1
00:01:46,649 --> 00:01:48,609
כאן, ברייט בוי.

2
00:01:48,651 --> 00:01:51,237
- לחזור כל כך מהר?
כן, פגעתי בקיר בלונדון.

3
00:01:51,278 --> 00:01:53,239
בלי חרא. במהירות של 60 מייל לשעה.

4
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
בוא נלך.

5
00:01:59,495 --> 00:02:01,831
אני לא אשקר, אתה בוחר
אני עולה משדה התעופה

6
00:02:01,872 --> 00:02:04,041
- גורם לי להרגיש מיוחד.
- אתה בוודאי טועה,

7
00:02:04,083 --> 00:02:05,751
כי לא אספתי אותך
בשדה התעופה.

8
00:02:05,793 --> 00:02:08,254
למעשה, לא ראיתי אותך
מאז שנסעת ללונדון.

9
00:02:08,295 --> 00:02:10,673
אל תדאג, מייק לא יידע.
אתה צודק, הוא לא יידע.

10
00:02:10,714 --> 00:02:12,299
הוא חושב שאני קולטת
הכביסה שלי.

11
00:02:12,341 --> 00:02:14,426
היי, איך הוא לקח את זה
כשסיפרת לו על

12
00:02:14,468 --> 00:02:16,512
- מצב הלב שלך?
- אל תנסה לעזאזל להפוך את השולחן עליי.

13
00:02:16,554 --> 00:02:18,389
אני רק אומר, אני האחד
מי צריך להיות עצבני,

14
00:02:18,430 --> 00:02:19,890
- כי הסוד שלך גדול יותר
מאשר הסוד שלי. -

15
00:02:19,974 --> 00:02:21,433
- זה שטויות.
תקשיב, אני לא הולך

16
00:02:21,475 --> 00:02:22,893
בכל מקום ליד השגרירות.

17
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
אני רק רוצה לדעת
על מוניקה הררה.

18
00:02:24,562 --> 00:02:26,605
- מה השגת?
- תיבת כפפות.

19
00:02:26,647 --> 00:02:30,693
הררה הגישה עסק
רישיון עבור Cinco Palmas SRL.

20
00:02:30,734 --> 00:02:33,153
היא גם רשומה כמנהלת הכספים.

21
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
כל התרגול שלה
נראה שזו רק הגדרה

22
00:02:35,406 --> 00:02:37,825
עבור חברות מעטפת, אתה יודע,
הלבנת הון, העלמת מס,

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,451
- סחר לא חוקי...
- בסדר. אז אנחנו יודעים

24
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
שמי ששכר את מקס
להרוג את מורנו עבר דרכה.

25
00:02:41,412 --> 00:02:43,414
לא. אנחנו לא יודעים.

26
00:02:43,455 --> 00:02:45,332
אבל אנחנו הולכים
ולבדוק את זה.

27
00:02:45,374 --> 00:02:48,085
ואז התחת שלך חזר
במטוס לדאלס.

28
00:02:48,127 --> 00:02:51,297
- מובן?
- אפילו לא הזמנתי מלון.

29
00:02:51,338 --> 00:02:53,048
קנדידטו בונאלדה...

30
00:02:53,090 --> 00:02:55,718
אתה הבעת
רצון להגדיל

31
00:02:55,759 --> 00:02:59,013
שיתוף הפעולה של ונצואלה
עם ארצות הברית.

32
00:02:59,054 --> 00:03:00,806
איך אתה יכול להצדיק את זה,

33
00:03:00,848 --> 00:03:03,726
לאחר הסנקציות המשתקות
הם שמו על המדינה שלנו?

34
00:03:03,767 --> 00:03:05,144
ובכן, לואיזה...

35
00:03:05,185 --> 00:03:08,355
הסנקציות לא היו
נגד המדינה שלנו.

36
00:03:08,397 --> 00:03:10,774
הסנקציות היו
נגד הנשיא רייס

37
00:03:10,816 --> 00:03:13,569
והפרות זכויות האדם שלו.

38
00:03:13,611 --> 00:03:14,904
התקשרת למשטר שלו...

39
00:03:14,945 --> 00:03:15,905
ציטוט...

40
00:03:15,946 --> 00:03:18,324
'מאפיה שאושרה על ידי המדינה'.

41
00:03:18,365 --> 00:03:20,451
זו ביקורת מאוד חזקה.

42
00:03:20,492 --> 00:03:23,412
המטרה שלי היא לא לבקר אותו.

43
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
המטרה שלי היא לומר את האמת.

44
00:03:26,165 --> 00:03:27,708
התחלת לפני שישה חודשים

45
00:03:27,750 --> 00:03:31,754
כמועמד מחאה
נגד הממשלה.

46
00:03:33,255 --> 00:03:36,050
ועכשיו עם הבחירות
רק עוד ימים...

47
00:03:36,091 --> 00:03:39,511
הסקרים האחרונים מצביעים על כך
במרחק פגיעה.

48
00:03:39,553 --> 00:03:43,724
האם אתה מודאג לגבי מה
קורה אם אתה באמת מנצח?

49
00:03:45,434 --> 00:03:47,561
התוכנית שלנו תמיד הייתה לנצח.

50
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
אבל אתה חושב שהנשיא

51
00:03:49,146 --> 00:03:51,732
ימסור את המפתחות
למירפלורס אם הוא יפסיד?

52
00:03:51,774 --> 00:03:55,653
זה מה לחיות
במשמעות דמוקרטית, נכון?

53
00:04:02,159 --> 00:04:03,786
הולה. ¿Cómo está?

54
00:04:05,996 --> 00:04:09,333
היינו רוצים לראות את מיס הררה...

55
00:04:09,375 --> 00:04:12,711
לגבי הגדרה
חברה מקומית עבורנו.

56
00:04:15,047 --> 00:04:17,633
אנחנו אנשי עסקים קנדיים.

57
00:04:17,675 --> 00:04:18,926
בְּסֵדֶר. אה...

58
00:04:18,968 --> 00:04:19,969
איזה סוג של חברה?

59
00:04:21,345 --> 00:04:24,014
אנחנו בעסקי הקפה.

60
00:04:24,056 --> 00:04:25,015
ממ-הממ.

61
00:04:25,057 --> 00:04:26,100
השם שלך?

62
00:04:27,142 --> 00:04:29,353
טימותי הורטון.

63
00:04:29,395 --> 00:04:30,646
בְּסֵדֶר. אה...

64
00:04:30,688 --> 00:04:33,065
תשב.
היא תהיה איתך עוד מעט.

65
00:04:33,107 --> 00:04:34,483
גרסיאס, סניור.

66
00:05:06,473 --> 00:05:09,143
סניור.
- סי.

67
00:05:09,184 --> 00:05:10,894
עוד כמה זמן?

68
00:05:10,936 --> 00:05:13,856
היא רק מסיימת
שיחת ועידה.

69
00:05:13,897 --> 00:05:15,482
בְּקָרוּב.

70
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
בְּקָרוּב.

71
00:05:19,570 --> 00:05:21,572
כן, קיבלתי את החלק הזה.

72
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
אנחנו דיפלומטים.

73
00:05:40,132 --> 00:05:43,510
דיפלומטיקוס, דיפלומטי,
de los Estados Unidos.

74
00:05:51,226 --> 00:05:52,644
קַל.

75
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
ובכן, זה יהיה מקום נחמד

76
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
לפיקניק, ילדים.

77
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
הייתי צריך להביא
כריך חזיר וגבינה נחמד.

78
00:06:47,825 --> 00:06:50,911
אה, כן. קיבלתי את הבשר שלנו
וכריך גבינה ממש כאן.

79
00:06:50,953 --> 00:06:53,580
לא, אני חושב של דיסקו
יותר בחור נקניקיות.

80
00:06:57,626 --> 00:06:59,545
- לעזאזל!
- תפוס מחסה!

81
00:07:06,176 --> 00:07:08,345
פילינג מרכזי! מַהֲלָך!

82
00:07:08,387 --> 00:07:09,555
מַהֲלָך!

83
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
יֵשׁוּעַ! זִיוּן!

84
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
לך, לך!

85
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

86
00:07:50,429 --> 00:07:52,055
תזיז את זה!

87
00:07:55,309 --> 00:07:57,227
פאקר!

88
00:07:59,062 --> 00:08:01,523
איך המטומטמים המזוינים האלה
למצוא אותנו כאן לעזאזל?

89
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
הם בטח עשו עלינו.
איך לעזאזל הם עשו את זה?

90
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
לא יכולתי לעשות את החרא הזה.

91
00:08:09,698 --> 00:08:11,200
לעזאזל!

92
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
אנחנו מרותקים!

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
אנחנו חייבים לעזאזל
מכאן!

94
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
אתה חושב?

95
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
דיסקו, כסה את השישה שלי.

96
00:08:20,500 --> 00:08:22,211
בואו נזוז!

97
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
איפה לעזאזל
האם החבר'ה האלה באו?

98
00:08:39,895 --> 00:08:41,897
תשבור החוצה!

99
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
בסדר, בוא נזוז!
לזוז, לזוז!

100
00:08:51,365 --> 00:08:53,033
טֶרֶם. תן להם להתקרב.

101
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
חכה עד שהם יטפסו
העלייה הבאה.

102
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
הם יהיו לכודים.

103
00:09:28,610 --> 00:09:31,405
- מי זה לעזאזל?
אני לא יודע.

104
00:09:31,446 --> 00:09:33,282
הם חייבים להיות בצד שלנו.
לזוז למעלה!

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,242
- בוא נלך! במעלה הרכס!
- בוא נלך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

106
00:09:39,997 --> 00:09:41,456
מאטיס!

107
00:09:41,498 --> 00:09:43,250
בדרך זו! הבנתי אותך!

108
00:09:43,292 --> 00:09:45,085
מַהֲלָך!

109
00:09:45,127 --> 00:09:46,920
אובר?

110
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
איפה לעזאזל
באת מ?

111
00:09:53,885 --> 00:09:55,470
מה לעזאזל קרה?

112
00:09:55,512 --> 00:09:57,764
הלכתי לאיבוד ומצאתי
מחנה כלא מעל הרכס,

113
00:09:57,806 --> 00:10:00,892
אבל שמעתי את הירי,
אז... הנה אני.

114
00:10:00,934 --> 00:10:02,519
בחוץ-פאקינג-עומד.

115
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
זה לא רע
לאיש סירה מלוכלך.

116
00:10:05,647 --> 00:10:08,150
זִיוּן!

117
00:10:08,191 --> 00:10:09,860
- מה יש בתיק?
- אין לי מושג.

118
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
ובכן, מה שזה לא יהיה,
זה חשוב להם,

119
00:10:11,403 --> 00:10:12,487
אז זה בא איתנו.

120
00:10:12,529 --> 00:10:13,739
אנחנו צריכים להיפרד.

121
00:10:13,780 --> 00:10:15,282
חבר'ה תחזרו לנהר.

122
00:10:15,324 --> 00:10:16,867
אני הולך להוביל אותם משם.
- לעזאזל עם זה.

123
00:10:16,908 --> 00:10:19,036
- אנחנו באים איתך.
- זו פקודה מזוינת, זאב ערבות!

124
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
אתה מוודא שהחרא הזה יגיע
בחזרה לגריר, אתה מבין?

125
00:10:21,246 --> 00:10:22,289
בואו נזוז.

126
00:10:22,331 --> 00:10:24,624
זאב ערבות, תתקלף! עַכשָׁיו!

127
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
Vámonos.

128
00:13:09,706 --> 00:13:11,666
אָנָא.

129
00:13:11,708 --> 00:13:14,127
חשבתי שנאכל ארוחת צהריים.

130
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
אתה יודע משהו על פולו?

131
00:13:24,930 --> 00:13:27,766
אני יודע שרלף לורן עושה
חולצה נהדרת.

132
00:13:29,643 --> 00:13:32,979
זה הגדול מכל המשחקים,

133
00:13:33,021 --> 00:13:34,981
אבל לא לביישנים
או העניים.

134
00:13:36,233 --> 00:13:38,026
במשחק תחרותי,

135
00:13:38,068 --> 00:13:41,321
שחקנים יכולים להחליף סוסים
כל שלוש, ארבע דקות.

136
00:13:41,363 --> 00:13:44,908
ניתן להשתמש ב-50 סוסים
רק במשחק אחד.

137
00:13:44,950 --> 00:13:47,786
אנו מעריכים את שיעור הספורט.
למה אנחנו כאן?

138
00:13:47,827 --> 00:13:49,746
אנחנו דיפלומטים,
והביאו אותנו לכאן

139
00:13:49,788 --> 00:13:53,416
- באיומי אקדח.
- דיפלומטים?

140
00:13:53,458 --> 00:13:58,046
ארצות הברית, ועוד
במיוחד אתה, ד"ר ריאן,

141
00:13:58,088 --> 00:14:00,924
נראה מתכוון להצמיד
את ההתנקשות

142
00:14:00,966 --> 00:14:04,135
של הסנאטור מורנו עלי,
למרות העובדה

143
00:14:04,177 --> 00:14:06,471
שהבאתי
הרוצחים האמיתיים לעמוד לדין.

144
00:14:06,513 --> 00:14:08,515
למעשה, לא עשית זאת.

145
00:14:10,559 --> 00:14:13,520
האיש שירה בסנאטור מורנו,
קוראים לו מקס שנקל,

146
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
והוא נהרג
בלונדון אתמול.

147
00:14:15,564 --> 00:14:19,150
אז או שאתה כלא
גברים חפים מפשע בטעות

148
00:14:19,192 --> 00:14:21,861
או שאתה פשוט לא
אומר את האמת.

149
00:14:23,530 --> 00:14:27,033
אז, אם מה שאתה אומר
זה נכון, ד"ר ריאן,

150
00:14:27,075 --> 00:14:29,661
כל הוכחה שיש לך

151
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
יעזור מאוד.

152
00:14:34,165 --> 00:14:36,167
אני עובד על זה.

153
00:14:39,212 --> 00:14:42,132
אתה חושב שאתה מכיר אותי,

154
00:14:42,173 --> 00:14:45,677
אבל כל ההנחות שלך
מבוססים על בורות.

155
00:14:49,514 --> 00:14:52,183
לא כיבדת אותי.

156
00:14:52,225 --> 00:14:56,021
התעלמת מכל המאמצים שלי

157
00:14:56,062 --> 00:15:00,233
לעזור לך להביא את העניין הזה
למסקנה מהירה.

158
00:15:00,275 --> 00:15:01,860
אֲבָל...

159
00:15:01,901 --> 00:15:04,112
עכשיו...

160
00:15:04,154 --> 00:15:07,282
דברים הולכים להשתנות.

161
00:16:00,043 --> 00:16:02,629
לא, לא! שמעת מה הוא אמר.
אנחנו הולכים לסירה.

162
00:16:02,671 --> 00:16:04,964
בנאדם, תזדיין עם זה. לָרֶדֶת.

163
00:16:06,841 --> 00:16:08,468
תסתלק מהדרך שלי.
- כן, או מה?

164
00:16:08,510 --> 00:16:10,428
- או שאתה עומד לגלות.
תעמוד לעזאזל.

165
00:16:10,470 --> 00:16:12,305
- כדאי להקשיב לו.
- שניכם.

166
00:16:12,347 --> 00:16:15,183
מטיס נתן לנו פקודה.
בנאדם, תזדיין עם הפקודות.

167
00:16:15,225 --> 00:16:17,060
שמעת את החרא הזה.
הם כבר הגיעו אליו.

168
00:16:17,102 --> 00:16:19,062
אנחנו לא משאירים בחורים מאחור.
זה לא איזה כלל.

169
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
זה הכלל לעזאזל.

170
00:16:20,855 --> 00:16:22,774
אתם כן
מה שאתה רוצה לעזאזל.

171
00:16:22,816 --> 00:16:25,193
הוא חזר בשבילי,
אני חוזר בשבילו.

172
00:16:27,612 --> 00:16:29,447
- לעזאזל.
יו, תזיין אותו.

173
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
תזיין אותו.
- בוא נלך.

174
00:17:00,645 --> 00:17:02,647
לעזאזל!

175
00:17:59,746 --> 00:18:02,081
תזדיינו, מטומטמים.

176
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
לא.

177
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
לא. לא.

178
00:18:40,370 --> 00:18:42,664
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, בנאדם.

179
00:18:42,705 --> 00:18:44,582
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

180
00:18:45,834 --> 00:18:47,836
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

181
00:18:52,006 --> 00:18:54,050
זִיוּן.

182
00:19:10,316 --> 00:19:12,026
אנו מגנים בחריפות

183
00:19:12,068 --> 00:19:14,946
הפעולות ההתערבותיות
של ארצות הברית...

184
00:19:14,988 --> 00:19:17,198
לתוך תהליך הבחירות שלנו.

185
00:19:23,371 --> 00:19:26,708
אנחנו לא יכולים להרשות למדינה שלנו
להיחטף

186
00:19:26,749 --> 00:19:28,585
על ידי אימפריאליסטים זרים.

187
00:20:13,296 --> 00:20:14,631
לעזאזל.

188
00:20:28,728 --> 00:20:31,731
מה אנחנו עושים עם מייק?
אל תדאג לגבי מייק. אני אטפל בו.

189
00:20:31,773 --> 00:20:33,608
חשבתי שאמרתי לך
לעזוב את הארץ.

190
00:20:33,650 --> 00:20:35,276
- עשית.
- עברת לי מעל הראש.

191
00:20:35,318 --> 00:20:37,070
- לא, מה שעשיתי...
- הלכת סביבי

192
00:20:37,111 --> 00:20:38,905
להגיע לצ'אפין.

193
00:20:40,448 --> 00:20:42,742
יש לך מושג
מה זה אומר להיות בצוות?

194
00:20:42,784 --> 00:20:45,078
מייק, אם יורשה לי...
- זה אומר שאתה לא מקבל את ההחלטות שלך

195
00:20:45,119 --> 00:20:47,872
ולעשות מה לעזאזל
אתה רוצה מתי שאתה רוצה!

196
00:20:47,914 --> 00:20:49,582
מייק, אם יורשה לי...

197
00:20:49,624 --> 00:20:52,293
עבדתי עם ריאן.
הוא תחת? כֵּן.

198
00:20:52,335 --> 00:20:55,421
אבל האם זה הופך אותו לטעות?
לא, זה לא.

199
00:20:55,463 --> 00:20:58,383
עכשיו, עורך הדין הזה,
מוניקה הררה...

200
00:20:58,424 --> 00:21:00,051
אנחנו על משהו מוחשי.

201
00:21:00,093 --> 00:21:01,344
כלומר, היא מחוברת.

202
00:21:03,471 --> 00:21:05,431
- מחובר איך?
– היא שילמה לשנקל

203
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
בשם מי שהזמין
ההתנקשות של מורנו.

204
00:21:07,892 --> 00:21:09,894
תראה,
לא משנה מה אתה מרגיש כלפיו,

205
00:21:09,936 --> 00:21:11,187
רייס מבוהל.

206
00:21:11,229 --> 00:21:12,689
אנחנו מתקרבים.

207
00:21:21,531 --> 00:21:23,116
תראה, יש לך את כל הזכות
להתעצבן.

208
00:21:24,492 --> 00:21:26,202
אני מצטער.

209
00:21:26,244 --> 00:21:28,454
אבל אני פשוט לא יכול לשחרר את זה.

210
00:21:28,496 --> 00:21:30,373
מייק, השגריר
צריך לראות אותך.

211
00:21:30,415 --> 00:21:32,834
- לא עכשיו.
היא אמרה שזה דחוף.

212
00:22:39,525 --> 00:22:41,069
אובר.

213
00:22:45,114 --> 00:22:47,116
אובר.

214
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
חרא.

215
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
אלוהים שלי.

216
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
לָצֵאת.

217
00:24:37,768 --> 00:24:40,563
לא. מה אנחנו צריכים לעשות...

218
00:24:40,605 --> 00:24:43,357
מה שאתה צריך לעשות
שתוק לעזאזל.

219
00:24:45,026 --> 00:24:47,653
הוא רק אמר שהתעסקנו
עם הבחירות.

220
00:24:47,695 --> 00:24:50,364
הוא הכריז עלינו
פרסונה נון גרטה

221
00:24:50,406 --> 00:24:53,659
והורה לנו להתפנות
השגרירות מיד.

222
00:24:56,329 --> 00:24:59,040
אנחנו צריכים להשיג
כולם בחוץ עכשיו.

223
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
אתה שם חיים אמריקאים
בסכנה.

224
00:25:36,244 --> 00:25:38,371
בוא נלך! נקה את השגרירות!

225
00:25:43,084 --> 00:25:45,336
- בוא נזוז! בוא נלך!
- תפתח!

226
00:25:46,921 --> 00:25:48,464
בסדר, הם יוצאים!

227
00:25:48,506 --> 00:25:50,758
הישארו עיניים!
בוא נלך! בוא נלך!

228
00:25:55,554 --> 00:25:58,432
תוריד את הדגל! בוא נלך!

229
00:26:00,559 --> 00:26:02,353
בסדר, הדגל ירד!

230
00:26:03,771 --> 00:26:05,356
כולם, לכו!

231
00:26:45,438 --> 00:26:48,149
ג'ק ריאן מתקשר.

232
00:26:48,190 --> 00:26:49,525
ג'ק, איפה אתה?

233
00:26:49,567 --> 00:26:51,527
אני אשלח מכונית
להשיג אותך עכשיו

234
00:26:51,569 --> 00:26:52,987
ולהביא אותך לכאן.

235
00:26:53,029 --> 00:26:54,864
אני לא חושב של היום
היום הכי טוב לעשות את זה.

236
00:26:54,905 --> 00:26:56,615
למה לא?

237
00:26:56,657 --> 00:26:57,992
אני בקראקס.

238
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
אלוהים, ג'ק.

239
00:27:00,911 --> 00:27:02,913
כן, אני יודע. תקשיב, אדוני,
יש לי מידע חדש.

240
00:27:02,955 --> 00:27:05,082
יש לי מידע קריטי.

241
00:27:05,124 --> 00:27:07,668
אני רק צריך עוד זמן כאן למטה
לעקוב אחריו.

242
00:27:07,710 --> 00:27:10,004
ובכן, אני לא יכול לבטל את זה של רייס
כדי לסגור את השגרירות.

243
00:27:10,046 --> 00:27:11,839
אני רק שואל
לכמה ימים כדי...

244
00:27:11,881 --> 00:27:14,717
מה זה המידע החדש הזה?

245
00:27:14,759 --> 00:27:16,427
ובכן, למען האמת
איתך, אדוני,

246
00:27:16,469 --> 00:27:17,928
אני-אני לא מרגיש בנוח

247
00:27:17,970 --> 00:27:20,431
מדברים על זה
על קו לא מאובטח.

248
00:27:20,473 --> 00:27:22,975
אני מעריך אותך, ג'ק, במיוחד
סוג הבחור שאתה

249
00:27:23,017 --> 00:27:24,393
בעולם בו אנו חיים,

250
00:27:24,435 --> 00:27:26,437
אבל אני לא יכול
לעשות משהו שם למטה.

251
00:27:26,479 --> 00:27:29,648
אתה מעלה את התחת שלך על מטוס
וחזור לכאן ותדרך אותי.

252
00:27:29,690 --> 00:27:32,443
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי
לנקות את זה.

253
00:27:32,485 --> 00:27:34,445
כֵּן.

254
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
אני אעשה את זה.

255
00:27:40,910 --> 00:27:42,370
ג'ֵק.

256
00:27:42,411 --> 00:27:44,038
חיפשתי אותך.

257
00:27:44,080 --> 00:27:46,415
מייק רוצה לראות אותנו
במשרדו.

258
00:27:53,297 --> 00:27:54,965
רצית לראות אותנו?

259
00:27:56,425 --> 00:27:57,802
סגור את הדלת.

260
00:28:04,975 --> 00:28:08,062
החיים שלי היו הרבה יותר פשוטים
לפני שהגעתם.

261
00:28:08,104 --> 00:28:10,481
אין דרמה.

262
00:28:10,523 --> 00:28:13,484
נהג לצאת לריצות
בהפסקת הצהריים שלי.

263
00:28:13,526 --> 00:28:17,071
שני אמריקאים מתים.

264
00:28:17,113 --> 00:28:19,490
אחד מהם,
סנטור של ארצות הברית.

265
00:28:19,532 --> 00:28:22,451
וחסרים לנו שלושה
פעילים בג'ונגל.

266
00:28:24,286 --> 00:28:26,080
אני לא עוזב.

267
00:28:26,122 --> 00:28:27,915
זו החלטה אישית שלי.

268
00:28:31,210 --> 00:28:34,296
אתם נשארים...

269
00:28:34,338 --> 00:28:36,006
אין לך הגנה.

270
00:28:36,048 --> 00:28:39,218
אַף לֹא אֶחָד. אנחנו אמורים להיות
במטוס הזה.

271
00:28:41,720 --> 00:28:43,722
אנחנו עושים את זה,

272
00:28:43,764 --> 00:28:45,891
אף אחד לא בא
להציל את התחת שלנו.

273
00:28:50,354 --> 00:28:52,565
לא אכפת לי.

274
00:28:54,817 --> 00:28:57,027
תודה לך.

275
00:29:21,594 --> 00:29:23,679
בדרך זו!

276
00:29:33,147 --> 00:29:35,691
לכאן, גברתי.
- בוא נלך! בוא נלך!

277
00:29:37,318 --> 00:29:39,445
מהיר יותר. אנחנו חייבים ללכת.

278
00:29:50,956 --> 00:29:52,958
תשמור על הראש שלך.

279
00:29:58,547 --> 00:30:00,216
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

280
00:30:16,190 --> 00:30:17,983
קדימה.

281
00:30:35,668 --> 00:30:37,503
קח כמה תיקים. טען.

282
00:31:02,945 --> 00:31:05,072
היי.

283
00:31:05,114 --> 00:31:07,908
- הוא בסדר?
- הוא יהיה בסדר.

284
00:31:09,577 --> 00:31:10,703
הוא לא נראה את זה.

285
00:31:10,744 --> 00:31:12,329
אני אטפל בזה.

286
00:31:22,715 --> 00:31:24,425
בואו נזוז.

287
00:31:57,166 --> 00:31:59,960
Bienvenidos.
אלה בשבילך, קפיטן.

288
00:32:00,002 --> 00:32:02,421
תודה לך.

289
00:32:03,505 --> 00:32:04,840
אלו הנסיעות שלך.

290
00:32:04,882 --> 00:32:06,216
לשניהם יש מיכלים מלאים.

291
00:32:06,258 --> 00:32:08,260
הם ישנים, אבל הם עובדים.

292
00:32:08,302 --> 00:32:11,430
זו התוכנית שלך להשתלב?
לשחק שוטרים?

293
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
לא, לא כולנו
להגיע לשחק שוטרים.

294
00:32:13,349 --> 00:32:15,559
תאים מזויפים.
אחד מכם בכל אחד.

295
00:32:15,601 --> 00:32:17,227
בחר את הרעל שלך.

296
00:32:17,269 --> 00:32:19,271
נשק ומזומן איתי.

297
00:32:25,444 --> 00:32:27,112
תקשיב לי.

298
00:32:27,154 --> 00:32:29,490
אתה בטוח שתהיה בסדר?
אני טוב.

299
00:32:36,497 --> 00:32:38,082
קח אותו ישר
לשדה התעופה.

300
00:32:38,123 --> 00:32:39,708
חשבתי שהוא הולך
לבית הבטוח איתך.

301
00:32:39,750 --> 00:32:40,709
קח אותו ישר
לשדה התעופה.

302
00:32:40,751 --> 00:32:42,002
תוודא שהוא יעלה על המטוס הזה.

303
00:32:42,044 --> 00:32:44,171
- אתה מבין?
- אני מבין.

304
00:33:14,410 --> 00:33:16,954
מחסום דרכים. תחזיק חזק.

305
00:33:24,878 --> 00:33:27,756
קדימה.

306
00:33:27,798 --> 00:33:29,174
לא, לא, לא.

307
00:33:45,023 --> 00:33:46,275
הו, תזיין אותי.

308
00:33:52,614 --> 00:33:54,450
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

309
00:34:04,001 --> 00:34:05,836
הכל טוב.

310
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
ערב טוב.

311
00:35:13,487 --> 00:35:15,447
תעודת הזהות שלך, בבקשה.

312
00:35:25,541 --> 00:35:27,000
יַעַד?

313
00:35:27,042 --> 00:35:28,919
Guatire.

314
00:35:28,961 --> 00:35:30,546
מה כל המהומה?

315
00:35:30,587 --> 00:35:32,756
היה אירוע.

316
00:35:32,798 --> 00:35:34,591
ראית אמריקאים?

317
00:35:35,676 --> 00:35:38,220
אמריקאים? לא.
למה? מה קרה?

318
00:35:45,227 --> 00:35:46,937
בֶּאֱמֶת?

319
00:35:46,979 --> 00:35:48,272
האם זה נחוץ?

320
00:35:48,313 --> 00:35:50,399
תן לי לעשות את העבודה שלי.

321
00:36:40,657 --> 00:36:42,534
אתה יכול ללכת, השוטר מרזן.

322
00:36:43,911 --> 00:36:46,455
מקווה שתמצא
מה שאתה מחפש.

323
00:37:07,059 --> 00:37:09,853
חוסה, מה שלומנו?

324
00:37:09,895 --> 00:37:11,480
אנחנו כמעט שם.

325
00:37:24,409 --> 00:37:26,078
לעזאזל, חוסה,
אתה יכול להרוג את זה

326
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
זרוק את האקדח.

327
00:37:31,500 --> 00:37:33,877
זרוק את האקדח, אידיוט.

328
00:37:38,340 --> 00:37:39,800
בואו לקבל את פני האורח שלנו.

329
00:37:52,145 --> 00:37:54,022
בן זונה.

330
00:38:02,280 --> 00:38:03,699
פאקר!