1
00:00:58,559 --> 00:01:01,644
ठीक आहे, प्रत्येकजण!
हे... एक स्टिक-अप आहे!

2
00:01:01,729 --> 00:01:03,354
कोणीही हलवू नका!

3
00:01:04,398 --> 00:01:06,482
आता ती तिजोरी रिकामी करा!

4
00:01:09,987 --> 00:01:11,654
पैसा, पैसा, पैसा!

5
00:01:11,739 --> 00:01:14,031
थांबवा! थांबवा,
तुम्हाला म्हणायचे आहे, जुना बटाटा!

6
00:01:14,116 --> 00:01:17,160
शांत, बो पीप,
किंवा तुमची मेंढरे पळून जातील!

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,370
मदत! बा!
आम्हाला मदत करा!

8
00:01:19,455 --> 00:01:22,957
अरे, नाही, माझी मेंढी नाही!
कोणीतरी काहीतरी करा!

9
00:01:29,339 --> 00:01:32,425
आकाशापर्यंत पोहोचा!

10
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
अरे, नाही! शेरीफ वुडी!

11
00:01:34,803 --> 00:01:37,221
मी तुला थांबवायला आलो आहे,
एक-डोळा बार्ट.

12
00:01:38,766 --> 00:01:39,974
तो मीच आहे हे तुला कसे कळले?

13
00:01:40,058 --> 00:01:41,768
तू शांतपणे येशील का?

14
00:01:41,852 --> 00:01:43,060
तुम्ही मला स्पर्श करू शकत नाही, शेरीफ!

15
00:01:43,145 --> 00:01:46,439
मी माझा हल्ला कुत्रा आणला
अंगभूत फोर्स फील्डसह.

16
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
बरं, मी माझा डायनासोर आणला
जो शेतातील कुत्रे खातो.

17
00:01:51,945 --> 00:01:54,697
येईपे, येईपे, येईपे, येईप!
तू तुरुंगात जाणार आहेस, बार्ट!

18
00:01:54,782 --> 00:01:57,617
बायकोचा निरोप घ्या
आणि Tater Tots.

19
00:02:06,043 --> 00:02:08,503
तू तो दिवस पुन्हा वाचवलास, वुडी.

20
00:02:08,587 --> 00:02:11,130
तुम्ही माझे आवडते डेप्युटी आहात.

21
00:02:11,215 --> 00:02:13,716
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

22
00:02:15,302 --> 00:02:17,720
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

23
00:02:17,804 --> 00:02:19,597
चला,
चला गुरांची भांडणे करूया.

24
00:02:19,681 --> 00:02:22,767
पुढे रस्ता कच्चा दिसतो तेव्हा

25
00:02:22,851 --> 00:02:26,687
आणि आपण मैल आणि मैल आहात
तुझ्या छान, उबदार पलंगावरून

26
00:02:26,772 --> 00:02:27,980
त्यांना गोळा करा, काउबॉय!

27
00:02:28,065 --> 00:02:30,858
फक्त लक्षात ठेवा
तुमचा जुना मित्र काय म्हणाला

28
00:02:30,943 --> 00:02:33,694
मुला, तुझा माझ्यामध्ये एक मित्र आहे

29
00:02:33,946 --> 00:02:34,987
ये-हॉ!

30
00:02:35,072 --> 00:02:37,949
होय, तुझा माझ्यामध्ये एक मित्र आहे

31
00:02:38,033 --> 00:02:39,659
अहो, काउबॉय!

32
00:02:39,743 --> 00:02:43,579
इतर काही लोक असू शकतात
माझ्यापेक्षा थोडा हुशार आहे

33
00:02:43,705 --> 00:02:45,706
मोठा आणि मजबूत देखील

34
00:02:45,791 --> 00:02:46,874
चला, वुडी.

35
00:02:46,959 --> 00:02:48,042
कदाचित

36
00:02:48,126 --> 00:02:52,838
पण त्यांच्यापैकी कोणीही कधीही होणार नाही
मी तुझ्यावर प्रेम करतो

37
00:02:53,257 --> 00:02:55,758
हे मी आणि तू आहे, मुलगा

38
00:02:55,842 --> 00:02:57,218
आणि जसजशी वर्षे जातात

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,095
व्वा! व्वा!

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
आमची मैत्री कधीच मरणार नाही

41
00:03:04,017 --> 00:03:07,228
तुम्ही बघणार आहात
हे आमचे नशीब आहे

42
00:03:08,814 --> 00:03:10,690
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

43
00:03:10,774 --> 00:03:11,941
ठीक आहे!

44
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
होय, तुझा माझ्यामध्ये एक मित्र आहे

45
00:03:14,486 --> 00:03:15,903
स्कोअर!

46
00:03:16,780 --> 00:03:18,197
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

47
00:03:18,282 --> 00:03:19,323
व्वा! मस्त!

48
00:03:19,408 --> 00:03:22,660
-तुला काय वाटतं?
- अरे, हे छान दिसते, आई!

49
00:03:22,744 --> 00:03:24,036
ठीक आहे, वाढदिवस मुलगा ...

50
00:03:24,121 --> 00:03:26,163
आम्ही ते दुकानात पाहिले!
मी तुला ते विचारले!

51
00:03:26,248 --> 00:03:28,332
- मला आशा आहे की माझ्याकडे पुरेशी जागा आहे.
- व्वा, ते पहा! असं आहे...

52
00:03:28,417 --> 00:03:30,001
-एक, दोन... चार.
- अरे देवा, तुला मिळालं...

53
00:03:30,085 --> 00:03:32,795
- होय, मला वाटते की ते पुरेसे असेल.
-आम्ही हालचाल करेपर्यंत हे सोडून देऊ शकतो का?

54
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
- बरं, नक्कीच! आम्ही ते सोडू शकतो.
-हो!

55
00:03:34,881 --> 00:03:36,924
आता मॉलीला घेऊन जा. तुमचे मित्र
कोणत्याही क्षणी येथे असतील.

56
00:03:37,009 --> 00:03:39,844
ठीक आहे. पार्टी आहे? वेळ, वुडी.

57
00:03:40,304 --> 00:03:43,264
ये-हॉ!

58
00:03:49,146 --> 00:03:50,938
नमस्कार, लहान बाई.

59
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
पाण्याच्या छिद्रात कोणीतरी विष टाकले आहे.

60
00:03:57,904 --> 00:03:58,946
चल, मॉली.

61
00:03:59,031 --> 00:04:00,156
अरे, भारी होत आहेस.

62
00:04:00,991 --> 00:04:02,241
नंतर भेटू, वुडी.

63
00:04:10,375 --> 00:04:13,377
माझी स्ट्रिंग ओढा!
वाढदिवसाची पार्टी आज?

64
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
ठीक आहे, प्रत्येकजण,

65
00:04:16,673 --> 00:04:17,840
किनारा स्पष्ट आहे!

66
00:04:25,599 --> 00:04:27,558
वयोगट 3 आणि अधिक. ते माझ्या बॉक्सवर आहे.

67
00:04:27,643 --> 00:04:31,562
वयोगट 3 आणि अधिक. मी अपेक्षित नाही
बेबी-सिटिंग प्रिन्सेस ड्रूल होण्यासाठी.

68
00:04:43,700 --> 00:04:44,700
अहो, हॅम.

69
00:04:44,785 --> 00:04:47,912
- पाहा, मी पिकासो आहे!
- मला समजत नाही.

70
00:04:48,455 --> 00:04:52,541
तुम्ही असंस्कृत डुक्कर! काय आहेत
तू बघत आहेस, हॉकी पक?

71
00:04:56,922 --> 00:04:59,715
-अरे, सार्ज, तू स्लिंकी पाहिलीस का?
- सर! नाही साहेब!

72
00:04:59,800 --> 00:05:02,718
ठीक आहे. अहो, धन्यवाद. आरामात.

73
00:05:03,970 --> 00:05:05,429
अहो, स्लिंकी?

74
00:05:05,514 --> 00:05:08,349
इथेच, वुडी.
यावेळी मी लाल आहे.

75
00:05:08,433 --> 00:05:10,643
-नाही. स्लिंक...
- अरे, ठीक आहे.

76
00:05:10,727 --> 00:05:11,894
आपण इच्छित असल्यास आपण लाल होऊ शकता.

77
00:05:11,978 --> 00:05:15,064
- आता नाही, स्लिंक. मला काही वाईट बातमी मिळाली.
- वाईट बातमी?

78
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
फक्त सगळ्यांना एकत्र करा
कर्मचारी बैठकीसाठी, आणि आनंदी रहा.

79
00:05:19,486 --> 00:05:20,486
समजले.

80
00:05:20,570 --> 00:05:21,904
आनंदी रहा!

81
00:05:22,739 --> 00:05:25,658
स्टाफ मीटिंग, सगळे!
साप, रोबोट, पोडियम ड्यूटी.

82
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
अहो.

83
00:05:30,539 --> 00:05:32,581
अहो, Etch. काढा!

84
00:05:34,584 --> 00:05:36,752
अरेरे! मला पुन्हा मिळाले.

85
00:05:36,837 --> 00:05:40,506
इच, तुम्ही त्या ड्रॉवर काम करत आहात.
पश्चिमेतील सर्वात वेगवान knobs.

86
00:05:40,590 --> 00:05:43,592
मित्रांनो, एक कर्मचारी बैठक झाली.
चला, जाऊया.

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,303
आता, ते कुठे आहे... अरेरे.

88
00:05:46,388 --> 00:05:48,931
अहो, माझे डूडल पॅड कोणी हलवले
इकडे मार्ग?

89
00:05:50,767 --> 00:05:54,562
- तू कसा आहेस, रेक्स?
- तू घाबरलास का? मला प्रामाणिकपणे सांगा.

90
00:05:54,646 --> 00:05:56,522
मी घाबरून जाण्याच्या जवळ होतो
त्या वेळी

91
00:05:56,606 --> 00:06:00,192
मी येथे भयंकर जात आहे,
पण मला ते जाणवत नाही.

92
00:06:00,277 --> 00:06:02,570
मला वाटते की मी फक्त आहे
त्रासदायक म्हणून बाहेर येत आहे.

93
00:06:04,448 --> 00:06:06,198
अरे, हाय, बो. हाय.

94
00:06:06,283 --> 00:06:08,868
मला तुझे आभार मानायचे होते, वुडी,
माझा कळप वाचवल्याबद्दल.

95
00:06:08,952 --> 00:06:11,704
अरे, अहो, ते होते, काही नाही.

96
00:06:11,788 --> 00:06:16,083
काय म्हणता मला दुसरं कुणी मिळालं
आज रात्री मेंढ्या पाहण्यासाठी?

97
00:06:16,752 --> 00:06:18,294
अरे हो!

98
00:06:19,463 --> 00:06:23,716
लक्षात ठेवा, मी फक्त आहे
काही ब्लॉक दूर.

99
00:06:23,800 --> 00:06:25,593
-योडेल-अय-ही-हू!
- चला, चला.

100
00:06:25,677 --> 00:06:26,969
समोर छोटी खेळणी.

101
00:06:28,972 --> 00:06:30,890
अरे, वुडी, चल.

102
00:06:36,855 --> 00:06:38,397
ओह, धन्यवाद, माईक.

103
00:06:38,690 --> 00:06:40,566
ठीक आहे... अरेरे, अरेरे. मागे या.

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,152
- मोठ्याने ओरडल्याबद्दल.
-धन्यवाद.

105
00:06:44,988 --> 00:06:47,573
नमस्कार? तपासा.
ते चांगले? मस्त.

106
00:06:47,657 --> 00:06:50,659
सगळे माझे ऐकतील का? शेल्फ वर,
तू मला ऐकू शकतोस का? मस्त.

107
00:06:50,744 --> 00:06:53,829
ठीक आहे. आजचा पहिला आयटम...

108
00:06:54,664 --> 00:06:57,249
अरे हो.
प्रत्येकाने हलणारा मित्र निवडला आहे का?

109
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
-काय?
-फिरता मित्रा? तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही.

110
00:07:00,003 --> 00:07:02,213
आम्ही आहोत हे मला माहीत नव्हते
आधीच एक असणे आवश्यक आहे.

111
00:07:02,297 --> 00:07:04,673
हात धरायचा का?

112
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
तुम्हाला हा मोठा विनोद वाटतो.

113
00:07:07,093 --> 00:07:09,512
आमच्याकडे फक्त एक आठवडा आहे
हलवण्यापूर्वी सोडले.

114
00:07:09,596 --> 00:07:12,598
मला कोणतीही खेळणी मागे ठेवायची नाहीत.
फिरणारा मित्र.

115
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
जर तुमच्याकडे नसेल तर एक मिळवा!

116
00:07:15,310 --> 00:07:18,270
ठीक आहे, पुढे. अरे हो.

117
00:07:18,355 --> 00:07:21,649
मंगळवारी रात्रीचा प्लास्टिक गंजला
जनजागृती बैठक

118
00:07:21,733 --> 00:07:24,109
माझ्या मते, एक मोठे यश होते.

119
00:07:24,194 --> 00:07:27,363
आणि आम्ही मिस्टर स्पेलचे आभार मानू इच्छितो
आमच्यासाठी ते ठेवल्याबद्दल.

120
00:07:27,447 --> 00:07:30,074
- धन्यवाद, मिस्टर स्पेल.
- तुमचे स्वागत आहे.

121
00:07:30,158 --> 00:07:33,577
ठीक आहे. अरे हो.
इथे एक छोटीशी नोंद.

122
00:07:33,662 --> 00:07:36,288
अँडीच्या वाढदिवसाची पार्टी
आजवर हलविण्यात आले आहे.

123
00:07:36,373 --> 00:07:38,082
इथे एक मिनिट थांबा!

124
00:07:38,166 --> 00:07:41,293
आज पार्टी म्हणजे काय?
त्याचा वाढदिवस पुढच्या आठवड्यापर्यंत नाही!

125
00:07:41,378 --> 00:07:44,004
तिथे काय चालले आहे?
त्याची आई तिचे संगमरवरी गमावत आहे का?

126
00:07:44,089 --> 00:07:47,800
बरं, तिला नक्कीच हवं होतं
पार्टी आहे का? हालचाल करण्यापूर्वी.

127
00:07:47,884 --> 00:07:49,635
मला काळजी नाही.
तुम्ही काळजी करू नका.

128
00:07:49,719 --> 00:07:51,178
अर्थात वुडीला काळजी नाही.

129
00:07:51,263 --> 00:07:53,305
तो अँडीचा आवडता आहे
बालवाडी पासून.

130
00:07:53,390 --> 00:07:55,683
अहो, अहो.
चला, बटाट्याचे डोके.

131
00:07:55,767 --> 00:07:59,311
जर वुडी म्हणतो की सर्वकाही ठीक आहे, तर,
बरं, रफू, हे माझ्यासाठी पुरेसे आहे.

132
00:07:59,396 --> 00:08:01,605
वुडी कधीच नाही
आधी आम्हाला चुकीचे वाटले.

133
00:08:01,690 --> 00:08:05,317
चला मित्रांनो. प्रत्येक ख्रिसमस
आणि वाढदिवस आम्ही यातून जातो.

134
00:08:05,402 --> 00:08:08,404
पण अँडीला मिळाले तर
दुसरा डायनासोर, एक क्षुद्र?

135
00:08:08,488 --> 00:08:11,490
मी घेऊ शकेन असे मला वाटत नाही
असा नकार!

136
00:08:11,575 --> 00:08:13,868
अहो ऐका,
कोणीही बदलले जात नाही.

137
00:08:13,952 --> 00:08:16,871
हा अँडी आहे
आम्ही बोलत आहोत.

138
00:08:16,955 --> 00:08:20,040
काही फरक पडत नाही
आम्ही किती खेळलो आहोत.

139
00:08:23,545 --> 00:08:26,338
आम्ही येथे आहोत हे महत्त्वाचे आहे
अँडीसाठी जेव्हा त्याला आमची गरज असते.

140
00:08:26,423 --> 00:08:28,465
त्यासाठीच आपण बनलो आहोत, बरोबर?

141
00:08:28,550 --> 00:08:32,303
मला माफ कर. मला कर्मचारी तोडणे आवडत नाही
मीटिंग, पण... ते इथे आहेत!

142
00:08:32,387 --> 00:08:34,138
तीन वाजता वाढदिवस पाहुणे!

143
00:08:34,222 --> 00:08:36,348
शांत रहा, प्रत्येकजण!

144
00:08:36,433 --> 00:08:37,892
अहो!

145
00:08:39,936 --> 00:08:40,936
सभा तहकूब केली.

146
00:08:41,021 --> 00:08:43,439
हो, मुलगा! बघून घेशील का
त्या सर्व भेटवस्तूंवर?

147
00:08:44,107 --> 00:08:45,941
मला काही दिसत नाही.

148
00:08:49,195 --> 00:08:52,156
होय, सर, आम्ही पुढच्या महिन्यात आहोत
गॅरेज विक्री चारा खात्रीने.

149
00:08:52,240 --> 00:08:55,075
-कोणत्याही डायनासोरच्या आकाराचे?
-अरे, मोठ्याने ओरडल्याबद्दल.

150
00:08:55,160 --> 00:08:58,287
- ते सर्व बॉक्समध्ये आहेत, मूर्ख.
- ते मोठे होत आहेत.

151
00:08:58,371 --> 00:09:00,664
थांबा, छान आहे
तेथे एक लहान.

152
00:09:00,749 --> 00:09:01,790
हाय!

153
00:09:05,045 --> 00:09:06,962
-स्पेल, कचरापेटी.
- आम्ही नशिबात आहोत!

154
00:09:07,047 --> 00:09:08,797
ठीक आहे! ठीक आहे!

155
00:09:09,299 --> 00:09:12,551
जर मी सैन्य पाठवले,
तुम्ही सर्व शांत व्हाल का?

156
00:09:12,636 --> 00:09:16,472
- होय! होय! आम्ही वचन देतो!
-ठीक आहे! तुमच्या बॅटरी जतन करा.

157
00:09:16,556 --> 00:09:18,557
खूप चांगले, वुडी.
ते जुने नूडल वापरत आहे.

158
00:09:20,977 --> 00:09:25,147
सार्जंट, स्थापन करा
खाली एक recon पोस्ट. कोड लाल!

159
00:09:25,231 --> 00:09:27,691
- तुम्हाला काय करायचे ते माहित आहे.
- होय, सर!

160
00:09:28,610 --> 00:09:30,611
ठीक आहे, पुरुष.
तुम्ही त्याला ऐकले. कोड लाल!

161
00:09:30,695 --> 00:09:34,073
पुनरावृत्ती करा, आम्ही कोड रेड वर आहोत.
Recon योजना चार्ली. अंमलात आणा!

162
00:09:34,157 --> 00:09:36,283
चला हलवूया!
हलवा, हलवा, हलवा, हलवा!

163
00:09:54,844 --> 00:09:56,303
हं!

164
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
ठीक आहे, चला मुलांनो.

165
00:10:00,600 --> 00:10:03,519
लिव्हिंग रूममध्ये प्रत्येकजण.
भेटवस्तूंची जवळपास वेळ झाली आहे.

166
00:10:24,958 --> 00:10:27,292
ठीक आहे, गँगवे, गँगवे.

167
00:10:27,377 --> 00:10:30,587
आणि अशा प्रकारे आपण शोधतो

168
00:10:30,672 --> 00:10:32,881
त्या भेटवस्तूंमध्ये काय आहे.

169
00:10:36,678 --> 00:10:39,596
ठीक आहे, कोणाला भूक लागली आहे?

170
00:10:40,432 --> 00:10:41,640
येथे चिप्स या!

171
00:10:41,725 --> 00:10:44,184
माझ्याकडे कूल रांच आहे
आणि बार्बेक्यू!

172
00:10:44,728 --> 00:10:46,228
जगात काय... अरे!

173
00:10:46,771 --> 00:10:49,732
मला वाटले मी त्याला सांगितले
हे उचलण्यासाठी.

174
00:10:50,025 --> 00:10:52,443
आत्तापर्यंत ते तिथे नसावेत का?
त्यांना इतका वेळ काय लागत आहे?

175
00:10:52,527 --> 00:10:55,612
अहो, हे लोक व्यावसायिक आहेत.
ते सर्वोत्तम आहेत.

176
00:10:56,281 --> 00:10:58,657
चला!
ते कामावर पडलेले नाहीत.

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
माझ्याशिवाय जा!
फक्त जा!

178
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
चांगला सैनिक कधीच नसतो
एक माणूस मागे सोडतो.

179
00:11:32,484 --> 00:11:34,651
ठीक आहे, सर्वजण या.

180
00:11:34,736 --> 00:11:37,696
सगळे सेटल व्हा.
आता, मुले. प्रत्येकजण...

181
00:11:37,781 --> 00:11:41,533
तुम्ही एका वर्तुळात बसा. नाही, अँडी.
अँडी, तू तिथे मध्यभागी बस.

182
00:11:41,618 --> 00:11:45,662
चांगले. आणि... कोणते वर्तमान
तू प्रथम उघडणार आहेस का?

183
00:11:46,039 --> 00:11:48,791
- माझे!
- ते आहेत.

184
00:11:49,709 --> 00:11:51,585
आत ये, मदर बर्ड.
हा अल्फा ब्राव्हो आहे.

185
00:11:51,669 --> 00:11:53,921
- हे आहे! हे आहे! शांत, शांत!
- आत ये, मदर बर्ड.

186
00:11:54,005 --> 00:11:57,132
ठीक आहे, अँडी उघडत आहे
आता पहिली भेट.

187
00:11:57,217 --> 00:12:00,052
सौ बटाट्याचे डोके! सौ बटाट्याचे डोके!
सौ बटाट्याचे डोके!

188
00:12:00,887 --> 00:12:02,596
अहो, मी स्वप्न पाहू शकतो, नाही का?

189
00:12:02,680 --> 00:12:05,182
धनुष्य निघत आहे.
तो रॅपिंग पेपर फाडत आहे.

190
00:12:05,266 --> 00:12:07,768
तो आहे... तो...
तो आहे... जेवणाचा डबा.

191
00:12:07,852 --> 00:12:10,062
-आमच्याकडे जेवणाचा डबा आहे.
- जेवणाचा डबा?

192
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
- जेवणाचा डबा?
- दुपारच्या जेवणासाठी.

193
00:12:12,023 --> 00:12:14,525
ठीक आहे, दुसरी भेट.
असे दिसते...

194
00:12:14,609 --> 00:12:17,486
-ठीक आहे, ती बेडशीट आहे.
- त्या मुलाला कोणी आमंत्रित केले?

195
00:12:22,575 --> 00:12:24,827
अरेरे! फक्त एक बाकी.

196
00:12:25,662 --> 00:12:27,621
- ठीक आहे, आम्ही आता शेवटच्या भेटीवर आहोत.
- शेवटची भेट!

197
00:12:27,705 --> 00:12:30,082
तो एक मोठा आहे. हे एक...

198
00:12:30,166 --> 00:12:32,709
- हा बोर्ड गेम आहे! पुन्हा करा, युद्धनौका!
-व्वा!

199
00:12:32,794 --> 00:12:35,003
हल्लेलुया!

200
00:12:35,088 --> 00:12:36,964
-हो! ठीक आहे!
- अहो, हे पहा!

201
00:12:37,048 --> 00:12:38,799
तेथे क्षमस्व, जुने spud डोके.

202
00:12:38,883 --> 00:12:42,636
मिशन पूर्ण केले. चांगले केले, पुरुष.
पॅक अप करा. आम्ही घरी जात आहोत.

203
00:12:42,720 --> 00:12:45,055
मग मी तुला सांगितलं का?
काळजी करण्यासारखे काही नाही.

204
00:12:45,140 --> 00:12:48,559
मला माहीत आहे की तू बरोबर आहेस, वुडी.
एक क्षणही तुझ्यावर संशय घेतला नाही.

205
00:12:49,269 --> 00:12:50,936
एक मिनिट थांबा. अरेरे!

206
00:12:51,020 --> 00:12:55,107
- आमच्याकडे इथे काय आहे?
- थांबा! ती गोष्ट परत चालू करा!

207
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
आत ये, आई पक्षी!
आत ये, आई पक्षी!

208
00:12:57,068 --> 00:12:59,778
आईने सरप्राईज खेचले आहे
कपाटातून भेट.

209
00:12:59,863 --> 00:13:02,281
अँडी ते उघडत आहे.
तो या बद्दल खरोखर उत्सुक आहे.

210
00:13:02,365 --> 00:13:04,283
- आई, ते काय आहे?
- हे खूप मोठे पॅकेज आहे.

211
00:13:04,367 --> 00:13:07,327
अरे, बाहेर जा... मुलांपैकी एक
मार्गात आहे. मी पाहू शकत नाही.

212
00:13:07,996 --> 00:13:10,372
- हे एक...
-व्वा!

213
00:13:12,375 --> 00:13:14,877
हे काय आहे? ते काय आहे?

214
00:13:16,379 --> 00:13:17,796
- अरे, नाही!
- अरे, मोठा सरडा!

215
00:13:17,881 --> 00:13:20,507
-आता ते काय आहे हे आम्हाला कधीच कळणार नाही!
- जाण्याचा मार्ग, रेक्स!

216
00:13:20,592 --> 00:13:22,551
नाही, नाही! त्यांना फिरवा!
त्यांना फिरवा!

217
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
तो त्यांना मागे टाकत आहे...
येथे, तुम्ही त्यांना मागे टाकत आहात!

218
00:13:25,221 --> 00:13:28,348
प्लस सकारात्मक आहे, वजा नकारात्मक आहे!
अरे, मला द्या!

219
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
चला माझ्या खोलीत जाऊया मित्रांनो!

220
00:13:31,936 --> 00:13:34,771
रेड अलर्ट! रेड अलर्ट!
अँडी वरच्या मजल्यावर येत आहे!

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,815
-तेथे!
-अल्पवयीन घुसखोरी!

222
00:13:36,900 --> 00:13:38,692
पुन्हा करा, पुन्हा सुरू करा
तुमची पोझिशन्स आता!

223
00:13:38,776 --> 00:13:41,445
अँडी येत आहे! प्रत्येकजण,
आपल्या ठिकाणी परत! घाई करा!

224
00:13:41,529 --> 00:13:43,530
आपल्या ठिकाणी जा!
आपल्या ठिकाणी जा!

225
00:13:43,615 --> 00:13:45,949
माझा कान कुठे आहे? माझे कान कोणी पाहिले आहे?
तू माझा कान पाहिलास का?

226
00:13:46,034 --> 00:13:49,077
माझ्या मार्गाच्या बाहेर! येथे मी येतो!
येथे मी येतो!

227
00:13:59,422 --> 00:14:03,008
अहो, पहा, त्याचे लेसर उजळले.
ते घ्या, झुर्ग!

228
00:14:03,092 --> 00:14:06,386
पटकन, जागा बनवा.
या ठिकाणी स्पेसशिप उतरते.

229
00:14:06,471 --> 00:14:08,639
आणि तो तसा करतो.
आणि तो कराटे चॉप ॲक्शन करतो!

230
00:14:08,723 --> 00:14:11,642
खाली या, अगं!
खेळांची वेळ आली आहे!

231
00:14:11,726 --> 00:14:13,769
आम्हाला बक्षिसे मिळाली आहेत!

232
00:14:25,281 --> 00:14:26,531
- ते काय आहे?
- आपण ते पाहू शकता?

233
00:14:27,116 --> 00:14:30,953
- तिथे काय आहे?
- वुडी, तुझ्यासोबत कोण आहे?

234
00:14:33,248 --> 00:14:34,206
वुडी?

235
00:14:34,290 --> 00:14:37,209
- तुम्ही पलंगाखाली काय करत आहात?
- काही नाही. काही नाही.

236
00:14:37,293 --> 00:14:39,920
मला खात्री आहे की अँडी फक्त होता
थोडे उत्साही, एवढेच.

237
00:14:40,004 --> 00:14:42,756
खूप जास्त केक आणि आईस्क्रीम,
मी समजा. हे फक्त एक चूक आहे!

238
00:14:42,840 --> 00:14:46,635
बरं, ती चूक बसली आहे
तुझ्या ठिकाणी, वुडी.

239
00:14:47,220 --> 00:14:49,888
- तुमची बदली झाली आहे का?
- मी तुला आधी काय सांगितले?

240
00:14:49,973 --> 00:14:51,807
कोणाचीही बदली होत नाही.

241
00:14:51,891 --> 00:14:55,602
आता आपण सर्वांनी विनम्र होऊन देऊ या
जे काही आहे ते तिथे आहे

242
00:14:55,687 --> 00:14:59,356
एक छान, मोठे
अँडीच्या खोलीत स्वागत आहे.

243
00:15:24,841 --> 00:15:26,133
बझ लाइटइयर ते स्टार कमांड.

244
00:15:26,217 --> 00:15:28,135
आत या, स्टार कमांड.

245
00:15:29,012 --> 00:15:31,096
स्टार कमांड, आत या.
तुम्ही मला वाचता का?

246
00:15:31,180 --> 00:15:34,433
ते उत्तर का देत नाहीत? माझे जहाज!

247
00:15:37,603 --> 00:15:40,522
स्फोट! या दुरुस्तीसाठी आठवडे लागतील.

248
00:15:41,107 --> 00:15:44,151
बझ लाइटइयर मिशन लॉग,
तारांकित तारीख 4-0-7-2.

249
00:15:44,235 --> 00:15:47,529
माझे जहाज धावत सुटले आहे
सेक्टर 1 2 च्या मार्गावर.

250
00:15:47,613 --> 00:15:50,115
मी क्रॅश-लँड केले आहे
एका विचित्र ग्रहावर.

251
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
प्रभावाने मला जाग आली असावी
हायपरस्लीप पासून.

252
00:15:55,079 --> 00:15:57,539
भूप्रदेश थोडा अस्थिर वाटतो.

253
00:15:58,291 --> 00:16:00,709
अद्याप वाचन नाही
जर हवा श्वास घेण्यायोग्य असेल.

254
00:16:00,793 --> 00:16:03,879
आणि कोणतेही चिन्ह दिसत नाही
कुठेही बुद्धिमान जीवनाचा.

255
00:16:03,963 --> 00:16:04,963
नमस्कार!

256
00:16:06,132 --> 00:16:08,300
व्वा! अहो!
अरेरे, अरेरे, अरेरे, अरेरे!

257
00:16:08,384 --> 00:16:10,677
मी तुला घाबरवले का? असे म्हणायचे नव्हते.

258
00:16:10,762 --> 00:16:13,180
क्षमस्व. हाऊडी. माझे नाव वुडी आहे.

259
00:16:13,264 --> 00:16:17,142
आणि ही अँडीची खोली आहे.
मला एवढेच सांगायचे होते.

260
00:16:17,226 --> 00:16:19,978
आणि देखील, तेथे आहे
थोडेसे मिश्रण.

261
00:16:20,063 --> 00:16:22,356
ही माझी जागा आहे, पहा,
येथे बेड.

262
00:16:22,440 --> 00:16:24,733
स्थानिक कायद्याची अंमलबजावणी.
तुमची इथे येण्याची वेळ आली आहे.

263
00:16:24,817 --> 00:16:27,819
मी बझ लाइटइयर, स्पेस रेंजर आहे,
युनिव्हर्स प्रोटेक्शन युनिट.

264
00:16:27,904 --> 00:16:30,113
माझे जहाज येथे क्रॅश-लँड झाले आहे
चुकून

265
00:16:30,198 --> 00:16:33,992
होय, ही चूक आहे कारण,
तुम्ही पहा, येथे बेड माझे ठिकाण आहे.

266
00:16:34,077 --> 00:16:35,660
मला दुरुस्ती करायची आहे
माझे टर्बो बूस्टर.

267
00:16:35,745 --> 00:16:38,872
तुम्ही लोक अजूनही जीवाश्म इंधन वापरता का, किंवा
तुम्हाला क्रिस्टलिक फ्यूजन सापडले आहे का?

268
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
बरं, बघूया. आम्हाला डबल-ए मिळाले.

269
00:16:41,459 --> 00:16:43,377
स्वतःला पहा!
थांबा! तिकडे कोण जाते?

270
00:16:43,461 --> 00:16:45,837
शूट करू नका!
हे ठीक आहे. मित्रांनो.

271
00:16:45,922 --> 00:16:49,674
-तुम्हाला हे जीवन स्वरूप माहित आहे का?
- होय! ते अँडीची खेळणी आहेत.

272
00:16:49,759 --> 00:16:52,135
ठीक आहे, प्रत्येकजण,
तुम्ही वर येण्यास स्पष्ट आहात.

273
00:16:52,220 --> 00:16:54,846
मी Buzz Lightyear आहे.
मी शांततेत येतो.

274
00:16:54,931 --> 00:16:58,266
अरे, मला खूप आनंद झाला
तू डायनासोर नाहीस!

275
00:16:58,810 --> 00:17:00,519
का, धन्यवाद!

276
00:17:00,603 --> 00:17:03,313
आता, सर्वांचे आभार
तुमच्या स्वागतासाठी!

277
00:17:03,398 --> 00:17:06,149
-सांग, ते बटण काय करायचं?
- मी तुला दाखवतो.

278
00:17:07,110 --> 00:17:08,860
बझ लाइटवर्ष बचावासाठी!

279
00:17:09,320 --> 00:17:12,030
अहो, वुडीला असेच काही मिळाले.
त्याची एक पुल स्ट्रिंग आहे.

280
00:17:12,115 --> 00:17:14,366
- फक्त तेच...
-फक्त असे वाटते की एखादी कार त्यावरून धावली.

281
00:17:14,450 --> 00:17:18,161
अरे हो, पण असं नाही.
ही दर्जेदार ध्वनी प्रणाली आहे.

282
00:17:18,246 --> 00:17:19,788
कदाचित सर्व तांबे वायरिंग, हं?

283
00:17:19,872 --> 00:17:23,125
तर, तुम्ही कुठून आहात?
सिंगापूर? हाँगकाँग?

284
00:17:23,209 --> 00:17:27,462
बरं, नाही. खरं तर, मी उभा आहे
सेक्टर चारच्या गामा क्वाड्रंटमध्ये.

285
00:17:27,797 --> 00:17:30,382
उच्चभ्रू सदस्य म्हणून
युनिव्हर्स प्रोटेक्शन युनिट

286
00:17:30,466 --> 00:17:31,883
स्पेस रेंजर कॉर्प्सचे,

287
00:17:31,968 --> 00:17:34,678
मी आकाशगंगेचे रक्षण करतो
आक्रमणाच्या धोक्यापासून

288
00:17:34,762 --> 00:17:38,849
दुष्ट सम्राट झुर्ग कडून,
गॅलेक्टिक अलायन्सचा शपथ घेतलेला शत्रू.

289
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
अरे, खरंच?
मी Playskool चा आहे.

290
00:17:41,561 --> 00:17:43,895
आणि मी मॅटेलचा आहे.
बरं, मी खरोखर मॅटेलचा नाही.

291
00:17:43,980 --> 00:17:45,522
मी खरं तर एका छोट्या कंपनीतला आहे

292
00:17:45,606 --> 00:17:47,774
जे खरेदी केले होते
लीव्हरेज्ड खरेदीमध्ये.

293
00:17:48,151 --> 00:17:49,651
त्यांनी कधीच पाहिले नसेल असे तुम्हाला वाटेल
आधी एक नवीन खेळणी.

294
00:17:49,735 --> 00:17:51,403
बरं, नक्कीच. त्याच्याकडे पहा.

295
00:17:51,487 --> 00:17:54,281
त्याच्याकडे आणखी गॅजेट्स आहेत
स्विस आर्मी चाकू पेक्षा.

296
00:17:56,075 --> 00:17:57,075
कृपया काळजी घ्या.

297
00:17:57,160 --> 00:17:58,743
आपण मार्गात येऊ इच्छित नाही
जेव्हा माझे लेसर बंद होते.

298
00:17:58,828 --> 00:18:02,289
अहो, लेसर! कसे आले
तुझ्याकडे लेसर नाही, वुडी?

299
00:18:02,373 --> 00:18:05,333
तो लेसर नाही! हे एक...
हा एक छोटासा प्रकाश बल्ब आहे जो लुकलुकतो.

300
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
- त्याच्याबरोबर काय आहे?
- लेझर मत्सर.

301
00:18:07,170 --> 00:18:08,420
ठीक आहे, ते पुरेसे आहे!

302
00:18:08,504 --> 00:18:11,923
पहा, आम्ही सर्व खूप प्रभावित झालो आहोत
अँडीच्या नवीन खेळण्यासोबत.

303
00:18:12,008 --> 00:18:14,384
- खेळणी?
-टी-ओ-वाय. खेळणी!

304
00:18:14,468 --> 00:18:18,430
माफ करा, मला शब्द वाटतो
तुम्ही "स्पेस रेंजर" शोधत आहात.

305
00:18:18,514 --> 00:18:22,976
मी शोधत असलेला शब्द मी सांगू शकत नाही
कारण तिथे प्रीस्कूल खेळणी आहेत.

306
00:18:23,060 --> 00:18:24,561
जरा तणावात आहे, नाही का?

307
00:18:25,188 --> 00:18:27,689
मिस्टर लाइटइयर, आता मी उत्सुक आहे.

308
00:18:27,773 --> 00:18:30,400
स्पेस रेंजर काय करतो
प्रत्यक्षात करू?

309
00:18:30,484 --> 00:18:32,527
तो स्पेस रेंजर नाही!

310
00:18:32,612 --> 00:18:36,281
तो वाईटाशी लढत नाही
किंवा, किंवा लेसर शूट करा किंवा फ्लाय करा!

311
00:18:36,365 --> 00:18:37,782
माफ करा.

312
00:18:39,869 --> 00:18:42,287
ओह, प्रभावी पंखांचा विस्तार!
खूप छान!

313
00:18:42,371 --> 00:18:47,125
अरे, काय? काय?
हे प्लास्टिक आहेत. तो उडू शकत नाही!

314
00:18:47,210 --> 00:18:50,670
ते टेरिलियम-कार्बोनिक मिश्रधातू आहेत,
आणि मी उडू शकतो.

315
00:18:50,755 --> 00:18:54,049
- नाही, तुम्ही करू शकत नाही.
- होय, मी करू शकतो.

316
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
-तुम्ही करू शकत नाही.
-कॅन.

317
00:18:55,218 --> 00:18:56,927
करू शकत नाही. करू शकत नाही. करू शकत नाही!

318
00:18:57,011 --> 00:18:59,471
मी तुम्हाला सांगतो, मी आजूबाजूला उडू शकतो
डोळे मिटून ही खोली!

319
00:18:59,555 --> 00:19:03,683
- ठीक आहे, मिस्टर लाइट बिअर, सिद्ध करा.
- ठीक आहे, मग मी करेन.

320
00:19:03,768 --> 00:19:05,727
मागे उभे रहा, प्रत्येकजण!

321
00:19:13,402 --> 00:19:16,154
अनंत आणि पलीकडे!

322
00:19:42,765 --> 00:19:45,183
-कॅन!
-अरे!

323
00:19:45,768 --> 00:19:48,478
अरे, व्वा, तुम्ही छान उड्डाण केले!

324
00:19:48,562 --> 00:19:52,691
-मला माझा हलणारा मित्र सापडला.
-धन्यवाद. सर्वांचे आभार. धन्यवाद.

325
00:19:52,775 --> 00:19:56,611
ते उडत नव्हते!
ते होते... शैलीने पडणे.

326
00:19:56,696 --> 00:19:59,864
यार, बाहुल्या खरोखरच पाहिजेत
तुझ्यासाठी जा. तुम्ही मला ते शिकवू शकता का?

327
00:20:00,700 --> 00:20:03,868
-गोली बॉब हाऊडी!
- अरे, गप्प बस!

328
00:20:03,953 --> 00:20:04,953
तुम्हाला माहिती आहे, दोन दिवसांत,

329
00:20:05,037 --> 00:20:07,372
सर्वकाही फक्त मार्ग असेल
ते होते. ते बघतील.

330
00:20:08,124 --> 00:20:09,124
ते बघतील.

331
00:20:10,459 --> 00:20:12,585
मी अजूनही अँडीचे आवडते खेळणे आहे.

332
00:20:13,296 --> 00:20:15,964
मी जगाच्या शिखरावर होतो
उच्च जगणे

333
00:20:16,048 --> 00:20:18,049
ते माझ्या खिशात बरोबर होते

334
00:20:20,303 --> 00:20:22,012
मी आयुष्य जगत होतो

335
00:20:22,096 --> 00:20:25,473
गोष्टी फक्त मार्ग होत्या
ते असावे

336
00:20:27,351 --> 00:20:30,020
जेव्हा आकाशातून
बॉम्ब सारखे

337
00:20:30,104 --> 00:20:32,397
काही लहान गुंडा येतो
रॉकेट मध्ये

338
00:20:34,650 --> 00:20:38,069
आता अचानक काही
माझ्यासोबत विचित्र गोष्टी घडत आहेत

339
00:20:38,154 --> 00:20:40,155
बझ लाइटवर्ष बचावासाठी!

340
00:20:41,824 --> 00:20:44,534
विचित्र

341
00:20:44,618 --> 00:20:46,995
माझ्या बाबतीत घडत आहेत

342
00:20:49,790 --> 00:20:52,500
विचित्र

343
00:20:52,585 --> 00:20:55,754
गोष्टी

344
00:20:55,838 --> 00:21:01,051
माझ्यासोबत विचित्र गोष्टी घडत आहेत

345
00:21:01,510 --> 00:21:03,720
यात काही शंका नाही

346
00:21:09,518 --> 00:21:13,146
माझे मित्र होते
माझे खूप मित्र होते

347
00:21:13,230 --> 00:21:16,691
आता माझे सर्व मित्र गेले आहेत

348
00:21:16,776 --> 00:21:20,028
आणि मी शक्य तितके सर्वोत्तम करत आहे

349
00:21:20,112 --> 00:21:21,946
पुढे नेणे

350
00:21:23,699 --> 00:21:25,408
- माझ्याकडे शक्ती होती
-शक्ती

351
00:21:25,493 --> 00:21:27,869
- माझा आदर केला गेला
- आदरणीय

352
00:21:28,579 --> 00:21:30,997
पण आणखी नाही

353
00:21:31,082 --> 00:21:33,792
आणि मी एकाचे प्रेम गमावले आहे

354
00:21:33,876 --> 00:21:36,669
ज्याची मी पूजा करतो

355
00:21:37,254 --> 00:21:41,091
मी तुम्हाला त्याबद्दल सांगतो
विचित्र

356
00:21:41,175 --> 00:21:43,968
माझ्या बाबतीत गोष्टी घडत आहेत

357
00:21:45,513 --> 00:21:49,140
विचित्र

358
00:21:49,225 --> 00:21:51,226
गोष्टी

359
00:21:52,728 --> 00:21:55,313
विचित्र

360
00:21:55,398 --> 00:21:58,149
माझ्या बाबतीत गोष्टी घडत आहेत

361
00:21:58,234 --> 00:22:00,652
यात काही शंका नाही

362
00:22:03,406 --> 00:22:06,950
विचित्र

363
00:22:07,034 --> 00:22:09,494
गोष्टी

364
00:22:10,621 --> 00:22:13,790
विचित्र

365
00:22:14,125 --> 00:22:15,917
गोष्टी

366
00:22:18,254 --> 00:22:19,754
शेवटी!

367
00:22:21,382 --> 00:22:22,799
अरे, माझी टोपी कोणाकडे आहे?

368
00:22:22,883 --> 00:22:25,677
बघ, मी वुडी आहे!
कसे, कसे, कसे!

369
00:22:27,680 --> 00:22:28,888
ते द्या!

370
00:22:29,098 --> 00:22:31,641
तेथे म्हणा, सरडा आणि ताणलेला कुत्रा,
मला तुला काहीतरी दाखवू दे.

371
00:22:31,725 --> 00:22:34,644
असे दिसते की मी आहे
आपल्या संस्कृतीत स्वीकारले.

372
00:22:34,728 --> 00:22:37,647
तुमचा प्रमुख, अँडी,
त्याचे नाव माझ्यावर कोरले.

373
00:22:37,731 --> 00:22:38,773
व्वा!

374
00:22:38,858 --> 00:22:40,817
तेही कायम शाईने!

375
00:22:40,901 --> 00:22:43,528
बरं, मला परत यायलाच हवं
माझे जहाज दुरुस्त करण्यासाठी.

376
00:22:47,116 --> 00:22:49,242
वूडी, ते तुझ्यापर्यंत येऊ देऊ नकोस.

377
00:22:49,326 --> 00:22:51,703
काय करू द्या? मी नाही...
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? WHO?

378
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
मी अँडीला ओळखतो
Buzz बद्दल उत्सुक.

379
00:22:54,957 --> 00:22:58,334
पण तुम्हाला माहित आहे की त्याच्याकडे नेहमीच असेल
तुमच्यासाठी एक खास जागा.

380
00:22:58,419 --> 00:23:02,297
- होय, पोटमाळा सारखा.
- ठीक आहे, तेच आहे!

381
00:23:03,799 --> 00:23:05,341
युनिडायरेक्शनल बाँडिंग स्ट्रिप.

382
00:23:05,426 --> 00:23:07,802
मिस्टर लाइटइअरला आणखी टेप हवी आहे.

383
00:23:10,222 --> 00:23:13,600
ऐका, हलका नाश्ता,
तू अँडीपासून दूर रहा.

384
00:23:13,684 --> 00:23:17,437
तो माझा आहे, आणि कोणीही नाही
त्याला माझ्यापासून दूर नेत आहे.

385
00:23:17,521 --> 00:23:19,063
काय बोलताय?

386
00:23:19,148 --> 00:23:21,691
ती बाँडिंग पट्टी कुठे आहे?

387
00:23:23,152 --> 00:23:24,277
आणि दुसरी गोष्ट,

388
00:23:24,361 --> 00:23:28,573
या स्पेसमन गोष्टीसह थांबा!
हे माझ्या मज्जातंतू वर मिळत आहे!

389
00:23:28,657 --> 00:23:30,992
तुम्ही म्हणताय की तुम्हाला लॉज करायचे आहे
स्टार कमांडकडे तक्रार?

390
00:23:31,660 --> 00:23:35,038
ठीक आहे! बरं, तुला पाहिजे
हे कठीण मार्गाने करा, हं?

391
00:23:35,164 --> 00:23:39,000
- काउबॉय, याचा विचारही करू नकोस.
- अरे हो, कठीण माणूस?

392
00:23:50,763 --> 00:23:52,472
हवा... विषारी नाही.

393
00:23:53,098 --> 00:23:56,142
तुमची हिंमत कशी झाली स्पेसमन उघडण्याची
अज्ञात ग्रहावर हेल्मेट!

394
00:23:56,227 --> 00:23:59,562
माझे नेत्रगोल असू शकले असते
त्यांच्या सॉकेट्समधून चोखले!

395
00:24:00,439 --> 00:24:04,692
तुम्ही खरंच विचार करता
तुम्ही बझ लाइटवर्ष आहात?

396
00:24:05,152 --> 00:24:07,779
अरे, हा सर्व वेळ
मला वाटले की ही एक कृती आहे!

397
00:24:07,863 --> 00:24:11,658
अहो, मित्रांनो, पहा!
हे खरे बझ लाइटवर्ष आहे!

398
00:24:11,742 --> 00:24:12,992
तू माझी थट्टा करतोस,
तुम्ही नाही का?

399
00:24:13,077 --> 00:24:15,828
अरे, नाही, नाही. नाही, नाही, नाही, नाही, नाही.
बझ, पहा, एलियन!

400
00:24:15,913 --> 00:24:17,330
कुठे?

401
00:24:25,047 --> 00:24:26,589
होय!

402
00:24:30,094 --> 00:24:31,135
हे सिड आहे!

403
00:24:31,220 --> 00:24:32,971
हलवू नका!

404
00:24:33,055 --> 00:24:34,722
मला वाटले की तो समर कॅम्पमध्ये आहे.

405
00:24:34,807 --> 00:24:36,891
त्यांनी त्याला बाहेर काढले असावे
या वर्षाच्या सुरुवातीला.

406
00:24:37,393 --> 00:24:39,227
अरे, नाही, सिड नाही!

407
00:24:39,395 --> 00:24:40,895
इनकमिंग!

408
00:24:42,898 --> 00:24:46,067
- यावेळी कोण आहे?
-मी... मी करू शकत नाही... मी सांगू शकत नाही.

409
00:24:46,151 --> 00:24:48,319
- अहो, लेनी कुठे आहे?
- इथेच, वुडी.

410
00:24:48,404 --> 00:24:52,240
अरे, नाही, मला पाहणे सहन होत नाही
यापैकी पुन्हा एक.

411
00:24:52,324 --> 00:24:55,493
अरे, नाही, तो कॉम्बॅट कार्ल आहे.

412
00:24:55,578 --> 00:24:56,536
काय चाललंय?

413
00:24:56,620 --> 00:25:00,331
तुमच्या अंतराळवीरांशी संबंधित काहीही नाही,
फक्त आमची खेळणी.

414
00:25:00,416 --> 00:25:01,916
तरीही मी एक नजर टाकणे चांगले आहे.

415
00:25:03,043 --> 00:25:05,503
का तो शिपाई
स्फोटक यंत्राला बांधले आहे?

416
00:25:05,588 --> 00:25:07,839
म्हणूनच, सिड.

417
00:25:08,966 --> 00:25:10,300
नक्कीच केसाळ माणूस आहे.

418
00:25:10,384 --> 00:25:12,427
नाही, नाही, तो स्कड आहे, तू मूर्ख आहेस.

419
00:25:12,761 --> 00:25:14,929
ते म्हणजे सिड.

420
00:25:16,181 --> 00:25:18,933
-तुम्हाला ते आनंदी मूल म्हणायचे आहे का?
- ते सुखी मूल नाही.

421
00:25:19,018 --> 00:25:22,270
तो खेळण्यांचा छळ करतो, फक्त मनोरंजनासाठी!

422
00:25:25,441 --> 00:25:27,942
बरं, मग आमच्याकडे आहे
काहीतरी करणे.

423
00:25:28,444 --> 00:25:29,861
काय करत आहात?
तिथून खाली उतर!

424
00:25:29,945 --> 00:25:33,197
- मी त्या मुलाला धडा शिकवणार आहे.
- होय, नक्कीच. तुम्ही पुढे जा.

425
00:25:33,282 --> 00:25:35,658
त्याला तुमच्या भयानक लेसरने वितळवा.

426
00:25:35,743 --> 00:25:38,703
याची काळजी घ्या!
ते अत्यंत धोकादायक आहे.

427
00:25:38,787 --> 00:25:41,539
तो प्रकाश देत आहे!
तो प्रकाश देत आहे! घाण मारा!

428
00:25:42,374 --> 00:25:44,417
बाहेर पहा!

429
00:25:48,631 --> 00:25:51,215
होय! तो गेला! तो इतिहास आहे!

430
00:25:52,801 --> 00:25:54,385
मी त्याला थांबवू शकलो असतो.

431
00:25:54,470 --> 00:25:57,639
बझ, मला आवडेल
आपण प्रयत्न पाहण्यासाठी.

432
00:25:58,057 --> 00:26:00,183
नक्कीच, मला आवडेल
तुला खड्डा म्हणून पाहण्यासाठी.

433
00:26:01,268 --> 00:26:03,895
जितक्या लवकर आपण हलवू तितके चांगले.

434
00:26:03,979 --> 00:26:05,772
हं!

435
00:26:11,945 --> 00:26:13,821
अनंत आणि पलीकडे!

436
00:26:15,699 --> 00:26:17,158
हे सर्व पॅकिंग
मला भूक लागते.

437
00:26:17,242 --> 00:26:20,161
रात्रीच्या जेवणाला काय म्हणाल
पिझ्झा प्लॅनेट येथे?

438
00:26:20,245 --> 00:26:23,164
पिझ्झा प्लॅनेट? अरे, मस्त!

439
00:26:23,957 --> 00:26:26,000
जा हात धुवा,
आणि मी मॉली तयार करेन.

440
00:26:26,085 --> 00:26:29,379
- मी काही खेळणी आणू शकतो का?
- तुम्ही एक खेळणी आणू शकता.

441
00:26:29,463 --> 00:26:32,423
- फक्त एक?
- एक खेळणी?

442
00:26:38,180 --> 00:26:39,889
अँडी मला निवडेल?

443
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
"त्यावर मोजू नका"?

444
00:27:06,583 --> 00:27:09,210
बझ! अरे, बझ!
बझ लाइटवर्ष.

445
00:27:09,294 --> 00:27:11,629
बझ लाइटइयर, देवाचे आभार.
आम्हाला त्रास झाला!

446
00:27:11,713 --> 00:27:14,382
- अडचण? कुठे?
- तिथे खाली. तिथेच खाली.

447
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
एक असहाय्य खेळणी, ते आहे ...
तो अडकला आहे, Buzz!

448
00:27:17,302 --> 00:27:19,720
मग आमच्याकडे गमावण्याची वेळ नाही.

449
00:27:25,561 --> 00:27:26,686
मला काहीच दिसत नाही!

450
00:27:26,770 --> 00:27:28,980
अरे, तो तिथे आहे!
फक्त, फक्त पहात रहा!

451
00:27:29,064 --> 00:27:30,356
कसली खेळणी...

452
00:27:48,917 --> 00:27:50,126
बझ!

453
00:27:50,210 --> 00:27:51,419
बझ!

454
00:27:52,754 --> 00:27:54,630
मला तो ड्राइव्हवेमध्ये दिसत नाही.

455
00:27:54,715 --> 00:27:58,342
-मला वाटते की तो सिडच्या अंगणात उसळला!
-अरे! बझ!

456
00:28:00,679 --> 00:28:04,640
अहो, प्रत्येकजण, R.C प्रयत्न करत आहे
काहीतरी बोल. हे काय आहे, मुलगा?

457
00:28:04,725 --> 00:28:08,436
- तो म्हणत आहे की हा अपघात नव्हता.
-तुला काय म्हणायचे आहे?

458
00:28:08,520 --> 00:28:10,938
-म्हणजे हम्प्टी-डम्प्टीला धक्का दिला होता...
-नाही!

459
00:28:11,023 --> 00:28:12,273
...वूडीने!

460
00:28:12,357 --> 00:28:14,192
-काय?
- एक मिनिट थांबा.

461
00:28:14,276 --> 00:28:18,529
मला बझला ठोकायचे होते असे तुम्हाला वाटत नाही
खिडकीच्या बाहेर, तू? बटाट्याचे डोके?

462
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
ते मिस्टर बटाटा हेड टू यू,
तू पाठीवर वार करणारा खुनी!

463
00:28:21,783 --> 00:28:23,868
आता, मित्रांनो, तो एक अपघात होता.

464
00:28:23,952 --> 00:28:26,746
या.
आता, तू, तुला माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा.

465
00:28:26,830 --> 00:28:30,291
आम्ही तुझ्यावर विश्वास ठेवतो, वुडी.
बरोबर, रेक्स?

466
00:28:30,375 --> 00:28:32,877
बरं, तू... एन...
मला भांडणे आवडत नाहीत!

467
00:28:32,961 --> 00:28:36,631
तुझा इज्जत कुठे आहे, मातीची पिशवी?
आपण एक पूर्ण अपमान आहात!

468
00:28:36,715 --> 00:28:38,341
तुमची लायकी नाही... अहो!

469
00:28:38,425 --> 00:28:41,719
तुम्ही Buzz कटिंग हाताळू शकत नाही
तुझ्या खेळाच्या वेळेत, तू वूडी करू शकशील का?

470
00:28:41,803 --> 00:28:45,890
Buzz या वस्तुस्थितीचा सामना करू इच्छित नाही
फक्त अँडीचे नवीन आवडते खेळणे असू शकते.

471
00:28:45,974 --> 00:28:47,266
म्हणून तू त्याच्यापासून सुटका केलीस.

472
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
बरं, अँडीने खेळायला सुरुवात केली तर
माझ्याबरोबर आणखी, वुडी, हं?

473
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
तू मला ठोकणार आहेस
खिडकीच्या बाहेर पण?

474
00:28:52,147 --> 00:28:54,273
मला वाटत नाही की आपण करू
त्याला संधी द्या.

475
00:28:54,441 --> 00:28:56,400
तेथे तो आहे, पुरुष. त्याला फ्रॅग करा!

476
00:28:56,485 --> 00:28:57,985
चला त्याला स्ट्रिंग करू
त्याच्या पुल स्ट्रिंगद्वारे!

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,446
- मला त्याच्या टोपीवर डिब मिळाले!
- तुम्ही मुलांनो हे थांबवाल का!

478
00:29:00,531 --> 00:29:01,572
त्याला हाताळा!

479
00:29:01,657 --> 00:29:04,242
नाही, नाही, नाही! थांबा!
मी सर्वकाही स्पष्ट करू शकतो!

480
00:29:04,326 --> 00:29:07,245
ठीक आहे, आई, खाली जा.
मला Buzz मिळवायचा आहे.

481
00:29:07,329 --> 00:29:08,454
माघार!

482
00:29:13,418 --> 00:29:15,419
आई, तुला माहीत आहे का
Buzz कुठे आहे?

483
00:29:15,504 --> 00:29:17,004
नाही, मी त्याला पाहिलेले नाही.

484
00:29:19,550 --> 00:29:23,052
- अँडी, मी दाराबाहेर जात आहे!
- पण, आई, मी त्याला शोधू शकत नाही!

485
00:29:23,136 --> 00:29:25,596
प्रिये, एखादे दुसरे खेळणी घे.
आता, चला!

486
00:29:25,847 --> 00:29:27,682
अरे, ठीक आहे.

487
00:29:32,729 --> 00:29:36,107
मला माझा Buzz सापडला नाही.
मला माहित आहे की मी त्याला तिथेच सोडले आहे.

488
00:29:36,191 --> 00:29:39,193
प्रिये, मला खात्री आहे की तो आजूबाजूला आहे.
तुम्हाला तो सापडेल.

489
00:29:53,208 --> 00:29:55,960
हे खूप लहान आहे!
आम्हाला आणखी माकडांची गरज आहे!

490
00:29:56,044 --> 00:29:59,130
आणखी काही नाहीत!
ते संपूर्ण बॅरल आहे!

491
00:30:00,424 --> 00:30:02,466
बझ, माकडे
काम करत नाहीत!

492
00:30:02,551 --> 00:30:06,512
आम्ही दुसरी योजना तयार करत आहोत!
शांत राहा!

493
00:30:06,597 --> 00:30:08,556
अरे, तो कुठे असू शकतो?

494
00:30:20,235 --> 00:30:23,404
- मी गॅस पंप करण्यास मदत करू शकतो का?
- नक्कीच! मी तुला गाडी चालवू देईन.

495
00:30:23,488 --> 00:30:25,489
-हो?
- होय, जेव्हा तुम्ही १६ वर्षांचे असता.

496
00:30:26,241 --> 00:30:27,491
मजेदार, आई.

497
00:30:27,576 --> 00:30:31,996
मस्त. मला कसं पटवणार
त्या अगं हा अपघात होता का?

498
00:30:35,834 --> 00:30:37,627
बझ!

499
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
बझ! हा! तुम्ही जिवंत आहात!

500
00:30:42,090 --> 00:30:45,343
हे छान आहे!
अरे, मी वाचलो! मी वाचलो.

501
00:30:45,427 --> 00:30:47,928
अँडी तुला इथे सापडेल,
तो आम्हाला परत खोलीत घेऊन जाईल

502
00:30:48,013 --> 00:30:53,225
आणि मग तुम्ही सर्वांना सांगू शकता
की हे सर्व फक्त एक मोठी चूक होती.

503
00:30:53,310 --> 00:30:56,103
हं? बरोबर? बडी?

504
00:30:56,605 --> 00:30:59,565
मला फक्त तुम्हाला ते कळावे असे वाटते
तू मला संपवण्याचा प्रयत्न केलास तरी

505
00:30:59,650 --> 00:31:02,526
बदला घेणे ही कल्पना नाही
आम्ही माझ्या ग्रहावर प्रचार करतो.

506
00:31:02,611 --> 00:31:06,656
-अरे. बरं, ते चांगलं आहे.
-पण आपण माझ्या ग्रहावर नाही आहोत ना?

507
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
नाही.

508
00:31:14,331 --> 00:31:16,332
ठीक आहे, चला!

509
00:31:16,875 --> 00:31:18,584
तुला माझा एक तुकडा हवा आहे?

510
00:31:25,467 --> 00:31:28,177
बझ, बझ,
बचावासाठी बझ लाइटइयर.

511
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
- पुढचा थांबा.
-पिझ्झा प्लॅनेट! हं!

512
00:31:34,017 --> 00:31:35,017
अँडी!

513
00:31:43,777 --> 00:31:46,320
काय... त्याला कळत नाही
की मी तिथे नाही?

514
00:31:48,198 --> 00:31:49,990
मी हरवले आहे!

515
00:31:51,410 --> 00:31:53,327
अरे, मी हरवलेले खेळणे आहे!

516
00:31:58,667 --> 00:31:59,959
बझ लाइटइयर मिशन लॉग.

517
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
स्थानिक शेरीफ आणि मी येथे आहोत असे दिसते
काही प्रकारचे एक प्रचंड इंधन भरण्याचे स्टेशन.

518
00:32:03,505 --> 00:32:04,547
आपण!

519
00:32:25,819 --> 00:32:28,070
-माझ्या नवी-संगणकानुसार,...
- गप्प बस!

520
00:32:28,155 --> 00:32:31,449
- गप्प बस, मूर्ख!
- शेरीफ, ही घाबरण्याची वेळ नाही.

521
00:32:31,533 --> 00:32:35,119
घाबरण्याची ही योग्य वेळ आहे.
मी हरवले आहे. अँडी गेला.

522
00:32:35,203 --> 00:32:37,413
ते त्यांच्या घरातून हलणार आहेत
दोन दिवसात, आणि ही सर्व तुमची चूक आहे!

523
00:32:37,497 --> 00:32:40,624
माझी... माझी चूक? जर तू मला धक्का दिला नसता
सर्वप्रथम खिडकीच्या बाहेर...

524
00:32:40,709 --> 00:32:41,792
अरे, हो?

525
00:32:41,877 --> 00:32:44,962
ठीक आहे, जर तुम्ही तुमच्या मध्ये दर्शविले नसते
मूर्ख लहान पुठ्ठा स्पेसशिप

526
00:32:45,046 --> 00:32:47,173
आणि सर्व काही काढून घेतले
ते माझ्यासाठी महत्वाचे होते...

527
00:32:47,257 --> 00:32:48,632
माझ्याशी बोलू नकोस
महत्त्व बद्दल!

528
00:32:48,717 --> 00:32:51,761
तुमच्यामुळे सुरक्षा
या संपूर्ण विश्वाला धोका आहे!

529
00:32:51,845 --> 00:32:54,305
काय? काय आहेत
तू बोलत आहेस का?

530
00:32:54,389 --> 00:32:57,099
आत्ता, येथे तयार
आकाशगंगेचा किनारा, सम्राट झुर्ग

531
00:32:57,184 --> 00:32:58,809
गुपचूप बांधकाम केले आहे
एक शस्त्र

532
00:32:58,894 --> 00:33:02,146
विध्वंसक क्षमतेसह
संपूर्ण ग्रहाचा नायनाट करण्यासाठी!

533
00:33:02,230 --> 00:33:06,484
माझ्याकडे एकट्याने उघड करणारी माहिती आहे
या शस्त्राची फक्त कमकुवतता आहे.

534
00:33:06,568 --> 00:33:08,778
आणि तू, माझ्या मित्रा,
जबाबदार आहेत

535
00:33:08,862 --> 00:33:12,239
माझ्या भेटीला उशीर केल्याबद्दल
स्टार कमांडसह!

536
00:33:12,324 --> 00:33:15,826
तू... एक... खेळणी आहेस!

537
00:33:15,911 --> 00:33:18,162
तू खरा नाहीस
बझ लाइटवर्ष! तुम्ही एक...

538
00:33:18,246 --> 00:33:23,042
आपण एक क्रिया आकृती आहात!
तू लहान मुलांचा खेळ आहेस!

539
00:33:23,960 --> 00:33:27,671
तू एक दुःखी, विचित्र छोटा माणूस आहेस,
आणि तुला माझी दया येते.

540
00:33:27,756 --> 00:33:28,923
निरोप.

541
00:33:29,007 --> 00:33:32,092
अरे, हो?
बरं, गुड रिडन्स, ये लोनी!

542
00:33:32,511 --> 00:33:34,512
"स्टार कमांडसह भेट."

543
00:33:35,889 --> 00:33:38,140
- अहो, गॅस मित्रा!
- तू माझ्याशी बोलत आहेस?

544
00:33:38,225 --> 00:33:40,684
- होय, माणूस. तुम्ही मला मदत करू शकता का?
-पिझ्झा प्लॅनेट? अँडी!

545
00:33:40,769 --> 00:33:42,728
तुम्हाला माहीत आहे का
कटिंग बुलेवर्ड कुठे आहे?

546
00:33:42,813 --> 00:33:44,188
अरे, नाही!

547
00:33:44,272 --> 00:33:47,149
मी माझा चेहरा दाखवू शकत नाही
Buzz शिवाय त्या खोलीत.

548
00:33:47,234 --> 00:33:50,152
-बझ! बझ, परत या!
- दूर जा!

549
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
नाही! बझ, तुला पाहिजे
परत या मी...

550
00:33:55,492 --> 00:33:57,827
मला एक स्पेसशिप सापडली!

551
00:33:59,496 --> 00:34:01,705
हे एक स्पेसशिप आहे, बझ!

552
00:34:03,291 --> 00:34:06,794
चल, यार, लवकर! जसे,
पिझ्झा इथे थंड होत आहेत!

553
00:34:07,671 --> 00:34:10,506
- कटिंग बुलेवर्ड, हं?
- होय, होय. कोणत्या मार्गाने?

554
00:34:10,590 --> 00:34:13,467
आता, तुम्हाला खात्री आहे की हे स्पेस फ्रायटर आहे
त्याच्या मूळ बंदरावर परत येईल

555
00:34:13,552 --> 00:34:15,970
एकदा त्याचा अन्न पुरवठा बंद झाला?

556
00:34:16,054 --> 00:34:20,474
आणि जेव्हा आम्ही तिथे पोहोचू तेव्हा आम्ही सक्षम होऊ
तुम्हाला घरी पोहोचवण्याचा मार्ग शोधण्यासाठी.

557
00:34:20,559 --> 00:34:24,103
- बरं, चला मग जहाजावर चढूया.
-नाही, नाही, नाही, थांबा, बझ! बझ!

558
00:34:24,187 --> 00:34:26,230
चला मागे येऊ.
तिथे आम्हाला कोणी पाहणार नाही.

559
00:34:26,314 --> 00:34:29,525
नकारात्मक. कोणतेही प्रतिबंध नाहीत
मालवाहू क्षेत्रातील हार्नेस.

560
00:34:29,609 --> 00:34:31,819
-आम्ही कॉकपिटमध्ये जास्त सुरक्षित राहू.
- हो, पण...

561
00:34:32,445 --> 00:34:34,196
बझ! बझ!

562
00:34:34,281 --> 00:34:35,739
ते दोन बाकी आहेत
आणि एक हक्क, हं?

563
00:34:35,824 --> 00:34:38,742
- निर्देशांबद्दल धन्यवाद, ठीक आहे?
-हो. आणि लक्षात ठेवा, मुला ...

564
00:34:38,827 --> 00:34:40,244
बझ!

565
00:34:52,716 --> 00:34:55,551
कॉकपिटमध्ये ते अधिक सुरक्षित आहे
कार्गो बे पेक्षा. काय मूर्ख.

566
00:35:20,368 --> 00:35:22,119
पुढील शटल लिफ्ट-ऑफ
साठी नियोजित आहे

567
00:35:22,203 --> 00:35:25,623
टी-वजा 30 मिनिटे आणि मोजणी.

568
00:35:29,127 --> 00:35:31,211
आपण प्रविष्ट करण्यासाठी स्पष्ट आहात.

569
00:35:31,296 --> 00:35:33,088
पिझ्झा प्लॅनेटमध्ये आपले स्वागत आहे.

570
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
पांढरा झोन
तात्काळ पिझ्झासाठी आहे...

571
00:35:37,469 --> 00:35:38,469
शेरीफ!

572
00:35:40,221 --> 00:35:41,639
तेथें तूं ।

573
00:35:42,223 --> 00:35:45,017
आता प्रवेशद्वारावर कडेकोट बंदोबस्त ठेवण्यात आला आहे.
आत जाण्यासाठी मार्ग हवा आहे.

574
00:35:47,062 --> 00:35:48,312
छान कल्पना, वुडी.

575
00:35:48,396 --> 00:35:50,522
मला तुझा विचार आवडतो.

576
00:35:51,316 --> 00:35:54,485
आपण प्रविष्ट करण्यासाठी स्पष्ट आहात.
पिझ्झा प्लॅनेटमध्ये आपले स्वागत आहे.

577
00:35:54,569 --> 00:35:56,236
आता!

578
00:35:56,321 --> 00:35:59,156
पटकन, शेरीफ!
एअर लॉक बंद होत आहे.

579
00:35:59,240 --> 00:36:01,867
जोन्स, पाच जणांची पार्टी,
तुमचे शटल आता बोर्डिंग करत आहे...

580
00:36:01,952 --> 00:36:03,911
अहो, आई,
आम्हाला काही टोकन मिळतील का?

581
00:36:05,580 --> 00:36:06,622
तुम्ही कुठे जात आहात ते पहा!

582
00:36:06,706 --> 00:36:08,165
क्षमस्व.

583
00:36:14,089 --> 00:36:18,384
...नऊ, आठ, सात, सहा,

584
00:36:18,468 --> 00:36:21,553
पाच, चार, तीन,

585
00:36:21,638 --> 00:36:23,597
दोन, एक.

586
00:36:23,682 --> 00:36:27,226
काय स्पेसपोर्ट!
चांगले काम, वुडी.

587
00:36:36,027 --> 00:36:38,862
आई, मी ब्लॅक होल खेळू शकतो का?
कृपया, कृपया, कृपया?

588
00:36:38,947 --> 00:36:40,864
- अँडी!
- आता, आम्हाला जहाज शोधण्याची गरज आहे

589
00:36:40,949 --> 00:36:44,368
- ते सेक्टर 1 2 कडे निघाले आहे.
- एक मिनिट थांबा. नाही, बझ! या मार्गाने.

590
00:36:44,452 --> 00:36:47,788
- एक खास जहाज आहे. मी फक्त ते पाहिले.
-तुम्हाला म्हणायचे आहे की त्यात हायपरड्राइव्ह आहे?

591
00:36:48,456 --> 00:36:50,499
हायपरएक्टिव्ह हायपरड्राइव्ह.

592
00:36:50,583 --> 00:36:53,460
आणि खगोल... टर्फ!

593
00:36:53,545 --> 00:36:56,046
- ते कुठे आहे? मला दिसत नाही...
-चला. बस्स.

594
00:36:56,131 --> 00:36:57,548
स्पेसशिप!

595
00:36:59,342 --> 00:37:02,594
ठीक आहे, बझ, तयार व्हा.
आणि...

596
00:37:02,679 --> 00:37:04,513
- आणि विश्वाचा स्फोट होतो!
- ठीक आहे, बझ, जेव्हा मी जा म्हणतो,

597
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
आम्ही टोपलीत उडी मारणार आहोत.
बझ!

598
00:37:09,519 --> 00:37:10,978
-नाही!
- आई, जर मी माझा सर्व पिझ्झा खातो,

599
00:37:11,062 --> 00:37:12,563
मला काही एलियन स्लाईम मिळेल का?

600
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
हे माझ्या बाबतीत होऊ शकत नाही.

601
00:37:24,826 --> 00:37:26,910
- एक अनोळखी.
- बाहेरून.

602
00:37:28,705 --> 00:37:31,582
अभिवादन. मी Buzz Lightyear आहे.

603
00:37:31,666 --> 00:37:34,084
मी शांततेत येतो.

604
00:37:37,005 --> 00:37:39,631
तुमच्या अंतराळ प्रवासापूर्वी,
स्वतःला पुन्हा उत्साही करा

605
00:37:39,716 --> 00:37:43,343
पेपरोनीच्या तुकड्यासह,
आता काउंटर तीन वर बोर्डिंग.

606
00:37:44,262 --> 00:37:46,305
ही आंतरजालीय आणीबाणी आहे.

607
00:37:46,389 --> 00:37:48,849
मला कमांडर करण्याची गरज आहे
तुमचे जहाज सेक्टर 1 2 ला.

608
00:37:48,933 --> 00:37:51,310
येथे कोण प्रभारी आहे?

609
00:37:51,394 --> 00:37:54,229
पंजा!

610
00:37:56,274 --> 00:37:57,566
पंजा आमचा गुरु आहे.

611
00:37:57,650 --> 00:37:59,902
पंजा कोण जाईल ते निवडतो
आणि कोण राहील.

612
00:37:59,986 --> 00:38:03,405
- हे हास्यास्पद आहे.
-अरे, बोझो, तुला तिथे मेंदू आहे का?

613
00:38:04,616 --> 00:38:05,908
ते घ्या!

614
00:38:07,202 --> 00:38:09,286
अरे, नाही! सिड!

615
00:38:09,704 --> 00:38:10,954
खाली उतरा!

616
00:38:13,333 --> 00:38:14,625
तुझ्यात काय आलंय? मी होतो...

617
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
तुम्हीच ठरवलेत
यात चढण्यासाठी...

618
00:38:16,961 --> 00:38:19,379
पंजा, तो हलतो.

619
00:38:24,886 --> 00:38:26,220
माझी निवड झाली आहे!

620
00:38:26,971 --> 00:38:29,932
निरोप, माझ्या मित्रांनो.
मी एका चांगल्या ठिकाणी जातो.

621
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
पकडला!

622
00:38:34,104 --> 00:38:37,147
एक बझ लाइटवर्ष?
मार्ग नाही!

623
00:38:53,540 --> 00:38:55,124
होय!

624
00:38:55,208 --> 00:38:57,042
बझ! नाही!

625
00:38:58,628 --> 00:38:59,753
अहो!

626
00:39:02,257 --> 00:39:03,298
त्याची निवड झाली आहे!

627
00:39:03,383 --> 00:39:05,008
- त्याला जावे लागेल.
-अरे!

628
00:39:05,093 --> 00:39:06,635
-तुम्ही काय करत आहात?
- पंजा लढवू नका.

629
00:39:06,719 --> 00:39:08,846
थांबवा! हे थांबवा, तुम्ही उत्साही!

630
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
ठीक आहे!
दुहेरी बक्षिसे!

631
00:39:17,856 --> 00:39:20,440
चला घरी जाऊया... खेळूया.

632
00:39:35,081 --> 00:39:36,957
शेरीफ, मी पाहू शकतो
येथून तुमचे निवासस्थान.

633
00:39:37,041 --> 00:39:39,168
- तुम्ही जवळजवळ घरी आहात.
- निर्वाण येत आहे.

634
00:39:39,252 --> 00:39:41,837
- मिस्टिक पोर्टलची वाट पाहत आहे.
- तू शांत बसशील का?

635
00:39:41,921 --> 00:39:43,380
तुम्हांला पटत नाही का?

636
00:39:43,464 --> 00:39:46,758
एकदा आपण सिडच्या घरात गेलो,
आम्ही बाहेर येणार नाही.

637
00:39:47,302 --> 00:39:49,303
अरेरे, स्कड! अहो, मुलगा!

638
00:39:49,387 --> 00:39:51,430
बसा! चांगला मुलगा.

639
00:39:51,514 --> 00:39:54,308
- अहो, मुला, मी तुझ्यासाठी काहीतरी आणले आहे.
- गोठवा!

640
00:39:56,811 --> 00:39:58,979
तयार, सेट करा, आता!

641
00:40:00,356 --> 00:40:02,858
हॅना!
अहो, हन्ना!

642
00:40:03,109 --> 00:40:05,068
-काय?
- मला माझे पॅकेज मेलमध्ये मिळाले का?

643
00:40:05,153 --> 00:40:07,571
- मला माहीत नाही.
- तुला माहित नाही म्हणजे काय?

644
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
मला माहित नाही!

645
00:40:10,283 --> 00:40:13,243
- अरे, नाही, हन्ना! बघ, जेनी!
-काय? अहो!

646
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
- ती आजारी आहे!
- नाही, ती नाही!

647
00:40:15,205 --> 00:40:17,664
मला परफॉर्म करावे लागेल
माझे एक ऑपरेशन.

648
00:40:17,749 --> 00:40:20,375
-नाही!
-नाही, सिडची खोली नाही. तेथे नाही.

649
00:40:20,460 --> 00:40:22,336
अहो, तिला परत द्या!

650
00:40:22,420 --> 00:40:24,254
सिड! सिड!

651
00:40:25,173 --> 00:40:28,467
अरे, नाही, आमच्याकडे आहे
येथे एक आजारी रुग्ण, नर्स.

652
00:40:28,551 --> 00:40:30,510
OR, stat तयार करा!

653
00:40:32,180 --> 00:40:34,848
पेशंट... तयार आहे.

654
00:40:35,683 --> 00:40:40,437
कोणीही दुहेरी प्रयत्न केला नाही
बायपास ब्रेन ट्रान्सप्लांट आधी.

655
00:40:41,522 --> 00:40:44,274
आता अवघड भागासाठी.
पक्कड!

656
00:40:44,359 --> 00:40:47,152
माझा त्या माणसावर विश्वास नाही
कधी वैद्यकीय शाळेत गेले.

657
00:40:49,113 --> 00:40:51,782
डॉक्टर, तुम्ही ते केले!

658
00:40:53,034 --> 00:40:54,451
हॅना!

659
00:40:55,119 --> 00:40:56,536
जेनी आता बरी आहे.

660
00:40:57,705 --> 00:41:01,250
- आई! आई!
- ती खोटे बोलत आहे!

661
00:41:01,334 --> 00:41:03,961
ती काहीही म्हणेल,
ते खरे नाही!

662
00:41:16,391 --> 00:41:19,142
आम्ही मरणार आहोत.
मी इथून बाहेर आहे!

663
00:41:23,231 --> 00:41:25,440
कुलूपबंद.

664
00:41:25,525 --> 00:41:27,734
दुसरा मार्ग असावा
इथून बाहेर.

665
00:41:39,914 --> 00:41:42,207
बझ? तो तू होतास का?

666
00:41:51,801 --> 00:41:54,261
अहो, नमस्कार, लहान मित्रा.

667
00:41:54,345 --> 00:41:57,764
बाहेर या.
तुम्हाला इथून बाहेर पडण्याचा मार्ग माहित आहे का?

668
00:42:27,795 --> 00:42:29,546
बझ!

669
00:42:40,975 --> 00:42:42,976
ते नरभक्षक आहेत.

670
00:42:46,147 --> 00:42:47,314
मेडे, मेडे.

671
00:42:47,398 --> 00:42:49,649
आत या, स्टार कमांड.
मजबुतीकरण पाठवा.

672
00:42:49,734 --> 00:42:52,069
स्टार कमांड, तुम्ही कॉपी करता का?

673
00:42:52,487 --> 00:42:54,905
मी माझे लेसर स्टन पासून मारण्यासाठी सेट केले आहे.

674
00:42:54,989 --> 00:42:59,159
मस्त. मस्त. होय, आणि जर कोणी
आमच्यावर हल्ला करतो, आम्ही त्यांना डोळे मिचकावतो.

675
00:43:02,663 --> 00:43:04,706
अहो, मित्रांनो,
मला वाटते की मी त्याला शोधले!

676
00:43:04,791 --> 00:43:07,501
बझ, ते तू आहेस का?

677
00:43:07,585 --> 00:43:09,586
व्हिस्कर्स, तुम्ही कराल
येथून बाहेर जा!

678
00:43:09,670 --> 00:43:12,547
तुम्ही हस्तक्षेप करत आहात
शोध आणि बचाव सह!

679
00:43:14,008 --> 00:43:15,842
पहा, ते घरी आहेत.

680
00:43:21,015 --> 00:43:22,599
आई, तू वुडीला पाहिलेस का?

681
00:43:22,683 --> 00:43:24,267
शेवटची जागा कुठे होती
तू त्याला सोडलेस?

682
00:43:24,352 --> 00:43:25,602
इथेच व्हॅनमध्ये.

683
00:43:25,686 --> 00:43:28,355
अरे, मला खात्री आहे की तो तिथे आहे.
आपण फक्त पुरेसे कठीण दिसत नाही आहात.

684
00:43:28,439 --> 00:43:30,941
तो इथे नाही, आई.
वुडी गेला.

685
00:43:32,193 --> 00:43:33,402
वुडी गेला?

686
00:43:33,486 --> 00:43:35,445
होय, मुला, नेवला पळून गेला.

687
00:43:35,530 --> 00:43:37,614
हं? हं?
मी तुम्हाला सांगितले की तो दोषी आहे.

688
00:43:37,698 --> 00:43:41,952
कोणाला वाटले असेल तो
अशा अत्याचारांना सक्षम आहे का?

689
00:43:43,371 --> 00:43:46,248
अरे, स्लिंक,
मला आशा आहे की तो ठीक आहे.

690
00:43:49,210 --> 00:43:54,297
अरे, वाचलेला.
बंडखोरांचा तळ कुठे आहे? बोला!

691
00:43:56,717 --> 00:43:59,261
तुझी इच्छा प्रबळ आहे हे मी पाहू शकतो.

692
00:44:00,638 --> 00:44:04,057
बरं, आमच्याकडे मार्ग आहेत
तुम्हाला बोलायला लावण्यासाठी.

693
00:44:13,776 --> 00:44:16,987
तुमचे बंडखोर मित्र आता कुठे आहेत?

694
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
सिड, तुमचे पॉप टार्ट्स तयार आहेत!

695
00:44:20,074 --> 00:44:21,700
ठीक आहे!

696
00:44:33,504 --> 00:44:36,006
तू ठीक आहेस ना?
शेरीफ, मला तुझा अभिमान आहे.

697
00:44:36,090 --> 00:44:38,758
कमी माणूस बोलला असता
अशा छळाखाली.

698
00:44:39,552 --> 00:44:41,845
मला खात्री आहे की हे कायमचे नाही.

699
00:44:41,929 --> 00:44:45,182
स्टार कमांडकडून अद्याप एकही शब्द नाही.
आम्ही स्पेस पोर्टपासून इतके दूर नाही.

700
00:44:45,266 --> 00:44:47,684
दार. हे उघडे आहे!
आम्ही मुक्त आहोत!

701
00:44:47,768 --> 00:44:48,894
वुडी, आम्हाला माहित नाही
तिथे काय आहे!

702
00:44:48,978 --> 00:44:50,270
मी सांगेन काय...

703
00:44:52,523 --> 00:44:54,733
ते आम्हाला खातील, बझ!
लवकर काहीतरी करा!

704
00:44:54,817 --> 00:44:56,651
डोळे झाल.

705
00:44:58,613 --> 00:45:01,448
ते काम करत नाही. मी ते रिचार्ज केले
मी जाण्यापूर्वी. ते यासाठी चांगले असावे...

706
00:45:01,532 --> 00:45:05,160
मूर्ख! तू एक खेळणी आहेस!
तुमची कराटे चॉप क्रिया वापरा!

707
00:45:05,620 --> 00:45:07,954
- दूर जा!
-अरे! अहो! तुम्ही ते कसे करत आहात?

708
00:45:08,039 --> 00:45:10,874
- ते थांबवा.
-परत! परत, जंगली! मागे!

709
00:45:10,958 --> 00:45:14,669
- वुडी, थांब!
- माफ करा मित्रांनो, पण रात्रीचे जेवण रद्द झाले!

710
00:45:15,004 --> 00:45:17,589
घरासारखी जागा नाही!
घरासारखी जागा नाही!

711
00:45:18,466 --> 00:45:20,133
घरासारखी जागा नाही.

712
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
असाच आणखी एक स्टंट, काउबॉय,
तू आम्हाला मारून टाकशील.

713
00:45:36,776 --> 00:45:39,152
काय करू ते सांगू नका.

714
00:45:58,506 --> 00:46:01,967
ये-हॉ! गिद्द्याप, साथीदार!

715
00:46:02,051 --> 00:46:04,844
आम्हाला ही वॅगन ट्रेन मिळवायची आहे
एक-चलते!

716
00:46:07,682 --> 00:46:08,974
विभक्त व्हा!

717
00:46:31,205 --> 00:46:33,498
Buzz Lightyear कॉल करत आहे.
बझ लाइटइयर, आत या.

718
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
- ही स्टार कमांड आहे.
-स्टार कमांड!

719
00:46:35,793 --> 00:46:38,295
-बझ लाइटयर, तू मला वाचतोस का?
-बझ लाइटइयर प्रतिसाद देत आहे.

720
00:46:38,379 --> 00:46:39,462
आपण मोठ्याने आणि स्पष्ट वाचा.

721
00:46:39,547 --> 00:46:42,048
बझ लाइटवर्ष,
पृथ्वी ग्रहाला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

722
00:46:42,133 --> 00:46:44,301
- वाटेत!
-बझ लाइटवर्ष!

723
00:46:44,385 --> 00:46:48,888
जगातील महान सुपरहिरो!
आता जगातील सर्वात मोठी खेळणी!

724
00:46:48,973 --> 00:46:51,933
Buzz मध्ये हे सर्व आहे!
मनगट कम्युनिकेटर लॉकिंग!

725
00:46:52,018 --> 00:46:54,477
- कॉलिंग बझ लाइटइयर!
-कराटे चॉप ॲक्शन!

726
00:46:54,562 --> 00:46:56,563
-व्वा!
-पल्सेटिंग लेसर लाइट!

727
00:46:56,647 --> 00:47:00,025
- संपूर्ण उच्चाटन!
-मल्टी-फ्रेज व्हॉइस सिम्युलेटर!

728
00:47:00,109 --> 00:47:02,235
एक गुप्त मिशन आहे
अज्ञात जागेत.

729
00:47:02,320 --> 00:47:04,154
एक गुप्त मिशन आहे
अज्ञात जागेत.

730
00:47:04,238 --> 00:47:07,490
आणि सगळ्यात उत्तम,
उच्च दाब स्पेस पंख!

731
00:47:07,575 --> 00:47:11,286
- अनंतापर्यंत आणि पलीकडे!
- उडणारे खेळणे नाही.

732
00:47:11,370 --> 00:47:12,996
तुमची Buzz Lightyear क्रिया आकृती मिळवा

733
00:47:13,080 --> 00:47:16,333
-आणि तुमच्या जवळची आकाशगंगा वाचवा!
-बझ लाइटवर्ष!

734
00:47:16,417 --> 00:47:19,919
सर्व Al's Toy Barn आउटलेटवर उपलब्ध
ट्राय-कौंटी क्षेत्रात.

735
00:47:21,255 --> 00:47:24,299
आणि पॉइंटवर परत स्वागत आहे
रिचमंड बॉलिंग चॅम्पियनशिप.

736
00:47:27,386 --> 00:47:31,723
मी ताऱ्यांमधून बाहेर पडतो

737
00:47:31,807 --> 00:47:34,517
चंद्राच्या पलीकडे मार्ग

738
00:47:36,187 --> 00:47:40,565
माझ्या चांदीच्या जहाजात मी निघालो

739
00:47:40,650 --> 00:47:44,778
एका स्वप्नाकडे
ते खूप लवकर संपले

740
00:47:44,862 --> 00:47:47,697
आता मला नक्की माहीत आहे

741
00:47:47,782 --> 00:47:51,284
मी कोण आहे आणि मी इथे कशासाठी आहे

742
00:47:51,369 --> 00:47:54,788
तू एक खेळणी आहेस! आपण उडू शकत नाही!

743
00:47:56,624 --> 00:48:01,127
आणि मी जहाजावर जाईन

744
00:48:02,380 --> 00:48:04,839
आणखी नाही

745
00:48:09,512 --> 00:48:13,473
पण नाही, ते खरे असू शकत नाही

746
00:48:13,557 --> 00:48:16,726
मला हवे असल्यास मी उडू शकतो

747
00:48:16,811 --> 00:48:19,521
आकाशातल्या पक्ष्यासारखा

748
00:48:19,605 --> 00:48:22,440
माझा विश्वास असेल तर मी उडू शकेन

749
00:48:22,525 --> 00:48:25,151
का, मी उडणार

750
00:48:25,236 --> 00:48:28,029
अनंत आणि पलीकडे!

751
00:48:43,838 --> 00:48:47,590
स्पष्टपणे, आय

752
00:48:47,675 --> 00:48:52,387
नौकानयन जाईल

753
00:48:52,471 --> 00:48:55,056
आणखी नाही

754
00:49:08,320 --> 00:49:11,614
आई! आई, तू पाहिलीस का?
माझी सायली बाहुली?

755
00:49:12,324 --> 00:49:14,534
काय, प्रिय? ते काय होते?

756
00:49:15,119 --> 00:49:17,245
हरकत नाही!

757
00:49:24,545 --> 00:49:27,380
बझ, किनारा साफ आहे.
बझ, तू कुठे आहेस?

758
00:49:27,465 --> 00:49:30,967
एक गुप्त मिशन आहे
अज्ञात जागेत. चला जाऊया.

759
00:49:31,051 --> 00:49:34,387
खरंच?
ते खूप मनोरंजक आहे.

760
00:49:35,639 --> 00:49:38,099
तुला चहा आवडेल का,
मिसेस नेस्बिट?

761
00:49:38,726 --> 00:49:39,726
बझ!

762
00:49:39,810 --> 00:49:42,687
तुम्ही आमच्यात सामील व्हाल हे खूप छान आहे
अशा उशिरा नोटीसवर.

763
00:49:42,772 --> 00:49:46,357
- अरे, नाही!
-किती सुंदर टोपी, मिसेस नेस्बिट.

764
00:49:46,442 --> 00:49:48,610
हे तुमच्या डोक्यात बरे जाते.

765
00:49:49,528 --> 00:49:51,988
हॅना! अरे, हन्ना!

766
00:49:52,072 --> 00:49:54,824
आई? कृपया मला माफ करा, स्त्रिया.

767
00:49:54,909 --> 00:49:56,701
मी लगेच परत येईन.

768
00:49:59,455 --> 00:50:03,500
हे काय आहे, आई?
आई, तू कुठे आहेस?

769
00:50:03,584 --> 00:50:06,085
बझ. अहो.
बझ, तू ठीक आहेस ना?

770
00:50:06,170 --> 00:50:09,339
गेले! हे सर्व संपले आहे.

771
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
ते सर्व संपले आहे.
बाय-बाय. भेटूया.

772
00:50:12,384 --> 00:50:13,426
काय झालंय तुला?

773
00:50:13,511 --> 00:50:16,179
एक मिनिट तुम्ही बचाव करत आहात
संपूर्ण आकाशगंगा.

774
00:50:16,263 --> 00:50:20,225
आणि अचानक तुम्ही स्वतःला शोधता
डार्फिलिंग सह शोषत आहे

775
00:50:20,309 --> 00:50:23,478
मेरी अँटोइनेट
आणि तिची लहान बहीण.

776
00:50:25,397 --> 00:50:27,690
मला वाटतं तुम्हाला झालं असेल
आज पुरेसा चहा.

777
00:50:27,775 --> 00:50:29,526
चला तुम्हाला येथून बाहेर काढू, बझ.

778
00:50:29,610 --> 00:50:32,570
तुला कळत नाही का?
तुला टोपी दिसते का?

779
00:50:32,655 --> 00:50:37,617
-मी श्रीमती नेस्बिट आहे!
-त्यातून बाहेर पडा, बझ!

780
00:50:41,497 --> 00:50:43,706
मला माफ करा. मी...
तुम्ही बरोबर आहात.

781
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
मी फक्त थोडा उदास आहे.
इतकंच.

782
00:50:46,752 --> 00:50:48,795
मी यातून मार्ग काढू शकतो.

783
00:50:48,879 --> 00:50:50,672
अरे, मी एक लबाडी आहे!

784
00:50:50,756 --> 00:50:52,048
- माझ्याकडे पहा.
- शांत, बझ.

785
00:50:52,132 --> 00:50:55,009
मला खिडकीतून उडताही येत नाही.

786
00:50:55,094 --> 00:50:58,346
टोपी चांगली दिसत होती?
मला सांगा टोपी चांगली दिसत होती.

787
00:50:58,430 --> 00:51:01,224
-एप्रन जरा जास्तच आहे.
-"खिडकीच्या बाहेर"!

788
00:51:01,308 --> 00:51:03,601
बझ, तू एक प्रतिभावान आहेस!

789
00:51:03,686 --> 00:51:05,019
चला, चला. या मार्गाने.

790
00:51:05,104 --> 00:51:08,273
अकादमीची, प्रशिक्षणाची वर्षे वाया गेली!

791
00:51:09,483 --> 00:51:10,733
बी-3.

792
00:51:10,818 --> 00:51:12,902
मिस! G-6.

793
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
आपण ते बुडविले. डोकावत आहात का?

794
00:51:15,281 --> 00:51:18,575
अरे, तुझा आवाज सोडा आणि पैसे द्या.
नाही, नाही, कान नाही.

795
00:51:18,659 --> 00:51:21,119
- मला नाक द्या. या.
- पाच पैकी तीन कसे?

796
00:51:22,496 --> 00:51:25,498
अहो, अगं! अगं! अहो!

797
00:51:26,166 --> 00:51:29,252
-बिल्डिंग ब्लॉकचा मुलगा. तो वुडी आहे.
-तो सायकोच्या बेडरूममध्ये आहे.

798
00:51:29,336 --> 00:51:31,754
-हाय!
-प्रत्येकजण! तो वुडी आहे!

799
00:51:31,839 --> 00:51:32,839
-वुडी?
- तू गंमत करत आहेस!

800
00:51:32,923 --> 00:51:36,050
-वुडी?
-आम्ही इथून बाहेर पडणार आहोत, बझ.

801
00:51:36,552 --> 00:51:37,760
बझ?

802
00:51:42,600 --> 00:51:44,225
- अहो, पहा!
-वुडी!

803
00:51:44,310 --> 00:51:46,436
अरे, मुला, मला आनंद झाला
तुम्हाला भेटण्यासाठी.

804
00:51:46,520 --> 00:51:49,188
-मला माहीत होतं तू परत येशील, वुडी.
- तू तिथे काय करत आहेस?

805
00:51:49,273 --> 00:51:51,733
ही एक लांब कथा आहे, बो.
मी नंतर समजावून सांगेन.

806
00:51:51,817 --> 00:51:53,818
येथे! हे पकडा!

807
00:51:54,945 --> 00:51:57,405
-अरे! मला समजले, वुडी.
- त्याला समजले, वुडी.

808
00:51:57,489 --> 00:52:00,366
छान चालले आहे, स्लिंक. आत्ताच,
फक्त त्याला काहीतरी बांधा.

809
00:52:00,451 --> 00:52:02,952
थांबा, थांबा, थांबा, थांबा. मला मिळाले
एक चांगली कल्पना. आम्ही नाही कसे?

810
00:52:03,037 --> 00:52:04,370
-अरे!
- बटाट्याचे डोके.

811
00:52:04,455 --> 00:52:06,414
तुम्ही सगळ्यांनी मूर्ख गोळ्या घेतल्यात
आज सकाळी?

812
00:52:06,498 --> 00:52:08,458
विसरलात का
त्याने बझला काय केले?

813
00:52:08,542 --> 00:52:10,084
आणि आता तुम्ही त्याला सोडू इच्छिता
परत इकडे?

814
00:52:10,169 --> 00:52:14,589
नाही! नाही, नाही, नाही, नाही, नाही! तुला समजले...
बटाटा हेड, तुझं सगळं चुकलं.

815
00:52:14,673 --> 00:52:17,008
बझ ठीक आहे. Buzz इथेच आहे.
तो माझ्यासोबत आहे!

816
00:52:17,092 --> 00:52:20,386
- तू लबाड आहेस!
- नाही, मी नाही. बझ, इकडे ये.

817
00:52:20,471 --> 00:52:24,223
छान खेळण्यांना सांगा की तुम्ही आहात...
की तू मेला नाहीस.

818
00:52:27,102 --> 00:52:28,144
फक्त एक सेकंद!

819
00:52:28,228 --> 00:52:31,356
बझ, तू इथे उठशील का?
आणि मला हात द्या?

820
00:52:33,859 --> 00:52:34,859
हे खूप मजेदार आहे, बझ.

821
00:52:34,944 --> 00:52:38,029
- हे गंभीर आहे!
- अरे, वुडी! कुठे गेला होतास?

822
00:52:38,113 --> 00:52:40,198
तो खोटे बोलत आहे. Buzz तेथे नाही.

823
00:52:40,824 --> 00:52:42,992
अरेरे! हाय, बझ!

824
00:52:43,077 --> 00:52:46,162
नमस्कार का म्हणत नाहीस
तिथल्या मुलांसाठी?

825
00:52:46,246 --> 00:52:49,958
हिया, मित्रांनो!
अनंत आणि पलीकडे!

826
00:52:50,042 --> 00:52:51,834
अहो, बघा! हे Buzz आहे!

827
00:52:51,919 --> 00:52:56,839
अहो, बझ, अगं दाखवूया
आमचे नवीन गुप्त सर्वोत्तम मित्र हँडशेक.

828
00:52:56,924 --> 00:52:58,257
मला पाच द्या, यार!

829
00:52:58,342 --> 00:52:59,509
इथे काहीतरी गडबड आहे.

830
00:52:59,593 --> 00:53:02,470
तर तुम्ही पाहाल की आम्ही आता मित्र आहोत.
आम्ही नाही, बझ?

831
00:53:02,554 --> 00:53:04,472
तुम्ही पैज लावा. मला एक मिठी द्या.

832
00:53:05,599 --> 00:53:07,016
मुला, मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

833
00:53:07,101 --> 00:53:08,685
पहा? तो Buzz आहे.

834
00:53:08,769 --> 00:53:10,395
आता दिवे परत द्या,
बटाट्याचे डोके.

835
00:53:10,479 --> 00:53:11,938
फक्त एक मिनिट थांबा.

836
00:53:12,022 --> 00:53:14,565
- तुम्ही काय खेचण्याचा प्रयत्न करत आहात?
- काही नाही!

837
00:53:18,570 --> 00:53:20,613
- अरे, हे घृणास्पद आहे.
- खुनी!

838
00:53:20,698 --> 00:53:22,782
-नाही! नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!
- तू कुत्रा मारतोस!

839
00:53:22,866 --> 00:53:25,201
-तुम्ही जे विचार करता ते नाही. मी शपथ घेतो!
- ते ज्युरीसाठी जतन करा.

840
00:53:25,285 --> 00:53:27,870
मला आशा आहे की सिड खेचेल
तुझा व्हॉइस बॉक्स बाहेर आला, रेंगा.

841
00:53:27,955 --> 00:53:29,872
नाही, नाही! नाही, नाही!
सोडू नका! सोडू नका!

842
00:53:29,957 --> 00:53:32,917
कृपया आम्हाला मदत करावी लागेल! आपण नाही
येथे कसे आहे ते जाणून घ्या!

843
00:53:33,002 --> 00:53:34,335
या.
चला इथून निघूया.

844
00:53:34,420 --> 00:53:37,046
नागरिकांनो, तुमच्या जीवनाकडे परत जा.
शो संपला.

845
00:53:37,131 --> 00:53:39,716
परत या! स्लिंक!

846
00:53:39,800 --> 00:53:43,720
स्लिंक! कृपया!
कृपया! माझे ऐका!

847
00:53:43,804 --> 00:53:47,056
नाही! नाही! परत या!

848
00:53:47,141 --> 00:53:49,642
स्लिंकी!

849
00:53:58,402 --> 00:54:00,903
बझ! दूर जा!

850
00:54:00,988 --> 00:54:02,697
आपण घृणास्पद विक्षिप्त!

851
00:54:04,116 --> 00:54:06,451
ठीक आहे, परत!
मागे, नरभक्षक!

852
00:54:11,206 --> 00:54:14,876
तो अजूनही जिवंत आहे, आणि तुम्ही आहात
त्याला मिळणार नाही, राक्षसांनो!

853
00:54:14,960 --> 00:54:16,753
काय करतोयस?

854
00:54:19,673 --> 00:54:21,758
अहो. अहो, त्यांनी तुम्हाला निश्चित केले.

855
00:54:25,345 --> 00:54:26,888
पण ते नरभक्षक आहेत.

856
00:54:26,972 --> 00:54:29,515
आम्ही त्यांना जेवताना पाहिले
ती इतर खेळणी.

857
00:54:37,775 --> 00:54:40,401
क्षमस्व. मला वाटलं
की तू करणार होतास...

858
00:54:41,236 --> 00:54:43,071
तुला माहीत आहे, मित्रा खा.

859
00:54:43,363 --> 00:54:45,239
अहो, नाही, नाही, थांबा, अहो!

860
00:54:45,324 --> 00:54:46,741
-काय चूक आहे?
-सिड?

861
00:54:46,825 --> 00:54:48,493
आता नाही, आई! मी व्यस्त आहे!

862
00:54:48,577 --> 00:54:50,995
-सिड! बझ, चला!
- तू तो दरवाजा उघडा ठेवलास.

863
00:54:51,080 --> 00:54:55,500
ऊठ! आपले पाय वापरा! ठीक आहे!
सिड तुम्हाला कचरा टाकू द्या! पण मला दोष देऊ नका!

864
00:54:57,795 --> 00:55:01,047
आला!
ते शेवटी आले!

865
00:55:04,259 --> 00:55:05,885
"द बिग वन."

866
00:55:08,847 --> 00:55:11,307
"अत्यंत धोकादायक.

867
00:55:11,391 --> 00:55:14,102
"मुलांच्या आवाक्याबाहेर ठेवा."

868
00:55:15,395 --> 00:55:18,648
मस्त! मी काय उडवणार आहे?

869
00:55:18,732 --> 00:55:21,609
माणूस. अहो, कुठे आहे
ती विंपी काउबॉय बाहुली?

870
00:55:35,999 --> 00:55:40,920
होय. मला नेहमीच हवे होते
अंतराळवीराला कक्षेत ठेवण्यासाठी.

871
00:55:50,722 --> 00:55:52,849
आता. होय.

872
00:55:57,271 --> 00:55:59,230
अरे, नाही!

873
00:56:01,775 --> 00:56:03,442
अरे माणसा!

874
00:56:10,117 --> 00:56:11,868
सिड फिलिप्स रिपोर्टिंग.

875
00:56:11,952 --> 00:56:13,494
शटल लाँच
विलंब झाला आहे

876
00:56:13,579 --> 00:56:16,247
प्रतिकूल हवामानामुळे
प्रक्षेपण साइटवर परिस्थिती.

877
00:56:16,331 --> 00:56:19,208
उद्याचा अंदाज, सनी.

878
00:56:20,711 --> 00:56:22,420
गोड स्वप्ने.

879
00:56:27,759 --> 00:56:31,304
मी सर्वत्र पाहिले, प्रिये,
पण मला फक्त तुझी टोपी सापडली.

880
00:56:31,388 --> 00:56:33,556
पण आम्ही काय तर
त्यांना मागे सोडा?

881
00:56:33,640 --> 00:56:35,391
अरे काळजी करू नकोस प्रिये.

882
00:56:35,475 --> 00:56:38,895
मला खात्री आहे की आम्ही वुडी आणि बझ शोधू
उद्या निघण्यापूर्वी.

883
00:56:47,321 --> 00:56:48,487
मला हवा आहे!

884
00:56:49,156 --> 00:56:50,656
तू फिरणे सोडशील का?

885
00:56:50,741 --> 00:56:54,368
मला माफ करा. हे फक्त मला मिळते आहे ...
मी प्रवास करण्यापूर्वी खूप चिंताग्रस्त होतो.

886
00:56:54,453 --> 00:56:56,871
मी कसा अडकलो
एक हलता मित्र म्हणून तुझ्याबरोबर?

887
00:56:56,955 --> 00:56:59,123
बाकी सगळ्यांची निवड झाली.

888
00:57:05,839 --> 00:57:07,215
अरे, वुडी.

889
00:57:08,300 --> 00:57:12,136
जर फक्त आपण पाहू शकता
अँडी तुला किती मिस करतो.

890
00:57:26,276 --> 00:57:27,777
अहो, बझ!

891
00:57:34,368 --> 00:57:38,204
अहो. येथे जा आणि पहा
तुम्ही माझ्याकडून हा टूलबॉक्स घेऊ शकता.

892
00:57:40,916 --> 00:57:43,751
अरे, चला, बझ, मी...

893
00:57:43,835 --> 00:57:47,964
बझ, मी तुझ्याशिवाय हे करू शकत नाही.
मला तुझी मदत हवी आहे.

894
00:57:49,633 --> 00:57:52,843
मी मदत करू शकत नाही.
मी कोणालाही मदत करू शकत नाही.

895
00:57:52,928 --> 00:57:55,805
का, तुम्ही नक्कीच करू शकता, Buzz.
तुम्ही मला इथून बाहेर काढू शकता.

896
00:57:55,889 --> 00:57:59,225
मग मी ते रॉकेट तुमच्याकडून काढून घेईन, आणि
आम्ही अँडीच्या घरासाठी विश्रांती घेऊ.

897
00:57:59,309 --> 00:58:02,812
अँडीचे घर, सिडचे घर.
फरक काय आहे?

898
00:58:02,896 --> 00:58:06,983
अरे, बझ. तुमची मोठी घसरण झाली आहे.
आपण स्पष्टपणे विचार करू नये.

899
00:58:07,067 --> 00:58:10,528
नाही, वुडी. पहिल्यांदाच
मी स्पष्ट विचार करत आहे.

900
00:58:10,612 --> 00:58:13,281
तू बरोबर होतास.
मी स्पेस रेंजर नाही.

901
00:58:13,365 --> 00:58:17,576
मी फक्त एक खेळणी आहे, एक मूर्ख आहे,
लहान, क्षुल्लक खेळणी.

902
00:58:17,661 --> 00:58:18,911
अरेरे, एक मिनिट थांबा.

903
00:58:18,996 --> 00:58:22,415
एक खेळणी बनणे खूप चांगले आहे
पेक्षा, एक स्पेस रेंजर.

904
00:58:22,499 --> 00:58:24,834
- होय, बरोबर.
- नाही, ते आहे.

905
00:58:24,918 --> 00:58:27,962
बघ, त्या घरात एक मुल आहे
जो तुम्हाला श्रेष्ठ समजतो.

906
00:58:28,046 --> 00:58:30,715
आणि ते कारण नाही
मित्रा, तू स्पेस रेंजर आहेस.

907
00:58:30,799 --> 00:58:34,677
कारण तू खेळणी आहेस.
तू त्याची खेळणी आहेस.

908
00:58:34,761 --> 00:58:36,345
पण अँडीला मला का हवे असेल?

909
00:58:36,430 --> 00:58:41,726
अँडी तुला का पाहिजे आहे?
तुझ्याकडे पहा! तुम्ही बझ लाइटवर्ष आहात.

910
00:58:41,810 --> 00:58:44,520
इतर कोणतेही खेळणी सोडून देतील
त्याचे हलणारे भाग फक्त आपण असणे.

911
00:58:44,604 --> 00:58:48,149
तुला पंख आहेत.
तुम्ही अंधारात चमकता. तू बोल!

912
00:58:48,233 --> 00:58:51,610
तुमचे हेल्मेट आहे
ती, ती, ती हुश्श गोष्ट.

913
00:58:52,195 --> 00:58:54,780
तू मस्त खेळणी आहेस.

914
00:58:58,285 --> 00:59:01,120
खरं तर,
तू खूप मस्त आहेस.

915
00:59:01,705 --> 00:59:04,957
म्हणजे, म्हणजे काय संधी
माझ्यासारखे खेळणे आहे

916
00:59:05,042 --> 00:59:08,336
Buzz Lightyear विरुद्ध
क्रिया आकृती?

917
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
मी फक्त एवढेच करू शकतो...

918
00:59:11,089 --> 00:59:15,509
माझ्या बुटात साप आहे.

919
00:59:15,594 --> 00:59:17,887
अँडी का कधी हवा असेल
माझ्याबरोबर खेळण्यासाठी

920
00:59:17,971 --> 00:59:20,681
तो तुला कधी मिळेल?

921
00:59:21,475 --> 00:59:25,144
मी एक आहे जो असावा
त्या रॉकेटला बांधले.

922
00:59:47,918 --> 00:59:51,003
ऐक, बझ, माझ्याबद्दल विसरून जा.

923
00:59:51,088 --> 00:59:54,006
तुम्ही येथून निघून जावे
आपण करू शकता तेव्हा.

924
01:00:05,435 --> 01:00:07,311
बझ? काय करतोयस?
मला वाटलं तू...

925
01:00:07,396 --> 01:00:10,439
चला, शेरीफ. एक मुलगा आहे
त्या घरात ज्यांना आमची गरज आहे.

926
01:00:10,524 --> 01:00:12,483
आता मिळवूया
तू या गोष्टीतून बाहेर.

927
01:00:12,567 --> 01:00:13,943
होय, सर!

928
01:00:16,530 --> 01:00:18,656
चला, बझ.
आपण ते करू शकतो.

929
01:00:24,704 --> 01:00:26,455
वुडी, ती फिरती व्हॅन आहे.

930
01:00:26,540 --> 01:00:28,707
आम्हाला आता इथून बाहेर पडायचे आहे.

931
01:00:33,547 --> 01:00:35,172
चला, बझ.

932
01:00:36,758 --> 01:00:37,967
ठीक आहे.

933
01:00:39,428 --> 01:00:42,221
- अहो, मी बाहेर आहे!
- जवळ जवळ.

934
01:00:47,269 --> 01:00:49,562
मला पोनी चालवायची आहे.

935
01:00:53,733 --> 01:00:57,278
वुडी? वुडी?
तू ठीक आहेस ना?

936
01:00:58,155 --> 01:01:00,739
मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

937
01:01:11,293 --> 01:01:14,753
अरे हो!
लिफ्ट-ऑफची वेळ!

938
01:01:17,716 --> 01:01:20,593
अनंत आणि पलीकडे!

939
01:01:29,769 --> 01:01:31,812
मागे, मागे.

940
01:01:31,897 --> 01:01:33,647
खाली, खाली!

941
01:01:34,316 --> 01:01:36,400
ठीक आहे, मी काय करू?
चला, वुडी. विचार करा.

942
01:01:39,779 --> 01:01:40,779
अगं!

943
01:01:42,491 --> 01:01:45,034
नाही, नाही, नाही, नाही! थांबा!
थांबा. कृपया ऐका.

944
01:01:45,118 --> 01:01:46,452
खाली एक चांगले खेळणे आहे,

945
01:01:46,536 --> 01:01:49,663
आणि तो उडवला जाईल
काही मिनिटांत बिट करण्यासाठी.

946
01:01:49,748 --> 01:01:53,292
सर्व माझ्यामुळे.
आपण त्याला वाचवलं पाहिजे.

947
01:01:53,376 --> 01:01:56,128
आणि...
पण मला तुझी मदत हवी आहे.

948
01:02:03,386 --> 01:02:06,180
कृपया. तो माझा मित्र आहे.

949
01:02:07,224 --> 01:02:09,600
आणि तो एकटाच माझ्याकडे आहे.

950
01:02:22,822 --> 01:02:26,492
धन्यवाद.
ठीक आहे, मला वाटते की मला काय करावे हे माहित आहे.

951
01:02:26,576 --> 01:02:28,661
आम्ही घेणार आहोत
काही नियम तोडण्यासाठी.

952
01:02:28,745 --> 01:02:31,872
पण जर ते काम करत असेल तर
ते प्रत्येकाला मदत करेल.

953
01:02:42,759 --> 01:02:45,553
ह्यूस्टन ते मिशन कंट्रोल.
आत या, नियंत्रण.

954
01:02:45,845 --> 01:02:49,014
लाँच पॅड बांधले जात आहे.

955
01:02:50,725 --> 01:02:51,934
ठीक आहे, ऐका.

956
01:02:52,018 --> 01:02:54,812
मला इथे पंप बॉय हवा आहे,
डकी इथे.

957
01:02:54,896 --> 01:02:57,606
पाय, तू डकीसोबत आहेस.

958
01:02:58,358 --> 01:03:01,026
रोलरबॉब आणि मी हलत नाही
जोपर्यंत आम्हाला सिग्नल मिळत नाही. साफ?

959
01:03:02,195 --> 01:03:04,572
ठीक आहे. चला हलवूया!

960
01:03:25,468 --> 01:03:26,594
बेडूक वारा.

961
01:03:48,783 --> 01:03:50,909
सिग्नलची वाट पहा.

962
01:04:06,301 --> 01:04:07,801
जा!

963
01:04:11,431 --> 01:04:13,265
ठीक आहे, चला जाऊया!

964
01:04:13,767 --> 01:04:15,309
मला मिळेल!

965
01:04:15,393 --> 01:04:16,602
आता!

966
01:04:17,312 --> 01:04:19,104
मी येतोय. मी येतोय.

967
01:04:29,115 --> 01:04:30,449
स्कड!

968
01:04:34,621 --> 01:04:36,288
मूर्ख कुत्रा.

969
01:04:44,047 --> 01:04:45,589
मागे झुक!

970
01:04:50,470 --> 01:04:53,931
मिशन कंट्रोल, आहे
लॉन्च पॅडचे बांधकाम पूर्ण झाले?

971
01:04:54,015 --> 01:04:56,558
रॉजर. रॉकेट आता आहे
मार्गदर्शक तार करण्यासाठी सुरक्षित.

972
01:04:56,643 --> 01:05:00,229
आम्ही सध्या मिळवत आहोत
इग्निशन चिकटते.

973
01:05:00,313 --> 01:05:02,064
काउंटडाउन सुरू होईल
क्षणार्धात

974
01:05:02,148 --> 01:05:04,400
- उभे रहा.
- चला जाऊया.

975
01:05:04,484 --> 01:05:08,737
अहो, माता! सामने कुठे आहेत?
अरे, थांबा. येथे आहेत. हरकत नाही.

976
01:05:08,822 --> 01:05:11,281
वुडी! छान!
या गोष्टीपासून मला मदत करा.

977
01:05:11,825 --> 01:05:15,244
-काय?
- हे ठीक आहे. सर्व काही नियंत्रणात आहे.

978
01:05:16,830 --> 01:05:17,996
वुडी, तू काय करत आहेस?

979
01:05:18,081 --> 01:05:22,334
ह्युस्टन. सर्व यंत्रणा कामाला लागल्या आहेत.
लाँच करण्यासाठी परवानगीची विनंती करत आहे...

980
01:05:23,294 --> 01:05:25,713
अहो? तू इथून बाहेर कसा आलास?

981
01:05:27,382 --> 01:05:30,426
अरे, बरं. तू आणि मी
नंतर स्वयंपाक करू शकता.

982
01:05:34,013 --> 01:05:36,473
ह्यूस्टन, आमच्याकडे आहे का
लाँच करण्याची परवानगी?

983
01:05:37,350 --> 01:05:39,059
रॉजर. परवानगी दिली.

984
01:05:39,144 --> 01:05:43,272
तुमची पुष्टी झाली आहे
"T" उणे दहा सेकंदांवर.

985
01:05:43,356 --> 01:05:47,109
आणि मोजणी.
दहा, नऊ,

986
01:05:47,193 --> 01:05:49,945
आठ, सात, सहा,

987
01:05:50,029 --> 01:05:53,157
पाच, चार, तीन, दोन,

988
01:05:53,241 --> 01:05:57,369
-एक!
- आकाशापर्यंत पोहोचा!

989
01:05:58,788 --> 01:06:02,249
हे शहर पुरेसे मोठे नाही
आम्हा दोघांसाठी.

990
01:06:02,333 --> 01:06:03,625
काय?

991
01:06:03,710 --> 01:06:06,295
पाण्याच्या छिद्रात कोणीतरी विष टाकले आहे.

992
01:06:06,379 --> 01:06:10,382
- त्याचा भंडाफोड झाला आहे.
- तुम्ही कोणाला कॉल करत आहात, बस्टर?

993
01:06:11,342 --> 01:06:12,468
बरोबर आहे.

994
01:06:12,552 --> 01:06:16,263
मी तुझ्याशी बोलत आहे, सिड फिलिप्स.

995
01:06:16,347 --> 01:06:19,141
आम्हाला उडवलेले आवडत नाही, सिड,

996
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
किंवा फोडले किंवा फाटले.

997
01:06:21,269 --> 01:06:24,730
-"आम्ही"?
- बरोबर आहे! आपली खेळणी!

998
01:06:25,690 --> 01:06:27,065
मामा!

999
01:06:27,567 --> 01:06:28,901
मामा!

1000
01:06:29,486 --> 01:06:32,571
मामा! मामा!

1001
01:06:54,469 --> 01:06:55,677
मामा!

1002
01:06:56,596 --> 01:07:00,808
आता पासून, आपण घेणे आवश्यक आहे
आपल्या खेळण्यांची चांगली काळजी घ्या!

1003
01:07:00,892 --> 01:07:04,978
कारण तुम्ही नाही केले तर,
आम्ही शोधू, सिड.

1004
01:07:05,480 --> 01:07:11,401
आम्ही खेळणी सर्वकाही पाहू शकतो.

1005
01:07:12,570 --> 01:07:14,947
त्यामुळे छान खेळा.

1006
01:07:21,204 --> 01:07:24,748
आम्ही ते केले! आम्ही ते केले! होय!

1007
01:07:24,833 --> 01:07:27,459
खेळणी!
खेळणी जिवंत आहेत!

1008
01:07:27,752 --> 01:07:29,211
छान खेळणी.

1009
01:07:33,049 --> 01:07:34,383
काय चूक आहे, सिड?

1010
01:07:34,467 --> 01:07:37,219
तुला सायलीबरोबर खेळायचे नाही का?

1011
01:07:38,346 --> 01:07:40,556
छान काम, मित्रांनो.
चांगले काम.

1012
01:07:40,640 --> 01:07:43,225
जमिनीतून बाहेर येत आहे, किती स्पर्श आहे.
तो अलौकिक बुद्धिमत्ता होता.

1013
01:07:43,309 --> 01:07:45,018
वुडी.

1014
01:07:46,479 --> 01:07:47,813
धन्यवाद.

1015
01:07:49,607 --> 01:07:51,400
सगळे म्हणतात, "बाय, घर!"

1016
01:07:51,484 --> 01:07:53,777
-वुडी! व्हॅन!
-बाय, घर.

1017
01:07:56,698 --> 01:07:58,365
आम्हाला धावावे लागेल! धन्यवाद, मित्रांनो!

1018
01:08:01,911 --> 01:08:03,161
झटपट!

1019
01:08:08,293 --> 01:08:10,252
फक्त जा. मी पकडेन.

1020
01:08:31,608 --> 01:08:32,858
चला!

1021
01:08:48,374 --> 01:08:50,208
तू हे करू शकतोस, वुडी!

1022
01:08:52,462 --> 01:08:54,212
मला समजले!

1023
01:08:54,923 --> 01:08:56,381
मी ते बनवले.

1024
01:09:00,803 --> 01:09:03,805
दूर जा,
मूर्ख कुत्रा! खाली!

1025
01:09:03,890 --> 01:09:06,475
-खाली!
- थांबा, वुडी!

1026
01:09:07,727 --> 01:09:10,145
मी ते करू शकत नाही.

1027
01:09:11,189 --> 01:09:13,565
माझ्यासाठी अँडीची काळजी घ्या!

1028
01:09:13,650 --> 01:09:15,192
नाही!

1029
01:09:16,569 --> 01:09:17,986
बझ!

1030
01:09:45,264 --> 01:09:46,348
आम्ही आधीच तिथे आहोत का?

1031
01:09:46,432 --> 01:09:48,016
-वुडी?
- तुला कसे...?

1032
01:09:48,101 --> 01:09:49,393
- तो इथे कसा आला?
- तू कुठे आहेस...?

1033
01:09:49,477 --> 01:09:50,727
काय झालं?

1034
01:09:50,812 --> 01:09:52,938
- काय चालले आहे?
- तो काय घेत आहे?

1035
01:09:53,773 --> 01:09:55,065
तिथे तुम्ही आहात!

1036
01:09:55,149 --> 01:09:57,025
अहो. तो काय करतोय?

1037
01:10:00,113 --> 01:10:01,863
तो पुन्हा त्यात आहे!

1038
01:10:13,292 --> 01:10:15,460
- त्याला घ्या!
-चला!

1039
01:10:24,303 --> 01:10:25,595
नाही, नाही!

1040
01:10:29,392 --> 01:10:31,643
नाही, नाही, नाही, नाही! थांबा!
अरेरे, अरेरे, अरेरे!

1041
01:10:39,819 --> 01:10:41,528
डुकराचा ढीग!

1042
01:11:03,593 --> 01:11:05,927
- त्या कारमधून बाहेर पडा!
- हलवा!

1043
01:11:08,139 --> 01:11:10,098
नाही! कृपया!
तुला कळत नाही!

1044
01:11:10,183 --> 01:11:12,225
बझ बाहेर आहे.
आपण त्याला मदत केली पाहिजे.

1045
01:11:12,310 --> 01:11:14,644
-नाही!
-त्याला जहाजावर फेकून द्या!

1046
01:11:14,729 --> 01:11:16,480
नाही, नाही, नाही! थांबा!

1047
01:11:18,900 --> 01:11:21,485
- हुर्रे!
-इतका लांब, वुडी!

1048
01:11:27,033 --> 01:11:28,658
अरेरे! वुडी!

1049
01:11:29,035 --> 01:11:32,037
-अरे! बरं, प्रवासाबद्दल धन्यवाद.
- बाहेर पहा!

1050
01:11:35,750 --> 01:11:38,168
आता पकडूया
त्या ट्रकला.

1051
01:11:45,551 --> 01:11:48,178
अगं! अगं! वुडीस रायडिंग आर.सी.

1052
01:11:48,262 --> 01:11:50,388
-काय?
- आणि बझ त्याच्याबरोबर आहे!

1053
01:11:54,685 --> 01:11:55,811
हे Buzz आहे!

1054
01:11:55,895 --> 01:11:57,896
वुडी खरे सांगत होता.

1055
01:11:57,980 --> 01:12:01,358
- आम्ही काय केले?
- छान! आता मला अपराधीपणा वाटला.

1056
01:12:01,442 --> 01:12:03,568
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत!

1057
01:12:04,779 --> 01:12:06,988
रॉकी, रॅम्प!

1058
01:12:14,747 --> 01:12:16,123
बाहेर पहा!

1059
01:12:16,916 --> 01:12:19,292
झटपट! माझी शेपटी धरा!

1060
01:12:24,423 --> 01:12:29,427
-अटाबॉय, स्लिंक!
-अरे! वुडी!

1061
01:12:29,887 --> 01:12:30,846
वुडी! वेग वाढवा!

1062
01:12:30,930 --> 01:12:32,848
- वेग वाढवा!
- बॅटरीज!

1063
01:12:32,932 --> 01:12:34,599
ते संपत आहेत!

1064
01:12:50,616 --> 01:12:54,911
- मी जास्त वेळ थांबू शकत नाही.
-स्लिंक! थांबा!

1065
01:13:10,678 --> 01:13:11,928
छान!

1066
01:13:14,765 --> 01:13:16,600
वुडी! रॉकेट!

1067
01:13:16,684 --> 01:13:19,227
सामना! होय!

1068
01:13:19,312 --> 01:13:21,188
धन्यवाद, सिड!

1069
01:13:28,321 --> 01:13:30,405
नाही! नाही, नाही! नाही!

1070
01:13:30,489 --> 01:13:33,992
नाही! अरे, नाही!

1071
01:13:34,076 --> 01:13:37,913
नाही, नाही, नाही, नाही, नाही,

1072
01:13:37,997 --> 01:13:39,748
नाही!

1073
01:13:39,832 --> 01:13:41,541
नाही!

1074
01:13:50,509 --> 01:13:53,678
-वुडी! काय करत आहात?
- थांबा, बझ!

1075
01:13:56,307 --> 01:13:57,432
आपण ते केले!

1076
01:13:57,808 --> 01:13:59,392
पुढचा थांबा, अँडी!

1077
01:13:59,477 --> 01:14:03,563
एक मिनिट थांबा. मी फक्त एक रॉकेट पेटवले.
रॉकेटचा स्फोट!

1078
01:14:14,158 --> 01:14:16,618
मी जास्त वेळ धरायला हवे होते.

1079
01:14:16,702 --> 01:14:19,829
पहा! पहा! तो वुडी आहे
आणि बझ वेगाने येत आहे!

1080
01:14:20,790 --> 01:14:22,332
वुडी!

1081
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
कव्हर घ्या!

1082
01:14:40,101 --> 01:14:42,227
हा भाग आहे
आम्ही कुठे उडवतो!

1083
01:14:42,311 --> 01:14:43,728
आज नाही!

1084
01:14:55,283 --> 01:14:57,492
अहो, बझ!
तू उडत आहेस!

1085
01:14:57,576 --> 01:15:00,870
हे उडत नाही.
हे शैलीने घसरत आहे.

1086
01:15:03,749 --> 01:15:07,836
अनंत आणि पलीकडे!

1087
01:15:14,051 --> 01:15:16,094
बझ, आमचा ट्रक चुकला.

1088
01:15:16,178 --> 01:15:18,263
आमचे लक्ष्य ट्रककडे नाही.

1089
01:15:25,021 --> 01:15:26,021
अहो, व्वा!

1090
01:15:26,105 --> 01:15:28,315
-काय? ते काय आहे?
-वुडी! बझ!

1091
01:15:28,399 --> 01:15:30,400
अरे, छान, तुला ते सापडले.
ते कुठे होते?

1092
01:15:30,484 --> 01:15:32,569
- इथे कारमध्ये!
- पाहतो?

1093
01:15:32,653 --> 01:15:35,947
आता, मी तुला काय सांगू?
जिथे तुम्ही त्यांना सोडले होते.

1094
01:15:44,623 --> 01:15:48,209
- मी प्रथम कोणते उघडू शकतो?
- चला मॉली एक उघडूया.

1095
01:15:54,091 --> 01:15:55,383
लोबान, हे गंधरस आहे.

1096
01:15:55,468 --> 01:15:57,802
अहो, सर्वजण, सावधान.
शोची वेळ आहे.

1097
01:15:57,887 --> 01:15:59,763
व्वा! वेळ आली आहे!

1098
01:16:01,807 --> 01:16:03,224
ओह, बो.

1099
01:16:03,309 --> 01:16:05,727
कमी वेदनादायक मार्ग असणे आवश्यक आहे
माझे लक्ष वेधण्यासाठी.

1100
01:16:05,811 --> 01:16:07,896
मेरी ख्रिसमस, शेरीफ.

1101
01:16:09,023 --> 01:16:11,441
सांगा, तो मिस्टलेटो नाही का?

1102
01:16:13,944 --> 01:16:17,447
कदाचित अँडीला दुसरा डायनासोर मिळेल.
पानं खाणाऱ्यासारखी.

1103
01:16:17,531 --> 01:16:20,909
अशा प्रकारे मी खेळू शकलो
प्रबळ शिकारी.

1104
01:16:20,993 --> 01:16:22,035
शांत, प्रत्येकजण! शांत!

1105
01:16:22,119 --> 01:16:25,789
मॉलीची पहिली भेट
श्रीमती बटाटा प्रमुख आहे.

1106
01:16:25,873 --> 01:16:27,916
पुनरावृत्ती करा, मिसेस बटाट्याचे डोके.

1107
01:16:28,000 --> 01:16:30,085
जाण्याचा मार्ग, आयडाहो!

1108
01:16:30,169 --> 01:16:32,212
हं, मी दाढी केली तर चांगले.

1109
01:16:36,926 --> 01:16:38,301
लोबान, आत या.

1110
01:16:38,386 --> 01:16:40,387
अँडी आता उघडत आहे
त्याची पहिली भेट.

1111
01:16:40,471 --> 01:16:43,264
- हे...
-बझ. बझ लाइटवर्ष,

1112
01:16:43,349 --> 01:16:45,308
- तू काळजी करत नाहीस ना?
- मी करू शकत नाही ...

1113
01:16:45,393 --> 01:16:46,810
- मी? नाही, नाही.
- बाहेर काढा ...

1114
01:16:46,894 --> 01:16:49,562
नाही. नाही, नाही, नाही, नाही.

1115
01:16:49,647 --> 01:16:51,981
एक मोठा बॉक्स... तो...

1116
01:16:52,066 --> 01:16:54,651
-तुम्ही आहात का?
- आता, बझ,

1117
01:16:54,735 --> 01:16:58,988
अँडीला काय मिळू शकेल
ते तुमच्यापेक्षा वाईट आहे?

1118
01:17:00,366 --> 01:17:02,075
अरे, हे काय आहे? ते काय आहे?

1119
01:17:02,159 --> 01:17:04,077
व्वा! एक पिल्लू!

1120
01:17:19,135 --> 01:17:22,387
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

1121
01:17:23,681 --> 01:17:26,724
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

1122
01:17:27,935 --> 01:17:31,104
पुढे रस्ता कच्चा दिसतो तेव्हा

1123
01:17:31,188 --> 01:17:36,025
आणि आपण मैल आणि मैल आहात
तुझ्या छान, उबदार पलंगावरून

1124
01:17:36,110 --> 01:17:39,529
तू फक्त लक्षात ठेव
तुमचा जुना मित्र काय म्हणाला

1125
01:17:39,613 --> 01:17:42,407
मुला, तुझा माझ्यामध्ये एक मित्र आहे

1126
01:17:43,909 --> 01:17:47,579
होय, तुझा माझ्यामध्ये एक मित्र आहे

1127
01:17:52,960 --> 01:17:55,962
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

1128
01:17:57,173 --> 01:17:59,757
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

1129
01:18:01,427 --> 01:18:05,471
- तुला त्रास झाला
- आणि मला ते देखील मिळाले

1130
01:18:05,556 --> 01:18:09,601
काहीही नाही
मी तुझ्यासाठी करणार नाही

1131
01:18:09,685 --> 01:18:12,687
आपण एकत्र राहिलो तर
आपण ते पाहू शकतो

1132
01:18:12,771 --> 01:18:16,107
कारण तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

1133
01:18:17,943 --> 01:18:20,486
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

1134
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
इतर काही लोक असू शकतात
माझ्यापेक्षा थोडा हुशार आहे

1135
01:18:26,368 --> 01:18:29,370
मोठा आणि मजबूत देखील

1136
01:18:29,455 --> 01:18:30,538
कदाचित

1137
01:18:30,623 --> 01:18:36,252
पण त्यांच्यापैकी कोणीही तुमच्यावर प्रेम करणार नाही
मी ज्या प्रकारे करतो

1138
01:18:36,337 --> 01:18:38,922
हे मी आणि तू आहे, मुलगा

1139
01:18:39,006 --> 01:18:42,425
आणि जसजशी वर्षे जातात

1140
01:18:42,509 --> 01:18:45,595
आमची मैत्री कधीच मरणार नाही

1141
01:18:47,139 --> 01:18:51,976
हे आमचे नशीब आहे ते तुम्ही पाहणार आहात

1142
01:18:52,061 --> 01:18:56,022
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

1143
01:18:56,106 --> 01:18:58,650
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे

1144
01:19:00,319 --> 01:20:40,877
तुझा माझ्यात एक मित्र आहे