1 00:00:38,705 --> 00:00:42,801 TOMIE: OUTRA CARA 2 00:00:44,010 --> 00:00:46,673 NOBUAKI KANEKO 3 00:00:46,746 --> 00:00:47,746 ATSUSHI OKUNO 4 00:00:47,781 --> 00:00:49,010 CHIE TANAKA 5 00:00:49,082 --> 00:00:50,277 TOMONORI YOSHIDA 6 00:00:52,285 --> 00:00:54,550 AKIRA SHIRAI 7 00:00:55,822 --> 00:01:00,658 RUNA NAGAI 8 00:01:31,257 --> 00:01:35,217 Uma colega de classe chamada Tomie morreu. 9 00:01:38,031 --> 00:01:39,397 TOMIE: PRIMEIRA HISTÓRIA 10 00:01:39,466 --> 00:01:41,128 Uma semana se passou... 11 00:01:41,201 --> 00:01:44,865 mas a pessoa que matou Tomie ainda não foi encontrado. 12 00:01:54,981 --> 00:01:58,315 - Você assistiu ao noticiário? - Sim, eles estiveram aqui ontem. 13 00:01:58,384 --> 00:02:00,319 O corpo dela estava na área de lixo. 14 00:02:00,386 --> 00:02:04,756 Espero que resolvam o caso logo. Isso é horrível. 15 00:02:04,824 --> 00:02:07,419 Eu me pergunto quem é o assassino. 16 00:02:07,494 --> 00:02:11,090 - Aposto que é um pervertido ou um assassino de rua. - Tomie teve azar. 17 00:02:11,164 --> 00:02:14,657 - Tomie era muito fofa. - Os velhos a amavam. 18 00:02:14,734 --> 00:02:17,863 É tão horrível. 19 00:02:19,172 --> 00:02:21,869 Parece que Takashi ainda está deprimido. 20 00:02:21,941 --> 00:02:26,106 Claro, sua namorada foi morto, você sabe. 21 00:02:26,179 --> 00:02:28,171 Diga algo para ele. 22 00:02:28,248 --> 00:02:30,046 - Mas... - Vá. 23 00:02:30,116 --> 00:02:34,110 Se eu fizer isso, vai parecer Estou feliz que Tomie se foi. 24 00:02:34,187 --> 00:02:37,055 Não seja bobo. Ninguém pensaria isso. 25 00:02:37,123 --> 00:02:41,584 Você é o único quem pode animá-lo, Miki. 26 00:02:43,930 --> 00:02:46,024 Bom dia. 27 00:02:47,834 --> 00:02:49,860 Bom dia. 28 00:02:49,936 --> 00:02:52,872 Éramos um casal até dois meses atrás. 29 00:02:52,939 --> 00:02:55,602 Nós não caminhamos juntos por muito tempo. 30 00:02:55,675 --> 00:02:59,578 Então Tomie apareceu, e ela roubou Takashi de mim. 31 00:02:59,646 --> 00:03:01,842 Ainda anda de skate? 32 00:03:01,915 --> 00:03:05,613 Sim. Estou muito melhor agora. 33 00:03:06,486 --> 00:03:09,547 Se eu não fizer nada, Começo a pensar em muitas coisas. 34 00:03:09,622 --> 00:03:12,490 Então eu estava andando de skate o dia todo ontem. 35 00:03:12,559 --> 00:03:14,289 Eu vejo. 36 00:03:15,295 --> 00:03:17,560 Fiz muito isso e caí. 37 00:03:18,565 --> 00:03:19,965 Olhar. 38 00:03:25,505 --> 00:03:29,704 Olha, posso ir assistir você pratica algum dia? 39 00:03:29,776 --> 00:03:31,768 - Como antes? - Sim. 40 00:03:31,844 --> 00:03:34,211 Vou trazer um pouco de comida. 41 00:03:34,280 --> 00:03:36,840 E eu quero te animar. 42 00:03:39,586 --> 00:03:41,578 Obrigado. 43 00:03:43,122 --> 00:03:45,648 O quê? É possível? 44 00:03:45,725 --> 00:03:47,717 É a Tomie! 45 00:03:48,728 --> 00:03:51,562 - O quê? - Realmente? 46 00:03:52,565 --> 00:03:54,033 Bom dia. 47 00:04:01,507 --> 00:04:05,501 Vocês dois estavam se encarando. Do que você estava falando? 48 00:04:10,850 --> 00:04:14,287 O que está errado? 49 00:04:14,354 --> 00:04:17,449 Você está olhando para mim como se eu fosse um fantasma ou algo assim. 50 00:04:21,261 --> 00:04:23,628 Achei que ela fosse um fantasma. 51 00:04:23,696 --> 00:04:27,463 Quando Tomie entrou na sala, todos os colegas ficaram chocados. 52 00:04:27,533 --> 00:04:31,026 Eu pensei que tinha tido um ataque cardíaco, e eu me tornaria um fantasma. 53 00:04:31,104 --> 00:04:33,300 Você parece um fantasma de qualquer maneira. 54 00:04:33,373 --> 00:04:35,365 Cale-se. Você também. 55 00:04:35,441 --> 00:04:38,900 Tomie reapareceu de repente, mas ela não era um fantasma. 56 00:04:38,978 --> 00:04:42,005 Ela estava viva e a verdadeira Tomie. 57 00:04:43,850 --> 00:04:46,251 A escola inteira entrou em pânico. 58 00:04:46,319 --> 00:04:49,756 Então o médico fez um check-up nela. Ela estava viva. 59 00:04:49,822 --> 00:04:54,317 Então... quem foi morto? 60 00:04:54,394 --> 00:04:58,354 Isso significa que era alguma outra garota que se parecia com Tomie. 61 00:04:58,431 --> 00:05:00,423 A polícia é irresponsável. 62 00:05:00,500 --> 00:05:03,026 Quando saímos à noite- 63 00:05:08,141 --> 00:05:10,406 Estou com fome. Vamos entrar aqui. 64 00:05:13,613 --> 00:05:14,808 O que está errado? 65 00:05:20,186 --> 00:05:22,348 Estou indo para casa. 66 00:05:22,422 --> 00:05:24,186 Você está doente ou algo assim? 67 00:05:27,427 --> 00:05:30,659 Você está realmente vivo, não é você? 68 00:05:30,730 --> 00:05:32,562 Você é bobo. 69 00:05:34,634 --> 00:05:38,071 Você é realmente real, certo? 70 00:05:42,075 --> 00:05:45,944 Que tal isso? Você se lembra de mim agora? 71 00:05:46,012 --> 00:05:48,880 Eu sou o mesmo de antes, não sou? 72 00:05:51,384 --> 00:05:54,684 Eu te amo, Takashi. 73 00:05:54,754 --> 00:05:56,746 Não me solte. 74 00:06:15,375 --> 00:06:17,367 Eu quero falar com você. 75 00:06:21,481 --> 00:06:23,507 - Há uma semana... - Espere. 76 00:06:28,688 --> 00:06:32,056 Eu pensei que ficaria bem em você. Então acabei de comprar. 77 00:06:32,125 --> 00:06:34,492 Para mim? 78 00:06:36,295 --> 00:06:37,490 É um presente. 79 00:06:37,563 --> 00:06:39,429 Realmente? 80 00:06:39,499 --> 00:06:41,491 Eu queria ver aquele rosto. 81 00:06:47,807 --> 00:06:50,003 Obrigado. 82 00:07:02,488 --> 00:07:04,821 Você não vai conseguir isso? 83 00:07:07,293 --> 00:07:10,752 Você não queria aquele presente? 84 00:08:03,950 --> 00:08:05,942 Sobre o que você queria falar? 85 00:08:07,553 --> 00:08:11,615 O que aconteceu com a coisa você me disse há uma semana? 86 00:08:11,691 --> 00:08:15,458 O que eu te disse, Takashi? 87 00:08:18,331 --> 00:08:20,664 Você disse que queria para terminar comigo. 88 00:08:21,667 --> 00:08:25,604 Você disse que gostava de outra pessoa, e você não queria ficar comigo. 89 00:08:26,973 --> 00:08:30,102 Por que você está dizendo tal mentira? 90 00:08:30,176 --> 00:08:34,739 Takashi, você não me ama mais? 91 00:08:36,649 --> 00:08:38,982 Eu só tenho você, Takashi. 92 00:08:40,019 --> 00:08:42,648 Se você não me ama... 93 00:08:44,290 --> 00:08:46,350 Eu preferiria morrer. 94 00:08:55,968 --> 00:09:00,702 Eu te amo. Por favor, fique com Tomie para sempre. 95 00:09:18,457 --> 00:09:22,019 Não é fofo? É um novo toque. 96 00:09:22,094 --> 00:09:24,086 Você tem mau gosto, como sempre. 97 00:09:24,163 --> 00:09:26,496 O que? O meu é melhor que o seu. 98 00:09:26,566 --> 00:09:28,467 A propósito, você sabe... 99 00:09:28,534 --> 00:09:30,935 há um boato que as pessoas viram... 100 00:09:31,003 --> 00:09:33,632 um fantasma atrás de Monta Mino na TV ontem. 101 00:09:33,706 --> 00:09:34,901 Qual canal? 102 00:09:34,974 --> 00:09:38,001 - Você sabia disso? - Não, eu não fiz. 103 00:09:39,312 --> 00:09:41,281 Vou pegar algo para beber. 104 00:09:41,347 --> 00:09:45,148 - Traga-me chá sem açúcar. - Traga-me algo doce. 105 00:09:47,687 --> 00:09:50,088 eu entendo Os sentimentos de Miki, mas... 106 00:09:50,156 --> 00:09:53,684 Não podemos dizer que é tão ruim que Tomie está viva. 107 00:09:53,759 --> 00:09:55,250 Não. 108 00:10:46,912 --> 00:10:48,574 Desculpe. Estou atrasado. 109 00:10:48,648 --> 00:10:50,879 O que você queria? 110 00:10:50,950 --> 00:10:54,910 - Tenho um favor a pedir. - De mim? 111 00:10:54,987 --> 00:10:56,979 É fácil. 112 00:11:00,159 --> 00:11:02,651 Termine com Takashi. 113 00:11:02,728 --> 00:11:05,163 Por que você está dizendo isso? 114 00:11:05,231 --> 00:11:08,258 - Não seja tão mau. - Eu vi você ontem. 115 00:11:08,334 --> 00:11:11,771 Eu vi que você e algum outro cara estavam um em cima do outro. 116 00:11:14,407 --> 00:11:19,573 Tem mais caras, certo? Pobre Takashi. 117 00:11:20,646 --> 00:11:23,844 Ele estava tão deprimido enquanto você esteve fora por uma semana. 118 00:11:23,916 --> 00:11:27,717 Takashi realmente ama você. 119 00:11:29,855 --> 00:11:32,381 Não o torture mais. 120 00:11:33,392 --> 00:11:35,293 Termine com Takashi. 121 00:11:36,629 --> 00:11:40,157 Por que você está dizendo coisas tão terríveis? 122 00:11:42,234 --> 00:11:44,226 Não finja ser inocente. 123 00:12:05,091 --> 00:12:09,358 Miki, você é incrivelmente estúpido e garota inútil. 124 00:12:11,263 --> 00:12:16,702 "Pobre Takashi"? Isso é besteira. Seu hipócrita. 125 00:12:16,769 --> 00:12:20,228 Você está apenas com ciúmes porque eu tirei Takashi de você. 126 00:12:20,306 --> 00:12:22,901 Você está com inveja de mim. 127 00:12:22,975 --> 00:12:27,743 Você só quer brincar com muitos caras que gostam de mim. 128 00:12:30,850 --> 00:12:33,820 Você não vai terminar com Takashi ou qualquer um dos outros caras, sim? 129 00:12:33,886 --> 00:12:39,052 Eu não posso ajudar. Esses caras estão vindo até mim. 130 00:12:41,994 --> 00:12:45,522 Ver? Agora você sabe. 131 00:12:47,833 --> 00:12:50,393 Este é o verdadeiro personagem de Tomie. 132 00:13:00,679 --> 00:13:04,810 Não acredite no que Miki disse. Miki é uma mentirosa. 133 00:13:05,818 --> 00:13:09,186 O que você está falando? Acabei de ouvir tudo. 134 00:13:09,255 --> 00:13:12,054 Não. Você é sendo enganado por ela. 135 00:13:12,124 --> 00:13:14,491 Eu só tenho você. 136 00:13:15,928 --> 00:13:17,920 Tomie, pare com isso. 137 00:13:22,501 --> 00:13:24,766 Eu te amo, Takashi. 138 00:13:24,837 --> 00:13:29,502 Não me deixe ir. Segure-me para sempre. 139 00:13:29,575 --> 00:13:34,104 Eu sou... seu, Takashi. 140 00:13:41,587 --> 00:13:43,556 Takashi, pare! 141 00:13:58,871 --> 00:14:01,636 Tomie acabou de morrer. 142 00:14:08,514 --> 00:14:10,506 Ela realmente morreu. 143 00:14:12,651 --> 00:14:17,487 De novo... Eu matei Tomie. 144 00:14:18,490 --> 00:14:21,187 O que você está falando? 145 00:14:21,260 --> 00:14:22,819 Do que se trata? 146 00:14:29,068 --> 00:14:32,903 Então Takashi começou a divagar. 147 00:14:34,573 --> 00:14:36,565 Duas semanas atrás... 148 00:14:36,642 --> 00:14:40,204 um dia antes das pessoas pensarem Tomie foi morta... 149 00:14:40,279 --> 00:14:44,273 Tomie disse a Takashi que ela queria terminar com ele. 150 00:14:44,350 --> 00:14:47,616 - O que é isso? - Termine comigo. 151 00:14:51,223 --> 00:14:54,625 Por que você está de repente dizendo isso? 152 00:14:54,693 --> 00:14:57,925 - Você não pode me deixar! - Não me toque, seu idiota! 153 00:14:58,931 --> 00:15:01,799 Eu te imploro. Vamos começar de novo. 154 00:15:03,569 --> 00:15:05,037 Por que você não gosta de mim agora? 155 00:15:05,104 --> 00:15:09,269 Você é um tolo. Eu não gosto de você. Então eu não gosto de você. 156 00:15:09,341 --> 00:15:12,334 Há outro cara, não existe? 157 00:15:16,615 --> 00:15:18,982 eu não gosto essa sua estupidez. 158 00:15:19,051 --> 00:15:23,045 Eu tenho namorado outros caras o tempo todo que estivemos juntos. 159 00:15:28,894 --> 00:15:31,159 Não. 160 00:15:31,230 --> 00:15:35,668 Tomie é... meu para sempre. 161 00:15:38,604 --> 00:15:42,473 Eu nunca vou te dar para ninguém. 162 00:15:46,312 --> 00:15:49,373 Foi assim que Takashi matou Tomie... 163 00:15:49,448 --> 00:15:53,613 e ele escondeu o corpo dela no lixo- foi o que ele disse. 164 00:15:55,521 --> 00:15:58,457 Do que você está falando? Controle-se! 165 00:15:58,524 --> 00:16:01,517 - Ela estava viva. - Ela voltou à vida! 166 00:16:04,730 --> 00:16:07,825 Ela voltou. 167 00:16:07,900 --> 00:16:12,201 Eu não pude acreditar A história de Takashi. 168 00:16:12,271 --> 00:16:15,400 Ele deve ter ficado em choque porque ele tinha acabado de matar Tomie. 169 00:16:15,474 --> 00:16:20,344 E ele deve ter ficado confuso. Foi o que pensei. 170 00:16:21,780 --> 00:16:26,480 Embora Takashi estivesse assustado, Eu estava de alguma forma calmo. 171 00:16:28,153 --> 00:16:33,057 Achei que seria capaz para ajudar Takashi. 172 00:16:33,125 --> 00:16:35,117 Ela deve ser punida. 173 00:16:36,528 --> 00:16:38,520 Ela era uma garota terrível. 174 00:16:39,598 --> 00:16:41,897 Ela merecia morrer. 175 00:16:45,804 --> 00:16:47,739 Não se preocupe, Takashi. 176 00:16:50,776 --> 00:16:52,574 Eu vou te ajudar. 177 00:17:25,978 --> 00:17:28,538 Vamos esperar aqui até escurecer. 178 00:17:29,915 --> 00:17:32,908 Então podemos carregar Tomie em algum lugar e escondê-la. 179 00:17:34,186 --> 00:17:37,645 Não se preocupe. Ninguém vai descobrir. 180 00:17:37,723 --> 00:17:40,716 Temos que fazer mais do que nos esconder! 181 00:17:44,063 --> 00:17:45,429 Escondê-la não funciona. 182 00:18:13,192 --> 00:18:17,789 Eu acho que isso é o suficiente. Vamos enterrá-la agora. 183 00:18:17,863 --> 00:18:21,857 Não. Temos que cavar mais fundo. 184 00:18:53,065 --> 00:18:55,057 Pedaço de lixo. 185 00:19:07,679 --> 00:19:08,840 Onde você está indo? 186 00:19:10,015 --> 00:19:12,610 Estou cansado. Estou indo para casa. 187 00:19:12,684 --> 00:19:15,654 - E a escola? - Eu vou passar. 188 00:19:16,788 --> 00:19:19,724 - Não importa. - Não. 189 00:19:19,791 --> 00:19:23,193 Quando o corpo de Tomie é encontrado podemos ser suspeitos. 190 00:19:26,365 --> 00:19:30,996 Temos que ir para a escola e fingir nada aconteceu. 191 00:19:31,069 --> 00:19:32,731 OK? 192 00:19:37,609 --> 00:19:41,273 Foi assim que começamos nosso segredo, apenas um com o outro. 193 00:19:42,414 --> 00:19:44,713 Era um segredo horrível... 194 00:19:44,783 --> 00:19:47,184 mas meu coração estava satisfeito. 195 00:20:13,712 --> 00:20:16,910 Não deveríamos entrar juntos. 196 00:20:16,982 --> 00:20:21,647 Se alguém nos ver juntos, eles vão suspeitar de algo. 197 00:20:22,654 --> 00:20:24,782 OK. 198 00:20:27,092 --> 00:20:29,118 Obrigado, Miki. 199 00:20:29,194 --> 00:20:31,129 Não é nada. 200 00:20:31,196 --> 00:20:35,156 Eu irei ver você skate algum dia. 201 00:20:35,234 --> 00:20:38,671 - Bom dia. - Bom dia. 202 00:20:38,737 --> 00:20:42,003 - Isso é raro, vocês três juntos. - Nós três? 203 00:20:59,758 --> 00:21:01,386 O que está errado? 204 00:21:01,460 --> 00:21:05,158 Você parece você está vendo um fantasma. 205 00:21:10,769 --> 00:21:12,863 Você esqueceu alguma coisa. 206 00:21:22,748 --> 00:21:27,880 TOMIE 207 00:21:28,086 --> 00:21:33,718 TOMIE: SEGUNDA HISTÓRIA 208 00:21:41,800 --> 00:21:44,895 O tema das minhas fotos são mulheres. 209 00:21:44,970 --> 00:21:51,171 Por mais de 10 anos, estive fotografando muitas mulheres. 210 00:21:51,243 --> 00:21:57,080 Mas ainda não conheci uma mulher quem se encaixa no meu ideal. 211 00:22:09,728 --> 00:22:13,756 Sr. Mori, não me incomode. Onde você está? 212 00:22:15,100 --> 00:22:18,036 Sinto muito, mas estou levando alguns dias de folga, a partir de hoje. 213 00:22:18,103 --> 00:22:21,972 Do que você está falando? Você tem trabalho hoje. 214 00:22:22,040 --> 00:22:24,066 Volte aqui, por favor. 215 00:22:24,142 --> 00:22:27,670 Apenas diga a eles que estou doente ou algo assim Eu sofri um acidente. Apenas cancele. 216 00:22:29,114 --> 00:22:31,174 Por favor, não faça isso, Sr. Mori. 217 00:22:31,249 --> 00:22:33,775 Por favor, diga-me onde você está. 218 00:22:34,786 --> 00:22:38,518 Onde estou? O lugar onde posso encontrar minha mulher ideal. 219 00:22:53,238 --> 00:22:57,573 Naquela época, ela costumava ficar lá e olhe para longe. 220 00:23:05,817 --> 00:23:08,446 Todos os dias depois da escola... 221 00:23:08,520 --> 00:23:13,220 Vim verificar se ela estava aqui ou não. 222 00:23:14,593 --> 00:23:16,585 Eu gostava dela- 223 00:23:23,568 --> 00:23:27,300 Ela tinha deslumbrado os olhos de uma criança como eu. 224 00:23:27,372 --> 00:23:31,833 Eu nunca poderia dizer nada a ela, nem uma vez. 225 00:23:31,910 --> 00:23:36,507 Então eu saí da cidade e me tornei fotógrafo. 226 00:23:36,581 --> 00:23:40,518 Fotografei inúmeras mulheres. 227 00:23:41,953 --> 00:23:47,824 Mas até agora, eu nunca conheci uma mulher tão atraente como ela. 228 00:23:47,893 --> 00:23:51,227 Nenhuma mulher pode me excitar. 229 00:23:52,230 --> 00:23:57,168 Eu me pergunto por que ela estava parado ali todos os dias. 230 00:23:57,235 --> 00:24:01,297 Eu me pergunto onde ela está e o que ela está fazendo agora. 231 00:24:06,445 --> 00:24:11,816 Porque eu percebi Ainda estou procurando a imagem dela... 232 00:24:11,883 --> 00:24:17,117 parecia um vazio fotografar qualquer outra mulher. 233 00:24:17,189 --> 00:24:20,717 Estou na maior crise Eu já tive... 234 00:24:20,792 --> 00:24:22,761 e não consigo sair dessa. 235 00:24:26,998 --> 00:24:30,560 Foi por isso que voltei para a cidade depois de mais de 10 anos afastado. 236 00:24:30,635 --> 00:24:34,538 Claro, não espero vê-la aqui. 237 00:24:34,606 --> 00:24:38,168 Eu só quero reviver o sentimento daquela época. 238 00:24:38,243 --> 00:24:42,977 Isso pode me inspirar para sair da crise. 239 00:24:43,048 --> 00:24:44,846 De qualquer forma, foi o que pensei. 240 00:24:49,855 --> 00:24:53,019 A cidade mudou muito. 241 00:24:53,091 --> 00:24:58,553 Mas esse lugar era o mesmo como era antigamente. 242 00:25:06,738 --> 00:25:08,730 Você não está aberto? 243 00:25:08,807 --> 00:25:10,867 Por favor, entre. 244 00:25:15,447 --> 00:25:17,939 Cerveja, por favor. 245 00:25:41,273 --> 00:25:45,267 - Você tira fotos? - Sim. É meu hobby. 246 00:25:45,343 --> 00:25:47,835 - Você quer que eu leve um? - Realmente? 247 00:25:49,247 --> 00:25:52,240 É uma piada. Eu não tiro fotos de homens. 248 00:26:41,900 --> 00:26:46,668 Desculpe. Eu te dei um começo. 249 00:26:46,738 --> 00:26:48,832 Eu não sou um pervertido. 250 00:26:51,409 --> 00:26:53,401 Meu nome é Mori. 251 00:26:54,079 --> 00:26:59,143 Bem, eu sei é um pouco repentino perguntar... 252 00:26:59,217 --> 00:27:02,016 mas você seria modelo para mim? 253 00:27:02,087 --> 00:27:04,215 Claro, nós pagaríamos a você. 254 00:27:04,289 --> 00:27:06,281 Não é nude nem nada. 255 00:27:08,860 --> 00:27:12,228 Por favor. eu quero levar sua fotografia. 256 00:27:13,264 --> 00:27:15,495 Na verdade, tem que ser você. 257 00:27:17,469 --> 00:27:20,439 Por favor, seja meu modelo. 258 00:27:24,643 --> 00:27:27,078 Espere. Por favor me diga suas informações de contato. 259 00:27:37,922 --> 00:27:41,017 Você quer levar minhas fotos tão mal? 260 00:27:42,027 --> 00:27:45,464 Por favor, deixe-me tirar uma foto sua. 261 00:27:47,999 --> 00:27:51,401 Estou livre amanhã. Então, se você quiser. 262 00:27:53,104 --> 00:27:54,936 Obrigado. 263 00:27:55,006 --> 00:27:56,998 Muito obrigado. 264 00:27:59,244 --> 00:28:03,011 Eu te encontrarei aqui amanhã ao meio-dia. 265 00:28:03,081 --> 00:28:05,778 Espere! Qual o seu nome? 266 00:28:05,850 --> 00:28:07,580 É Tomie. 267 00:28:15,527 --> 00:28:18,622 Se a mulher no parque teve uma filha... 268 00:28:18,697 --> 00:28:21,565 ela teria a idade da menina. 269 00:28:21,633 --> 00:28:25,798 Conheci Tomie, que herdou perfeitamente a beleza de sua mãe. 270 00:28:25,870 --> 00:28:31,173 Pode ser melhor do que se eu tivesse visto a mulher envelheceu. 271 00:29:06,511 --> 00:29:10,607 - Você veio. - Claro. Eu prometi a você. 272 00:29:10,682 --> 00:29:13,584 Eu não estive tão nervoso desde meu primeiro encontro. 273 00:29:13,651 --> 00:29:16,120 Estou nervoso também. 274 00:29:16,187 --> 00:29:18,349 Eu não quero que você leve fotos ruins minhas. 275 00:29:18,423 --> 00:29:20,790 Não se preocupe. Vou tirar ótimas fotos. Vamos. 276 00:29:31,202 --> 00:29:32,202 Bom. 277 00:29:51,156 --> 00:29:54,251 - É um vestido chinês. - Parece legal. 278 00:29:56,094 --> 00:29:58,154 É lindo. 279 00:29:59,164 --> 00:30:01,326 Você me compraria isso? 280 00:30:02,400 --> 00:30:03,834 Ta-da! 281 00:30:03,902 --> 00:30:06,133 Parece bom. 282 00:30:07,972 --> 00:30:09,634 Muito bonitinho. 283 00:30:11,009 --> 00:30:12,637 Parece bom. 284 00:30:17,215 --> 00:30:20,674 Sr. vá com calma. 285 00:30:20,752 --> 00:30:22,744 Vamos para outro lugar. 286 00:30:54,652 --> 00:30:56,644 Bom. 287 00:30:57,989 --> 00:30:58,989 OK. 288 00:31:17,976 --> 00:31:21,879 Posso te perguntar uma coisa engraçada? Você se parece com sua mãe, não é? 289 00:31:21,946 --> 00:31:24,780 Essa é uma pergunta muito engraçada. 290 00:31:24,849 --> 00:31:26,477 Estou certo? 291 00:31:26,551 --> 00:31:30,818 Não sei. Eu realmente não posso dizer. 292 00:31:32,223 --> 00:31:34,783 - Você tem essa verruga desde o nascimento? - Não sei. 293 00:31:57,482 --> 00:31:59,576 Ops. Aguentar. 294 00:32:04,622 --> 00:32:06,614 Oh não. 295 00:32:08,893 --> 00:32:10,987 Usei todo o meu filme. 296 00:32:13,364 --> 00:32:15,424 Já é tão tarde? 297 00:32:15,500 --> 00:32:18,766 - Desculpe. Você deve estar cansado. - Não. 298 00:32:20,705 --> 00:32:23,140 Eu me diverti muito. 299 00:32:25,009 --> 00:32:26,671 Estou bem. 300 00:32:27,779 --> 00:32:31,682 Obrigado. Eu não me concentrei isso há muito tempo. 301 00:32:33,418 --> 00:32:36,752 Se estiver tudo bem para você, você me daria mais um dia? 302 00:32:36,821 --> 00:32:38,949 Há um parque em uma colina. 303 00:32:39,023 --> 00:32:43,984 Eu quero tirar fotos de você lá ao anoitecer. 304 00:32:46,164 --> 00:32:48,156 Provavelmente não, certo? 305 00:32:52,603 --> 00:32:56,404 - Com prazer. - Realmente? 306 00:32:59,377 --> 00:33:02,370 Passamos muito tempo juntos, e eu acho... 307 00:33:04,782 --> 00:33:08,617 um homem que é realmente em algo que ele gosta... 308 00:33:09,887 --> 00:33:11,822 é muito atraente. 309 00:33:19,397 --> 00:33:23,528 Estou muito feliz que um homem como você, Sr. Mori... 310 00:33:23,601 --> 00:33:25,593 tira minhas fotos tão lindamente. 311 00:35:29,293 --> 00:35:34,493 A fotografia de hoje será o melhor da minha vida. 312 00:35:34,565 --> 00:35:39,526 Além disso, meu primeiro amor de 10 anos atrás havia retornado. 313 00:35:39,604 --> 00:35:43,166 Eu estava extremamente bom humor. 314 00:35:50,181 --> 00:35:52,377 Ótimo. 315 00:36:08,099 --> 00:36:09,624 O que é isso? 316 00:37:06,557 --> 00:37:09,117 Não havia nada de errado com a câmera. 317 00:37:09,193 --> 00:37:12,755 Mas todas as fotos de Tomie de dezenas de rolos... 318 00:37:12,830 --> 00:37:15,891 estamos errados. 319 00:37:15,967 --> 00:37:17,959 Cada um deles. 320 00:38:02,880 --> 00:38:05,543 Você terminou desenvolvendo o filme? 321 00:38:06,550 --> 00:38:07,550 Deixe-me ver. 322 00:38:08,886 --> 00:38:10,149 Ai! 323 00:38:10,221 --> 00:38:11,484 Desculpe! 324 00:38:21,932 --> 00:38:24,959 Cada foto é assim. 325 00:38:27,071 --> 00:38:29,063 Não há nada de errado com minha câmera. 326 00:38:35,646 --> 00:38:37,638 Quem é você? 327 00:38:42,086 --> 00:38:44,885 A mulher em pé no parque... 328 00:38:44,955 --> 00:38:46,947 foi você, não foi? 329 00:38:47,024 --> 00:38:49,391 O que isso significa? 330 00:38:50,795 --> 00:38:54,197 A razão pela qual você não envelhecer desde então é... 331 00:38:56,434 --> 00:38:58,528 porque você é um fantasma, não é? 332 00:38:58,602 --> 00:39:01,834 Por que você está dizendo uma coisa tão terrível? 333 00:39:10,214 --> 00:39:13,480 eu posei para as fotos para você. 334 00:39:13,551 --> 00:39:16,544 Por que você está procurando para mim assim? 335 00:39:17,555 --> 00:39:20,525 Porque eu apareci assim nas fotos... 336 00:39:21,792 --> 00:39:23,658 você não gosta mais de mim? 337 00:39:29,533 --> 00:39:31,365 O que diabos é você?! 338 00:39:34,171 --> 00:39:36,902 - Eu sou Tomie. - Solte-me! 339 00:39:40,711 --> 00:39:44,512 Você sente... meu pulso, não é? 340 00:39:46,917 --> 00:39:49,045 Você vê? Eu não sou um fantasma. 341 00:39:49,120 --> 00:39:50,782 Eu não posso dizer disso! 342 00:39:53,324 --> 00:39:55,520 Não se preocupe, Sr. Mori. 343 00:39:55,593 --> 00:40:00,031 Existe um caminho certo para provar que estou vivo. 344 00:40:02,633 --> 00:40:05,330 Você deveria tentar me matar. 345 00:40:05,403 --> 00:40:09,238 Se eu sou um fantasma, Eu não vou morrer, vou? 346 00:40:12,510 --> 00:40:15,776 Eu gosto muito de você, Sr. 347 00:40:17,648 --> 00:40:19,116 Vá em frente. 348 00:40:26,357 --> 00:40:28,349 Você pode provar isso. 349 00:40:29,560 --> 00:40:31,392 Pare... 350 00:40:33,998 --> 00:40:35,990 Por favor, pare com isso. 351 00:41:00,858 --> 00:41:04,488 Tomie provou isso para mim sacrificando-se. 352 00:41:04,562 --> 00:41:07,430 Esse não é o cadáver de um fantasma. 353 00:41:07,498 --> 00:41:11,526 Então quem realmente é Tomie? 354 00:42:07,791 --> 00:42:09,783 Eu me senti péssimo. 355 00:42:09,860 --> 00:42:12,853 Eu não deveria ter voltado aqui. 356 00:42:21,739 --> 00:42:23,332 Quem quer que seja Tomie... 357 00:42:23,407 --> 00:42:26,536 Eu não poderia estar envolvido com a polícia. 358 00:42:26,610 --> 00:42:29,375 Eu queria jogar o corpo embora o mais rápido possível... 359 00:42:29,446 --> 00:42:33,144 e eu queria sair desta cidade o mais rápido possível. 360 00:42:33,217 --> 00:42:35,209 Isso é tudo em que consigo pensar. 361 00:42:41,225 --> 00:42:43,285 Pessoas nesta cidade provavelmente me viu... 362 00:42:43,360 --> 00:42:46,330 e lembre-se de mim tirando fotos da Tomie. 363 00:42:46,397 --> 00:42:50,459 Se eu não cuidar deste corpo, Estarei em apuros. 364 00:43:36,647 --> 00:43:40,414 Eu estava esperando por você por muito tempo. 365 00:43:42,720 --> 00:43:46,555 É isso. É isso. 366 00:44:06,577 --> 00:44:08,170 Me ajude! 367 00:44:08,245 --> 00:44:11,306 Ela deve estar com ciúmes, porque você está apenas atirando em mim. 368 00:44:11,382 --> 00:44:14,910 Você deveria tirar fotos daquela Tomie também. 369 00:44:14,985 --> 00:44:17,682 O que você está falando? O que diabos você é? 370 00:44:18,922 --> 00:44:20,982 Eu sou Tomie. 371 00:44:21,058 --> 00:44:22,924 Então quem é ela? 372 00:44:22,993 --> 00:44:25,087 Ela também é Tomie. 373 00:44:25,162 --> 00:44:26,926 Quem é a verdadeira Tomie?! 374 00:44:26,997 --> 00:44:29,466 Nós dois somos a verdadeira Tomie. 375 00:45:21,518 --> 00:45:24,920 TOMIE 376 00:45:25,122 --> 00:45:32,791 TOMIE: TERCEIRA HISTÓRIA 377 00:45:47,478 --> 00:45:50,505 Me desculpe, estou atrasado. Parei em algum lugar. 378 00:45:52,382 --> 00:45:53,873 Não se preocupe. 379 00:45:53,951 --> 00:45:58,047 Você está apenas um minuto atrasado. 380 00:45:58,122 --> 00:46:01,524 Eu não quero desperdiçar nem um minuto de um encontro com você, Tomie. 381 00:46:01,592 --> 00:46:03,925 Algum homem estranho vamos até você? 382 00:46:03,994 --> 00:46:07,795 - Alguns. Mas recusei todos eles. - Realmente? 383 00:46:07,865 --> 00:46:11,734 Você é o único homem Eu amo, Sr. Yasuda. 384 00:46:12,803 --> 00:46:15,932 Onde você parou? 385 00:46:16,006 --> 00:46:19,238 Sobre isso, eu tenho algo importante te contar. 386 00:46:23,881 --> 00:46:26,476 - Este é um lindo parque. - Sim. 387 00:46:29,186 --> 00:46:31,587 - Você quer se sentar? - OK. 388 00:46:50,541 --> 00:46:52,100 Sr. 389 00:46:52,176 --> 00:46:55,510 Eu nunca amei alguém isso muito antes. 390 00:46:55,579 --> 00:46:57,377 Eu quero que você se case comigo. 391 00:46:58,382 --> 00:47:02,217 Mas faz apenas um mês desde que nos conhecemos. 392 00:47:02,286 --> 00:47:06,348 Não importa. Eu preciso de você, Tomie. 393 00:47:13,263 --> 00:47:15,061 Você quer se casar comigo? 394 00:47:16,667 --> 00:47:19,728 - O que você está fazendo?! - Tomie... 395 00:47:22,439 --> 00:47:23,907 Depressa! 396 00:47:41,725 --> 00:47:44,354 Acho que ele se foi agora. 397 00:47:44,428 --> 00:47:46,124 Você está bem? 398 00:47:46,196 --> 00:47:48,688 Ele deve ser algum pervertido de rua. 399 00:47:49,833 --> 00:47:52,268 Talvez devêssemos relatar isso para a polícia. 400 00:47:53,370 --> 00:47:55,805 Apenas fuja. É isso? 401 00:47:57,074 --> 00:48:01,068 Ele tentou me esfaquear de repente. 402 00:48:01,144 --> 00:48:06,606 Ele tentou me matar. Mas Sr. Yasuda... 403 00:48:06,683 --> 00:48:10,120 Você simplesmente foge? É isso? 404 00:48:10,187 --> 00:48:13,021 Bem, eu não estava pensando sobre ele. 405 00:48:13,090 --> 00:48:15,719 Eu só estava preocupado sobre você, Tomie. 406 00:48:20,130 --> 00:48:23,225 Você não me ama? 407 00:48:23,300 --> 00:48:25,166 Claro, eu te amo. 408 00:48:27,070 --> 00:48:30,006 Então você deve odiá-lo, certo? 409 00:48:30,073 --> 00:48:32,201 Sim, eu quero. Mas... 410 00:48:34,811 --> 00:48:39,010 Então volte lá e mate-o agora. 411 00:48:39,082 --> 00:48:41,381 O que você está falando? 412 00:48:41,451 --> 00:48:46,754 Eu quero que você prove seus sentimentos para mim, Sr. Yasuda. 413 00:49:22,759 --> 00:49:25,729 Este é um presente meu. 414 00:49:31,969 --> 00:49:33,733 Aqui. 415 00:49:39,242 --> 00:49:42,178 Proteja-me com isso de agora em diante. 416 00:49:43,180 --> 00:49:45,809 Se o vermos novamente... 417 00:49:45,882 --> 00:49:49,546 prove seu amor para mim com isso. 418 00:49:51,121 --> 00:49:53,716 Por que você tem tanto medo dele? 419 00:49:53,790 --> 00:49:55,782 Aconteceu alguma coisa com ele? 420 00:49:56,893 --> 00:49:59,158 Não há como eu saber aquele maldito pervertido! 421 00:50:00,897 --> 00:50:03,526 O que você vai fazer? 422 00:50:03,600 --> 00:50:09,972 Se você não pode me prometer isso, Eu não posso mais ficar com você. 423 00:50:12,109 --> 00:50:14,169 OK. 424 00:50:19,816 --> 00:50:21,842 Eu prometo. 425 00:50:24,187 --> 00:50:26,816 Senhor Yasuda... 426 00:50:26,890 --> 00:50:28,882 Eu acredito em você. 427 00:51:07,531 --> 00:51:09,762 Yasuda. 428 00:51:09,833 --> 00:51:12,530 O que você quer? 429 00:51:12,602 --> 00:51:14,594 Eu quero conversar. 430 00:51:14,671 --> 00:51:17,402 Não se aproxime de nós nunca mais. 431 00:51:18,408 --> 00:51:20,343 Apenas ouça. 432 00:51:20,410 --> 00:51:22,402 Cale-se. Vá embora! 433 00:52:15,332 --> 00:52:16,857 Não. 434 00:52:17,868 --> 00:52:19,302 Não! 435 00:52:20,303 --> 00:52:23,000 Eu não vou te machucar. 436 00:52:23,073 --> 00:52:26,840 Me desculpe, eu fui rude antes. 437 00:52:34,818 --> 00:52:36,946 Por favor fique assim por um tempo. 438 00:52:38,321 --> 00:52:41,621 Depois de me ouvir, Eu vou deixar você ir. 439 00:52:41,691 --> 00:52:48,154 Foda-se. Quem acreditaria a história de um pervertido de rua? 440 00:52:48,231 --> 00:52:50,166 Eu vejo. 441 00:52:51,168 --> 00:52:55,128 Vou te contar uma coisa. A garota que você está namorando... 442 00:52:55,205 --> 00:52:57,731 é um monstro, muito pior do que um pervertido de rua. 443 00:52:59,776 --> 00:53:02,041 Você tem rancor contra Tomie? 444 00:53:03,914 --> 00:53:07,908 Você foi abandonado por ela e agora a estão perseguindo? 445 00:53:09,419 --> 00:53:11,445 Vou me apresentar. 446 00:53:13,089 --> 00:53:15,490 Meu nome é Oota. 447 00:53:18,562 --> 00:53:24,194 Eu costumava ser legista para a polícia. 448 00:53:24,267 --> 00:53:26,259 Médico legista? 449 00:53:31,341 --> 00:53:33,333 Há dois anos... 450 00:53:34,344 --> 00:53:39,112 uma menina foi morta e seu corpo foi encontrado pela polícia. 451 00:53:40,150 --> 00:53:45,020 Dos pertences dela, encontramos que o nome dela era Tomie Kawakami. 452 00:53:46,856 --> 00:53:50,258 Eu estava de plantão naquela noite... 453 00:53:50,327 --> 00:53:53,491 então fui ver o corpo imediatamente. 454 00:53:54,531 --> 00:53:56,523 Seu corpo foi esfaqueado... 455 00:53:56,600 --> 00:53:59,695 algumas vezes com uma faca afiada, e ela morreu de sangramento. 456 00:54:00,704 --> 00:54:03,264 Tomie estava morta. 457 00:54:05,508 --> 00:54:08,945 - Isso é besteira! - Cale a boca e ouça! 458 00:54:13,450 --> 00:54:15,749 Quando não temos um suspeito... 459 00:54:15,819 --> 00:54:17,879 primeiro temos para verificar o corpo... 460 00:54:17,954 --> 00:54:21,516 e tente encontrar qualquer vestígio o suspeito a deixou. 461 00:54:44,147 --> 00:54:47,481 Meu parceiro era fora da sala... 462 00:54:47,550 --> 00:54:51,078 então eu era o único quem viu a cena. 463 00:54:52,956 --> 00:54:54,948 Eu não pude acreditar. 464 00:54:55,025 --> 00:54:58,393 Tomie estava morta com certeza. 465 00:55:01,298 --> 00:55:04,666 Tomie esfaqueou meu olho... 466 00:55:04,734 --> 00:55:06,828 e ela desapareceu. 467 00:55:24,087 --> 00:55:26,682 Você está louco ou algo assim? 468 00:55:27,791 --> 00:55:30,784 Meus colegas disseram a mesma coisa. 469 00:55:36,633 --> 00:55:40,866 Nenhum dos policiais também acreditou em mim. 470 00:55:41,971 --> 00:55:46,136 Pelo contrário, eles me culparam por perder o corpo... 471 00:55:46,209 --> 00:55:48,337 e eles me demitiram. 472 00:55:49,813 --> 00:55:54,342 Eles disseram que eu era um pervertido, roubar uma vítima de homicídio. 473 00:55:57,554 --> 00:56:00,285 "Não posso viver com o ladrão de um cadáver." 474 00:56:00,357 --> 00:56:03,885 Minha esposa me deixou com nossos filhos. 475 00:56:03,960 --> 00:56:09,263 Eu não pude provar a verdade, então eu não pude impedi-la. 476 00:56:09,332 --> 00:56:11,528 Fiquei furioso. 477 00:56:14,571 --> 00:56:17,564 Bem, isso não é da sua conta. 478 00:56:25,048 --> 00:56:29,008 De qualquer forma, eu queria saber sobre a garota, Tomie. 479 00:56:29,085 --> 00:56:31,486 Então comecei a pesquisar. 480 00:56:34,891 --> 00:56:38,692 Estes são relatórios de autópsia de vítimas de assassinato. 481 00:56:40,497 --> 00:56:43,490 O mais novo é a partir de meados deste ano. 482 00:56:43,566 --> 00:56:46,730 O mais antigo é de há mais de 10 anos. 483 00:56:46,803 --> 00:56:49,898 Todos eles aconteceram em diferentes lugares do Japão. 484 00:56:49,973 --> 00:56:53,910 E todas essas vítimas eram meninas. 485 00:56:58,915 --> 00:57:01,908 Olha, são sete relatórios aqui. 486 00:57:01,985 --> 00:57:05,547 Isso significa que houve sete vítimas. 487 00:57:06,723 --> 00:57:08,282 Mas... 488 00:57:09,292 --> 00:57:12,990 as marcas de dentes e impressões digitais de todos os sete... 489 00:57:13,062 --> 00:57:15,395 são todos iguais. 490 00:57:15,465 --> 00:57:18,867 E todas as meninas têm o mesmo nome. 491 00:57:20,703 --> 00:57:23,036 Você sabe qual é o nome. 492 00:57:25,909 --> 00:57:28,902 Tomie não é um ser humano. 493 00:57:30,079 --> 00:57:33,413 Ela é um monstro quem volta dos mortos. 494 00:57:34,617 --> 00:57:37,382 Além disso, toda vez ela revive, ela se separa... 495 00:57:37,454 --> 00:57:39,446 e ela se multiplica. 496 00:57:41,090 --> 00:57:44,390 Enquanto eu estava na cidade, onde ela foi morta... 497 00:57:45,595 --> 00:57:49,760 Eu vi várias garotas que se parecia exatamente com Tomie. 498 00:57:49,833 --> 00:57:52,928 Não podemos deixar o monstro corre livre. 499 00:57:53,937 --> 00:57:56,168 Você realmente é louco. 500 00:57:56,239 --> 00:57:59,767 Se você soubesse que ela não fica morta, por que você a atacou? 501 00:58:01,911 --> 00:58:04,210 Eu tenho minha própria teoria, você sabe. 502 00:58:04,280 --> 00:58:06,875 A polícia não faz nada. 503 00:58:06,950 --> 00:58:10,079 Então eu tenho que destruir Tomie meu próprio caminho. 504 00:58:10,153 --> 00:58:13,749 Foda-se! Eu vou te matar! 505 00:58:15,325 --> 00:58:17,988 eu vou te contar mais uma coisa importante. 506 00:58:18,995 --> 00:58:22,193 Todos os assassinos quem matou Tomi... 507 00:58:22,265 --> 00:58:25,565 eram os homens que se apaixonou por ela. 508 00:58:27,470 --> 00:58:32,033 Se você não quer se arruinar, fique longe dela para sempre. 509 00:58:32,108 --> 00:58:34,100 Isso é o que eu quero para dizer a você! 510 00:58:36,880 --> 00:58:39,475 Bem, você vai entender algum dia. 511 00:58:51,828 --> 00:58:54,229 Esta é minha informação de contato. 512 00:58:55,865 --> 00:58:59,529 Você pode entrar em contato comigo sempre que você estiver com problemas. 513 00:59:32,902 --> 00:59:34,894 OOTA 514 00:59:46,783 --> 00:59:49,878 - Sim? - Sr. Yasuda? 515 00:59:49,953 --> 00:59:52,149 Onde você está? 516 00:59:52,221 --> 00:59:54,747 Você está tão atrasado, muito mais de um minuto. 517 00:59:54,824 --> 00:59:57,259 Você você não quer me ver? 518 00:59:57,327 --> 01:00:02,061 Sinto muito. Estarei lá em breve. Eu tenho algo para te contar. 519 01:00:12,609 --> 01:00:14,771 Eu sei o número de telefone de Oota. 520 01:00:15,778 --> 01:00:19,579 - Vamos avisar a polícia. - Você é estúpido? 521 01:00:22,118 --> 01:00:24,678 Você esqueceu a promessa que você me fez? 522 01:00:24,754 --> 01:00:27,189 - Eu disse para você matá-lo. - Mas... 523 01:00:27,256 --> 01:00:30,090 Você quebrou a promessa. Estou desapontado. 524 01:00:30,159 --> 01:00:32,151 Não é assim. 525 01:00:45,208 --> 01:00:46,699 Espere. 526 01:00:47,710 --> 01:00:50,942 Saia do meu caminho. Perdi o interesse em você. 527 01:00:56,619 --> 01:00:59,646 Por favor, aguarde. Eu não posso viver sem você. 528 01:00:59,722 --> 01:01:01,691 Então morra. 529 01:01:01,758 --> 01:01:05,889 Você já decidiu? 530 01:01:05,962 --> 01:01:09,660 Não me faça contar mais. Saia do meu caminho. 531 01:01:09,732 --> 01:01:14,796 Eu sou o único quem pode te fazer feliz. 532 01:01:14,871 --> 01:01:16,669 Você está brincando? 533 01:01:16,739 --> 01:01:20,870 Serei mais feliz se for casado para um cachorro ou gato por cima de você. 534 01:01:20,943 --> 01:01:24,277 Apenas vá embora agora e não volte. 535 01:01:45,001 --> 01:01:46,594 É Oota. 536 01:01:46,669 --> 01:01:50,902 O que devo fazer? 537 01:01:50,973 --> 01:01:52,965 O que aconteceu? 538 01:01:54,677 --> 01:01:56,669 Acabei de matar Tomie. 539 01:01:58,281 --> 01:02:00,273 Eu não queria matá-la. 540 01:02:02,251 --> 01:02:05,949 Eu entendo. Acalmar. 541 01:02:06,022 --> 01:02:08,491 Eu cuidarei de você. 542 01:02:09,926 --> 01:02:13,454 Ouvir. Acalme-se e faça o que eu digo. 543 01:02:43,159 --> 01:02:45,151 Onde está Tomie? 544 01:02:55,838 --> 01:02:57,830 Quando você a matou? 545 01:02:57,907 --> 01:02:59,933 Cerca de duas horas atrás. 546 01:03:00,009 --> 01:03:03,776 Se for assim, não precisamos nos apressar. 547 01:03:03,846 --> 01:03:07,305 Ela nunca mais voltou à vida em duas horas. 548 01:03:08,951 --> 01:03:10,419 É isso... 549 01:03:11,888 --> 01:03:17,054 Sim. Vamos colocar Tomie nele e queimá-la até virar cinzas. 550 01:03:17,126 --> 01:03:19,960 Eu acho que essa é a única maneira para impedi-la de retornar. 551 01:03:35,611 --> 01:03:38,137 Sem chance. Ela já voltou? 552 01:03:38,214 --> 01:03:43,016 Não. Você não deveria me esperar matar Tomie. 553 01:03:46,222 --> 01:03:48,214 Você mentiu para mim? 554 01:03:48,291 --> 01:03:50,283 Desculpe. 555 01:03:50,359 --> 01:03:54,558 Mas eu tenho que provar meu amor por Tomie. 556 01:03:56,332 --> 01:03:57,891 Sr. 557 01:03:57,967 --> 01:04:00,630 Dê-me seu cadáver como um presente. 558 01:04:12,014 --> 01:04:15,314 Agora! Não tenha medo. 559 01:04:15,384 --> 01:04:17,080 Mire no coração dele. 560 01:04:17,153 --> 01:04:19,782 Tomie, eu te amo! 561 01:04:30,900 --> 01:04:32,892 Você quebrou a perna? 562 01:04:32,969 --> 01:04:35,962 É melhor do que ser sob seu feitiço. 563 01:04:41,644 --> 01:04:43,670 Termina hoje. 564 01:04:45,281 --> 01:04:49,218 Você deve estar cansado de ser morto e revivido. 565 01:05:01,497 --> 01:05:03,591 Você está com tanto medo de mim? 566 01:05:04,600 --> 01:05:06,501 Eu não tenho medo de você. 567 01:05:08,838 --> 01:05:10,830 Você é forte. 568 01:05:15,177 --> 01:05:19,239 Eu gosto de um homem forte como você. 569 01:05:22,718 --> 01:05:24,710 Você não acha ele está no nosso caminho? 570 01:05:26,555 --> 01:05:29,957 Eu quero ficar sozinho com você. 571 01:05:30,026 --> 01:05:32,359 Por favor, livre-se dele. 572 01:05:41,570 --> 01:05:43,562 Foda-se. 573 01:05:49,245 --> 01:05:52,579 Eu sou seu agora. 574 01:05:52,648 --> 01:05:54,640 Pare com isso. 575 01:05:55,651 --> 01:05:57,313 Pare com isso! 576 01:06:02,024 --> 01:06:04,050 O que está errado? 577 01:06:05,261 --> 01:06:07,662 Você tem que me esfaquear mais profundo do que isso. 578 01:06:16,372 --> 01:06:19,137 Eu gosto de você, Sr. 579 01:06:20,409 --> 01:06:22,401 Eu te amo. 580 01:07:02,351 --> 01:07:05,617 Gosto de você. Eu gosto muito de você. 581 01:07:05,688 --> 01:07:08,123 Eu te amo. 582 01:08:01,844 --> 01:08:03,904 Yasuda, olhe! 583 01:08:05,247 --> 01:08:06,738 Como eu pensei... 584 01:08:06,816 --> 01:08:11,413 até mesmo um monstro não pode sobreviver a uma cremação. 585 01:08:30,072 --> 01:08:33,509 Os outros Tomies, que se multiplicaram por todo o Japão... 586 01:08:33,576 --> 01:08:36,341 Vou queimar todos eles! 587 01:08:47,756 --> 01:08:49,748 O que está acontecendo? 588 01:08:58,000 --> 01:09:00,231 Você é tão estúpido. 589 01:09:00,302 --> 01:09:02,862 Isso é lamentável. 590 01:09:04,206 --> 01:09:08,337 Mesmo se você me matar, me enterre... 591 01:09:08,410 --> 01:09:14,179 ou me corte em pedacinhos, Eu serei eu novamente. 592 01:09:15,251 --> 01:09:18,415 Cada minúscula partícula desta cinza... 593 01:09:18,487 --> 01:09:21,821 renascerá como um novo eu. 594 01:09:29,131 --> 01:09:31,225 Sem chance. Não deveria... 595 01:09:40,109 --> 01:09:42,101 Tomie está viva. 596 01:09:45,948 --> 01:09:47,940 Tomie está viva! 597 01:11:29,585 --> 01:11:32,111 DIRETOR TOSHIRO INOMATA 598 01:11:43,032 --> 01:11:50,166 TOMIE OUTRA CARA