1
00:00:06,190 --> 00:00:08,506
รับรองคณะนี้ได้เลย
ว่าซีไอเอ

2
00:00:08,531 --> 00:00:10,838
ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการเสียชีวิตของประธานาธิบดีอูโดห์?

3
00:00:10,863 --> 00:00:11,810
ไม่

4
00:00:11,835 --> 00:00:14,408
สิ่งใดก็ตามที่สืบทอดมาจากอดีต
ผู้อำนวยการมิลเลอร์มาหาคุณแล้ว

5
00:00:14,432 --> 00:00:15,991
[GREER] เขามีทุกคนอยู่ในห้องทำงานของเขา

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,325
เรียนรู้วิธีสร้างโคลนทุกไฟล์
ที่พาดผ่านโต๊ะของเขา

7
00:00:18,349 --> 00:00:20,388
[แจ็ค] เราต้มมันทั้งหมดแล้ว
ถึงเก้าปฏิบัติการ

8
00:00:20,412 --> 00:00:21,581
ฉันจะปิดพวกมันทั้งหมดลง

9
00:00:21,605 --> 00:00:22,908
[เจ้าฟ้า] สิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยนไป

10
00:00:22,932 --> 00:00:24,876
ในการดำเนินงานของเรา มีบางสิ่งบางอย่าง

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,962
ยิ่งใหญ่กว่ายาเสพติดในการเล่นมาก

12
00:00:26,986 --> 00:00:29,047
[ผู้ชายพูดภาษาสเปนมากกว่าลำโพง]

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,322
[พูดภาษาพม่า]

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,094
เราต้องยกเลิกภารกิจ

15
00:00:34,118 --> 00:00:37,037
เปิดดาวพลูโตอีกครั้ง คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง

16
00:00:38,873 --> 00:00:40,875
♪ ♪

17
00:01:11,322 --> 00:01:13,324
♪ ♪

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,896
♪ ♪

19
00:01:56,913 --> 00:02:04,913
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com

20
00:02:10,172 --> 00:02:13,050
♪ ♪

21
00:02:15,970 --> 00:02:17,972
[เสียงระฆังลิฟต์]

22
00:02:19,682 --> 00:02:21,183
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

23
00:02:32,611 --> 00:02:34,113
[ล็อคเสียงบี๊บ]

24
00:02:38,409 --> 00:02:41,179
[LAYLA] บัญชีใด ๆ ที่ใช้งานอยู่
ในหรือรอบๆ เบอร์ลิน

25
00:02:41,203 --> 00:02:42,662
ในช่วงสามปีที่ผ่านมาควร...

26
00:02:42,686 --> 00:02:43,763
[แจ็ค] ขออภัยที่ขัดจังหวะ

27
00:02:43,787 --> 00:02:46,168
แจ็ค... เอ่อรองผู้อำนวยการ

28
00:02:46,192 --> 00:02:48,683
ใช้ได้. คุณรังเกียจ
ถ้าฉันขอยืมเขาสักวินาทีล่ะ?

29
00:02:48,707 --> 00:02:50,298
[เลย์ลา] เอ่อ... แน่นอน

30
00:02:50,322 --> 00:02:53,272
ยอดเยี่ยม. หยิบสิ่งของของคุณ มากับฉัน.

31
00:02:53,296 --> 00:02:55,163
ฉันไม่มีของจริงๆ

32
00:02:55,187 --> 00:02:56,966
ตกลง. แค่ส่วนที่สอง

33
00:03:00,165 --> 00:03:01,832
สถานที่ดูดีทีเดียว

34
00:03:04,317 --> 00:03:06,060
แน่ใจเหรอว่าฉันควรจะนั่งอยู่ที่นี่?

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,437
ใช่.

36
00:03:07,462 --> 00:03:09,330
ฉันกำลังมองหาอะไรกันแน่?

37
00:03:09,354 --> 00:03:11,439
[แจ็ค] ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องกับดาวพลูโต

38
00:03:16,403 --> 00:03:18,130
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
- [แพทริค] โอ้โฮ

39
00:03:18,432 --> 00:03:21,008
ส่วนใหญ่อยู่นอกเหนือ
เคลียร์ของฉันแล้วแจ็ค

40
00:03:21,032 --> 00:03:23,488
เอ่อ ฉันต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง บางที...

41
00:03:23,512 --> 00:03:26,788
[พิมพ์]

42
00:03:28,692 --> 00:03:30,893
ใช่แล้ว นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน

43
00:03:30,917 --> 00:03:33,521
[พิมพ์]

44
00:03:33,545 --> 00:03:34,685
[ถอนหายใจ]

45
00:03:34,709 --> 00:03:36,798
ช้าลงหน่อย นิรนาม

46
00:03:51,521 --> 00:03:54,524
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาพม่า]

47
00:04:03,408 --> 00:04:04,677
นายเซิน.

48
00:04:05,027 --> 00:04:06,278
เปิดประตู

49
00:04:32,979 --> 00:04:34,564
อยู่ที่นี่.

50
00:04:39,611 --> 00:04:42,432
[TIN TUN] เขาบอกว่าคุณเป็น
ด้วยความประหลาดใจจากเรือของกองทัพเรือ

51
00:04:43,350 --> 00:04:45,018
หากนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็นจริงๆ

52
00:04:45,408 --> 00:04:47,807
การแข่งขันของมาร์เกซ
ถูกกำจัดออกไปแล้ว

53
00:04:48,271 --> 00:04:50,556
บางทีการชำระเงินของเราอาจไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้กับคนที่เหมาะสม

54
00:04:51,441 --> 00:04:53,726
คุณได้ติดต่อทีมงานของเราในเม็กซิโกแล้วหรือยัง?

55
00:04:53,750 --> 00:04:55,770
ฉันไม่ได้ติดต่อกับใครเลย

56
00:04:55,794 --> 00:04:58,022
และตั้งแต่มิลเลอร์ออกจากตำแหน่ง
การสื่อสารทั้งหมดไปยังทีมนั้น

57
00:04:58,046 --> 00:05:01,083
ผ่านเขาไปแล้ว
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ...

58
00:05:01,107 --> 00:05:04,010
- ฉันอาจขอให้คุณรอ
- เพื่ออะไร?

59
00:05:06,596 --> 00:05:07,907
พวกเขาต้องการพูดคุยกับคุณ

60
00:05:07,931 --> 00:05:09,700
โชคดีที่พวกเขามีเบอร์ของฉัน

61
00:05:10,154 --> 00:05:11,410
ฉันจะไปพบครอบครัวของฉัน

62
00:05:11,434 --> 00:05:12,751
พวกเขายังไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

63
00:05:12,775 --> 00:05:14,263
ฉันอาจจะขอให้คุณรอ

64
00:05:14,287 --> 00:05:17,217
อย่าบอกนะว่าเรื่องบ้าอะไร
จะทำหรือเมื่อจะทำ

65
00:05:20,470 --> 00:05:22,213
ฉันไม่ตอบคุณแล้ว

66
00:05:23,457 --> 00:05:25,584
ฉันก็เช่นกัน

67
00:05:26,199 --> 00:05:28,886
เหตุผลเดียวที่คุณเป็น
ในตำแหน่งนี้...

68
00:05:28,910 --> 00:05:31,472
เพราะครอบครัวของคุณ
ขายกิจการหมดแล้ว

69
00:05:31,496 --> 00:05:33,813
และพันธมิตรรายใหม่ต้องการ
เช็คกับลูกชาย

70
00:05:33,837 --> 00:05:35,959
ใครเชื่อว่าเขามีสิทธิ์
สู่บัลลังก์

71
00:05:39,587 --> 00:05:43,108
คุณเคยบ่นเกี่ยวกับ
การขาดความรับผิดชอบของคุณ

72
00:05:43,702 --> 00:05:46,862
ตอนนี้พลังของคุณเติบโตขึ้นแล้ว

73
00:05:46,886 --> 00:05:49,499
ฉันได้ยินข่าวว่าคุณหลีกเลี่ยง
งานใหม่

74
00:05:50,917 --> 00:05:52,809
บางทีคุณอาจทำไม่ได้
มีท้องสำหรับมัน

75
00:05:55,032 --> 00:05:56,992
ท้องเพื่อมันเหรอ?

76
00:05:58,189 --> 00:06:01,678
ฉันเป็นคนที่เห็นคนของเรา
ถูกยิงล้ม

77
00:06:02,151 --> 00:06:04,505
ฉันคือคนที่หนีออกมา

78
00:06:04,929 --> 00:06:06,889
คุณเห็นการเคลื่อนไหวทศนิยม

79
00:06:08,721 --> 00:06:12,057
ทศนิยมนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

80
00:06:28,670 --> 00:06:31,798
หยุด. นี่อะไรน่ะ?

81
00:06:35,131 --> 00:06:37,175
โปรไฟล์ของเขาเชื่อมโยงกับทุกภารกิจ

82
00:06:40,078 --> 00:06:43,707
รับฉันทุกอย่าง
คุณสามารถทำได้บนโดมิงโก ชาเวซ

83
00:06:47,543 --> 00:06:49,045
อย่าออกจากห้องนี้

84
00:06:52,994 --> 00:06:55,514
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

85
00:06:55,538 --> 00:06:56,807
- [ไรท์] แจ็ค
- ค่ะคุณผู้หญิง

86
00:06:56,831 --> 00:06:58,350
คุณออกไปไหน?

87
00:06:59,059 --> 00:07:00,802
- ฉันมีประชุม
- กับฉันฉันหวังว่า

88
00:07:00,826 --> 00:07:03,221
การยืนยันครั้งแรกของฉัน
อยู่ในสองวัน

89
00:07:03,245 --> 00:07:05,932
และทนายความทำงานตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้รุกราน

90
00:07:05,956 --> 00:07:07,499
หัวหน้าสถานีบางคนเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

91
00:07:07,523 --> 00:07:09,519
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้
ในคำกล่าวเปิดงานของฉัน

92
00:07:09,543 --> 00:07:11,145
อย่างแน่นอน. และคุณจะได้มัน

93
00:07:11,169 --> 00:07:13,815
ฉันแค่ต้องดูแล
ของบางสิ่งบางอย่างก่อน

94
00:07:14,543 --> 00:07:16,400
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเม็กซิโกหรือไม่?

95
00:07:16,424 --> 00:07:17,478
[เสียงระฆังลิฟต์]

96
00:07:17,502 --> 00:07:18,635
ฉันยังไม่รู้

97
00:07:19,751 --> 00:07:21,169
แต่ฉันจะเร็ว ๆ นี้

98
00:07:51,835 --> 00:07:53,837
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

99
00:08:01,553 --> 00:08:03,531
โอ้พระเจ้า

100
00:08:03,555 --> 00:08:05,176
[เจ้าฟ้าถอนหายใจ]

101
00:08:06,636 --> 00:08:08,244
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

102
00:08:08,268 --> 00:08:10,270
- เราถือว่า...
- ชู่

103
00:08:13,106 --> 00:08:14,792
เบนนูอยู่ไหน?

104
00:08:14,816 --> 00:08:15,983
[หายใจออก]

105
00:08:16,387 --> 00:08:18,315
คุณคิดว่าที่ไหน?

106
00:08:33,126 --> 00:08:35,229
แล้วคุณบอกว่าเธอหนีไปเหรอ?
นั่นแย่เกินไป

107
00:08:35,253 --> 00:08:36,856
ฉันมีของขวัญสำหรับเธอ

108
00:08:36,880 --> 00:08:39,566
[เบ็นนู หัวเราะคิกคัก]

109
00:08:39,590 --> 00:08:40,800
ฮะ.

110
00:08:44,132 --> 00:08:46,589
ดูเหมือนเป็นของใครบางคน

111
00:08:46,613 --> 00:08:48,034
ซ่อนตัวจากฉัน...

112
00:08:48,058 --> 00:08:49,410
[หัวเราะ] พ่อ!

113
00:08:49,434 --> 00:08:52,145
กาว่า! [เสียงครวญคราง]

114
00:08:54,439 --> 00:08:56,250
อะไรอยู่ในนั้น?

115
00:08:56,274 --> 00:08:57,460
[หัวเราะ]

116
00:08:57,484 --> 00:08:59,361
มานั่งสิ ฉันจะแสดงให้คุณดู

117
00:09:03,657 --> 00:09:06,826
แต่ก่อนอื่นผมอยากจะรู้ว่า...

118
00:09:07,953 --> 00:09:10,181
...คุณประพฤติตัวดี
เพื่อแม่ของคุณในขณะที่ฉันไม่อยู่?

119
00:09:10,205 --> 00:09:13,142
โอ้ใช่ ฉันทำทุกอย่างที่เธอบอกฉัน

120
00:09:13,411 --> 00:09:15,436
- คุณไปไหนมาบ้าง?
- ใช่.

121
00:09:15,460 --> 00:09:17,415
- คุณไปไหนมา?
- ไปสนามบิน

122
00:09:20,215 --> 00:09:24,362
- ไม่ กาว่า คุณไม่ได้ทำ
- แต่...

123
00:09:24,386 --> 00:09:27,865
คุณรู้หรือไม่ว่าบางครอบครัว
มีความฝันแบบเดียวกันได้ไหม?

124
00:09:27,889 --> 00:09:29,678
คุณหมายถึงอะไร?

125
00:09:30,558 --> 00:09:32,578
เราทุกคนฝันว่าคุณไปสนามบิน

126
00:09:33,306 --> 00:09:35,517
และถ้าคุณขึ้นเครื่องบินลำนั้น...

127
00:09:36,142 --> 00:09:37,458
คุณคงจะตื่นแล้ว

128
00:09:37,482 --> 00:09:39,776
ปลอดภัยไปพร้อมกับเรา

129
00:09:41,695 --> 00:09:43,191
แต่ความฝันนั้นไม่เป็นจริง

130
00:09:44,739 --> 00:09:48,488
และตอนนี้เราต้องเผชิญกับสิ่งที่เป็นจริง

131
00:09:49,035 --> 00:09:52,765
ดังนั้นถ้าใครถามว่าได้ไปไหม
ที่ไหนสักแห่งในขณะที่ฉันไม่อยู่

132
00:09:53,022 --> 00:09:55,745
คุณบอกพวกเขาว่าคุณไป
ไปหาหมอ โอเคไหม?

133
00:09:59,708 --> 00:10:03,567
นี่...คือมุน

134
00:10:03,591 --> 00:10:05,296
[หัวเราะ]

135
00:10:05,802 --> 00:10:06,946
มุนเป็นคนพิเศษมาก

136
00:10:06,970 --> 00:10:08,406
เพราะเขาพูดไม่ได้

137
00:10:08,430 --> 00:10:10,825
เขาเก็บความลับเก่งมาก

138
00:10:10,849 --> 00:10:12,702
ดีที่สุดในโลก

139
00:10:12,726 --> 00:10:14,203
- จริงหรือ?
- ใช่.

140
00:10:14,431 --> 00:10:19,208
และด้วยเหตุนี้คุณจึงสามารถทำได้
บอกสิ่งที่คุณต้องการกับมุน

141
00:10:19,811 --> 00:10:22,670
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

142
00:10:22,694 --> 00:10:24,941
หรือเกี่ยวกับความฝันของคุณ

143
00:10:25,488 --> 00:10:28,033
แม้กระทั่งที่ที่
คุณไปสนามบิน

144
00:10:52,349 --> 00:10:53,826
ไม่มีอะไรที่จะหันกลับมา

145
00:10:54,679 --> 00:10:56,186
เงินหมด..

146
00:11:01,060 --> 00:11:02,604
ฉันเสียใจ.

147
00:11:02,984 --> 00:11:04,319
ขอโทษเรื่องอะไร?

148
00:11:05,815 --> 00:11:07,465
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณอีกต่อไป

149
00:11:07,489 --> 00:11:08,841
แต่เด็กน้อย พวกมันมีประโยชน์
สำหรับคุณใช่ไหม?

150
00:11:08,865 --> 00:11:10,111
WHO?

151
00:11:10,899 --> 00:11:12,822
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อหาคำตอบ โดมิงโก

152
00:11:14,574 --> 00:11:16,015
โดมิงโก ชาเวซ?

153
00:11:16,039 --> 00:11:18,996
เกิดเมื่อวันที่ 12 มกราคม 2519 ลอสแองเจลิสตะวันออก

154
00:11:19,020 --> 00:11:20,186
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

155
00:11:20,210 --> 00:11:22,521
เท่าที่ผมอ่านมา คุณคือ.
ระดับสูงสุดของคลาส BUD/S ของคุณ

156
00:11:22,545 --> 00:11:24,273
อุทิศให้กับประเทศของคุณ

157
00:11:24,696 --> 00:11:26,507
ไม่ใช่คนที่จะ
ถือปืนจ่อหัวฉัน

158
00:11:26,544 --> 00:11:29,214
นั่นฟังดูเหมือนชีวิตคุณ
กำลังพยายามวิ่งหนีจาก

159
00:11:30,212 --> 00:11:31,797
โธมัส มิลเลอร์.

160
00:11:33,787 --> 00:11:35,622
ชื่อนั้นมีความหมายอะไรกับคุณไหม?

161
00:11:36,267 --> 00:11:37,328
ผู้กำกับ.

162
00:11:38,181 --> 00:11:40,039
มีปฏิสัมพันธ์บ้างไหม?

163
00:11:40,456 --> 00:11:41,874
ไม่

164
00:11:43,483 --> 00:11:46,462
เราถูกควบคุมโดยชายคนนี้ วอลเตอร์ส ซีไอเอ

165
00:11:46,486 --> 00:11:49,369
ตอนนี้ฉันรู้จักใครเป็นอย่างอื่นแล้ว ทำไม

166
00:11:49,393 --> 00:11:51,133
ก็เพราะว่าผู้อำนวยการซีไอเอ

167
00:11:51,157 --> 00:11:53,559
มักจะไม่ใช่เป็นการส่วนตัว
จัดการการเงินของ ops

168
00:11:54,447 --> 00:11:58,123
แต่ลายเซ็นต์ของมิลเลอร์ก็คือ
ในทุกหน้าของดาวพลูโต

169
00:12:00,625 --> 00:12:03,104
- คุณมีอะไรอีกบ้าง?
- น้อยมาก.

170
00:12:03,128 --> 00:12:04,874
ไฟล์เป็นรหัส

171
00:12:05,213 --> 00:12:07,316
แต่เท่าที่ผมแปลได้

172
00:12:07,340 --> 00:12:08,734
ดูเหมือนคุณทำสำเร็จแล้ว

173
00:12:08,758 --> 00:12:11,237
ภารกิจ SOG มากกว่า 15 ภารกิจทั่วโลก

174
00:12:11,261 --> 00:12:14,323
ทุก ๆ เป้าหมายเป็นการสังหารที่ได้รับการยืนยัน

175
00:12:14,347 --> 00:12:16,450
ไม่เคยชัดเจนเลยจริงๆ
ว่าคุณกำลังฆ่าใครหรือเพราะเหตุใด

176
00:12:16,474 --> 00:12:18,930
แต่ก็ชัดเจนว่าทำไมมิลเลอร์ถึงเลือกคุณ

177
00:12:19,352 --> 00:12:21,372
บนกระดาษคุณอาจจะเป็น
ผู้ดำเนินการที่อันตรายที่สุด

178
00:12:21,396 --> 00:12:23,231
ที่ซีไอเอเคยทำงาน

179
00:12:24,357 --> 00:12:27,527
เห็นสิ่งนี้ไหม? ตอนนี้ฉันกำลังหน้าแดง

180
00:12:28,611 --> 00:12:30,149
คุณรู้อะไรไหม?

181
00:12:30,655 --> 00:12:32,633
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

182
00:12:32,930 --> 00:12:34,654
แต่ฉันแน่ใจว่าอึต้องการของคุณ

183
00:12:35,827 --> 00:12:38,472
ฉันจำเป็นต้องค้นหาให้แน่ชัด
ความเน่าเปื่อยของมิลเลอร์นั้นลึกแค่ไหน

184
00:12:38,496 --> 00:12:40,307
และพูดตามตรงกับคุณ...

185
00:12:40,331 --> 00:12:41,832
[เยาะเย้ย]

186
00:12:41,856 --> 00:12:43,668
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

187
00:12:49,174 --> 00:12:51,796
- หิว?
- ฉันหิวโหย.

188
00:13:17,660 --> 00:13:20,079
[ฝูงชนพูดคุย]

189
00:13:29,839 --> 00:13:31,257
[ยางกรี๊ด]

190
00:13:45,230 --> 00:13:47,190
♪ ♪

191
00:13:52,195 --> 00:13:54,173
นายเซิน. เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

192
00:13:54,197 --> 00:13:56,216
- วันนี้คุณมีนัดไหม?
- ไม่ ไม่

193
00:13:56,240 --> 00:13:57,718
ฉันแค่สงสัยว่าดร.ตอง

194
00:13:57,742 --> 00:13:59,512
อาจมีช่วงเวลาสั้นๆ สำหรับฉัน

195
00:13:59,536 --> 00:14:01,412
โอ้แน่นอน ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,761
[ประตูเปิด]

197
00:14:06,543 --> 00:14:08,015
[THAUNG] นายเส่ง.

198
00:14:08,039 --> 00:14:10,397
วิเศษมากที่ได้พบคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

199
00:14:10,421 --> 00:14:12,835
โอ้นี้? ทุกอย่างเรียบร้อยดี

200
00:14:13,933 --> 00:14:15,142
โปรด.

201
00:14:18,388 --> 00:14:22,743
ดร.ตอง เมื่อสามวันก่อน
เบนนู ลูกสาวของฉันเป็นไข้

202
00:14:22,767 --> 00:14:24,703
เธอกำลังประสาทหลอน
พูดคุยเกี่ยวกับช่วงเวลา

203
00:14:24,727 --> 00:14:27,373
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
และลืมคนอื่นที่มี

204
00:14:27,397 --> 00:14:29,917
- โอ้. บางที...
- เธอจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

205
00:14:29,941 --> 00:14:31,502
มาพบคุณ

206
00:14:31,938 --> 00:14:34,078
- ฉัน?
- ใช่.

207
00:14:34,102 --> 00:14:36,757
สามวันที่แล้ว ภรรยาของผม
และลูกสาวมาเยี่ยมคุณ

208
00:14:36,781 --> 00:14:38,884
เพื่อหารือเรื่องไข้ของเธอ

209
00:14:38,908 --> 00:14:40,302
นั่นไม่ใช่ฉัน

210
00:14:40,326 --> 00:14:42,680
- ฉัน-ฉันรับรองได้เลย...
- ไม่เป็นไร.

211
00:14:42,704 --> 00:14:44,974
ฉันไม่อารมณ์เสีย ฉันก็แค่
กังวลว่าคุณไม่มี

212
00:14:44,998 --> 00:14:48,042
เอกสารที่ถูกต้องในการสำรองข้อมูล

213
00:14:49,752 --> 00:14:51,874
ไม่ ฉันไม่ทำ

214
00:14:52,809 --> 00:14:54,227
การแก้ไขที่ง่าย

215
00:14:56,801 --> 00:15:00,008
พวกเขามาถึงประมาณ 8.15 น.

216
00:15:00,763 --> 00:15:03,158
เบ็นนูมีไข้เล็กน้อย

217
00:15:03,182 --> 00:15:06,603
ฉันสงสัยว่าคุณอาจจะ
แจ้งพนักงานต้อนรับของคุณด้วย

218
00:15:08,049 --> 00:15:09,392
แน่นอน.

219
00:15:10,690 --> 00:15:12,126
ขอบคุณ

220
00:15:12,150 --> 00:15:14,128
และถ้าใครมาถามว่า

221
00:15:14,152 --> 00:15:16,547
ฉันจะสนับสนุนคุณ
ที่จะอาศัยข้อเท็จจริงเหล่านี้

222
00:15:16,571 --> 00:15:19,883
เพราะอะไรก็ตามที่พวกเขาทำได้
ข่มขู่คุณ

223
00:15:19,907 --> 00:15:23,745
เมื่อเทียบกับอะไร
ฉันจะทำก็แค่...

224
00:15:26,929 --> 00:15:28,264
ยังไงก็ตาม...

225
00:15:29,375 --> 00:15:31,103
...เราเข้าใจกันใช่ไหม?

226
00:15:31,127 --> 00:15:33,296
[เสียงโทรศัพท์]

227
00:15:39,715 --> 00:15:42,592
- คุณรังเกียจไหม?
- แน่นอน.

228
00:15:44,474 --> 00:15:46,285
ใช่.

229
00:15:46,309 --> 00:15:47,911
มองหาความชัดเจน.

230
00:15:47,935 --> 00:15:50,146
ฉันกำลังเดินทางไปติดต่อมิลเลอร์ตอนนี้

231
00:15:54,093 --> 00:15:56,387
และถ้าเหตุผลไม่เพียงพอล่ะ?

232
00:15:57,486 --> 00:16:00,113
แล้วทีมสไตรค์ล่ะ? ผู้ชายของเรา?

233
00:16:04,994 --> 00:16:07,955
[ถอนหายใจ]

234
00:16:13,336 --> 00:16:15,147
[ชาเวซ] เขาชื่อเจ้าฟ้าเซิน

235
00:16:15,171 --> 00:16:19,485
หัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ บ
ดอกบัวสามดอกเงินในพม่า

236
00:16:19,509 --> 00:16:21,570
และฉันไม่มีทางติดต่อกับเขาได้

237
00:16:21,594 --> 00:16:23,489
- คุณพบเขาได้อย่างไร?
- [ถอนหายใจ]

238
00:16:23,513 --> 00:16:26,169
14 เดือนที่แล้ว ฉันฝังตัวเอง
ในกลุ่มพันธมิตรมาร์เกซ

239
00:16:26,193 --> 00:16:28,118
ผ่านลูกพี่ลูกน้องของฉันมาริน

240
00:16:28,142 --> 00:16:31,396
กลุ่มพันธมิตรมีสติปัญญามากขึ้น
กันและกันเกินกว่าที่เราจะได้รับ

241
00:16:31,420 --> 00:16:33,582
ฉันได้รับคำสั่งให้ดำเนินการ
ความปรารถนาของมาร์เกซ

242
00:16:33,606 --> 00:16:36,835
ซึ่งเป็นการขจัดการแข่งขัน

243
00:16:36,859 --> 00:16:38,462
เอมิลิโอเป็นคนสุดท้าย

244
00:16:38,651 --> 00:16:40,462
ตอนนั้นเจ้าฟ้าติดต่อมา

245
00:16:40,487 --> 00:16:41,697
เขาต้องการอะไร?

246
00:16:42,615 --> 00:16:44,218
เขาต้องการบอกความจริงกับฉัน

247
00:16:44,242 --> 00:16:45,284
เกี่ยวกับ?

248
00:16:47,532 --> 00:16:48,764
ฉัน.

249
00:16:49,534 --> 00:16:52,685
เขาบอกว่าการผ่าตัดทั้งหมดของฉัน
ถูกควบคุมโดยกลุ่มสาม

250
00:16:53,204 --> 00:16:57,439
ว่าใครก็ตามที่วิ่งเข้ามาหาเรา
วอชิงตันอยู่ในกระเป๋าของพวกเขา

251
00:16:57,463 --> 00:17:00,555
เมื่อฉันพยายามจะเรียกว่าไร้สาระ
เขาบอกฉันทุกรายละเอียด

252
00:17:00,579 --> 00:17:03,070
ในทุกการผ่าตัดที่ฉันเคยทำ

253
00:17:03,422 --> 00:17:05,155
- ในเม็กซิโก?
- [เย้ยหยัน]

254
00:17:05,179 --> 00:17:08,075
เม็กซิโก อิหร่าน อัฟกานิสถาน

255
00:17:08,365 --> 00:17:09,759
เขารู้ทุกอย่าง

256
00:17:09,783 --> 00:17:11,386
รายนามผู้บังคับบัญชา

257
00:17:11,410 --> 00:17:14,286
สมาชิกในทีมไม่ว่าจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

258
00:17:15,621 --> 00:17:17,141
ตอนนี้ การดำเนินการเหล่านี้ที่คุณดำเนินการอยู่

259
00:17:17,165 --> 00:17:18,958
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

260
00:17:20,002 --> 00:17:21,437
ฉันคิดว่าฉันกำลังช่วย

261
00:17:21,691 --> 00:17:24,482
รู้ไหม ผู้ชายที่อยู่ชั้นบน

262
00:17:24,506 --> 00:17:27,406
บอกว่า "เอาเป้าหมายนี้ออกไป
คุณช่วยชีวิตชาวอเมริกัน"

263
00:17:27,430 --> 00:17:28,903
ฉันลุกขึ้น.

264
00:17:28,927 --> 00:17:31,155
ฉันไม่ได้ถามคำถามใดๆ

265
00:17:31,399 --> 00:17:35,320
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคำตอบเหล่านั้น
เป็นสิ่งที่ฝังคนของฉันไว้

266
00:17:37,436 --> 00:17:38,913
แต่ทำไมเขาถึงติดต่อคุณ?

267
00:17:39,417 --> 00:17:41,377
ฉันหมายถึงเขาต้องการออก

268
00:17:42,190 --> 00:17:43,710
คุณรู้ไหม เขาสัญญาว่าจะให้หลักฐานหนักแน่น

269
00:17:43,734 --> 00:17:46,379
เขาบอกว่า CIA เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

270
00:17:46,403 --> 00:17:47,680
และยาก็เช่นกัน

271
00:17:47,704 --> 00:17:49,382
คุณกำลังพูด
กลุ่มที่สามกำลังใช้กลุ่มพันธมิตร

272
00:17:49,406 --> 00:17:51,217
เพื่อสิ่งอื่นที่ไม่ใช่ยาเสพติด?

273
00:17:51,241 --> 00:17:54,053
- คุณมีหลักฐานไหม?
- เลขที่ เลขที่

274
00:17:54,077 --> 00:17:56,347
ฉันหมายถึงตัวตลกบางคน
ชื่อโมราเลสกล่าวถึงเรื่องนี้

275
00:17:56,371 --> 00:17:58,599
แต่ฉันคิดว่าเขาแค่
สร้างขึ้นเพื่อการใช้ประโยชน์

276
00:17:58,623 --> 00:18:00,143
แต่เจ้าฟ้าคุณเชื่อใจเขาเหรอ?

277
00:18:00,167 --> 00:18:02,061
ใช่. [สูดกลิ่น]

278
00:18:02,085 --> 00:18:05,026
ใช่. ฉันยืนอยู่ตรงหน้า
ของเขาจับมือของเขา

279
00:18:05,756 --> 00:18:07,859
และฉันก็รับประกัน
ความปลอดภัยของครอบครัวของเขา

280
00:18:07,883 --> 00:18:09,280
ทำไม

281
00:18:10,038 --> 00:18:11,873
ทำไมคุณถึงเสี่ยงขนาดนั้น?

282
00:18:12,763 --> 00:18:13,896
[หายใจออก]

283
00:18:13,920 --> 00:18:15,366
สำหรับชื่อ.

284
00:18:15,390 --> 00:18:16,909
ชื่ออะไร?

285
00:18:17,246 --> 00:18:18,745
โธมัส มิลเลอร์.

286
00:18:18,769 --> 00:18:20,163
[กระซิบ] เอาล่ะ รอก่อน

287
00:18:20,187 --> 00:18:22,165
เราต้องรู้ว่ามิลเลอร์รู้อะไร

288
00:18:22,615 --> 00:18:25,201
ฉันสัญญากับคุณ ฉันจะหาคำตอบ

289
00:18:25,817 --> 00:18:28,424
ฉันหมายถึงไม่มีคุณ
ส่งเขาไปโรงพยาบาล

290
00:18:29,154 --> 00:18:30,757
ฉันรู้จักใครสักคนที่สามารถคุยกับเขาได้

291
00:18:30,781 --> 00:18:33,533
โอ้ใช่?
เขาโกรธเหมือนฉันเหรอ?

292
00:18:34,489 --> 00:18:36,766
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมันเสมอ

293
00:18:49,007 --> 00:18:50,985
[♪ ฟรานซีน รีด:
"คุณต้องเปลี่ยน" ♪]

294
00:18:51,009 --> 00:18:53,386
♪ ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย ♪

295
00:18:54,763 --> 00:18:56,074
โธมัส มิลเลอร์.

296
00:18:56,098 --> 00:18:58,868
♪ กับดักแห่งชีวิตนี้... ♪

297
00:18:58,892 --> 00:19:00,536
เจมส์ เกรียร์.

298
00:19:00,560 --> 00:19:02,371
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง?

299
00:19:02,395 --> 00:19:03,735
จะรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ...?

300
00:19:03,759 --> 00:19:05,500
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

301
00:19:05,524 --> 00:19:07,588
เขากำลังดื่มอะไร?

302
00:19:08,276 --> 00:19:10,046
- ลากาวูลิน 16.
- เอาละ ไอ้บ้า

303
00:19:10,070 --> 00:19:12,131
คุณต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

304
00:19:12,155 --> 00:19:13,758
เอ่อ ฉันจะมีเพียงหน่อ

305
00:19:13,782 --> 00:19:15,805
แต่ใส่ไว้ในแก้วแฟนซี

306
00:19:16,827 --> 00:19:20,893
แล้วเนื่องในโอกาสอะไรล่ะ?

307
00:19:21,435 --> 00:19:22,725
พบปะใครบางคน?

308
00:19:22,749 --> 00:19:24,185
แค่วันพฤหัสบดีของฉัน

309
00:19:24,209 --> 00:19:25,690
ใช่ไม่มีอึ?

310
00:19:26,202 --> 00:19:27,870
พาฉันผ่านมันไป

311
00:19:29,256 --> 00:19:30,858
♪ เปลี่ยนใจ... ♪

312
00:19:30,882 --> 00:19:34,991
ฉันมาที่นี่จับเกม
ดื่มสิ่งที่ฉันต้องการ

313
00:19:35,554 --> 00:19:38,032
ถ้าฉันมีอันหนึ่งมากเกินไป
ฉันหาห้องเองได้

314
00:19:38,056 --> 00:19:40,559
เอ่อ รับผิดชอบ

315
00:19:41,526 --> 00:19:43,880
ใช่ มันต้องนั่งรถกลับไป เอ่อ...

316
00:19:43,905 --> 00:19:45,299
[คลิกลิ้น]

317
00:19:45,388 --> 00:19:47,503
จุดนั้นอยู่ไหนอีกแล้ว?

318
00:19:48,275 --> 00:19:50,753
- หน้าผาเพเรกริน
- ใช่.

319
00:19:50,777 --> 00:19:53,092
ไม่เคยไปครับผมเอง

320
00:19:53,905 --> 00:19:56,509
คุณเก็บงานปาร์ตี้เหล่านั้นไว้
เอ่อ ค่อนข้างพิเศษ

321
00:19:56,533 --> 00:19:58,219
- ไม่ได้ตั้งใจ
- ใช่แล้ว เมื่อถึงจุดนั้น

322
00:19:58,243 --> 00:20:01,350
ฉันเคยชินกับการเป็น
ปิดออกจากห้อง

323
00:20:01,848 --> 00:20:04,395
อย่างที่บอก ไม่ได้หมายความถึงความผิดแต่อย่างใด

324
00:20:05,405 --> 00:20:06,614
ใช่.

325
00:20:08,003 --> 00:20:09,567
คุณเจอใครสักคนที่นี่เหรอ?

326
00:20:09,770 --> 00:20:11,373
- ฉัน?
- ใช่.

327
00:20:11,450 --> 00:20:15,763
♪ และเล่าความฝันของคุณทั้งหมดให้ฉันฟัง ♪

328
00:20:15,927 --> 00:20:17,780
ฉันกำลังเจอคุณ

329
00:20:17,804 --> 00:20:20,241
♪ ตอนนี้คุณกำลังฝัน... ♪

330
00:20:20,265 --> 00:20:21,787
ทีนี้ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

331
00:20:22,544 --> 00:20:24,373
ฉันมีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ

332
00:20:24,398 --> 00:20:26,225
- ที่เกี่ยวข้องกับงาน.
- ฉันไม่ได้ทำงานอีกต่อไป

333
00:20:26,250 --> 00:20:27,561
ตอนนี้นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

334
00:20:28,044 --> 00:20:29,750
มีอะไรบางอย่าง
ฉันช่วยคุณได้ไหมเจมส์?

335
00:20:29,774 --> 00:20:31,547
โอ้ไม่ใช่ฉัน

336
00:20:32,527 --> 00:20:33,713
แจ็ค.

337
00:20:34,550 --> 00:20:35,590
ไรอัน?

338
00:20:35,614 --> 00:20:36,591
มม.

339
00:20:36,615 --> 00:20:38,217
[เยาะเย้ย]

340
00:20:38,241 --> 00:20:39,635
นี่มันฟังดูเหมือน
แบรนด์เฉพาะของเขา

341
00:20:39,659 --> 00:20:41,053
ของการอุปถัมภ์เรื่องไร้สาระ

342
00:20:41,077 --> 00:20:42,930
[หัวเราะ] ใช่หรือเปล่า?

343
00:20:42,954 --> 00:20:45,183
♪ คุณต้องเปลี่ยน ♪

344
00:20:45,207 --> 00:20:48,352
♪ คุณต้องเปลี่ยน...

345
00:20:48,376 --> 00:20:50,188
เมื่อคืนก่อนเราทำงานอยู่
และก็เจอ

346
00:20:50,212 --> 00:20:53,441
หนึ่งในปฏิบัติการของคุณ เอ่อ...

347
00:20:53,465 --> 00:20:54,859
♪ เริ่มปฏิบัติต่อฉันอย่างถูกต้อง... ♪

348
00:20:54,883 --> 00:20:56,944
ไม่สามารถสร้างหัวหรือก้อยของมันได้

349
00:20:56,968 --> 00:20:58,404
ใช่? อันไหน?

350
00:20:58,428 --> 00:21:00,573
♪ เพราะฉันไม่อยากจะต้องจากไป...

351
00:21:00,597 --> 00:21:01,640
ดาวพลูโต

352
00:21:04,726 --> 00:21:08,438
♪♪ อย่าผลักไสฉันออกไป ♪♪

353
00:21:15,018 --> 00:21:16,121
[หายใจออก]

354
00:21:16,146 --> 00:21:17,480
คุณแน่ใจว่าจะขับรถกลับบ้านได้?

355
00:21:20,570 --> 00:21:22,381
หากเจ้านำชื่อนั้นขึ้นมาอีกครั้ง

356
00:21:22,465 --> 00:21:25,694
ฉันสัญญากับคุณ แจ็ค ไรอัน
จะยอมพ่ายแพ้ต่อมัน

357
00:21:25,872 --> 00:21:27,499
คุณก็เช่นกัน

358
00:21:46,309 --> 00:21:47,936
[ตะโกน]

359
00:21:55,819 --> 00:21:57,028
[กรีดร้อง]

360
00:21:59,072 --> 00:22:00,386
[คำราม]

361
00:22:00,699 --> 00:22:02,304
โอ้อึ

362
00:22:02,600 --> 00:22:03,931
ให้ตายเถอะ มันร้อน

363
00:22:04,411 --> 00:22:07,515
[♪ ริชาร์ด วากเนอร์:
"การขี่ของวาลคิรี"♪]

364
00:22:07,539 --> 00:22:10,059
[หายใจออก อ๊ะ]

365
00:22:10,349 --> 00:22:11,559
โอ้...

366
00:22:19,759 --> 00:22:21,261
[หัวเราะคิกคัก]

367
00:22:24,472 --> 00:22:26,450
ว่าไงรองผู้อำนวยการ?

368
00:22:26,829 --> 00:22:29,078
ห้าสิบห้าสิบคุณจะรับด้วยซ้ำ

369
00:22:29,102 --> 00:22:31,542
เอ๊ะ ฉันเสียใจแล้ว

370
00:22:33,273 --> 00:22:34,899
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

371
00:22:35,942 --> 00:22:37,173
แน่นอนคุณทำ

372
00:22:37,902 --> 00:22:39,988
ฉันจะจับคุณสัปดาห์หน้านะเพื่อนๆ

373
00:22:41,489 --> 00:22:43,116
แล้วคุณได้อะไร?

374
00:22:45,785 --> 00:22:49,493
[♪ โมซาร์ท: "เปียโน โซนาต้า หมายเลข 11"♪]

375
00:23:08,308 --> 00:23:10,310
[โทรศัพท์สั่น]

376
00:23:18,818 --> 00:23:20,653
- พ่อ.
- ฉันเสียใจ.

377
00:23:30,346 --> 00:23:31,532
ใช่?

378
00:23:31,557 --> 00:23:33,576
เจมส์ เกรียร์ และแจ็ค ไรอัน

379
00:23:33,601 --> 00:23:35,255
พวกเขากำลังมองดาวพลูโต

380
00:23:35,344 --> 00:23:36,729
และ?

381
00:23:36,753 --> 00:23:38,314
และฉันกำลังแจ้งเตือนคุณ

382
00:23:38,338 --> 00:23:40,274
การแจ้งเตือนคือเหตุผลที่ฉันรับสาย

383
00:23:40,298 --> 00:23:41,716
นี่เป็นทางการเหรอ?

384
00:23:43,176 --> 00:23:46,033
อย่าโทรมาอีกนะ
จนกระทั่งมันเป็นเรื่องที่เป็นทางการ

385
00:24:16,584 --> 00:24:18,586
♪ ♪

386
00:24:44,404 --> 00:24:47,073
♪ ♪

387
00:24:57,876 --> 00:25:00,271
[วงแหวนสาย]

388
00:25:00,295 --> 00:25:02,172
[โทรศัพท์สั่น]

389
00:25:04,174 --> 00:25:06,152
เกิดอะไรขึ้น?

390
00:25:06,176 --> 00:25:08,487
- ดูสิ ฉัน...
- คุณควรจะจัดการเรื่องนี้

391
00:25:08,511 --> 00:25:10,096
- ฉันเป็น.
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

392
00:25:11,139 --> 00:25:13,701
ชาเวซ. เขามืดไป

393
00:25:13,725 --> 00:25:16,745
เมื่อไร? ทำไมนรกไม่บอกฉัน?

394
00:25:16,957 --> 00:25:19,501
ฉันคิดว่าฉันควบคุมมันได้แล้ว

395
00:25:19,898 --> 00:25:22,918
ด้วยการพิจารณาคดียืนยัน
ชื่อของฉันมีอยู่ทุกที่

396
00:25:22,942 --> 00:25:25,129
แค่คิดว่าชาเวซเป็น
รอให้ฝุ่นจางหายไป

397
00:25:25,153 --> 00:25:26,964
มันไม่ได้

398
00:25:26,988 --> 00:25:28,966
การผ่าตัดมันแย่มาก
ฉันเกือบจะตายแล้ว

399
00:25:28,990 --> 00:25:31,969
และคนของฉันคิดว่าคุณต้องรับผิดชอบ

400
00:25:32,431 --> 00:25:33,929
อะไร

401
00:25:33,953 --> 00:25:35,598
ใครอีกบ้าง?

402
00:25:35,622 --> 00:25:38,767
นี่เป็นปัญหาเรื่องเงิน
นั่นคือแผนกของคุณ

403
00:25:38,791 --> 00:25:41,395
และตอนนี้พวกเขาเห็นแล้ว
ว่าโอนเงินแล้ว

404
00:25:41,419 --> 00:25:42,813
ลงในบัญชีใดบัญชีหนึ่งของคุณ

405
00:25:42,837 --> 00:25:44,985
ใช่ แต่นั่นคือระเบียบการของเรา

406
00:25:45,635 --> 00:25:47,613
ฉันถูกดึงออกมาเร็วเกินไป

407
00:25:47,638 --> 00:25:49,265
มันคือแจ็คไรอัน

408
00:25:50,428 --> 00:25:51,597
WHO?

409
00:25:51,621 --> 00:25:53,115
ไรอัน รองผู้อำนวยการคนใหม่

410
00:25:53,139 --> 00:25:54,533
เขาอยู่บนเนินเขาเพียงแค่สัปดาห์นี้

411
00:25:54,557 --> 00:25:55,993
เขาเป็นคนปิดมันเอง

412
00:25:56,017 --> 00:25:59,458
แม้ว่าฉันจะเชื่อคุณพวกเขาก็ไม่เชื่อ

413
00:26:00,355 --> 00:26:02,833
ดังนั้นให้เปิดการทำงานอีกครั้ง

414
00:26:02,857 --> 00:26:04,460
หรือออกไปจากที่นั่นซะ

415
00:26:04,484 --> 00:26:06,632
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชาเวซยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

416
00:26:07,654 --> 00:26:08,863
ฉัน.

417
00:26:32,178 --> 00:26:33,951
ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

418
00:26:34,945 --> 00:26:36,537
นั่นคือใคร?

419
00:26:48,403 --> 00:26:50,175
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

420
00:26:52,407 --> 00:26:54,263
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

421
00:27:06,066 --> 00:27:08,190
[พฤหัส]

422
00:27:08,214 --> 00:27:09,549
ผู้ชายทั้งเจ็ดคนนี้...

423
00:27:11,050 --> 00:27:12,927
...พวกเขาคือครอบครัวของฉัน

424
00:27:14,929 --> 00:27:16,764
พวกเขาเป็นพี่น้องของฉัน

425
00:27:19,475 --> 00:27:20,893
และคุณก็ฆ่าพวกเขา

426
00:27:23,310 --> 00:27:24,978
อ่านชื่อของพวกเขา

427
00:27:25,715 --> 00:27:27,091
ไปข้างหน้า.

428
00:27:28,234 --> 00:27:29,736
อ่านชื่อของพวกเขา

429
00:27:37,535 --> 00:27:39,537
คุณไม่สมควรที่จะแตะต้องพวกเขา

430
00:27:40,913 --> 00:27:42,099
ฟังนะ ชาเวซ ฉันทำได้...

431
00:27:42,123 --> 00:27:43,541
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

432
00:27:44,626 --> 00:27:46,315
คุณจะฟัง

433
00:27:46,753 --> 00:27:48,897
และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

434
00:27:48,921 --> 00:27:51,233
ไม่ต้องดันอันใดอันหนึ่ง
ลงลำคอของคุณ

435
00:27:51,257 --> 00:27:54,198
แต่นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

436
00:27:54,594 --> 00:27:56,822
คุณจะติดต่อกับแจ็ค ไรอัน

437
00:27:56,846 --> 00:27:58,866
คุณจะบอกเขา
ทุกสิ่งที่คุณรู้

438
00:27:58,890 --> 00:28:00,933
และคุณจะทำตามที่เขาบอก

439
00:28:03,538 --> 00:28:04,747
แล้วอะไรล่ะ?

440
00:28:05,897 --> 00:28:07,336
ฉันไม่รู้.

441
00:28:07,982 --> 00:28:10,360
คุณจะทำอะไรกับฉัน
โครงการปิดเมื่อไร?

442
00:28:25,541 --> 00:28:28,103
[ประตูเปิด]

443
00:28:28,127 --> 00:28:29,521
[ปิดประตู]

444
00:28:29,545 --> 00:28:31,381
[หายใจออก]

445
00:28:39,263 --> 00:28:40,473
[โทรศัพท์สั่น]

446
00:28:58,053 --> 00:29:00,594
[CATHY] ขอบคุณที่สละเวลา ห่วงใย

447
00:29:00,618 --> 00:29:03,555
และการพิจารณา
ในเรื่องสำคัญดังกล่าว

448
00:29:03,579 --> 00:29:06,058
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
ส่วนที่เหลือของการประชุม

449
00:29:06,082 --> 00:29:07,269
ขอบคุณ

450
00:29:07,293 --> 00:29:08,480
[ปรบมือ]

451
00:29:15,049 --> 00:29:16,527
[หายใจออก]

452
00:29:16,551 --> 00:29:18,445
นั่นไม่จริง

453
00:29:18,469 --> 00:29:20,447
มันรู้สึกดีทีเดียว

454
00:29:20,471 --> 00:29:22,074
ก็สามารถตีลดโรคได้

455
00:29:22,098 --> 00:29:24,410
จากปัจจัยด้านสิ่งแวดล้อม
แต่ยากขึ้นอีกหน่อย

456
00:29:24,434 --> 00:29:25,706
- คุณไม่คิดเหรอ?
- เคธี่.

457
00:29:27,352 --> 00:29:28,520
สวัสดี.

458
00:29:29,605 --> 00:29:31,672
- งานที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

459
00:29:31,696 --> 00:29:34,044
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
- เช่นเดียวกัน.

460
00:29:34,068 --> 00:29:36,213
ถ้าเพียงแต่มันไม่มี
เกี่ยวกับการเสพติดระดับโลก

461
00:29:36,237 --> 00:29:38,424
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

462
00:29:38,448 --> 00:29:40,676
ฟังนะเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง

463
00:29:40,700 --> 00:29:43,095
แต่คุณจะเต็มใจไหม
เพื่อกำหนดเวลามื้อเที่ยงใช่ไหม?

464
00:29:43,119 --> 00:29:45,639
- แน่นอน.
- มหัศจรรย์.

465
00:29:45,663 --> 00:29:47,644
ฉันจะให้คนของฉันเข้าถึง

466
00:29:51,252 --> 00:29:53,629
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

467
00:29:57,717 --> 00:29:59,135
[เสียงระฆังลิฟต์]

468
00:30:05,850 --> 00:30:07,180
[ไรท์] ในที่สุด

469
00:30:07,205 --> 00:30:08,415
คุณพร้อมที่จะเข้าร่วมกับเราหรือยัง?

470
00:30:09,816 --> 00:30:11,776
ฉันพร้อมที่จะอ่านคุณแล้ว

471
00:30:15,401 --> 00:30:17,341
[ไรท์] ตอนนี้ชาเวซอยู่ที่ไหน?

472
00:30:18,070 --> 00:30:19,593
[แจ็ค] ฉันไม่รู้

473
00:30:21,824 --> 00:30:23,388
คุณเชื่อเขาไหม?

474
00:30:23,993 --> 00:30:25,203
น่าเสียดาย.

475
00:30:26,871 --> 00:30:28,849
ถ้าคุณยึดถือสิ่งที่เขาพูด

476
00:30:28,873 --> 00:30:31,042
รายละเอียดของใคร
เกี่ยวข้องและที่ไหน...

477
00:30:32,752 --> 00:30:34,629
...ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

478
00:30:40,092 --> 00:30:42,261
มีคนอื่นอยู่
ใครต้องการฟังสิ่งนี้

479
00:30:47,829 --> 00:30:50,037
[แจ็ค] สองคืนที่แล้ว
ชายคนหนึ่งชื่อโดมิงโก ชาเวซ

480
00:30:50,061 --> 00:30:52,668
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน
และเอาปืนจ่อที่หัวของฉัน

481
00:30:53,896 --> 00:30:55,373
และเขาก็เป็นหนึ่งในพวกเรา

482
00:30:55,837 --> 00:30:57,631
ปฏิบัติการสีดำ

483
00:30:57,944 --> 00:31:01,715
เขาขอให้ฉันเปิดอีกครั้ง
ปฏิบัติการดาวพลูโต

484
00:31:01,739 --> 00:31:03,383
อันไหน?

485
00:31:03,407 --> 00:31:05,385
หนึ่งในปฏิบัติการที่ฉันปิดตัวลง

486
00:31:05,409 --> 00:31:07,683
แบบที่คุณและฉันคุยกัน

487
00:31:08,162 --> 00:31:10,182
- และ?
- [ไรท์] และมันเกี่ยวข้องกับมิลเลอร์

488
00:31:10,513 --> 00:31:12,098
โดยตรง.

489
00:31:13,138 --> 00:31:15,857
ท่านครับ ผมเชื่อว่าอดีตผู้กำกับ

490
00:31:16,420 --> 00:31:19,549
อาจเป็นทรัพย์สินของชาวเมียนมาร์
ดอกบัวสามสีเงิน.

491
00:31:20,758 --> 00:31:22,861
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่เลวร้าย

492
00:31:22,885 --> 00:31:25,280
ครับท่าน มิลเลอร์กำลังบงการ

493
00:31:25,304 --> 00:31:27,828
ทีมปฏิบัติการสีดำของชาเวซเป็นอาวุธ

494
00:31:28,307 --> 00:31:31,286
- เพื่ออะไร?
- เพื่อขจัดการแข่งขันของทั้งสามคน

495
00:31:31,310 --> 00:31:35,290
เพื่อรวบรวมอำนาจ
สำหรับกลุ่มค้ายาเม็กซิกันรายหนึ่ง

496
00:31:35,314 --> 00:31:37,125
ให้ดอกบัวเงินได้ใช้

497
00:31:37,149 --> 00:31:39,711
โครงสร้างพื้นฐานของกลุ่มพันธมิตรนั้น
เพื่อประโยชน์ของตนเอง

498
00:31:39,735 --> 00:31:43,257
มันคือการคว้าอำนาจ
การรวมตัวของกลุ่มพันธมิตร?

499
00:31:43,281 --> 00:31:45,217
- แน่นอนว่าเป็นปัญหา แต่...
- ที่จริงแล้วครับท่าน

500
00:31:45,241 --> 00:31:46,450
มันอาจจะแย่กว่านั้น

501
00:31:47,908 --> 00:31:49,553
ทรัพย์สินของชาเวซพาดพิงถึงข้อเท็จจริง

502
00:31:49,578 --> 00:31:51,723
ว่ากลุ่มที่สามของเขากำลังใช้กลุ่มพันธมิตร

503
00:31:51,748 --> 00:31:53,729
เพื่อสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่ายาเสพติด

504
00:31:55,084 --> 00:31:57,813
- แล้วเราจะได้อะไรล่ะ?
- การบรรจบกัน

505
00:31:58,150 --> 00:32:01,650
[แจ็ค] การหลอมรวมของยา
พันธมิตรกับองค์กรก่อการร้าย

506
00:32:01,674 --> 00:32:05,362
ทรัพยากรไม่จำกัด
คู่กับความเกลียดชังอันไม่สิ้นสุด

507
00:32:05,386 --> 00:32:08,532
เดี๋ยวก่อน เรารู้ไหมว่ากลุ่มสามกลุ่มนี้
ยังมีความโน้มเอียงไปทางผู้ก่อการร้ายด้วยเหรอ?

508
00:32:08,556 --> 00:32:10,576
นี่ไม่เกี่ยวกับพวกเขา
มีความเอนเอียงของผู้ก่อการร้าย

509
00:32:10,600 --> 00:32:12,369
หรือแม้แต่ประเทศเมียนมาร์

510
00:32:12,393 --> 00:32:15,876
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเขา
การสร้างตลาดเปิด

511
00:32:16,272 --> 00:32:18,208
ไตรภาคีพม่า
เป็นสิ่งที่เข้าใจยากที่สุด

512
00:32:18,232 --> 00:32:20,043
องค์กรอาชญากรรมในโลก

513
00:32:20,422 --> 00:32:23,592
ด้วยการเข้าถึงอันไกลโพ้น
สิ่งที่เราเคยเห็นมาก่อน

514
00:32:24,176 --> 00:32:26,800
ถ้าเพียงหนึ่งในนั้น
คือการจัดหาทรัพยากรเหล่านั้น

515
00:32:26,824 --> 00:32:28,430
ให้กับกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งในโลก...

516
00:32:28,542 --> 00:32:31,349
ที่รวมกับกลุ่มพันธมิตร
การเข้าถึงอเมริกา

517
00:32:32,204 --> 00:32:33,807
พวกเขาสามารถเคลื่อนย้ายอะไรก็ได้

518
00:32:33,831 --> 00:32:36,018
- ชอบอะไร?
- มนุษย์.

519
00:32:36,438 --> 00:32:37,981
อาวุธ

520
00:32:39,003 --> 00:32:40,630
มือระเบิดฆ่าตัวตาย.

521
00:32:43,299 --> 00:32:44,943
พระเยซู

522
00:32:44,967 --> 00:32:46,778
ท่านครับ เรารู้ว่ายาเสพติด
ที่หยุดอยู่

523
00:32:46,802 --> 00:32:48,447
ที่ชายแดนทุกวัน

524
00:32:48,471 --> 00:32:50,786
เป็นเพียงเศษเสี้ยวของอะไร
ผ่านไปได้จริงๆ

525
00:32:51,349 --> 00:32:54,122
ลองนึกภาพการใช้อัตราส่วนเดียวกันนั้น
ต่อการคุกคามของผู้ก่อการร้าย

526
00:32:59,840 --> 00:33:01,842
ตอนนี้มิลเลอร์อยู่ที่ไหน?

527
00:33:02,467 --> 00:33:04,278
เรามีคนที่ดีที่สุดของเราอยู่กับเขา

528
00:33:04,742 --> 00:33:07,471
แล้วชาเวซล่ะ? ปฏิบัติการดาวพลูโต?

529
00:33:07,496 --> 00:33:09,849
น่าเสียดายครับท่าน
ฉันไม่สามารถควบคุมชาเวซได้

530
00:33:09,874 --> 00:33:14,063
แต่ทั้งหมดที่สำคัญในตอนนี้
คือเจ้าฟ้าเส็นตัวตุ่นของเขา

531
00:33:14,205 --> 00:33:15,625
ชายคนนี้เป็นหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการ

532
00:33:15,649 --> 00:33:17,601
สำหรับทั้งหมด
องค์กรบัวเงิน.

533
00:33:17,625 --> 00:33:20,604
ถ้าฉันสามารถทำงานได้มิลเลอร์
เพื่อสร้างการติดต่ออีกครั้ง

534
00:33:20,628 --> 00:33:22,606
เขาจะเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่า

535
00:33:23,026 --> 00:33:25,442
และถ้าคุณไม่สามารถเชื่อมต่อกับเขาได้อีกครั้ง?

536
00:33:25,466 --> 00:33:27,653
หากความวุ่นวายในเม็กซิโกนี้
ถูกติดตามกลับไปหาคุณเหรอ?

537
00:33:27,906 --> 00:33:29,950
ครับคุณนายเพิ่งพูดเอง

538
00:33:30,346 --> 00:33:33,036
ลายนิ้วมือของฉันคือ
ทั่วปฏิบัติการดาวพลูโต

539
00:33:33,641 --> 00:33:36,039
ดังนั้นหากพวกเขามา
ที่จะตำหนิผู้กำกับไรท์

540
00:33:37,061 --> 00:33:39,063
คุณปักหมุดมันไว้ที่ฉัน

541
00:33:42,775 --> 00:33:45,379
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
สิ่งที่ต้องเริ่มต้นแจ็ค

542
00:33:45,674 --> 00:33:47,381
เราก็เช่นกัน

543
00:33:47,405 --> 00:33:48,882
[BACHLER] ผู้กำกับ ไรท์
กำลังจะเดิน

544
00:33:48,906 --> 00:33:51,710
เข้าสู่วุฒิสภา
และสัญญาว่าจะฟื้นฟูซีไอเอ

545
00:33:51,734 --> 00:33:53,974
และนั่นคือสิ่งที่
เราจะให้พวกเขา

546
00:33:56,914 --> 00:33:59,101
[หายใจออก]

547
00:33:59,125 --> 00:34:00,522
ขอบคุณแจ็ค

548
00:34:00,754 --> 00:34:03,048
ฉันอยากคุยกับผู้กำกับไรท์สักครู่

549
00:34:06,757 --> 00:34:08,175
แน่นอนครับท่าน

550
00:34:12,388 --> 00:34:14,324
[ประตูเปิด ปิด]

551
00:34:14,348 --> 00:34:16,288
คุณต้องจัดการสิ่งนี้

552
00:34:16,313 --> 00:34:18,834
- ครับท่าน.
- คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

553
00:34:19,145 --> 00:34:21,790
คุณและฉันทั้งคู่
เรียนรู้อย่างยากลำบากที่แจ็ค

554
00:34:21,814 --> 00:34:24,501
ค่อนข้างนอกรีต

555
00:34:24,525 --> 00:34:26,837
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถไว้วางใจเขาได้
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้

556
00:34:26,861 --> 00:34:28,463
ดี.

557
00:34:28,487 --> 00:34:31,052
เพราะตอนนี้
คุณทุกคนเกี่ยวกับภาพลักษณ์

558
00:34:32,116 --> 00:34:33,284
ฉันเข้าใจ.

559
00:34:34,139 --> 00:34:35,891
แล้วมีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณพิจารณา

560
00:34:36,653 --> 00:34:38,755
ประธานาธิบดีโอโคลี
ติดต่อฉันเป็นการส่วนตัว

561
00:34:38,913 --> 00:34:42,230
สถานการณ์ในลากอสเริ่มแย่ลง

562
00:34:42,391 --> 00:34:44,496
ขุนพลอาเมห์กำลังกล่าวหาเขาอยู่ตอนนี้

563
00:34:44,521 --> 00:34:47,082
ในการช่วยเหลือซีไอเอ
ดำเนินการลอบสังหาร

564
00:34:47,339 --> 00:34:48,507
ฉันก็เลยได้ยินมา

565
00:34:49,362 --> 00:34:51,114
โอโคลี่ก็อยากได้
เพื่อไปที่ด้านล่างของมัน

566
00:34:52,230 --> 00:34:54,201
เขาเสนอให้ทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

567
00:34:54,226 --> 00:34:56,745
เขาถามฉันว่าคุณจะได้ไหม
พิจารณาเยี่ยมชมเป็นการส่วนตัว

568
00:34:57,495 --> 00:34:59,327
ฉันรู้คำขอที่ไม่ธรรมดา

569
00:34:59,351 --> 00:35:01,666
โดยเฉพาะในช่วง
กระบวนการยืนยัน

570
00:35:01,856 --> 00:35:03,834
แต่มันส่งข้อความที่ถูกต้อง

571
00:35:03,964 --> 00:35:07,384
ผู้อำนวยการซีไอเอหมายเลข
นั่งอยู่บนหอคอยงาช้างอีกต่อไป

572
00:35:08,255 --> 00:35:10,257
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้.

573
00:35:14,825 --> 00:35:16,243
[เสียงระฆังโทรศัพท์]

574
00:35:27,004 --> 00:35:28,815
[โทรศัพท์สั่น]

575
00:35:29,402 --> 00:35:30,776
ใช่ไหม?

576
00:35:31,071 --> 00:35:32,569
คืนนี้มีประชุม

577
00:35:32,593 --> 00:35:34,571
สิบเอ็ดโมง สวนสาธารณะริมน้ำ

578
00:35:34,595 --> 00:35:36,948
- ดี.
- คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?

579
00:35:36,972 --> 00:35:38,286
ไม่

580
00:35:38,808 --> 00:35:40,243
ทำไม?

581
00:35:40,747 --> 00:35:43,562
เพราะฉันไม่อยากฆ่าเขา
ก่อนที่คุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

582
00:36:03,207 --> 00:36:05,042
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

583
00:36:07,044 --> 00:36:08,233
สวัสดี.

584
00:36:08,258 --> 00:36:09,626
[ไรท์] [ผ่านโทรศัพท์]
นี่คือรักษาการผู้อำนวยการไรท์

585
00:36:09,651 --> 00:36:12,422
- นี่อาเดะ โอโซจิเหรอ?
- การพูด

586
00:36:12,447 --> 00:36:14,492
ฉันมีทริปไปลากอสกะทันหัน

587
00:36:14,517 --> 00:36:16,178
ฉันกำลังเข้าพบประธานาธิบดีโอโคลี

588
00:36:16,203 --> 00:36:18,181
และแสดงความเห็นอันเร่าร้อนของคุณ
เมื่อคืนก่อน

589
00:36:18,206 --> 00:36:20,017
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณอาจต้องการเข้าร่วม

590
00:36:20,099 --> 00:36:21,284
เช่น?

591
00:36:21,538 --> 00:36:22,994
เป็นที่ปรึกษา.

592
00:36:23,018 --> 00:36:24,412
คุณมีมุมทางการเมืองทั้งหมด

593
00:36:24,436 --> 00:36:26,456
และฉันอยากไป
ในการประชุมครั้งนี้ติดอาวุธ

594
00:36:26,480 --> 00:36:27,874
ด้วยความเห็นที่จำเป็น

595
00:36:27,898 --> 00:36:29,254
อืม.

596
00:36:29,608 --> 00:36:32,629
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับการพิจารณา
แต่ฉันก็ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

597
00:36:32,653 --> 00:36:34,759
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ตั้งแต่ฉันกลับมา

598
00:36:35,072 --> 00:36:37,783
เข้าใจได้
แจ้งภายในบ่ายนี้นะครับ

599
00:36:38,681 --> 00:36:40,432
- [หัวเราะเบาๆ]
- [คลิกโทรศัพท์]

600
00:36:50,588 --> 00:36:52,173
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

601
00:36:54,175 --> 00:36:55,360
- [นักข่าว] คุณไรท์
- [นักข่าว 2] คุณไรท์

602
00:36:55,384 --> 00:36:58,012
[ผู้สื่อข่าวเรียกร้อง]

603
00:37:06,729 --> 00:37:08,355
♪ ♪

604
00:37:11,239 --> 00:37:13,300
[กาเวลบาง]

605
00:37:13,918 --> 00:37:15,521
จะเรียกประชุมตามคำสั่ง

606
00:37:15,958 --> 00:37:19,420
คุณไรท์ ฉันขอให้คุณทำ
ยืนขึ้นและยกมือขวาขึ้น

607
00:37:21,035 --> 00:37:23,180
คุณสาบานที่จะบอก
คณะกรรมการชุดนี้ความจริง

608
00:37:23,204 --> 00:37:25,807
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

609
00:37:25,831 --> 00:37:27,559
- ช่วยพระเจ้าด้วยเหรอ?
- ฉันทำ.

610
00:37:27,583 --> 00:37:29,126
กรุณานั่ง.

611
00:37:35,503 --> 00:37:38,440
ขอบคุณประธานเฮนชอว์
รองประธานกรรมการ เจนนิงส์

612
00:37:38,465 --> 00:37:41,242
และสมาชิกของคณะกรรมการเพื่อ
ให้ฉันอยู่ที่นี่ในวันนี้

613
00:37:42,034 --> 00:37:45,680
ฉันได้ใช้เวลาในอาชีพของฉัน
ในการให้บริการของสหรัฐอเมริกา

614
00:37:46,018 --> 00:37:48,788
แต่การเดินทางของฉันไม่ได้เริ่มต้น
ในด่านหน้าอันห่างไกล

615
00:37:48,812 --> 00:37:51,211
ซีไอเอมักจะชอบส่งเรามา

616
00:37:52,650 --> 00:37:55,590
มันเริ่มต้นขึ้นบนถนนของควีนส์

617
00:37:56,153 --> 00:37:59,758
ในละแวกบ้านของฉัน
เรามีพิภพเล็ก ๆ ของอเมริกา

618
00:38:00,011 --> 00:38:03,136
และทุกคนก็มีวิธีการที่แตกต่างกัน
ของการสื่อสาร

619
00:38:03,160 --> 00:38:05,889
บางครั้งสิ่งที่แตกต่างกัน
รูปแบบของการสื่อสาร

620
00:38:05,913 --> 00:38:09,959
จุดประกายความขัดแย้ง
มักไม่ได้ตั้งใจโดยสิ้นเชิง

621
00:38:12,169 --> 00:38:14,171
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

622
00:38:18,759 --> 00:38:20,278
[ไรท์] ฉันอยากเป็นคนนั้น

623
00:38:20,302 --> 00:38:22,614
ซึ่งยืนอยู่ระหว่างความขัดแย้งเหล่านั้น

624
00:38:22,784 --> 00:38:24,536
เข้าใจพวกเขาแล้ว

625
00:38:25,057 --> 00:38:26,911
และฉันก็อยากจะเป็นคนที่ทำหน้าที่

626
00:38:26,935 --> 00:38:30,375
เป็นตัวก่อกวนเพื่อยุติสิ่งเหล่านั้น

627
00:38:36,110 --> 00:38:37,632
พลูโต.

628
00:38:38,487 --> 00:38:40,674
- ฉันต้องการให้คุณเปิดมันอีกครั้ง
- และทำอะไร?

629
00:38:40,698 --> 00:38:43,659
พาชาเวซกลับมาที่ที่เขาอยู่เหรอ? ไม่

630
00:38:44,702 --> 00:38:45,811
[ถอนหายใจ]

631
00:38:45,835 --> 00:38:46,898
วอลเตอร์สคือใคร?

632
00:38:46,922 --> 00:38:48,765
ชาเวซเป็นคนตอบเหรอ?

633
00:38:48,789 --> 00:38:50,767
- วอลเตอร์สไม่ใช่ใครเลย
- อืม

634
00:38:50,791 --> 00:38:52,522
และชาเวซก็สามารถจัดการได้

635
00:38:53,200 --> 00:38:54,360
เขาไม่รู้ว่าเขาคิดว่าเขารู้อะไร

636
00:38:54,384 --> 00:38:55,416
เขาคิดว่าเขารู้อะไร?

637
00:38:55,859 --> 00:38:59,362
เข้าใจต้นทุนมั้ย.
สิ่งที่คุณได้ทำไป?

638
00:38:59,842 --> 00:39:01,945
คุณอาจจะถามฉัน
คุณสามารถมาหาฉันได้

639
00:39:01,969 --> 00:39:03,780
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
ปิดสวิตช์เบรกเกอร์

640
00:39:03,804 --> 00:39:05,198
วงจรใหญ่ขนาดไหน?

641
00:39:05,577 --> 00:39:08,496
คุณพันธมิตร
ทีมรุกของ ชาเวซ ใช่ไหม?

642
00:39:09,539 --> 00:39:11,833
- หรือมันจะสูงขึ้น?
- [เย้ยหยัน]

643
00:39:12,354 --> 00:39:14,749
คุณคิดว่าฉันทำได้จริงๆเหรอ
จัดการกับสิ่งนี้

644
00:39:14,773 --> 00:39:16,501
โดยไม่มีระดับสูงสุด
ของการป้องกัน?

645
00:39:16,525 --> 00:39:18,882
คุณดูไม่เหมือนว่าคุณกำลังจัดการมันอยู่

646
00:39:19,320 --> 00:39:21,739
และแน่นอนว่าไม่เป็นเช่นนั้น
ดูเหมือนคุณได้รับความคุ้มครอง

647
00:39:25,677 --> 00:39:27,488
[มิลเลอร์] [โอเวอร์อุปกรณ์] นี่
ประเทศคือ... [หัวเราะเบา ๆ]

648
00:39:27,513 --> 00:39:29,116
อยู่ในภาวะวิกฤต

649
00:39:29,246 --> 00:39:31,683
เรามีโอกาส
เรากำลังฆ่าพ่อค้ายา

650
00:39:31,707 --> 00:39:33,143
นั่นคือวิธีที่พวกเขาขายให้คุณเหรอ?

651
00:39:33,167 --> 00:39:34,251
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

652
00:39:35,979 --> 00:39:39,250
ฉันสัญญาว่าผลลัพธ์ที่แท้จริงหาก
เป้าหมายบางอย่างถูกกำจัด

653
00:39:39,455 --> 00:39:42,184
ส่งผลให้การค้ายาลดลง
ในอาชญากรรมน้อยลง และเดาสิว่าอะไร

654
00:39:42,864 --> 00:39:45,280
- ผลลัพธ์เหล่านั้นถูกส่งไปแล้ว
- โดยใคร?

655
00:39:45,304 --> 00:39:48,950
ผลประโยชน์ส่วนตัวมากขึ้นด้วย
มีอำนาจมากกว่ารัฐบาลสหรัฐฯ

656
00:39:49,204 --> 00:39:51,703
พระอาทิตย์เคยตกดินบนจักรวรรดิมาก่อน

657
00:39:51,727 --> 00:39:53,288
หากคุณต้องการเคลื่อนไหว
คุณต้องทำมันในขณะที่...

658
00:39:53,312 --> 00:39:55,373
ในขณะที่ยังมีแสงสว่างอยู่บ้าง?

659
00:39:55,397 --> 00:39:57,167
เด็กน้อย คุณทำงานหนักจริงๆ
สำหรับคำอุปมาเหล่านี้

660
00:39:57,191 --> 00:39:58,567
[WHISPERS] ฟังนะ ไอ้สารเลว

661
00:39:59,696 --> 00:40:01,799
คุณทำสิ่งนี้ต่อไป ทุกอย่างจะเปลี่ยนมาที่คุณ

662
00:40:01,824 --> 00:40:04,010
คุณคิดว่าใครวะ
คุณทำงานเพื่อจริงๆเหรอ?

663
00:40:04,487 --> 00:40:06,698
คนอเมริกัน.

664
00:40:07,409 --> 00:40:09,453
โอ้พระเยซูคริสต์

665
00:40:12,623 --> 00:40:15,101
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ ใช่ไหม?

666
00:40:15,125 --> 00:40:18,063
คุณไม่ได้ทำงานให้กับคนอเมริกัน
ผู้คน คุณมันโคตรซวยเลย

667
00:40:18,087 --> 00:40:19,939
คุณทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น
คุณหันไปเพื่อขออนุญาต

668
00:40:19,963 --> 00:40:22,192
และพวกเขาก็ทำเช่นเดียวกัน ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

669
00:40:22,216 --> 00:40:23,777
คุณรู้ว่าคุณมีอะไร
ในตอนท้ายของทั้งหมดนั้นเหรอ?

670
00:40:23,801 --> 00:40:26,074
คนกลุ่มหนึ่งมองไปทางอื่น

671
00:40:27,197 --> 00:40:29,425
ผ่านทางเลือกของฉัน...ทางเลือกที่ยากลำบาก...

672
00:40:29,450 --> 00:40:31,428
ฉันทำให้ประเทศนี้ดีขึ้น

673
00:40:31,453 --> 00:40:34,290
และไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่
หรือไม่ชาเวซก็เช่นกัน

674
00:40:34,853 --> 00:40:37,794
พวกหัวรุนแรงอย่างคุณ
ลงไปกับเรือดีกว่า

675
00:40:38,565 --> 00:40:40,835
- ฉันยังคงช่วยคุณได้ มิลเลอร์
- [ถอนหายใจ]

676
00:40:40,859 --> 00:40:42,921
เดี๋ยวติดต่อให้ครับ
กับผู้ที่รับผิดชอบจริงๆ

677
00:40:42,945 --> 00:40:44,425
โปรด.

678
00:40:44,780 --> 00:40:47,592
เรารู้ว่าเราทั้งคู่จะต้องตาย
ครั้งที่สองที่ฉันโทรไป

679
00:40:47,616 --> 00:40:49,636
และคุณก็รู้ว่าฉันจะไม่เปิดมันอีกครั้ง

680
00:40:49,660 --> 00:40:51,203
โอ้แม่ง!

681
00:40:52,110 --> 00:40:54,112
[หอบ]

682
00:40:57,042 --> 00:41:01,004
คุณไม่รู้ว่าคนเหล่านี้เป็นใคร

683
00:41:02,037 --> 00:41:03,987
ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้เจอพวกเขาเร็วๆ นี้

684
00:41:05,826 --> 00:41:08,305
- อะไร?
- ถ้ามันสูงขนาดนี้

685
00:41:08,330 --> 00:41:10,707
อย่างที่คุณพูด มันก็เป็นเช่นนั้น
อาจจะกำลังดูเราอยู่ตอนนี้

686
00:41:17,688 --> 00:41:19,666
[หายใจออก]

687
00:41:19,690 --> 00:41:21,108
คุณพูดถูก.

688
00:41:22,391 --> 00:41:23,601
มิลเลอร์.

689
00:41:25,302 --> 00:41:27,322
- มิลเลอร์. [พึมพำ]
- [โทรศัพท์สั่น]

690
00:41:27,573 --> 00:41:29,846
[ไรท์] ฉันเห็นภารกิจของซีไอเอ

691
00:41:29,871 --> 00:41:31,704
ในลักษณะเดียวกันเป๊ะๆ

692
00:41:31,728 --> 00:41:32,767
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

693
00:41:32,792 --> 00:41:35,979
ฉันมองว่าหน่วยงานเป็นอาวุธแห่งสันติภาพ

694
00:41:36,493 --> 00:41:39,288
- สวัสดี?
- [ชาเวซ] ทางของคุณไม่ได้ผล

695
00:41:40,079 --> 00:41:41,580
ตอนนี้เราลองของฉัน

696
00:41:42,838 --> 00:41:43,839
ชาเวซ.

697
00:41:46,175 --> 00:41:47,944
อึ.

698
00:41:47,968 --> 00:41:50,947
[ไรท์] อาวุธที่ฉันจะใช้
ด้วยความโปร่งใส

699
00:41:50,971 --> 00:41:54,037
ความซื่อสัตย์และศีลธรรม

700
00:41:54,850 --> 00:41:56,372
ไป.

701
00:41:56,977 --> 00:41:59,706
แต่มีเวลาอยู่เสมอ
สำหรับการก้าวถอยหลัง

702
00:41:59,730 --> 00:42:02,584
เพราะจำได้ว่าทำไม.
สถาบันนี้มีอยู่

703
00:42:02,608 --> 00:42:06,337
มันมีไว้เพื่อปกป้องทุก
อเมริกันจากความรุนแรง

704
00:42:06,361 --> 00:42:10,386
ความเห็นถากถางดูถูกและความโลภนั่นคือ
เพิ่มขึ้นทั่วโลก

705
00:42:11,158 --> 00:42:12,805
เราทุกคนรู้สึกได้

706
00:42:12,842 --> 00:42:16,601
ความรู้สึกเหนื่อยล้านี้
แรงดึงดูดอันเย้ายวนใจนั้น

707
00:42:16,955 --> 00:42:20,396
โยนผ้าเช็ดตัวแล้วเอาสิ่งที่เราทำได้

708
00:42:21,084 --> 00:42:23,128
และดูว่าชิปตกตรงไหน

709
00:42:24,903 --> 00:42:26,444
ก็...

710
00:42:27,132 --> 00:42:30,761
ไม่ใช่บนนาฬิกาของฉัน

711
00:42:57,162 --> 00:42:59,140
[ยางกรี๊ด]

712
00:42:59,164 --> 00:43:01,166
[การปิดประตูโรงรถ]

713
00:43:17,140 --> 00:43:18,809
[คำราม]

714
00:43:19,958 --> 00:43:20,977
ไม่...

715
00:43:21,002 --> 00:43:23,421
[คำราม]

716
00:43:54,636 --> 00:43:56,638
[สำลัก]

717
00:44:15,866 --> 00:44:17,868
[คำราม]

718
00:44:35,802 --> 00:44:37,304
[หอบ ไอ]

719
00:44:50,317 --> 00:44:52,319
♪ ♪

720
00:45:10,545 --> 00:45:11,939
[มิลเลอร์คำรามเบาๆ]

721
00:45:11,963 --> 00:45:13,340
[ไอ]

722
00:45:24,267 --> 00:45:26,829
นาฬิกาของฉันถูกกำหนดไว้แล้ว
โดยให้คำมั่นกับชาวอเมริกัน

723
00:45:26,853 --> 00:45:28,835
ว่ามีคนไม่ยอมแพ้

724
00:45:29,311 --> 00:45:32,206
ใครจะยินดีรับ.
ความเสี่ยงที่คนอื่นไม่ได้

725
00:45:32,231 --> 00:45:36,319
และใครจะทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
เพื่อให้คุณปลอดภัย

726
00:45:41,368 --> 00:45:43,370
[รอบเครื่องยนต์]

727
00:45:56,633 --> 00:45:58,009
[ก้าวเท้าเข้ามา]

728
00:46:04,078 --> 00:46:05,892
เรามาสายเกินไป

729
00:46:08,463 --> 00:46:10,632
ตอนนี้พวกเขาจะมาหาฉัน

730
00:46:11,940 --> 00:46:13,567
[หายใจออก]

731
00:46:26,581 --> 00:46:28,583
♪ ♪

732
00:46:58,820 --> 00:47:00,822
♪ ♪

733
00:47:30,852 --> 00:47:32,854
♪ ♪

734
00:48:02,884 --> 00:48:04,886
♪ ♪