1 00:01:45,230 --> 00:01:49,483 BOWIE: Você sabe, eles dizem que há algumas das melhores pescarias por aqui 2 00:01:49,526 --> 00:01:51,860 naquela lagoa perto do celeiro nas terras de Huett. 3 00:01:51,945 --> 00:01:54,863 CHICAMAW: Ouça, vou te contar tudo sobre pesca, Bowie. 4 00:01:54,948 --> 00:01:56,615 A maioria das pessoas não admite isso. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,034 A melhor época para pescar é na chuva. 6 00:01:59,828 --> 00:02:01,036 Bem, eu nunca fiz isso. 7 00:02:01,079 --> 00:02:02,704 Claro que não. 8 00:02:02,997 --> 00:02:04,832 Alguém diz: "Peixe na chuva". 9 00:02:04,874 --> 00:02:06,834 "Bem, o peixe não vai sair." 10 00:02:06,876 --> 00:02:08,961 Inferno, se eles não querem sair. Os peixes não se importam. 11 00:02:09,045 --> 00:02:11,380 Eles vivem na lagoa, no lago, seja lá o que for. 12 00:02:11,464 --> 00:02:13,215 Eles já estão molhados. 13 00:02:15,218 --> 00:02:17,636 Mais alguns remos e estamos lá, Bowie. 14 00:02:18,930 --> 00:02:20,389 Bom para você. 15 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 (GEMIDOS) 16 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 Vamos, filho da puta. 17 00:02:28,398 --> 00:02:30,732 -Não é um dia ruim de trabalho, não é? -Eu direi. 18 00:02:30,900 --> 00:02:33,569 -Vocês, rapazes, fiquem aqui. Guarde o barco. -Vê você. 19 00:02:33,653 --> 00:02:35,237 (Cavalo relinchando) 20 00:02:35,864 --> 00:02:37,948 Eu sei que eles simplesmente não estarão aqui. 21 00:02:38,032 --> 00:02:39,658 Bem, eles podem. 22 00:02:42,370 --> 00:02:43,912 Eu te disse. Eles não estão aqui. 23 00:02:43,997 --> 00:02:45,414 -Não. Olhe lá. Ver? -Onde? 24 00:02:45,456 --> 00:02:46,623 Bem ali. 25 00:02:48,084 --> 00:02:49,710 (SPUTTERING DO MOTOR DO CARRO) 26 00:02:54,132 --> 00:02:55,549 Quem está dirigindo? 27 00:02:55,592 --> 00:02:58,302 Quem era aquele cara quem vende maconha, o carcereiro? 28 00:02:58,386 --> 00:02:59,553 Jasbo? 29 00:02:59,929 --> 00:03:02,097 Sim, acho que é quem está dirigindo. 30 00:03:04,976 --> 00:03:06,435 Eu poderia dizer que ele vende maconha 31 00:03:06,519 --> 00:03:08,270 apenas pela maneira como ele dirige. 32 00:03:09,397 --> 00:03:10,981 Ele acabou de bater em um buraco. 33 00:03:21,284 --> 00:03:23,285 (JASBO GRITANDO) 34 00:03:38,551 --> 00:03:39,885 AMBOS: Ei! 35 00:03:40,261 --> 00:03:41,303 Ei! 36 00:03:48,394 --> 00:03:51,480 Olá, Bowie. O que vocês estão fazendo aqui, pescando? 37 00:03:51,522 --> 00:03:52,648 Oi. 38 00:03:53,233 --> 00:03:57,152 Ei, vocês ouviram aquele sobre o garotinho que comprou a tartaruga? 39 00:03:58,655 --> 00:04:01,490 Tinha uma daquelas tartarugas, você sabe, que eles pintam quadros. 40 00:04:01,532 --> 00:04:03,367 Bem, no dia seguinte, ele levou para a loja, 41 00:04:03,451 --> 00:04:05,994 e ele agarrou o gerente e ele diz: "Olha", ele diz, 42 00:04:06,037 --> 00:04:08,538 "Minha tartaruga ficou com bolhas nos pés." 43 00:04:08,623 --> 00:04:10,832 O homem olhou para ele e disse: "Isso não é possível, filho." 44 00:04:10,917 --> 00:04:13,460 Ele se abaixou, ele pegou a tartaruga longe dele, ele olhou para ela. 45 00:04:13,503 --> 00:04:15,045 Ele diz: “Filho, acredito que você está certo”. 46 00:04:15,129 --> 00:04:17,381 Ele diz, "Esta tartaruga tem bolhas nos pés." 47 00:04:17,465 --> 00:04:19,925 Tinha dois baldes de xarope sentado ali no balcão. 48 00:04:20,009 --> 00:04:22,678 Ele estendeu a mão e caiu aquela tartaruga em um balde de calda, 49 00:04:22,720 --> 00:04:25,555 e ele se abaixou naquele outro balde de xarope e tirou aquela tartaruga, 50 00:04:25,640 --> 00:04:27,182 e ele entregou ao garotinho. 51 00:04:27,225 --> 00:04:29,184 O garotinho pegou aquela tartaruga, e ele olhou para isso 52 00:04:29,227 --> 00:04:30,811 e ele disse: "Obrigado, senhor." 53 00:04:30,853 --> 00:04:33,772 Ele colocou bem em cima do balcão e ele diz... 54 00:04:33,856 --> 00:04:35,107 (IMITANDO A ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 55 00:04:35,441 --> 00:04:36,525 (ARMA DE ARMA) 56 00:04:36,609 --> 00:04:38,277 Deus todo poderoso, cara. 57 00:04:38,528 --> 00:04:40,487 Isto é um assalto, Jasbo. 58 00:04:40,655 --> 00:04:43,365 Bowie, você me conhece. Diga a estes rapazes que estou bem. 59 00:04:43,449 --> 00:04:44,741 BOWIE: Você simplesmente faz o que mandam. 60 00:04:44,826 --> 00:04:46,076 Eu farei qualquer coisa que você disser. 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,536 Tudo que você precisa fazer é apenas me dizer. 62 00:04:47,578 --> 00:04:48,704 CHICAMAW: Vamos, Jasbo. 63 00:04:48,788 --> 00:04:51,665 Você vai colocar suas mãos lá no alto daquele volante. 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 -Alto, isso mesmo. -T-DUB: Tudo bem. 65 00:04:53,209 --> 00:04:54,584 -Você colocou a cabeça entre eles. -OK. 66 00:04:54,669 --> 00:04:57,087 JASBO: Sim, senhor. Vou colocar minhas mãos entre as pernas 67 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 se você quiser que eu faça isso. 68 00:04:58,256 --> 00:04:59,715 CHICAMAW: Agora, você não tem fazer isso, Jasbo. 69 00:04:59,799 --> 00:05:01,883 Yeah, yeah. Apenas me diga, no entanto. 70 00:05:05,888 --> 00:05:06,972 Catorze? 71 00:05:07,890 --> 00:05:10,392 Catorze? O que vocês acham que somos, anões? 72 00:05:10,476 --> 00:05:12,394 Tudo bem, vamos, apresse-se. 73 00:05:12,437 --> 00:05:13,895 (TROVÃO EMBUTIDO) 74 00:05:14,939 --> 00:05:17,232 -Botão depois, botão depois. -OK. 75 00:05:19,777 --> 00:05:21,862 O que você acha que somos, T-Dub, gigantes? 76 00:05:21,904 --> 00:05:23,363 Vamos, sim? 77 00:05:24,824 --> 00:05:26,450 Jasbo, abaixe a cabeça. 78 00:05:26,534 --> 00:05:27,784 JASBO: Sim, senhor. 79 00:05:27,869 --> 00:05:29,369 Vamos, vamos, vamos indo. 80 00:05:29,412 --> 00:05:31,413 Preocupe-se com as alças mais tarde. 81 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 T-DUB: Tudo bem, vamos lá. Vamos. Entre, entre. 82 00:05:38,254 --> 00:05:40,088 Tudo bem, Jasbo, ligue o motor. 83 00:05:40,131 --> 00:05:41,548 JASBO: Sim, senhor. 84 00:05:41,924 --> 00:05:44,134 Vejo você estremecer apenas uma vez, Jasbo, 85 00:05:44,218 --> 00:05:46,261 e eu vou atirar em você bem na lateral da cabeça. 86 00:05:46,346 --> 00:05:47,596 Sim, senhor. Sim. 87 00:05:47,680 --> 00:05:49,639 -Basta pendurar um U aqui. -Sim, senhor. 88 00:05:49,724 --> 00:05:52,642 CHICAMAW: Aposto as entranhas do coronel estão em alvoroço agora. 89 00:05:52,727 --> 00:05:55,812 Eu posso apenas ouvi-lo dizendo: "Saia e dê um tapa naquele bando de inúteis. 90 00:05:55,897 --> 00:05:58,565 "Isso é o que você ganha por tratá-los como homens brancos." 91 00:05:58,608 --> 00:05:59,983 (TODOS RINDO) 92 00:06:00,109 --> 00:06:02,486 T-DUB: Chega de beisebol e passes para pescar. 93 00:06:02,570 --> 00:06:04,446 Agora vá e derrote Bowie Bowers. 94 00:06:05,823 --> 00:06:09,659 E aquele T-Dub Masefield, ele não é não vou mais trabalhar naquele comissário. 95 00:06:09,744 --> 00:06:11,745 CHICAMAW: Bem, louvado seja o Senhor por isso. 96 00:06:12,080 --> 00:06:14,122 Eu posso ouvi-lo dizendo: "Tire as armas 97 00:06:14,207 --> 00:06:16,041 -"e os cães e os .30-30s... -Sim. 98 00:06:16,125 --> 00:06:18,668 "...e você atira neles filhos da puta para baixo." 99 00:06:18,753 --> 00:06:20,295 (TODOS RINDO) 100 00:06:22,715 --> 00:06:24,758 BOWIE: Você ouviu algum placar de beisebol, Jasbo? 101 00:06:24,801 --> 00:06:26,259 JASBO: Não, senhor, claro que não. 102 00:06:26,302 --> 00:06:27,427 Bem, o rádio não funciona? 103 00:06:27,470 --> 00:06:30,639 Não, senhor. Não. Nunca funcionou quando está chovendo. 104 00:06:31,682 --> 00:06:34,601 Ei, Jasbo, por que você não canta uma música para nós? 105 00:06:35,478 --> 00:06:36,686 Eu não conheço nenhuma música. 106 00:06:36,771 --> 00:06:38,355 O que você quer dizer com você não conhece nenhuma música? 107 00:06:38,439 --> 00:06:41,316 O rádio não funciona. Você é o rádio. Você canta uma música para nós. 108 00:06:41,401 --> 00:06:43,652 Bem, há uma música costumávamos cantar no ensino médio. 109 00:06:43,736 --> 00:06:46,530 Ah, tudo bem, rapazes. Cante a música do colégio. 110 00:06:47,865 --> 00:06:49,366 (TODOS CANTANDO) 111 00:07:01,003 --> 00:07:02,546 (CHICAMAW RI) 112 00:07:11,597 --> 00:07:13,098 (TODOS RINDO) 113 00:07:13,182 --> 00:07:15,225 T-DUB: Pronto, Jasbo! 114 00:07:15,351 --> 00:07:16,893 BOWIE: Sim, Jasbo! 115 00:07:17,478 --> 00:07:18,895 CHICAMAW: Só mais um o quê? 116 00:07:18,980 --> 00:07:21,064 JASBO: Apenas mais um acidente. 117 00:07:21,149 --> 00:07:22,816 (TODOS CANTANDO) 118 00:07:26,446 --> 00:07:27,904 (TODOS RINDO) 119 00:07:27,989 --> 00:07:29,448 T-DUB: Ei, Jasbo! 120 00:07:33,369 --> 00:07:34,870 (PNEUS ESTOUROS) 121 00:07:44,964 --> 00:07:47,090 CHICAMAW: Jasbo, eu poderia atirar em você por isso. 122 00:07:47,175 --> 00:07:49,009 Bowie, pegue esse pneu sobressalente. 123 00:07:49,051 --> 00:07:51,887 Isso não é minha culpa. Esse pneu é um pneu novo. 124 00:07:51,929 --> 00:07:54,222 BOWIE: O sobressalente dele é mais liso que um veleiro. 125 00:07:54,891 --> 00:07:57,225 Senhores, isto ganha a banheira roubada. 126 00:07:57,268 --> 00:07:58,560 Vamos, vamos caminhar. 127 00:07:58,644 --> 00:08:01,396 Vá em frente, Bowie. Eu cuidarei de Jasbo agora mesmo. 128 00:08:01,439 --> 00:08:03,482 -Cuidar de mim? -Vamos, no carro, no carro. 129 00:08:03,566 --> 00:08:04,774 -Sim, senhor. -Mova-se, mova-se, mova-se! 130 00:08:04,859 --> 00:08:05,942 Sim, senhor. 131 00:08:06,027 --> 00:08:07,903 Agora você sabe o que fazer, não é, Jasbo? 132 00:08:07,945 --> 00:08:10,572 -Ou vou ter que te amarrar? -Não, senhor, não precisa me amarrar. 133 00:08:10,615 --> 00:08:12,157 -Eu sei o que fazer. -Esse é um bom menino. 134 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 -Agora, você bate a cabeça naquele volante. -Sim, senhor. 135 00:08:13,993 --> 00:08:16,286 E você fecha os olhos e continua seus olhos fechados, você me ouviu? 136 00:08:16,370 --> 00:08:17,412 Sim, senhor. 137 00:08:17,497 --> 00:08:19,372 Você mantém esses olhos fechados pelas próximas duas horas, hein? 138 00:08:19,415 --> 00:08:20,624 -Sim, senhor. -Três horas, 139 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 porque eu vou voltar e verificar de vez em quando. Você me pegou? 140 00:08:23,669 --> 00:08:24,920 Sim, senhor. 141 00:08:30,259 --> 00:08:31,635 (Rindo) 142 00:08:32,929 --> 00:08:34,721 Você não está me enganando. 143 00:08:36,557 --> 00:08:37,974 Eu sei que você está aí. 144 00:08:38,059 --> 00:08:40,143 Com a arma apontada para minha cabeça. 145 00:08:41,103 --> 00:08:43,563 Não vou abrir os olhos. 146 00:08:43,606 --> 00:08:44,773 (TROVÃO EMBUTIDO) 147 00:08:44,857 --> 00:08:46,775 Vou manter meus olhos fechados. 148 00:08:49,570 --> 00:08:51,655 Você disse que ia voltar, 149 00:08:51,739 --> 00:08:53,114 e eu acredito em você, então isso é... 150 00:08:53,157 --> 00:08:56,284 É onde eu estarei, aqui mesmo com os olhos fechados quando você chegar aqui. 151 00:08:58,329 --> 00:08:59,913 (PASSAR PÁSSARO) 152 00:09:21,978 --> 00:09:23,853 Vou te contar uma coisa. 153 00:09:24,355 --> 00:09:26,231 Quando eu roubar meu próximo banco, 154 00:09:26,315 --> 00:09:27,941 será meu 28º. 155 00:09:28,109 --> 00:09:31,403 Bem, eu não vou mexa com qualquer banco clodhopper. 156 00:09:31,946 --> 00:09:33,029 Sim. 157 00:09:33,739 --> 00:09:35,657 Melhor maneira de processar um desses bancos 158 00:09:35,741 --> 00:09:38,577 é entrar lá e descontar aquelas notas de 20 dólares. 159 00:09:41,330 --> 00:09:43,081 O rapaz do campo está de pé. 160 00:09:46,544 --> 00:09:48,545 Seu café da manhã está pronto, Bowie. 161 00:09:50,089 --> 00:09:51,298 Eu não estou com fome. 162 00:10:06,355 --> 00:10:08,106 Lembro-me de uma vez, 163 00:10:08,566 --> 00:10:11,693 não poderia ter levado mais de 2.000 daquele negro. 164 00:10:11,902 --> 00:10:14,487 Vejo um recibo de dinheiro, vou até lá e leio. 165 00:10:15,156 --> 00:10:16,990 Então eu vou até ele e digo: 166 00:10:17,033 --> 00:10:19,534 "Amigo, o seu recibo de dinheiro geralmente preciso?" 167 00:10:19,577 --> 00:10:20,910 E ele diz: “Sim, senhor”. 168 00:10:20,995 --> 00:10:22,704 E eu disse: "Bem, nesse caso, 169 00:10:22,747 --> 00:10:26,958 "você me deve US$ 2.378,87 170 00:10:27,043 --> 00:10:29,044 "porque acabei de ver esse deslize." 171 00:10:29,837 --> 00:10:31,838 Ele sabe que eu o peguei. Ele começa a xingar e xingar, 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,798 então eu apenas coloquei a contração nele. 173 00:10:33,883 --> 00:10:34,924 (Ambos rindo) 174 00:10:35,009 --> 00:10:36,676 Ele está pulando para cima e para baixo e gritando, 175 00:10:36,719 --> 00:10:38,386 "Corda de bezerro, corda de bezerro." 176 00:10:38,721 --> 00:10:41,222 Então eu o deixei ir, e ele aponta para esta gaveta de baixo, 177 00:10:41,307 --> 00:10:43,058 abre e com certeza, lá estava tudo. 178 00:10:43,142 --> 00:10:44,184 Vou te contar uma coisa. 179 00:10:44,226 --> 00:10:45,393 Você sabe o que aquele banqueiro teria feito 180 00:10:45,436 --> 00:10:47,395 -se você não tivesse encontrado aquele recibo? -O quê? 181 00:10:47,480 --> 00:10:49,064 Ele teria gritado a cabeça 182 00:10:49,106 --> 00:10:51,316 que ele foi roubado de tudo de qualquer maneira. 183 00:10:51,651 --> 00:10:53,485 Sim, senhor, esses banqueiros receberam dinheiro 184 00:10:53,569 --> 00:10:55,278 escondido por todo aquele banco, 185 00:10:55,363 --> 00:10:58,239 e todas as noites eles estão apenas rezando para serem roubados. 186 00:11:01,285 --> 00:11:03,036 (BAQUEDO) 187 00:11:11,504 --> 00:11:13,129 (PÁSSAROS GRITANDO) 188 00:11:31,816 --> 00:11:33,441 BOWIE: Jesus Cristo, o que vocês viram? 189 00:11:33,526 --> 00:11:35,276 CHICAMAW: Bem, havia algo naquela grama. 190 00:11:35,319 --> 00:11:36,945 Bem, merda. Deixei meu sapato. 191 00:11:37,029 --> 00:11:38,863 Eu pensei que todas as leis no país estava naquela grama 192 00:11:38,948 --> 00:11:40,615 a maneira como todos vocês se despedaçaram. 193 00:11:40,658 --> 00:11:43,076 Bem, volte e pegue seu sapato. Estamos esperando por você. 194 00:11:43,119 --> 00:11:44,828 Acho que se ele conseguir sobreviver sem dois dedos, 195 00:11:44,912 --> 00:11:46,037 Posso fazer isso sem sapato. 196 00:11:46,122 --> 00:11:47,664 T-DUB: Ei, esperem por mim, pessoal! 197 00:11:48,541 --> 00:11:50,583 (Apito do trem) 198 00:12:02,471 --> 00:12:03,680 Olha aqui. 199 00:12:03,764 --> 00:12:05,098 Venha aqui. 200 00:12:05,433 --> 00:12:07,016 De onde você veio? 201 00:12:08,060 --> 00:12:09,728 Desça aqui. 202 00:12:10,312 --> 00:12:11,646 Venha aqui. 203 00:12:14,817 --> 00:12:16,443 Você pertence a alguém? 204 00:12:17,069 --> 00:12:18,903 Você é apenas um ladrão como eu. 205 00:12:21,323 --> 00:12:22,991 Você com certeza parece gordo. 206 00:12:24,368 --> 00:12:26,661 Tem certeza que não pertence a alguém? 207 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 Meu pé parece um toco. 208 00:12:30,958 --> 00:12:33,418 Eu certamente desejo a eles meninos voltaria aqui. 209 00:12:36,005 --> 00:12:38,006 Eu vou ficar esperando. 210 00:12:38,674 --> 00:12:41,176 O homem num toco não consegue fazer grande parte do seu trabalho. 211 00:12:43,679 --> 00:12:45,722 Bem, os rapazes estarão de volta aqui. 212 00:12:46,140 --> 00:12:47,265 Leva tempo para localizar um homem 213 00:12:47,349 --> 00:12:49,517 quando você não sabe onde ele mora. 214 00:12:51,437 --> 00:12:54,522 Bem, eu não vou ouvir não mais do meu povo. 215 00:12:55,983 --> 00:12:57,901 Você sabe, essa é a primeira coisa que a lei faz 216 00:12:57,985 --> 00:13:01,237 é procurar as pessoas que um homem foi escrevendo e observando esses lugares. 217 00:13:01,322 --> 00:13:02,822 Adeus, mamãe. 218 00:13:04,366 --> 00:13:06,201 Uma coisa sobre você, porém, 219 00:13:06,911 --> 00:13:09,871 o que quer que eu já tenha feito estava tudo bem com você e o primo Tom. 220 00:13:10,706 --> 00:13:12,415 (CARRO SE APROXIMANDO) 221 00:13:13,042 --> 00:13:14,501 Você ouviu alguma coisa? 222 00:13:20,382 --> 00:13:22,050 Agora, que diabos? 223 00:13:22,384 --> 00:13:23,551 Eles disseram três piscadas. 224 00:13:23,594 --> 00:13:26,888 Eu não posso dizer se isso está acontecendo ou não, ou o que está fazendo. 225 00:13:30,434 --> 00:13:32,185 Não sei dizer quem é. 226 00:13:36,023 --> 00:13:37,941 Droga, odeio deixá-lo passar. 227 00:13:39,193 --> 00:13:41,236 Parece mais uma noite de fome. 228 00:13:41,821 --> 00:13:44,239 Tudo bem. Posso me preparar para qualquer coisa. 229 00:13:44,323 --> 00:13:46,407 Desça aqui. Vamos. 230 00:13:47,618 --> 00:13:49,869 Você e eu vamos passar a noite juntos. 231 00:13:49,912 --> 00:13:52,121 Você será meu cobertor. Venha aqui. 232 00:13:52,414 --> 00:13:53,623 Vamos. 233 00:13:55,042 --> 00:13:56,543 Ah, me desculpe. 234 00:14:01,507 --> 00:14:04,384 Se os rapazes não voltarem ao amanhecer, porém, eu só preciso entrar. 235 00:14:04,426 --> 00:14:07,595 Eu não posso evitar. Vou ficar esperando aqui fora. 236 00:14:11,308 --> 00:14:13,601 Ei, talvez você e eu entremos juntos. 237 00:14:14,103 --> 00:14:15,979 Traga algo para nós dois comermos. 238 00:14:20,526 --> 00:14:22,652 (Apito do trem) 239 00:14:25,614 --> 00:14:27,699 Se você vir uma cobra, me avise. 240 00:14:28,909 --> 00:14:30,660 Eu não gosto de cobras. 241 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 (APROXIMAÇÃO DO TREM) 242 00:14:44,091 --> 00:14:45,800 (CANTO DO GALO) 243 00:15:07,114 --> 00:15:08,323 Olá, amigo. 244 00:15:09,325 --> 00:15:11,701 O que diabos eu fiz com aquele alicate? 245 00:15:11,911 --> 00:15:12,994 Aqui. 246 00:15:16,749 --> 00:15:19,042 Vejo que você está trabalhando em seu farol. 247 00:15:21,962 --> 00:15:23,838 Escute, você tem uma Coca gelada? 248 00:15:23,881 --> 00:15:25,715 Ali naquela caixa. 249 00:15:31,180 --> 00:15:33,097 Vai custar um centavo. 250 00:15:35,476 --> 00:15:38,186 Sim, bem, obrigado, mas eu tive um esta manhã. 251 00:15:45,694 --> 00:15:47,612 Você é Dee Mobley, não é? 252 00:15:48,030 --> 00:15:49,322 Hum-hmm. 253 00:15:50,449 --> 00:15:53,701 Bem, olhe, você já teve alguns visitantes aqui ultimamente? 254 00:15:55,204 --> 00:15:57,372 São sapatos novos. Seus pés estão doendo? 255 00:15:57,456 --> 00:15:59,916 Cachorro assobiando. Um deles é, de qualquer maneira. 256 00:16:00,417 --> 00:16:02,210 Sim. Também coloquei calças novas. 257 00:16:02,544 --> 00:16:04,963 Sim. Acabei de receber isso na parte alta da cidade. 258 00:16:05,297 --> 00:16:06,714 Onde diabos você esteve? 259 00:16:06,799 --> 00:16:09,050 Esperando por Chicamaw e aquele T-Dub Masefield. 260 00:16:09,093 --> 00:16:11,928 Bem, eu venho dirigindo estive lá ontem à noite para pegar você. 261 00:16:12,012 --> 00:16:13,763 Sim. Reconheço o caminhão agora. 262 00:16:13,847 --> 00:16:15,640 Sim, fui eu. Esse fui eu. 263 00:16:15,724 --> 00:16:16,849 Você consegue vencer isso? 264 00:16:16,892 --> 00:16:19,060 E eu simplesmente deixei você passar. 265 00:16:19,812 --> 00:16:21,938 Bem, os rapazes estão lá em cima. 266 00:16:30,990 --> 00:16:32,657 (BATE NA PORTA) 267 00:16:34,702 --> 00:16:36,536 Ei, Chicamaw, é você? 268 00:16:36,578 --> 00:16:38,663 Claro que não sou eu. Estou aqui. 269 00:16:42,126 --> 00:16:43,418 Chicamaw. 270 00:16:46,088 --> 00:16:47,547 Onde diabos você esteve, Bowie? 271 00:16:47,589 --> 00:16:48,965 Achamos que você tinha voltado para a fazenda. 272 00:16:49,049 --> 00:16:51,843 Acabei de dormir debaixo de um trem, só isso. e pensando que eu era um lobo solitário. 273 00:16:51,927 --> 00:16:53,553 Onde está aquele velho T-Dub? 274 00:16:54,513 --> 00:16:57,557 T-DUB: Ei, ei, Bowie, venha aqui. 275 00:16:58,225 --> 00:16:59,517 eu ia voltar lá 276 00:16:59,601 --> 00:17:00,768 e pegar você eu mesmo esta noite. 277 00:17:00,853 --> 00:17:01,936 Sim. Você quer glorificar? 278 00:17:01,979 --> 00:17:03,396 -Cara, eu vou dizer. -Bom. 279 00:17:03,439 --> 00:17:05,440 Você sabe, nós não ficamos escondidos neste lugar 280 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 até cerca das 5:00 desta manhã, 281 00:17:06,608 --> 00:17:08,609 então eu ia voltar e buscá-lo esta noite. 282 00:17:08,694 --> 00:17:10,361 Não sei como diabos Dee sentiu sua falta. 283 00:17:10,446 --> 00:17:11,946 A culpa foi minha. 284 00:17:12,031 --> 00:17:13,239 Como é isso? 285 00:17:13,282 --> 00:17:16,451 Bem, um dos faróis naquele caminhão estava em curto ou algo assim. 286 00:17:16,493 --> 00:17:18,327 Aquela coisa piscou 50 vezes se piscou uma vez. 287 00:17:18,412 --> 00:17:19,662 Eu não sabia o que estava acontecendo. 288 00:17:19,747 --> 00:17:22,123 -Como está sua cabeça? -O que você está falando? 289 00:17:22,166 --> 00:17:23,291 Qual é o problema com sua cabeça? 290 00:17:23,333 --> 00:17:24,625 Bem, olhe para o cabelo dele. 291 00:17:24,668 --> 00:17:25,960 Qual é o problema com meu cabelo? 292 00:17:26,045 --> 00:17:28,296 Ele colocou um pouco de água de toalete no cabelo, 293 00:17:28,589 --> 00:17:31,424 e o assento caiu, acertou-o bem na cabeça. 294 00:17:35,095 --> 00:17:36,971 Vocês estão meio malucos. 295 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 O assento caiu. 296 00:17:38,557 --> 00:17:40,058 (TODOS RINDO) 297 00:17:45,898 --> 00:17:47,148 Aqui estão alguns Picayunes. 298 00:17:47,232 --> 00:17:49,400 Estamos todos sem vinte mil. 299 00:17:50,152 --> 00:17:52,653 (Sussurrando) Droga. Não como Twenty Grand há dois anos. 300 00:17:52,696 --> 00:17:54,322 Eu não quero um Picayune. 301 00:17:54,406 --> 00:17:57,033 (Sussurrando) Você fuma qualquer coisa e você sabe disso. 302 00:17:57,576 --> 00:17:59,702 Ei, essa comida é muito boa, né? 303 00:18:00,370 --> 00:18:01,746 Você está com fome? 304 00:18:01,997 --> 00:18:05,208 É muito melhor do que o que ele ganhava na prisão, né? 305 00:18:05,292 --> 00:18:07,418 Aqui. Tome um pouco de uísque. 306 00:18:07,920 --> 00:18:09,462 -Ah, eu não quero... -Vamos. Isso irá ajudá-lo. 307 00:18:09,505 --> 00:18:11,172 -Dê-me um pouco. -Tem um gosto bom. Tem um gosto bom. 308 00:18:11,215 --> 00:18:13,091 -Ei, ei. -Eu sei que você quer um pouco. 309 00:18:13,175 --> 00:18:15,009 -Estou tentando fazer com que ele beba um pouco. -Vamos, sim? 310 00:18:15,052 --> 00:18:16,344 Tudo bem. 311 00:18:16,470 --> 00:18:19,013 Ah, inferno. Acabei de receber um biscoito encharcado. 312 00:18:26,396 --> 00:18:28,523 Ei, Bowie, como está esse pé? 313 00:18:29,066 --> 00:18:30,191 Bowie. 314 00:18:30,234 --> 00:18:31,400 Como está esse pé? 315 00:18:31,485 --> 00:18:34,112 -Ah, está tudo bem. Eu só precisava de um sapato. -Sim. 316 00:18:34,196 --> 00:18:35,363 Como está seu pé? 317 00:18:35,447 --> 00:18:37,490 Meu pé está bem. Como está seu pé? 318 00:18:39,201 --> 00:18:41,202 Ah, você está prestando atenção. 319 00:18:44,123 --> 00:18:45,790 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 320 00:18:58,178 --> 00:19:00,555 LOCUTOR DE RÁDIO: The Firestone Empresa de pneus e borracha, 321 00:19:00,597 --> 00:19:05,226 fabricantes do famoso Firestone pneus de aderência ao solo para carros, caminhões, tratores, 322 00:19:05,310 --> 00:19:07,019 e implementos agrícolas de todas as rodas, 323 00:19:07,062 --> 00:19:10,356 traz para você o dia 18 em uma série de Firestone transcrita... 324 00:19:10,399 --> 00:19:12,191 Aqui está seu jornal e cigarros. 325 00:19:12,234 --> 00:19:14,235 Obrigado, senhorita Keechie. 326 00:19:15,362 --> 00:19:17,613 Caramba. Eu disse a ela três vezes, Eu não quero Picayunes, 327 00:19:17,698 --> 00:19:19,073 Quero vinte mil. 328 00:19:19,116 --> 00:19:20,741 BOWIE: Aquela mocinha não tenho nenhum negócio 329 00:19:20,826 --> 00:19:23,327 correndo com um bando de criminosos como nós. 330 00:19:24,288 --> 00:19:25,538 Caramba. 331 00:19:25,622 --> 00:19:27,206 Ei, olhe aqui. 332 00:19:27,249 --> 00:19:29,083 Você vai olhar aqui? 333 00:19:29,918 --> 00:19:31,169 É sobre nós. 334 00:19:31,253 --> 00:19:32,587 Deixe-me ver. 335 00:19:32,629 --> 00:19:34,589 (homens cantando no rádio) 336 00:19:35,507 --> 00:19:37,133 "Parchman, Mississipi. 337 00:19:37,342 --> 00:19:39,719 "A fuga de três prisioneiros em prisão perpétua 338 00:19:39,761 --> 00:19:41,554 "que sequestrou um motorista de táxi 339 00:19:41,597 --> 00:19:43,973 "em sua fuga desesperada foi anunciado aqui esta noite 340 00:19:44,057 --> 00:19:46,893 "pelo diretor Everett Gaylord da penitenciária estadual. 341 00:19:46,935 --> 00:19:50,897 "Forças combinadas de prisão, condado e autoridades municipais procuravam o trio. 342 00:19:50,939 --> 00:19:54,317 “Os fugitivos Elmo 'Tommy Gun' Mobley...” 343 00:19:54,401 --> 00:19:57,528 -Tommy Arma? -"...35, assalto a banco. 344 00:19:57,613 --> 00:20:01,157 "E T-Dub 'Três dedos' Masefield, 345 00:20:01,491 --> 00:20:03,826 "44, assalto a banco. 346 00:20:03,911 --> 00:20:05,703 "E Bowie A. Bowers, 347 00:20:06,205 --> 00:20:07,622 "23, assassinato." 348 00:20:08,040 --> 00:20:10,458 Eles estão puxando aquela coisa do dedo do pé de novo para mim. 349 00:20:10,500 --> 00:20:12,460 Muito bem, seus filhos da puta. 350 00:20:13,629 --> 00:20:16,047 "Mobley e Bowers, Diretor Gaylord revelou, 351 00:20:16,131 --> 00:20:17,340 "aproveitou licenças 352 00:20:17,424 --> 00:20:20,009 "permitindo-lhes ir pescar na propriedade da prisão 353 00:20:20,093 --> 00:20:22,428 "e Masefield de um passe para a cidade. 354 00:20:23,222 --> 00:20:25,848 "Todos os três eram curadores privilegiados. 355 00:20:25,974 --> 00:20:27,558 "Bowers, o mais jovem dos homens fugitivos 356 00:20:27,643 --> 00:20:28,935 "que estava cumprindo pena de prisão perpétua, 357 00:20:28,977 --> 00:20:31,020 "foi comutado da pena de morte." 358 00:20:31,104 --> 00:20:32,813 -Eu não sabia disso. -CHICAMAW: Eu também não. 359 00:20:32,898 --> 00:20:34,982 “Ele foi condenado no assassinato de um lojista 360 00:20:35,067 --> 00:20:36,525 "no condado de Selpa 361 00:20:36,652 --> 00:20:38,152 "quando ele tinha 16 anos. 362 00:20:38,195 --> 00:20:40,613 “Ele era membro o time de beisebol da prisão. 363 00:20:40,656 --> 00:20:44,742 "Quando perguntado por que os três curadores conseguiram escapar, 364 00:20:44,826 --> 00:20:46,911 "o diretor, Everett Gaylord, respondeu: 365 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 "'Se você não pode confiar em um administrador, 366 00:20:49,289 --> 00:20:50,873 "'em quem você pode confiar?"' 367 00:20:58,882 --> 00:21:00,216 É isso. 368 00:21:02,135 --> 00:21:04,428 Não é um artigo muito longo sobre nós, não é? 369 00:21:06,556 --> 00:21:07,765 Bem... 370 00:21:09,059 --> 00:21:11,394 Só tive uma metralhadora uma vez na vida. 371 00:21:12,646 --> 00:21:15,064 e eu nem sequer consegui dispará-lo. Eu apenas 372 00:21:15,148 --> 00:21:16,357 segurou. 373 00:21:17,776 --> 00:21:19,527 Maldita coisa de dedo do pé. 374 00:21:27,244 --> 00:21:29,036 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 375 00:21:48,807 --> 00:21:51,100 -Posso comprar uma Coca para você? -Com o quê? 376 00:21:52,227 --> 00:21:53,394 Bem, Dee disse que ficaria tudo bem 377 00:21:53,437 --> 00:21:56,397 se nós cobrássemos por alguns dias até nos prepararmos. 378 00:21:56,481 --> 00:21:58,107 Ah, sim, eu sei. 379 00:21:58,608 --> 00:22:00,776 Li nos jornais sobre você. 380 00:22:02,237 --> 00:22:05,614 Sim, bem, esses papéis nem sempre contar a história toda, você sabe. 381 00:22:05,699 --> 00:22:07,867 Como é que você se meteu em problemas? 382 00:22:09,536 --> 00:22:11,579 Apenas alguns caras no carnaval com quem eu estava trabalhando 383 00:22:11,621 --> 00:22:14,206 disseram que conheciam um caminho rápido para ganhar algum dinheiro. 384 00:22:14,791 --> 00:22:17,251 Só fui ver como foi feito. 385 00:22:17,586 --> 00:22:19,295 Aqueles rapazes escolheram um cofre. 386 00:22:19,379 --> 00:22:21,088 Você estava em um carnaval? 387 00:22:21,131 --> 00:22:22,256 Sim. 388 00:22:23,050 --> 00:22:26,218 Eu me juntei em um alguns anos depois que meu pai morreu. 389 00:22:26,762 --> 00:22:28,095 Um homem o matou. 390 00:22:36,605 --> 00:22:39,106 Senhorita Keechie, você sabe Posteriormente, a questão é: qual é o animal do estado do Mississippi? 391 00:22:39,191 --> 00:22:40,274 O que? 392 00:22:40,359 --> 00:22:42,151 Você sabe, o animal do estado. 393 00:22:42,736 --> 00:22:44,779 Não sei. Um cervo, talvez? 394 00:22:44,863 --> 00:22:47,323 Não, senhor. É um cachorro esmagado na estrada. 395 00:22:53,663 --> 00:22:55,790 Você sabe o que é a flor do estado? 396 00:22:56,792 --> 00:22:58,793 Você atirou naquele homem em Selpa? 397 00:22:58,877 --> 00:23:00,669 (HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO) 398 00:23:01,797 --> 00:23:03,589 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 399 00:23:05,175 --> 00:23:06,550 Era ele ou eu. 400 00:23:07,260 --> 00:23:09,804 Ele deu a volta no carro atrás de mim com uma arma. 401 00:23:11,681 --> 00:23:13,099 É uma erva daninha. 402 00:23:14,601 --> 00:23:15,976 Isso é idiota. 403 00:23:22,651 --> 00:23:24,026 Você fuma muito. 404 00:23:24,111 --> 00:23:26,153 Eu nem respiro. 405 00:23:27,322 --> 00:23:29,031 (CARRO SE APROXIMANDO) 406 00:23:49,803 --> 00:23:50,970 (BUZINHAS) 407 00:24:02,274 --> 00:24:03,524 Keechie? 408 00:24:05,193 --> 00:24:06,485 Ah, meu... 409 00:24:16,872 --> 00:24:18,706 Você não viu meu cachorro por perto, e você? 410 00:24:18,790 --> 00:24:20,916 -Qual deles é o seu? -DEE: Keechie, onde você está, você... 411 00:24:21,001 --> 00:24:23,919 Você sabe, aquele grande amarelo que estava me seguindo quando cheguei aqui. 412 00:24:24,004 --> 00:24:27,381 Oh sim. Ele fugiu com um caipira dirigindo uma caminhonete. 413 00:24:31,595 --> 00:24:33,220 Sim, está tudo bem. 414 00:24:33,263 --> 00:24:34,805 De qualquer maneira, não era meu cachorro. 415 00:24:36,433 --> 00:24:37,933 (DEE GEMENDO) 416 00:24:38,560 --> 00:24:40,186 DEE: Keechie, onde você está? 417 00:24:41,813 --> 00:24:42,938 CHICAMAW: Estar em uma fazenda-prisão 418 00:24:43,023 --> 00:24:44,064 não faça diferença. 419 00:24:44,107 --> 00:24:46,108 Se você não tem dinheiro, ainda assim não adianta. 420 00:24:46,193 --> 00:24:48,527 T-DUB: Melhor do que arrancar seu braço. BOWIE: O quê? 421 00:24:48,570 --> 00:24:50,738 CHICAMAW: Eu vi quatro meninos cortar-se em uma semana. 422 00:24:50,780 --> 00:24:52,907 -Como? -Machadinha. 423 00:24:53,158 --> 00:24:54,575 Braços, dedos dos pés. 424 00:24:54,826 --> 00:24:56,410 Assim como o T-Dub. 425 00:24:57,204 --> 00:24:58,412 Mas por que? 426 00:24:58,455 --> 00:25:00,039 T-DUB: Eles trabalham até a morte. 427 00:25:00,081 --> 00:25:01,332 Eu vi aqueles garotos caindo mortos 428 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 bem na minha frente como moscas. 429 00:25:02,918 --> 00:25:05,586 E aqueles chefes sentados lá em cima nos cavalos com as espingardas. 430 00:25:05,670 --> 00:25:07,463 E eles estão olhando para baixo em você, e eles estão dizendo: 431 00:25:07,547 --> 00:25:10,174 "Ei, coisa velha, você nunca vai se levantar?" 432 00:25:10,592 --> 00:25:11,634 Homem. 433 00:25:12,302 --> 00:25:13,928 Dê a sua chance, Bowie. 434 00:25:15,388 --> 00:25:16,722 Ah, estou dentro, estou dentro. 435 00:25:16,765 --> 00:25:19,600 Senhores, isso resolve tudo. Será meu 30º banco. 436 00:25:20,435 --> 00:25:22,186 Mas não acredito que você precise matá-los. 437 00:25:22,270 --> 00:25:24,605 Ah, vamos lá. Esses banqueiros apenas resistem o dinheiro para você. 438 00:25:24,689 --> 00:25:26,148 De qualquer forma, está segurado. 439 00:25:26,399 --> 00:25:28,776 Ei, olhe. Olha, estive guardando isso. 440 00:25:29,486 --> 00:25:31,570 Agora, basta desenhar esses canudos, 441 00:25:31,613 --> 00:25:33,614 e o baixinho trabalha por fora, ok? 442 00:25:33,698 --> 00:25:36,158 -O que você quer dizer com o lado de fora? -Ele dirige o carro. 443 00:25:36,243 --> 00:25:37,451 OK. 444 00:25:38,161 --> 00:25:39,453 Vá em frente. 445 00:25:40,038 --> 00:25:41,914 Entendeu ela? Ok, é isso. 446 00:25:42,165 --> 00:25:43,290 Mover! 447 00:25:47,462 --> 00:25:48,963 BOWIE: Drives T-Dub, hein? 448 00:25:49,005 --> 00:25:50,631 Agora, espere um minuto. 449 00:25:50,674 --> 00:25:52,883 Espere um minuto, está certo. Temos que empatar novamente. 450 00:25:52,968 --> 00:25:54,426 Dê-me isso. 451 00:25:54,970 --> 00:25:56,053 OK. 452 00:25:56,930 --> 00:25:58,430 Tudo bem, vamos embora. 453 00:26:00,934 --> 00:26:02,518 Oh, merda, entendi de novo. 454 00:26:02,602 --> 00:26:05,813 Quer dizer, eu não posso dirigir um carro de fuga com este pé. 455 00:26:05,855 --> 00:26:08,065 Sim, bem, ele não pode roubar um banco. Ele não sabe como. 456 00:26:08,149 --> 00:26:10,150 Tudo bem, vamos esquecer os canudos. 457 00:26:10,193 --> 00:26:11,777 Tudo bem, Bowie, você dirige o carro, 458 00:26:11,820 --> 00:26:13,862 e Chick e eu, vamos trabalhar por dentro, ok? 459 00:26:13,947 --> 00:26:16,240 -Combina comigo. -Tudo bem, vamos, Chick. 460 00:26:21,162 --> 00:26:23,998 Caramba! Os Giants venceram os Cards esta tarde. 461 00:26:24,874 --> 00:26:26,125 CHICAMAW: As cartas? 462 00:26:58,658 --> 00:27:00,701 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 463 00:27:05,874 --> 00:27:07,249 (Apito) 464 00:27:07,334 --> 00:27:09,084 LOCUTOR DE RÁDIO: Linimento de Sloan apresenta 465 00:27:09,169 --> 00:27:10,336 Caçadores de gangues. 466 00:27:10,378 --> 00:27:12,171 (disparo de metralhadora) 467 00:27:22,724 --> 00:27:24,141 (Apito) 468 00:27:24,225 --> 00:27:26,018 Gangbusters em guerra, 469 00:27:26,061 --> 00:27:28,062 marchando contra o submundo. 470 00:27:28,104 --> 00:27:31,982 De costa a costa, Gangbusters, os G-men, nossos agentes do governo 471 00:27:32,233 --> 00:27:34,276 marchando contra o submundo. 472 00:27:34,361 --> 00:27:35,736 (Apito) 473 00:27:55,507 --> 00:27:57,549 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 474 00:28:02,764 --> 00:28:04,181 (Apito) 475 00:28:04,265 --> 00:28:05,683 LOCUTOR DE RÁDIO: Esta noite, Gangbusters apresenta 476 00:28:05,767 --> 00:28:06,767 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 477 00:28:06,851 --> 00:28:08,227 o caso dos irmãos bandidos, 478 00:28:08,269 --> 00:28:12,398 que percorreu uma trilha tortuosa de morte e roubo nas planícies 479 00:28:12,440 --> 00:28:16,944 até vigilante, atirador rápido, ocidental os oficiais de paz os endireitaram. 480 00:28:17,112 --> 00:28:18,779 (CHICAMAW RI) 481 00:28:18,822 --> 00:28:19,988 BOWIE: Alguém nos segue? 482 00:28:20,073 --> 00:28:21,949 T-DUB: Você está brincando? Eles estão trancados naquele cofre. 483 00:28:21,991 --> 00:28:23,450 Eles ficarão lá por mais 30 minutos. 484 00:28:23,535 --> 00:28:24,576 (TODOS RINDO) 485 00:28:24,619 --> 00:28:27,413 CHICAMAW: Você sabe, em breve, Vou usar um Stetson de US$ 15, 486 00:28:27,455 --> 00:28:30,332 um terno de $ 60, e um novo par de roupas íntimas de seda. 487 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 (TODOS RINDO) 488 00:28:32,377 --> 00:28:34,169 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 489 00:28:37,173 --> 00:28:39,341 T-DUB: Ok, foi com isso que você começou. 490 00:28:39,426 --> 00:28:40,676 (HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO) 491 00:28:40,760 --> 00:28:42,094 Aí está sua pilha. 492 00:28:42,137 --> 00:28:44,054 Chicamaw, aí está o seu. 493 00:28:44,848 --> 00:28:46,306 Aí está o meu. 494 00:28:46,474 --> 00:28:48,642 E essas moedas aqui serão para 495 00:28:48,727 --> 00:28:51,645 cerveja e gás e despesas gerais, certo? 496 00:28:51,980 --> 00:28:53,397 Ok, Bowie, 497 00:28:53,982 --> 00:28:56,400 você tira aquele Plymouth e você queima. 498 00:28:56,484 --> 00:28:58,402 -Queimar? -Sim, queime. 499 00:28:58,778 --> 00:29:01,321 Chicamaw, você pega o ônibus para Vicksburg. 500 00:29:01,656 --> 00:29:04,366 Arranje-nos outro carro com alguns pratos extras, ok? 501 00:29:04,868 --> 00:29:07,453 Bowie, você pode se esconder aqui por alguns dias. 502 00:29:07,495 --> 00:29:08,787 Onde você está indo? 503 00:29:08,830 --> 00:29:11,373 eu vou para minha cunhada, Mattie. EU... 504 00:29:11,458 --> 00:29:14,835 Acho que podemos conseguir um carro lá, e talvez ela nos deixe ficar. 505 00:29:15,378 --> 00:29:17,254 Onde nos encontraremos? 506 00:29:18,757 --> 00:29:20,007 Em Cantão. 507 00:29:20,091 --> 00:29:21,967 Há esta igreja episcopal, 508 00:29:22,010 --> 00:29:24,136 você sabe, com um cemitério nele. 509 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 E esta noiva e noivo, 510 00:29:26,765 --> 00:29:28,891 eles iam se casar lá, 511 00:29:29,392 --> 00:29:30,934 mas no caminho para lá, 512 00:29:31,728 --> 00:29:33,645 eles foram mortos por alguém. 513 00:29:34,355 --> 00:29:35,481 Quando? 514 00:29:35,815 --> 00:29:37,691 Em 1875! 515 00:29:41,196 --> 00:29:42,696 Todo mundo conhece o lugar. 516 00:29:42,781 --> 00:29:43,989 Era para ser assombrado. 517 00:29:44,032 --> 00:29:46,200 -Não vamos nos encontrar lá, vamos? -Ah, claro. 518 00:29:46,242 --> 00:29:47,993 Do outro lado da rua fica este celeiro. 519 00:29:48,036 --> 00:29:49,995 É assim que você pode saber na rodovia. 520 00:29:50,038 --> 00:29:52,998 E nos encontraremos lá depois de amanhã, 521 00:29:53,041 --> 00:29:54,374 por volta das 3:00 da tarde. 522 00:29:54,417 --> 00:29:55,751 Tudo bem? 523 00:29:57,128 --> 00:29:58,462 Bem, senhores, 524 00:29:59,839 --> 00:30:01,548 este será meu 33º banco. 525 00:30:04,219 --> 00:30:05,677 (buzina) 526 00:30:06,137 --> 00:30:07,679 (Galinhas cacarejando) 527 00:30:15,563 --> 00:30:18,315 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 528 00:30:19,734 --> 00:30:21,819 -Posso ouvir com você? -Claro. 529 00:30:25,281 --> 00:30:27,699 (MÚSICA TOCANDO) 530 00:30:28,034 --> 00:30:29,409 Quer uma Coca? 531 00:30:30,078 --> 00:30:31,245 Não, obrigado. 532 00:30:31,329 --> 00:30:32,913 Vou pegar um para você, se quiser. 533 00:30:32,997 --> 00:30:34,832 Tudo bem. Eu não quero um. 534 00:30:36,417 --> 00:30:37,793 Você cortou o cabelo. 535 00:30:38,920 --> 00:30:40,170 Não sei. 536 00:30:47,095 --> 00:30:49,263 Eu meio que nivelei as coisas. 537 00:30:53,977 --> 00:30:55,811 Chicamaw me deve US$ 10. 538 00:30:58,273 --> 00:31:00,065 Você nunca verá isso. 539 00:31:00,441 --> 00:31:02,359 Eu deveria saber, porque ele é meu primo em segundo grau. 540 00:31:02,443 --> 00:31:04,528 LOCUTOR DE RÁDIO: ...em todo o país Rede Azul NBT. 541 00:31:04,612 --> 00:31:06,154 Uma hora inteira de entretenimento 542 00:31:06,239 --> 00:31:07,614 com Dennis Thornhawk, 543 00:31:07,699 --> 00:31:10,117 famoso contralto da Companhia Metropolitana de Ópera, 544 00:31:10,201 --> 00:31:13,203 Gertrude Lawrence, a brilhante inglesa atriz de teatro e cinema, 545 00:31:13,288 --> 00:31:15,914 Walter Damrosch, ilustre compositor e maestro, 546 00:31:15,957 --> 00:31:17,165 Davi e Golias... 547 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Quem é seu amigo? 548 00:31:19,460 --> 00:31:20,961 Por que você pergunta isso? 549 00:31:21,212 --> 00:31:23,255 Não sei. Eu só estava perguntando. 550 00:31:23,548 --> 00:31:24,756 Sim, mas por quê? 551 00:31:24,799 --> 00:31:26,258 Não sei. Não é da minha conta. 552 00:31:26,301 --> 00:31:28,385 É que a maioria das garotas tem um namorado, só isso. 553 00:31:28,469 --> 00:31:30,262 Não sei o que a maioria das garotas tem. 554 00:31:31,890 --> 00:31:33,640 (MÚSICA TOCANDO) 555 00:31:37,437 --> 00:31:39,354 Você nunca teve um cara? 556 00:31:40,398 --> 00:31:41,481 Não. 557 00:31:42,025 --> 00:31:44,985 Nem mesmo apenas para levá-lo à igreja ou algo assim? 558 00:31:45,069 --> 00:31:46,153 Não. 559 00:31:46,654 --> 00:31:48,238 Por quê? Você acha que eu deveria? 560 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Não. 561 00:31:49,657 --> 00:31:52,367 Eu estava pensando. Isso é problema seu. 562 00:32:02,879 --> 00:32:05,088 Você sabe alguma coisa sobre vacas, Bowie? 563 00:32:05,506 --> 00:32:06,840 Não. 564 00:32:07,967 --> 00:32:09,551 Eu venho dos Ozarks. 565 00:32:10,136 --> 00:32:12,512 Tudo o que cultivamos lá são pedras e tomates. 566 00:32:15,516 --> 00:32:17,059 Eles já tiveram gêmeos? 567 00:32:17,185 --> 00:32:18,810 Rapaz, você me pegou lá. 568 00:32:20,188 --> 00:32:22,481 Não sei o que me fez pensar nisso. 569 00:32:25,443 --> 00:32:26,944 Você já disparou uma .45? 570 00:32:27,487 --> 00:32:28,528 Não. 571 00:32:28,863 --> 00:32:31,073 Mas eu tenho uma pegada muito forte. 572 00:32:31,658 --> 00:32:34,868 eu poderia quebrar qualquer uma das meninas da escola comendo nozes. 573 00:32:35,328 --> 00:32:36,703 Você se lembra daquele jogo? 574 00:32:36,788 --> 00:32:38,455 Eu ganho o tempo todo. 575 00:32:38,539 --> 00:32:40,332 Sim, eu me lembro disso. Como chamaríamos isso? 576 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Hully-gully. 577 00:32:41,626 --> 00:32:43,377 Sim, certo, idiota. 578 00:32:46,047 --> 00:32:47,631 Deixe-me sentir seu aperto. 579 00:32:48,967 --> 00:32:50,217 Ah, eu tenho que ir. 580 00:32:53,179 --> 00:32:55,681 Boa viagem para onde quer que você vá. 581 00:33:03,272 --> 00:33:05,565 (MOTOR DE PLANO RUINDO NO RÁDIO) 582 00:33:09,195 --> 00:33:11,071 (MÚSICA TOCANDO) 583 00:33:11,489 --> 00:33:14,950 LOCUTOR DE RÁDIO: Speed Gibson da Polícia Secreta Internacional. 584 00:33:15,284 --> 00:33:16,785 HOMEM: Teto zero. 585 00:33:17,161 --> 00:33:18,620 Teto zero. 586 00:33:18,871 --> 00:33:20,539 Teto zero. 587 00:33:20,915 --> 00:33:22,374 Teto zero. 588 00:33:22,834 --> 00:33:24,376 Teto zero. 589 00:33:32,260 --> 00:33:34,261 Speed Gibson, Clint Barlow, seu tio, 590 00:33:34,303 --> 00:33:36,680 um operador ás de a Polícia Secreta Internacional, 591 00:33:36,764 --> 00:33:38,473 e Barney Dunlap, assessor de Clint, 592 00:33:38,558 --> 00:33:40,517 vieram para Hong Kong, China 593 00:33:40,601 --> 00:33:42,436 determinado a encerrar a carreira criminosa 594 00:33:42,478 --> 00:33:45,147 do notório homem mau, o Polvo. 595 00:33:45,773 --> 00:33:48,316 Durante a viagem no China Clipper... 596 00:33:48,401 --> 00:33:50,360 (CRIANÇAS CONVERSANDO) 597 00:33:53,406 --> 00:33:55,949 MULHER: Você sabe o que eu tenho no caso? 598 00:34:05,918 --> 00:34:08,086 MULHER: Aqui está. Você quer uma Coca-Cola? 599 00:34:08,963 --> 00:34:10,088 Obrigado. 600 00:34:10,131 --> 00:34:13,800 Diga a sua mãe e seu pai onde você tem essa Coca. Agora, não se esqueça. 601 00:34:14,635 --> 00:34:17,721 É bom para você. Você diz sua mãe e seu pai onde você conseguiu. 602 00:34:17,805 --> 00:34:19,639 Aí está. Aí está. 603 00:34:19,724 --> 00:34:20,974 Aqui você vai. 604 00:34:21,059 --> 00:34:23,643 Tome um pouco de Coca-Cola. É bom para você. 605 00:34:33,780 --> 00:34:35,238 T-DUB: Tudo bem, espere. 606 00:34:35,323 --> 00:34:36,740 Vamos entrar no carro. 607 00:34:36,824 --> 00:34:39,117 Entre lá. Aí não, senhora. No banco da frente. 608 00:34:52,340 --> 00:34:53,548 (ESTÁTICA NO RÁDIO) 609 00:34:53,633 --> 00:34:55,217 LOCUTOR: Autoridades no relatório Dockville 610 00:34:55,301 --> 00:34:59,054 que dois negros acusados de assassinato foram tirados do xerife, 611 00:34:59,138 --> 00:35:01,181 torturado e linchado hoje cedo. 612 00:35:01,224 --> 00:35:02,516 Os dois estavam... 613 00:35:02,600 --> 00:35:04,184 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 614 00:35:05,394 --> 00:35:07,062 (MÚSICA TOCANDO) 615 00:35:10,108 --> 00:35:11,566 ANUNCIANTE 2: Quatro minutos e meio depois, 616 00:35:11,651 --> 00:35:13,610 o Endeavour cruza a linha de chegada, 617 00:35:13,694 --> 00:35:16,404 e King captura o verdadeiro espírito de sua derrota. 618 00:35:17,865 --> 00:35:19,157 Qualquer notícia? 619 00:35:19,242 --> 00:35:21,201 Temos que esperar pelos papéis. 620 00:35:27,083 --> 00:35:28,375 O que diabos é isso? 621 00:35:28,459 --> 00:35:29,709 O que é todo esse barulho? 622 00:35:29,794 --> 00:35:31,086 MATTIE: Buba? 623 00:35:31,170 --> 00:35:32,337 Buba. 624 00:35:32,755 --> 00:35:36,007 Elmo, você veste as calças. Há senhoras nesta casa. 625 00:35:36,217 --> 00:35:37,634 (T-DUB rindo) 626 00:35:37,718 --> 00:35:40,887 Bubba, Bubba, eu te disse sobre aqueles fogos de artifício. 627 00:35:41,556 --> 00:35:43,265 Agora, você entra aqui. 628 00:35:43,724 --> 00:35:45,058 Você apenas senta aqui 629 00:35:45,101 --> 00:35:47,310 e me dê todos os seus fogos de artifício. 630 00:35:47,395 --> 00:35:48,895 Eu não tenho mais. 631 00:35:49,063 --> 00:35:51,565 Bem, você fica aí sentado até a hora do jantar. 632 00:35:51,649 --> 00:35:53,358 (MÚSICA DE ÓRGÃO TOCANDO NO RÁDIO) 633 00:35:58,739 --> 00:36:00,991 HOMEM: Para as colinas! Vá para as colinas! 634 00:36:04,704 --> 00:36:06,079 MATTIE: Noel Joy, 635 00:36:06,122 --> 00:36:08,540 você vai praticar antes do jantar. 636 00:36:09,333 --> 00:36:11,835 Você sabe, nós somos realmente viajando alto no porco, 637 00:36:11,919 --> 00:36:13,628 considerando que algumas semanas atrás 638 00:36:13,713 --> 00:36:15,714 não tínhamos nem panela para... 639 00:36:15,923 --> 00:36:17,632 Ou uma janela para jogá-lo fora. 640 00:36:17,717 --> 00:36:18,758 BOWIE: Muito legal. 641 00:36:18,801 --> 00:36:21,094 Sim, você realmente me juntei a alguma empresa bem rápida, 642 00:36:21,179 --> 00:36:22,262 ei, Bowie? 643 00:36:22,930 --> 00:36:23,930 Eu direi. 644 00:36:24,015 --> 00:36:25,140 (MÚSICA DE PIANO TOCANDO) 645 00:36:25,224 --> 00:36:26,308 HOMEM: Pronto e 646 00:36:26,392 --> 00:36:27,809 passo, embaralhamento, mudança de bola. 647 00:36:27,894 --> 00:36:29,311 Passo, embaralhamento, troca de bola. 648 00:36:29,395 --> 00:36:31,271 Açúcar, 2, 3, 4, 649 00:36:31,355 --> 00:36:32,439 5, 6. 650 00:36:32,481 --> 00:36:33,940 Passo, embaralhamento, troca de bola. 651 00:36:34,025 --> 00:36:35,442 Passo, embaralhamento, troca de bola. 652 00:36:35,484 --> 00:36:37,152 Açúcar, 2, 3, 4... 653 00:36:37,236 --> 00:36:39,946 Ei, rapazes, olhem para o Lula. 654 00:36:40,198 --> 00:36:41,448 Passo, embaralhamento, troca de bola. 655 00:36:41,490 --> 00:36:43,617 Você não acha ela e eu formaríamos uma boa equipe? 656 00:36:43,701 --> 00:36:46,286 A última vez que a vi, ela veio até meus joelhos, 657 00:36:46,370 --> 00:36:48,121 mas olhe para ela agora. 658 00:36:48,539 --> 00:36:49,956 Olhe para ela. 659 00:36:51,042 --> 00:36:52,751 Passo, embaralhamento, troca de bola. 660 00:36:52,793 --> 00:36:54,085 Oi, Lula, 661 00:36:54,128 --> 00:36:56,671 você se lembra da vez que eu comprei você um pequeno travesseiro recheado? 662 00:36:56,756 --> 00:36:58,423 Foi na Flórida. 663 00:36:58,466 --> 00:37:01,051 Eu acho que você estava prestes 12 ou 13 anos naquela época. 664 00:37:01,135 --> 00:37:02,761 -Você se lembra disso? -Vamos, Noel Joy. 665 00:37:02,803 --> 00:37:04,221 -Deixe-me pentear seu cabelo. -Sim. 666 00:37:04,305 --> 00:37:05,847 Sim, eu lembro. 667 00:37:06,057 --> 00:37:08,141 Você me apertou mais do que fez isso. 668 00:37:08,226 --> 00:37:10,644 Sim. Ela está indo para a escola de beleza. 669 00:37:11,062 --> 00:37:12,229 Ela não é bonita? 670 00:37:12,313 --> 00:37:14,689 Agora ela vai fazer outras pessoas bonitas também. 671 00:37:14,774 --> 00:37:16,691 BOWIE: Acho que você entendeu velho T-Dub indo, Lula. 672 00:37:16,776 --> 00:37:18,485 Ei, não é preciso muito. 673 00:37:18,527 --> 00:37:21,446 Ele é como um polvo. Oito mãos indo ao mesmo tempo, 674 00:37:21,489 --> 00:37:22,948 viscoso e sujo. 675 00:37:22,990 --> 00:37:25,116 Ah, vamos, querido. Estamos na família. 676 00:37:25,159 --> 00:37:26,660 Eu sou como seu tio. 677 00:37:27,662 --> 00:37:28,870 Tio T-Grub. 678 00:37:34,502 --> 00:37:36,795 Teddy, vamos lá. 679 00:37:36,963 --> 00:37:38,546 -Teddy? -LULA: Pare com isso, ok? 680 00:37:38,631 --> 00:37:40,173 Ela o chamava de Teddy. 681 00:37:40,466 --> 00:37:41,800 Como ursinho de pelúcia. 682 00:37:47,098 --> 00:37:48,682 O que há de tão engraçado? 683 00:37:49,642 --> 00:37:50,684 CHICAMAW: Nada. 684 00:37:50,726 --> 00:37:52,394 Bem, o jantar está pronto. Não deixe esfriar. 685 00:37:52,478 --> 00:37:54,688 Lula, entre. Está na mesa. 686 00:37:54,730 --> 00:37:56,815 Quero terminar o cabelo do Noel Joy. 687 00:37:56,857 --> 00:37:58,775 Bem, termine na mesa. 688 00:37:58,985 --> 00:38:01,027 James Mattingly, saia e pegue o papel. 689 00:38:01,070 --> 00:38:02,070 Não está lá. 690 00:38:02,154 --> 00:38:03,363 Bem, saia e espere por isso, 691 00:38:03,406 --> 00:38:05,407 e eu manterei seu jantar quente. 692 00:38:08,327 --> 00:38:10,704 Vamos, Lula, vamos comer um pouco daquele jantar, hein? 693 00:38:10,788 --> 00:38:12,956 -Vamos, querido. -Vamos, vamos. 694 00:38:13,040 --> 00:38:14,291 OK? 695 00:38:15,042 --> 00:38:16,710 Ok, ok. 696 00:38:20,423 --> 00:38:22,090 (TROVÃO EMBUTIDO) 697 00:38:29,890 --> 00:38:31,391 Não me admira que meu irmão 698 00:38:31,434 --> 00:38:33,226 não está funcionando sua cabeça para sair da prisão 699 00:38:33,311 --> 00:38:35,020 com cozinhar assim, Mattie. 700 00:38:35,062 --> 00:38:37,355 Não é a culinária isso vai tirá-lo de lá, Teddy. 701 00:38:37,398 --> 00:38:38,440 Sim. 702 00:38:39,317 --> 00:38:40,984 Você cozinha como sua irmã, Lula? 703 00:38:41,068 --> 00:38:42,902 Não, eu só frequento a escola de beleza. 704 00:38:42,945 --> 00:38:44,863 Essa é a única coisa isso é importante para mim. 705 00:38:44,905 --> 00:38:46,698 Bem, continue fazendo isso, querido. 706 00:38:46,741 --> 00:38:47,866 Sim. 707 00:38:47,908 --> 00:38:49,993 Noel Joy, me passe o papel. 708 00:38:52,079 --> 00:38:54,581 Bubba, tire o chapéu na mesa. 709 00:38:59,628 --> 00:39:01,546 Bowie, me passe o prato do Bubba. 710 00:39:05,926 --> 00:39:08,261 Noel Joy, não jogue comida na pá. 711 00:39:09,263 --> 00:39:11,639 Está tudo na primeira página. 712 00:39:11,891 --> 00:39:13,475 Ei, deixe-me ver isso. 713 00:39:16,645 --> 00:39:19,814 "Em um dos mais ousados assaltos a bancos na história do Mississipi, 714 00:39:19,899 --> 00:39:21,316 "três bandidos armados esta manhã 715 00:39:21,400 --> 00:39:23,693 "roubei o Canton Exchange Bank aqui, 716 00:39:23,986 --> 00:39:26,363 "sequestrado A.T. Berger, vice-presidente, 717 00:39:26,906 --> 00:39:29,449 "sua secretária, Srta. Alma Biggerstaff, 718 00:39:29,492 --> 00:39:31,951 "e escapou com o que os funcionários do banco estimado foi superior a 719 00:39:32,036 --> 00:39:34,454 -"$ 100.000 em dinheiro e títulos." -Noel Alegria, 720 00:39:34,538 --> 00:39:36,748 coma suas cenouras e até mesmo suas ervilhas. 721 00:39:36,791 --> 00:39:39,125 Olá, Chicamaw, você não deixou os títulos para eles? 722 00:39:39,210 --> 00:39:40,502 Você está certo, eu fiz. 723 00:39:40,586 --> 00:39:43,630 Coloquei os títulos em um saco e amarrou o saco na perna. 724 00:39:43,714 --> 00:39:44,798 Sim. 725 00:39:45,257 --> 00:39:46,508 "Berger e senhorita Biggerstaff, 726 00:39:46,592 --> 00:39:48,843 "com Ted Phillips, porteiro negro do banco, 727 00:39:48,928 --> 00:39:50,845 -"também sequestrado pelo trio..." -Vamos, Noel Joy, 728 00:39:50,930 --> 00:39:52,680 -coma. -"...foram apanhados por motoristas que passavam 729 00:39:52,765 --> 00:39:55,100 "34 quilômetros a leste daqui às 20h desta noite. 730 00:39:56,018 --> 00:39:58,812 "A senhorita Biggerstaff estava em estado histérico 731 00:39:58,896 --> 00:40:01,147 "desde o dia do terror e prisão." 732 00:40:01,190 --> 00:40:02,816 Fiz o meu melhor para ser legal com ela. 733 00:40:02,858 --> 00:40:04,651 "Trabalhando com precisão de mestres criminosos..." 734 00:40:04,693 --> 00:40:06,903 -Bubba, sua carne já está toda cortada. -...os ladrões entraram no banco 735 00:40:06,987 --> 00:40:08,238 "antes que as portas se abrissem esta manhã." 736 00:40:08,322 --> 00:40:09,989 -Comece. -"Os funcionários do banco que chegam, 737 00:40:10,074 --> 00:40:12,117 "não consigo entrar no banco às 8:00, 738 00:40:12,159 --> 00:40:13,701 "soou o alarme. 739 00:40:13,786 --> 00:40:15,620 "Em uma reunião convocada esta manhã 740 00:40:15,663 --> 00:40:17,247 -"da Câmara de Comércio..." -Bubba, 741 00:40:17,331 --> 00:40:18,790 -use seu rolo como empurrador. -...o diretor autorizou 742 00:40:18,833 --> 00:40:20,834 "a postagem de uma recompensa de US$ 100 743 00:40:20,918 --> 00:40:23,837 "para a captura de qualquer membro da gangue 744 00:40:26,841 --> 00:40:28,174 "morto ou vivo." 745 00:40:31,178 --> 00:40:32,846 (TROVÃO EMBUTIDO) 746 00:40:47,611 --> 00:40:49,821 O que você tem de sobremesa, Mattie? 747 00:40:50,114 --> 00:40:52,490 Pudim de pão e passas. Eu atendo. 748 00:40:55,202 --> 00:40:57,370 -Terminou, Noel Joy? -Sim, senhora. 749 00:41:02,126 --> 00:41:04,544 OK. Deixe-me pegar um desses, Lula. 750 00:41:05,087 --> 00:41:06,421 Você tem um fósforo, Bowie? 751 00:41:06,505 --> 00:41:08,173 Eu tenho um. 752 00:41:10,426 --> 00:41:11,885 Ah, obrigado, garoto. 753 00:41:12,803 --> 00:41:14,554 (TROVÃO EMBUTIDO) 754 00:41:20,060 --> 00:41:21,478 Vai chover. 755 00:41:30,988 --> 00:41:32,989 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 756 00:41:33,240 --> 00:41:35,658 (HOMEM RI) 757 00:41:37,244 --> 00:41:42,081 Quem sabe que mal se esconde nos corações dos homens? 758 00:41:42,917 --> 00:41:45,752 (Rindo) 759 00:41:46,754 --> 00:41:48,588 A Sombra sabe. 760 00:41:56,889 --> 00:41:59,933 (TOCANDO MÚSICA DE ÓRGÃO) 761 00:42:00,684 --> 00:42:02,769 LOCUTOR DE RÁDIO: A Sombra, Lamont Cranston, 762 00:42:02,853 --> 00:42:04,854 um homem rico, um estudante de ciências 763 00:42:04,939 --> 00:42:07,065 e um mestre das mentes de outras pessoas, 764 00:42:07,107 --> 00:42:09,192 dedica sua vida a corrigir erros, 765 00:42:09,276 --> 00:42:12,403 protegendo os inocentes e punir os culpados. 766 00:42:12,488 --> 00:42:15,323 Usando métodos avançados que pode finalmente ficar disponível 767 00:42:15,407 --> 00:42:17,367 a todas as agências de aplicação da lei, 768 00:42:17,451 --> 00:42:20,620 Cranston é conhecido para o submundo como a Sombra. 769 00:42:20,955 --> 00:42:23,122 A verdadeira identidade da Sombra é conhecida apenas 770 00:42:23,165 --> 00:42:26,292 para seu amigo constante e assessora, Margo Lane. 771 00:42:26,835 --> 00:42:29,963 A história de hoje, A Mensagem da Colina. 772 00:42:34,552 --> 00:42:36,052 HOMEM NO RÁDIO: Passe-me esse mapa, Jake. 773 00:42:36,136 --> 00:42:37,637 JAKE: Sim, ok, chefe. 774 00:42:37,721 --> 00:42:39,305 Espalhe na mesa, Jordan. 775 00:42:39,348 --> 00:42:42,559 OK. Agora vamos verificar a coisa toda mais uma vez. 776 00:42:42,643 --> 00:42:43,685 Oi. 777 00:42:43,852 --> 00:42:45,144 Olá, Bowie. 778 00:42:45,187 --> 00:42:46,854 (HOMENS CONVERSANDO NO RÁDIO) 779 00:42:46,939 --> 00:42:48,565 Quer que eu seque para você? 780 00:42:48,816 --> 00:42:50,316 Não, tudo bem. 781 00:42:51,860 --> 00:42:53,069 Está tudo bem. 782 00:42:53,153 --> 00:42:55,321 Eu costumava secar para minha mãe o tempo todo. 783 00:42:55,406 --> 00:42:58,616 Bem, isso é gentil da sua parte, Bowie, mas esse é o trabalho de Noel Joy. 784 00:42:58,659 --> 00:43:00,493 Parte de seu treinamento. 785 00:43:01,203 --> 00:43:03,413 O avião sobe de costa na sexta-feira. 786 00:43:03,497 --> 00:43:04,497 Volta no sábado. 787 00:43:04,540 --> 00:43:07,000 Vale uma visitinha para a mina de diamantes no meio. 788 00:43:07,042 --> 00:43:09,252 JORDAN: Você tem certeza que eles enviam os diamantes são retirados a cada três meses? 789 00:43:09,336 --> 00:43:12,589 Ouça, Jordânia. eu trabalhei para aquelas aves de cabeça gorda há mais de um ano. 790 00:43:12,673 --> 00:43:15,008 -Eu sei. -Bem, parece infalível para mim. 791 00:43:15,092 --> 00:43:17,093 E há diamantes suficientes em um deles remessas 792 00:43:17,177 --> 00:43:19,178 para manter todos nós como aristocratas. 793 00:43:20,514 --> 00:43:22,265 Ok, Chick, vamos lá. 794 00:43:23,350 --> 00:43:25,810 Agora, vamos fazer isso exatamente como planejamos, certo? 795 00:43:25,853 --> 00:43:27,520 Entramos lá e limpamos este banco. 796 00:43:27,563 --> 00:43:29,856 Yeah, yeah. Só quero colocar Lula dentro daquele cofre. 797 00:43:29,940 --> 00:43:31,649 -Não, não, não, não, não, não. -Por que? 798 00:43:31,692 --> 00:43:33,610 Não, não, não. Agora lembre-se, você não sabe o nome dela. 799 00:43:33,694 --> 00:43:34,736 Este é apenas um caixa. 800 00:43:34,820 --> 00:43:36,195 Você nunca a viu antes. Não é Lula! 801 00:43:36,238 --> 00:43:37,488 -Tudo bem. Tudo bem. -Tudo bem. 802 00:43:37,531 --> 00:43:38,865 Temos que fazer isso direito ou não fazemos nada. 803 00:43:38,907 --> 00:43:39,991 Faremos certo! 804 00:43:40,034 --> 00:43:41,284 -OK! -Agora ouça. 805 00:43:41,368 --> 00:43:43,411 Este será meu 36º banco! 806 00:43:44,622 --> 00:43:45,913 Vamos! 807 00:43:52,671 --> 00:43:54,130 Bom dia. 808 00:43:56,717 --> 00:43:59,135 Gostaria de descontar esta nota de 20 dólares. 809 00:43:59,219 --> 00:44:01,304 Sim, senhor. Agora mesmo. Você gostaria em unidades ou cinco? 810 00:44:01,388 --> 00:44:02,972 Eu gostaria em unidades, cinco e dezenas. 811 00:44:03,057 --> 00:44:04,432 Rapaz, isso é idiota. 812 00:44:04,558 --> 00:44:05,850 O que você disse? 813 00:44:05,893 --> 00:44:07,393 Eu disse que isso é idiota. 814 00:44:07,436 --> 00:44:09,354 Pelo amor de Deus, T-Dub. Ela vai brincar ou não? 815 00:44:09,396 --> 00:44:10,855 -Caramba, isso é um assalto! -Isso mesmo. 816 00:44:10,898 --> 00:44:12,023 -Coloque as mãos para cima! -Mãos ao alto! 817 00:44:12,066 --> 00:44:13,107 -Ajuda! -Coloque-os! 818 00:44:13,192 --> 00:44:14,984 Você aí atrás, levante as mãos! 819 00:44:15,069 --> 00:44:16,903 Não atire. Não atire. Sou apenas um porteiro. 820 00:44:16,945 --> 00:44:19,405 Muito bem, porteiro, largue a vassoura. 821 00:44:20,908 --> 00:44:22,575 Agora mantenha as mãos para cima! 822 00:44:22,660 --> 00:44:25,161 Ok, vamos lá. Vamos dar uma volta por aí. Vamos. 823 00:44:25,245 --> 00:44:26,537 -Tudo bem, tudo bem. -Vamos. 824 00:44:26,580 --> 00:44:27,872 Agora é só me dar esse dinheiro. 825 00:44:27,915 --> 00:44:31,250 Você, senhorita, venha aqui. Eu quero revistar você. Agora venha aqui. 826 00:44:31,335 --> 00:44:33,670 eu quero ver que tipo de armas você tem aqui. 827 00:44:33,754 --> 00:44:35,380 -Teddy! -Isso é tudo? 828 00:44:35,422 --> 00:44:36,589 -LULA: Pare com isso! -Tem certeza que? 829 00:44:36,674 --> 00:44:38,591 Você não está mentindo para mim? OK. 830 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 Olá, porteiro. Venha aqui. 831 00:44:41,136 --> 00:44:42,637 Teddy, pare com isso! 832 00:44:42,721 --> 00:44:46,182 Tudo bem. Agora, vamos lá, esta é uma arma de verdade! Agora venha aqui. 833 00:44:47,393 --> 00:44:49,394 -Bem, então não aponte para mim! -Ok, vamos. 834 00:44:49,436 --> 00:44:50,478 Senhorita, é uma arma de verdade. 835 00:44:50,562 --> 00:44:51,813 Não quero ver nenhum olhar engraçado seu. 836 00:44:51,897 --> 00:44:53,940 -Agora feche os olhos. -É dinheiro de verdade, Chicamaw. 837 00:44:54,024 --> 00:44:55,775 Esta é uma arma de verdade, senhorita! 838 00:44:55,859 --> 00:44:58,069 Não aponte para mim, Teddy! 839 00:44:58,112 --> 00:44:59,445 Caramba! Levante as mãos! 840 00:44:59,488 --> 00:45:01,197 Teddy, isso é o suficiente. 841 00:45:01,281 --> 00:45:02,615 Você tem o dinheiro, T-Dub? 842 00:45:02,700 --> 00:45:04,659 -T-DUB: Sim, sim, entendi. -Tudo bem, tudo bem. 843 00:45:04,743 --> 00:45:07,203 -Estou tão cansado de... -Caramba, Lula! 844 00:45:07,287 --> 00:45:09,455 Você joga o jogo e cala a boca! 845 00:45:10,791 --> 00:45:12,709 Tudo bem, isso é o suficiente agora. 846 00:45:12,918 --> 00:45:15,420 Noel Joy, seus pratos estão esperando por você na cozinha. 847 00:45:15,462 --> 00:45:16,838 Sim, senhora. 848 00:45:16,964 --> 00:45:18,297 Lula, leve o Bubba aí 849 00:45:18,340 --> 00:45:20,550 e lave um pouco disso cortiça queimada em seu rosto. 850 00:45:20,634 --> 00:45:24,721 Vamos, Buba. Usaremos um pouco de limpeza creme que limpará seus poros. 851 00:45:25,556 --> 00:45:26,806 MATTIE: Agora, vamos. Vamos colocar esses móveis de volta. 852 00:45:26,890 --> 00:45:28,349 LULA: Vamos, vamos. 853 00:45:41,989 --> 00:45:44,031 LOCUTOR DE RÁDIO: Rudy Vallee solicita sua atenção 854 00:45:44,116 --> 00:45:45,908 para a Hora Real da Gelatina. 855 00:45:45,993 --> 00:45:47,326 (MÚSICA TOCANDO) 856 00:45:47,369 --> 00:45:49,412 T-Dub, onde diabos está o resto do uísque? 857 00:45:49,496 --> 00:45:51,831 Vamos, Chicamaw, durma um pouco. Vai ser bom para você. 858 00:45:51,915 --> 00:45:54,083 Não estou com sono, Bowie. Estou bêbado. 859 00:45:54,168 --> 00:45:56,502 Sim, eu sei. Eu sei. 860 00:45:57,171 --> 00:46:00,465 Estou muito bêbado, e estou fazendo o assalto ao banco novamente. 861 00:46:00,507 --> 00:46:02,175 (PESSOAS APLICANDO NO RÁDIO) 862 00:46:05,971 --> 00:46:07,263 HOMEM NO RÁDIO: Olá, pessoal... 863 00:46:07,347 --> 00:46:10,183 Rapaz, estou bêbado. Não me importo de contar a você. 864 00:46:11,643 --> 00:46:13,686 Você sabe, há apenas três coisas em todo o mundo 865 00:46:13,729 --> 00:46:18,357 que eu realmente amo fazer, e isso é amor e bebida 866 00:46:19,693 --> 00:46:21,194 e roubar bancos. 867 00:46:24,490 --> 00:46:26,532 (HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO) 868 00:46:27,951 --> 00:46:31,704 Mas vendo como não há o suficiente mulheres para andar por aqui, 869 00:46:32,247 --> 00:46:33,706 Estou bebendo. 870 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 Estou fazendo o assalto ao banco novamente. 871 00:46:36,043 --> 00:46:38,544 -Vamos. -Pare de falar tão alto. 872 00:46:39,963 --> 00:46:42,882 -Vamos. -Tudo bem, meu velho, tudo bem. 873 00:46:43,550 --> 00:46:46,052 Minhas cutículas estão bem. Agora ouça, Lula. 874 00:46:46,470 --> 00:46:48,888 Quando Mattie for dormir esta noite, 875 00:46:49,056 --> 00:46:51,724 Eu quero que você venha para o meu quarto, entendeu? 876 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 Para quê? 877 00:46:54,061 --> 00:46:58,231 Bem, eu gostaria... eu gostaria que você... 878 00:46:58,649 --> 00:47:01,734 Gosto que as meninas façam coisas comigo. Você sabe o que eu quero dizer? 879 00:47:01,819 --> 00:47:03,569 Bem, estou tentando fazer as unhas em você. 880 00:47:03,612 --> 00:47:05,655 -Você gostaria disso se apenas... -Escute-me. Não. 881 00:47:05,739 --> 00:47:07,073 Ouça-me. 882 00:47:07,157 --> 00:47:09,367 Eu quero que você me esfregue todo. 883 00:47:09,409 --> 00:47:11,369 Você sabe o que eu quero dizer? 884 00:47:13,080 --> 00:47:15,623 Bowie, vou dizer àquele velho machado de batalha do Mattie para 885 00:47:16,500 --> 00:47:18,084 apenas saia daqui. 886 00:47:19,086 --> 00:47:21,462 Vamos, cara. Você tem que sair dessa. 887 00:47:21,547 --> 00:47:23,673 (HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO) 888 00:47:23,841 --> 00:47:26,884 Você vem comigo para Hermanville, não é, amigo? 889 00:47:27,761 --> 00:47:29,887 Eu disse que conversaremos sobre isso mais tarde. 890 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Hermanville e México. 891 00:47:31,598 --> 00:47:32,723 Sim. 892 00:47:33,684 --> 00:47:35,768 Ei, você tem que descer para Hermanville comigo. 893 00:47:35,811 --> 00:47:37,395 Você não quer fazer isso? 894 00:47:37,437 --> 00:47:39,272 Veja aquele meu priminho. 895 00:47:39,356 --> 00:47:42,733 Talvez consiga você mesmo um pouco de Keechie-Keechie-koo. 896 00:47:48,365 --> 00:47:50,241 Keechie-Keechie-koo! 897 00:47:54,830 --> 00:47:56,831 Keechie-Keechie-koo! 898 00:47:58,125 --> 00:48:00,001 (HOMEM CANTANDO NO RÁDIO) 899 00:48:00,711 --> 00:48:02,086 Ah, aposto que é assim 900 00:48:02,129 --> 00:48:04,046 aquele pequeno picador acorda de manhã. 901 00:48:04,131 --> 00:48:05,631 Keechie-Keechie-koo. 902 00:48:05,674 --> 00:48:07,300 (Rindo) 903 00:48:08,844 --> 00:48:11,554 Cara, você tem que estar bêbado estar falando assim. 904 00:48:11,889 --> 00:48:13,639 Preciso pegar uma toalha fria para você. 905 00:48:13,724 --> 00:48:15,308 Bowie, não me deixe. 906 00:48:16,351 --> 00:48:19,312 -Lula acabou de lavar meu cabelo com vinagre, Bowie. -Maravilhoso. 907 00:48:22,983 --> 00:48:24,400 Ei, T-Grub! 908 00:48:31,158 --> 00:48:33,534 Eu não estava sendo cruel com aquelas crianças. 909 00:48:33,952 --> 00:48:37,288 (MÚSICA JAZZ TOCANDO NO RÁDIO) 910 00:48:39,124 --> 00:48:42,418 Por que você não conta velho machado de batalha Mattie para derrotar? 911 00:48:45,505 --> 00:48:47,757 Talvez isso o deixe sóbrio um pouco. 912 00:49:11,573 --> 00:49:12,573 Sim! 913 00:49:14,534 --> 00:49:16,535 Vamos, Lula. Nós vamos nos atrasar. 914 00:49:17,621 --> 00:49:19,580 Mattie, se você não me deixar levá-la, 915 00:49:19,665 --> 00:49:21,540 pelo menos deixe-me pagar um táxi. 916 00:49:21,583 --> 00:49:24,710 Teddy, eu estive andando para esta estação ferroviária 917 00:49:24,753 --> 00:49:26,545 uma vez por mês durante três anos. 918 00:49:26,588 --> 00:49:29,006 Não vejo razão para mudar isso agora. 919 00:49:33,053 --> 00:49:34,637 Observe onde você pisa. 920 00:49:36,098 --> 00:49:37,264 Buba! 921 00:49:41,019 --> 00:49:42,895 (SOPRO DE BUZINA DE TREM) 922 00:49:56,576 --> 00:49:59,537 Descendo para a penitenciária para ver meu Bud. 923 00:50:01,123 --> 00:50:03,249 Eu odeio ver aquela garotinha partir. 924 00:50:04,960 --> 00:50:06,502 Você a verá novamente. 925 00:50:21,101 --> 00:50:23,936 Bowie, se você e Chicamaw desça para Hermanville, 926 00:50:24,271 --> 00:50:27,606 Eu poderia ir para Biloxi para ver se consigo convencer o Lula a fazer uma pequena viagem 927 00:50:27,691 --> 00:50:29,900 até Charleston e Nova Orleans. 928 00:50:30,652 --> 00:50:33,529 Sim, Mattie pode voltar e segure a casa. 929 00:50:35,032 --> 00:50:38,242 Eu dei a ela $ 1.000 comprar um carro e continuar correndo. 930 00:50:41,121 --> 00:50:43,622 Sabe, Bowie, estive pensando. 931 00:50:45,083 --> 00:50:47,793 Eles nunca encontrarão três juntos como nós novamente. 932 00:50:47,878 --> 00:50:49,128 Não, senhor. 933 00:50:49,796 --> 00:50:51,797 Não em uma configuração como esta. 934 00:50:52,132 --> 00:50:53,883 Por que, se continuarmos espertos, 935 00:50:53,967 --> 00:50:56,635 em alguns meses teremos 50.000 cada. 936 00:50:57,095 --> 00:50:59,346 Sim, então podemos recuar para sempre. 937 00:51:00,640 --> 00:51:02,308 Se vamos roubar aquele banco em Yazoo, 938 00:51:02,350 --> 00:51:04,852 Eu sou a favor de fazer isso e acabar logo com isso. 939 00:51:06,021 --> 00:51:08,230 Tenho que me encontrar um médico quem é um ladrão como nós 940 00:51:08,315 --> 00:51:12,359 quem poderia serrar essas impressões digitais e conserte esse pé. 941 00:51:13,070 --> 00:51:14,945 Então eu criaria em Nova Jersey 942 00:51:14,988 --> 00:51:17,198 naquela pequena fazenda em North Branch. 943 00:51:17,616 --> 00:51:20,159 Apenas deixe o visco pendurado no meu casaco 944 00:51:20,410 --> 00:51:22,161 para o resto do mundo. 945 00:51:24,664 --> 00:51:27,416 Sim, eu cometi meu erro quando eu era criança. 946 00:51:28,251 --> 00:51:30,002 Mas as crianças não veem as coisas. 947 00:51:31,129 --> 00:51:34,673 eu deveria estar um médico ou um advogado ou concorrer a um cargo público. 948 00:51:35,175 --> 00:51:38,344 Eu deveria ter roubado pessoas com meu cérebro em vez de uma arma. 949 00:51:40,680 --> 00:51:43,849 Eu não suponho Eu poderia ter feito qualquer coisa, menos o que fiz. 950 00:51:44,601 --> 00:51:46,310 Exceto, talvez, lançar bola. 951 00:51:47,479 --> 00:51:50,272 Que horas são, afinal? 952 00:51:51,900 --> 00:51:53,067 BOWIE: Por volta do meio-dia. 953 00:51:57,155 --> 00:51:59,615 Eu me sinto péssimo. O que eu estava fazendo ontem à noite? 954 00:51:59,950 --> 00:52:02,660 Ouça, Bowie e eu tenho conversado sobre negócios. 955 00:52:03,620 --> 00:52:05,621 Você irá para Hermanville. 956 00:52:05,997 --> 00:52:08,958 O que você diz deixamos as coisas balançarem por um mês ou mais? 957 00:52:09,376 --> 00:52:11,293 Sim, nos encontramos na cidade de Yazoo. 958 00:52:11,378 --> 00:52:13,712 Por volta do dia 15 do mês que vem, ok? 959 00:52:16,925 --> 00:52:18,217 Combina comigo. 960 00:52:18,718 --> 00:52:19,927 Estou dentro. 961 00:52:20,470 --> 00:52:23,347 Ok. Então é Yazoo City. 962 00:52:23,557 --> 00:52:27,184 Rapazes, quando eu despedir este aqui, será meu 37º. 963 00:52:29,062 --> 00:52:32,189 Condado de Claiborne, aqui vamos nós. 964 00:54:09,454 --> 00:54:10,788 LOCUTOR DE RÁDIO: E agora, esportes. 965 00:54:10,830 --> 00:54:12,498 Seabiscuit fez isso de novo, 966 00:54:12,540 --> 00:54:16,001 ganhou os $ 25.000 Butler Handicap em Empire City ontem 967 00:54:16,294 --> 00:54:18,128 por pouco mais que uma perna. 968 00:54:18,171 --> 00:54:19,755 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 969 00:54:21,132 --> 00:54:22,508 (PNEUS GRITANDO) 970 00:54:27,013 --> 00:54:30,557 LOCUTOR DE RÁDIO: ...toda quarta-feira noite pelos fabricantes de Palmolive, 971 00:54:30,642 --> 00:54:31,684 o sabonete de beleza feito com azeite. 972 00:54:31,726 --> 00:54:32,726 (MULHER SORRANDO) 973 00:54:32,811 --> 00:54:35,688 Esta noite é uma história de amor musical de uma garota cuja beleza conquistou o coração... 974 00:54:35,772 --> 00:54:36,897 Bowie! 975 00:54:36,982 --> 00:54:38,524 Bowie, você está bem? 976 00:54:38,566 --> 00:54:41,318 Vamos! Vamos, acorde! Você está bem? 977 00:54:41,361 --> 00:54:42,528 Você pode me ouvir? 978 00:54:42,612 --> 00:54:44,571 Diga alguma coisa, Bowie! 979 00:54:44,656 --> 00:54:46,532 Você está bem? Agora, deixe essas coisas aí. 980 00:54:46,574 --> 00:54:49,034 Vamos. Aqui. Ajude-me a abrir esta porta. 981 00:54:50,453 --> 00:54:53,872 -Onde fica isso? Vamos, me ajude! -Podemos ajudar? 982 00:54:53,957 --> 00:54:56,667 Ele está bem, senhor. Vá ajudar aquela senhora lá. 983 00:54:57,377 --> 00:54:58,627 (CHORO) 984 00:54:58,712 --> 00:55:00,421 Vamos, mulher, tire o casaco. 985 00:55:00,505 --> 00:55:02,506 Meus olhos! Eu não consigo ver! 986 00:55:02,632 --> 00:55:04,633 Por favor! Faça alguma coisa! 987 00:55:05,552 --> 00:55:07,720 (MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO) 988 00:55:07,762 --> 00:55:09,430 HOMEM 1: Alguém chame o xerife! 989 00:55:09,514 --> 00:55:10,597 Por favor, chame um médico! 990 00:55:10,724 --> 00:55:12,308 (MULHER GRITANDO) 991 00:55:12,475 --> 00:55:14,059 HOMEM 2: O que há de errado com ela? 992 00:55:14,811 --> 00:55:16,603 HOMEM 1: Veja, a perna dela quebrou. 993 00:55:17,814 --> 00:55:18,814 MULHER NO RÁDIO: E meus queridos amigos, 994 00:55:18,898 --> 00:55:21,400 Lamento ter que lhe dizer que Charles... 995 00:55:21,443 --> 00:55:23,193 Qual é a sua pressa, senhor? 996 00:55:23,862 --> 00:55:25,237 Este rapaz está muito ferido. 997 00:55:25,280 --> 00:55:26,739 Vou levá-lo para o hospital. 998 00:55:26,781 --> 00:55:29,074 Aquela garota ali também está ferida. De onde você é? 999 00:55:29,159 --> 00:55:30,576 Olha, vocês têm mais perguntas, 1000 00:55:30,618 --> 00:55:31,994 apenas me siga até o hospital. 1001 00:55:32,078 --> 00:55:33,954 Saia do seu carro, amigo. 1002 00:55:34,205 --> 00:55:35,664 Desta vez não, amigo. 1003 00:55:35,749 --> 00:55:37,416 MULHER: Por favor! Ah, Deus! 1004 00:55:37,500 --> 00:55:39,376 (ARMA DE DISPARO) 1005 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 (MULHER CHORANDO) 1006 00:55:45,592 --> 00:55:46,842 Ah, por favor! 1007 00:55:48,261 --> 00:55:49,553 Me ajude! 1008 00:55:51,389 --> 00:55:52,973 Por favor me ajude! 1009 00:55:53,058 --> 00:55:54,266 (MULHER GRITANDO) 1010 00:55:56,102 --> 00:55:57,561 Aquele carro velho. 1011 00:56:00,357 --> 00:56:01,899 Bowie, você está bem? 1012 00:56:02,776 --> 00:56:04,777 Seu nariz está sangrando um pouco. 1013 00:56:08,448 --> 00:56:10,115 Sim, estou bem. 1014 00:56:11,785 --> 00:56:14,036 Só estou um pouco enjoado. 1015 00:56:25,298 --> 00:56:26,924 (MULHER CANTANDO NO RÁDIO) 1016 00:56:34,641 --> 00:56:35,766 O que diabos você está fazendo aqui? 1017 00:56:35,809 --> 00:56:37,309 Graças a Deus, você está aqui. Olha, preciso da sua ajuda. 1018 00:56:37,394 --> 00:56:39,478 -Tivemos um pequeno acidente na curva. -Bem, eu não me importo... 1019 00:56:39,521 --> 00:56:42,189 O garoto está muito machucado. Agora, ouça, preciso de um lugar para colocá-lo. 1020 00:56:42,273 --> 00:56:44,316 Bem, ele tem sangue por todo o rosto, Caramba! 1021 00:56:44,359 --> 00:56:46,985 Ele vai impor a lei sobre mim! Parentes, eles são os piores! 1022 00:56:47,070 --> 00:56:49,738 Acho que eles podem entrar aqui e ganhe tudo de graça! 1023 00:56:49,823 --> 00:56:52,449 Bem, você acha que a vida é de graça, não é, Elmo? 1024 00:56:52,659 --> 00:56:56,203 Eu nunca tive meu nome no jornal 1025 00:56:57,831 --> 00:56:59,039 como vocês. 1026 00:57:03,753 --> 00:57:06,171 Leve-o para trás para o depósito. 1027 00:57:11,219 --> 00:57:13,178 Dê a volta por aqui. 1028 00:57:13,263 --> 00:57:14,638 Vire à direita. 1029 00:57:25,358 --> 00:57:26,692 Desacelerar. 1030 00:57:30,447 --> 00:57:33,073 Você sabe, Elmo, se não fosse pela sua mãe... 1031 00:57:33,158 --> 00:57:36,285 Você sabe, eu amo sua mãe. É por isso que estou fazendo isso. 1032 00:57:36,536 --> 00:57:38,704 Agora traga aquele Joe Palooka aqui. 1033 00:57:43,626 --> 00:57:45,711 Maldito cretino Elmo. 1034 00:57:48,882 --> 00:57:50,674 Acha que pode escapar impune de tudo isso. 1035 00:57:54,971 --> 00:57:56,972 Olhe para esse seu rosto sangrento. 1036 00:57:57,056 --> 00:57:58,432 -Facilite-se. -Você está horrível! 1037 00:57:58,516 --> 00:58:00,434 Agora, cuidado. Isso é um roqueiro. 1038 00:58:03,855 --> 00:58:06,857 Jesus Cristo, Dee, o que diabos morreu aqui? 1039 00:58:07,650 --> 00:58:09,568 O que isso quer dizer? 1040 00:58:09,819 --> 00:58:11,028 Isso fede. 1041 00:58:11,070 --> 00:58:13,113 Bem, você não está na cidade de Nova York, Elmo. 1042 00:58:13,198 --> 00:58:14,907 Tudo bem, Bowie, vamos. 1043 00:58:15,074 --> 00:58:16,533 Tem uma cama aqui. 1044 00:58:16,576 --> 00:58:19,077 Dois passos e então você segue em frente com facilidade. 1045 00:58:19,412 --> 00:58:21,914 Vamos, aí está você. Isso mesmo. 1046 00:58:22,123 --> 00:58:23,624 Agora é só rolar. 1047 00:58:24,292 --> 00:58:25,459 Agora, Bowie, me escute. 1048 00:58:25,543 --> 00:58:27,044 Eu vou dar o fora daqui, 1049 00:58:27,086 --> 00:58:28,712 mas se algo acontecer, eu sou atacado, 1050 00:58:28,755 --> 00:58:30,130 não posso aparecer por alguns dias, 1051 00:58:30,215 --> 00:58:31,757 você pode ter que sair daqui, 1052 00:58:31,841 --> 00:58:33,759 nos encontraremos em Yazoo City, entendeu? 1053 00:58:33,843 --> 00:58:35,093 -Yazoo. Isso mesmo. -Yazoo. 1054 00:58:35,178 --> 00:58:37,471 Não podemos decepcionar o velho T-Dub agora, podemos? 1055 00:58:37,555 --> 00:58:38,680 Tchau, Dee. 1056 00:58:38,765 --> 00:58:40,057 Obrigado, Chicamaw. 1057 00:58:40,099 --> 00:58:42,267 Sim, nos vemos no piquenique da família. 1058 00:58:43,770 --> 00:58:45,812 (HOMEM CANTANDO NO RÁDIO) 1059 00:58:50,068 --> 00:58:51,276 Bem, 1060 00:58:53,947 --> 00:58:55,781 você não está muito machucado, está? 1061 00:58:56,366 --> 00:58:57,407 Não. 1062 00:58:59,285 --> 00:59:02,454 Você vê qualquer razão por que eu deveria ficar por aqui? 1063 00:59:02,539 --> 00:59:04,289 Nem um pouco, Dee. 1064 00:59:04,332 --> 00:59:07,334 Bem, eu não sei que tipo de problema vocês, rapazes, se meteram, 1065 00:59:07,418 --> 00:59:10,546 mas eu com certeza não quero ficar perto do seu calor. 1066 00:59:10,630 --> 00:59:12,548 (TOSSE) 1067 00:59:16,010 --> 00:59:17,678 Você sabe, se não fosse pelo dinheiro, 1068 00:59:17,762 --> 00:59:19,137 bem, eu simplesmente fecharia a loja aqui, 1069 00:59:19,222 --> 00:59:21,640 e eu colocaria uma placa na porta da frente e eu iria até Jackson. 1070 00:59:21,683 --> 00:59:23,517 Deixe comida e água suficientes. 1071 00:59:23,601 --> 00:59:26,103 Achei que você poderia ficar aqui por um tempo. 1072 00:59:26,312 --> 00:59:28,313 Não se preocupe com o dinheiro. 1073 00:59:28,856 --> 00:59:31,817 Ah, bem, inferno. Bowie, tenho que me preocupar com o dinheiro. 1074 00:59:40,743 --> 00:59:42,119 Ah, bem, Bowie... 1075 00:59:42,161 --> 00:59:43,829 Avise seu povo para não vir por aqui. 1076 00:59:43,913 --> 00:59:45,372 Isso é legal da sua parte. 1077 00:59:46,332 --> 00:59:47,374 Tudo bem, bem, 1078 00:59:47,458 --> 00:59:50,335 não há ninguém vindo por aqui exceto Keechie, e eu só... 1079 00:59:50,420 --> 00:59:51,962 Vou dar a ela um pouco desse dinheiro aqui, 1080 00:59:52,005 --> 00:59:54,548 e direi a ela para ir ver minha irmã Stella. 1081 00:59:54,632 --> 00:59:56,508 Ela mora em Vicksburg. 1082 00:59:59,637 --> 01:00:03,682 Sim, bem, Stella, ela ficou lá por muito tempo. 1083 01:00:04,559 --> 01:00:05,559 Ela apenas... 1084 01:00:07,520 --> 01:00:09,104 (CÃO LATINDO) 1085 01:00:22,368 --> 01:00:24,119 (CANTO DO GALO) 1086 01:00:46,601 --> 01:00:47,768 Olá. 1087 01:00:49,062 --> 01:00:50,395 Você está horrível. 1088 01:01:32,772 --> 01:01:34,481 Coloque sua cabeça no meu joelho. 1089 01:01:39,445 --> 01:01:40,779 Tem um chapéu novo, hein? 1090 01:01:46,452 --> 01:01:48,245 Keechie, é melhor você tomar cuidado sobre ficar aqui. 1091 01:01:48,287 --> 01:01:50,122 Eu estive com um pequeno problema. 1092 01:01:52,125 --> 01:01:53,500 Você parece assim. 1093 01:02:04,971 --> 01:02:06,388 Eu tenho dinheiro. 1094 01:02:07,014 --> 01:02:10,058 Quero dizer, nesta mala. $ 19.000. 1095 01:02:13,980 --> 01:02:15,897 Não sei por que disse isso. 1096 01:02:17,024 --> 01:02:19,901 Bem, estou feliz que você tenha se é isso que você quer. 1097 01:02:20,319 --> 01:02:23,155 Eu não quis dizer nada com isso. Não me leve a mal. 1098 01:02:23,698 --> 01:02:25,031 Apenas... 1099 01:02:25,324 --> 01:02:26,658 Sinto muito. 1100 01:02:31,831 --> 01:02:33,165 Precisamos tirar seu casaco. 1101 01:02:33,207 --> 01:02:34,332 Você consegue se sentar? 1102 01:02:34,375 --> 01:02:35,500 OK. 1103 01:02:38,546 --> 01:02:41,631 Jesus! Deve ter quebrado algumas costelas ou algo assim. 1104 01:02:42,759 --> 01:02:45,677 Bem, temos que fazer isso. 1105 01:02:49,932 --> 01:02:51,683 Encoste-se na parede. 1106 01:03:39,023 --> 01:03:40,816 Keechie, venha aqui um minuto, sim? 1107 01:03:40,900 --> 01:03:42,108 O que está errado? 1108 01:03:42,568 --> 01:03:45,403 Nada. Eu só quero te dar uma coisa. 1109 01:03:47,281 --> 01:03:48,406 O que é? 1110 01:03:48,908 --> 01:03:50,826 É apenas um relógio velho. 1111 01:03:50,993 --> 01:03:52,160 Você quer isso? 1112 01:03:52,578 --> 01:03:54,746 Não sei. Você quer dar para mim? 1113 01:03:54,831 --> 01:03:55,914 Sim. 1114 01:03:56,791 --> 01:03:58,416 Ok, eu quero. 1115 01:04:02,213 --> 01:04:03,255 Você gosta disso? 1116 01:04:03,339 --> 01:04:05,632 Sim. Eu nunca tive um desses antes. 1117 01:04:08,928 --> 01:04:10,804 O tempo não está certo, no entanto. 1118 01:04:11,430 --> 01:04:12,764 Não quebre. 1119 01:04:12,932 --> 01:04:14,182 Eu não sou. 1120 01:04:18,813 --> 01:04:20,564 Você sabe como colocar? 1121 01:04:39,166 --> 01:04:40,584 Muito bom. 1122 01:04:43,170 --> 01:04:44,629 Funciona bem também. 1123 01:04:44,714 --> 01:04:46,214 Claro que funciona. 1124 01:04:49,135 --> 01:04:50,135 Obrigado. 1125 01:04:51,512 --> 01:04:52,804 De nada. 1126 01:04:53,806 --> 01:04:54,806 Muito bom. 1127 01:04:54,891 --> 01:04:56,224 (Rindo) 1128 01:04:57,643 --> 01:04:59,311 (TROMPETA TOCANDO NO RÁDIO) 1129 01:05:07,486 --> 01:05:10,238 LOCUTOR DE RÁDIO: A Escola Americana do Ar tem o prazer de apresentar 1130 01:05:10,323 --> 01:05:13,116 a história de amor mais celebrada de toda literatura. 1131 01:05:13,409 --> 01:05:15,702 A tragédia de Romeu e Julieta por Willian Shakespeare... 1132 01:05:15,786 --> 01:05:17,787 BOWIE: Meu nariz não sangrou em alguns dias. 1133 01:05:17,830 --> 01:05:19,205 Como estão suas costelas? 1134 01:05:24,420 --> 01:05:25,629 Não é muito bom. 1135 01:05:30,593 --> 01:05:32,469 Nesta adaptação especial para rádio 1136 01:05:32,511 --> 01:05:35,013 de Romeu e Julieta por William Shakespeare, 1137 01:05:35,097 --> 01:05:37,474 A Escola Americana do Ar apresenta... 1138 01:05:37,516 --> 01:05:39,517 Eu espero que você consiga uma boa noite de sono esta noite. 1139 01:05:39,560 --> 01:05:42,187 ...algumas das mais belas linhas de... 1140 01:05:42,229 --> 01:05:44,940 Não vejo como posso perder agora você me deu esta colcha. 1141 01:05:45,024 --> 01:05:46,524 Está muito quente. 1142 01:05:46,651 --> 01:05:48,193 Sim, eu também adoro. 1143 01:05:48,569 --> 01:05:51,029 Minha bisavó fez isso há 62 anos. 1144 01:05:51,572 --> 01:05:54,824 ROMEU: Se eu profanar com minha mão mais indigna 1145 01:05:54,867 --> 01:05:56,493 este santuário sagrado... 1146 01:05:56,535 --> 01:05:59,537 Bem, eu acho Eu fiz quase tudo que posso 1147 01:05:59,580 --> 01:06:00,830 por aqui. 1148 01:06:01,707 --> 01:06:02,749 ...pronto, suporte 1149 01:06:02,833 --> 01:06:06,544 para suavizar aquele toque áspero com um beijo carinhoso. 1150 01:06:06,587 --> 01:06:09,339 Mas eu não tenho pressa se você quiser que eu fique. 1151 01:06:10,007 --> 01:06:11,883 Poderíamos ouvir rádio. 1152 01:06:13,135 --> 01:06:15,345 Há alguns bons programas esta noite. 1153 01:06:15,388 --> 01:06:16,429 OK. 1154 01:06:16,514 --> 01:06:19,265 JULIETA: E palma com palma é o beijo dos palmers sagrados. 1155 01:06:19,850 --> 01:06:22,894 Não tenho lábios santos e santos palmers também? 1156 01:06:22,979 --> 01:06:27,399 Sim, peregrino, lábios que devem usar na oração. 1157 01:06:27,441 --> 01:06:30,777 Ó! Então, querido santo, deixe os lábios fazerem o que as mãos fazem... 1158 01:06:30,861 --> 01:06:33,405 Keechie, eu nunca vi ninguém como você antes. 1159 01:06:35,074 --> 01:06:38,410 Agora eu sei o que faz um cara Arranja uma senhora 1160 01:06:39,078 --> 01:06:40,203 e balançar uma balde de jantar. 1161 01:06:40,246 --> 01:06:44,290 Então não se mova, enquanto o efeito das minhas orações eu tomo. 1162 01:06:45,793 --> 01:06:50,714 Assim, dos meus lábios, pelos seus, meu pecado foi purificado. 1163 01:06:51,132 --> 01:06:53,758 Então tenha em meus lábios o pecado que eles tomaram. 1164 01:06:53,843 --> 01:06:55,510 Pecado dos teus lábios? 1165 01:06:56,053 --> 01:06:58,555 Acho que já era hora para eu fumar um cigarro. 1166 01:06:58,597 --> 01:06:59,889 Dê-me meu pecado novamente. 1167 01:06:59,932 --> 01:07:01,599 Você beija de acordo com o livro. 1168 01:07:01,767 --> 01:07:03,518 ENFERMEIRA: Senhora, sua mãe... 1169 01:07:03,602 --> 01:07:04,644 Não vá. 1170 01:07:04,729 --> 01:07:05,937 Eu não vou. 1171 01:07:07,732 --> 01:07:08,857 Qual é a mãe dela? 1172 01:07:08,941 --> 01:07:11,026 Casar, solteiro. A mãe dela é a dona da casa... 1173 01:07:11,110 --> 01:07:12,652 Ah, não vá. Não vá. 1174 01:07:12,737 --> 01:07:13,945 Eu não vou. 1175 01:07:14,447 --> 01:07:16,364 ...com quem você conversou. 1176 01:07:16,449 --> 01:07:18,408 BENVÓLIO: Romeu, vá embora! Vá embora! 1177 01:07:18,576 --> 01:07:22,328 Meu único amor surgiu do meu único ódio! 1178 01:07:33,215 --> 01:07:35,091 LOCUTOR DE RÁDIO: Assim fizeram Romeu e Julieta 1179 01:07:35,134 --> 01:07:37,135 consumar sua primeira entrevista 1180 01:07:37,261 --> 01:07:39,971 apaixonando-se perdidamente um pelo outro. 1181 01:07:40,639 --> 01:07:43,933 ROMEU: Suave, que luz passa além quebras de janela? 1182 01:07:44,810 --> 01:07:48,021 É o leste e Julieta é o sol! 1183 01:07:48,189 --> 01:07:49,564 Keechie-keechie-koo. 1184 01:07:49,648 --> 01:07:52,776 O brilho de sua bochecha envergonharia as estrelas 1185 01:07:52,818 --> 01:07:54,694 como a luz do dia faz com uma lâmpada. 1186 01:07:54,779 --> 01:07:56,529 Keechie-Keechie-koo. 1187 01:07:57,198 --> 01:07:59,115 Iria pela região arejada fluir... 1188 01:07:59,158 --> 01:08:00,784 Bowie-Bowie-boo. 1189 01:08:00,826 --> 01:08:02,827 ...que os pássaros cantassem e acho que não era noite. 1190 01:08:02,912 --> 01:08:04,662 Keechie-Keechie-koo. 1191 01:08:06,082 --> 01:08:07,665 Bowie-Bowie-boo. 1192 01:08:09,627 --> 01:08:11,836 (NUMA VOZ PROFUNDA) Keechie-Keechie-koo. 1193 01:08:12,296 --> 01:08:13,880 (NUMA VOZ PROFUNDA) Bowie-Bowie-boo. 1194 01:08:13,964 --> 01:08:15,507 (Ambos rindo) 1195 01:08:15,549 --> 01:08:16,841 ROMEU: Ela fala. 1196 01:08:17,176 --> 01:08:19,177 Ó! Fale novamente, anjo brilhante. 1197 01:08:19,845 --> 01:08:22,931 Pois tu és tão glorioso até esta noite, estando acima da minha cabeça, 1198 01:08:23,015 --> 01:08:25,016 assim como um mensageiro alado do céu. 1199 01:08:25,601 --> 01:08:28,186 JULIETA: Ó Romeu, Romeu! 1200 01:08:29,063 --> 01:08:30,814 Por que você está, Romeu? 1201 01:08:31,524 --> 01:08:34,776 Negue seu pai e recuse seu nome. 1202 01:08:45,621 --> 01:08:47,413 LOCUTOR DE RÁDIO: Assim fizeram Romeu e Julieta 1203 01:08:47,498 --> 01:08:49,666 consumar sua primeira entrevista 1204 01:08:49,708 --> 01:08:52,460 apaixonando-se perdidamente um pelo outro. 1205 01:08:53,420 --> 01:08:57,298 JULIETA: O que há em um nome? Aquilo que chamamos de rosa... 1206 01:08:57,383 --> 01:08:58,550 Keechie? 1207 01:08:58,634 --> 01:09:00,051 ... teria um cheiro tão doce... 1208 01:09:00,845 --> 01:09:02,303 Então Romeu faria, se ele não fosse chamado de Romeu... 1209 01:09:02,388 --> 01:09:03,471 Você está acordado? 1210 01:09:05,933 --> 01:09:08,226 ...que ele deve sem esse título. 1211 01:09:08,310 --> 01:09:10,436 Oh, Romeu, tire seu nome... 1212 01:09:11,647 --> 01:09:12,939 Você se sente cansado? 1213 01:09:14,692 --> 01:09:16,025 Não sei. Você é? 1214 01:09:16,068 --> 01:09:17,777 Eu acredito em sua palavra. 1215 01:09:17,862 --> 01:09:19,112 Eu também não sei. 1216 01:09:19,196 --> 01:09:20,655 Chame-me, mas amor, e serei novo batizado. 1217 01:09:20,739 --> 01:09:23,616 Todo mundo sempre disse você deveria estar cansado. 1218 01:09:24,326 --> 01:09:25,827 Bem, tiramos uma soneca. 1219 01:09:26,996 --> 01:09:28,454 Eu não me sinto cansado. 1220 01:09:30,666 --> 01:09:31,875 Nem eu. 1221 01:09:32,251 --> 01:09:35,003 Meu nome, querido santo, é odioso para mim mesmo... 1222 01:09:35,087 --> 01:09:36,504 Você quer fazer isso de novo? 1223 01:09:36,589 --> 01:09:38,756 Meus ouvidos têm ainda não bebi cem palavras... 1224 01:09:38,841 --> 01:09:40,425 Você acha que deveríamos? 1225 01:09:41,510 --> 01:09:43,011 Você não está cansado, está? 1226 01:09:43,095 --> 01:09:45,388 Você não é Romeu e Montague? 1227 01:09:45,431 --> 01:09:48,141 Não, mas você não deveria fazer isso com muita frequência. 1228 01:09:49,059 --> 01:09:51,769 Eu nunca ouvi falar sobre isso. Essa parte está bem. 1229 01:09:52,104 --> 01:09:54,063 Por cuja direção você fundou este lugar? 1230 01:09:54,106 --> 01:09:55,857 Tem certeza que não está cansado? 1231 01:09:57,109 --> 01:09:58,860 Não, Bowie, não estou cansado. 1232 01:09:59,612 --> 01:10:00,904 Positivo? 1233 01:10:02,323 --> 01:10:07,327 Eu não sou piloto, ainda, o que você está fazendo até agora como aquela vasta costa... 1234 01:10:07,411 --> 01:10:08,828 Estou cansado, Keechie. 1235 01:10:08,913 --> 01:10:10,288 Ah, você é sujo... 1236 01:10:10,331 --> 01:10:11,789 (Ambos rindo) 1237 01:10:20,299 --> 01:10:21,966 LOCUTOR DE RÁDIO: Assim fizeram Romeu e Julieta 1238 01:10:22,009 --> 01:10:24,135 consumar sua primeira entrevista 1239 01:10:24,220 --> 01:10:26,971 apaixonando-se perdidamente um pelo outro. 1240 01:10:32,895 --> 01:10:34,604 Como você quer seus ovos? 1241 01:10:34,647 --> 01:10:37,482 BOWIE: Qualquer jeito, querido. Muito fácil, eu acho. 1242 01:10:52,706 --> 01:10:54,457 Qual é o problema, Bowie? 1243 01:10:54,500 --> 01:10:56,793 Nada. Eu estava lendo aqui. 1244 01:10:57,169 --> 01:10:58,419 O que é? 1245 01:11:04,718 --> 01:11:07,095 eu não quero não esconda nada de você, Keechie. 1246 01:11:07,179 --> 01:11:09,264 Estou muito envolvido neste negócio. 1247 01:11:10,140 --> 01:11:12,976 Estou muito mais fundo do que da última vez que estive aqui. 1248 01:11:13,352 --> 01:11:15,270 Eu só quero que você saiba disso. 1249 01:11:21,819 --> 01:11:23,987 Tive um pequeno problema na estrada. 1250 01:11:24,405 --> 01:11:25,905 Duas leis foram mortas. 1251 01:11:27,491 --> 01:11:28,783 Você fez isso? 1252 01:11:29,201 --> 01:11:30,451 Aquelas leis? 1253 01:11:30,536 --> 01:11:31,577 Sim. 1254 01:11:36,208 --> 01:11:37,792 Você não fez isso. 1255 01:11:38,419 --> 01:11:40,628 Você não pode me dizer isso. Eu sei quem fez isso. 1256 01:11:40,713 --> 01:11:42,213 Chicamaw, ele conseguiu. 1257 01:11:42,298 --> 01:11:43,715 Não importa quem fez isso. 1258 01:11:43,799 --> 01:11:46,301 Vou lhe explicar tudo direito, Keechie. 1259 01:11:46,635 --> 01:11:47,885 Eu não sinto muito. 1260 01:11:48,762 --> 01:11:51,681 Eu não sinto muito por nada que já fiz neste mundo. 1261 01:11:52,725 --> 01:11:56,227 Só me arrependi é que não ganhei 100.000 em vez de 19. 1262 01:11:57,521 --> 01:11:59,647 E que nunca joguei bola profissional. 1263 01:12:00,524 --> 01:12:02,608 Você ainda poderia, se quisesse. 1264 01:12:05,154 --> 01:12:07,238 Você é um soldadinho, Keechie. 1265 01:12:08,282 --> 01:12:11,868 Você é um pouco mais soldado desde as unhas dos pés até o cabelo. 1266 01:12:12,870 --> 01:12:15,330 Mas você não pode estar conseguindo mexeu comigo. 1267 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Eu já estou envolvido com você. 1268 01:12:19,877 --> 01:12:22,754 E você não quis dizer isso, o que você disse ontem à noite? 1269 01:12:27,384 --> 01:12:29,510 Eu disse muitas coisas ontem à noite, 1270 01:12:29,720 --> 01:12:31,429 e eu quis dizer todos eles. 1271 01:12:32,056 --> 01:12:34,057 Qual deles você tem em mente? 1272 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 Você sabe o que disse. 1273 01:12:37,686 --> 01:12:40,146 Você disse que gostaria de me ter. 1274 01:12:42,691 --> 01:12:44,192 Ah, claro que sim. 1275 01:12:45,611 --> 01:12:47,278 Deus todo-poderoso, querido. 1276 01:12:53,660 --> 01:12:56,788 Por que você não vem aqui e deitar ao meu lado por um minuto? 1277 01:13:12,388 --> 01:13:14,097 Keechie, você gosta de mim? 1278 01:13:14,807 --> 01:13:15,848 Sim. 1279 01:13:17,476 --> 01:13:19,268 Você gosta muito de mim? 1280 01:13:19,770 --> 01:13:20,812 Sim. 1281 01:13:22,523 --> 01:13:24,148 Cem alqueires cheios? 1282 01:13:24,358 --> 01:13:25,441 Sim. 1283 01:13:26,902 --> 01:13:28,486 Mil alqueires cheios? 1284 01:13:28,570 --> 01:13:29,654 Sim. 1285 01:13:30,656 --> 01:13:32,490 Cem, milhões, bilhões, trilhões de alqueires cheios? 1286 01:13:32,574 --> 01:13:33,658 Sim. 1287 01:13:37,663 --> 01:13:39,163 Keechie, eu te amo. 1288 01:13:46,505 --> 01:13:48,423 Não deveríamos esperar até a noite? 1289 01:13:48,924 --> 01:13:50,007 Não. 1290 01:13:51,802 --> 01:13:53,719 BOWIE: Você tem certeza deste lugar está tudo bem, Keechie? 1291 01:13:53,804 --> 01:13:56,264 KEECHIE: Eu não levaria você lá a menos que eu soubesse que estava tudo bem. 1292 01:13:56,348 --> 01:13:57,515 Bem, como você sabe? 1293 01:13:57,599 --> 01:13:58,975 Papai era um corredor. 1294 01:13:59,476 --> 01:14:01,602 As pessoas podem comprar sua bebida dos garotos da drogaria agora, 1295 01:14:01,687 --> 01:14:03,729 mas eles costumavam pegá-lo no lago. 1296 01:14:08,819 --> 01:14:11,070 MENINO: Mais alguns dias, senhor, e você teria sentido nossa falta. 1297 01:14:11,155 --> 01:14:12,447 Estávamos nos preparando para sair. 1298 01:14:12,531 --> 01:14:14,907 Vovó diz que não aguenta mais inundações. 1299 01:14:14,992 --> 01:14:16,784 Quase nos destruiu. 1300 01:14:17,161 --> 01:14:19,287 Você não reconheceria este lugar. 1301 01:14:19,538 --> 01:14:21,539 A vovó diz que vai deixar você comprar barato. 1302 01:14:21,582 --> 01:14:23,166 Está bem seco. 1303 01:14:23,208 --> 01:14:24,876 Você deveria ter visto isso antes. 1304 01:14:24,960 --> 01:14:26,127 BOWIE: Nós aceitaremos. 1305 01:14:26,211 --> 01:14:29,130 Você vai? Bom! Vou contar para a vovó. 1306 01:14:29,381 --> 01:14:30,673 É a nossa primeira casa. 1307 01:14:32,217 --> 01:14:34,218 LOCUTOR DE RÁDIO: Uma reunião de o Comitê de Cozinha Norge 1308 01:14:34,261 --> 01:14:37,430 transcrito para donas de casa americanas de costa a costa 1309 01:14:37,514 --> 01:14:40,016 apresenta um programa de estrelas com... 1310 01:14:42,728 --> 01:14:44,395 (PIANO TOCANDO NO RÁDIO) 1311 01:14:47,107 --> 01:14:49,233 Julius Anderson e Frank Drummett 1312 01:14:49,401 --> 01:14:51,319 como nossas luzes brilhantes especiais para hoje, 1313 01:14:51,403 --> 01:14:53,362 juntamente com o nosso estrelas coadjuvantes regulares, 1314 01:14:53,405 --> 01:14:55,406 o refrigerador Norge, 1315 01:14:55,699 --> 01:14:57,408 Gama concentrada Norge, 1316 01:14:57,910 --> 01:14:59,577 Arruela Norge auto-construída, 1317 01:14:59,786 --> 01:15:01,329 Calandra neutra Norge, 1318 01:15:01,914 --> 01:15:03,664 Fornalha de ar fino Norge, 1319 01:15:03,832 --> 01:15:06,751 e uma série de outros aparelhos de modernização doméstica. 1320 01:15:08,003 --> 01:15:10,588 E aqui está sua anfitriã e especialista em tarefas domésticas, 1321 01:15:10,631 --> 01:15:12,882 a rainha da cozinha norueguesa, Senhorita Mary Moderne. 1322 01:15:12,925 --> 01:15:14,133 MARIA: Saudações, senhoras, 1323 01:15:14,218 --> 01:15:17,094 e bem-vindo a outro de nossas reuniões do comitê de cozinha. 1324 01:15:17,179 --> 01:15:20,348 Nós nos reunimos aqui mesmo em nosso Cozinha modelo norueguesa ouvindo música 1325 01:15:20,432 --> 01:15:24,018 daqueles dois amigos do palco, do rádio e da tela... 1326 01:15:24,269 --> 01:15:25,394 Alvin! 1327 01:15:25,437 --> 01:15:26,521 ALVIN: Sim, senhora? 1328 01:15:26,605 --> 01:15:27,855 Você me lembra uma garotinha 1329 01:15:27,940 --> 01:15:30,733 que morava na esquina da minha tia! 1330 01:15:30,943 --> 01:15:32,235 Ela morreu! 1331 01:15:35,113 --> 01:15:36,739 Ela era muito bonita. 1332 01:15:36,949 --> 01:15:38,491 Ela costumava dizer peças na igreja, 1333 01:15:38,575 --> 01:15:40,952 e sua mãe sempre arrume-a tão bonita. 1334 01:15:40,994 --> 01:15:42,620 Gostava de ter matado a mãe dela, 1335 01:15:42,663 --> 01:15:45,414 e eu acho que foi a razão que o pai dela enlouqueceu. 1336 01:15:45,457 --> 01:15:48,334 Bem, ele era louco antes disso Eu diria, no entanto. 1337 01:15:50,170 --> 01:15:53,798 Chicamaw estava me contando sobre aquele amigo advogado dele no México. 1338 01:15:54,591 --> 01:15:55,800 Hawkins. 1339 01:15:56,802 --> 01:15:59,554 Ele não acreditou muito naquela coisa de céu ou inferno. 1340 01:15:59,638 --> 01:16:02,848 Disse a única maneira um homem viveu foi através de seus filhos. 1341 01:16:03,183 --> 01:16:05,601 É por isso que você gostaria de ter filhos? 1342 01:16:05,894 --> 01:16:08,020 Nunca falei nada sobre ter filhos. 1343 01:16:08,105 --> 01:16:09,438 Eu sei isso. 1344 01:16:09,773 --> 01:16:12,525 Por que? Você gostaria um garotinho como Alvin aqui? 1345 01:16:13,193 --> 01:16:14,485 Algum dia, talvez. 1346 01:16:16,613 --> 01:16:17,989 Algum dia está certo. 1347 01:16:20,659 --> 01:16:21,826 Aonde você vai? 1348 01:16:21,868 --> 01:16:24,161 Dentro! Eu me sinto meio doente! 1349 01:16:30,168 --> 01:16:31,669 Ah, me desculpe. 1350 01:16:33,046 --> 01:16:34,755 BOWIE: Você já viu o oceano, Keechie? 1351 01:16:34,840 --> 01:16:36,048 KEECHIE: Não. 1352 01:16:36,133 --> 01:16:38,551 Eu também não. Tenho 23 anos. 1353 01:16:38,635 --> 01:16:40,094 O que você tem em mente? 1354 01:16:40,178 --> 01:16:41,470 México. 1355 01:16:41,513 --> 01:16:43,639 (HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO) 1356 01:16:43,849 --> 01:16:45,141 Pare de espiar. 1357 01:16:45,517 --> 01:16:48,185 Não vou parar de espiar. Vou espiar tudo que eu quiser. 1358 01:16:50,480 --> 01:16:52,231 LOCUTOR DE RÁDIO: E agora temos aqueles três embaixadores 1359 01:16:52,316 --> 01:16:54,358 que realmente teve bom senso o suficiente para sair da chuva. 1360 01:16:54,401 --> 01:16:56,652 Coisinha peluda, não é? 1361 01:16:56,945 --> 01:16:58,863 Você acha que eu deveria me barbear? 1362 01:16:58,905 --> 01:17:00,531 Não. Eu gosto disso. 1363 01:17:00,782 --> 01:17:02,283 Nunca faça a barba. 1364 01:17:02,367 --> 01:17:04,869 Ok, então. Não vou, enquanto tiver você. 1365 01:17:05,329 --> 01:17:06,954 (MÚSICA TOCANDO) 1366 01:17:13,378 --> 01:17:15,880 Tenho pensado nos rapazes, Keechie. 1367 01:17:15,922 --> 01:17:18,507 Acho que terei que vê-los em alguns dias. 1368 01:17:19,468 --> 01:17:20,551 Por que? 1369 01:17:20,636 --> 01:17:21,886 Só um pequeno negócio. 1370 01:17:21,928 --> 01:17:24,805 Eu prometi que iria conhecê-los no dia 15 deste mês. 1371 01:17:25,015 --> 01:17:26,891 Você vai lavar os pés esta noite? 1372 01:17:26,933 --> 01:17:29,518 Esta noite não, querido. Eu os lavei ontem à noite. 1373 01:17:31,313 --> 01:17:33,064 O que você está planejando? 1374 01:17:33,899 --> 01:17:36,734 Apenas negócios. Só estarei fora por alguns dias. 1375 01:17:39,404 --> 01:17:40,988 O que você vai fazer? 1376 01:17:42,032 --> 01:17:44,116 Eu apenas prometi a eles, só isso. 1377 01:17:48,830 --> 01:17:51,040 Não estou mais procurando problemas. 1378 01:17:53,210 --> 01:17:54,418 Eu vou até lá. 1379 01:17:54,503 --> 01:17:58,506 Não tenho nada em mente, exceto não deixando os garotos esperarem e dependerem de mim. 1380 01:17:58,590 --> 01:17:59,840 Eu também vou. 1381 01:18:00,217 --> 01:18:01,592 Jogue-me uma toalha. 1382 01:18:03,095 --> 01:18:05,429 Não, você não vai comigo, Keechie. 1383 01:18:12,771 --> 01:18:14,522 Eu disse que você não iria. 1384 01:18:16,608 --> 01:18:17,608 Eu ouvi você. 1385 01:18:21,238 --> 01:18:22,905 Já é ruim o suficiente você estar perto do meu cio. 1386 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Certamente não vou deixar você ficar com nós três. 1387 01:18:25,367 --> 01:18:27,952 Eu me decidi sobre isso há muito tempo. 1388 01:18:29,621 --> 01:18:30,955 Tudo bem, Bowie. 1389 01:18:32,249 --> 01:18:33,457 Agora, vamos esclarecer isso. 1390 01:18:33,542 --> 01:18:35,376 O que você quer dizer com "Tudo bem"? 1391 01:18:35,460 --> 01:18:37,253 Quero dizer, vai ficar tudo bem. 1392 01:18:38,588 --> 01:18:40,798 Como você vai se sentir quando eu voltar aqui? 1393 01:18:40,841 --> 01:18:42,174 Tudo bem. 1394 01:18:43,427 --> 01:18:45,428 Você vai estar aqui quando eu voltar, não é? 1395 01:18:45,470 --> 01:18:46,554 Sim. 1396 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 E está tudo bem? 1397 01:18:49,808 --> 01:18:51,976 Você está cumprindo sua promessa, e quando você chegar lá em cima, 1398 01:18:52,018 --> 01:18:56,021 você vai deixar os garotos saberem você acabou com esse tipo de negócio? 1399 01:18:56,982 --> 01:18:58,482 Bem, não vou prometer a você, Keechie. 1400 01:18:58,567 --> 01:19:00,443 Se você me fizer prometer, isso significa que você não confia em mim. 1401 01:19:00,485 --> 01:19:01,861 E se você não confia em mim... 1402 01:19:01,945 --> 01:19:03,738 Eu confio em você, Bowie. 1403 01:19:10,328 --> 01:19:13,164 Depois disso, podemos sair e divirta-se um pouco para variar. 1404 01:19:13,248 --> 01:19:14,915 É por isso que você se sente tão mal pela manhã. 1405 01:19:15,000 --> 01:19:17,042 Está preso aqui o tempo todo, 1406 01:19:17,127 --> 01:19:18,961 tomando banho e bebendo Coca-Cola. 1407 01:19:36,897 --> 01:19:38,773 Bowie, entre! 1408 01:19:43,862 --> 01:19:45,696 Que diabos, T-Dub? 1409 01:19:46,072 --> 01:19:48,199 Que diabos? Seu cabelo é preto. 1410 01:19:49,075 --> 01:19:51,452 Como você fez isso, bebendo Dr. Kilmer's? 1411 01:19:51,912 --> 01:19:53,621 Muito bom disfarce, hein? 1412 01:19:53,914 --> 01:19:55,748 Sim, o calor está na nossa bunda em todo o estado. 1413 01:19:55,832 --> 01:19:58,209 -Por isso achei uma boa ideia. -Não acorde ele... 1414 01:19:58,251 --> 01:20:00,002 -Oi, Bowie! -BOWIE: Olá, Lula. 1415 01:20:03,965 --> 01:20:06,050 Sim, Lula fez isso por mim. 1416 01:20:06,426 --> 01:20:07,843 Você quer que ela faça isso por você? 1417 01:20:07,886 --> 01:20:10,387 Você sabe, aquele cabelo loiro seu se destaca como uma lanterna. 1418 01:20:10,472 --> 01:20:12,181 Não, não, acho que não. Obrigado, no entanto. 1419 01:20:12,224 --> 01:20:15,184 Ah, vamos lá, Bowie. Farei um ótimo trabalho para você. 1420 01:20:15,227 --> 01:20:16,602 Está tudo bem. 1421 01:20:16,686 --> 01:20:18,771 Eu simplesmente não gosto de pessoas mexendo demais comigo. 1422 01:20:18,855 --> 01:20:21,315 Além disso, eu não saberia quem procurar no espelho. 1423 01:20:21,399 --> 01:20:23,025 -Escute, onde está Chicamaw? -Eca. 1424 01:20:23,068 --> 01:20:25,069 Oh, ele está dormindo lá dentro. 1425 01:20:25,153 --> 01:20:29,073 LULA: Pelo amor de Deus, não acorde ele. Eu absolutamente irei embora. 1426 01:20:29,115 --> 01:20:31,116 Oh, ele está realmente bebendo demais. 1427 01:20:31,368 --> 01:20:33,661 eu não sei o que vai acontecer com aquele garoto. 1428 01:20:33,745 --> 01:20:36,330 -Ele está dormindo agora, né? -Não acorde ele agora. 1429 01:20:36,414 --> 01:20:38,541 Ei, Lula, pegue o chapéu dele. 1430 01:20:38,583 --> 01:20:41,001 Você parece você acabou de passar para dizer olá, Bowie. 1431 01:20:41,086 --> 01:20:43,587 Sim, eu estive viajando forte e rápido hoje. 1432 01:20:43,630 --> 01:20:46,215 T-DUB: Ah, sim? Onde você está se escondendo, Bowie? 1433 01:20:46,258 --> 01:20:48,008 Ao sul daqui, um pouco. 1434 01:20:48,218 --> 01:20:50,344 Temos algo para mostrar a você. 1435 01:20:50,804 --> 01:20:53,889 E se você apenas sentar aí, Já volto. 1436 01:20:53,974 --> 01:20:55,099 OK. 1437 01:20:59,187 --> 01:21:00,813 Como está indo com você, T-Dub? 1438 01:21:00,897 --> 01:21:02,690 Tenho apanhado uvas. 1439 01:21:03,149 --> 01:21:04,650 O que isso significa? 1440 01:21:04,776 --> 01:21:07,111 Colheita de uvas. Você entendeu? 1441 01:21:07,362 --> 01:21:08,696 Do que você está falando? 1442 01:21:08,780 --> 01:21:12,283 Eu coloquei $ 12.000 o Grapes Motor Hotel em Pickens. 1443 01:21:14,119 --> 01:21:15,995 Sim, mas eu queria aquele hotel motorizado 1444 01:21:16,079 --> 01:21:19,206 para Mattie e as crianças e aquele meu Bud quando ele sair. 1445 01:21:19,291 --> 01:21:21,166 Você sabe, para que pudéssemos ter nosso próprio lugar. 1446 01:21:21,251 --> 01:21:24,128 Que Mattie tem sido muito leal àquele meu Bud. 1447 01:21:24,170 --> 01:21:25,588 Ela é gente real. 1448 01:21:25,672 --> 01:21:27,882 Assim como nós. Você sabe o que eu quero dizer? 1449 01:21:29,050 --> 01:21:30,593 -Como ele está? -Quem? 1450 01:21:30,927 --> 01:21:32,177 Seu irmão. 1451 01:21:32,262 --> 01:21:34,263 Bem, tivemos um pouco de azar. 1452 01:21:34,598 --> 01:21:36,807 O conselho de liberdade condicional recusou. 1453 01:21:36,892 --> 01:21:40,895 Mas Lula e eu tivemos uma ótima viagem em Nova Orleans. 1454 01:21:40,979 --> 01:21:44,440 Mas esse dinheiro escapa naturalmente de você rápido lá embaixo, Bowie. 1455 01:21:44,482 --> 01:21:45,816 Chicamaw estava com você? 1456 01:21:45,859 --> 01:21:47,401 Eu não o vi. 1457 01:21:47,485 --> 01:21:50,529 Ele apareceu aqui cerca de três noites atrás, bebendo Jake. 1458 01:21:50,739 --> 01:21:51,989 Ta-da! 1459 01:21:54,659 --> 01:21:56,493 (Cantarolando) 1460 01:22:03,251 --> 01:22:04,835 Ficou muito legal, Lula. 1461 01:22:04,961 --> 01:22:07,212 É real... É verde. É... 1462 01:22:08,006 --> 01:22:09,840 Não era isso que queríamos mostrar a você. 1463 01:22:09,925 --> 01:22:12,968 Isso é apenas algo Teddy me comprou em Nova Orleans. 1464 01:22:13,678 --> 01:22:14,678 Esse. 1465 01:22:14,721 --> 01:22:16,430 Oh, você se formou na escola de beleza? 1466 01:22:16,514 --> 01:22:17,723 Ainda não. 1467 01:22:20,977 --> 01:22:22,978 Vocês dois foram e se casaram? 1468 01:22:23,188 --> 01:22:24,188 Sim. 1469 01:22:24,814 --> 01:22:27,858 Lula Jean Woodcock Masefield, esse é meu novo nome. 1470 01:22:28,610 --> 01:22:30,736 Cristo, T-Dub, você tem seu nome verdadeiro aqui. 1471 01:22:30,820 --> 01:22:32,613 Ah, sim, mas virei as iniciais. 1472 01:22:32,697 --> 01:22:34,406 Eu fiz isso WT Masefield. 1473 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 Bem, isso com certeza me deixa impressionado. 1474 01:22:40,872 --> 01:22:43,666 Caramba, Lula, você deixou isso na minha cara. 1475 01:22:43,708 --> 01:22:45,042 Ah, você sabe que adora. 1476 01:22:45,085 --> 01:22:46,543 Ah, droga. 1477 01:22:47,796 --> 01:22:49,046 Ah, Deus. 1478 01:22:51,758 --> 01:22:54,760 Como você está e isso garotinha do Mississippi se dando bem? 1479 01:22:54,844 --> 01:22:55,928 Quem é aquele? 1480 01:22:56,012 --> 01:22:57,680 Qual é o nome dela, 1481 01:22:58,056 --> 01:23:00,432 Keechie, não é? Keechie Mobley. 1482 01:23:00,517 --> 01:23:01,809 O que você sabe sobre ela? 1483 01:23:01,893 --> 01:23:04,728 Lembre-se da hora Eu a conheci lá na casa da Dee? 1484 01:23:04,813 --> 01:23:06,647 Eu não sabia que vocês dois tinha se unido, no entanto, 1485 01:23:06,731 --> 01:23:08,774 até que li sobre isso nos jornais. 1486 01:23:08,858 --> 01:23:10,651 O que você leu nos jornais? 1487 01:23:10,735 --> 01:23:12,861 -Quer dizer que você não sabe disso? -Não. 1488 01:23:12,904 --> 01:23:14,905 Li algo sobre isso no domingo passado. 1489 01:23:14,990 --> 01:23:16,281 Eu acho que foi. 1490 01:23:16,408 --> 01:23:18,993 Havia uma foto dela Eu sei que ela deve ter levado 1491 01:23:19,077 --> 01:23:22,037 quando ela estava no ensino médio por conta do penteado. 1492 01:23:22,122 --> 01:23:24,373 Bem, ouça, isso vai diminuir. 1493 01:23:24,582 --> 01:23:26,375 Eu não deixaria isso me preocupar. 1494 01:23:27,419 --> 01:23:28,669 Isso não me preocupa. 1495 01:23:28,753 --> 01:23:31,755 Açúcar, eu quero que você vá até o Red Bonnet Hotel e refresque-se. 1496 01:23:31,840 --> 01:23:34,133 Bowie e eu tenho alguns assuntos para conversar, ok? 1497 01:23:34,217 --> 01:23:35,300 OK. 1498 01:23:38,680 --> 01:23:40,764 Bowie, você já esteve em o Hotel Red Bonnet? 1499 01:23:40,849 --> 01:23:43,767 -Não. -Eles têm o papel de parede mais bonito. 1500 01:23:44,019 --> 01:23:45,561 Até logo, querido. 1501 01:23:46,938 --> 01:23:50,107 Bowie, este banco é um ninho de pássaro no chão. 1502 01:23:50,525 --> 01:23:52,609 Recebemos 50.000 ou nem um centavo. 1503 01:23:52,777 --> 01:23:55,195 Bom. Eu preciso de dinheiro. Especialmente agora. 1504 01:23:56,072 --> 01:23:57,698 Um homem nunca sabe quando ele vai precisar de dinheiro 1505 01:23:57,782 --> 01:23:59,491 e muito disso neste negócio. 1506 01:23:59,576 --> 01:24:03,245 Sim. Inferno, eles nunca vão reunir três meninos como nós novamente. 1507 01:24:03,288 --> 01:24:04,788 Isso é absolutamente certo. 1508 01:24:04,831 --> 01:24:06,081 CHICAMAW: Ruby! 1509 01:24:06,791 --> 01:24:08,792 Ruby, caramba, onde você está? 1510 01:24:09,711 --> 01:24:11,378 Eu te pago cinco... 1511 01:24:12,130 --> 01:24:13,589 Olá, Chicamaw. 1512 01:24:15,675 --> 01:24:16,842 Bowie. 1513 01:24:22,140 --> 01:24:24,975 ROOSEVELT NO RÁDIO: Meus compatriotas, 1514 01:24:26,478 --> 01:24:28,729 quando há quatro anos 1515 01:24:28,813 --> 01:24:31,398 nos reunimos para inaugurar um presidente, 1516 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 a República, obstinada na ansiedade, 1517 01:24:37,614 --> 01:24:39,406 ficou em espírito aqui. 1518 01:24:40,575 --> 01:24:43,994 Nós nos dedicamos para o cumprimento de uma visão, 1519 01:24:45,371 --> 01:24:46,997 para acelerar o tempo 1520 01:24:47,373 --> 01:24:49,958 quando haveria para todas as pessoas 1521 01:24:50,001 --> 01:24:51,919 que a segurança e a paz 1522 01:24:52,462 --> 01:24:54,838 essencial para a busca da felicidade. 1523 01:24:55,673 --> 01:24:58,300 Nós da República nos comprometemos 1524 01:24:59,010 --> 01:25:02,012 dirigir do templo da nossa antiga fé 1525 01:25:02,722 --> 01:25:04,765 aqueles que o profanaram, 1526 01:25:05,475 --> 01:25:09,186 terminar pela ação, incansável e destemida, 1527 01:25:09,437 --> 01:25:12,940 a estagnação e o desespero daquele dia. 1528 01:25:13,525 --> 01:25:17,027 Fizemos essas primeiras coisas primeiro. 1529 01:25:17,654 --> 01:25:19,947 Tudo bem, isso é um assalto! Fiquem todos parados. 1530 01:25:20,031 --> 01:25:22,032 Tudo bem, abaixe as mãos, senhora. Entre lá. 1531 01:25:22,075 --> 01:25:24,576 Ei, você, aí em cima, lá em cima contra a parede. 1532 01:25:24,661 --> 01:25:27,621 OK, senhora, abaixe as mãos. Abaixe as mãos. 1533 01:25:27,831 --> 01:25:29,957 Tudo bem, venha aqui. Abra esta porta. Vamos. 1534 01:25:30,041 --> 01:25:31,125 Você fica aí. 1535 01:25:31,209 --> 01:25:33,043 Muito bem, banqueiro, vamos lá. Nós estamos indo para o cofre. 1536 01:25:33,086 --> 01:25:35,337 Vamos, vá até lá, senhora. Tire esse dinheiro da gaveta. 1537 01:25:35,380 --> 01:25:38,423 Coloque na bolsa. Vamos. 1538 01:25:38,842 --> 01:25:41,009 Tudo bem, coloque esse dinheiro aí. 1539 01:25:41,261 --> 01:25:42,636 Tentativas repetidas... 1540 01:25:42,720 --> 01:25:43,846 BOWIE: Senhora, você poderia vir aqui? 1541 01:25:43,888 --> 01:25:46,640 Tudo bem, vamos, vamos. Apresse-se, apresse-se. 1542 01:25:47,267 --> 01:25:48,350 Isso é bom. 1543 01:25:48,393 --> 01:25:49,810 ...e desnorteado. 1544 01:25:50,645 --> 01:25:51,895 Tudo bem, me dê essa bolsa. 1545 01:25:51,980 --> 01:25:53,480 Vamos, vamos, senhor. Vamos. 1546 01:25:53,565 --> 01:25:54,815 Dê-me isso. 1547 01:25:55,441 --> 01:25:57,818 Abaixe as mãos, senhora. Inversão de marcha. 1548 01:25:58,778 --> 01:25:59,987 Você vai abaixar as mãos? 1549 01:26:00,071 --> 01:26:03,240 ...que são necessários fazer da ciência um servo útil... 1550 01:26:04,075 --> 01:26:05,826 Senhor, ali contra o balcão. 1551 01:26:05,910 --> 01:26:08,412 Coloque suas mãos nisso. Coloque seu rosto contra a parede. 1552 01:26:08,496 --> 01:26:09,663 Isso é bom. 1553 01:26:10,206 --> 01:26:12,416 Com licença, senhora, por favor ir até aquele balcão? 1554 01:26:12,458 --> 01:26:14,585 Coloque as mãos sobre ele e fique de frente para a parede. Tudo bem, obrigado. 1555 01:26:14,669 --> 01:26:16,378 Agora, ninguém se mova. 1556 01:26:18,381 --> 01:26:19,882 (MULHER GRITA) 1557 01:26:19,924 --> 01:26:24,595 ...A República percebeu a verdade que o governo democrático 1558 01:26:24,929 --> 01:26:27,097 tem capacidade inata 1559 01:26:27,932 --> 01:26:30,601 para proteger seu povo contra desastres 1560 01:26:30,685 --> 01:26:33,270 antes considerado inevitável, 1561 01:26:33,313 --> 01:26:37,566 para resolver problemas antes considerado insolúvel. 1562 01:26:41,112 --> 01:26:43,363 CHICAMAW: Vocês me dão nervosismo. 1563 01:26:46,910 --> 01:26:48,660 Por que diabos você não diz alguma coisa? 1564 01:26:48,745 --> 01:26:50,829 Por que você não toma outra bebida? 1565 01:26:53,374 --> 01:26:55,125 Uma bebida não é o que eu preciso. 1566 01:26:55,668 --> 01:26:57,669 Bem, vou descer e pegar o Lula. 1567 01:26:57,754 --> 01:26:59,671 Ela está no Hotel Red Bonnet. 1568 01:27:00,298 --> 01:27:03,550 Eu não suponho algum de vocês dois quer ir comigo? 1569 01:27:03,635 --> 01:27:04,718 Eu faço. 1570 01:27:06,554 --> 01:27:09,139 Meu carro está na mesma rua. Acho que vou para casa. 1571 01:27:09,224 --> 01:27:11,391 Por que você não fica conosco, Bowie? 1572 01:27:12,435 --> 01:27:15,520 Você está conseguindo terrivelmente arrogante para um garoto do campo. 1573 01:27:17,315 --> 01:27:19,274 Vejo vocês em breve. 1574 01:27:28,076 --> 01:27:31,245 Bem, Lula e eu estaremos no hotel Bourbon Street 1575 01:27:31,329 --> 01:27:33,288 em Nova Orleans, 1º de maio, 1576 01:27:33,665 --> 01:27:35,457 se alguém quiser nos ver. 1577 01:27:38,836 --> 01:27:40,337 Vejo você nos jornais engraçados. 1578 01:27:56,020 --> 01:27:57,938 (SINAIS DE RELÓGIO) 1579 01:28:12,704 --> 01:28:14,579 LOCUTOR DE RÁDIO: Esta é nossa estrela convidada. 1580 01:28:14,664 --> 01:28:17,708 Três garotas encantadoras cuja harmonia passou de costa a costa. 1581 01:28:17,792 --> 01:28:19,251 As irmãs Boswell. 1582 01:28:19,335 --> 01:28:21,044 (MÚSICA TOCANDO) 1583 01:28:24,382 --> 01:28:26,383 DA. Rolf e a Orquestra Goodrich Silvertown 1584 01:28:26,467 --> 01:28:28,719 diga-me que eles querem fazer uma serenata alguém por alguns minutos... 1585 01:28:28,761 --> 01:28:30,304 (VARREDURA DE ESTAÇÕES DE RÁDIO) 1586 01:28:30,388 --> 01:28:33,140 LOCUTOR DE RÁDIO 2: Cidade de Yazoo, Mississippi, 16 de abril. 1587 01:28:33,224 --> 01:28:36,351 Um bandido estava morto aqui esta noite, outro ferido e... 1588 01:28:36,394 --> 01:28:37,811 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 1589 01:28:38,896 --> 01:28:41,732 ...estava na prisão como consequência de uma vingança... 1590 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 1591 01:28:45,278 --> 01:28:46,945 ...outro assassinato aqui esta manhã. 1592 01:28:47,030 --> 01:28:49,573 O bandido morto é T.W. "Três dedos"... 1593 01:28:49,657 --> 01:28:50,907 (ZUMBIDO ESTÁTICO) 1594 01:28:52,452 --> 01:28:55,245 O condenado do Mississippi é procurado há dois meses 1595 01:28:55,288 --> 01:28:58,081 em conexão com meia dúzia de assaltos a bancos no Mississippi. 1596 01:28:58,166 --> 01:29:01,960 Ele foi morto a tiros por policiais enquanto ele estava sentado em um carro estacionado 1597 01:29:02,045 --> 01:29:03,795 em frente ao Hotel Red Bonnet. 1598 01:29:03,880 --> 01:29:06,757 Seu companheiro, Elmo “Tommy Gun” Mobley, 1599 01:29:06,799 --> 01:29:09,092 estava na prisão aqui sob forte... 1600 01:29:10,178 --> 01:29:12,637 Bowie A. Bowers, assassino de gatilho rápido... 1601 01:29:13,556 --> 01:29:15,557 ... ainda escapou hoje à noite a busca de pentear 1602 01:29:15,600 --> 01:29:18,602 de um pelotão que contava mais de 300 oficiais de paz 1603 01:29:18,686 --> 01:29:20,145 e cidadãos irados. 1604 01:29:20,229 --> 01:29:23,523 Sra. a suposta esposa do bandido assassinado era... 1605 01:29:23,691 --> 01:29:24,775 (O RÁDIO DESLIGA) 1606 01:29:51,052 --> 01:29:52,761 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 1607 01:30:36,514 --> 01:30:37,597 BOWIE: Estou de volta. 1608 01:30:37,682 --> 01:30:38,849 Não vejo que isso faça alguma diferença 1609 01:30:38,933 --> 01:30:41,059 se você voltou aqui ou não. 1610 01:30:47,024 --> 01:30:48,275 O T-Dub está morto. 1611 01:30:49,986 --> 01:30:52,112 -E Chicamaw... -Eu ouvi tudo isso. 1612 01:30:53,072 --> 01:30:54,197 (A MÚSICA PARA) 1613 01:30:54,532 --> 01:30:56,867 Cachorro, Keechie, você sabe tudo sobre isso? 1614 01:30:56,951 --> 01:30:59,202 Quando você começou a pensar em mim? 1615 01:30:59,370 --> 01:31:00,829 Pensando em você? 1616 01:31:01,372 --> 01:31:03,415 Certamente você não pensou em mim quando você se foi. 1617 01:31:03,499 --> 01:31:04,583 O que? 1618 01:31:05,710 --> 01:31:07,461 Você mentiu para mim, seu mentiroso. 1619 01:31:14,135 --> 01:31:15,385 Você os pegou. 1620 01:31:16,012 --> 01:31:18,972 Era eu ou eles, e você sabia disso e os pegou. 1621 01:31:36,365 --> 01:31:37,532 Tudo bem. 1622 01:31:38,868 --> 01:31:40,494 Você e eu terminamos. 1623 01:31:47,627 --> 01:31:49,169 Não me toque. 1624 01:31:49,670 --> 01:31:51,630 É assim que você quer ir, assim? 1625 01:31:51,714 --> 01:31:53,673 Você mentiu para mim! Mentiroso! 1626 01:31:58,638 --> 01:32:01,056 Vá em frente, então! Ir. Eu não vou parar você. 1627 01:32:09,148 --> 01:32:11,149 Não quero nada seu. 1628 01:32:12,276 --> 01:32:13,527 Você é um tolo. 1629 01:32:17,448 --> 01:32:18,949 Eu não vou ficar aqui. 1630 01:32:21,077 --> 01:32:22,452 Você não pode me impedir. 1631 01:32:45,726 --> 01:32:47,435 Eu não quero deixar você. 1632 01:32:59,115 --> 01:33:01,741 Você não teria me deixado ir, você faria isso, Bowie? 1633 01:33:03,744 --> 01:33:05,787 Quer dizer, mesmo que eu quisesse. 1634 01:33:10,668 --> 01:33:12,502 Você teria me feito ficar. 1635 01:33:12,670 --> 01:33:14,170 Eu sei que você teria. 1636 01:33:24,807 --> 01:33:26,600 Espero que você tenha terminado agora, Bowie. 1637 01:33:28,686 --> 01:33:30,103 Claro, Keechie. 1638 01:33:31,439 --> 01:33:32,897 Um monte, muito? 1639 01:33:34,859 --> 01:33:35,942 Sim. 1640 01:33:48,039 --> 01:33:50,040 Talvez seja melhor você se deitar. 1641 01:33:50,958 --> 01:33:52,334 Acho que sim. 1642 01:33:53,628 --> 01:33:55,378 Isso é o que eu faria. 1643 01:34:05,431 --> 01:34:07,390 Amanhã, você e eu vamos colher uvas. 1644 01:34:07,433 --> 01:34:08,725 Na Califórnia? 1645 01:34:11,145 --> 01:34:13,772 Bowie, eu não sei sobre o que você está falando. 1646 01:34:14,148 --> 01:34:16,232 Você verá amanhã. 1647 01:34:47,264 --> 01:34:48,640 Boa noite, T-Dub. 1648 01:35:18,337 --> 01:35:19,963 Bem, deve ser isso. 1649 01:35:21,340 --> 01:35:23,842 O que isso tem a ver com a colheita de uvas? 1650 01:35:24,009 --> 01:35:25,927 Bem, está escrito ali em cima, "Uvas Motor Hotel," 1651 01:35:25,970 --> 01:35:28,304 e este é Pickens. Você não entende? 1652 01:35:28,973 --> 01:35:30,640 Ah, Bowie, isso é idiota. 1653 01:35:30,725 --> 01:35:32,475 Eu acho engraçado. 1654 01:35:53,330 --> 01:35:54,706 BOWIE: Olá, Noel Joy. 1655 01:35:54,790 --> 01:35:56,499 -Oi. -Lembre de mim? 1656 01:35:56,584 --> 01:35:57,834 Sim, senhor. 1657 01:36:01,380 --> 01:36:04,215 LOCUTOR DE RÁDIO: Estamos orgulhosos para apresentar uma nova série, 1658 01:36:04,300 --> 01:36:07,761 O Coração de Ouro, uma história de... 1659 01:36:08,846 --> 01:36:11,306 Bem, olá, Bowie. 1660 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 Oi. 1661 01:36:12,933 --> 01:36:14,851 Só de passagem? 1662 01:36:14,894 --> 01:36:16,519 Preciso de um lugar, Mattie. 1663 01:36:16,937 --> 01:36:18,772 Você e aquela garota Mobley? 1664 01:36:18,856 --> 01:36:19,939 Sim. 1665 01:36:21,108 --> 01:36:22,233 Por que aqui? 1666 01:36:23,194 --> 01:36:24,903 T-Dub disse que tudo ficaria bem. 1667 01:36:24,987 --> 01:36:26,446 O T-Dub está morto. 1668 01:36:26,947 --> 01:36:29,157 Bem, o que isso tem a ver com isso? 1669 01:36:29,784 --> 01:36:31,868 Não quero você aqui, só isso. 1670 01:36:31,952 --> 01:36:33,328 Estou tentando tirar Buddy da prisão, 1671 01:36:33,370 --> 01:36:35,705 e eu simplesmente não posso ter você por perto. 1672 01:36:35,790 --> 01:36:37,540 Depois de tudo que o T-Dub fez por você? 1673 01:36:37,625 --> 01:36:39,125 Bem, ele está morto agora. 1674 01:36:39,877 --> 01:36:42,045 Eu fiz tudo o que vou fazer nisso. 1675 01:36:42,296 --> 01:36:45,089 Ouça, Mattie, se é dinheiro que está segurando você, não se preocupe com isso. 1676 01:36:45,174 --> 01:36:46,883 Não quero nada do seu dinheiro. 1677 01:36:46,926 --> 01:36:49,469 Tudo que eu quero que você faça é sair deste lugar. 1678 01:36:51,388 --> 01:36:53,890 Você nos hospedou ou teremos problemas. 1679 01:36:56,560 --> 01:37:00,313 Bubba, pare de atirar aqueles fogos de artifício! 1680 01:37:05,236 --> 01:37:07,111 Bem, você pode ter o número 13. 1681 01:37:08,364 --> 01:37:10,240 Bem, isso faz sentido. Obrigado, Mattie. 1682 01:37:10,282 --> 01:37:12,742 Vocês são pessoas reais, como disse T-Dub. 1683 01:37:13,744 --> 01:37:14,994 Vamos, Buba. 1684 01:37:15,412 --> 01:37:16,621 Vamos. 1685 01:37:17,665 --> 01:37:19,499 KEECHIE: Bowie, não me sinto muito bem. 1686 01:37:20,251 --> 01:37:22,252 Talvez você tenha bebido muitas Cocas. 1687 01:37:23,003 --> 01:37:24,921 Esta é a nossa cabana aqui. 1688 01:37:26,757 --> 01:37:28,258 Entre. Entre. 1689 01:37:31,637 --> 01:37:34,514 Bowie, algo está realmente errado comigo, e eu quero dizer isso. 1690 01:37:35,224 --> 01:37:37,141 Posso simplesmente deitar em algum lugar? 1691 01:37:38,269 --> 01:37:41,271 Claro, querido. Talvez você me queira para conseguir algo para você? 1692 01:37:41,981 --> 01:37:43,147 Não sei. Eu meio que sinto 1693 01:37:43,232 --> 01:37:44,691 Vou vomitar ou algo assim. 1694 01:37:44,775 --> 01:37:46,776 Bem, vamos entrar. 1695 01:37:48,946 --> 01:37:50,655 BOWIE: Você está completamente perdido, querido. 1696 01:37:52,366 --> 01:37:55,201 Se aquele Chicamaw estivesse aqui, poderíamos vencê-lo facilmente. 1697 01:37:55,953 --> 01:37:58,454 Ele é o único amigo que tenho neste mundo. 1698 01:37:59,790 --> 01:38:01,374 E aquele México, Keechie, 1699 01:38:01,917 --> 01:38:05,128 não há senão uma pessoa neste mundo inteiro isso pode nos levar até lá. 1700 01:38:05,212 --> 01:38:06,462 Apenas um. 1701 01:38:13,470 --> 01:38:14,971 Diga que funcionou. 1702 01:38:17,433 --> 01:38:19,642 Digamos que eu dirija por essas estradas daqui até aquela fazenda, 1703 01:38:19,727 --> 01:38:22,186 chegar lá amanhã e salte aquele garoto. 1704 01:38:24,732 --> 01:38:26,190 Diga que não funcionou. 1705 01:38:28,986 --> 01:38:30,653 Sim, diga que fracassou. 1706 01:38:34,491 --> 01:38:35,950 Tudo bem, Keechie. 1707 01:38:37,202 --> 01:38:38,494 Aí está você. 1708 01:38:55,054 --> 01:38:56,554 Onde você está indo? 1709 01:38:59,224 --> 01:39:00,767 Vai ficar tudo bem, querido. 1710 01:39:06,023 --> 01:39:07,398 Posso ir? 1711 01:39:10,027 --> 01:39:11,694 Ah, eu não posso ir. 1712 01:39:12,237 --> 01:39:13,696 Eu me sinto péssimo. 1713 01:39:15,616 --> 01:39:17,450 Você apenas fica aí e descansa. 1714 01:39:18,285 --> 01:39:20,078 Estarei de volta aqui rapidamente. 1715 01:39:20,162 --> 01:39:21,371 De onde? 1716 01:39:24,541 --> 01:39:26,793 Bem, eu estive pensando na minha mãe 1717 01:39:26,877 --> 01:39:30,088 e conseguir algum dinheiro para ela antes de você e eu irmos para o México. 1718 01:40:01,370 --> 01:40:03,287 Estarei de volta aqui em breve. 1719 01:40:03,747 --> 01:40:04,872 OK. 1720 01:40:05,040 --> 01:40:06,416 Volte logo. 1721 01:40:06,875 --> 01:40:07,959 OK. 1722 01:40:09,128 --> 01:40:12,296 Ei, você sabe o que a árvore do estado do Mississippi é? 1723 01:40:13,257 --> 01:40:15,174 Ah, Bowie, não sei. 1724 01:40:15,676 --> 01:40:17,385 É o poste telefônico. 1725 01:40:18,262 --> 01:40:19,595 Ah, Bowie. 1726 01:40:56,133 --> 01:40:58,051 (CÃO LATINDO) 1727 01:41:03,223 --> 01:41:04,557 -Olá. -Olá. 1728 01:41:05,267 --> 01:41:07,810 Eu tenho um mandado de prisão para um garoto que você tem aqui. 1729 01:41:10,147 --> 01:41:11,981 Você o encontrará no acampamento seis. 1730 01:41:12,066 --> 01:41:13,399 Você vê o capitão Stammers. 1731 01:41:13,484 --> 01:41:14,817 -Gagueiras. -Certo. 1732 01:41:14,860 --> 01:41:16,194 Obrigado. 1733 01:41:28,165 --> 01:41:29,749 (CÃES LATINDO) 1734 01:41:59,905 --> 01:42:01,364 Capitão Gago? 1735 01:42:01,406 --> 01:42:02,990 STAMMERS: Esse sou eu. 1736 01:42:03,408 --> 01:42:05,368 Bem, sou o xerife Haviland, do condado de Smith. 1737 01:42:05,452 --> 01:42:08,412 Bem, entre se você tem algum negócio comigo. 1738 01:42:08,497 --> 01:42:10,456 SRA. STAMMERS: Que tal alguns feijões, açúcar? Não? 1739 01:42:10,541 --> 01:42:12,041 Você quer um rolo? 1740 01:42:12,126 --> 01:42:13,835 Mais batatas? 1741 01:42:14,419 --> 01:42:15,878 O que posso fazer para você? 1742 01:42:15,963 --> 01:42:18,673 Eu quero ver um garoto que você tem aqui. Elmo Mobley. 1743 01:42:18,715 --> 01:42:19,924 Mobley? 1744 01:42:20,300 --> 01:42:22,093 Bem, isso não deve ser muito difícil. 1745 01:42:22,177 --> 01:42:24,011 Tendo detalhes do quintal hoje. 1746 01:42:24,054 --> 01:42:26,055 Os edifícios por aqui estão todos caindo, 1747 01:42:26,098 --> 01:42:29,475 mas conseguimos o quintal era limpo uma vez por mês. 1748 01:42:32,688 --> 01:42:34,647 Você tem documentos para Mobley? 1749 01:42:34,731 --> 01:42:36,274 Bem, eu não planejo levá-lo comigo hoje. 1750 01:42:36,358 --> 01:42:38,860 Eu só quero conversar com ele um pouco nesta viagem. 1751 01:42:38,902 --> 01:42:42,029 Mais um pouquinho daquele molho aí. Isso é excelente. 1752 01:42:42,072 --> 01:42:44,615 Isso é o melhor. Você aprendeu isso com sua mãe. 1753 01:42:44,700 --> 01:42:46,200 Não estou criticando sua culinária, 1754 01:42:46,243 --> 01:42:48,661 mas nossas mães nos ensinam muitas coisas. 1755 01:42:48,745 --> 01:42:49,996 Passe o garfo. 1756 01:42:50,372 --> 01:42:52,039 Acho que vou engordar. 1757 01:42:54,751 --> 01:42:56,419 Obrigado, querido. 1758 01:43:00,883 --> 01:43:02,758 Bem, ouça, por que não saio e espero no meu carro? 1759 01:43:02,801 --> 01:43:04,468 Vocês podem terminar a refeição. 1760 01:43:04,553 --> 01:43:06,554 Acho que é uma excelente ideia. 1761 01:43:32,831 --> 01:43:34,832 O que você vai comer no jantar? 1762 01:43:34,958 --> 01:43:37,126 Pensei em fazer espaguete. 1763 01:43:37,211 --> 01:43:40,379 Excelente. Tipo a mesma receita de sábado à noite, né? 1764 01:43:40,464 --> 01:43:41,672 Você gosta disso. 1765 01:43:41,757 --> 01:43:45,051 Sim, mas mais grosso no geral. Não é tanto o peso, 1766 01:43:45,135 --> 01:43:47,053 mas tenho que comprar mais algumas roupas. 1767 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 Indo agora, boneca, agora. 1768 01:44:12,079 --> 01:44:13,329 Ei, não saia do carro. 1769 01:44:13,413 --> 01:44:15,122 Não vou voltar para lá. 1770 01:44:36,061 --> 01:44:39,438 Agora, se você parar para o primeiro esquadrão trabalhando à esquerda aqui, 1771 01:44:39,523 --> 01:44:41,357 é onde está o seu garoto Mobley. 1772 01:44:41,400 --> 01:44:43,109 Eu vou buscá-lo para você. 1773 01:44:52,536 --> 01:44:54,203 STAMMERS: Traga Mobley aqui. 1774 01:45:05,424 --> 01:45:06,966 Ei, coisa velha. 1775 01:45:07,968 --> 01:45:09,176 Indiano. 1776 01:45:10,846 --> 01:45:13,306 Vamos, Mobley. Capitão quer ver você. 1777 01:45:25,902 --> 01:45:27,236 Ok, hora. 1778 01:45:47,591 --> 01:45:48,924 -Mobley. -Sim, senhor. 1779 01:45:48,967 --> 01:45:50,426 Entre no carro. 1780 01:45:55,932 --> 01:45:58,851 Limpe seus pés antes de entrar no carro do homem. 1781 01:46:25,712 --> 01:46:29,507 Você não parou no estado para ver o super, não é, xerife? 1782 01:46:29,716 --> 01:46:30,966 Não. Eu não vim por ali. 1783 01:46:31,051 --> 01:46:32,927 vou parar por aí no caminho de volta, no entanto. 1784 01:46:32,969 --> 01:46:35,346 Dê meus cumprimentos ao super. 1785 01:46:35,847 --> 01:46:38,099 Você não foi à convenção, não é? 1786 01:46:38,141 --> 01:46:39,433 Não, eu não fiz. 1787 01:46:39,976 --> 01:46:42,186 Fui xerife por 14 anos. 1788 01:46:42,479 --> 01:46:45,731 eu com certeza teria adorado ter feito aquela convenção este ano. 1789 01:46:45,816 --> 01:46:48,109 Sempre me diverti nessas convenções. 1790 01:46:50,112 --> 01:46:51,654 Muito bem, capitão, é uma pausa. 1791 01:46:51,696 --> 01:46:53,489 Coloque as mãos naquele para-brisa. Rápido! 1792 01:46:53,532 --> 01:46:54,657 Vamos, mova-se! 1793 01:46:54,699 --> 01:46:56,492 Nós estamos saindo direto pelo portão da frente, Capitão. 1794 01:46:56,576 --> 01:46:59,161 Não deixe ninguém saber, de jeito nenhum, entendeu? 1795 01:46:59,246 --> 01:47:00,746 Eu entendo. 1796 01:47:00,997 --> 01:47:02,748 Isto vai custar-me caro, rapazes. 1797 01:47:02,833 --> 01:47:04,959 CHICAMAW: Eu não acho você deveria se preocupar com isso, capitão. 1798 01:47:05,001 --> 01:47:06,502 Vai me custar muito. 1799 01:47:06,545 --> 01:47:08,712 Diga isso ao superintendente, capitão. 1800 01:47:08,797 --> 01:47:10,172 Abaixe as mãos. 1801 01:47:10,257 --> 01:47:12,716 Você não se saiu tão mal naquela fazenda, garoto. 1802 01:47:13,927 --> 01:47:15,469 Isso vai me custar muito, garoto. 1803 01:47:15,512 --> 01:47:18,597 -Porra... -Cala a boca, Chicamaw, pelo amor de Deus. 1804 01:47:27,566 --> 01:47:29,358 (buzina) 1805 01:48:03,268 --> 01:48:05,352 CHICAMAW: Tudo bem, capitão, saia. 1806 01:48:09,733 --> 01:48:11,901 Rapazes, isto vai me custar muito. 1807 01:48:11,985 --> 01:48:14,612 Vou me aposentar em dois anos. Tenho 63 anos. 1808 01:48:14,696 --> 01:48:16,822 Merda. Vá em frente, capitão. Vamos, entre na floresta. 1809 01:48:16,907 --> 01:48:18,407 Vai me custar muito. 1810 01:48:18,450 --> 01:48:20,576 Você fica aqui, Bowie. Vou amarrá-lo. 1811 01:48:20,660 --> 01:48:22,203 Observe a estrada. 1812 01:48:22,746 --> 01:48:24,121 Continue andando! 1813 01:48:47,979 --> 01:48:49,438 (ARMA DE DISPARO) 1814 01:49:11,294 --> 01:49:12,670 Posso ficar com minha arma? 1815 01:49:42,993 --> 01:49:44,660 Você atirou nele? 1816 01:49:44,786 --> 01:49:45,869 Não. 1817 01:49:47,664 --> 01:49:49,873 Bem, o que foi aquele tiro que ouvi? 1818 01:49:51,126 --> 01:49:52,918 Eu só queria assustá-lo. 1819 01:49:53,670 --> 01:49:54,920 Oh sim. 1820 01:49:59,843 --> 01:50:01,594 Te digo uma coisa, Bowie. 1821 01:50:02,012 --> 01:50:04,179 Não vejo como diabos você faz isso. 1822 01:50:04,472 --> 01:50:07,182 Quero dizer, você volta aqui e percorrer essas estradas, 1823 01:50:08,184 --> 01:50:10,352 puxe uma coisa assim lá atrás, 1824 01:50:10,687 --> 01:50:13,188 e então você vencer as leis a torto e a direito. 1825 01:50:14,441 --> 01:50:16,191 Não vejo como você faz isso. 1826 01:50:16,776 --> 01:50:18,861 Você não passa de um grande garoto do campo, 1827 01:50:18,903 --> 01:50:22,364 e você é muito chato às vezes, e ainda assim, por Deus, você faz isso. 1828 01:50:23,158 --> 01:50:24,408 Apenas sorte. 1829 01:50:24,492 --> 01:50:25,784 Sim. 1830 01:50:27,037 --> 01:50:29,705 É isso, é isso, é isso, sorte. Chame assim. 1831 01:50:29,789 --> 01:50:31,248 Não há mais nada. 1832 01:50:31,875 --> 01:50:34,001 Inferno, você é apenas um idiota da escola rural, 1833 01:50:34,044 --> 01:50:35,794 e ainda assim você volta e percorrer essas estradas 1834 01:50:35,879 --> 01:50:38,505 e puxar uma coisa assim lá atrás, e... 1835 01:50:39,299 --> 01:50:41,467 Deus, Bowie, você me faz parecem 30 centavos. 1836 01:50:41,551 --> 01:50:43,344 E que diabos os jornais fazem o tempo todo 1837 01:50:43,386 --> 01:50:45,846 mas imprimir sobre você o tempo todo? 1838 01:50:45,889 --> 01:50:47,681 Isso rasga minhas entranhas. 1839 01:50:51,603 --> 01:50:53,270 Leve você, e ainda por cima, 1840 01:50:53,355 --> 01:50:56,732 aquela maldita menininha Picayune 1841 01:50:56,816 --> 01:51:00,402 que nunca foi visto do lado de fora de um posto de gasolina, e por Deus... 1842 01:51:00,487 --> 01:51:02,696 ...os jornais fazem mas imprima sobre você o tempo todo. 1843 01:51:02,739 --> 01:51:03,906 Eu te digo, isso rasga meu... 1844 01:51:03,990 --> 01:51:05,741 Por que diabos paramos aqui, Bowie? O que está acontecendo? 1845 01:51:05,825 --> 01:51:07,284 Vamos, seu filho da puta, saia. 1846 01:51:07,369 --> 01:51:10,245 Do que diabos você está falando, "Sair"? Eu não vou! 1847 01:51:10,288 --> 01:51:12,915 -Vamos, fora! -Não vai importar se você... 1848 01:51:12,957 --> 01:51:15,751 -Caramba, Bowie, o que você está fazendo? -Desça a estrada! 1849 01:51:15,835 --> 01:51:17,711 -Caramba... -Pegue! 1850 01:51:25,929 --> 01:51:27,471 Volte aqui! 1851 01:51:27,555 --> 01:51:29,556 Quero ver meus pais, Bowie! 1852 01:51:29,599 --> 01:51:32,142 Faz muito tempo que não vejo meus pais! 1853 01:51:32,936 --> 01:51:34,520 Bowie! 1854 01:51:36,314 --> 01:51:37,981 Bowie! 1855 01:51:52,455 --> 01:51:54,123 Entre. Vá dormir. 1856 01:51:54,165 --> 01:51:56,291 (TROVÃO EMBUTIDO) 1857 01:52:27,073 --> 01:52:28,699 (CARRO SE APROXIMANDO) 1858 01:52:35,707 --> 01:52:36,874 Bowie? 1859 01:52:37,542 --> 01:52:39,168 (TROVÃO EMBUTIDO) 1860 01:53:04,486 --> 01:53:05,778 O que você está fazendo acordado? 1861 01:53:05,862 --> 01:53:08,363 Acordei e fiquei pensando quem você era aqui. 1862 01:53:08,406 --> 01:53:10,824 Bem, você entra. Você vai pegar um resfriado. 1863 01:53:10,867 --> 01:53:12,034 Não sei onde Bowie está. 1864 01:53:12,076 --> 01:53:13,827 Você sabe para onde ele foi? 1865 01:53:14,412 --> 01:53:16,705 Acabei de acordar e fiquei com muito medo. 1866 01:53:16,748 --> 01:53:18,582 Nunca nos separamos, sabe? 1867 01:53:18,666 --> 01:53:20,459 Quero dizer, por muito tempo, de qualquer maneira. 1868 01:53:20,543 --> 01:53:23,128 Ah, agora, ele me disse que ele estaria de volta pela manhã 1869 01:53:23,213 --> 01:53:24,797 e para você não se preocupar. 1870 01:53:24,881 --> 01:53:28,383 Ele quer que eu leve cuidar bem de você e do bebê. 1871 01:53:29,427 --> 01:53:30,677 Está certo? 1872 01:53:30,720 --> 01:53:31,970 Isso mesmo. 1873 01:53:32,263 --> 01:53:34,723 Então é isso que está acontecendo comigo. 1874 01:53:36,518 --> 01:53:38,602 Agora, você volta e você dorme um pouco, 1875 01:53:38,686 --> 01:53:40,687 e você o verá pela manhã. 1876 01:53:40,730 --> 01:53:42,314 Ok, se foi isso que ele disse. 1877 01:53:42,398 --> 01:53:44,149 Bem, foi isso que ele disse. 1878 01:53:44,234 --> 01:53:45,901 Obrigado por me contar sobre ele. 1879 01:53:45,985 --> 01:53:48,320 E a parte sobre o bebê também. 1880 01:53:49,572 --> 01:53:50,656 Um bebê. 1881 01:53:51,699 --> 01:53:54,993 Eu espero que não esteja tão doente aí como estive aqui. 1882 01:53:55,954 --> 01:53:57,746 -Boa noite. -Boa noite. 1883 01:54:06,923 --> 01:54:09,132 (TROVÃO EMBUTIDO) 1884 01:54:14,973 --> 01:54:17,099 (MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO) 1885 01:54:38,621 --> 01:54:41,498 LOCUTOR DE RÁDIO: E as leituras de Franklyn MacCormack. 1886 01:54:43,126 --> 01:54:45,669 Eu tenho um livro de pensamentos e sonhos, 1887 01:54:46,754 --> 01:54:48,755 em que leio às vezes, 1888 01:54:50,300 --> 01:54:53,051 onde muitas alegrias antigas brilham 1889 01:54:54,637 --> 01:54:56,889 na esperança de cantar rimas. 1890 01:55:04,814 --> 01:55:06,982 Ah, estou tão feliz que você esteja aqui. 1891 01:55:07,483 --> 01:55:08,817 Eu preciso de uma Coca-Cola. 1892 01:55:08,860 --> 01:55:10,986 E eu tenho o níquel aqui, Mattie. 1893 01:55:13,907 --> 01:55:16,199 Ouça, eu simplesmente não consigo parar de vomitar. 1894 01:55:26,252 --> 01:55:28,170 Não vejo como você aguenta isso. 1895 01:55:28,963 --> 01:55:31,840 Sinto muita falta de Bowie, Eu nem posso te contar. 1896 01:55:32,508 --> 01:55:35,344 Nós nunca estivemos separados por mais do que poucas vezes. 1897 01:55:36,387 --> 01:55:38,680 Bem, acho que já te disse isso antes. 1898 01:55:44,020 --> 01:55:45,479 Aí está ele! 1899 01:55:45,521 --> 01:55:47,856 Posso pegar uma Coca para ele também, Mattie? 1900 01:55:56,157 --> 01:55:57,866 Eu te pago de volta mais tarde. 1901 01:56:07,585 --> 01:56:09,002 Você não pode ir lá. 1902 01:56:09,045 --> 01:56:11,380 O que você está fazendo? Mattie, deixe ir. 1903 01:56:15,468 --> 01:56:18,261 Quem são todos aqueles homens lá fora? Bowie! 1904 01:56:18,429 --> 01:56:20,055 Solte, Mattie! 1905 01:56:20,139 --> 01:56:22,349 Solte! Solte, Mattie! 1906 01:56:22,809 --> 01:56:24,017 Bowie! 1907 01:56:24,185 --> 01:56:25,727 (ARMAS DISPARANDO) 1908 01:56:33,236 --> 01:56:34,236 Deixe ir! 1909 01:56:34,320 --> 01:56:35,487 Bowie! 1910 01:56:35,822 --> 01:56:36,989 Bowie! 1911 01:56:37,073 --> 01:56:38,407 Bowie! 1912 01:56:38,533 --> 01:56:39,825 Desistir! 1913 01:56:40,243 --> 01:56:42,869 Bowie! Solte-me! 1914 01:56:42,912 --> 01:56:44,538 (ARMAS DISPARANDO) 1915 01:56:44,622 --> 01:56:46,790 (GRITANDO) 1916 01:56:47,750 --> 01:56:49,084 Bowie! 1917 01:56:49,252 --> 01:56:50,502 Desistir! 1918 01:56:55,258 --> 01:56:58,051 Bowie! Bowie! 1919 01:57:11,941 --> 01:57:12,983 (ofegante) 1920 01:57:13,067 --> 01:57:14,401 Bowie. 1921 01:57:32,503 --> 01:57:35,338 Eles o mataram, não foi, Mattie? 1922 01:57:40,928 --> 01:57:42,095 Bowie. 1923 01:58:09,457 --> 01:58:10,624 Bowie. 1924 01:58:29,393 --> 01:58:31,061 (BEBÊ CHORANDO) 1925 01:58:32,146 --> 01:58:35,398 PAI COUGHLIN: (NO RÁDIO) Todos vocês, pobres trabalhadores e agricultores, 1926 01:58:35,817 --> 01:58:38,735 tentamos repetidamente dizer a você 1927 01:58:38,820 --> 01:58:42,906 que pode haver nenhuma ressurreição para a América 1928 01:58:42,990 --> 01:58:47,911 até que o Congresso comece a cunhar e regular o valor do dinheiro. 1929 01:58:48,579 --> 01:58:50,789 Nós nos esforçamos para te ensinar uma e outra vez 1930 01:58:50,873 --> 01:58:53,792 que pode haver não há como sair dessa depressão 1931 01:58:53,876 --> 01:58:56,002 até o que você ganha 1932 01:58:56,504 --> 01:59:00,173 vai sustentar sua esposa e seus filhos. 1933 01:59:02,385 --> 01:59:04,553 Alguém deve... 1934 01:59:04,846 --> 01:59:06,555 Para onde vai o próximo trem? 1935 01:59:06,639 --> 01:59:08,014 Forte Worth. 1936 01:59:10,143 --> 01:59:11,309 Bom. 1937 01:59:11,394 --> 01:59:13,186 É para lá que você está indo? 1938 01:59:14,522 --> 01:59:16,565 Eu acho que sim. Sim, senhora. 1939 01:59:17,150 --> 01:59:18,942 Você não tem seu ingresso? 1940 01:59:19,944 --> 01:59:21,862 Não. Mas eu tenho dinheiro. 1941 01:59:23,239 --> 01:59:24,948 Você não está doente, está? 1942 01:59:26,742 --> 01:59:27,826 Não, senhora. 1943 01:59:27,910 --> 01:59:30,287 Vou ter um filho, só isso. 1944 01:59:35,835 --> 01:59:37,169 Acho que será um menino. 1945 01:59:37,253 --> 01:59:38,461 Você pode dizer? 1946 01:59:39,380 --> 01:59:41,089 Bem, espero que seja. 1947 01:59:41,966 --> 01:59:44,801 Mas se for, ele com certeza não receberá o nome de seu pai, 1948 01:59:44,886 --> 01:59:46,636 Deus descanse sua alma. 1949 01:59:47,305 --> 01:59:49,931 Ele me traiu muitas vezes, mentindo. 1950 01:59:51,058 --> 01:59:53,935 Ele não merece ter nenhum bebê com o nome dele. 1951 01:59:54,687 --> 01:59:55,812 Ele está morto? 1952 01:59:58,065 --> 01:59:59,441 Consumo. 1953 02:00:00,401 --> 02:00:01,735 Desculpe. 1954 02:00:11,662 --> 02:00:13,788 O bebê me dá muita sede. 1955 02:00:19,879 --> 02:00:22,339 Quanto tempo falta para chegarmos a Fort Worth? 1956 02:00:22,840 --> 02:00:24,507 Cerca de nove ou dez horas. 1957 02:00:27,303 --> 02:00:28,803 Nove ou 10 horas? 1958 02:00:30,556 --> 02:00:32,307 Isso é muito tempo. 1959 02:00:34,227 --> 02:00:36,311 HOMEM: Todos a bordo! 1960 02:00:40,107 --> 02:00:41,441 Todos a bordo! 1961 02:00:41,484 --> 02:00:46,071 ... entretanto, Peço que você pense seriamente 1962 02:00:47,281 --> 02:00:50,492 sobre suas decisões em novembro passado. 1963 02:00:51,994 --> 02:00:53,912 Você pediu o New Deal 1964 02:00:53,996 --> 02:00:57,666 esse é um acordo antigo em todas as suas finanças. 1965 02:00:58,376 --> 02:01:00,794 Você tem o que pediu. 1966 02:01:01,212 --> 02:01:05,757 Peço-lhe que cumpra a sua decisão. 1967 02:01:06,717 --> 02:01:10,679 Você foi avisado mil vezes. 1968 02:01:11,764 --> 02:01:16,184 Aqueles que te avisaram agora devem inclinar a cabeça. 1969 02:01:16,352 --> 02:01:18,436 Mesmo que a verdade 1970 02:01:18,521 --> 02:01:20,355 estar do lado deles, 1971 02:01:21,524 --> 02:01:25,443 você pagou o preço, América democrática. 1972 02:01:26,195 --> 02:01:29,155 E agora é a sua vez 1973 02:01:29,198 --> 02:01:32,659 suportar o fardo em silêncio 1974 02:01:32,994 --> 02:01:34,369 como homens 1975 02:01:34,829 --> 02:01:39,499 mantendo a América segura para a democracia. 1976 02:01:40,251 --> 02:01:42,544 Boa noite. Deus o abençoe. 1977 02:01:45,715 --> 02:01:47,549 (TOCANDO PIANO) 1978 02:02:29,508 --> 02:02:31,426 LOCUTOR DE RÁDIO: Esta noite o padre Coughlin falou com você 1979 02:02:31,510 --> 02:02:33,720 dos estúdios da CKLW. 1980 02:02:33,763 --> 02:02:36,931 E a transmissão dele chegou até você através de uma rede especial.