1
00:00:12,627 --> 00:00:14,379
Prieš pradėdamas pasirašyti šiuos dokumentus,

2
00:00:14,463 --> 00:00:17,090
Turiu kam nors padėkoti
kas čia šįvakar.

3
00:00:17,215 --> 00:00:20,260
Kai aš ją turėjau valstijoje...
Tai skambėjo ne taip.

4
00:00:20,385 --> 00:00:23,638
Niekada jos neturėjau.
Norėjau jos, bet niekada jos neturėjau.

5
00:00:23,722 --> 00:00:26,057
Ką aš turėjau omenyje
kai lankiau jos klasę.

6
00:00:26,140 --> 00:00:29,603
Man buvo blogiausias atvejis
rašytojo bloko pasaulyje.

7
00:00:29,686 --> 00:00:33,398
Viskas, ką turėjau, buvo siaubingos idėjos.
Nekenčiau jų visų.

8
00:00:33,482 --> 00:00:35,400
Buvau tik apie
mesti klasę

9
00:00:35,484 --> 00:00:41,323
kai ji man ką nors pasakė
tai viską pakeitė.

10
00:00:43,408 --> 00:00:48,329
Ji pasakė: „Siaubingos idėjos
yra kaip žaidimų aikštelių atpirkimo ožiai.

11
00:00:48,371 --> 00:00:51,540
Tinkamai padrąsinus,
jie užauga genijais“.

12
00:00:51,665 --> 00:00:55,504
Ji liepė paimti vieną,
ir dirbk ties tuo.

13
00:00:55,545 --> 00:00:58,173
Na, aš padariau.

14
00:01:00,133 --> 00:01:03,220
Frances Mayes,
kuris mėgsta siaubingas idėjas,

15
00:01:03,303 --> 00:01:05,514
ar galiu pabučiuoti prancūziškai
tu dabar?

16
00:01:05,597 --> 00:01:06,890
Pirmyn, Willie vaike!

17
00:01:06,973 --> 00:01:09,393
Vedęs, William.
Atsiprašau.

18
00:01:13,104 --> 00:01:14,146
Didžiuojuosi manimi?

19
00:01:14,230 --> 00:01:16,024
Juokinga.

20
00:01:16,108 --> 00:01:18,318
Frances, tai nuostabūs.
ką tu padarei?

21
00:01:18,360 --> 00:01:20,487
Šokoladas yra laikas, mano drauge.

22
00:01:20,570 --> 00:01:22,864
- Visa kita yra magija.
- Labas, profesoriau.

23
00:01:22,948 --> 00:01:25,909
- Kur vynas?
- Ten.

24
00:01:26,034 --> 00:01:27,661
Tomas yra vienas laimingas niekšas.

25
00:01:27,744 --> 00:01:30,122
Literatūrinė žmona
kas gamina pyragus.

26
00:01:30,205 --> 00:01:31,915
Prisiekiu, jei man pasakysi
tu gamini nuoga,

27
00:01:31,998 --> 00:01:33,834
Eisiu namo ir nusižudysiu.

28
00:01:33,875 --> 00:01:35,960
Niekada nuoga.
Visada stringuose.

29
00:01:36,043 --> 00:01:40,048
Tiesą sakant, jei pažintum Francesą,
jūs žinotumėte, kad tai yra vengimas.

30
00:01:40,132 --> 00:01:41,299
Ačiū.

31
00:01:41,383 --> 00:01:43,468
– Kaip sekasi romanui?
- Ne taip gerai.

32
00:01:43,552 --> 00:01:47,222
Bet atidėliojimas
ateina pasakiškai.

33
00:01:47,305 --> 00:01:49,725
Netrukus jis veisiasi
apgailėtina savigrauža,

34
00:01:49,766 --> 00:01:52,644
ir tada aš tiesiog tapsiu
rašymo mašina.

35
00:01:52,728 --> 00:01:55,897
O kaip Tomas?
Kaip sekasi jo knygai?

36
00:01:56,022 --> 00:01:58,149
gerai.
Jis šiuo metu namuose rašo.

37
00:01:58,232 --> 00:01:59,191
Pažįsti Tomą?

38
00:01:59,233 --> 00:02:02,571
Neseniai sutikau jį,
tarsi atsitiktinumo dėka.

39
00:02:02,654 --> 00:02:07,159
Kitas sutapimas yra tas
peržiūrėjai mano knygą.

40
00:02:07,242 --> 00:02:10,120
Aš padariau?
Ar man patiko?

41
00:02:10,203 --> 00:02:12,289
Tu to nepadarei.

42
00:02:12,372 --> 00:02:15,333
Na, atsiprašau.

43
00:02:15,417 --> 00:02:18,670
Esu tikras, kad jų buvo daug
kitų kritikų, kuriems tai patiko.

44
00:02:18,754 --> 00:02:21,839
Ir labai tikiuosi
jūs to nepriėmėte asmeniškai.

45
00:02:21,922 --> 00:02:25,886
Tu pavadinai mano pagrindinį veikėją
"nerealu".

46
00:02:26,887 --> 00:02:29,890
Manau blogai atsiliepimai
tiesiog reikia pamiršti.

47
00:02:29,973 --> 00:02:31,558
Duok jam pyragą.

48
00:02:31,641 --> 00:02:34,394
Norėčiau tau tai padovanoti.
Tai ateina ramybėje.

49
00:02:34,478 --> 00:02:37,981
Sakei, kad tiesiog negali
susidomėti romanu

50
00:02:38,065 --> 00:02:40,275
kur pagrindinis veikėjas buvo vaikinas

51
00:02:40,358 --> 00:02:44,695
kuris visą savo laiką praleido gyvendamas
išlaisvinti savo raguotas paaugliškas fantazijas.

52
00:02:44,779 --> 00:02:48,741
Man tai tiesiog ironiška.

53
00:02:48,783 --> 00:02:51,703
Ironiška. Kodėl?

54
00:02:53,497 --> 00:02:55,374
Paklausk savo vyro.

55
00:03:06,259 --> 00:03:08,260
Ką jis ką tik pasakė?

56
00:03:28,115 --> 00:03:29,574
Frances?

57
00:03:29,658 --> 00:03:31,158
Frances?

58
00:03:33,661 --> 00:03:36,248
Aš turiu keletą
liūdna žinia tau.

59
00:03:38,166 --> 00:03:41,128
Ką tik atsitraukiau nuo telefono
su savo vyro advokatu,

60
00:03:41,211 --> 00:03:44,840
ir jie ketina
siekti alimentų.

61
00:03:46,967 --> 00:03:48,885
Kaip mes galime kalbėti
apie alimentus

62
00:03:48,969 --> 00:03:52,347
kai vargu ar uždirbu pakankamai pinigų?

63
00:03:52,431 --> 00:03:55,224
Bet tu jį palaikai
santuokos metu.

64
00:03:55,307 --> 00:03:56,434
Taip.

65
00:03:56,517 --> 00:03:59,312
Tačiau kol jis tyrinėjo
ir rašo savo knygą,

66
00:03:59,396 --> 00:04:01,648
Dirbau kol
jis apsimetė...

67
00:04:01,732 --> 00:04:04,693
Deja,
čia tik apie matematiką.

68
00:04:04,735 --> 00:04:06,194
Jis turėjo romaną.

69
00:04:06,236 --> 00:04:08,572
Kalifornija yra be kaltės valstija.

70
00:04:08,655 --> 00:04:10,365
Jo advokatas nurodė
tavo vyras

71
00:04:10,490 --> 00:04:12,659
pageidautų alimentų išpirkimo.

72
00:04:12,743 --> 00:04:15,954
Kadangi jūs abu gyvenote
gana kukliai,

73
00:04:16,038 --> 00:04:18,622
nemanau
skaičius turėtų būti per blogas.

74
00:04:18,706 --> 00:04:24,838
Jie tikriausiai kalba apie
kažkas panašaus į 200 000 USD.

75
00:04:24,921 --> 00:04:26,423
Aš neturiu tų pinigų.

76
00:04:26,506 --> 00:04:28,759
Deja, jūs darote.

77
00:04:29,885 --> 00:04:31,094
Namas?

78
00:04:31,178 --> 00:04:35,098
Jo vertė perėjo per stogą
nuo tada, kai nusipirkai.

79
00:04:36,516 --> 00:04:38,727
Ir jį renovavo
su mamos pinigais.

80
00:04:38,810 --> 00:04:43,064
Na, tai viskas
bendrijos turtas dabar.

81
00:04:45,066 --> 00:04:50,155
Taigi jis gauna
pusė namo ir alimentai.

82
00:04:50,238 --> 00:04:53,658
Yra laisvė, ir mes pasistengsime
visus argumentus, kuriuos galime.

83
00:04:53,784 --> 00:04:57,287
Tačiau yra derybų lukštas.
Jis nori namo.

84
00:04:57,371 --> 00:05:00,665
- Jis nori toliau ten gyventi?
- Taip.

85
00:05:00,749 --> 00:05:02,876
Ir jei leisi jam tai turėti,

86
00:05:02,918 --> 00:05:07,088
tu gali baigtis
kišenėje daug pinigų.

87
00:05:07,171 --> 00:05:09,800
Suprantu, kad jis to nori
gana neblogai.

88
00:05:09,883 --> 00:05:13,553
atsiprašau.
Tai taip siurrealu.

89
00:05:15,847 --> 00:05:19,976
Kaip jis net rastų pinigų
nupirkti mane iš mano pusės?

90
00:05:22,354 --> 00:05:23,939
Oi.

91
00:05:24,981 --> 00:05:26,358
Oi.

92
00:05:27,566 --> 00:05:28,984
Oho.

93
00:05:29,068 --> 00:05:31,695
Matyt, jai patinka ši vieta.

94
00:05:31,779 --> 00:05:34,074
Tai šalia tinkamų mokyklų.

95
00:05:36,118 --> 00:05:38,412
Mokyklos?

96
00:05:38,495 --> 00:05:39,830
Ji...

97
00:05:47,963 --> 00:05:50,423
Tu įveiksi tai.

98
00:05:50,506 --> 00:05:52,967
Tu padarysi, Frances.

99
00:05:54,468 --> 00:05:56,805
Kada nors,
tu vėl būsi laimingas.

100
00:05:59,141 --> 00:06:01,268
Teisingai.

101
00:06:01,309 --> 00:06:02,728
O rašomasis stalas?

102
00:06:02,811 --> 00:06:04,604
Eina stalas.

103
00:06:04,688 --> 00:06:08,066
Ne, stalas gali likti.

104
00:06:08,150 --> 00:06:10,277
- Sofa?
- Taip, prašau.

105
00:06:15,990 --> 00:06:19,453
Palaukite minutę.
Ne, sofos gali likti.

106
00:06:23,165 --> 00:06:25,459
O kaip kėdės?

107
00:06:25,500 --> 00:06:27,002
Jie taip pat lieka.

108
00:06:27,085 --> 00:06:33,300
Tiesą sakant, viskas vyksta
pasilikti, išskyrus tas dėžes.

109
00:06:33,383 --> 00:06:35,510
Tos dėžės
su jose esančiomis knygomis.

110
00:06:37,219 --> 00:06:39,555
Jei neprieštarauji.

111
00:06:39,638 --> 00:06:41,432
Ar tu tikras?

112
00:06:41,515 --> 00:06:42,684
Taip.

113
00:06:42,768 --> 00:06:44,644
Miegamasis?

114
00:06:45,979 --> 00:06:47,064
Ne.

115
00:06:47,147 --> 00:06:50,275
- Virtuvė?
– Ne.

116
00:06:54,946 --> 00:06:57,991
Taigi mes baigiame.

117
00:06:59,034 --> 00:07:00,326
Baigėme.

118
00:07:22,557 --> 00:07:24,642
Ar ruošiatės skyryboms?

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,562
Tai rodo?

120
00:07:28,646 --> 00:07:30,565
Tai yra baldais,
trumpalaikiai butai.

121
00:07:30,649 --> 00:07:33,068
Štai ką mes gauname.

122
00:07:33,151 --> 00:07:36,154
Jūsų kaimynas 2-B.
Jis yra advokatas.

123
00:07:36,238 --> 00:07:39,199
Jo skyrybos įvyko
užsitęsia trejus metus.

124
00:07:39,282 --> 00:07:41,159
Puikus vaikinas.

125
00:07:41,243 --> 00:07:43,495
Teikia nemokamas teisines konsultacijas
kitiems nuomininkams.

126
00:07:46,164 --> 00:07:49,750
Jei jo verksmas užklups tave
nervai, tiesiog trenk į sieną.

127
00:07:49,834 --> 00:07:52,420
- Jis sustos.
- Atsiprašau.

128
00:07:54,589 --> 00:07:58,093
Vyras virš jūsų yra gydytojas.
Jis išduoda migdomuosius.

129
00:07:58,176 --> 00:08:00,429
- Ką tu veiki?
– Aš rašytojas.

130
00:08:00,512 --> 00:08:04,808
Taigi galite padėti kitiems
su savo savižudybės užrašais.

131
00:08:04,891 --> 00:08:05,726
Oho.

132
00:08:05,767 --> 00:08:08,520
Tu esi vienas iš tų
juokingi šeimininkai.

133
00:08:08,603 --> 00:08:10,396
Tikrai ne.

134
00:08:11,605 --> 00:08:13,733
Na, štai tavo raktai.

135
00:08:14,775 --> 00:08:17,404
Geros viešnagės.

136
00:08:17,487 --> 00:08:19,322
Ačiū.

137
00:08:32,294 --> 00:08:33,753
Pradžia.

138
00:08:42,637 --> 00:08:43,597
Ta-da!

139
00:08:43,638 --> 00:08:46,058
Jūs pradedate santuoką
su tortu ir šampanu.

140
00:08:46,141 --> 00:08:47,476
Užbaikite ir taip.

141
00:08:47,559 --> 00:08:51,063
Pradžia ir pabaiga
turėtų būti smagu, smagu, smagu.

142
00:08:51,146 --> 00:08:53,148
Gaila dėl tų metų
viduryje.

143
00:08:53,231 --> 00:08:55,358
- Atsiprašau.
- Sugalvok norą.

144
00:08:55,442 --> 00:08:57,068
Reikalai išprotėjo
ligoninėje.

145
00:08:57,151 --> 00:08:59,862
Sveiki. Tau pavyko
laiku prie skrebučio.

146
00:08:59,945 --> 00:09:02,323
Bravo.
Ir užtruko tik metus.

147
00:09:02,365 --> 00:09:04,493
– Į laisvę.
– Į laisvę.

148
00:09:04,618 --> 00:09:05,786
Ačiū.

149
00:09:10,290 --> 00:09:13,668
Jūs negeriate.
Jūs negeriate.

150
00:09:13,752 --> 00:09:15,045
Penktas kartas buvo žavesys.

151
00:09:15,128 --> 00:09:17,339
O Dieve mano!

152
00:09:17,422 --> 00:09:19,841
Patti!
Kada tau reikia?

153
00:09:19,883 --> 00:09:21,634
- Gegužė.
- Gegužės!

154
00:09:21,717 --> 00:09:23,052
O Dieve mano!

155
00:09:23,135 --> 00:09:24,762
Aš būsiu teta!

156
00:09:24,845 --> 00:09:28,392
Aš būsiu teta.
Taip.

157
00:09:30,936 --> 00:09:32,646
Tai šiek tiek keičia mūsų planus.

158
00:09:32,687 --> 00:09:34,147
Na, žinoma.

159
00:09:34,189 --> 00:09:37,526
Mes ruošėmės užtrukti 10 dienų
kelionė į romantiškąją Toskaną.

160
00:09:37,651 --> 00:09:40,487
Bet aš nenoriu, kad Patti skristų.

161
00:09:40,529 --> 00:09:42,364
Maža auka.

162
00:09:42,447 --> 00:09:45,866
Nusprendėme pasikeisti
mūsų autobuso bilietai

163
00:09:45,908 --> 00:09:49,871
į jums patobulintą bilietą.

164
00:09:52,708 --> 00:09:54,710
Oi.

165
00:09:54,751 --> 00:09:57,003
Tai nuostabu.

166
00:09:57,045 --> 00:09:58,255
Tikrai dosnus.

167
00:09:58,338 --> 00:10:02,259
Ačiū, bet ne.

168
00:10:02,342 --> 00:10:04,761
Kaip tu gali pasakyti „ne“ Toskanai?

169
00:10:04,845 --> 00:10:06,637
Nr.
kaip kad.

170
00:10:06,721 --> 00:10:08,848
Tai tavo depresija.

171
00:10:08,931 --> 00:10:12,184
Jame nekalbama itališkai.
Kalba vidurinės mokyklos prancūzų kalba.

172
00:10:12,268 --> 00:10:13,729
Be to,
Aš nebesu depresija.

173
00:10:13,770 --> 00:10:17,065
Tada ką tu dar veiki
gyventi su tais nevykėliais?

174
00:10:17,190 --> 00:10:20,193
- Tai mano žmonės.
- Tai ne vieta, kur tu gyveni.

175
00:10:20,318 --> 00:10:21,903
Vaikinai, eik.

176
00:10:23,071 --> 00:10:24,573
Labai ačiū.

177
00:10:24,698 --> 00:10:28,910
Bet niekaip negaliu eiti
romantiškoje kelionėje po Toskaną.

178
00:10:28,994 --> 00:10:31,078
– Nesu pasiruošęs su niekuo susitikti.
- Tu to nepadarysi.

179
00:10:31,162 --> 00:10:33,664
- Galime jus užtikrinti.
- O?

180
00:10:35,207 --> 00:10:37,878
Tai gėjų turas
romantiškos Toskanos.

181
00:10:37,919 --> 00:10:40,255
Taip ir būtų
labai atpalaiduoja tau.

182
00:10:40,338 --> 00:10:42,049
Žinote, dažniausiai poros.

183
00:10:42,090 --> 00:10:44,885
Niekas ten nebūtų
kad pataikytų į tave.

184
00:10:44,926 --> 00:10:48,597
O galėjai susikaupti ir
įsiklausyti į savo vidinį balsą.

185
00:10:48,722 --> 00:10:50,599
Mano vidinis balsas?

186
00:10:50,724 --> 00:10:53,601
Mano vidinis balsas
tai sakytų,

187
00:10:53,642 --> 00:10:55,895
„Ką aš darau
gėjų kelionėje po Toskaną?

188
00:10:55,978 --> 00:10:59,065
Frances, tai Italija!
Italija.

189
00:10:59,148 --> 00:11:02,652
Be to, galite juo pasinaudoti
kaip laikas pradėti rašyti.

190
00:11:02,736 --> 00:11:06,490
Na, aš užsiėmęs. aš privalau
peržiūrėti visas tas knygas.

191
00:11:06,573 --> 00:11:09,242
Užuot dirbęs
savo knygoje.

192
00:11:09,326 --> 00:11:10,786
Oho.

193
00:11:10,869 --> 00:11:13,538
Ar tu piktas
ar tik hormoninis?

194
00:11:15,540 --> 00:11:19,335
Gerai. Nežudyk vienas kito
kol grįšiu.

195
00:11:22,963 --> 00:11:25,467
Ar galime tiesiog pasikalbėti
apie kūdikį?

196
00:11:25,509 --> 00:11:27,344
Manau, tau gresia pavojus.

197
00:11:27,469 --> 00:11:29,012
Iš?

198
00:11:29,137 --> 00:11:32,099
Kad niekada neatsigautų.

199
00:11:32,182 --> 00:11:36,353
Žinai, kai susidursi
vienas iš tų tuščiagalvių žmonių?

200
00:11:36,436 --> 00:11:40,022
O tu galvoji,
– Kas, po velnių, tau atsitiko?

201
00:11:40,106 --> 00:11:43,401
Na, atėjo laikas
kiekviename iš tų gyvenimų

202
00:11:43,484 --> 00:11:45,319
kur jie buvo kryžkelėje.

203
00:11:45,403 --> 00:11:48,240
Kryžkelė.
Dieve, tai tokia „Opra“.

204
00:11:48,323 --> 00:11:52,244
Kažkur, kur jie turėjo
nuspręsti pasukti į kairę arba į dešinę.

205
00:11:52,327 --> 00:11:54,996
Ne laikas būti
viščiukas, Frances.

206
00:11:55,122 --> 00:11:56,832
Aš nesu viščiukas.

207
00:11:56,915 --> 00:11:58,291
Aš nesu.

208
00:11:58,333 --> 00:12:00,836
Gerai, pažadėk
jūs apie tai pagalvosite.

209
00:12:00,961 --> 00:12:02,754
pagalvosiu.

210
00:12:02,838 --> 00:12:04,130
Gerai.

211
00:12:05,256 --> 00:12:07,383
Aš jaučiu tave.

212
00:12:07,466 --> 00:12:10,345
– Ieškai vietos?
- Taip, manau.

213
00:12:10,387 --> 00:12:12,639
- Ar tu skirsiesi?
- Ką?

214
00:12:12,681 --> 00:12:14,391
Gavome trumpalaikius butus.

215
00:12:14,474 --> 00:12:16,435
Bet nesijaudink.
Kai kurie lieka metų metus.

216
00:12:16,518 --> 00:12:19,104
Turime rašytoją.
Turime gydytoją.

217
00:12:19,187 --> 00:12:21,732
Gydytojas galėtų jums padėti
sutvarkyk savo gyvenimą.

218
00:12:31,365 --> 00:12:32,825
Ei!

219
00:12:32,867 --> 00:12:33,994
Atsiprašau.

220
00:12:34,036 --> 00:12:36,580
Viskas gerai.

221
00:12:36,663 --> 00:12:40,042
- Ar nori ateiti?
- Ne!

222
00:12:43,503 --> 00:12:45,255
Gal vėliau.

223
00:12:51,218 --> 00:12:53,846
Gal vėliau.
O!

224
00:13:11,073 --> 00:13:12,115
Sveiki?

225
00:13:12,199 --> 00:13:15,076
Patti, kada aš išvažiuosiu?

226
00:13:22,626 --> 00:13:25,462
Sveiki, aš esu Deividas.
Tai tavo vairuotojas, Eduardo.

227
00:13:25,545 --> 00:13:28,465
O tu esi „gėjus ir išvykęs“!

228
00:13:30,967 --> 00:13:35,764
Ir sveiki atvykę į pirmąją dieną
romantiška kelionė po Toskaną.

229
00:13:35,889 --> 00:13:39,475
Dabar mačiau, kad dauguma iš jūsų gavosi
pažinti vienas kitą lėktuve.

230
00:13:39,600 --> 00:13:42,436
Bet norėjau įsitikinti
jūs visi sutikote Frances.

231
00:13:42,520 --> 00:13:44,231
Labas, Frances.

232
00:13:44,314 --> 00:13:46,733
- Dabar Frances yra tiesus.
- O vargše mergaite.

233
00:13:46,775 --> 00:13:49,069
Ir ji tiesiog išgyveno
baisios skyrybos.

234
00:13:49,152 --> 00:13:52,406
Ir pasak jos draugo
Patti, jai reikia mūsų paramos.

235
00:13:52,447 --> 00:13:58,412
Taigi, Frances, kodėl tu nestovi
pakilti ir leisti visiems pasisveikinti?

236
00:13:59,412 --> 00:14:01,580
Nr.
Nagi.

237
00:14:01,622 --> 00:14:02,581
Sveiki!

238
00:14:02,623 --> 00:14:05,626
Tu esi bakalauras, Frances.
Pasilinksmink!

239
00:14:08,922 --> 00:14:12,259
Gerai, visi,
sekite gėlę.

240
00:14:12,300 --> 00:14:15,303
Dieve, aš negaliu patikėti
lyja lietus.

241
00:14:15,429 --> 00:14:19,349
Gerai, visi, mes čia!
Taip! Gerai!

242
00:14:19,474 --> 00:14:21,351
Oi.
Atsiprašau.

243
00:14:30,861 --> 00:14:34,156
Tu tuščias.
Jums reikia šiek tiek daugiau?

244
00:14:34,239 --> 00:14:36,074
Oho!
Nori daugiau vyno?

245
00:14:36,158 --> 00:14:38,910
<i>- Dar šiek tiek vyno?
- Atleiskite.</i>

246
00:14:38,994 --> 00:14:42,247
- Ar gali juodaodė atsigerti?
- Taip, ji gali.

247
00:14:42,330 --> 00:14:44,791
Frances, šiek tiek daugiau?

248
00:14:44,833 --> 00:14:45,751
Mm-hmm.

249
00:14:45,834 --> 00:14:48,878
Tu turi atsipalaiduoti, mieloji.
Mes rengiame vakarėlį!

250
00:15:33,506 --> 00:15:34,715
<i>Buongiorno.</i>

251
00:15:38,260 --> 00:15:39,970
<i>Si.</i>

252
00:15:51,066 --> 00:15:53,860
Ką?

253
00:16:35,485 --> 00:16:37,821
Gana nuostabu, ar ne?

254
00:16:38,780 --> 00:16:41,825
Taip, manau, galite tai pasakyti.

255
00:16:41,908 --> 00:16:44,410
Gana nuostabu.

256
00:16:44,493 --> 00:16:47,455
Dieve, kaip man seksis
per visa tai?

257
00:16:47,538 --> 00:16:50,542
Aš turiu galvoje, kaip pradėti
visa tai apibūdinti?

258
00:16:51,334 --> 00:16:53,962
Jei turite rašiklį,
Galėčiau tau parašyti.

259
00:16:54,087 --> 00:16:56,048
Ar tu geras rašytojas?

260
00:16:57,632 --> 00:17:00,052
Buvau.

261
00:17:00,135 --> 00:17:01,011
Viskas gerai.

262
00:17:01,094 --> 00:17:03,680
Na, pabandyk.

263
00:17:05,348 --> 00:17:06,307
Mano mamai.

264
00:17:06,390 --> 00:17:07,933
Miela mama.

265
00:17:10,561 --> 00:17:13,064
<i>Brangioji mama.</i>

266
00:17:13,147 --> 00:17:15,525
<i>Tai turgaus diena Kortonoje.</i>

267
00:17:15,609 --> 00:17:20,614
<i>Piazza yra nuolatinis vakarėlis,
ir visi kviečiami.</i>

268
00:17:21,698 --> 00:17:24,534
<i>Klišės susilieja
ties šia pasaulio bamba.</i>

269
00:17:24,659 --> 00:17:27,788
<i>Tu beveik nori juoktis,
bet tu negali nesijausti</i>

270
00:17:27,913 --> 00:17:31,832
<i>šie italai žino daugiau
apie linksmybes nei mes.</i>

271
00:17:31,916 --> 00:17:33,709
<i>Aš valgau karštą vynuogę
iš rinkos,</i>

272
00:17:33,793 --> 00:17:36,504
<i>ir violetinis saldumas
lūžta mano burnoje.</i>

273
00:17:36,587 --> 00:17:39,132
<i>Jis net kvepia violetiniu.</i>

274
00:17:39,216 --> 00:17:42,928
<i>Norėčiau pasilikti ilgiau, bet
varpas man primena laiką.</i>

275
00:17:43,011 --> 00:17:48,350
<i>"Ding-dang-dong", varpas
sako vietoj „ding-dong“.</i>

276
00:17:48,433 --> 00:17:51,228
<i>- Norėčiau, kad būtum čia.
– Meilė...</i>

277
00:17:52,395 --> 00:17:53,938
Rodney.

278
00:17:56,148 --> 00:17:57,483
Ačiū.

279
00:18:02,781 --> 00:18:04,825
"Jis net kvepia violetiniu"?

280
00:18:04,950 --> 00:18:06,868
Mano mama niekada nepatikės
Aš tai parašiau.

281
00:18:06,952 --> 00:18:10,789
Laikykite jį.
"Ding-dang-dong eina varpas."

282
00:18:12,124 --> 00:18:13,667
atsiprašau.

283
00:18:33,061 --> 00:18:34,354
Bramasole.

284
00:18:34,438 --> 00:18:35,939
"Bramasole".

285
00:18:41,485 --> 00:18:45,614
Tai graži maža vila.
Gana apleistas, bet išperkamas.

286
00:18:45,698 --> 00:18:47,492
Ar ketinate jį nusipirkti?

287
00:18:47,576 --> 00:18:48,702
Ne, ne, ne.

288
00:18:48,785 --> 00:18:51,788
Aš tik turistas
čia šiai dienai.

289
00:18:51,872 --> 00:18:53,707
Taigi?

290
00:18:53,749 --> 00:18:56,752
Na, kas gi nenorėtų pirkti
vila Toskanoje?

291
00:18:56,793 --> 00:19:03,924
Bet taip, kaip klostėsi mano gyvenimas
tai būtų baisi mintis.

292
00:19:04,008 --> 00:19:05,342
Siaubinga mintis.

293
00:19:05,426 --> 00:19:07,720
Mm-hmm.

294
00:19:07,803 --> 00:19:10,097
Ar tu tiesiog nemėgsti jų?

295
00:19:37,626 --> 00:19:40,295
Atsiprašau, visi.
Neplanuotas sustojimas.

296
00:19:40,379 --> 00:19:44,132
Pažiūrėk į avis.
O dieve.

297
00:20:10,659 --> 00:20:13,119
Sustabdykite autobusą!

298
00:20:13,202 --> 00:20:15,579
Sustabdykite autobusą!

299
00:20:53,994 --> 00:20:55,537
Sveiki?

300
00:20:57,914 --> 00:20:59,540
Sveiki?

301
00:21:03,502 --> 00:21:05,129
Šūdas.

302
00:21:26,317 --> 00:21:27,818
O, atsiprašau.

303
00:21:27,902 --> 00:21:29,904
Oi, atsiprašau.

304
00:21:29,945 --> 00:21:31,239
<i>Ar galiu tau padėti, Sinjora?</i>

305
00:21:31,323 --> 00:21:34,368
Taip, pagalvojau
namas buvo parduodamas.

306
00:21:34,409 --> 00:21:37,204
O, ne.
Namas parduodamas.

307
00:21:37,245 --> 00:21:40,415
Bet, deja,
kažkas jau perka.

308
00:21:40,499 --> 00:21:44,044
Mums tai labai patinka,
ir nupirksime šiandien.

309
00:21:44,127 --> 00:21:47,296
Labai gerai.
Vieną akimirką prašau.

310
00:21:47,380 --> 00:21:48,839
Atsiprašau.

311
00:21:50,674 --> 00:21:53,844
Jie to nori.
Jie susitaria dėl kainos.

312
00:21:53,928 --> 00:21:57,599
Taip greitai?
Tada per mažai prašėme.

313
00:21:57,724 --> 00:22:00,018
Paprašykite dar 20 milijonų lirų,
bent jau.

314
00:22:02,187 --> 00:22:04,231
atsiprašau.

315
00:22:04,314 --> 00:22:05,440
atsiprašau.

316
00:22:05,565 --> 00:22:08,692
Bijau, kad yra
pasikeitė kaina.

317
00:22:09,819 --> 00:22:12,279
Dabar tai yra 20 milijonų lirų
brangesnis.

318
00:22:12,321 --> 00:22:15,157
Kodėl? Negavo
vertingesnis per penkias minutes.

319
00:22:15,241 --> 00:22:17,661
Contessa jaučiasi
ji per mažai prašė

320
00:22:17,744 --> 00:22:18,995
kadangi sutikote jį nusipirkti.

321
00:22:19,079 --> 00:22:20,956
Ta logika absurdiška.

322
00:22:21,039 --> 00:22:23,041
Atsiprašau?

323
00:22:23,125 --> 00:22:26,336
Kokia kaina?

324
00:22:26,420 --> 00:22:28,296
Ar jūs varžote prieš mus?

325
00:22:28,380 --> 00:22:31,216
Palauk.
Priimame naują kainą.

326
00:22:31,299 --> 00:22:33,676
Ne, čia gražus namas.

327
00:22:33,801 --> 00:22:36,971
Ir kas nori
turi mokėti dvigubai.

328
00:22:37,096 --> 00:22:40,141
„Contessa“ tai sako

329
00:22:40,224 --> 00:22:43,186
nes yra tiek daug
susidomėjimas namais,

330
00:22:43,270 --> 00:22:45,480
kaina dabar dviguba.

331
00:22:45,564 --> 00:22:47,107
Nuo paskutinių 10 sekundžių?

332
00:22:47,190 --> 00:22:48,567
<i>Įprasta.</i>

333
00:22:50,402 --> 00:22:53,530
Jūs godūs amerikiečiai.
Jūs manote, kad turite tokią teisę.

334
00:22:53,613 --> 00:22:55,448
Tu viską sugadinai.

335
00:22:55,489 --> 00:22:57,658
Daugelis iš mūsų jaučia
tikrai blogai apie tai.

336
00:22:57,742 --> 00:23:01,245
Mes einame.
Pažiūrėsime Provanse.

337
00:23:01,328 --> 00:23:02,246
Fašistai!

338
00:23:04,331 --> 00:23:06,960
O ji?
Kiek ji mokės?

339
00:23:08,003 --> 00:23:09,463
Pamatysime.

340
00:23:09,588 --> 00:23:11,631
Ar tikrai dviguba kaina?

341
00:23:16,094 --> 00:23:18,554
Negaliu mokėti dvigubos kainos.

342
00:23:19,388 --> 00:23:21,849
Bet prašau papasakoti Contessa

343
00:23:21,932 --> 00:23:28,315
kad už tai gavau
mano namas neseniai doleriais.

344
00:23:30,859 --> 00:23:33,487
Minus darbas vietoje.

345
00:23:35,697 --> 00:23:37,908
Plaktukai, kibirai.

346
00:23:39,701 --> 00:23:41,370
Vyrai.

347
00:23:41,495 --> 00:23:43,079
Šokoladas.

348
00:23:45,122 --> 00:23:47,792
Ir nuomojamas automobilis
nuvažiuoti nuo skardžio

349
00:23:47,875 --> 00:23:51,087
kai visa tai paaiškės
kad buvo baisi klaida.

350
00:23:51,171 --> 00:23:53,215
Tai aš galiu sumokėti.

351
00:23:53,298 --> 00:23:56,134
<i>Signora.</i>

352
00:23:56,218 --> 00:23:57,969
Jūs net nematei namo.

353
00:23:58,053 --> 00:23:59,471
Oi.

354
00:24:00,889 --> 00:24:02,641
Na.

355
00:24:05,434 --> 00:24:06,977
Na, aš...

356
00:24:08,562 --> 00:24:12,733
Aš negaliu grįžti
į San Franciską.

357
00:24:13,859 --> 00:24:15,946
Nr.

358
00:24:16,071 --> 00:24:16,988
Nr.

359
00:24:17,072 --> 00:24:18,532
<i>Atsiprašau, signora.</i>

360
00:24:18,573 --> 00:24:21,201
Čia gyveno Contessa šeima
kartoms,

361
00:24:21,284 --> 00:24:26,665
taip suprantama
jai labai sunku parduoti.

362
00:24:26,748 --> 00:24:29,041
Pinigai nėra vienintelė problema.
Jai reikia...

363
00:24:31,919 --> 00:24:33,754
Ženklas.

364
00:24:33,838 --> 00:24:37,007
suprantu.
Aš taip pat tikiu ženklais.

365
00:24:37,968 --> 00:24:41,430
Na, ačiū.
ačiū.

366
00:24:48,061 --> 00:24:48,979
O!

367
00:24:49,062 --> 00:24:50,897
- O.
- O.

368
00:24:50,981 --> 00:24:51,981
Prašau.

369
00:24:55,985 --> 00:24:58,654
Ką ji pasakė?

370
00:24:58,738 --> 00:25:01,908
Italijoje, kas tau atsitiko
yra labai geras ženklas.

371
00:25:01,950 --> 00:25:03,326
- Ar tai?
– Taip.

372
00:25:03,410 --> 00:25:06,246
O dabar... ar tu
patinka pamatyti namą?

373
00:25:06,288 --> 00:25:09,416
Pirmiausia atidarome sąskaitą.
Tada pervedate pinigus.

374
00:25:09,499 --> 00:25:12,502
Čia yra teisinis aprašymas.
— Du jaučiai, dvi dienos.

375
00:25:12,586 --> 00:25:14,254
- Atsiprašau.
– Tai senamadiška.

376
00:25:14,296 --> 00:25:17,882
Žemė matuojama pagal
kiek užtruktų du jaučiai

377
00:25:17,965 --> 00:25:18,924
jį suarti.

378
00:25:19,050 --> 00:25:22,553
Oi.
O, tai prasminga.

379
00:25:29,227 --> 00:25:30,479
Tiesiog taip?

380
00:25:30,562 --> 00:25:33,148
Prieš pinigus
buvo perkeltas?

381
00:25:33,231 --> 00:25:34,941
Tai namas, o ne Vespa.

382
00:25:35,025 --> 00:25:37,486
Ką ketini daryti,
pavogti?

383
00:25:37,527 --> 00:25:41,280
<i>Be to, sinjore Martini
tau patinka.</i>

384
00:25:55,170 --> 00:25:58,340
Gerai. Mes pasirūpinsime
likusių vėliau.

385
00:25:58,465 --> 00:25:59,091
<i>Įprasta.</i>

386
00:25:59,174 --> 00:26:00,467
<i>Normalus?</i>

387
00:26:00,550 --> 00:26:01,218
<i>Įprasta.</i>

388
00:26:01,301 --> 00:26:02,718
<i>Įprasta.</i>

389
00:26:05,513 --> 00:26:08,724
<i>Aš nusipirkau namą
svetimoje šalyje.</i>

390
00:26:08,808 --> 00:26:12,771
<i>Namas ir jam reikalinga žemė
dvi o xen dvi dienas arti.</i>

391
00:26:12,854 --> 00:26:14,231
<i>Neturite plūgo ar o x,</i>

392
00:26:14,314 --> 00:26:16,525
<i>Turėsiu priimti jų žodį
apie tai.</i>

393
00:26:16,608 --> 00:26:19,319
<i>Pirkėjas gailisi
labai dažna bėda</i>

394
00:26:19,444 --> 00:26:20,695
<i>tarp naujų namų savininkų.</i>

395
00:26:20,779 --> 00:26:24,408
<i>Tik todėl, kad turi
staigus noras verkti,</i>

396
00:26:24,533 --> 00:26:26,992
<i>tai nereiškia
padarėte klaidą.</i>

397
00:26:27,034 --> 00:26:30,162
<i>Visi žino senus namus
turi savo keistenybių.</i>

398
00:26:31,706 --> 00:26:34,333
<i>Ypač 300 metų senumo namai.</i>

399
00:26:35,919 --> 00:26:43,009
<i>Paveldėjau 10 000
tušti vyno buteliai, viena vynuogė,</i>

400
00:26:43,093 --> 00:26:46,805
<i>kiekvienas „La Nazione“ numeris
išspausdinta 1958 m.,</i>

401
00:26:46,888 --> 00:26:49,932
<i>ir įvairius ankstesnius nuomininkus.</i>

402
00:26:50,933 --> 00:26:53,519
Ach!

403
00:27:06,825 --> 00:27:10,871
<i>Apgaulė, kaip įveikti pirkėjo problemas
gailestis yra turėti planą.</i>

404
00:27:10,912 --> 00:27:13,789
<i>Pasirinkite vieną kambarį
ir paverskite jį savo.</i>

405
00:27:13,873 --> 00:27:16,333
<i>Lėtai eikite per namą.</i>

406
00:27:16,417 --> 00:27:19,211
<i>Būkite mandagūs, prisistatykite</i>

407
00:27:19,295 --> 00:27:22,090
<i>kad galėtų prisistatyti
jums.</i>

408
00:27:25,260 --> 00:27:27,345
Ką padarei?

409
00:27:27,429 --> 00:27:29,723
Frances nusipirko namą
Toskanoje!

410
00:27:29,848 --> 00:27:31,558
Ir tu padarysi
gyveni ten vienas?

411
00:27:31,641 --> 00:27:35,144
Na, aš ten ne vienas.
Aš ten su klaidomis.

412
00:27:35,269 --> 00:27:38,064
- Kaip pilvas?
– Jis auga.

413
00:27:38,105 --> 00:27:41,609
Negaliu patikėti, kad tu tai padarei.
Ar jau pasirašei?

414
00:27:41,692 --> 00:27:43,652
Taip.

415
00:27:43,736 --> 00:27:46,907
Kodėl? Ką?
Manote, kad neturėčiau?

416
00:27:46,990 --> 00:27:49,117
Ar tu man sakai
padariau klaidą?

417
00:27:49,201 --> 00:27:51,745
- Nežinau. Ar tu?
- Na, aš nežinau.

418
00:27:51,828 --> 00:27:55,374
Tu esi tas, kuris sukūrė
„tuščio apvalkalo žmogaus“ kalba.

419
00:27:55,457 --> 00:27:57,417
O taip.
Tai buvau aš.

420
00:27:57,459 --> 00:27:59,627
Gerai. Oho!

421
00:27:59,710 --> 00:28:01,379
Jūs nusipirkote vilą Toskanoje!

422
00:28:01,462 --> 00:28:04,548
- Taigi, kokia vieta?
- Reikia šiek tiek padirbėti.

423
00:28:04,632 --> 00:28:06,675
- Na, kas tai padarys?
- Aš esu.

424
00:28:06,801 --> 00:28:07,510
tu esi?

425
00:28:07,593 --> 00:28:09,638
Niekada nesupratau
buvai toks patogus.

426
00:28:09,763 --> 00:28:12,474
Aš galiu daryti dalykus.
Prisimeni, aš sutvarkiau tą kanalizaciją?

427
00:28:12,557 --> 00:28:14,935
Kanalizacija jūsų virtuvėje?
Ne, tai buvau aš.

428
00:28:15,018 --> 00:28:17,187
Aš tau padaviau guminį daiktą.

429
00:28:17,270 --> 00:28:20,732
Stūmoklis?
Tai buvo Tomas.

430
00:28:20,816 --> 00:28:23,859
Negaliu patikėti.
Kodėl tu ką tik pasakei jo vardą?

431
00:28:23,943 --> 00:28:27,029
atsiprašau.
pamirsau. atsiprašau.

432
00:28:27,113 --> 00:28:29,615
Aš galiu tai padaryti.
Žinai?

433
00:28:29,699 --> 00:28:33,578
Žinoma, aš nenorėjau, kad toks esu
visus darbus padarysiu pats.

434
00:28:33,662 --> 00:28:35,914
Galiu pasamdyti palikuonis
romėnų dievų

435
00:28:35,997 --> 00:28:37,457
atlikti sunkų kėlimą.

436
00:28:37,541 --> 00:28:40,001
Tada tiesiog prižiūrėk,
pasakyk jiems, ką daryti.

437
00:28:40,085 --> 00:28:42,671
Taigi, ar jau susitikote su juo?

438
00:28:42,796 --> 00:28:44,964
- PSO?
- Vaikinas, su kuriuo susitiksi.

439
00:28:45,047 --> 00:28:47,049
Patti, prašau.

440
00:28:47,174 --> 00:28:48,759
Žinai ką?

441
00:28:48,843 --> 00:28:51,178
Čia pradeda lyti
šiek tiek.

442
00:28:51,262 --> 00:28:53,806
- Taigi manau, kad dabar turiu eiti.
- Palauk, Fran.

443
00:28:53,889 --> 00:28:56,017
Noriu, kad pabučiuotum
pilvas man.

444
00:28:56,101 --> 00:28:57,477
- Fran.
- Iki pasimatymo.

445
00:28:59,730 --> 00:29:01,648
Ar galite „Star-69 Italy“?

446
00:29:01,690 --> 00:29:02,691
Nr.

447
00:29:02,733 --> 00:29:04,401
Aš pabandysiu.

448
00:29:08,028 --> 00:29:08,612
Sveiki?

449
00:29:13,117 --> 00:29:14,493
Gerai.

450
00:29:24,755 --> 00:29:26,631
Vienas 1000,

451
00:29:26,715 --> 00:29:28,508
2-- Aha!

452
00:29:28,550 --> 00:29:29,676
Jėzau!

453
00:29:33,971 --> 00:29:35,681
Gerai.

454
00:30:11,802 --> 00:30:13,095
Sustabdyk.

455
00:30:14,096 --> 00:30:17,140
Sustabdyk.

456
00:30:21,143 --> 00:30:22,353
O Dieve mano.

457
00:30:22,436 --> 00:30:24,980
O Dieve mano.

458
00:30:25,106 --> 00:30:29,069
Tau viskas bus gerai.
Tu čia saugus.

459
00:30:30,904 --> 00:30:33,740
Tik neskraidyk, gerai?
Tu mane išgąsdinsi.

460
00:30:36,618 --> 00:30:38,495
O Dieve.

461
00:30:50,214 --> 00:30:51,340
<i>Signora?</i>

462
00:30:53,468 --> 00:30:55,721
<i>Signora Mayes?</i>

463
00:30:55,804 --> 00:30:57,639
<i>Buongiorno.</i>

464
00:31:00,434 --> 00:31:02,561
Matau, tu išgyvenai
audra.

465
00:31:02,644 --> 00:31:08,065
Aš gyvas.
Bet skalbimo mašina negyva.

466
00:31:08,149 --> 00:31:10,943
Taip.
Jį nutrenkė elektra.

467
00:31:10,985 --> 00:31:13,195
Džiaugiuosi matydamas
kad tu nebuvai.

468
00:31:15,449 --> 00:31:20,287
Atėjai manęs patikrinti?

469
00:31:20,328 --> 00:31:24,332
Jūs susitinkate su rangovais
šiandien ir aš atėjau tau padėti.

470
00:31:24,458 --> 00:31:26,001
Tikiu, kad vienas iš jų yra čia.

471
00:31:26,126 --> 00:31:27,793
Čia?

472
00:31:27,835 --> 00:31:28,961
Apačioje.

473
00:31:35,176 --> 00:31:36,677
Oi.

474
00:31:36,761 --> 00:31:40,015
O taip.
Jis čia.

475
00:31:40,098 --> 00:31:42,809
Tikėjausi paimti
ši siena žemyn

476
00:31:42,851 --> 00:31:46,063
ir grąžinkite šiuos du mažus kambarius
į vieną didelį kambarį.

477
00:31:46,146 --> 00:31:48,106
O, nuostabu.

478
00:31:48,190 --> 00:31:49,816
Tu turėjai būti
architektas.

479
00:31:49,900 --> 00:31:53,069
Jūs turite puikų skonį.

480
00:31:53,152 --> 00:31:55,112
Taigi, ar manote, kad tai galima padaryti?

481
00:31:55,154 --> 00:31:57,823
Paslėpti vamzdžiai, savaitė.

482
00:31:57,907 --> 00:32:00,326
Vonios kambariai, 3 dienos.

483
00:32:00,368 --> 00:32:03,455
<i>Signora, duok
šios vietos raktai,</i>

484
00:32:03,538 --> 00:32:07,334
o per menesi duosiu
tu savo rūmų raktus.

485
00:32:07,376 --> 00:32:09,669
Tiesiog...

486
00:32:10,712 --> 00:32:13,006
Tiesiog palik tai man.

487
00:32:20,971 --> 00:32:23,724
Boom! Boom! Boom!

488
00:32:23,808 --> 00:32:25,644
Oi.

489
00:32:28,939 --> 00:32:30,357
O!

490
00:32:43,285 --> 00:32:46,122
Sako, pats sutvarkė
prieš daug metų.

491
00:32:46,205 --> 00:32:47,957
Tikrai?

492
00:32:48,040 --> 00:32:50,752
Oi. Nori pamatyti
likusi namo dalis?

493
00:32:50,836 --> 00:32:52,838
Gerai.
taip, taip.

494
00:32:57,676 --> 00:32:59,720
Jis tai siūlo
jis atstatė sieną.

495
00:33:02,054 --> 00:33:05,224
Svarbu, kad
sodo struktūra.

496
00:33:05,307 --> 00:33:08,394
Jis turi ekspertų komandą.

497
00:33:16,820 --> 00:33:18,029
<i>Buongiorno.</i>

498
00:33:18,113 --> 00:33:20,115
Sveiki, panele.

499
00:33:20,198 --> 00:33:22,951
<i>Mes ne italai.
Esame iš Polonijos.</i>

500
00:33:23,035 --> 00:33:25,578
Lenkija. Oi.
Ar visi kalbate angliškai?

501
00:33:25,661 --> 00:33:29,165
Tik aš.
Ir tik šiek tiek.

502
00:33:29,248 --> 00:33:30,291
Aš esu Pawel.

503
00:33:30,374 --> 00:33:32,918
O, Pavelai.
Malonu susipažinti.

504
00:33:34,462 --> 00:33:35,463
<i>Buongiorno.</i>

505
00:33:35,546 --> 00:33:36,757
Jerzy.

506
00:33:36,840 --> 00:33:38,175
Jerzy.

507
00:33:40,761 --> 00:33:42,095
Sveiki.

508
00:33:43,638 --> 00:33:44,765
Zbignew.

509
00:33:44,806 --> 00:33:46,349
Zbignew.

510
00:33:47,266 --> 00:33:49,018
Frances.

511
00:33:51,979 --> 00:33:53,481
ka manai apie Nino?

512
00:33:53,522 --> 00:33:57,401
Pažįstu jo mamą.
Jei jis blogai dirba, jis...

513
00:33:57,485 --> 00:33:59,112
Na, tada.

514
00:34:00,447 --> 00:34:02,115
Gerai. Taip.

515
00:34:02,157 --> 00:34:03,116
Gerai. Taip.

516
00:34:03,158 --> 00:34:04,785
taip, taip.

517
00:34:11,499 --> 00:34:13,667
Gerai. Taip.

518
00:34:36,857 --> 00:34:39,568
Matai, Frances?
Jokių problemų.

519
00:34:43,447 --> 00:34:45,116
Nino!

520
00:34:45,199 --> 00:34:46,660
O Dieve!

521
00:34:48,286 --> 00:34:50,747
Bėk! O!
Aha!

522
00:35:14,688 --> 00:35:17,023
Gerai. Taip.

523
00:35:33,915 --> 00:35:35,500
<i>Kurwa mac!</i>

524
00:35:35,584 --> 00:35:38,503
<i>„Kurwa mac“
lenkiškai reiškia „šventas šūdas“.</i>

525
00:35:38,587 --> 00:35:41,048
<i>Aš tai sužinojau tą dieną.</i>

526
00:35:41,131 --> 00:35:43,425
<i>Faktas, kurį bandau kalbėti
Lenkų kalba Italijoje</i>

527
00:35:43,508 --> 00:35:46,969
<i>yra tik vienas iš daugelio
staigmenų čia.</i>

528
00:35:52,183 --> 00:35:53,976
Ar jis yra licencijuotas elektrikas?

529
00:35:54,101 --> 00:35:57,022
Ne. Jis turi licenciją
literatūros profesorius.

530
00:35:58,023 --> 00:35:58,982
Oi.

531
00:36:03,070 --> 00:36:05,614
Česlovas Milošas.

532
00:36:07,365 --> 00:36:08,741
Man jis patinka.

533
00:36:08,824 --> 00:36:10,826
Česlovas Milošas.

534
00:36:15,790 --> 00:36:19,711
<i>Tai visiškai natūralus būdas
Žinokite, kad žmonėms reikia laiko.</i>

535
00:36:22,255 --> 00:36:25,926
<i>Kiekvieną dieną stebiu
senis su gėlėmis.</i>

536
00:36:30,471 --> 00:36:35,101
<i>Ir įdomu, ar jis čia gimė?</i>

537
00:36:35,684 --> 00:36:37,520
<i>Ar jis čia ką nors mylėjo?</i>

538
00:36:38,604 --> 00:36:40,856
<i>Ar jis čia ką nors prarado?</i>

539
00:36:48,281 --> 00:36:52,244
<i>Jis neatrodo toks smalsus
apie mane, bet viskas gerai.</i>

540
00:36:53,577 --> 00:36:57,248
<i>Šiomis dienomis aš esu kažkas
savęs vienišio.</i>

541
00:37:01,043 --> 00:37:03,838
<i>Man visai gerai
pasilinksminti.</i>

542
00:37:03,921 --> 00:37:06,425
<i>Dažniausiai mėgstu pabūti
mano pažįstamame bare</i>

543
00:37:06,508 --> 00:37:09,344
<i>patogiai įsikūręs
mano kieme.</i>

544
00:37:11,263 --> 00:37:14,599
<i>Laimei, yra dalykų
čia jūs negalite padaryti vienas.</i>

545
00:37:14,683 --> 00:37:17,393
<i>Tai mano kaimynas Placido
moko mane apie alyvuoges.</i>

546
00:37:17,476 --> 00:37:19,145
Šiandien viskas gerai.

547
00:37:19,228 --> 00:37:22,481
Bet niekada nesirinkite
kai šlapia, a?

548
00:37:22,565 --> 00:37:24,024
Gerai.

549
00:37:24,108 --> 00:37:25,568
Šie atrodo gerai.

550
00:37:30,115 --> 00:37:31,324
O Dieve mano.

551
00:37:31,408 --> 00:37:33,243
<i> – Tėti!
- Si?</i>

552
00:37:33,326 --> 00:37:35,954
- Aš baigiau.
- Gerai. Surinkite tinklą.

553
00:37:36,621 --> 00:37:38,373
Gerai.

554
00:37:55,348 --> 00:37:57,309
<i>- Chiara!
- Si?</i>

555
00:37:57,392 --> 00:37:59,519
Eik ir pamatyk
jei Gianni reikia pagalbos.

556
00:38:00,395 --> 00:38:01,605
Gerai.

557
00:38:01,730 --> 00:38:03,481
Eik, eik.

558
00:38:05,691 --> 00:38:06,901
<i>Čiao.</i>

559
00:38:08,861 --> 00:38:11,072
Oi!

560
00:38:11,155 --> 00:38:13,282
Viskas gerai?

561
00:38:13,366 --> 00:38:14,700
<i>Si.</i>

562
00:38:15,910 --> 00:38:17,371
<i>Gerai.</i>

563
00:38:23,001 --> 00:38:25,420
Francesca?
Ar tu užsiėmęs šį vakarą?

564
00:38:25,504 --> 00:38:26,754
Nr.

565
00:38:26,837 --> 00:38:29,673
Tada ateik vakarienės.
Nesveika valgyti vienam.

566
00:38:49,985 --> 00:38:52,696
Nustok, mama.
Tai gėdinga.

567
00:38:52,780 --> 00:38:55,074
- Ar jai viskas gerai?
– Žinoma. Jai viskas gerai.

568
00:38:55,157 --> 00:38:57,493
Mama, užteks.

569
00:38:57,576 --> 00:39:01,414
Mano močiutė labai jautri.

570
00:39:01,497 --> 00:39:03,583
Ji verkia visą dieną.

571
00:39:06,712 --> 00:39:09,214
Ar mes švenčiame
ką nors konkrečiai?

572
00:39:09,297 --> 00:39:11,091
Dėkingumas šventiesiems
kad mus išgelbėjo

573
00:39:11,216 --> 00:39:15,511
nuo sausrų, pašėlusių šunų,
ir liaukų sutrikimai.

574
00:39:15,636 --> 00:39:18,139
Labas vakaras, visi.
Atsiprašau, kad pavėlavau.

575
00:39:18,264 --> 00:39:20,266
Katherine!
Paduok man savo skrybėlę.

576
00:39:20,391 --> 00:39:22,518
Ar tau tai patinka?

577
00:39:23,310 --> 00:39:26,481
Manau, tai nebuvo baisu
idėja, pirkti vilą.

578
00:39:26,565 --> 00:39:30,569
Ar tu ten vienas?
Nėra pono ir šeimininko, nėra sugyventinės?

579
00:39:30,652 --> 00:39:33,530
Nr.
Ar turite vieną?

580
00:39:33,613 --> 00:39:35,866
Vienas? Cha!

581
00:39:42,038 --> 00:39:44,290
Žinojau, kad taip nutiks.
Prisimeni?

582
00:39:44,331 --> 00:39:45,249
Nekaltink manęs.

583
00:39:45,332 --> 00:39:47,793
Aš jam pasakiau, kad jos nepriimtų
tą kompiuterį.

584
00:39:47,877 --> 00:39:52,049
Ji turi elektroninio pašto meilužį,
matai, iš Ekvadoro.

585
00:39:52,132 --> 00:39:55,010
Galiausiai ji turėjo
pasakyk jam jos amžių.

586
00:39:55,677 --> 00:39:58,805
Jokio pašto!

587
00:39:58,889 --> 00:40:00,848
Tau tai atėjo.

588
00:40:00,890 --> 00:40:03,642
Tu klysti.
Man skaudėjo širdį.

589
00:40:03,726 --> 00:40:07,104
Nors aš senas,
man vis dar skauda širdį.

590
00:40:07,188 --> 00:40:08,981
labai atsiprasau.

591
00:40:14,196 --> 00:40:16,406
<i>- Meilė.
- Si.</i>

592
00:40:18,367 --> 00:40:20,077
<i>Si.</i>

593
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
Hmm?

594
00:40:23,996 --> 00:40:24,830
<i>Celibe?</i>

595
00:40:24,872 --> 00:40:26,540
<i>Celibe.</i>

596
00:40:27,708 --> 00:40:28,834
Celibatas?

597
00:40:28,876 --> 00:40:30,711
<i>- Celibatas!
- Si.</i>

598
00:40:32,755 --> 00:40:35,341
Ne. Aš turiu galvoje...

599
00:40:35,424 --> 00:40:41,515
Na, tiesą sakant, turiu pripažinti
praėjo šiek tiek laiko.

600
00:40:41,598 --> 00:40:43,975
<i>"Celibe" italų kalba
reiškia „vienišas“.</i>

601
00:40:44,059 --> 00:40:46,186
Jis neklausia
kai paskutinį kartą turėjote lytinių santykių.

602
00:40:46,228 --> 00:40:49,397
Jis klausia, ar ne
tu vedęs.

603
00:40:49,522 --> 00:40:51,607
ačiū.

604
00:40:51,732 --> 00:40:54,360
Ne, aš nesu.

605
00:40:55,569 --> 00:41:00,325
- Viskas gerai, brangioji?
- O, puiku. Aš tik valgau.

606
00:41:00,826 --> 00:41:02,786
Jis yra.

607
00:41:06,164 --> 00:41:07,874
O Dieve mano.

608
00:41:08,291 --> 00:41:10,418
- Jaučiuosi kaip idiotas.
- Nedaryk.

609
00:41:10,501 --> 00:41:13,754
Flirtas Italijoje yra ritualas.
Tiesiog mėgaukitės.

610
00:41:13,838 --> 00:41:16,173
Paragaukite šio.
Tai nuostabu.

611
00:41:17,591 --> 00:41:18,926
Mmm!

612
00:41:20,094 --> 00:41:22,722
- Kaip tau tai pavyksta?
- Ką daryti?

613
00:41:22,763 --> 00:41:24,433
Tai.

614
00:41:24,558 --> 00:41:28,186
Na, skrybėlės mane džiugina.

615
00:41:28,270 --> 00:41:29,980
Ir ledų.

616
00:41:30,063 --> 00:41:32,774
Ledai pakeitė mano likimą.

617
00:41:32,858 --> 00:41:34,525
Tai buvo dėl ledų

618
00:41:34,608 --> 00:41:37,403
kad mano mylimoji Fefe
atrado mane.

619
00:41:37,445 --> 00:41:38,612
Fefe?

620
00:41:38,696 --> 00:41:39,780
<i>II Maestro.</i>

621
00:41:39,864 --> 00:41:40,990
Kas?

622
00:41:41,073 --> 00:41:43,492
Federico, brangusis.

623
00:41:43,576 --> 00:41:45,119
Fellini?

624
00:41:45,202 --> 00:41:48,999
Jis mane atrado
Piazza Novena su mano tėvais

625
00:41:49,082 --> 00:41:50,751
valgant ledus.

626
00:41:50,834 --> 00:41:52,044
Aš jį suvalgiau,

627
00:41:52,127 --> 00:41:55,464
leisdamas bėgti per visą mano smakrą
nes buvau alkanas.

628
00:41:55,547 --> 00:41:57,715
– Ar mėgsti ledus?
Jis manęs paklausė.

629
00:41:57,798 --> 00:42:01,552
Aš nežinojau, kas jis toks.
Man buvo 16 metų.

630
00:42:01,635 --> 00:42:06,057
„Tu esi mano vaizduotė
atgyk“, – pasakė jis man.

631
00:42:07,767 --> 00:42:11,146
Jis buvo ne tik puikus režisierius.
Jis davė puikų patarimą.

632
00:42:11,229 --> 00:42:13,565
aš klausau.

633
00:42:13,648 --> 00:42:19,570
Fefe pasakė, kad tu turi gyventi
sferiškai daugeliu krypčių.

634
00:42:19,653 --> 00:42:22,740
Niekada neprarask
Jūsų vaikiškas entuziazmas,

635
00:42:22,823 --> 00:42:25,451
ir viskas ateis tau į kelią.

636
00:42:31,165 --> 00:42:34,961
<i>Taigi dabar buvau pomirtinis
Il Maestro patarimai</i>

637
00:42:35,087 --> 00:42:37,172
<i> ir aš bandžiau tai sekti
traukiant gebenę,</i>

638
00:42:37,255 --> 00:42:40,467
<i>sferiškai
ir su vaikišku entuziazmu.</i>

639
00:42:43,177 --> 00:42:45,137
O Dieve mano.

640
00:42:54,939 --> 00:42:56,566
<i>Nente qui.</i>

641
00:42:59,903 --> 00:43:02,406
<i>Niente.
Ne čia.</i>

642
00:43:08,327 --> 00:43:10,371
Ar pažiūrėjai po lova?

643
00:43:16,961 --> 00:43:18,879
Ar galėtum pažiūrėti po pagalve?

644
00:43:23,844 --> 00:43:25,595
Huh!

645
00:43:25,679 --> 00:43:27,639
Nr.
Tai pokštas.

646
00:43:32,601 --> 00:43:34,562
Galbūt jis jau išsikraustė.

647
00:43:34,603 --> 00:43:37,648
Gyvatės yra žinomos
už tai, kad pakeitė savo nuomonę.

648
00:43:42,862 --> 00:43:45,323
Ką aš čia veikiu
viskas pati?

649
00:43:46,408 --> 00:43:48,535
Ar nemanote, kad tai keista?

650
00:43:48,577 --> 00:43:50,620
Aš šiame dideliame name?

651
00:43:51,913 --> 00:43:53,622
Atsiprašau.

652
00:43:54,707 --> 00:43:56,167
atsiprašau.

653
00:44:03,758 --> 00:44:05,342
<i>Jums šalta, Sinjora Mayes.</i>

654
00:44:05,426 --> 00:44:06,762
Taip.

655
00:44:07,929 --> 00:44:09,473
ačiū.

656
00:44:19,273 --> 00:44:23,444
Ar žinote, kas labiausiai stebina
reikalas apie skyrybas?

657
00:44:23,527 --> 00:44:26,405
Tai iš tikrųjų tavęs nenužudo,

658
00:44:26,489 --> 00:44:31,244
kaip kulka į širdį
arba kaktomuša automobilio avarija.

659
00:44:31,286 --> 00:44:32,871
Turėtų.

660
00:44:34,206 --> 00:44:38,585
Kai kažkas, kuriam pažadėjai
brangink, kol mirtis tave išskirs

661
00:44:38,668 --> 00:44:43,589
sako: "Aš niekada tavęs nemylėjau"
tai turėtų tave akimirksniu nužudyti.

662
00:44:44,757 --> 00:44:47,843
Jums nereikėtų pabusti
diena po dienos po to,

663
00:44:47,968 --> 00:44:51,722
bando suprasti kaip
pasaulyje, kurio tu nepažinai.

664
00:44:51,806 --> 00:44:54,726
Tiesiog šviesa niekada neužsidegė,
tu žinai.

665
00:44:54,810 --> 00:44:56,937
Turbūt žinojau,
žinoma,

666
00:44:57,020 --> 00:45:01,400
bet aš per daug išsigandau
pamatyti tiesą.

667
00:45:01,483 --> 00:45:04,693
Tada baimė tave tiesiog priverčia
toks kvailas.

668
00:45:04,777 --> 00:45:07,363
<i>Ne. Tai nėra kvaila,
Sinjora Mayes.</i>

669
00:45:08,781 --> 00:45:10,199
<i>L'amore è cieco.</i>

670
00:45:10,282 --> 00:45:13,953
O, meilė akla.
Taip, mes taip pat turime tokį posakį.

671
00:45:14,036 --> 00:45:18,542
Visi turi tą posakį
nes tai visur tiesa.

672
00:45:19,668 --> 00:45:21,962
Aš nenoriu būti aklas
daugiau.

673
00:45:23,004 --> 00:45:24,297
Šiame name yra trys miegamieji.

674
00:45:24,381 --> 00:45:26,882
Ką daryti, jei niekada nėra nieko
miegoti juose?

675
00:45:27,842 --> 00:45:32,388
O virtuvė, o jei yra
niekad kam gaminti?

676
00:45:32,471 --> 00:45:35,182
Aš pabundu naktį
galvodamas: „Idiotas tu.

677
00:45:35,266 --> 00:45:38,102
Aš turiu galvoje, tu esi kvailiausias
moteris pasaulyje.

678
00:45:38,185 --> 00:45:41,773
Nusipirkai namą visam gyvenimui
tu net neturi“.

679
00:45:44,693 --> 00:45:46,695
Kodėl tada tai padarei?

680
00:45:51,490 --> 00:45:53,784
Nes pavargau bijoti
visą laiką

681
00:45:53,868 --> 00:45:56,579
ir todėl, kad aš vis dar noriu dalykų.

682
00:45:56,704 --> 00:45:59,957
Aš noriu vestuvių šiame name,

683
00:46:00,041 --> 00:46:04,337
ir aš noriu šeimos
šiame name.

684
00:46:09,384 --> 00:46:12,470
<i>Signora,
tarp Austrijos ir Italijos,</i>

685
00:46:12,553 --> 00:46:16,557
yra Alpių dalis
vadinamas Semeringu.

686
00:46:16,640 --> 00:46:20,352
Tai neįmanomai status,
labai aukšta kalnų dalis.

687
00:46:20,436 --> 00:46:22,730
Jie pastatė traukinio bėgius
virš šių Alpių

688
00:46:22,855 --> 00:46:24,857
sujungti Vieną ir Veneciją.

689
00:46:24,940 --> 00:46:28,737
Šiuos takelius jie statė anksčiau
buvo traukinys

690
00:46:28,820 --> 00:46:30,781
tai galėtų padaryti kelionę.

691
00:46:32,449 --> 00:46:37,870
Jie pastatė, nes žinojo
kada nors atvažiuos traukinys.

692
00:46:59,100 --> 00:47:02,978
Manau, tavo gyvatė dingo
vakarui.

693
00:47:03,062 --> 00:47:05,106
Taip.
Manau, kad tu teisus.

694
00:47:11,987 --> 00:47:13,656
<i>Signora.</i>

695
00:47:14,908 --> 00:47:17,953
Prašau, nustokite būti tokie liūdni.

696
00:47:18,036 --> 00:47:19,496
Jei taip tęsite,

697
00:47:19,579 --> 00:47:22,623
Aš būsiu priverstas
mylėtis su tavimi.

698
00:47:22,707 --> 00:47:26,001
Ir aš niekada nebuvau neištikimas
mano žmonai.

699
00:47:38,807 --> 00:47:40,308
<i>Buonanotte, signora.</i>

700
00:47:40,434 --> 00:47:42,394
<i>Taip.
Buonanotte, Sinjoras Martini.</i>

701
00:47:42,477 --> 00:47:44,563
<i>Gerai.</i>

702
00:47:45,813 --> 00:47:47,189
<i>Prego.</i>

703
00:47:58,075 --> 00:48:01,329
<i>Traukinio bėgiai per Alpes
kol nebuvo traukinio.</i>

704
00:48:01,413 --> 00:48:03,790
<i>Signorius Martini nori manęs
turėti tikėjimą.</i>

705
00:48:03,874 --> 00:48:07,711
<i>Kažkas man niekada nebuvo geras
ties, o dabar man dar blogiau.</i>

706
00:48:07,794 --> 00:48:11,464
<i>Ne todėl, kad aš nenoriu tikėjimo.
Aš pavydžiu tikintiesiems.</i>

707
00:48:11,547 --> 00:48:13,299
<i>Tačiau kaip atkritęs metodistas,</i>

708
00:48:13,340 --> 00:48:16,635
<i>Nesitikiu pasirodyti
iš viso to katalikas,</i>

709
00:48:16,677 --> 00:48:20,306
<i>nors kai ką pripažįstu
vyksta vidaus žongliravimas.</i>

710
00:48:20,389 --> 00:48:23,309
<i>Mano nuostabai, aš tapau
draugiškas su Marija.</i>

711
00:48:23,392 --> 00:48:26,646
<i>Prasidėjo tą naktį, kai ji stovėjo
aš per audrą,</i>

712
00:48:26,688 --> 00:48:29,649
<i>gerai žinantis
Aš nesu katalikas.</i>

713
00:48:29,733 --> 00:48:33,110
<i>Tačiau kažkodėl ji atrodo labiau
kaip Marija, mano mėgstamiausia teta,</i>

714
00:48:33,194 --> 00:48:35,488
<i>nei Santa Maria.</i>

715
00:48:35,571 --> 00:48:39,617
<i>Teta Marija yra visur čia,
jos ramus buvimas, užtikrinantis mus</i>

716
00:48:39,742 --> 00:48:43,662
<i>kad viskas tęsis
kaip ir anksčiau.</i>

717
00:49:02,556 --> 00:49:03,641
<i>Buon Natale.</i>

718
00:49:03,724 --> 00:49:04,809
<i>Buon Natale.</i>

719
00:49:04,892 --> 00:49:06,185
Tai mano žmona Flora.

720
00:49:06,227 --> 00:49:07,686
O!

721
00:49:07,812 --> 00:49:09,146
Ir mano dukra Stella.

722
00:49:09,230 --> 00:49:12,901
<i>Stella, buon Natale.</i>

723
00:49:13,026 --> 00:49:14,820
<i>Bellissima.</i>

724
00:49:14,903 --> 00:49:17,197
Kokia graži šeima.

725
00:49:17,280 --> 00:49:18,490
Oho.

726
00:49:18,573 --> 00:49:21,575
Maniau, kad pamatysiu tave,
taigi turiu tau dovaną.

727
00:49:24,495 --> 00:49:26,080
Tai San Lorenzo.

728
00:49:26,163 --> 00:49:28,332
Jis yra virėjų globėjas.

729
00:49:28,416 --> 00:49:31,585
Matyt, jis buvo nukankintas a
kepti ant grotelių ir kepti, kol pasakė:

730
00:49:31,669 --> 00:49:33,587
„Apversk mane.
Aš baigiau šioje pusėje“.

731
00:49:33,671 --> 00:49:34,840
Ne!

732
00:49:34,923 --> 00:49:37,551
Taip. Ir dabar jis yra
mėgstamiausias virėjų šventasis.

733
00:49:37,592 --> 00:49:39,094
O!

734
00:49:39,177 --> 00:49:41,012
Manau, jei melstumėtės jam,

735
00:49:41,096 --> 00:49:43,681
jis padės rasti
kam gaminti.

736
00:49:44,640 --> 00:49:46,892
<i>Ačiū, Sinjore Martini.</i>

737
00:49:56,444 --> 00:49:57,904
<i>Linksmų Kalėdų, Sinjora.</i>

738
00:49:57,988 --> 00:50:00,073
<i>Buon Natale.</i>

739
00:50:17,840 --> 00:50:21,303
<i>Mano maldos į San Lorenzo
buvo greitai atsakyta.</i>

740
00:50:21,344 --> 00:50:25,098
<i>Aš jau supratau
turėjo kam gaminti.</i>

741
00:50:26,141 --> 00:50:27,934
<i>Daug žmonių.</i>

742
00:51:30,872 --> 00:51:32,332
<i> – Bravo!
- Ahh!</i>

743
00:51:35,127 --> 00:51:36,169
<i> – Bravo!
- Bravo!</i>

744
00:51:36,253 --> 00:51:37,462
<i>Bravo!</i>

745
00:51:37,546 --> 00:51:38,671
Aha!

746
00:51:38,754 --> 00:51:39,922
Aha!

747
00:51:45,720 --> 00:51:48,931
- Gerai.
- Matai, Frances? Itališkai lengva.

748
00:51:55,605 --> 00:51:56,565
Ne!

749
00:51:56,690 --> 00:51:59,735
Aha! Aha! Aha!

750
00:52:15,624 --> 00:52:17,586
Ar jau kalbėjai su ja?

751
00:52:20,297 --> 00:52:21,673
<i>Si.</i>

752
00:52:22,466 --> 00:52:24,134
Aš kalbėjausi su ja.

753
00:52:24,217 --> 00:52:26,886
Kodėl tu neini
sėdėti šalia jos? Pirmyn.

754
00:52:26,969 --> 00:52:28,471
Gerai.

755
00:52:52,370 --> 00:52:54,330
Katherine!

756
00:52:57,124 --> 00:52:59,085
Francesca!
Ateik!

757
00:52:59,126 --> 00:53:00,961
Aš piešiu savo portretą.

758
00:53:03,089 --> 00:53:04,341
Katherine?

759
00:53:04,466 --> 00:53:06,760
Ateik pro šalį.
Aš čia.

760
00:53:16,560 --> 00:53:18,229
Oi.

761
00:53:21,941 --> 00:53:25,903
- Sugrįšiu kitą kartą.
- Kodėl? Tu man netrukdai.

762
00:53:25,986 --> 00:53:29,741
Frances, tai Dzeusas.

763
00:53:29,825 --> 00:53:31,910
Jis meno studentas
iš Makedonijos.

764
00:53:31,993 --> 00:53:35,413
Jis kol kas pasilieka su manimi
jis studijuoja Toskanos šviesą.

765
00:53:35,496 --> 00:53:37,456
<i>Daugiau vyno, mieloji.</i>

766
00:53:42,670 --> 00:53:44,213
Hmm.

767
00:53:45,256 --> 00:53:47,717
Jis neblogas.

768
00:53:47,800 --> 00:53:49,677
Jis taip pat nėra geras.

769
00:53:52,013 --> 00:53:55,726
Žiūrėk, aš einu,
bet grįšiu kitą kartą.

770
00:53:55,809 --> 00:53:58,269
O, tu toks nuobodus!

771
00:53:58,352 --> 00:53:59,145
Ką?

772
00:53:59,186 --> 00:54:00,646
Sakiau, kad tau nuobodu.

773
00:54:00,688 --> 00:54:02,815
Pažiūrėk į tave!

774
00:54:02,898 --> 00:54:04,150
Tau liūdna.

775
00:54:04,191 --> 00:54:05,818
Vėl!

776
00:54:05,901 --> 00:54:09,655
Tu esi kaip didelė juodoji skylė.

777
00:54:09,739 --> 00:54:11,157
Atsiprašau, bet aš...

778
00:54:11,240 --> 00:54:15,537
Fefe visada sakydavo:
„Apgailestavimas yra laiko švaistymas.

779
00:54:15,620 --> 00:54:19,708
Jie tave žaloja praeitis
dabartyje“.

780
00:54:19,791 --> 00:54:21,334
Aš ką tik įėjau pro duris.

781
00:54:21,459 --> 00:54:26,047
Kaip tau kada nors bus
laimingas, jei ir toliau slampinėji?

782
00:54:26,130 --> 00:54:29,675
Klausyk,
kai buvau maža mergaitė,

783
00:54:29,759 --> 00:54:32,219
Anksčiau praleisdavau valandas
ieško boružėlių.

784
00:54:32,303 --> 00:54:36,390
Pagaliau aš tiesiog pasiduočiau
ir užmigti žolėje.

785
00:54:36,474 --> 00:54:40,395
Kai pabudau,
jie šliaužė per mane.

786
00:54:41,396 --> 00:54:42,814
Taigi?

787
00:54:42,898 --> 00:54:47,777
Taigi eik dirbti savo namuose
ir pamiršk apie tai.

788
00:54:47,860 --> 00:54:49,695
Sakiau eik!

789
00:54:49,779 --> 00:54:51,989
aš einu!

790
00:54:56,202 --> 00:54:59,038
<i>Darbas namuose
ir pamiršk apie tai.</i>

791
00:55:00,790 --> 00:55:03,251
<i>O, kodėl gi ne
Aš pagalvojau apie tai?</i>

792
00:55:04,419 --> 00:55:07,339
<i>Ateina laikas
kiekvieno pertvarkytojo gyvenime</i>

793
00:55:07,422 --> 00:55:10,216
<i>kai nenori
daugiau naudingų patarimų.</i>

794
00:55:10,299 --> 00:55:13,552
<i>Ateina laikas, kai tu
nebenori drebančių vaikinų</i>

795
00:55:13,636 --> 00:55:15,679
<i>žiūrėdamas į tave mąstydamas
Dievas žino ką,</i>

796
00:55:15,763 --> 00:55:16,931
<i>šnabždesys lenkų kalba</i>

797
00:55:17,056 --> 00:55:19,642
<i>Tu tikrai džiaugiesi
tu nesupranti.</i>

798
00:55:23,229 --> 00:55:26,233
<i>Galite tik tiek
imtis, kol ateina laikas</i>

799
00:55:26,358 --> 00:55:28,318
<i>kai tiesiog reikia išeiti.</i>

800
00:56:04,854 --> 00:56:06,939
<i>Signorina.</i>

801
00:56:07,022 --> 00:56:08,315
<i>Bella!</i>

802
00:56:08,399 --> 00:56:09,608
Puiku.

803
00:56:12,237 --> 00:56:13,947
Linksmas.

804
00:56:14,573 --> 00:56:16,366
Viso gero!

805
00:56:28,627 --> 00:56:31,130
Tu amerikietis?

806
00:56:31,213 --> 00:56:33,299
Anglų kalba? airių?

807
00:56:36,094 --> 00:56:38,180
Štai tu.
Aš tavęs ieškojau.

808
00:56:38,263 --> 00:56:39,514
Tu sakei, kad susitiksi su manimi.

809
00:56:39,598 --> 00:56:42,391
Aš tavęs ieškojau
20 minučių.

810
00:56:42,475 --> 00:56:44,393
- Kas tu toks?
- Atsiprašau.

811
00:56:44,477 --> 00:56:46,729
<i>Mi scusi.
Ačiū.</i>

812
00:56:46,812 --> 00:56:49,315
Palauk. Tu ką tik mane pabučiavai
o tu eini?

813
00:56:49,398 --> 00:56:50,733
Taip.

814
00:56:50,816 --> 00:56:52,610
atsiprašau.

815
00:56:54,403 --> 00:56:55,571
Gerai.

816
00:57:20,554 --> 00:57:21,932
Jūs per vėlu.

817
00:57:22,015 --> 00:57:23,058
atsiprašau?

818
00:57:23,141 --> 00:57:25,644
as jau radau
kas nors kitas.

819
00:57:28,229 --> 00:57:29,814
Mano praradimas.

820
00:57:31,857 --> 00:57:33,025
man buvo įdomu
jei tu man padėtum.

821
00:57:33,109 --> 00:57:34,652
bandau surasti
antikvariatą

822
00:57:34,777 --> 00:57:37,696
kuri parduoda atsargines dalis
sietynui.

823
00:57:37,738 --> 00:57:39,448
Sietynas.

824
00:57:39,532 --> 00:57:40,866
<i>- Vetre-ria.
- Vetrerija.</i>

825
00:57:40,950 --> 00:57:43,369
<i>- Vetrerija, taip.
- Gerai.</i>

826
00:57:43,452 --> 00:57:45,872
<i>Via di La Casanova.</i>

827
00:57:45,914 --> 00:57:47,290
<i>Ak, Via di La Casanova.</i>

828
00:57:47,374 --> 00:57:49,209
<i> – Si.
- Žinai tai?</i>

829
00:57:49,292 --> 00:57:50,210
Nr.

830
00:57:50,293 --> 00:57:51,377
Oi.

831
00:57:51,460 --> 00:57:53,754
Bet aš žinau, kur yra
kita parduotuvė.

832
00:57:53,838 --> 00:57:56,674
<i> – Mano pusbrolis turi vieną.
– Jūsų pusbrolis turi veteriją?</i>

833
00:57:56,716 --> 00:57:59,009
Taip. Antikvariniai daiktai.

834
00:57:59,093 --> 00:58:00,094
Ar toli?

835
00:58:00,177 --> 00:58:01,679
Apie tris valandas.

836
00:58:01,721 --> 00:58:04,432
Du, jei važiuoju greitai.

837
00:58:04,515 --> 00:58:05,224
Dvi valandas?

838
00:58:05,307 --> 00:58:12,315
Gerai. Vienas jei tikrai vairuoju,
tikrai labai greitai.

839
00:58:12,441 --> 00:58:16,861
Tai labai malonu, bet ačiū.
Nr.

840
00:58:16,944 --> 00:58:21,782
Žinau, kad manai, kad galbūt aš
tik bandau tave patraukti.

841
00:58:21,866 --> 00:58:24,160
Patraukti mane aukštyn?

842
00:58:24,243 --> 00:58:25,578
Paimk mane.

843
00:58:25,619 --> 00:58:27,705
Paimk mane.

844
00:58:27,747 --> 00:58:29,248
Taip.
Yra tokia galimybė.

845
00:58:29,290 --> 00:58:33,336
Bet tu esi tas, kuris pagriebė
mane ir apsimesti, kad esu tavo vyras.

846
00:58:33,420 --> 00:58:35,756
Jūs tikriausiai esate vienas iš tų
pamišusios Amerikos moterys

847
00:58:35,839 --> 00:58:39,633
kaip „Čarlio angelai“,
o tu eini į kung-fu mane

848
00:58:39,759 --> 00:58:40,968
ir pavogti mano mašiną.

849
00:58:41,093 --> 00:58:43,304
Bet aš pasiruošęs imti
galimybė.

850
00:58:43,387 --> 00:58:44,847
Ar tu nori?

851
00:58:46,932 --> 00:58:48,851
koks tavo vardas?

852
00:58:48,934 --> 00:58:50,519
Marcello.

853
00:58:51,645 --> 00:58:52,897
Žinoma, kad yra.

854
00:58:59,237 --> 00:59:01,072
Ar šviesoforas ką nors reiškia?

855
00:59:01,155 --> 00:59:02,615
Žinoma.

856
00:59:02,656 --> 00:59:04,367
<i>Žalia šviesa.
Avanti, avanti.</i>

857
00:59:04,450 --> 00:59:06,827
<i> – Avanti.
- Geltona šviesa. Papuošimas.</i>

858
00:59:06,911 --> 00:59:08,496
O kaip su raudonais žibintais?

859
00:59:08,621 --> 00:59:10,247
Tik pasiūlymas.

860
00:59:38,818 --> 00:59:43,115
Marcello. Tu išprotėjęs.

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,826
aciu labai.

862
00:59:45,951 --> 00:59:46,993
Jis jo neturi.

863
00:59:47,119 --> 00:59:49,787
Kodėl aš nesistebiu?

864
00:59:49,870 --> 00:59:53,165
- Dėde, aš noriu ledų.
- Nori ledų?

865
00:59:53,249 --> 00:59:55,668
- Kiek šiandien jų turėjai?
- Du.

866
00:59:55,710 --> 01:00:00,965
Tik du? Tada gauk kitą.
Pirmiausia pabučiuok mane.

867
01:00:03,843 --> 01:00:07,806
Marija, atnešk jai ledų.
Gražus ir didelis.

868
01:00:07,848 --> 01:00:09,558
Tai tavo baras?

869
01:00:09,641 --> 01:00:12,518
Mes esame šeima.
Aš čia dirbu.

870
01:00:12,560 --> 01:00:15,354
Ir aš ten miegu.

871
01:00:15,479 --> 01:00:17,606
Virš mano pusbrolio antikvarinės parduotuvės.

872
01:00:21,569 --> 01:00:22,820
Ar kada nors ragavai šito?

873
01:00:22,903 --> 01:00:24,739
<i> – Kas tai?
- Tai limoncello.</i>

874
01:00:24,822 --> 01:00:25,698
Mes tai padarėme.

875
01:00:25,740 --> 01:00:27,950
- Ar tau pavyko?
- Taip.

876
01:00:28,034 --> 01:00:32,164
Imame citriną ir imame
nuo citrinos odos,

877
01:00:32,205 --> 01:00:34,540
ir tada supilame į butelį

878
01:00:34,623 --> 01:00:39,128
su 3/4 alkoholio
ir 1/4 cukraus.

879
01:00:39,211 --> 01:00:40,796
Mm-hmm.

880
01:00:40,880 --> 01:00:48,137
Ir tu padėjai odą
citrinos butelyje,

881
01:00:48,220 --> 01:00:53,852
ir tu paliksi
kol išdžius spalvą.

882
01:00:55,103 --> 01:01:00,941
O visa kita pamirštu.

883
01:01:01,025 --> 01:01:02,943
Bet tiesiog pabandykite.

884
01:01:10,034 --> 01:01:12,453
- Ar tau tai patinka?
– Man patinka.

885
01:01:14,747 --> 01:01:17,834
Tu turi savo ledus.
Bravo.

886
01:01:19,086 --> 01:01:21,212
Mano sūnėnas.

887
01:01:21,295 --> 01:01:22,421
Taip.

888
01:01:57,790 --> 01:01:59,291
Sveiki.

889
01:01:59,375 --> 01:02:01,711
Na, labas.

890
01:02:01,794 --> 01:02:04,214
Sveiki.

891
01:02:04,297 --> 01:02:07,216
O!

892
01:02:07,299 --> 01:02:09,009
<i>Čiao.</i>

893
01:02:09,093 --> 01:02:10,386
<i>Čiao.</i>

894
01:02:14,140 --> 01:02:16,225
<i>Veramente? Nr.</i>

895
01:02:16,308 --> 01:02:18,227
Ką?

896
01:02:18,310 --> 01:02:21,439
Jis sako,
– Pasiimk mane namo su savimi.

897
01:02:21,522 --> 01:02:22,481
Jis daro, ar ne?

898
01:02:22,565 --> 01:02:24,400
<i>Esattamente.</i>

899
01:02:24,483 --> 01:02:27,237
<i>Ciao, piccolo, Ciao.
Ciao.</i>

900
01:02:37,997 --> 01:02:43,127
Subėgu į tave gatvėje
Romoje, o dabar mes čia.

901
01:02:43,169 --> 01:02:44,837
Ar šiandien neturėjai planų?

902
01:02:44,920 --> 01:02:47,673
Ar tu nieko neturėjai
turėjai daryti?

903
01:02:49,718 --> 01:02:52,471
Taigi ką?

904
01:02:52,512 --> 01:02:54,805
Jei sudaužysi
į kažką gero,

905
01:02:54,889 --> 01:03:00,978
turėtum palaukti
kol ateis laikas paleisti.

906
01:03:01,937 --> 01:03:03,856
Ir dabar ne laikas.

907
01:03:06,150 --> 01:03:07,860
Ne mano nuomone.

908
01:03:08,944 --> 01:03:10,196
Nr.

909
01:03:15,285 --> 01:03:17,995
Tu turi gražias akis,
Francesca.

910
01:03:19,121 --> 01:03:22,333
Norėčiau, kad galėčiau plaukti jų viduje.

911
01:03:27,963 --> 01:03:28,422
Ką?

912
01:03:28,506 --> 01:03:31,884
Ne. Tai tik tiek
kaip tik Amerikos moterys

913
01:03:31,926 --> 01:03:34,804
galvoja italai vyrai.

914
01:03:34,887 --> 01:03:37,557
spėju.

915
01:03:40,185 --> 01:03:41,560
ačiū.

916
01:03:47,691 --> 01:03:49,777
Marcello, atsiprašau.

917
01:03:49,860 --> 01:03:51,779
labai atsiprasau.

918
01:03:52,780 --> 01:03:57,368
atsiprašau.
Aš tikrai nervinuosi, žinai.

919
01:03:57,451 --> 01:03:59,621
Buvau vedęs ilgą laiką.

920
01:03:59,705 --> 01:04:03,458
Ir nuo to laiko,
nebuvo nė vieno.

921
01:04:07,586 --> 01:04:10,256
Ar norėtumėte man padėti
tai pakeisti?

922
01:04:14,093 --> 01:04:16,762
Jūs manęs klausiate
miegoti su tavim?

923
01:04:17,805 --> 01:04:19,181
Taip.

924
01:04:20,433 --> 01:04:21,934
Hmm.

925
01:04:22,059 --> 01:04:24,646
Būtent taip
tokio dalyko

926
01:04:24,730 --> 01:04:26,773
mes, italai, manome
Amerikos moterys sako.

927
01:04:26,857 --> 01:04:29,066
O!

928
01:04:29,108 --> 01:04:30,484
Taip.

929
01:04:33,612 --> 01:04:36,282
Jūs gerbiate mane savo pasiūlymu.

930
01:05:22,286 --> 01:05:23,537
Francesca.

931
01:05:23,621 --> 01:05:25,081
Taip?

932
01:05:28,292 --> 01:05:31,170
Einu mylėtis
visame tavyje.

933
01:05:31,253 --> 01:05:32,631
Gerai.

934
01:05:42,264 --> 01:05:43,933
Gerai.

935
01:05:47,478 --> 01:05:49,271
Oho!

936
01:05:49,355 --> 01:05:50,773
Taip.

937
01:06:26,350 --> 01:06:27,893
<i>Mamma mia!</i>

938
01:06:29,103 --> 01:06:30,438
<i>Che bella spalla.</i>

939
01:06:30,521 --> 01:06:33,023
<i> – Kas yra spalla?
- Pečių.</i>

940
01:06:36,736 --> 01:06:38,779
Ir kaip tu tai vadini?

941
01:06:38,863 --> 01:06:40,573
<i>La gola.</i>

942
01:06:40,614 --> 01:06:41,699
<i>La gola.</i>

943
01:06:41,741 --> 01:06:43,577
Mm-hmm.

944
01:06:43,618 --> 01:06:45,120
O šitas?

945
01:06:46,121 --> 01:06:47,580
<i>Il capezzolo.</i>

946
01:06:47,621 --> 01:06:48,914
<i>Il capezzolo.</i>

947
01:06:48,956 --> 01:06:49,957
Aha.

948
01:06:51,417 --> 01:06:53,169
O šitas?

949
01:06:55,588 --> 01:06:56,839
<i>Esaustas.</i>

950
01:06:56,922 --> 01:06:57,882
Išsekęs?

951
01:06:57,965 --> 01:06:59,759
Išsekęs.

952
01:06:59,842 --> 01:07:04,221
Bent jau kitas 5 minutes.

953
01:07:04,263 --> 01:07:05,891
Gerai.

954
01:07:06,892 --> 01:07:08,226
Gerai.

955
01:07:10,394 --> 01:07:11,979
Aš taip pat.

956
01:07:15,316 --> 01:07:18,652
Baisu, kad nusipirkai
ta vila Kortonoje.

957
01:07:18,736 --> 01:07:19,737
Kodėl?

958
01:07:22,073 --> 01:07:26,202
Nes tai ne Pozitane,
ir aš esu.

959
01:07:28,954 --> 01:07:32,667
Jūs turite pažadėti
grįžti čia.

960
01:07:32,751 --> 01:07:34,960
Pažadėk man.

961
01:07:35,044 --> 01:07:36,670
Kada?

962
01:07:37,797 --> 01:07:39,757
Ar gali ateiti šį savaitgalį?

963
01:07:41,801 --> 01:07:44,011
Manau, kad taip.

964
01:07:45,471 --> 01:07:46,764
Tu taip manai?

965
01:07:46,806 --> 01:07:49,058
Hmm.

966
01:07:49,141 --> 01:07:50,976
Tu taip manai?

967
01:07:57,775 --> 01:08:01,028
Taip! Taip! Taip!

968
01:08:01,112 --> 01:08:01,946
Taip!

969
01:08:01,987 --> 01:08:02,947
Taip!

970
01:08:02,988 --> 01:08:05,157
Taip!

971
01:08:05,282 --> 01:08:07,326
ačiū.
ačiū.

972
01:08:07,410 --> 01:08:10,454
<i>
Aš tai žinojau

973
01:08:10,538 --> 01:08:12,123
Oho!
Vis tiek gavau.

974
01:08:12,206 --> 01:08:13,666
Vis tiek gavau.

975
01:08:13,708 --> 01:08:14,875
Vis tiek gavau!

976
01:08:14,959 --> 01:08:16,920
Ačiū Dievui!

977
01:08:18,797 --> 01:08:19,673
O taip.

978
01:08:28,723 --> 01:08:30,182
<i>Labas rytas.</i>

979
01:08:32,727 --> 01:08:34,645
<i>Labas rytas!</i>

980
01:08:34,729 --> 01:08:36,230
Ar aš vis dar tau atrodau liūdna?

981
01:08:36,313 --> 01:08:38,190
Nr.

982
01:08:38,232 --> 01:08:39,985
Ladybugs, Katherine.

983
01:08:40,026 --> 01:08:42,070
Daug daug ladybugs.

984
01:08:42,195 --> 01:08:45,406
Miela.
Kada vėl jį pamatysi?

985
01:08:45,489 --> 01:08:46,907
Rytoj.

986
01:09:14,393 --> 01:09:15,686
Ką?

987
01:09:15,728 --> 01:09:17,188
Ką?

988
01:09:17,229 --> 01:09:18,814
O!

989
01:09:18,898 --> 01:09:19,899
Cha!

990
01:09:23,069 --> 01:09:24,445
būčiau tau pasakęs
Aš ateidavau,

991
01:09:24,528 --> 01:09:26,782
bet turėtum
sukalbino mane skristi.

992
01:09:29,576 --> 01:09:31,911
O, pažiūrėk į tave!

993
01:09:31,952 --> 01:09:34,163
Po velnių, Frances.

994
01:09:36,665 --> 01:09:39,251
- Aš...
- Ką?

995
01:09:39,335 --> 01:09:40,920
Turiu eiti šlapintis!

996
01:09:43,130 --> 01:09:45,549
Tu turbūt toks išsekęs.

997
01:09:45,591 --> 01:09:46,675
O!

998
01:09:46,759 --> 01:09:49,846
Pbht! Matai tai?

999
01:09:49,930 --> 01:09:52,391
Pasakyk man, kad ten yra kūdikis.

1000
01:09:52,432 --> 01:09:53,724
Mm-hmm.

1001
01:09:55,601 --> 01:09:58,813
Ten didelis senas kūdikis.

1002
01:09:58,896 --> 01:10:00,731
Šiuo metu.

1003
01:10:02,024 --> 01:10:03,442
Aš su tavimi.

1004
01:10:07,113 --> 01:10:08,697
O jez.

1005
01:10:14,454 --> 01:10:17,748
Taigi, kaip tai yra
turi vieną iš tokių Kortonoje?

1006
01:10:18,791 --> 01:10:20,751
Girdžiu, miesto akušerė gera.

1007
01:10:20,876 --> 01:10:24,630
Ji pakiša peilį po lova
sumažinti skausmą.

1008
01:10:25,965 --> 01:10:28,092
Florencija yra už valandos kelio.

1009
01:10:28,175 --> 01:10:29,468
Jūs pagimdysite šį kūdikį

1010
01:10:29,510 --> 01:10:32,304
ligoninės chalate
sukūrė Armani.

1011
01:10:54,744 --> 01:10:57,204
Ji išbėgo ant manęs.

1012
01:10:58,581 --> 01:11:04,128
Ji sakė supratusi, kad to nedaro
juk nori būti mama.

1013
01:11:12,803 --> 01:11:16,307
O, nelaimė, Frances.

1014
01:11:20,144 --> 01:11:22,354
Kaip tai darote?

1015
01:11:25,859 --> 01:11:29,278
Kaip tu kada nors vėl kvėpuoji?

1016
01:11:37,036 --> 01:11:38,704
Gana greitai.

1017
01:11:43,709 --> 01:11:46,003
Dieve, aš tavęs pasiilgau.

1018
01:11:46,045 --> 01:11:51,300
Marcello, aš tikrai
manau, geriau pasiliksiu čia.

1019
01:11:51,384 --> 01:11:54,845
Oi, atsiprašau.
O kaip kitą savaitgalį?

1020
01:11:54,887 --> 01:11:57,390
Gerai, kaipgi
tas po to?

1021
01:11:58,599 --> 01:12:01,685
Ne, žinoma, aš suprantu.

1022
01:12:01,769 --> 01:12:04,105
Aš tavęs nepamiršiu.

1023
01:12:05,106 --> 01:12:07,316
Aš taip pat daug galvoju apie tave.

1024
01:12:07,400 --> 01:12:08,526
Gerai.

1025
01:12:08,609 --> 01:12:11,363
Na, iki tol.

1026
01:12:11,405 --> 01:12:12,780
Iki.

1027
01:12:14,573 --> 01:12:17,910
Yra kažkas keisto
apie šiuos medžius.

1028
01:12:17,993 --> 01:12:19,120
Jie tarsi žino.

1029
01:12:19,203 --> 01:12:22,039
Ir jie žino
kad mes žinome, kad jie žino.

1030
01:12:22,081 --> 01:12:25,501
Jie baisūs.
Baisūs itališki medžiai.

1031
01:12:25,584 --> 01:12:26,460
Kūdikiui jie patiks

1032
01:12:26,544 --> 01:12:28,254
nes taip bus
baisus italų kūdikis

1033
01:12:28,295 --> 01:12:30,005
<i>kas vaikšto aplinkui sakydamas:
„Čiao, mama“,</i>

1034
01:12:30,089 --> 01:12:34,553
ir tai daro atgal
rankos bangos dalykas.

1035
01:12:36,345 --> 01:12:38,764
Gyvenimas keistas.

1036
01:12:44,186 --> 01:12:46,605
Kur tu eini
kada atvykau?

1037
01:12:46,689 --> 01:12:48,274
Niekur svarbu.

1038
01:12:48,357 --> 01:12:50,151
koks jis?

1039
01:12:50,234 --> 01:12:51,944
Jis baisus italas.

1040
01:12:52,027 --> 01:12:54,447
- Taigi eik pas jį.
- Aš padarysiu.

1041
01:12:54,530 --> 01:12:57,784
Noriu leisti laiką
su mano šiurpiu draugu amerikiečiu.

1042
01:12:57,868 --> 01:13:00,077
Atsisakau suklysti
tavo meilės gyvenimas.

1043
01:13:00,119 --> 01:13:02,204
Nebūk juokingas, Patti.

1044
01:13:02,288 --> 01:13:04,498
Tu esi mano meilės gyvenimas.

1045
01:14:05,726 --> 01:14:09,688
Frances,
ar galėtum čia ateiti, prašau?

1046
01:14:09,730 --> 01:14:12,149
Yra karštas vanduo
tualeto dubenyje.

1047
01:14:15,111 --> 01:14:16,654
O Dieve mano.

1048
01:14:16,779 --> 01:14:19,281
- Tai beveik užvirimas.
- Mm-hmm.

1049
01:14:19,365 --> 01:14:22,034
Jie tikriausiai kirto
vamzdis kažkur.

1050
01:14:22,118 --> 01:14:24,120
O, tai tikrai blogai,
ar ne?

1051
01:14:24,203 --> 01:14:28,290
Na, tai nėra gerai, nebent tu
nori padaryti savo užpakaliui veido procedūrą.

1052
01:14:28,374 --> 01:14:30,961
Tai yra terminų prieštaravimas.

1053
01:14:31,044 --> 01:14:35,339
Manau, būtų daugiau
asiliuko.

1054
01:14:50,354 --> 01:14:52,732
O Dieve. Eik.
Eik, eik, eik.

1055
01:14:52,773 --> 01:14:54,484
Atsiprašau, Frances!

1056
01:14:54,568 --> 01:14:56,902
Jis gailisi.

1057
01:14:56,986 --> 01:14:59,155
Mes niekur kitur neturime
būti kartu.

1058
01:14:59,238 --> 01:15:00,656
Kuo mane tai daro?

1059
01:15:00,740 --> 01:15:04,577
Šventoji Pranciška,
ištvirkusių paauglių globėjas?

1060
01:15:04,660 --> 01:15:06,620
Pavelai, tu tai darei
mano lovoje.

1061
01:15:06,704 --> 01:15:08,289
Aš net savo lovoje to nedarau.

1062
01:15:08,372 --> 01:15:10,291
Prašau, Francesca, padėk mums.

1063
01:15:10,374 --> 01:15:13,252
Mano tėvas neleido mums matyti
vienas kitą.

1064
01:15:13,294 --> 01:15:16,005
Galbūt jis mano, kad tu jaunas
ir neturėtų būti...

1065
01:15:16,088 --> 01:15:18,216
Taip yra todėl, kad esu lenkas.

1066
01:15:18,300 --> 01:15:20,718
Tai bus baisu
jei nesame kartu.

1067
01:15:30,936 --> 01:15:33,564
"Nužudyti".
Ar pasakėte „nužudyti“?

1068
01:15:33,606 --> 01:15:36,025
Ar ji pasakė, kad tu eini
ką nors nužudyti?

1069
01:15:36,108 --> 01:15:38,778
Ne, ji neteisingai suprato.

1070
01:15:38,861 --> 01:15:40,614
as nesakiau...

1071
01:15:40,697 --> 01:15:44,075
<i>Dar nesakiau,
„žudikas“.</i>

1072
01:15:44,116 --> 01:15:47,370
Aš pasakiau: "Aš paklausiu Nino"

1073
01:15:47,453 --> 01:15:51,248
už pinigus mums padėti
susituokti.

1074
01:15:51,332 --> 01:15:54,251
- O!
- Paklausk Nino. O!

1075
01:15:54,293 --> 01:15:57,088
nesupratau.

1076
01:15:57,171 --> 01:15:57,963
Vedęs?

1077
01:15:58,005 --> 01:16:00,674
Tu vos supranti
ką sako kitas.

1078
01:16:00,758 --> 01:16:02,802
Esame įsimylėję.

1079
01:16:02,885 --> 01:16:04,805
Ir aš einu su juo šį savaitgalį.

1080
01:16:04,846 --> 01:16:08,849
Į vėliavų mėtymo šventę.
Aš ketinu mesti vėliavą.

1081
01:16:08,933 --> 01:16:11,143
Išmesk vėliavą.
Kodėl?

1082
01:16:11,227 --> 01:16:14,855
Nes aš galiu tai padaryti
kaip ir bet kuris italas.

1083
01:16:14,939 --> 01:16:16,357
Štai kodėl.

1084
01:16:16,440 --> 01:16:17,983
Ir jos tėvas pamatys.

1085
01:16:18,067 --> 01:16:19,652
Francesca?

1086
01:16:19,735 --> 01:16:22,029
- Frančeska?
- Mano tėvas.

1087
01:16:23,072 --> 01:16:25,700
- Frančeska.
- Placido, labas.

1088
01:16:25,825 --> 01:16:27,744
Mano dukra sako
tu imi ją

1089
01:16:27,828 --> 01:16:30,663
<i>į festivalį Montepulčiane.</i>

1090
01:16:30,746 --> 01:16:31,789
Ar tai tiesa?

1091
01:16:31,872 --> 01:16:34,250
Tik akimirką, prašau.

1092
01:16:37,420 --> 01:16:40,214
Sakiau jam, kad tu mane pasiimsi
todėl jis liks namuose.

1093
01:16:40,297 --> 01:16:42,383
Nenoriu meluoti
tavo tėvui.

1094
01:16:42,466 --> 01:16:45,344
Nagi, Frances.
kam tai rūpi?

1095
01:16:45,386 --> 01:16:46,971
Frances?

1096
01:16:47,972 --> 01:16:52,476
Jei aš ne su ja,
Aš mirsiu nuo sudaužytos širdies.

1097
01:16:55,688 --> 01:16:57,148
Tu nemirsi.

1098
01:17:14,875 --> 01:17:16,375
Argi jis ne puikus?

1099
01:17:23,174 --> 01:17:25,134
O, štai jis!

1100
01:17:30,723 --> 01:17:32,725
Tai tiesūs vyrai.

1101
01:17:32,850 --> 01:17:35,728
Pėdkelnėse besisukančios vėliavėlės.

1102
01:17:36,312 --> 01:17:38,440
- Fantastiška!
- Taip.

1103
01:17:42,902 --> 01:17:45,488
O, štai!

1104
01:17:49,241 --> 01:17:51,077
Jis yra fantastiškas!

1105
01:17:53,746 --> 01:17:55,873
<i>Fantastika!</i>

1106
01:18:16,435 --> 01:18:17,770
Oho!

1107
01:18:39,625 --> 01:18:41,669
<i> – Taip! Bravo!
- Bravo!</i>

1108
01:18:45,464 --> 01:18:49,051
Pavelai, aš tave myliu!

1109
01:18:50,302 --> 01:18:50,970
O!

1110
01:18:57,560 --> 01:19:00,604
<i>Pavelas!
Mi scusi. Pavelas!</i>

1111
01:19:00,646 --> 01:19:02,565
- Oi, oi.
- Lengvai.

1112
01:19:02,648 --> 01:19:04,316
Lengva. Lengva.

1113
01:19:05,151 --> 01:19:06,652
<i>Mi scusi.</i>

1114
01:19:11,991 --> 01:19:13,117
Išmetu vėliavą.

1115
01:19:13,200 --> 01:19:14,827
<i>Taip, daugiau.</i>

1116
01:19:18,873 --> 01:19:20,708
Jiems viskas gerai.

1117
01:19:22,001 --> 01:19:23,461
Eime.

1118
01:19:23,544 --> 01:19:28,507
<i>Kas tai per meilė
tai daro mus tokiais kvailais?</i>

1119
01:19:30,384 --> 01:19:32,178
<i>Paimkite vyrą su gėlėmis.</i>

1120
01:19:32,261 --> 01:19:33,972
<i>Tas pats pasiūlymas kiekvieną dieną.</i>

1121
01:19:34,014 --> 01:19:35,556
<i>Turiu galvoje, jau gana.</i>

1122
01:19:35,639 --> 01:19:39,018
<i>Kodėl jis gali tai paleisti
ir tai įveikti?</i>

1123
01:19:49,945 --> 01:19:51,989
Francesca, matai mano dukrą?

1124
01:19:52,073 --> 01:19:54,033
Ji atrodo tokia kitokia.

1125
01:19:54,075 --> 01:19:56,827
- Tikrai?
- O, Chiara nėra ji pati.

1126
01:19:56,869 --> 01:19:57,871
Oi.

1127
01:19:57,954 --> 01:20:02,541
Gal žinai
kas jai trukdo?

1128
01:20:02,625 --> 01:20:04,543
Placido, aš nežinau.

1129
01:20:04,627 --> 01:20:05,378
Oi.

1130
01:20:05,461 --> 01:20:09,882
Ei, Frances, žiūrėk.
Iš čia galite pamatyti Bramasole.

1131
01:20:09,965 --> 01:20:11,092
Matai?

1132
01:20:11,967 --> 01:20:13,511
ačiū.

1133
01:20:22,728 --> 01:20:23,979
Tai Marcello!

1134
01:20:24,063 --> 01:20:25,940
O Dieve mano!

1135
01:20:29,527 --> 01:20:31,195
- Palauk.
- Ką?

1136
01:20:31,237 --> 01:20:33,572
Ką jis veikia?
Neik!

1137
01:20:33,614 --> 01:20:35,533
kur tu eini?

1138
01:20:35,574 --> 01:20:36,617
Patti!

1139
01:20:36,701 --> 01:20:37,993
Marcello!

1140
01:20:38,077 --> 01:20:39,704
Marcello!

1141
01:20:44,751 --> 01:20:46,585
Marcello! Ak!

1142
01:20:52,174 --> 01:20:53,342
Marcello!

1143
01:20:59,473 --> 01:21:01,600
Aaah!

1144
01:21:04,270 --> 01:21:05,521
Palauk!

1145
01:21:09,108 --> 01:21:11,110
Marcello!

1146
01:21:14,697 --> 01:21:18,909
Išbandėme jus savo mobiliajame telefone,
bet tu buvai negyvoje zonoje.

1147
01:21:18,951 --> 01:21:21,120
negaliu patikėti
tu leidi jam išeiti.

1148
01:21:21,203 --> 01:21:23,789
- Jis pasakė, kad negali laukti.
- Negalėjai sulaukti?

1149
01:21:23,873 --> 01:21:26,417
- Kodėl?
- Jis buvo pakeliui į Areco.

1150
01:21:26,459 --> 01:21:28,085
Jis buvo netoliese
ir manė, kad nušvies.

1151
01:21:28,169 --> 01:21:30,379
Jis buvo labai nusivylęs, gerai?

1152
01:21:30,463 --> 01:21:32,298
Turite sraigę ausyje.

1153
01:21:32,381 --> 01:21:32,965
Gerai.

1154
01:21:33,049 --> 01:21:33,591
Tikrai?

1155
01:21:33,674 --> 01:21:35,676
Ne!
Išmesk!

1156
01:21:35,801 --> 01:21:37,470
Jis paliko tau raštelį.

1157
01:21:40,306 --> 01:21:42,141
Laikykis ramiai.

1158
01:21:42,183 --> 01:21:46,062
Jis eina į šiaurę
porai savaičių.

1159
01:21:50,983 --> 01:21:51,859
O Dieve mano.

1160
01:21:51,942 --> 01:21:54,112
Jis turėjo svajonę
apie mane balta suknele.

1161
01:21:54,154 --> 01:21:56,030
Balta suknele?
Šventas šūdas!

1162
01:21:56,113 --> 01:21:59,492
Po velnių, Patti,
kodėl neprivertei jo laukti?

1163
01:21:59,575 --> 01:22:01,535
Aš turiu galvoje, eik,
Tu esi kietas pylimas.

1164
01:22:01,660 --> 01:22:04,121
Galėjai jį surišti
prie kėdės!

1165
01:22:04,246 --> 01:22:07,958
Galėjai
bent jau netikras darbas!

1166
01:22:08,000 --> 01:22:10,127
Man nereikėtų to suklastoti.

1167
01:22:15,174 --> 01:22:17,803
Dešimt pirštų.
Dešimt pirštų.

1168
01:22:20,805 --> 01:22:23,808
aš jus giriu
klasikiniu pasirinkimu.

1169
01:22:26,352 --> 01:22:27,686
Koks jos vardas, mama?

1170
01:22:27,770 --> 01:22:29,355
Aleksandra.

1171
01:22:29,480 --> 01:22:32,358
Aleksandra.

1172
01:22:35,194 --> 01:22:38,531
<i>Italų kalba pažodinis
„gimdyti“ vertimas</i>

1173
01:22:38,614 --> 01:22:42,034
<i>"išdrįsk"
yra duoti šviesai.</i>

1174
01:22:42,076 --> 01:22:44,245
Aleksandra.

1175
01:22:45,955 --> 01:22:47,873
Sveiki atvykę į šviesą.

1176
01:22:51,210 --> 01:22:52,336
Viskas gerai.

1177
01:22:52,378 --> 01:22:53,212
Sveiki!

1178
01:22:53,254 --> 01:22:55,673
Taip! Taip!

1179
01:22:56,882 --> 01:22:58,884
Labas, mieloji.

1180
01:22:58,968 --> 01:23:00,386
Aleksandra.

1181
01:23:00,386 --> 01:23:02,930
Aleksandra.

1182
01:23:03,055 --> 01:23:04,890
Gerai, aš galiu...

1183
01:23:04,932 --> 01:23:06,934
Ei, mažute.

1184
01:23:07,017 --> 01:23:09,437
O, tu tokia miela.
Tu tokia miela.

1185
01:23:20,281 --> 01:23:21,407
O!

1186
01:23:40,968 --> 01:23:42,887
Frances.

1187
01:23:45,264 --> 01:23:47,558
Mes baigėme.

1188
01:24:11,957 --> 01:24:13,459
Lenkija.

1189
01:24:31,268 --> 01:24:32,853
<i>Dziekuje.</i>

1190
01:24:35,272 --> 01:24:36,607
<i>Dziekuje.</i>

1191
01:25:06,554 --> 01:25:09,056
Greitai grįžk.
Aš tau gaminsiu.

1192
01:25:10,057 --> 01:25:11,183
Pawel, tu taip pat?

1193
01:25:11,267 --> 01:25:13,644
Chiara laukiasi!

1194
01:25:18,232 --> 01:25:21,819
Patti, tu nori
eiti su manimi į miestą?

1195
01:25:21,902 --> 01:25:23,529
Galėtume atvežti kūdikį.

1196
01:26:57,789 --> 01:27:00,167
Turiu nusipirkti baltą suknelę.

1197
01:27:15,266 --> 01:27:16,767
Atsiprašau.

1198
01:27:16,809 --> 01:27:21,062
- Ar galėtum mane pakelti?
- Su malonumu.

1199
01:27:22,440 --> 01:27:23,357
<i>Gerai.</i>

1200
01:27:44,544 --> 01:27:45,546
<i>Gerai.</i>

1201
01:27:45,629 --> 01:27:49,341
Galėčiau palaukti ir parvežti tave atgal.

1202
01:27:49,383 --> 01:27:52,636
Ačiū, bet turiu
mano vaikinas.

1203
01:28:00,853 --> 01:28:02,480
Marcello!

1204
01:28:03,689 --> 01:28:05,316
Marcello!

1205
01:28:07,817 --> 01:28:09,612
Francesca.

1206
01:28:09,695 --> 01:28:11,906
Palauk ten, aš nusileisiu.

1207
01:28:20,998 --> 01:28:22,166
Francesca.

1208
01:28:23,459 --> 01:28:26,504
Pažiūrėk, kokia tu graži.

1209
01:28:26,587 --> 01:28:28,881
Neįtikėtina tave matyti.

1210
01:28:31,550 --> 01:28:33,552
Kiekvieną kartą, kai kurdavome planus,
tai neįvyko.

1211
01:28:33,594 --> 01:28:36,138
Taigi šį kartą, pagalvojau
Aš jus nustebinsiu.

1212
01:28:36,222 --> 01:28:38,224
esu nustebęs.

1213
01:28:40,309 --> 01:28:42,144
Kas jus atveda į Positano?

1214
01:28:42,228 --> 01:28:45,022
Kas atveda mane į Positano?

1215
01:28:47,191 --> 01:28:49,860
Kas atveda mane į Positano?

1216
01:28:49,944 --> 01:28:51,362
Marcello.

1217
01:28:51,404 --> 01:28:53,364
Mes vėluosime.

1218
01:28:53,406 --> 01:28:55,241
Viena akimirka, brangioji.

1219
01:28:55,282 --> 01:28:57,451
Aš tuoj būsiu.

1220
01:29:02,707 --> 01:29:04,208
Oho.

1221
01:29:07,420 --> 01:29:08,921
Atėjau blogu metu.

1222
01:29:09,004 --> 01:29:11,924
Francesca, palauk.
Palauk. Palauk!

1223
01:29:11,924 --> 01:29:15,052
Atsiprašau, kad tave sužeidė.
Bet ko tu tikėjaisi?

1224
01:29:15,177 --> 01:29:17,221
Ko aš tikėjausi?

1225
01:29:17,346 --> 01:29:20,266
Jūs atvykote į Bramasolę.
Tu palikai tą užrašą.

1226
01:29:20,349 --> 01:29:21,642
Maniau, kad tu...

1227
01:29:21,726 --> 01:29:23,602
Palauk.
Tik minutę.

1228
01:29:23,644 --> 01:29:26,897
Prieš mėnesius,
turėjome gražų romaną.

1229
01:29:26,939 --> 01:29:31,068
Ir jei manote, kad aš norėjau daugiau
po to tu teisus.

1230
01:29:31,152 --> 01:29:33,779
Nes aš, žinoma.

1231
01:29:33,863 --> 01:29:36,907
Tu nuostabi moteris,
Francesca.

1232
01:29:36,949 --> 01:29:39,076
Bet mes niekada negalėjome
vėl susiburti,

1233
01:29:39,160 --> 01:29:41,327
nors ir bandėme.

1234
01:29:41,411 --> 01:29:44,165
Ir toks dalykas
turi ateiti natūraliai.

1235
01:29:47,543 --> 01:29:49,545
aš tau sakiau.

1236
01:29:49,628 --> 01:29:51,839
Ten buvo mano draugas.
Ji ketino susilaukti kūdikio.

1237
01:29:51,922 --> 01:29:54,675
Buvo daug,
daug kitų dalykų.

1238
01:29:56,427 --> 01:29:58,721
Svarbūs dalykai, kuriuos turėjote padaryti.

1239
01:30:00,514 --> 01:30:02,558
Ir tu negalėjai laukti.

1240
01:30:03,768 --> 01:30:04,893
Tiesa?

1241
01:30:09,023 --> 01:30:11,233
Nesijaudink, Francesca.

1242
01:30:11,317 --> 01:30:12,735
Nesijaudink.

1243
01:30:13,986 --> 01:30:16,030
Nėra ko gailėtis.

1244
01:30:17,323 --> 01:30:19,200
Ar dėl to gailitės?

1245
01:30:21,077 --> 01:30:22,411
aš ne...

1246
01:30:27,624 --> 01:30:30,628
Yra tau kas nors,
Francesca.

1247
01:30:41,430 --> 01:30:42,932
Viso gero.

1248
01:30:51,523 --> 01:30:53,025
Francesca!

1249
01:31:15,548 --> 01:31:18,134
Ji fontane!

1250
01:31:18,217 --> 01:31:20,970
- Kas yra fontane?
- Išprotėjusi blondinė!

1251
01:31:30,563 --> 01:31:32,773
Kas čia vyksta?

1252
01:31:32,898 --> 01:31:37,193
Ji yra Silvija
filme „La Dolce Vita“.

1253
01:31:40,614 --> 01:31:42,616
Ji labai gera, tiesą sakant.

1254
01:31:48,748 --> 01:31:50,291
Ar ji girta?

1255
01:31:50,374 --> 01:31:51,876
tikiuosi.

1256
01:31:58,924 --> 01:32:03,596
Žinote, „La Dolce Vita“
jis įeina ir ją pasiima.

1257
01:32:04,680 --> 01:32:09,060
Mastroianni. Jis įeina,
ir jis ją išžvejoja.

1258
01:32:43,135 --> 01:32:44,553
Katherine.

1259
01:32:59,944 --> 01:33:01,487
ačiū.

1260
01:33:06,450 --> 01:33:08,953
Ar manote, kad aš gaminu
gera Silvija?

1261
01:33:09,078 --> 01:33:10,162
Tu buvai nuostabi.

1262
01:33:10,287 --> 01:33:11,329
Oi.

1263
01:33:14,917 --> 01:33:16,127
Čia.

1264
01:33:20,172 --> 01:33:23,008
Matau, kad Dzeuso nebėra.

1265
01:33:23,092 --> 01:33:25,261
Atgal į Olimpo kalną.

1266
01:33:25,344 --> 01:33:27,388
labai atsiprasau.

1267
01:33:27,471 --> 01:33:30,933
Nebūk.
man dabar viskas gerai.

1268
01:33:31,016 --> 01:33:34,352
Nėra nieko panašaus į fontaną
ir magnum prancūziško šampano

1269
01:33:34,436 --> 01:33:37,189
kad tave vėl pataisytų.

1270
01:33:38,357 --> 01:33:39,692
Tikrai?

1271
01:33:41,986 --> 01:33:43,779
kaip tu manai?

1272
01:33:51,370 --> 01:33:53,122
Oi.

1273
01:34:04,967 --> 01:34:09,847
Tu žinai, ką aš tikrai myliu
daugiausia iš visų filmų?

1274
01:34:10,848 --> 01:34:12,516
Kabirija.

1275
01:34:14,310 --> 01:34:16,812
Pabaigoje prisimeni

1276
01:34:16,896 --> 01:34:20,857
kai ją paliko kitas vyras
pačiu baisiausiu būdu,

1277
01:34:20,982 --> 01:34:23,527
ir ji galvoja
jai viskas baigta?

1278
01:34:25,571 --> 01:34:29,241
Tada ji pamato keletą vaikų
žaisti gatvėje,

1279
01:34:29,325 --> 01:34:31,077
kuriant muziką.

1280
01:34:32,203 --> 01:34:34,372
Ir kol ji to nesupranta...

1281
01:34:35,581 --> 01:34:37,583
ji vėl šypsosi.

1282
01:34:40,252 --> 01:34:43,546
Taip Fefe visada sakydavo.

1283
01:34:43,588 --> 01:34:46,884
Kad ir kas nutiktų...

1284
01:34:48,844 --> 01:34:52,056
visada laikyti
tavo vaikiška nekaltybė.

1285
01:34:53,933 --> 01:34:58,521
Tai svarbiausia.

1286
01:35:17,164 --> 01:35:18,749
Tu grįžai?
Kas atsitiko?

1287
01:35:18,833 --> 01:35:20,292
Kaip sekėsi su Marcello?

1288
01:35:20,418 --> 01:35:22,086
Nenoriu apie tai kalbėti.

1289
01:35:22,128 --> 01:35:23,546
Chiara čia.
Ji nusiminusi.

1290
01:35:23,629 --> 01:35:27,466
Ji išėjusi į sodą
kalbėtis su Pavelu.

1291
01:35:27,508 --> 01:35:29,385
Dabar negaliu apie tai kalbėti.

1292
01:35:29,468 --> 01:35:31,594
Oi. Fran.

1293
01:35:49,864 --> 01:35:51,907
Kvailas.

1294
01:35:51,991 --> 01:35:53,783
Kvailas.

1295
01:35:53,867 --> 01:35:57,079
Kvaila! Kvaila!
Kvaila!

1296
01:35:58,873 --> 01:36:00,458
Kvaila!

1297
01:36:00,541 --> 01:36:01,500
Aha!

1298
01:36:01,542 --> 01:36:03,794
Ką dar galiu padaryti?

1299
01:36:19,643 --> 01:36:21,395
Viskas gerai.

1300
01:36:22,521 --> 01:36:24,940
Tai ne tavo kaltė.

1301
01:36:45,544 --> 01:36:46,879
<i>Babbo.</i>

1302
01:37:00,601 --> 01:37:03,395
Noriu paklausti jūsų leidimo
vesti tavo dukrą.

1303
01:37:05,230 --> 01:37:10,111
Tai malonu,
bet tai nekalbama.

1304
01:37:10,194 --> 01:37:12,696
Aš atėjau čia
prašyti jūsų leidimo

1305
01:37:12,780 --> 01:37:14,073
vesti tavo dukrą.

1306
01:37:14,156 --> 01:37:17,743
Mylėsiu ją amžinai, ir aš
žinok, kad padarysiu ją laimingą.

1307
01:37:17,827 --> 01:37:19,161
Visi jauni vyrai taip sako.

1308
01:37:19,245 --> 01:37:21,205
Kartais tai tiesa.

1309
01:37:21,288 --> 01:37:22,331
Niekada.

1310
01:37:22,415 --> 01:37:24,667
Niekada?
O kaip jūs dviese?

1311
01:37:24,750 --> 01:37:28,044
Nebūk juokingas.
Nekenčiu jo pusę laiko.

1312
01:37:29,547 --> 01:37:34,260
Placido, ar tu nenori
Chiara būti laimingai įsimylėjusi?

1313
01:37:34,301 --> 01:37:36,053
laimingas.

1314
01:37:36,137 --> 01:37:38,055
Laimė yra susijusi su daugybe dalykų.

1315
01:37:38,097 --> 01:37:40,307
Tai ne tik
apie jauną aistrą.

1316
01:37:40,391 --> 01:37:43,227
Tai netrunka, Chiara,
o kai baigsis,

1317
01:37:43,269 --> 01:37:45,604
ką tau liks
yra niekas.

1318
01:37:45,646 --> 01:37:47,565
Jis neturi tau ką pasiūlyti.

1319
01:37:47,606 --> 01:37:50,859
Turiu jai viską pasiūlyti.

1320
01:37:51,985 --> 01:37:53,362
Viskas.

1321
01:37:53,446 --> 01:37:56,866
Pavelai, eime.

1322
01:37:57,908 --> 01:37:58,784
Chiara!

1323
01:37:58,868 --> 01:38:00,369
Palauk. Palauk.

1324
01:38:03,456 --> 01:38:05,249
Ar neduosite savo palaiminimo?

1325
01:38:05,291 --> 01:38:07,918
O jei tai yra?

1326
01:38:08,002 --> 01:38:09,712
Tikras dalykas.

1327
01:38:11,005 --> 01:38:12,465
Meilė, kuri trunka amžinai.

1328
01:38:12,590 --> 01:38:15,216
Ką tu aprašei
viskas yra pasakose.

1329
01:38:15,300 --> 01:38:16,510
Ne, tai ne.

1330
01:38:16,594 --> 01:38:20,097
Ir kaip tu žinai?
Iš asmeninės patirties?

1331
01:38:24,310 --> 01:38:26,937
Ne, aš ieškojau,
ir neradau.

1332
01:38:27,813 --> 01:38:30,232
Bet tai nereiškia
tai neegzistuoja.

1333
01:38:30,316 --> 01:38:32,485
Kaip tik tai ir reiškia.

1334
01:38:32,568 --> 01:38:34,695
Niekas to nėra turėjęs.

1335
01:38:34,779 --> 01:38:37,280
Aš padariau!
Aš turėjau didelę meilę.

1336
01:38:37,364 --> 01:38:38,656
<i>Mama!</i>

1337
01:38:38,740 --> 01:38:41,160
Tavo tėvas...
didele meile.

1338
01:38:41,243 --> 01:38:43,204
Ir aš niekada to nepamiršiu.

1339
01:38:43,287 --> 01:38:44,955
<i>Mama! Mama!</i>

1340
01:38:44,997 --> 01:38:48,125
Jis vargšas lenkas darbininkas.

1341
01:38:48,250 --> 01:38:49,668
Jis yra niekas.

1342
01:38:49,710 --> 01:38:52,296
Jis neturi šeimos!

1343
01:38:53,798 --> 01:38:55,466
Tai netiesa.

1344
01:39:00,887 --> 01:39:02,514
Jis turi mane.

1345
01:39:04,850 --> 01:39:06,685
Aš esu jo šeima.

1346
01:39:08,687 --> 01:39:10,773
Aš esu jo šeima.

1347
01:39:33,671 --> 01:39:35,756
Chiara.

1348
01:40:00,030 --> 01:40:00,948
Pavelas.

1349
01:40:15,755 --> 01:40:18,007
Amen.

1350
01:40:18,090 --> 01:40:20,342
Amen.

1351
01:40:22,386 --> 01:40:23,929
Amen.

1352
01:40:31,103 --> 01:40:32,480
Amen.

1353
01:40:47,495 --> 01:40:49,830
Gerai, taip.
Gerai.

1354
01:41:10,643 --> 01:41:12,311
<i>Mama!</i>

1355
01:41:33,833 --> 01:41:35,960
Ką tu galvoji?

1356
01:41:36,001 --> 01:41:37,586
ka as manau?

1357
01:41:37,670 --> 01:41:39,046
Pasakyk man.

1358
01:41:41,048 --> 01:41:43,800
Manau, kad įvykdėte savo norą.

1359
01:41:43,842 --> 01:41:45,969
Mano noras?

1360
01:41:46,010 --> 01:41:48,222
Tą dieną žiūrėjome
už tavo gyvatę

1361
01:41:48,305 --> 01:41:51,684
tu man sakei, kad nori
čia bus vestuvės.

1362
01:42:00,401 --> 01:42:02,027
Taip.

1363
01:42:02,153 --> 01:42:05,156
O tu sakei, kad nori ten
būti čia šeima.

1364
01:42:12,163 --> 01:42:13,748
Tu teisus.

1365
01:42:15,207 --> 01:42:17,043
Aš turiu savo norą.

1366
01:42:18,502 --> 01:42:20,838
Aš gavau viską
kad prašiau.

1367
01:42:47,448 --> 01:42:49,241
<i>Mi scusi.</i>

1368
01:42:55,580 --> 01:42:58,209
Jūs ieškote amerikiečio
čia gyvenantis rašytojas,

1369
01:42:58,250 --> 01:43:00,378
ir tu ją radai.

1370
01:43:01,462 --> 01:43:04,256
Jei neprieštarauji, aš tiesiog...

1371
01:43:06,759 --> 01:43:07,593
Ten.

1372
01:43:07,635 --> 01:43:11,180
Jis šliaužė ant tavęs.

1373
01:43:11,263 --> 01:43:12,723
Boružėlė.

1374
01:43:12,765 --> 01:43:14,016
Aha.

1375
01:43:18,770 --> 01:43:22,733
Ar aš tave pažįstu?

1376
01:43:22,775 --> 01:43:24,402
Tikrai ne.

1377
01:43:24,443 --> 01:43:26,362
Jūs peržiūrėjote
kažkada viena iš mano knygų.

1378
01:43:26,445 --> 01:43:28,322
Ar man patiko?

1379
01:43:28,406 --> 01:43:29,448
Nelabai daug.

1380
01:43:29,532 --> 01:43:31,450
- O ne.
- Nesijaudink.

1381
01:43:31,534 --> 01:43:36,580
Iki šiol tai buvo pats geriausias
bloga apžvalga, kurią kada nors gavau.

1382
01:43:36,664 --> 01:43:37,540
Tu juokauji.

1383
01:43:37,623 --> 01:43:38,541
Aš nesu.

1384
01:43:38,624 --> 01:43:42,252
Tai padėjo man pasiekti
mano kita knyga.

1385
01:43:42,335 --> 01:43:46,090
Šiaip jau keliavau
aplink Toskaną.

1386
01:43:46,132 --> 01:43:48,843
Kažkas taip pasakė
tu čia gyveni.

1387
01:43:52,096 --> 01:43:53,472
Aš esu Ed.

1388
01:43:53,514 --> 01:43:54,598
Sveiki.

1389
01:43:54,640 --> 01:43:55,433
Sveiki.

1390
01:43:55,474 --> 01:43:57,101
Sveiki.

1391
01:43:57,184 --> 01:43:59,353
Aš esu Frances.

1392
01:43:59,437 --> 01:44:00,104
Sveiki.

1393
01:44:00,187 --> 01:44:01,439
Sveiki.

1394
01:44:02,189 --> 01:44:05,442
Vyksta vestuvės.
Tai ne tavo vestuvės.

1395
01:44:05,483 --> 01:44:08,571
Tai būtų gaila.

1396
01:44:26,337 --> 01:44:29,967
<i>Jie sako, kad pastatė
traukinio bėgiai per Alpes</i>

1397
01:44:30,051 --> 01:44:33,387
<i>kol nebuvo traukinio
tai galėtų padaryti kelionę.</i>

1398
01:44:33,471 --> 01:44:35,222
<i>Jie vis tiek pastatė.</i>

1399
01:44:35,306 --> 01:44:38,017
<i>Vieną dieną jie sužinojo
traukinys atvažiuotų.</i>

1400
01:44:40,144 --> 01:44:43,022
<i>Bet koks savavališkas posūkis
pakeliui,</i>

1401
01:44:43,064 --> 01:44:44,857
<i>ir aš būčiau kitur.</i>

1402
01:44:44,899 --> 01:44:46,817
<i>Aš būčiau kitoks.</i>

1403
01:44:48,861 --> 01:44:51,279
<i>Kas yra keturios sienos?</i>

1404
01:44:51,362 --> 01:44:53,239
<i>Jie yra tai, kas juose yra.</i>

1405
01:44:53,324 --> 01:44:56,077
<i>Namas saugo svajotoją.</i>

1406
01:44:56,160 --> 01:45:00,539
<i>Neįsivaizduojamai geri dalykai gali
atsitiktų net žaidimo pabaigoje.</i>

1407
01:45:00,623 --> 01:45:02,875
<i>Tai toks netikėtumas.</i>