 --> 01:14:48,333 Tu aurais dû me quitter pendant que tu en avais l'occasion. 775 01:14:51,093 --> 01:14:53,853 Quoi, et rater tout le plaisir ? 776 01:15:23,213 --> 01:15:25,053 Merde! 777 01:15:27,493 --> 01:15:31,453 Nous allons les prendre en charge dans le comté en ce moment. Devrait arrivez-y juste après le déjeuner. 778 01:15:39,493 --> 01:15:41,814 Oh merde! 779 01:15:49,014 --> 01:15:51,534 Débarrassez-vous-en. 780 01:15:53,934 --> 01:15:56,014 Oh merde. 781 01:16:03,654 --> 01:16:07,694 - Je t'ai maintenant. Garçon. - Jésus-Christ, il- Il arrive juste pour nous ! 782 01:16:16,254 --> 01:16:18,374 Hé! Conducteur! 783 01:16:18,454 --> 01:16:20,974 Sortez-nous d'ici ! Aide! 784 01:16:33,894 --> 01:16:35,894 Putain de merde ! 785 01:16:43,614 --> 01:16:47,574 Excusez-moi. Tu devrais vérifier sur ton chauffeur, mon pote. 786 01:16:47,694 --> 01:16:49,854 Il n'a pas l'air trop sexy. 787 01:16:57,334 --> 01:17:00,254 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Nous devons arrêter le bus. 788 01:17:00,374 --> 01:17:03,294 Oh. Eh bien, c'est une excellente idée. Quelle idée. 789 01:17:09,734 --> 01:17:12,734 Que fais-tu en ce moment? 790 01:17:12,814 --> 01:17:14,894 Que diable! 791 01:17:45,735 --> 01:17:47,775 Est-ce que ça marche ? 792 01:18:01,815 --> 01:18:04,415 - Oh, mon Dieu. - Tu veux jouer au catch ? 793 01:18:04,495 --> 01:18:06,775 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 794 01:18:15,855 --> 01:18:17,735 Oh merde! 795 01:18:17,855 --> 01:18:21,215 Je ne le trouve pas. Ici. Oh, mon Dieu. 796 01:18:26,535 --> 01:18:28,775 Est-ce qu'on s'amuse encore ? 797 01:18:48,735 --> 01:18:50,735 Oh mon Dieu! 798 01:18:53,575 --> 01:18:55,855 - Tu sautes. - W-W-Attends une minute. 799 01:18:55,975 --> 01:18:59,015 Qu'est-il arrivé à tout ça une idée pour arrêter le bus ? Je veux dire, j'ai aimé cette idée. 800 01:18:59,175 --> 01:19:03,175 - Tu sautes ! - Je ne vais nulle part sans toi. 801 01:19:13,455 --> 01:19:17,455 - Nous sauterons ensemble. - D'accord. Ensemble. 802 01:19:19,815 --> 01:19:22,495 D'accord. D'accord. 803 01:19:22,575 --> 01:19:24,935 Oh merde. 804 01:19:48,456 --> 01:19:52,256 Frappez-le ! Frappez-le fort ! 805 01:20:10,816 --> 01:20:14,296 Lève-toi. Soldat! Lève-toi ! 806 01:20:20,136 --> 01:20:22,456 Putain ! 807 01:21:03,976 --> 01:21:06,936 Geler! 808 01:21:07,056 --> 01:21:09,536 Maintenant, tenez-le là ! 809 01:21:14,976 --> 01:21:18,616 Faire demi-tour. Descendez à genoux en ce moment. 810 01:21:18,736 --> 01:21:21,416 Mettez vos mains au dessus de ta tête. 811 01:21:21,536 --> 01:21:24,856 Mettez vos mains au-dessus de ta tête ! 812 01:21:31,417 --> 01:21:34,537 J'avais trois frères. Allez. Allons-y. 813 01:21:36,937 --> 01:21:39,297 Clés. Allez! Se lever! 814 01:21:39,377 --> 01:21:42,137 Argent. Ici. On y va. 815 01:21:42,217 --> 01:21:46,697 Merci. Allez, on y va. Allons-y, allons-y. 816 01:21:46,817 --> 01:21:49,937 Montez dans la voiture. Je conduirai, je conduirai. 817 01:21:52,017 --> 01:21:54,057 Allez. Montez dans la voiture. Dépêche-toi! 818 01:21:57,257 --> 01:21:59,817 Je vais te ramener à la maison. 819 01:22:01,937 --> 01:22:03,897 Attachez votre ceinture. 820 01:22:54,537 --> 01:22:56,977 John, il y a quelqu'un dans l'allée. Je pense. 821 01:23:04,177 --> 01:23:05,617 Mme Devreux? 822 01:23:11,977 --> 01:23:16,897 John, viens ici ! Oh, Luc, mon fils ! Luc! 823 01:23:30,858 --> 01:23:33,578 Euh, attends une minute. Que faire tu veux dire que Charles n'est pas là ? 824 01:23:33,658 --> 01:23:36,418 Eh bien, où diable est-il ? 825 01:23:36,538 --> 01:23:39,898 Non, écoute, je m'en fiche ce que tu as entendu, d'accord ? Ce n'est pas vrai. 826 01:23:41,658 --> 01:23:43,618 Non, regarde- 827 01:23:45,818 --> 01:23:47,698 - Très bien. - D'accord. Euh, ouais, ouais. 828 01:23:47,818 --> 01:23:51,378 - Il est vivant. - Je les retrouverai là-bas. 829 01:23:51,498 --> 01:23:52,898 D'accord. 830 01:23:57,538 --> 01:23:59,978 Euh, je vais il faut y aller. 831 01:24:00,098 --> 01:24:04,538 Une camionnette de presse de le réseau va me rencontrer au commissariat du shérif. 832 01:24:04,658 --> 01:24:08,978 Ils ne me croient toujours pas, mais, euh, je pense que nous pourrons pour changer d'avis. 833 01:24:10,218 --> 01:24:12,178 Ça va ? 834 01:24:12,298 --> 01:24:15,218 Il manque tellement de choses. 835 01:24:15,298 --> 01:24:17,938 Tant de choses dont je me souviens. 836 01:24:18,058 --> 01:24:21,818 Il y a tellement de choses que je ne peux pas. 837 01:24:21,938 --> 01:24:25,698 Luc, ça fait 25 ans. 838 01:24:28,138 --> 01:24:30,338 Cela fait si longtemps, 25 ans. 839 01:24:32,458 --> 01:24:36,178 je n'aurai jamais ces années-là. 840 01:24:36,258 --> 01:24:38,218 Regardez-le de cette façon : 841 01:24:40,618 --> 01:24:42,818 Tu es superbe pour un quinquagénaire. 842 01:24:49,018 --> 01:24:51,138 Prenez soin d'une tasse, Mlle Roberts ? 843 01:24:51,258 --> 01:24:53,098 Oh, euh. 844 01:24:53,218 --> 01:24:57,578 Non, non, je, euh, Je ferais mieux d'y aller, tu sais. Ils m'attendront. 845 01:25:02,378 --> 01:25:05,938 - Sois prudent. C'est se transformant en averse. - D'accord. 846 01:25:06,098 --> 01:25:08,178 - Merci. Merci à vous deux. - Vous êtes les bienvenus. 847 01:25:13,818 --> 01:25:16,899 Tout ira bien ? 848 01:25:17,019 --> 01:25:18,659 Dans le temps. 849 01:25:20,459 --> 01:25:25,379 Tu sais quelque chose ? je n'ai pas fumé de cigarette dans presque deux jours. 850 01:25:26,819 --> 01:25:29,299 Peut-être que je vais arrêter. 851 01:25:32,339 --> 01:25:34,299 Je te verrai. 852 01:25:52,779 --> 01:25:55,139 Merde. 853 01:25:55,259 --> 01:25:57,179 Où est la clé ? 854 01:25:58,499 --> 01:26:02,379 Oh, allez. Merde! 855 01:26:07,339 --> 01:26:09,699 Tu cherches quelque chose ? 856 01:26:21,139 --> 01:26:23,059 Maman ? 857 01:26:35,979 --> 01:26:37,979 Maman? Es-tu là? 858 01:26:49,819 --> 01:26:51,619 Devreux! 859 01:26:51,739 --> 01:26:55,219 Devreux, tu m'entends ? Belle ferme. 860 01:26:55,339 --> 01:26:58,259 Exactement comme toi l'a décrit dans 'Nam. 861 01:26:58,339 --> 01:27:01,859 Pourquoi ne viens-tu pas ici et participer à une petite réunion de famille ? 862 01:27:03,859 --> 01:27:07,979 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu attends. Un garçon de ferme ? Êtes-vous sourd ? 863 01:27:13,340 --> 01:27:15,740 Sortez votre cul d'ici ! 864 01:27:15,900 --> 01:27:18,820 Nous en avons affaire inachevée. Toi et moi. 865 01:27:24,220 --> 01:27:27,940 Ouah! Elle vraiment a de belles oreilles. 866 01:27:28,020 --> 01:27:29,940 Sergent. 867 01:27:30,060 --> 01:27:34,460 Tu me veux ? Je suis là. Laissez la fille partir. 868 01:27:34,580 --> 01:27:36,740 Ne me dis pas que faire, soldat. 869 01:27:36,860 --> 01:27:40,780 je donne les ordres par ici, et tu es il va falloir apprendre ça. 870 01:27:42,620 --> 01:27:44,980 C'est une putain bon traître. 871 01:27:45,100 --> 01:27:49,340 Je vous ai donné l'ordre de la tuer. Maintenant tu vas devoir remplir cet ordre. Privé. 872 01:27:49,500 --> 01:27:53,100 Scott, la guerre... 873 01:27:53,220 --> 01:27:55,180 est fini. 874 01:27:56,540 --> 01:27:58,460 Pas pour moi. 875 01:28:01,300 --> 01:28:04,260 Pas pour elle. Pas pour toi. 876 01:28:43,820 --> 01:28:47,260 Tu ne peux pas courir de cette guerre, soldat. 877 01:28:47,380 --> 01:28:50,860 Pas sous mes ordres, hein ? 878 01:28:50,980 --> 01:28:53,860 Vous êtes devenu faible. 879 01:28:54,980 --> 01:28:57,980 Tu aurais dû pris votre... 880 01:28:58,140 --> 01:29:00,700 médicament. 881 01:29:40,621 --> 01:29:42,861 Allez. Levez-vous et combattez. 882 01:29:52,701 --> 01:29:56,261 Maintenant je vais t'apprendre la chaîne de commandement, privée. 883 01:29:58,381 --> 01:30:01,021 Quand je dis sauter, 884 01:30:01,141 --> 01:30:05,141 vous dites : « À quelle hauteur ? J'ai compris? J'ai compris? 885 01:30:05,301 --> 01:30:07,981 Pourquoi tu ne peux pas l'obtenir dans ta putain de tête ? 886 01:30:15,221 --> 01:30:18,381 je t'ai donné un ordre, soldat. 887 01:30:18,461 --> 01:30:22,141 Maintenant laisse-moi te voir gaspillage de ce traître. 888 01:30:27,661 --> 01:30:30,901 Maintenant, où allons-nous lui tirer dessus ? Dans le ventre ? 889 01:30:32,421 --> 01:30:34,861 Non. Dans la poitrine ? 890 01:30:36,461 --> 01:30:41,101 Non, je pense nous devrions lui tirer dessus... 891 01:30:41,221 --> 01:30:44,061 dans la tête ! 892 01:30:45,221 --> 01:30:48,101 Prêt. Feu! 893 01:30:51,661 --> 01:30:54,701 C'est vide ! 894 01:30:54,321 --> 01:30:56,921 C'est vide ! 895 01:31:03,042 --> 01:31:05,082 Luc! 896 01:31:05,202 --> 01:31:07,242 Oh mon Dieu ! 897 01:31:08,042 --> 01:31:10,442 Oh, mon Dieu, au secours ! 898 01:31:11,162 --> 01:31:13,162 Allez! 899 01:31:16,602 --> 01:31:19,082 - Luc ! - Courir! 900 01:31:19,202 --> 01:31:21,522 Non! 901 01:31:21,602 --> 01:31:23,922 Courir! 902 01:31:29,122 --> 01:31:31,122 Courir. 903 01:31:35,482 --> 01:31:37,962 Non! 904 01:32:16,042 --> 01:32:17,962 Eh bien, c'est l'esprit, soldat. 905 01:32:32,482 --> 01:32:36,042 Je veux dire, c'est une affaire sérieuse. Privé. 906 01:32:36,162 --> 01:32:38,642 Je ne peux pas croire que tu as ton les pauvres gens sont également impliqués dans cela. 907 01:32:40,962 --> 01:32:45,402 Eh bien, j'ai un petit secret pour toi, mon garçon. Vous êtes en cour martiale. 908 01:32:47,842 --> 01:32:50,442 - Tu es prêt à aller au procès ? - Donnez-moi votre meilleur coup. 909 01:33:09,403 --> 01:33:13,603 Eh bien, je suis vraiment désolé à propos de ça, mais tu es tous condamnés à mort. 910 01:33:18,643 --> 01:33:21,003 Dis bonne nuit, connard. 911 01:33:26,403 --> 01:33:28,323 Bonne nuit, connard. 912 01:34:55,244 --> 01:34:58,404 Tu es mort, soldat. 913 01:34:58,484 --> 01:35:01,764 Non, je suis en vie. 914 01:36:24,204 --> 01:36:27,844 Vous êtes libéré, sergent. 915 01:36:42,804 --> 01:36:46,884 -Luc, mon fils. - Ça va, papa ? Maman? 916 01:36:47,044 --> 01:36:48,965 Ne vous inquiétez pas pour nous. 917 01:36:52,445 --> 01:36:54,845 C'est fini, chérie. 918 01:36:54,925 --> 01:36:57,125 Ici, laissez-moi vous aider. 919 01:37:25,125 --> 01:37:27,125 Êtes-vous d'accord? 920 01:37:28,525 --> 01:37:31,285 J'ai un- j'ai un peu un peu mal à la tête, mais- 921 01:37:37,565 --> 01:37:41,085 - Où est-il ? - Autour. 922 01:37:42,765 --> 01:37:44,525 Comment vous sentez-vous? 923 01:37:46,405 --> 01:37:49,045 Comme un quinquagénaire. 924 01:37:49,500 --> 01:37:52,554 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player