1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,162 --> 00:00:02,875
ALICIA: Antes,
en El camino a casa.
2
00:00:03,070 --> 00:00:06,059
Pruebas de pantalla. mi antepasado
Traté de poner Port Haven
3
00:00:06,084 --> 00:00:09,782
en el mapa en aquel entonces trayendo
Hollywood para hacer una película.
4
00:00:09,807 --> 00:00:11,585
ALICIA: Mamá, vas
viajar a 1925.
5
00:00:11,634 --> 00:00:13,676
Para conocer a Fern,
tal como ella dijo.
6
00:00:13,715 --> 00:00:15,405
Mi poeta favorito, T. S...
7
00:00:15,430 --> 00:00:17,531
Eliot. Creo que conocí a tu mamá.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,556
Tessa Cooper.
9
00:00:19,580 --> 00:00:21,766
esta es la primera foto
He visto alguna vez de ella y de mí.
10
00:00:21,790 --> 00:00:24,726
Por eso vuelvo,
es encontrar a tu mamá.
11
00:00:24,750 --> 00:00:26,556
ELLIOT: Quiero saltar.
12
00:00:26,580 --> 00:00:28,726
- ¿Qué le pasó a mamá?
- El estanque se la acaba de llevar.
13
00:00:28,750 --> 00:00:29,856
¡Alicia!
14
00:00:29,880 --> 00:00:30,936
Quiero encontrar a mi mamá.
15
00:00:30,960 --> 00:00:32,276
Por favor, sólo piensa,
16
00:00:32,300 --> 00:00:34,010
¿Quién podría haber saltado?
¿Con Tessa?
17
00:00:36,010 --> 00:00:38,616
cuando exactamente
¿De dónde eres, querida?
18
00:00:38,640 --> 00:00:39,826
Jadeos
19
00:00:39,850 --> 00:00:42,496
¿Cuándo estás exactamente?
de, querido?
20
00:00:42,520 --> 00:00:43,640
RISAS
21
00:00:44,060 --> 00:00:45,480
LA PUERTA SE ABRE
22
00:00:48,324 --> 00:00:51,304
Elliot, lo siento, el estanque.
te rechazó.
23
00:00:51,562 --> 00:00:54,348
Sé que quieres respuestas
sobre tu mamá.
24
00:00:54,427 --> 00:00:56,636
Ojalá tuviera algo real
para ofrecerte, pero...
25
00:00:56,660 --> 00:00:58,176
Por favor, Del.
RISAS
26
00:00:58,200 --> 00:01:00,596
Has estado aquí para mí
desde que tengo memoria.
27
00:01:00,620 --> 00:01:02,268
No me debes nada.
28
00:01:02,685 --> 00:01:04,331
Menos de todas las respuestas
por los errores
29
00:01:04,356 --> 00:01:06,352
mi propia familia ha hecho.
30
00:01:06,825 --> 00:01:08,301
Ahora tengo que hablar con Vic.
31
00:01:08,326 --> 00:01:09,937
él es el que me debe
la verdad.
32
00:01:10,078 --> 00:01:12,326
Quizás Kat y Alice
descubrirá algo.
33
00:01:12,406 --> 00:01:13,986
Dondequiera que estén,
34
00:01:14,010 --> 00:01:16,920
Supongo que simplemente
hay que esperar y ver.
35
00:01:17,334 --> 00:01:19,236
Sé cómo te sientes.
36
00:01:19,260 --> 00:01:22,140
No pensé que volveríamos
en esta situación tan pronto.
37
00:01:23,038 --> 00:01:25,288
- ¿A quién engañamos?
- RISAS
38
00:01:27,060 --> 00:01:29,940
- Debería irme. Nos vemos luego.
- Mm-hmm.
39
00:01:35,740 --> 00:01:37,926
MÚSICA MELANCÓLICA
40
00:01:37,950 --> 00:01:40,216
JOVEN ELLIOT: La tarea está hecha.
41
00:01:40,240 --> 00:01:42,380
Muchas gracias por dejar
Me quedo un poco más tarde.
42
00:01:42,405 --> 00:01:45,812
Siempre es mucho mejor
para estudiar aquí. Más silencioso, quiero decir.
43
00:01:45,837 --> 00:01:48,346
sabes que siempre estás
Bienvenido, Elliot. En cualquier momento.
44
00:01:48,978 --> 00:01:51,170
Gracias. Debería irme.
45
00:01:56,050 --> 00:01:58,736
- RISAS
- Ojalá no tuviera que volver a casa.
46
00:01:58,841 --> 00:02:01,826
Bueno, él es demasiado orgulloso para quedarse.
por aquí, incluso si lo pidiéramos.
47
00:02:01,850 --> 00:02:03,906
Cole, ¿por qué no lo conservamos?
cuando tuvimos la oportunidad?
48
00:02:03,930 --> 00:02:05,496
Eso es lo que Tessa quería.
ella lo dejo
49
00:02:05,520 --> 00:02:07,772
- justo en el escalón de entrada.
- No podríamos haberlo hecho, Delly.
50
00:02:07,797 --> 00:02:10,626
Recuerda el pacto que hicimos
aquel día que lo encontramos,
51
00:02:10,650 --> 00:02:12,836
que estaríamos allí para él
a nuestra manera?
52
00:02:12,860 --> 00:02:14,586
Ambos sabemos que hay más
a Tessa saliendo
53
00:02:14,610 --> 00:02:15,626
que no amar a Vic.
54
00:02:15,650 --> 00:02:17,416
No lo sabemos con seguridad.
55
00:02:17,440 --> 00:02:19,086
Y aunque lo hiciéramos,
la verdad no es
56
00:02:19,110 --> 00:02:20,926
nuestra historia para contar,
y Vic había estado callado
57
00:02:20,950 --> 00:02:23,200
todo este tiempo,
entonces nosotros también tenemos que hacerlo.
58
00:02:24,330 --> 00:02:26,766
Está bien, seguiremos
haciendo lo que estamos haciendo.
59
00:02:26,790 --> 00:02:29,266
Amarlo, protegerlo.
60
00:02:29,460 --> 00:02:31,623
Es la promesa que hicimos.
61
00:02:31,830 --> 00:02:33,540
Tenemos que conservarlo.
62
00:02:38,380 --> 00:02:40,340
MÚSICA TENSA
63
00:02:43,220 --> 00:02:44,510
Ah.
64
00:02:54,488 --> 00:02:57,711
Bueno, papá siempre decía
El estanque era mágico.
65
00:02:57,821 --> 00:03:01,184
Pensé que era solo un montón
de litera. Pero aquí estás.
66
00:03:01,418 --> 00:03:02,546
¿Y aquí está?
67
00:03:02,570 --> 00:03:04,176
RISAS
Te encontraste a ti mismo
68
00:03:04,200 --> 00:03:07,016
justo en el verano
de 1925, señorita.
69
00:03:07,040 --> 00:03:09,516
Y sé que acabo de
te pregunté de cuando eres,
70
00:03:09,540 --> 00:03:12,556
pero si estoy siendo bueno,
chica que sigue las reglas,
71
00:03:12,580 --> 00:03:14,016
Debería retractarme de eso.
72
00:03:14,040 --> 00:03:16,356
No puedo saber mucho sobre
el futuro ahora, ¿puedo?
73
00:03:16,380 --> 00:03:17,476
Eh.
74
00:03:17,500 --> 00:03:19,236
pero puedo preguntarte
75
00:03:19,260 --> 00:03:20,816
qué estás haciendo aquí.
76
00:03:21,009 --> 00:03:23,276
El estanque siempre tiene sus motivos.
77
00:03:23,300 --> 00:03:26,576
Um, supongo que estoy aquí
buscando a alguien.
78
00:03:26,600 --> 00:03:30,496
Una mujer, 65 años, cabello castaño.
Su nombre es Tessa.
79
00:03:30,520 --> 00:03:32,626
-Tessa...
- Tessa Agustín.
80
00:03:32,650 --> 00:03:34,828
Mmm. ¿Conozco algunos?
de los Agustinos, muy bien,
81
00:03:34,853 --> 00:03:36,917
- ¡Y son todos un montón de ratas!
- ¿Ratas?
82
00:03:37,097 --> 00:03:39,006
La más traviesa de las ratas.
83
00:03:39,030 --> 00:03:41,506
Nunca he oído hablar de Tessa.
84
00:03:41,530 --> 00:03:43,086
Por otra parte,
Yo tampoco he conocido nunca a ti.
85
00:03:43,110 --> 00:03:46,580
¡Oh, Pepitos Grillos!
¿Dónde están mis modales?
86
00:03:47,120 --> 00:03:50,580
Soy Fern Landry. ¿Y tú lo eres?
87
00:03:51,460 --> 00:03:53,500
Kat. Mi nombre es Kat.
88
00:03:53,525 --> 00:03:56,898
Y aquí estás, pareciendo
algo que el gato, efectivamente, arrastró.
89
00:03:57,154 --> 00:04:00,404
¿Por qué no te llamo...?
90
00:04:01,518 --> 00:04:02,808
¿Gato gatito?
91
00:04:05,340 --> 00:04:06,680
RISAS
92
00:04:09,600 --> 00:04:11,746
- Eres Fern, ¿no?
- Encantada, querida.
93
00:04:11,770 --> 00:04:13,365
RISAS
Y...
94
00:04:13,520 --> 00:04:16,166
no debería haber preguntado
cuando estás en forma ahora mismo.
95
00:04:16,190 --> 00:04:19,165
Conozco las reglas:
No hay conversaciones futuras.
96
00:04:19,549 --> 00:04:22,278
¿Pero por qué estás aquí?
Siempre hay una razón.
97
00:04:22,575 --> 00:04:24,400
busco una mujer,
98
00:04:24,425 --> 00:04:27,000
Mayor, 40 años, cabello castaño.
99
00:04:27,025 --> 00:04:30,766
Oh, cielos.
Estoy teniendo un déjà vu.
100
00:04:30,790 --> 00:04:32,450
RISAS
101
00:04:33,160 --> 00:04:35,912
Pero lamento decir,
eres la única alma
102
00:04:35,937 --> 00:04:38,226
Me encontré hoy en el estanque.
103
00:04:39,352 --> 00:04:42,918
No, no te vayas. Encontrarás
tu razón lo suficientemente pronto.
104
00:04:43,468 --> 00:04:46,403
Bien.
Siempre hay una razón.
105
00:04:46,912 --> 00:04:50,486
En realidad, ¿cuándo estoy...?
aquí, quiero decir?
106
00:04:50,510 --> 00:04:54,366
Verano de 1976, señorita.
RISAS
107
00:04:54,390 --> 00:04:58,036
Es tan lindo tenerlo
un poco de compañía.
108
00:04:58,060 --> 00:05:00,586
Mi Cole y Delilah están fuera.
109
00:05:00,610 --> 00:05:03,416
estan de visita
los suegros, ya ves.
110
00:05:03,589 --> 00:05:05,796
RISAS
Para bien o para mal.
111
00:05:05,949 --> 00:05:10,966
Y todos los jóvenes
han zarpado hacia mejores costas,
112
00:05:10,990 --> 00:05:13,346
pero aquí sigo...
113
00:05:13,370 --> 00:05:15,419
aburrido hasta las lágrimas!
114
00:05:16,186 --> 00:05:18,106
Bueno, es hora de mi siesta.
115
00:05:20,296 --> 00:05:22,526
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
116
00:05:22,788 --> 00:05:25,183
No tengo idea, niña.
117
00:05:25,254 --> 00:05:30,050
Nunca he conocido a un viajero en el tiempo.
¡Con menos sentido de dirección!
118
00:05:33,520 --> 00:05:36,575
Antes parecías sorprendido
que el estanque realmente funcionó.
119
00:05:36,600 --> 00:05:38,221
Entonces, ¿eso significa
que nunca has...
120
00:05:38,246 --> 00:05:40,588
¿Qué, viajaste? ¡Cielos, no!
121
00:05:40,613 --> 00:05:42,854
Ese asqueroso sumidero
no es mi taza de té.
122
00:05:42,879 --> 00:05:45,046
Nunca tuve un interés
al retroceder, ya ves.
123
00:05:45,070 --> 00:05:47,086
¿Para qué necesitaría el pasado?
El pasado significa viejo,
124
00:05:47,110 --> 00:05:49,296
el pasado significa aburrido,
el pasado significa corsés.
125
00:05:49,320 --> 00:05:51,676
Kitty Cat, estos son los años veinte.
126
00:05:51,700 --> 00:05:53,016
y soy una chica moderna.
127
00:05:53,040 --> 00:05:54,846
El futuro es lo único que me importa.
128
00:05:54,870 --> 00:05:57,440
SUAVEMENTE: No creo
Pero tú eres el indicado.
129
00:05:57,750 --> 00:05:59,646
Eres una niña, después de todo.
130
00:05:59,670 --> 00:06:03,526
- ¿Lo siento?
- ¿Mmm? Ah, nada. ¿Debemos?
131
00:06:03,550 --> 00:06:06,066
Espera, helecho,
¿No te vas a casa?
132
00:06:06,090 --> 00:06:08,106
No, no vivo en eso.
paleto del campo
133
00:06:08,130 --> 00:06:10,526
masía.
Me acabo de mudar.
134
00:06:10,550 --> 00:06:12,156
Ahora soy una chica de ciudad.
135
00:06:12,180 --> 00:06:15,746
Bueno, chica de pueblo, supongo.
Sólo espera. Ya verás.
136
00:06:15,988 --> 00:06:18,206
Entonces, la casa es simplemente...
137
00:06:18,473 --> 00:06:20,826
Cambio. Finalizado.
138
00:06:20,850 --> 00:06:22,996
le puse al vecino
encargado de alquilarlo.
139
00:06:23,020 --> 00:06:25,006
Es bueno tener un poco
cambio de bolsillo extra.
140
00:06:25,030 --> 00:06:26,876
Me ayuda a mantener mi rubio.
141
00:06:26,900 --> 00:06:30,296
Oh, me hacen cosquillas rosadas
con tu compañía, Kitty Cat.
142
00:06:30,320 --> 00:06:34,294
Mi primer viajero en el tiempo.
Es muy emocionante.
143
00:06:34,790 --> 00:06:35,926
RISAS
144
00:06:35,950 --> 00:06:37,096
LA MÚSICA SE REPRODUCE EN LA RADIO DEL COCHE
145
00:06:37,120 --> 00:06:38,346
♪ No vayas a romperme ♪
146
00:06:38,370 --> 00:06:39,556
TOCANDO LA BOCINA
147
00:06:39,580 --> 00:06:41,356
♪ No iré a romperme
tu corazón ♪
148
00:06:41,380 --> 00:06:43,066
♪ No vayas a romperme ♪
149
00:06:43,090 --> 00:06:45,026
♪ No vayas a romperme ♪
150
00:06:45,050 --> 00:06:46,686
¡De ninguna manera!
151
00:06:46,710 --> 00:06:51,406
Esto es demasiado descabellado.
Alice, ¡han pasado dos años!
152
00:06:51,430 --> 00:06:53,906
¿Evelyn? ¡Ay dios mío!
153
00:06:53,930 --> 00:06:56,945
¿Qué? ¿Estás en la ciudad? deberías
He venido directamente a Lingermore.
154
00:06:56,970 --> 00:06:58,865
Pensé que todavía estarías
¿En tu gran gira mundial?
155
00:06:58,890 --> 00:07:00,746
Lo estaba, pero acabo de regresar.
hace unos días.
156
00:07:00,770 --> 00:07:02,126
- ¿Adónde te diriges?
- Coyle.
157
00:07:02,150 --> 00:07:04,916
esperaba encontrar
¿una cara conocida?
158
00:07:04,940 --> 00:07:07,080
Bueno, me encontraste.
159
00:07:07,416 --> 00:07:09,716
Yo también voy a la ciudad.
¿Puedo llevarte?
160
00:07:09,740 --> 00:07:11,966
Espera, ¿es esto lo que
¿Creo que lo es?
161
00:07:11,990 --> 00:07:13,805
Sí.
EXHALA
162
00:07:13,830 --> 00:07:15,249
tengo tantas cosas
para decirte.
163
00:07:15,274 --> 00:07:17,216
es el destino absoluto
que estás aquí.
164
00:07:17,240 --> 00:07:19,085
EL MOTOR DEL COCHE RUMBE
165
00:07:20,160 --> 00:07:21,686
RISAS
166
00:07:21,710 --> 00:07:23,436
¡Guau!
167
00:07:23,460 --> 00:07:26,000
Mis disculpas,
es una pequeña caminata.
168
00:07:26,710 --> 00:07:28,210
CONTRAPEDIDOS DEL COCHE
169
00:07:29,467 --> 00:07:31,597
Se prefiere un paseo.
170
00:07:32,726 --> 00:07:33,906
Entiendo.
171
00:07:34,093 --> 00:07:36,763
Oh, no estamos llegando a ninguna parte
con eso, tonto.
172
00:07:38,850 --> 00:07:40,770
CHIRRIDO DE FRENOS
173
00:07:43,236 --> 00:07:45,916
Bueno, te guste o lo agrupes,
este es nuestro viaje.
174
00:07:45,940 --> 00:07:47,666
- Aún así, es mejor que caminar.
- Eh.
175
00:07:47,690 --> 00:07:49,086
Conoce a los chicos Augie.
176
00:07:49,196 --> 00:07:51,052
Este aquí
Es Percival Agustín.
177
00:07:51,077 --> 00:07:52,969
-Percy.
- Y el que está detrás del volante.
178
00:07:52,994 --> 00:07:54,636
es su hermano menor,
Pequeño Mo.
179
00:07:54,661 --> 00:07:56,176
MO: Déjalo con el apodo,
Helecho.
180
00:07:56,231 --> 00:07:57,676
No hay nada pequeño en mí.
181
00:07:57,700 --> 00:08:00,676
Te digo, estos chicos
son problemas con T mayúscula.
182
00:08:00,700 --> 00:08:02,437
¿No es así, muchachos?
183
00:08:02,752 --> 00:08:04,289
¿Qué pasa con los trapos?
pequeña dama?
184
00:08:04,345 --> 00:08:06,805
Oigan, amigos, parientes.
¿A alguna Tessas?
185
00:08:06,947 --> 00:08:08,781
no tengo idea de que
estás hablando, Fern.
186
00:08:08,806 --> 00:08:10,646
- ¿Quieres que te lleve o qué?
- Mmm.
187
00:08:10,670 --> 00:08:13,566
Nuestro carro, mi señora.
RISAS
188
00:08:13,590 --> 00:08:16,616
MÚSICA DE FLAPPER
189
00:08:16,640 --> 00:08:20,810
- ¡Guau!
- CUERNO DE AHOOGA ANTIGUO
190
00:08:22,480 --> 00:08:24,536
Siéntete como en casa.
Tengo un recado que hacer,
191
00:08:24,560 --> 00:08:26,100
pero volveré en un santiamén.
192
00:08:26,770 --> 00:08:28,190
CAMPANA EN LA PUERTA JINGLES
193
00:08:29,383 --> 00:08:33,363
¡Alicia! Vaya, una maravilla de
el pasado. Ha pasado demasiado tiempo.
194
00:08:33,388 --> 00:08:35,176
Lo ha hecho. ¿Cómo has estado?
195
00:08:35,200 --> 00:08:37,566
Oh, todavía vivo el sueño.
Pero debo admitir,
196
00:08:37,591 --> 00:08:40,265
no es lo mismo que el viejo
días en los que todos ustedes pasaban el rato.
197
00:08:40,290 --> 00:08:42,213
¿Qué tal una bienvenida de nuevo?
batido, ¿invita la casa?
198
00:08:42,238 --> 00:08:44,136
- Me encantaría. Gracias.
- Vainilla, ¿verdad?
199
00:08:44,160 --> 00:08:45,346
Mmmm.
200
00:08:45,370 --> 00:08:47,436
En realidad, Jasper,
201
00:08:47,460 --> 00:08:50,476
la última vez que estuve aquí,
en 1974, a principios del otoño,
202
00:08:50,500 --> 00:08:53,026
Conocí a esta chica, una cliente,
203
00:08:53,180 --> 00:08:54,734
su nombre era Tessa.
204
00:08:54,841 --> 00:08:56,664
¿Hay alguna posibilidad
¿Quizás la recuerdes?
205
00:08:56,859 --> 00:08:58,526
No. Ninguna campana suena.
206
00:08:58,550 --> 00:09:00,871
Era fanática de T.S. eliot,
el poeta?
207
00:09:00,896 --> 00:09:03,199
Incluso llevaba consigo uno
de sus libros, citándolos.
208
00:09:03,277 --> 00:09:04,786
No se me ocurre nadie.
209
00:09:04,810 --> 00:09:06,536
Tal vez ella solo estaba
de paso.
210
00:09:06,560 --> 00:09:09,205
- Apuesto a que era gente de verano.
- Bien.
211
00:09:09,541 --> 00:09:12,046
Lo siento, no puedo esperarte.
para recordar a todos tus clientes.
212
00:09:12,070 --> 00:09:14,376
Pero te recuerdo. Todos lo hacemos.
213
00:09:14,763 --> 00:09:18,006
Colton estaba bastante deprimido cuando
Te fuiste y no volviste.
214
00:09:18,030 --> 00:09:20,136
¿He oído que está fuera?
¿Con Dalila?
215
00:09:20,160 --> 00:09:21,939
Tiempos complicados
con los padres de Del.
216
00:09:22,790 --> 00:09:25,815
Les deseo lo mejor a esos niños.
Se lo merecen.
217
00:09:30,170 --> 00:09:31,816
El reloj avanza rítmicamente
218
00:09:31,840 --> 00:09:32,936
EL RELOJ HACE CLIC Y LUEGO SUENA
219
00:09:32,960 --> 00:09:34,170
Jadeos
220
00:09:35,130 --> 00:09:36,550
LLAMA A LA PUERTA
221
00:09:40,010 --> 00:09:42,446
- Oye.
- Ey.
222
00:09:42,470 --> 00:09:43,946
Estaba preocupada por ti.
223
00:09:43,970 --> 00:09:45,580
Un poco de suerte poniéndote en contacto
con vic?
224
00:09:45,697 --> 00:09:47,866
No. Está de luna de miel.
225
00:09:47,890 --> 00:09:49,916
La única vez que necesito
para hablar con él, es MIA.
226
00:09:49,940 --> 00:09:51,543
Lo mejor que puedes hacer
es mantenerse ocupado,
227
00:09:51,568 --> 00:09:53,348
si estás abierto a salir
de la casa?
228
00:09:53,520 --> 00:09:55,039
- Oh, estoy abierto.
- ¡Bien!
229
00:09:55,064 --> 00:09:57,364
porque tengo algo
eso hay que hacerlo.
230
00:10:01,160 --> 00:10:02,176
CAMPANA EN LA PUERTA JINGLES
231
00:10:02,200 --> 00:10:03,266
Jadeos
232
00:10:03,359 --> 00:10:05,298
Sabía que hoy sería
pura magia.
233
00:10:05,401 --> 00:10:08,016
Alicia está aquí.
¡Todo está pasando, J!
234
00:10:08,040 --> 00:10:10,806
Es salvaje. Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Planeas quedarte?
235
00:10:10,830 --> 00:10:13,500
No estaré aquí mucho tiempo.
Yo... no lo creo.
236
00:10:15,010 --> 00:10:17,776
"A la luz de la luna".
Me encanta este.
237
00:10:17,800 --> 00:10:20,366
Esa es la belleza de
una buena canción, trasciende el tiempo.
238
00:10:20,558 --> 00:10:22,406
quiero que sepas que
este libro
239
00:10:22,430 --> 00:10:24,196
ha sido un gran
inspiración para mí.
240
00:10:24,220 --> 00:10:26,906
¿Oh sí? Me siento halagada.
Cuéntame más.
241
00:10:27,038 --> 00:10:30,970
Mmm, he estado escribiendo.
Uh, canciones, quiero decir.
242
00:10:30,995 --> 00:10:32,706
Si estas buscando
en busca de inspiración,
243
00:10:32,730 --> 00:10:34,916
este ha sido
en mi mente últimamente,
244
00:10:34,940 --> 00:10:36,671
¿Qué pasa con el aniversario?
y todo.
245
00:10:36,696 --> 00:10:38,336
"Cinco entraron".
246
00:10:38,360 --> 00:10:40,046
Sobre la gran explosión
en Puerto Haven.
247
00:10:40,070 --> 00:10:42,176
Sí, sucedió
bajo Lingermore, ¿sabes?
248
00:10:42,200 --> 00:10:44,056
Pero fue como,
hace un millón de años.
249
00:10:44,080 --> 00:10:47,846
- Más bien cincuenta.
- Entonces, ¿en 1926?
250
00:10:47,870 --> 00:10:49,896
Sí. Era de la prohibición.
251
00:10:49,920 --> 00:10:51,806
La mayoría de nuestros pescadores
se había dedicado a traficar con ron,
252
00:10:51,830 --> 00:10:54,266
a veces con resultados mortales.
253
00:10:54,290 --> 00:10:58,470
♪ Cuídense y cuídense
hijos del pescador ♪
254
00:11:00,838 --> 00:11:03,116
Vamos, Alicia.
¡Cántalo para nosotros!
255
00:11:03,140 --> 00:11:05,860
No, quiero escuchar uno de
estas canciones originales tuyas.
256
00:11:06,153 --> 00:11:09,193
Vamos, estás entre
amigos. Afinado y listo.
257
00:11:17,940 --> 00:11:19,376
Mis canciones aún no están listas.
258
00:11:19,400 --> 00:11:21,200
¿Está bien si
¿Me quedo con este?
259
00:11:22,360 --> 00:11:24,216
RASGUE SUAVEMENTE
260
00:11:24,240 --> 00:11:28,016
♪ Cinco buenos hombres
bajó abajo ♪
261
00:11:28,040 --> 00:11:32,346
♪ Para ir donde ningún buen hombre
debería irse ♪
262
00:11:32,370 --> 00:11:36,726
♪ Y ve a los túneles.
fila tras fila ♪
263
00:11:36,750 --> 00:11:39,760
♪ Profundo en la oscuridad ♪
264
00:11:40,260 --> 00:11:41,606
¿Alicia?
265
00:11:41,630 --> 00:11:43,946
-¡Cole!
- ¡Ambos habéis vuelto!
266
00:11:43,970 --> 00:11:45,600
Jadea y luego chilla
267
00:11:50,560 --> 00:11:51,940
¡Dios mío!
268
00:11:57,270 --> 00:11:58,416
Jadeos
269
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
Siéntete como en casa,
Gato gatito.
270
00:12:02,030 --> 00:12:03,570
KAT: Dios mío.
271
00:12:04,110 --> 00:12:05,596
Este lugar es increíble.
272
00:12:05,620 --> 00:12:06,846
Más que eso,
273
00:12:06,870 --> 00:12:08,596
este papel es mi boleto
fuera de la granja.
274
00:12:08,620 --> 00:12:11,016
Mi gracia salvadora.
Soy periodista, cariño.
275
00:12:11,040 --> 00:12:13,686
Escribo la columna de sociedad,
¿no lo sabes?
276
00:12:13,710 --> 00:12:15,556
"Los caballeros las prefieren rubias".
277
00:12:15,580 --> 00:12:17,606
La heroína, Lorelei Lee,
es mi ídolo.
278
00:12:17,630 --> 00:12:19,436
La voz de nuestra generación.
279
00:12:19,460 --> 00:12:23,156
Y trato de escribir como ella.
Ella es la absoluta rodillas de abeja.
280
00:12:23,180 --> 00:12:25,196
Recién salido de la prensa.
Dime ¿lo has leído?
281
00:12:25,220 --> 00:12:27,180
¡Oh, debes hacerlo!
282
00:12:29,414 --> 00:12:31,014
El papel tiene sólo un año.
283
00:12:31,039 --> 00:12:33,550
pero el editor
es el maullido del gato.
284
00:12:33,575 --> 00:12:35,907
Me contrató para reportar
sobre lo último y lo mejor
285
00:12:35,932 --> 00:12:37,786
La sociedad de Port Haven tiene que terminar.
286
00:12:37,810 --> 00:12:40,604
Entonces si,
Se requiere adorno.
287
00:12:40,629 --> 00:12:44,070
Pero cubro todas las fiestas.
y tenemos uno grande.
288
00:12:44,650 --> 00:12:46,176
Oh, ¿te refieres a esta noche?
289
00:12:46,200 --> 00:12:48,506
Cualquiera que sea alguien
estará presente.
290
00:12:48,530 --> 00:12:50,275
Quién sabe, gatito,
291
00:12:50,300 --> 00:12:52,750
tal vez esta Tessa eres
buscando estará allí también?
292
00:12:54,116 --> 00:12:55,866
Ahora tengo que preguntar,
293
00:12:56,084 --> 00:12:58,714
¿Es eso realmente lo que hacen las mujeres?
¿Qué hará el deporte en el futuro?
294
00:12:59,290 --> 00:13:01,226
Vaya, esa es una perspectiva triste.
de hecho.
295
00:13:01,250 --> 00:13:03,388
Bueno, vas a tener
pedir prestado algo mio
296
00:13:03,413 --> 00:13:04,483
si quieres mezclarte.
297
00:13:04,508 --> 00:13:05,656
Y lo hago.
298
00:13:05,680 --> 00:13:08,026
Entonces, ¿deberíamos irnos?
a tu apartamento?
299
00:13:08,050 --> 00:13:09,600
RISITA
300
00:13:13,930 --> 00:13:15,576
- ¡Ah!
- ¿Vives aquí?
301
00:13:15,600 --> 00:13:17,416
O mi querido amigo editor
déjame quedarme,
302
00:13:17,440 --> 00:13:19,940
o lo aguanta, más bien.
RISAS
303
00:13:21,690 --> 00:13:23,900
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FLAPPER
304
00:13:25,200 --> 00:13:27,546
¿Qué estás esperando?
¡Vamos!
305
00:13:27,570 --> 00:13:30,806
Divirtámonos un poco, ¿vale?
¡Ji, ji!
306
00:13:30,830 --> 00:13:34,806
Sí. Divertido, eso me gustaría.
307
00:13:34,830 --> 00:13:36,670
todo comienza
con los trapos adecuados.
308
00:13:38,420 --> 00:13:40,130
RISAS
309
00:13:42,210 --> 00:13:44,827
No puedo estar en este espacio sin
pensando en ti y colton
310
00:13:44,852 --> 00:13:47,150
golpeándolo juntos
con toda esa madera vieja.
311
00:13:47,175 --> 00:13:48,616
RISAS
312
00:13:48,640 --> 00:13:50,616
¿Sabes por qué lo hizo?
¿no?
313
00:13:50,640 --> 00:13:51,839
Sí.
314
00:13:52,486 --> 00:13:55,472
Tal vez no en el momento,
pero luego, seguro.
315
00:13:55,615 --> 00:13:56,711
¿Más tarde?
316
00:13:56,977 --> 00:14:00,615
Tuve mis "cinco minutos más"
con Colton, aquí mismo.
317
00:14:01,022 --> 00:14:03,086
Antes del inicio del verano
en el 99.
318
00:14:03,110 --> 00:14:06,506
Él puso la electricidad.
y yo ayudé.
319
00:14:06,530 --> 00:14:08,046
Oh.
320
00:14:08,287 --> 00:14:10,622
Y luego me dijo la verdadera
razón por la que construyó este lugar,
321
00:14:10,756 --> 00:14:13,676
sin darme cuenta que estaba hablando
a mi yo adulto.
322
00:14:14,208 --> 00:14:15,878
O tal vez lo hizo.
323
00:14:16,381 --> 00:14:17,521
Nunca lo sabré.
324
00:14:18,280 --> 00:14:22,146
Sí, Jacob me dijo que tú
Tengo que pasar más tiempo con él.
325
00:14:22,170 --> 00:14:24,300
tengo que decir,
Estaba un poco celoso.
326
00:14:30,010 --> 00:14:32,066
quiero preguntarte...
327
00:14:33,720 --> 00:14:36,036
¿Todavía va a suceder?
ahora que Kat está envuelta
328
00:14:36,060 --> 00:14:37,826
en el tiempo viajar otra vez?
329
00:14:38,154 --> 00:14:39,912
Por supuesto
todavía está sucediendo.
330
00:14:40,454 --> 00:14:42,667
Del, no puedo esperar
casarte con tu hija.
331
00:14:43,570 --> 00:14:47,280
Pero como dije,
tiene que ser... perfecto.
332
00:14:47,820 --> 00:14:49,256
Palabra a los sabios,
333
00:14:49,280 --> 00:14:51,643
puedes pensar en algo
demasiado.
334
00:14:55,240 --> 00:14:57,335
- ZUMBIDO DEL DESTORNILLADOR ELÉCTRICO
- Oye,
335
00:14:57,545 --> 00:15:00,266
¿Qué tal si te saco?
para una bebida de agradecimiento. ¿Eh?
336
00:15:00,290 --> 00:15:02,641
- Cuando hayas terminado.
- Sí.
337
00:15:03,414 --> 00:15:04,590
Púrpura.
338
00:15:05,050 --> 00:15:06,146
Jadeos
339
00:15:06,170 --> 00:15:07,936
- LA PUERTA SE ABRE
- Te verás elegante.
340
00:15:07,960 --> 00:15:09,776
- Gatito.
- KAT RÍE
341
00:15:09,800 --> 00:15:12,050
- ¡Hola!
- GRITOS DE HELECHO
342
00:15:12,680 --> 00:15:14,735
¿Quién crees que
tu eres,
343
00:15:14,760 --> 00:15:16,570
irrumpiendo en la casa de una dama
tocador así?
344
00:15:16,595 --> 00:15:18,815
Estaba bajo la impresion
esta era la redacción de un periódico,
345
00:15:18,840 --> 00:15:20,563
no un tocador.
346
00:15:20,961 --> 00:15:24,496
Ah, El Heraldo.
Bien, no estoy perdiendo la cabeza.
347
00:15:24,520 --> 00:15:26,406
vas a perder
algo más
348
00:15:26,431 --> 00:15:28,940
si no desvías la mirada,
señor!
349
00:15:30,801 --> 00:15:32,804
¿Qué quieres?
¿Con El Heraldo?
350
00:15:32,926 --> 00:15:34,954
Oh, entonces está abierto.
¿Entonces para negocios?
351
00:15:35,007 --> 00:15:37,626
Depende de lo que
ese negocio es.
352
00:15:38,540 --> 00:15:40,056
Bueno...
353
00:15:42,250 --> 00:15:44,056
- Buena elección.
- Mmm.
354
00:15:44,080 --> 00:15:45,316
Estoy buscando al editor.
355
00:15:45,340 --> 00:15:48,153
Me dijeron que El Heraldo
anuncia habitaciones
356
00:15:48,178 --> 00:15:50,846
y casas en alquiler?
Su nombre es Cliff.
357
00:15:50,971 --> 00:15:53,030
Bueno, acantilado,
el editor no está disponible
358
00:15:53,055 --> 00:15:55,406
y no escribo anuncios de alquiler,
así que tampoco estoy disponible.
359
00:15:55,438 --> 00:15:56,649
¿Oh, no? Eso es una lástima.
360
00:15:56,674 --> 00:15:58,936
¿Qué tal si vuelves otro?
momento en que hay alguien aquí
361
00:15:58,961 --> 00:16:00,616
-¿Quién puede echarte una mano?
- Bueno, no preguntaré
362
00:16:00,640 --> 00:16:03,166
por tu mano todavía, pero puedo
¿Te molesto por un nombre?
363
00:16:03,190 --> 00:16:05,206
Helecho Landry.
364
00:16:05,230 --> 00:16:06,746
Pero si ese nombre
te dará algún problema
365
00:16:06,770 --> 00:16:08,296
Depende totalmente de usted.
366
00:16:08,320 --> 00:16:10,376
¿Es eso una amenaza o una promesa?
367
00:16:10,400 --> 00:16:14,006
Um, entonces estás buscando
¿Buscas un lugar para alquilar, Cliff?
368
00:16:14,030 --> 00:16:16,426
Landry Farms debería ser
disponible no?
369
00:16:16,450 --> 00:16:18,056
Estamos extremadamente ocupados.
370
00:16:18,080 --> 00:16:19,596
Entonces, como dije,
vuelve mañana
371
00:16:19,620 --> 00:16:22,766
y habla con Grayson Goodwin,
Sr. Editor en Jefe.
372
00:16:23,014 --> 00:16:24,420
Muy bien.
373
00:16:27,540 --> 00:16:29,436
me disculparia
por la intrusión,
374
00:16:29,460 --> 00:16:31,920
solo... no lo siento
en lo mínimo.
375
00:16:34,970 --> 00:16:36,370
Señoras.
376
00:16:36,940 --> 00:16:38,300
Señorita Landry.
377
00:16:40,430 --> 00:16:42,521
Ah, ¿en qué estabas pensando?
378
00:16:42,546 --> 00:16:44,609
No quiero un tipo así
en mi granja.
379
00:16:44,634 --> 00:16:46,326
el parece
un verdadero pinchazo.
380
00:16:46,350 --> 00:16:48,505
Lo siento, dijiste
¿Grayson Goodwin?
381
00:16:48,724 --> 00:16:51,456
¡Pues sí!
Es el jefe de Port Haven.
382
00:16:51,480 --> 00:16:53,716
Él es el dueño de este periódico,
me dio mi trabajo,
383
00:16:53,740 --> 00:16:55,716
y él es el anfitrión
la fiesta de esta noche.
384
00:16:55,740 --> 00:16:57,296
Entonces, adelante.
385
00:16:57,320 --> 00:16:58,596
Hay una tarde de moda
386
00:16:58,620 --> 00:17:01,492
y luego solo hay
simplemente tarde. ¡Vamos!
387
00:17:02,910 --> 00:17:05,043
EVELYN: Estoy muy emocionada.
para que conozcas a Ashley.
388
00:17:05,068 --> 00:17:07,146
Nos conocimos en París y luego
Me siguió a España.
389
00:17:07,170 --> 00:17:10,776
Es un poeta. ¿Te imaginas?
Es un completo cuento de hadas.
390
00:17:10,800 --> 00:17:13,026
MÚSICA ROCK DE LOS 70 REPRODUCIENDO DE FONDO
391
00:17:13,050 --> 00:17:15,560
Oye, no me dijiste
hubo una fiesta.
392
00:17:16,090 --> 00:17:18,655
Aquí cada día es una fiesta.
Vamos.
393
00:17:20,180 --> 00:17:21,746
CHARLA INDISTINTA
394
00:17:21,770 --> 00:17:23,274
Vamos, gatito.
395
00:17:23,692 --> 00:17:25,088
Oh, no te pongas nervioso.
396
00:17:25,146 --> 00:17:27,996
Aquí cada día es una fiesta.
RISAS
397
00:17:28,020 --> 00:17:30,400
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA UP-TEMPO DE LOS AÑOS 20
398
00:17:38,490 --> 00:17:40,136
Entonces, nuestro anfitrión,
cuéntame sobre él.
399
00:17:40,160 --> 00:17:44,332
- ¿De qué se trata?
- Oh, Grayson es una joya.
400
00:17:44,598 --> 00:17:47,396
Luchó en la guerra.
Ganó una medalla, ¿sabes?
401
00:17:47,420 --> 00:17:50,396
Y cuando llegó a casa,
Lingermore era un desastre.
402
00:17:50,420 --> 00:17:52,646
El ejército lo utilizó como hospital,
Ya ves.
403
00:17:52,670 --> 00:17:55,541
Entonces, Gray renovado,
lo hizo suyo.
404
00:17:55,566 --> 00:17:58,906
Ahora el trabajo está completo.
Es una buena razón para celebrar.
405
00:17:59,180 --> 00:18:01,404
Por ahí es ilegal
pero aquí,
406
00:18:01,443 --> 00:18:03,826
La prohibición no existe.
Salud.
407
00:18:03,850 --> 00:18:05,286
- RISAS
- Saludos.
408
00:18:05,422 --> 00:18:07,694
Un nuevo inspector de templanza
llegará pronto,
409
00:18:07,719 --> 00:18:10,527
pero quienquiera que sea,
aprenderá a manejarlo.
410
00:18:10,597 --> 00:18:12,350
viene caliente
como el resto de ellos,
411
00:18:12,375 --> 00:18:15,095
pero esta ciudad lo refrescará
Muy rápido.
412
00:18:15,690 --> 00:18:17,602
FERN: Ella es perfecta,
¿no es ella?
413
00:18:19,526 --> 00:18:21,795
Sí, ella es.
414
00:18:22,080 --> 00:18:23,665
Recién pintado.
415
00:18:23,990 --> 00:18:27,096
Todo esto podría ser viejo
a alguien del futuro.
416
00:18:27,120 --> 00:18:30,406
¿Es tu tiempo tan grandioso como este?
¿Más grandioso?
417
00:18:30,945 --> 00:18:33,587
- Definitivamente no.
- Ay, lástima.
418
00:18:33,844 --> 00:18:36,436
Bueno, estar aquí y ahora entonces.
419
00:18:36,460 --> 00:18:38,646
Disfrutémoslo mientras dure.
420
00:18:39,430 --> 00:18:40,800
RISAS
421
00:18:44,600 --> 00:18:46,496
Ash, mi amor, estoy en casa.
422
00:18:46,520 --> 00:18:48,286
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PSICODÉLICA
423
00:18:48,525 --> 00:18:50,907
SE ACLARA LA GARGANTA
Partículas en el mundo,
424
00:18:50,932 --> 00:18:52,027
el polvo.
425
00:18:52,190 --> 00:18:54,610
- Flotando en el viento.
- Eh...
426
00:18:55,900 --> 00:18:57,373
Cariño.
427
00:18:57,610 --> 00:19:00,796
Sí, em,
Estos son Alice y Colton.
428
00:19:01,195 --> 00:19:04,006
Chicos, mi Sir Lancelot, Ashley.
429
00:19:04,159 --> 00:19:05,346
- Mmm.
- Es realmente lindo
430
00:19:05,370 --> 00:19:09,041
- Para conocerte, Ash.
- Ey. Sí, claro.
431
00:19:10,286 --> 00:19:15,106
EVELYN GARGANTA CLARA
Veo que tenemos... nuevos amigos.
432
00:19:15,433 --> 00:19:17,236
- ¿De donde?
- Dios mío, en todas partes.
433
00:19:17,260 --> 00:19:19,276
Sí, quiero decir, ¿y por qué no?
¿Bien?
434
00:19:19,300 --> 00:19:21,720
Este palacio tiene más
Que suficientes habitaciones, ¿verdad?
435
00:19:23,090 --> 00:19:25,786
Sí, no, he oído
sobre ti hombre, ¿no?
436
00:19:25,810 --> 00:19:28,156
Sí, el mejor amigo
dejado atrás.
437
00:19:28,180 --> 00:19:31,211
El chico de la granja.
¿Es una amenaza...?
438
00:19:31,707 --> 00:19:33,537
o un compañero guerrero?
439
00:19:35,770 --> 00:19:37,126
RISAS
De cualquier manera,
440
00:19:37,150 --> 00:19:38,836
seremos amigos
si mi señora así lo estima,
441
00:19:38,860 --> 00:19:40,490
bienvenido a nuestro pequeño
Fiesta, amigo.
442
00:19:41,587 --> 00:19:42,796
Gracias.
443
00:19:42,820 --> 00:19:44,256
BESOS DIENTES
444
00:19:44,280 --> 00:19:46,490
MÚSICA ALEGRE DE LOS AÑOS 20
445
00:19:48,035 --> 00:19:49,821
¿El fantasma de la ópera?
446
00:19:49,910 --> 00:19:52,266
Ni siquiera ha salido
teatros todavía.
447
00:19:52,290 --> 00:19:55,016
Grayson tirado
todas las cuerdas.
448
00:19:55,444 --> 00:19:58,328
Ahora el lanzamiento de Hollywood
No es hasta noviembre, creo,
449
00:19:58,353 --> 00:20:00,896
pero esperando solo
No es mi fuerte.
450
00:20:01,495 --> 00:20:03,486
Y tengo este señor
aquí para agradecer
451
00:20:03,510 --> 00:20:05,366
por recompensar mi impaciencia.
452
00:20:05,390 --> 00:20:07,866
Este es Nate Simon, Hollywood.
extraordinario productor,
453
00:20:07,890 --> 00:20:09,753
y el esta con nosotros
Todo el camino desde Tinseltown.
454
00:20:09,778 --> 00:20:10,826
MURMUROS DE MULTITUD
455
00:20:10,850 --> 00:20:13,536
Entonces Nate, ¿cómo puede alguien
en tu industria
456
00:20:13,560 --> 00:20:15,586
Piensa que estas películas sonoras
457
00:20:15,610 --> 00:20:18,086
van a reemplazar
una obra maestra como esta, ¿eh?
458
00:20:18,110 --> 00:20:20,046
NATE: No lo harán.
Los cines sonoros son una moda pasajera
459
00:20:20,070 --> 00:20:21,593
condenado al fracaso.
460
00:20:21,955 --> 00:20:23,851
El cine mudo todavía
rastrillando la masa.
461
00:20:23,876 --> 00:20:25,775
Phantom no será diferente.
462
00:20:25,800 --> 00:20:27,756
Que es exactamente por qué
Te volé a ti y a tu película
463
00:20:27,780 --> 00:20:31,569
para nuestra pequeña velada aquí,
para invertir en mi último proyecto.
464
00:20:32,182 --> 00:20:36,396
Amigos, vamos a filmar una película.
Aquí mismo en Port Haven.
465
00:20:36,433 --> 00:20:38,726
Aplausos, palmadas
466
00:20:39,005 --> 00:20:41,020
Pon esta ciudad en el mapa, ¿eh?
467
00:20:41,090 --> 00:20:43,526
Muéstrale al mundo la belleza.
tiene para ofrecer.
468
00:20:43,550 --> 00:20:47,260
Y ah,
y ahí está ella, mi estrella.
469
00:20:48,510 --> 00:20:50,246
FERN RISAS, MULTITUD APLAUDE
470
00:20:50,270 --> 00:20:51,680
HELECHO: Cariño.
471
00:20:52,783 --> 00:20:55,496
Así es, amigos,
nuestro propio Fern Landry
472
00:20:55,520 --> 00:20:58,496
está listo para desempeñar el papel principal
en mi pequeña película,
473
00:20:58,520 --> 00:21:01,384
Casandra del Faro.
RISAS DE HELECHO
474
00:21:01,409 --> 00:21:03,031
Ahora es la historia.
de la joven
475
00:21:03,056 --> 00:21:05,296
quien vive solo con
su padre farero
476
00:21:05,320 --> 00:21:07,716
en nuestro resistente
Costa de Nuevo Brunswick.
477
00:21:07,740 --> 00:21:10,346
Mientras ella se sienta en su torre,
478
00:21:10,370 --> 00:21:13,410
ella mira al mar,
soñando con una vida mejor.
479
00:21:14,160 --> 00:21:16,222
un marinero guapo
se lava en tierra.
480
00:21:16,247 --> 00:21:18,606
Ha naufragado.
Él es el único superviviente.
481
00:21:18,630 --> 00:21:21,276
un héroe que lo intentó en vano
para salvar la vida de su tripulación.
482
00:21:21,300 --> 00:21:25,930
Pero es Cassandra quien salva
su vida y sana su corazón.
483
00:21:26,930 --> 00:21:28,826
y ella se conoció
el amor de su vida.
484
00:21:28,850 --> 00:21:30,076
¿No es así, cariño?
485
00:21:30,100 --> 00:21:32,536
Bueno, ella lo hizo.
486
00:21:32,560 --> 00:21:35,036
Pero luego fuiste y escribiste
El final más espantoso.
487
00:21:35,060 --> 00:21:37,706
- Oh.
- El marinero se sumerge
488
00:21:37,730 --> 00:21:40,546
a una muerte acuosa
desde lo alto del faro,
489
00:21:40,570 --> 00:21:43,006
y casandra
se encierra,
490
00:21:43,030 --> 00:21:45,506
brillando su luz hacia el mar,
noche tras noche,
491
00:21:45,530 --> 00:21:47,336
buscando su fantasma.
492
00:21:47,360 --> 00:21:48,857
Bueno,
493
00:21:49,240 --> 00:21:51,331
ese es un final de hollywood
para ustedes, amigos, ¿no?
494
00:21:51,388 --> 00:21:53,438
MULTITUD SE RÍE Y APLAUDE
495
00:21:54,000 --> 00:21:55,668
Cariño, ven.
496
00:22:00,040 --> 00:22:03,226
Grayson, me gustaría presentarte.
Gato gatito.
497
00:22:03,250 --> 00:22:07,946
Ella es un pariente lejano,
visitando desde un lugar lejano.
498
00:22:07,970 --> 00:22:11,826
Mmmm. Bueno, qué misterioso.
Un placer, Kitty.
499
00:22:12,154 --> 00:22:14,116
Uh, en realidad es sólo Kat.
500
00:22:14,140 --> 00:22:16,762
Vale, "solo Kat",
disfruta la fiesta.
501
00:22:16,930 --> 00:22:18,076
- RISAS DE HELECHO
- Por favor.
502
00:22:18,100 --> 00:22:19,218
Por supuesto.
503
00:22:19,600 --> 00:22:22,706
CAMPY REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CINE MUNDO
504
00:22:23,153 --> 00:22:25,336
MULTITUD JADEA
505
00:22:25,360 --> 00:22:29,280
La poesía es como la vida.
Ya sabes, menos es más.
506
00:22:29,780 --> 00:22:32,426
Piensa en T.S. eliot,
507
00:22:32,450 --> 00:22:37,386
Ezra Pound, sólo la desnudez
de sus versos.
508
00:22:37,410 --> 00:22:39,476
Ya sabes, las palabras
que no se dicen
509
00:22:39,500 --> 00:22:44,686
son igual de importantes
como decían las palabras....
510
00:22:44,710 --> 00:22:46,420
HIPPIES: Claro, hombre.
511
00:22:47,760 --> 00:22:51,133
¿Ves, Cole?
Este tipo de conversaciones...
512
00:22:51,562 --> 00:22:53,422
esto es lo que pasa
cuando viajas.
513
00:22:53,609 --> 00:22:56,396
Te abre los ojos
y tu mente.
514
00:22:56,560 --> 00:22:59,746
He regresado mucho más
mundano y sabio.
515
00:22:59,770 --> 00:23:02,916
Tan mundano y sabio
como un alma dulce como tú
516
00:23:02,940 --> 00:23:04,456
podría serlo alguna vez, mi ángel.
517
00:23:04,480 --> 00:23:06,546
Ella habla mucho de viajes,
Aunque, Colton. Quiero decir,
518
00:23:06,571 --> 00:23:08,006
Solo da el salto, hombre.
519
00:23:08,030 --> 00:23:11,153
No puedo imaginar cómo lo manejaste
la monotonía de la vida en un pueblo pequeño.
520
00:23:11,231 --> 00:23:13,216
Quiero decir, Dios, si no fuera
por el océano,
521
00:23:13,240 --> 00:23:16,016
Me estaría tirando a mí mismo
desde lo alto del palacio de Evie.
522
00:23:16,040 --> 00:23:17,426
- RISAS
- Pero ya sabes,
523
00:23:17,450 --> 00:23:18,726
He oído que eres músico.
524
00:23:18,750 --> 00:23:22,556
Sí, Cole es fabulosamente
talentoso, Ash.
525
00:23:22,580 --> 00:23:25,106
Sí, no, dices eso.
pero eh,
526
00:23:25,130 --> 00:23:27,186
la tuya es una batalla perdida,
amigo mío.
527
00:23:27,331 --> 00:23:29,411
La escena musical aquí es como,
décadas detrás
528
00:23:29,436 --> 00:23:30,584
lo que está pasando en Europa.
529
00:23:31,006 --> 00:23:32,616
¿En realidad? Bueno, no lo sabría
530
00:23:32,640 --> 00:23:34,576
porque soy un simple
chico de granja, ¿verdad?
531
00:23:34,600 --> 00:23:36,286
Riéndose
532
00:23:36,310 --> 00:23:38,326
Bueno, gente genial.
533
00:23:38,598 --> 00:23:40,735
¿Por qué no traemos?
viejos y nuevos amigos juntos
534
00:23:40,760 --> 00:23:42,876
y hacer algo misterioso?
535
00:23:42,900 --> 00:23:45,777
¿Sabías que hay
túneles subterráneos secretos
536
00:23:45,802 --> 00:23:47,046
debajo de esta casa?
537
00:23:47,070 --> 00:23:49,550
Mmmm. es como un mundo
congelado en el tiempo allí abajo.
538
00:23:49,628 --> 00:23:51,296
RISAS
539
00:23:51,320 --> 00:23:53,351
Yo digo que vayamos a explorar.
540
00:23:53,531 --> 00:23:57,625
Entonces, necesitamos sorprender a nuestros
Inversor de Tinseltown por aquí.
541
00:23:57,650 --> 00:24:00,033
solo muéstrale
que talentoso eres.
542
00:24:00,058 --> 00:24:02,936
Oh, él verá.
Te lo prometo.
543
00:24:03,370 --> 00:24:04,767
Damas y caballeros, ejem,
544
00:24:04,792 --> 00:24:07,266
Detén la película, por favor.
¡Detén la película!
545
00:24:07,391 --> 00:24:11,670
¿Puedo presentarles la encantadora?
y talentosa Fern Landry.
546
00:24:11,695 --> 00:24:13,446
Mmm, cariño.
547
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
MULTITUD APLAUDE
548
00:24:16,510 --> 00:24:17,906
¿Listos, muchachos?
549
00:24:17,930 --> 00:24:19,970
MÚSICA JAZZ UP-TEMPO
550
00:24:22,060 --> 00:24:26,206
♪ Te veré en mis sueños ♪
551
00:24:26,230 --> 00:24:30,046
♪ Tenerte en mis sueños ♪
552
00:24:30,070 --> 00:24:34,006
♪ Alguien te llevó
fuera de mis brazos ♪
553
00:24:34,030 --> 00:24:37,636
♪ Todavía siento la emoción.
de tus encantos ♪
554
00:24:37,660 --> 00:24:42,096
♪ Labios que alguna vez fueron míos ♪
555
00:24:42,120 --> 00:24:45,806
♪Ojos tiernos que brillan♪
556
00:24:45,830 --> 00:24:49,856
♪ Se encenderán
a mi manera esta noche ♪
557
00:24:49,880 --> 00:24:53,816
♪ Te veré en mis sueños ♪
558
00:24:53,840 --> 00:25:00,220
♪ Te veré en mis sueños ♪
559
00:25:01,770 --> 00:25:03,116
GRAYSON: ¡Guau!
560
00:25:03,140 --> 00:25:04,496
Aplausos
561
00:25:04,520 --> 00:25:07,416
Fantástico. ¿Qué te dije?
damas y caballeros?
562
00:25:07,440 --> 00:25:09,046
Ha nacido una estrella, ¿verdad?
563
00:25:09,070 --> 00:25:10,248
RISAS DE HELECHO
564
00:25:11,358 --> 00:25:13,876
Ahora, no he terminado con el
Anuncios esta noche, amigos.
565
00:25:14,047 --> 00:25:15,594
Esta noche realmente marca
el comienzo
566
00:25:15,619 --> 00:25:18,200
de muchas empresas interesantes.
567
00:25:19,410 --> 00:25:21,080
Y eh...
568
00:25:21,410 --> 00:25:24,910
¿Qué tal si empezamos?
uno de los nuestros, ¿eh?
569
00:25:25,620 --> 00:25:27,250
SE ACLARA LA GARGANTA
570
00:25:29,960 --> 00:25:31,673
helecho landry,
571
00:25:32,170 --> 00:25:33,646
Yo era ese marinero
572
00:25:33,971 --> 00:25:35,656
tu eras mi casandra
en el faro.
573
00:25:35,680 --> 00:25:38,951
Un faro de esperanza
en mi más oscura de las tormentas.
574
00:25:39,295 --> 00:25:44,056
Tu cara es lo que me ayudó
la guerra y me guió a casa.
575
00:25:44,396 --> 00:25:46,462
Por favor di que lo harás
hacer de esta casa tu hogar?
576
00:25:46,487 --> 00:25:47,576
Que tú...
577
00:25:47,600 --> 00:25:48,746
EXHALA FUERTE
578
00:25:48,770 --> 00:25:50,270
harás de mi tu hogar.
579
00:25:52,530 --> 00:25:53,940
¿Quieres casarte conmigo?
580
00:25:54,570 --> 00:25:59,490
¡Sí! Grayson, sí.
Cien mil sí.
581
00:25:59,910 --> 00:26:03,160
Me casaré contigo.
Estaré orgulloso de ser un Goodwin.
582
00:26:05,500 --> 00:26:08,580
MULTITUD APLAUDANDO, Aplaudiendo
583
00:26:11,000 --> 00:26:12,550
RISAS
584
00:26:13,630 --> 00:26:15,896
¡Ah!
RISAS
585
00:26:15,920 --> 00:26:18,406
EVELYN: Estos túneles
conducir a la playa.
586
00:26:18,430 --> 00:26:20,390
Perfecto para contrabando.
587
00:26:22,810 --> 00:26:24,616
Espeluznante, ¿verdad?
588
00:26:24,640 --> 00:26:26,706
debe haber tantos
fantasmas aquí abajo.
589
00:26:27,099 --> 00:26:29,626
En los años 20, los traficantes de ron
usé estas habitaciones
590
00:26:29,650 --> 00:26:32,363
para almacenar su bebida ilegal.
Pero se rumorea
591
00:26:32,388 --> 00:26:34,836
que eran celdas de carcel
en los primeros días.
592
00:26:34,860 --> 00:26:36,860
MÚSICA INQUIETANTE
593
00:26:38,240 --> 00:26:39,386
LA MÚSICA SE PARA DE REPENTE
594
00:26:39,410 --> 00:26:42,716
- Esto es raro, ¿verdad?
- Sí. Sí.
595
00:26:42,740 --> 00:26:44,089
En realidad.
596
00:26:44,330 --> 00:26:45,976
Oye, ¿cómo estás?
597
00:26:46,000 --> 00:26:47,701
no he tenido un segundo
para hablar contigo todavía.
598
00:26:47,726 --> 00:26:51,349
Lo sé. queria decir
algo para ti primero.
599
00:26:51,790 --> 00:26:54,066
Esas cosas de viajes en el tiempo
de lo que te hablé
600
00:26:54,090 --> 00:26:57,259
la última vez que te vi,
¿te acuerdas?
601
00:26:57,284 --> 00:26:59,356
Sí. Sí, lo hago.
602
00:26:59,380 --> 00:27:02,366
Uh... Ojalá lo hayas tomado.
con un grano de sal.
603
00:27:02,390 --> 00:27:04,470
Lo inventé. No era cierto.
604
00:27:05,560 --> 00:27:07,156
Sí.
RISAS
605
00:27:07,180 --> 00:27:08,366
¿Crees?
606
00:27:08,390 --> 00:27:10,810
EVELYN: Chicos,
¡lo encontramos! ¡Esto es todo!
607
00:27:14,275 --> 00:27:16,506
Este es el lugar exacto
donde ocurrió la explosión.
608
00:27:17,005 --> 00:27:19,086
Entraron cinco y salieron cuatro.
609
00:27:19,306 --> 00:27:23,046
La explosión fue grave.
Muy serio.
610
00:27:23,244 --> 00:27:26,056
Mi papá me dijo que Al Capone
y su pandilla estaban involucrados.
611
00:27:26,081 --> 00:27:29,186
Espera, ¿quién vivió?
en Lingermore en 1926?
612
00:27:29,210 --> 00:27:31,016
mi abuelo,
Grayson Goodwin.
613
00:27:31,040 --> 00:27:33,266
- ¿Sabía lo que estaba pasando?
- EVELYN: ¿Quién sabe?
614
00:27:33,421 --> 00:27:35,800
Ash, ¿adónde vas?
615
00:27:36,000 --> 00:27:38,436
Cuando llega la inspiración,
Tienes que aprovechar el momento.
616
00:27:38,460 --> 00:27:40,026
Vengan todos, vengan.
617
00:27:40,272 --> 00:27:42,106
Pueblo mío, venid. Vamos.
618
00:27:42,130 --> 00:27:44,430
Vamos. Piso superior.
619
00:27:46,350 --> 00:27:47,770
ENLACES DEL ARTÍCULO
620
00:27:56,820 --> 00:27:58,268
RISAS DE HELECHO
621
00:27:58,650 --> 00:27:59,756
- ¡Ah!
- Salud.
622
00:27:59,780 --> 00:28:03,320
Gracias.
Y felicitaciones.
623
00:28:04,323 --> 00:28:06,595
Oh, tenemos un adivino
en la mano,
624
00:28:06,620 --> 00:28:08,016
si desea participar.
625
00:28:08,280 --> 00:28:09,935
Ella es extraordinaria.
626
00:28:09,960 --> 00:28:12,401
Kitty Cat realmente no tiene necesidad
para conocer su futuro,
627
00:28:12,503 --> 00:28:13,646
ahora lo haces?
628
00:28:13,670 --> 00:28:15,186
GRAYSON: Por supuesto.
Eh, discúlpeme.
629
00:28:15,210 --> 00:28:16,710
Querida.
630
00:28:18,000 --> 00:28:21,986
Entonces, el compromiso,
¿esperabas eso?
631
00:28:22,010 --> 00:28:23,736
Bueno, he conocido a Gray.
desde el nacimiento.
632
00:28:24,077 --> 00:28:26,319
El es un buen hombre
¡arriba y arriba!
633
00:28:26,507 --> 00:28:27,536
RISAS
634
00:28:27,821 --> 00:28:31,799
¿Lo es? lo vi hablando
con los chicos Augie antes
635
00:28:31,824 --> 00:28:33,617
y no fue charla de fiesta.
636
00:28:33,642 --> 00:28:36,751
Oh, esos bajos fondos.
Son contrabandistas.
637
00:28:36,806 --> 00:28:38,746
todos los pescadores
en este pueblo están.
638
00:28:38,770 --> 00:28:41,336
Paga mejor que tambalearse
en los pececillos estos días.
639
00:28:41,360 --> 00:28:44,046
Probablemente estén aquí
suministrando más aguardiente.
640
00:28:44,070 --> 00:28:46,269
Entonces ¿por qué fueron ellos los que
¿Pagándole a Grayson?
641
00:28:46,534 --> 00:28:49,141
Bueno, ¿quién sabe por qué?
¿Los hombres hacen lo que hacen?
642
00:28:49,282 --> 00:28:51,649
Ah, por cierto,
¿Te encuentras con alguna Tessas?
643
00:28:52,118 --> 00:28:53,936
- Ni siquiera he estado preguntando.
- Mmm.
644
00:28:54,445 --> 00:28:55,882
SILBATO AGUDO
645
00:28:55,960 --> 00:28:58,960
¡Oye! ¿Alguien aquí llamado Tessa?
646
00:29:00,840 --> 00:29:03,696
Bueno, ahí lo tienes.
Lo siento, gatito.
647
00:29:03,720 --> 00:29:04,906
Sí.
648
00:29:04,930 --> 00:29:06,366
¿Cómo era Tessa?
649
00:29:06,390 --> 00:29:08,236
durante el tiempo
¿Colton y tú la conocéis?
650
00:29:08,260 --> 00:29:10,515
Realmente no lo sabía
Tessa, así de bien.
651
00:29:10,540 --> 00:29:12,334
no tienes que serlo
Cuidado con mis sentimientos.
652
00:29:12,359 --> 00:29:14,003
Eso no es todo.
Cole y yo pensamos
653
00:29:14,028 --> 00:29:16,376
que ella te dejó con nosotros.
654
00:29:16,619 --> 00:29:19,168
Pero ella te dejó en el estanque.
655
00:29:19,262 --> 00:29:22,296
Un bebé indefenso.
Tuviste que rescatarte a ti mismo.
656
00:29:22,483 --> 00:29:24,622
Todavía estoy tratando de envolver
mi cabeza alrededor de ello.
657
00:29:24,747 --> 00:29:27,216
- No te gustaba, ¿verdad?
- No me gusta lo que hizo.
658
00:29:27,240 --> 00:29:29,451
Del, he estado queriendo decir
para preguntar, ¿cómo está Jacob?
659
00:29:29,476 --> 00:29:30,806
¿Cuál es la última?
660
00:29:31,113 --> 00:29:32,846
Oh, eh, yo...
661
00:29:32,870 --> 00:29:35,890
No he sabido nada de Jacob
en un tiempo. ¿Por qué lo preguntas?
662
00:29:35,915 --> 00:29:37,901
solo estaba esperando
se preparó bien.
663
00:29:37,964 --> 00:29:39,376
- ¿Configuración?
- Sí.
664
00:29:39,410 --> 00:29:41,216
Le conseguí un trabajo trabajando
con un amigo mio
665
00:29:41,241 --> 00:29:43,213
dueño de un bar en Toronto.
Jacob me llamó,
666
00:29:43,238 --> 00:29:46,226
dijo que estaba buscando algunos
trabajo. Estaba feliz de hacerlo.
667
00:29:46,697 --> 00:29:47,931
BURLAS
668
00:29:48,298 --> 00:29:50,274
Creo que podemos usar
otro vaso.
669
00:29:50,588 --> 00:29:52,996
En realidad, tal vez
solo ve con una botella.
670
00:29:53,213 --> 00:29:54,425
Te tengo.
671
00:29:55,076 --> 00:29:58,020
MÚSICA JAZZ UP-TEMPO
672
00:30:03,110 --> 00:30:05,240
RISA
673
00:30:05,780 --> 00:30:07,376
SILBATOS CHIRIDOS
674
00:30:07,400 --> 00:30:09,055
- ¡Los agentes de la prohibición!
- ¡Es una redada!
675
00:30:09,080 --> 00:30:11,096
OFICIAL: ¡Esto es una redada!
¡Quédate donde estás!
676
00:30:11,120 --> 00:30:12,926
GRITOS frenéticos
677
00:30:12,950 --> 00:30:15,450
LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA
678
00:30:17,040 --> 00:30:19,114
Deshazte de las bebidas y corre,
Gato gatito.
679
00:30:19,835 --> 00:30:21,335
¡Gracias!
680
00:30:21,670 --> 00:30:24,760
¡Cortejar! ¡Qué fiesta!
RISAS
681
00:30:28,380 --> 00:30:32,326
Piedra... fría...
682
00:30:32,643 --> 00:30:36,583
chorreando lágrimas de años.
683
00:30:36,807 --> 00:30:38,706
Años de lágrimas.
684
00:30:39,010 --> 00:30:42,416
Gota a gota, goteo, goteo.
685
00:30:42,774 --> 00:30:45,690
- No puedo soportar esto. Me tengo que ir.
- ¡Esperar!
686
00:30:46,491 --> 00:30:49,459
-¡Colton, no te vayas!
- Colton, ¿te vas?
687
00:30:50,781 --> 00:30:52,612
si, es bueno
Para verte, Evie.
688
00:30:52,637 --> 00:30:54,152
No te gusta Ash, ¿verdad?
689
00:30:54,177 --> 00:30:55,346
Si me quedo,
690
00:30:55,370 --> 00:30:57,046
tengo miedo de decir algo
Me arrepentiré.
691
00:30:57,125 --> 00:30:58,596
¿Por qué no puedes simplemente
dejarme ser feliz?
692
00:30:58,620 --> 00:31:00,502
¿Crees que eres feliz?
quiero decir,
693
00:31:00,527 --> 00:31:02,836
¿Cómo no puedes ver a través de
ese chico? ¡Es un farsante total!
694
00:31:02,861 --> 00:31:05,355
Él no lo es. Es brillante.
Es el poeta de nuestra era.
695
00:31:05,380 --> 00:31:07,341
- (se burla)
- Él vino de la nada, sin dinero,
696
00:31:07,366 --> 00:31:10,529
sin familia. ¡Y mira esto!
Ha creado seguidores.
697
00:31:10,784 --> 00:31:13,310
Tu marido se está aprovechando
de tu bondad y de tu corazón,
698
00:31:13,335 --> 00:31:14,575
por no hablar de tu dinero.
699
00:31:14,600 --> 00:31:16,866
Eso no es cierto.
¿Cómo sabes eso, Cole?
700
00:31:16,890 --> 00:31:20,706
Ya ni siquiera me conoces.
Y tal vez nunca lo hayas hecho.
701
00:31:20,730 --> 00:31:22,666
- Evie, yo...
- Si estás tan decidido a ir,
702
00:31:22,690 --> 00:31:24,205
Entonces, ¿qué te detiene?
703
00:31:24,306 --> 00:31:25,678
SE BURLA INCREDULAMENTE
704
00:31:28,400 --> 00:31:32,216
ASH Y HIPPIES CANTAN POÉTICAMENTE
705
00:31:32,240 --> 00:31:33,910
Estado del universo, hombre.
706
00:31:37,627 --> 00:31:40,277
ALICIA: ¿Evelyn? ¿Estás bien?
707
00:31:40,302 --> 00:31:44,887
No, Ash no lo es.
el de mi. ¿Lo es?
708
00:31:45,698 --> 00:31:47,976
Nuestro matrimonio se está desmoronando.
709
00:31:48,357 --> 00:31:52,237
Pensé que hoy iba a ser
tan mágico, pero no lo es.
710
00:31:53,720 --> 00:31:56,013
Incluso después de la noticia
que tengo...
711
00:31:56,235 --> 00:31:57,647
¿Qué novedades?
712
00:31:58,567 --> 00:32:00,787
Estoy embarazada, Alicia.
713
00:32:00,887 --> 00:32:02,363
Mi recado en la ciudad,
714
00:32:02,677 --> 00:32:05,177
fui al medico
y lo confirmó.
715
00:32:05,859 --> 00:32:08,876
Evelyn, eso es...
¡Esa es una gran noticia!
716
00:32:09,266 --> 00:32:10,936
No tienes que decir eso.
717
00:32:12,548 --> 00:32:15,160
tal vez tenga que hacer
esto por mi cuenta.
718
00:32:15,950 --> 00:32:20,096
tu vas a ser
una mamá increíble, ¿vale?
719
00:32:20,290 --> 00:32:23,281
Cualquier cosa que decidas hacer,
si quieres hacerlo solo
720
00:32:23,306 --> 00:32:26,106
o intentar hacer
este trabajo matrimonial.
721
00:32:26,536 --> 00:32:28,286
¿Cómo lo sabes, Alicia?
722
00:32:28,896 --> 00:32:30,316
Simplemente lo hago.
723
00:32:30,654 --> 00:32:33,776
ya estoy tan enamorado
724
00:32:33,800 --> 00:32:36,519
con cualquier magia
está sucediendo dentro de mí.
725
00:32:36,848 --> 00:32:40,355
Es como si mi cuerpo hubiera sido
ocultandome este secreto
726
00:32:40,380 --> 00:32:42,764
toda mi vida, que lo supo
727
00:32:42,789 --> 00:32:45,421
cómo hacer un niño hermoso.
728
00:32:45,503 --> 00:32:48,343
Seremos yo y esto
Bebé contra el mundo.
729
00:32:48,770 --> 00:32:52,336
Intentaré volver pronto.
730
00:32:52,360 --> 00:32:54,796
E-estar contigo. Promesa.
731
00:32:54,820 --> 00:32:56,160
Oh.
732
00:32:57,917 --> 00:32:59,753
Gracias, Alicia.
733
00:33:00,129 --> 00:33:02,485
Me alegro mucho que estés aquí.
734
00:33:02,519 --> 00:33:05,503
Fern, tengo que irme a casa.
Ya llevo demasiado tiempo fuera.
735
00:33:05,528 --> 00:33:07,816
¡Oh, aguafiestas!
736
00:33:07,841 --> 00:33:09,593
Bueno, si quieres volver
al estanque,
737
00:33:09,618 --> 00:33:12,190
tendremos que hacer autostop.
Mis pies me están matando.
738
00:33:12,331 --> 00:33:13,776
Jadeos
El truco que te mostré.
739
00:33:13,800 --> 00:33:15,606
Aquí, aquí. Es infalible.
740
00:33:15,630 --> 00:33:17,236
SALPICADURAS DE BEBIDA
741
00:33:17,260 --> 00:33:19,736
¡Date prisa! ¡Sube! ¡Sube!
742
00:33:19,760 --> 00:33:21,286
Más pierna. Más pierna.
743
00:33:21,310 --> 00:33:23,730
Oh, gatito.
RISAS
744
00:33:24,560 --> 00:33:26,310
LOS FRENOS CHIRICAN
745
00:33:28,310 --> 00:33:31,336
Bueno, si no lo es
Sr. Neumático pinchado.
746
00:33:31,360 --> 00:33:32,696
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
747
00:33:32,774 --> 00:33:35,046
Volviendo a casa.
Tu amigo tenía razón.
748
00:33:35,155 --> 00:33:36,721
Granjas Landry
es el lugar perfecto.
749
00:33:36,840 --> 00:33:38,086
¿Qué?
750
00:33:38,410 --> 00:33:39,846
¿Ya has alquilado mi casa?
751
00:33:39,870 --> 00:33:42,623
Bueno, cuando ves algo
quieres, tienes que intentarlo.
752
00:33:42,648 --> 00:33:44,346
Tu vecino me dio la llave.
753
00:33:44,416 --> 00:33:46,335
Esa granja será
el respiro perfecto
754
00:33:46,360 --> 00:33:47,646
de mi día a día,
755
00:33:47,671 --> 00:33:49,947
ya sabes, con todas las redadas,
y arrestos y todo eso.
756
00:33:50,072 --> 00:33:51,476
- ¿Redadas?
- Correcto,
757
00:33:51,500 --> 00:33:52,703
no tuve la oportunidad
a...
758
00:33:52,728 --> 00:33:55,316
presentarme adecuadamente antes.
759
00:33:55,340 --> 00:33:58,946
Soy Clifford Cain, de Port Haven.
Nuevo inspector de templanza.
760
00:33:58,970 --> 00:34:01,406
tu eres el nuevo
inspector de templanza.
761
00:34:01,430 --> 00:34:03,246
Chico, ¿tuve un sueño?
de un momento esta noche
762
00:34:03,270 --> 00:34:05,656
peleando con reprobados
en Lingermore.
763
00:34:05,680 --> 00:34:08,166
Digan, ahí no es donde ustedes, chicas.
vienen, ¿verdad?
764
00:34:08,190 --> 00:34:09,956
RISAS
Absolutamente no.
765
00:34:09,980 --> 00:34:12,145
No nos atraparían muertos
bebiendo.
766
00:34:12,190 --> 00:34:14,296
Por supuesto que no. Bueno, súbete.
767
00:34:14,572 --> 00:34:15,820
Mmm.
768
00:34:19,944 --> 00:34:22,808
Sabes que es mi trabajo
multarte por eso.
769
00:34:22,833 --> 00:34:25,221
Y si no tienes el dinero,
es una noche en la cárcel.
770
00:34:25,246 --> 00:34:27,056
Oh, ella no tiene
cualquier dinero para una multa.
771
00:34:27,080 --> 00:34:28,540
¿Oh, no? ¿Por qué es eso?
772
00:34:29,580 --> 00:34:31,436
Porque ella es una viajera en el tiempo.
773
00:34:31,460 --> 00:34:33,920
MÚSICA PEQUEÑA
774
00:34:37,420 --> 00:34:40,180
RISAS
775
00:34:41,010 --> 00:34:43,729
nunca he escuchado
ese de antes.
776
00:34:44,563 --> 00:34:48,065
Y debido a eso,
Te dejaré ir esta vez.
777
00:34:48,802 --> 00:34:50,972
Pero te estaré observando
muy de cerca
778
00:34:50,997 --> 00:34:52,674
De ahora en adelante, señorita Landry.
779
00:34:52,768 --> 00:34:56,546
Bueno, mira todo lo que quieras.
Ahora, ¿qué tal ese viaje?
780
00:34:56,570 --> 00:34:58,876
- ¿Depende de dónde conduzca?
- Granja Landry, en realidad.
781
00:34:58,900 --> 00:35:00,386
Hogar, dulce hogar,
para los dos.
782
00:35:00,410 --> 00:35:02,620
- ¿No tengo suerte...?
- Mmm.
783
00:35:09,160 --> 00:35:11,920
RISAS
Viajero del tiempo.
784
00:35:12,630 --> 00:35:14,420
RASGUE SUAVEMENTE
785
00:35:16,550 --> 00:35:19,106
ALICIA: ¡Oye! Me alegra que estés aquí.
786
00:35:19,130 --> 00:35:21,026
no pude decir
un adiós apropiado.
787
00:35:21,311 --> 00:35:23,366
Sí, lo siento. solo necesitaba
788
00:35:23,390 --> 00:35:25,549
tomar un minuto
después de todo eso.
789
00:35:25,682 --> 00:35:27,420
Ash es literalmente lo peor.
790
00:35:27,445 --> 00:35:28,496
Sí.
BURLAS
791
00:35:28,520 --> 00:35:30,036
Estoy muy preocupada por Evie.
792
00:35:30,060 --> 00:35:31,286
Creo que solo necesitas ser
793
00:35:31,310 --> 00:35:32,792
un muy buen amigo
a ella ahora mismo.
794
00:35:33,120 --> 00:35:34,456
Ella te necesita.
795
00:35:34,480 --> 00:35:38,530
Y del.
Así que cuídala, ¿vale?
796
00:35:39,150 --> 00:35:40,546
Sí, creo que podemos hacer eso.
797
00:35:40,570 --> 00:35:41,801
RISAS
798
00:35:42,160 --> 00:35:43,466
Entonces, ¿qué has estado haciendo?
799
00:35:43,591 --> 00:35:46,346
Uh, he estado escribiendo canciones.
800
00:35:46,370 --> 00:35:48,201
Me encanta.
¿Puedo, puedo escuchar uno?
801
00:35:48,348 --> 00:35:51,688
Eh, no. No, yo... yo no
Creo que son buenos.
802
00:35:52,750 --> 00:35:55,420
nadie va a
Juzgarte aquí, ¿recuerdas?
803
00:36:03,840 --> 00:36:04,986
RASGUEO SUAVE
804
00:36:05,010 --> 00:36:08,536
♪ En cada corazón
allí vive un lugar ♪
805
00:36:08,560 --> 00:36:12,310
♪ Donde solo van los solitarios ♪
806
00:36:12,980 --> 00:36:14,746
♪ Para pedir un deseo ♪
807
00:36:14,770 --> 00:36:17,770
♪ Y cerrar sus
ojos y esperanza ♪
808
00:36:20,490 --> 00:36:23,756
♪ Que la marea va a
tómalos ♪
809
00:36:23,780 --> 00:36:27,330
♪ Y dejar su
Todos los problemas quedaron atrás ♪
810
00:36:28,160 --> 00:36:33,596
♪ Y los cielos se aclararán
y el sol va a brillar ♪
811
00:36:33,620 --> 00:36:35,790
- ¿Quieres saber la verdad?
- Mm-hmm.
812
00:36:36,880 --> 00:36:40,686
Siempre pensé que Tessa
Te dejé conmigo y Cole
813
00:36:40,710 --> 00:36:43,026
porque ella nos quería
ser tus padres.
814
00:36:43,360 --> 00:36:45,026
Y tengo que admitir,
815
00:36:45,240 --> 00:36:47,866
Siempre quise ser tu mamá.
816
00:36:48,107 --> 00:36:51,996
sería un honor para mí
ser eso para ti ahora.
817
00:36:52,324 --> 00:36:54,194
Yo soy el que se siente honrado.
818
00:36:54,980 --> 00:36:58,320
has sido honorario
Landry durante mucho tiempo.
819
00:37:00,396 --> 00:37:02,622
Ojalá hubiera podido preguntar
tanto tú como Colton
820
00:37:02,647 --> 00:37:04,193
por la mano de Kat.
821
00:37:04,271 --> 00:37:05,676
siempre he soñado
de ese momento,
822
00:37:05,700 --> 00:37:07,070
desde que era adolescente.
823
00:37:08,767 --> 00:37:10,636
Sé que Cole lo sabe.
824
00:37:10,901 --> 00:37:12,096
Simplemente lo hago.
825
00:37:12,412 --> 00:37:15,274
y el esta contigo
cada paso del camino.
826
00:37:16,000 --> 00:37:19,040
♪ Hay un futuro por ver ♪
827
00:37:20,090 --> 00:37:24,050
♪ Donde esta agua
se encuentra con el mar ♪
828
00:37:28,226 --> 00:37:30,036
Aplausos
829
00:37:30,060 --> 00:37:32,220
- Hermosa.
- ¿Creías que estaba bien?
830
00:37:33,244 --> 00:37:34,746
¿Qué? ¿Qué ocurre?
831
00:37:35,244 --> 00:37:36,991
La canción es buena.
832
00:37:37,101 --> 00:37:39,911
Pero si soy totalmente honesto,
833
00:37:39,989 --> 00:37:41,679
Realmente no eres tú, ¿verdad?
834
00:37:42,132 --> 00:37:43,843
¿Qué? Sí, lo es.
835
00:37:43,868 --> 00:37:46,990
No. no es de
Tu corazón, Alicia. Lo sé.
836
00:37:48,351 --> 00:37:50,271
No puedo soportar mi alma
como puedes.
837
00:37:50,952 --> 00:37:53,178
¿Te gusta esa canción de amor para Del?
838
00:37:53,203 --> 00:37:55,306
Hiciste escribir eso
parece tan fácil.
839
00:37:55,330 --> 00:37:58,459
¡Tú también puedes!
Conozco tu capacidad de cuidar.
840
00:37:58,576 --> 00:38:00,144
Te conozco.
841
00:38:00,457 --> 00:38:04,354
Enfrenta lo que sientes, Alice.
Escribe tu canción de amor.
842
00:38:07,840 --> 00:38:10,526
kat: lo siento. espero
No he arruinado toda tu diversión.
843
00:38:10,550 --> 00:38:13,029
FERN: Gracias a ti,
Sr. Inspector de Templanza
844
00:38:13,054 --> 00:38:15,996
se ha mudado a mi casa.
¿Qué es más divertido que eso?
845
00:38:16,020 --> 00:38:18,463
Por lo menos,
mantendrá las cosas interesantes.
846
00:38:18,488 --> 00:38:19,472
EXHALA
847
00:38:19,903 --> 00:38:21,416
Yo también lo siento.
848
00:38:21,593 --> 00:38:24,077
no pude darte
para qué viniste aquí,
849
00:38:24,140 --> 00:38:26,046
Tesa Agustín.
850
00:38:26,200 --> 00:38:29,006
Pero sigo pensando que el estanque
Te traje aquí por una razón,
851
00:38:29,030 --> 00:38:30,846
para mostrarte un diablos
de un buen momento.
852
00:38:30,870 --> 00:38:33,556
- AMBOS RIEN
- Sí. Y lo hiciste.
853
00:38:33,950 --> 00:38:36,236
Bueno, me pregunto
si alguna vez nos volveremos a encontrar?
854
00:38:36,775 --> 00:38:40,226
Oh, yo uh... tengo una fuerte
sintiendo que volveré.
855
00:38:40,250 --> 00:38:42,016
RISAS
Pero mientras tanto,
856
00:38:42,040 --> 00:38:44,531
Si pudieras por favor conservar tu
¿Ojos abiertos por Tessa Augustine?
857
00:38:44,556 --> 00:38:46,165
¿O sabes qué?
tal vez ella vaya
858
00:38:46,190 --> 00:38:48,798
por su apellido de soltera,
Soy Tessa Cooper.
859
00:38:49,220 --> 00:38:51,550
Ya lo tienes, Kitty Cat.
860
00:38:58,350 --> 00:38:59,600
SALPICADURAS
861
00:39:00,480 --> 00:39:01,940
MÚSICA TENSA
862
00:39:06,780 --> 00:39:08,126
GRILLOS CHIRRANDO
863
00:39:08,150 --> 00:39:09,296
CREPIDO DE FUEGO
864
00:39:09,320 --> 00:39:10,216
EXHALA
865
00:39:10,240 --> 00:39:11,660
COLTON: Oye, ¿qué estás haciendo?
866
00:39:12,450 --> 00:39:14,346
¿Crees que Tessa
¿Se quedó con él?
867
00:39:14,370 --> 00:39:16,726
Ah, déjalo ir, Delly.
868
00:39:16,750 --> 00:39:18,886
Esa noche, esa persona,
todo el maldito asunto,
869
00:39:18,910 --> 00:39:20,920
¡Solo lo quiero detrás de nosotros!
870
00:39:22,750 --> 00:39:25,751
Lo lamento. Pero estuvimos de acuerdo.
871
00:39:25,960 --> 00:39:28,380
Este tiene que ser nuestro secreto.
872
00:39:32,180 --> 00:39:33,446
LA PUERTA SE ABRE
873
00:39:33,470 --> 00:39:35,286
Dios mío. Kat.
874
00:39:35,310 --> 00:39:37,850
¡Oh! Hola.
875
00:39:40,740 --> 00:39:44,830
Fuiste allí, en los años veinte.
¿La encontraste, Tessa?
876
00:39:45,801 --> 00:39:47,336
No lo hice.
877
00:39:47,360 --> 00:39:50,466
Veo. Está bien. Está bien.
878
00:39:50,855 --> 00:39:52,917
Pero conocí a Fern.
879
00:39:52,980 --> 00:39:56,136
y ella era así de increíble
y mujer talentosa
880
00:39:56,160 --> 00:39:58,176
quien solo ella queria
ser una estrella.
881
00:39:58,200 --> 00:40:00,476
Y oh, ella estaba comprometida
a un Goodwin.
882
00:40:00,500 --> 00:40:03,356
¿Es por eso que ella nunca mencionó
¿Quién era el padre de su hijo?
883
00:40:03,380 --> 00:40:06,606
Lo recordaría si Fern dijera
él era un Goodwin.
884
00:40:06,630 --> 00:40:07,896
SUSPIROS
885
00:40:07,920 --> 00:40:10,106
todo lo que recuerdo
es que era marinero
886
00:40:10,130 --> 00:40:12,986
y que sobrevivió
algún desastre horrible.
887
00:40:13,010 --> 00:40:15,576
esa es la trama
de toda la película
888
00:40:15,600 --> 00:40:18,168
que Fern iba a protagonizar.
889
00:40:18,520 --> 00:40:21,156
Dios mío, espera.
La historia de amor de Fern
890
00:40:21,180 --> 00:40:23,376
estaba fuera de un guión?
¿Eso...?
891
00:40:23,400 --> 00:40:24,956
Bien, ¿eso significa
que en realidad yo
892
00:40:24,980 --> 00:40:26,966
¿Podría ser parte de Goodwin?
893
00:40:31,413 --> 00:40:34,466
Oye, lo siento mucho.
894
00:40:34,490 --> 00:40:36,578
Este viaje se suponía que sería
sobre Tessa.
895
00:40:36,603 --> 00:40:39,266
Realmente pensé
que podría traer respuestas.
896
00:40:39,399 --> 00:40:41,430
Probablemente mejor
para no descubrirlo.
897
00:40:43,220 --> 00:40:44,750
No, Elliot.
898
00:40:45,290 --> 00:40:48,436
Puede que haya hecho un pacto
con colton,
899
00:40:48,460 --> 00:40:51,720
pero algunos pactos y promesas
tener una vida útil.
900
00:40:55,640 --> 00:40:57,866
Debería irme. Es tarde.
901
00:40:57,890 --> 00:40:59,738
LA MOTO SE ACERCA RÁPIDAMENTE
902
00:41:04,569 --> 00:41:07,909
- ¿Qué pasó?
- Tengo que irme. ¿Vienes?
903
00:41:09,400 --> 00:41:11,570
ELLIOT: Todos ustedes eran amigos.
904
00:41:12,650 --> 00:41:15,070
¿Quién ha sido arrancado?
905
00:41:15,990 --> 00:41:17,006
CHIRRIDOS DE FRENOS
906
00:41:17,266 --> 00:41:19,596
¿De quién es esa bicicleta?
¿Quién está aquí?
907
00:41:19,620 --> 00:41:22,556
no se donde
Tessa terminó,
908
00:41:22,580 --> 00:41:24,306
pero creo que sé quién se la llevó.
909
00:41:24,689 --> 00:41:27,056
COLTON: Esa motocicleta
pertenece a mi hermano,
910
00:41:27,666 --> 00:41:29,426
Griffin Landry.
911
00:41:31,082 --> 00:41:33,348
MÚSICA TEMÁTICA
912
00:41:39,551 --> 00:41:42,520
Sincronización y correcciones: pájaro
www.MIS-SUBS.com ~